1 00:00:26,500 --> 00:00:28,802 Te gusta ese... Bach. 2 00:00:29,090 --> 00:00:31,008 Juan Sebastián Bach. 3 00:00:32,352 --> 00:00:34,308 Creo que Bach es el mejor. 4 00:00:35,326 --> 00:00:37,853 No sé si hay uno mejor. 5 00:00:38,009 --> 00:00:41,367 La música es subjetiva. es diferente para todos. 6 00:00:41,463 --> 00:00:43,094 Cuando escucho a Mozart... 7 00:00:43,190 --> 00:00:45,779 Me siento... sin aliento. 8 00:00:46,164 --> 00:00:48,082 Mareado... abrumado. 9 00:00:48,755 --> 00:00:50,673 Cuando escucho a Bach... 10 00:00:51,154 --> 00:00:54,170 siento que eso es buena música, para mí. 11 00:00:54,698 --> 00:00:57,512 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué hacer? ¿Qué sientes cuando escuchas a Bach? 12 00:00:57,608 --> 00:00:59,526 Oh, mierda. 13 00:00:59,719 --> 00:01:01,637 Dios, no. 14 00:01:03,841 --> 00:01:05,281 Mamá. 15 00:01:05,376 --> 00:01:07,295 Oh, Dios. 16 00:01:08,092 --> 00:01:10,681 No.... - Mamá. 17 00:03:08,977 --> 00:03:10,895 Mierda. 18 00:03:27,925 --> 00:03:29,844 Ey. 19 00:03:35,542 --> 00:03:37,655 Chicos, cálmense. 20 00:03:37,656 --> 00:03:40,183 hoy estaremos revisando tus pruebas. 21 00:03:40,279 --> 00:03:43,704 Y espero que yo puede darse cuenta... 22 00:03:43,705 --> 00:03:47,536 ...por qué la mayoría de Fallaste tan miserablemente. 23 00:03:50,649 --> 00:03:52,931 Buen trabajo, Sean. - Gracias. 24 00:03:56,794 --> 00:03:58,873 Sean. Sean. 25 00:03:59,257 --> 00:04:02,029 ¿Tienes un bolígrafo que pueda prestarme? - Sí. 26 00:04:11,195 --> 00:04:15,353 Mmm, ¿qué pasa con eso? tu Ni siquiera tengo química. 27 00:04:15,356 --> 00:04:19,132 Um... simplemente me gusta Para leer, supongo. 28 00:04:22,012 --> 00:04:26,173 Oye, Jodie Freedman está teniendo una fiesta en su casa mañana. 29 00:04:26,269 --> 00:04:28,796 ¿Oh sí? - Sí, deberías irte. 30 00:04:28,928 --> 00:04:31,233 ¿Vas a ir? Sí, me voy. 31 00:04:31,329 --> 00:04:36,415 Deberías irte, hombre. Consigue tu Sal de esos libros por un tiempo. 32 00:04:36,511 --> 00:04:38,429 Sí, tal vez. 33 00:05:08,100 --> 00:05:10,873 ¿Me estás juzgando? ¿Chocolate caliente? ¿Eh? 34 00:06:05,358 --> 00:06:07,725 Buen día. 35 00:06:07,726 --> 00:06:10,062 Oye, ¿cómo te fue en ese examen? 36 00:06:10,158 --> 00:06:11,853 Lo hice bien. 37 00:06:11,949 --> 00:06:13,867 ¿Sí? 38 00:06:14,062 --> 00:06:17,677 Uh... qué significa eso, ¿vale? 39 00:06:20,367 --> 00:06:22,285 Tengo cien. 40 00:06:24,335 --> 00:06:26,253 Bueno, eso es genial. 41 00:06:26,543 --> 00:06:28,461 Mejor que bien. 42 00:06:33,231 --> 00:06:35,537 Escucha, Sean, yo Estaba pensando en, eh, 43 00:06:35,633 --> 00:06:38,675 subiendo y visitando tu madre esta noche después del trabajo. 44 00:06:38,771 --> 00:06:42,358 Um... pensé que tal vez te gustaría venir. 45 00:06:43,122 --> 00:06:45,234 No puedo. Eh... 46 00:06:45,235 --> 00:06:47,828 voy a esto fiesta esta noche... 47 00:06:47,924 --> 00:06:49,460 ...con...con mi amigo. 48 00:06:49,556 --> 00:06:52,373 voy a gastar la noche en su casa. 49 00:06:52,469 --> 00:06:54,964 Si eso... Si eso está bien. 50 00:06:54,965 --> 00:06:57,715 Sí. Eso... Está bien. 51 00:06:57,716 --> 00:07:00,628 ¿Quién es el amigo? 52 00:07:00,629 --> 00:07:03,700 Este chico, Steve. 53 00:07:03,701 --> 00:07:07,127 Voy a la escuela con él. yo No creas que lo conoces. 54 00:07:07,223 --> 00:07:10,972 Sí. Bueno, eso es... eso está bien. Eso es, eh... 55 00:07:14,294 --> 00:07:16,212 Bueno, bien. 56 00:07:52,670 --> 00:07:55,388 Lo siento, no he estado aquí dentro de un rato. 57 00:07:55,484 --> 00:07:57,402 Ja. 58 00:07:57,919 --> 00:08:01,405 He estado ocupado. Mmm, no hay excusa. 59 00:08:09,120 --> 00:08:13,185 Oye, sabes que finalmente lo conseguí. ¿Se arregló esa fuga en mi habitación? 60 00:08:13,281 --> 00:08:16,385 Fue... fue el herpes zóster. en el techo tal como pensaba. 61 00:08:16,481 --> 00:08:19,108 Tuve que subir allí arrancarlo todo, 62 00:08:19,203 --> 00:08:20,258 empezar todo de nuevo. 63 00:08:20,354 --> 00:08:22,800 Sabes que odio esa mierda. 64 00:08:22,849 --> 00:08:26,680 nunca tuve estos problemas en el antiguo apartamento. 65 00:08:31,105 --> 00:08:33,827 Sean dice hola. 66 00:08:33,828 --> 00:08:36,835 Quería salir pero él... 67 00:08:36,836 --> 00:08:39,236 Hay una gran fiesta y... 68 00:08:39,237 --> 00:08:41,764 Le dije que fuera un adolescente. 69 00:08:43,298 --> 00:08:44,838 Sí. 70 00:08:44,934 --> 00:08:47,429 Lo está haciendo bien. Lo está haciendo bien. 71 00:08:47,525 --> 00:08:49,607 Ahora tiene amigos y... 72 00:08:49,703 --> 00:08:54,727 Muy bien. Quiero decir, uno que Actualmente tengo conocimiento. 73 00:08:54,728 --> 00:08:56,646 Pero, eh... 74 00:09:00,295 --> 00:09:03,207 Ir a la universidad el año que viene. 75 00:09:03,208 --> 00:09:05,126 ¿Puedes creer eso? 76 00:09:11,337 --> 00:09:15,576 Ya sabes, por un tiempo yo Estaba realmente preocupada por él. 77 00:09:15,913 --> 00:09:18,584 Pero él estará bien. 78 00:09:21,467 --> 00:09:23,131 El es fuerte. 79 00:09:23,227 --> 00:09:25,819 Es fuerte como su madre. 80 00:09:28,925 --> 00:09:31,131 Ojalá fuera tan fuerte. 81 00:10:19,430 --> 00:10:21,636 ¿Te gusta tu sorpresa? 82 00:10:21,637 --> 00:10:23,111 Es asombroso. 83 00:10:23,206 --> 00:10:26,627 tengo otro sorpresa después de esto. 84 00:10:45,863 --> 00:10:48,934 Muchas gracias Linda. eso fue asombroso. Para los dos. 85 00:10:49,030 --> 00:10:51,592 Es genial tenerte. que ¿Pensaste en la música, Sean? 86 00:10:51,688 --> 00:10:54,763 Fue genial. fue muy bueno, ¿no? 87 00:10:54,859 --> 00:10:57,352 ¿Qué pasó con tu cara? 88 00:10:58,472 --> 00:11:01,407 Me caí. - Sí, se cayó de la bicicleta. 89 00:11:02,570 --> 00:11:04,813 tienes que ser mas Ten cuidado la próxima vez, ¿vale? 90 00:11:04,908 --> 00:11:06,058 Bueno. 91 00:11:06,154 --> 00:11:09,098 Cosas frágiles, niños. si, Bueno, gracias de nuevo, Linda. 92 00:11:09,194 --> 00:11:11,211 Te veré en el trabajo. 93 00:11:25,453 --> 00:11:27,630 Oye, Anna, ¿qué pasa, hombre? Tú ¿Tengo mi puto dinero o qué? 94 00:11:27,726 --> 00:11:29,934 No, Tony, tengo jodido esta semana. 95 00:11:30,030 --> 00:11:33,615 Kiana tuvo que ir al médico y alguien irrumpió en el buzón y tomó mi cheque. 96 00:11:33,711 --> 00:11:34,798 Mírame. Mírame. 97 00:11:34,894 --> 00:11:36,656 ¿Estás diciendo que no ¿Me debes algún puto dinero? 98 00:11:36,751 --> 00:11:38,384 ¿Es eso lo que estás diciendo, eh? 99 00:11:38,480 --> 00:11:40,975 solo estoy diciendo tal vez... tal vez... 100 00:11:41,071 --> 00:11:44,251 Tal vez nos imaginamos algo sale. ¿Sabes? 101 00:11:50,770 --> 00:11:53,200 Oye, estira. - Yo. 102 00:11:53,201 --> 00:11:55,185 Conéctala. Ven aquí, cariño. 103 00:11:55,281 --> 00:11:57,811 Vamos, Kiana. Ben. 104 00:11:59,571 --> 00:12:01,107 Mantén eso presionado, ¿de acuerdo? 105 00:12:01,203 --> 00:12:03,124 Solo asegúrate de venir correcto la próxima vez, ¿de acuerdo? 106 00:12:03,220 --> 00:12:05,588 Muchas gracias. si tu Necesito algo, ya sabes... 107 00:12:05,684 --> 00:12:07,348 Genial. Estas bien. Estas bien. 108 00:12:07,444 --> 00:12:09,299 Kiana, vamos. - ¿Qué estás mirando, hombre? 109 00:12:09,395 --> 00:12:11,570 Vamos. 110 00:12:11,571 --> 00:12:13,621 ¿Qué, eres sordo, negro? 111 00:12:13,622 --> 00:12:16,085 ¿Eh? 112 00:12:16,086 --> 00:12:18,042 Te estoy hablando a ti, muchacho. 113 00:12:19,735 --> 00:12:21,622 Oye, T., ¿qué está pasando, cariño? - Yo, yo, yo, yo. 114 00:12:21,718 --> 00:12:22,773 ¿Adónde carajo vas, hombre? 115 00:12:22,869 --> 00:12:24,055 Hombre, ¿adónde vas, cariño? 116 00:12:24,151 --> 00:12:25,623 ¿Qué carajo eres? haciendo aquí, hombre? 117 00:12:25,719 --> 00:12:26,774 ¿Eh? 118 00:12:26,870 --> 00:12:29,559 ¿Perdiste? tienes algo de dinero para mi? 119 00:12:29,655 --> 00:12:31,767 Habla, hijo de puta. Jodidamente sordo, ¿eh? 120 00:12:31,863 --> 00:12:33,239 ¿Me oyes hablar contigo, hombre? 121 00:12:33,335 --> 00:12:34,777 no escuchas ¿Están hablando contigo? 122 00:12:34,873 --> 00:12:37,079 Tu mataste eso... Mataste a ese niño. 123 00:12:37,175 --> 00:12:40,089 ¿Qué carajo está hablando? sobre, hombre? ¿Qué acabas de decir? 124 00:12:40,185 --> 00:12:42,386 Mataste a ese niño. 125 00:12:44,762 --> 00:12:46,299 Hijo de puta. 126 00:12:46,395 --> 00:12:47,930 Maldito hijo de puta sordo. 127 00:12:48,025 --> 00:12:50,617 ¿Eh? ¿Qué carajo, eh? 128 00:12:50,618 --> 00:12:53,178 Joder, hombre. - Levántate, carajo. 129 00:12:53,179 --> 00:12:56,124 Hijo de puta. 130 00:12:59,676 --> 00:13:01,594 Oh, mierda. 131 00:13:04,347 --> 00:13:06,908 Mírame, hijo de puta. Mírame. Mírame. 132 00:13:07,004 --> 00:13:09,756 Oye, Tony. ¿Qué estás haciendo, hombre? 133 00:13:13,886 --> 00:13:15,296 Quédate atrás. 134 00:13:15,392 --> 00:13:17,120 Oye, relájate. - Quédate atrás. 135 00:13:17,216 --> 00:13:19,678 Baja el arma, hombre. Relajarse. - ¿Qué vas a hacer, eh? 136 00:13:19,774 --> 00:13:21,727 Relájate, hombre. Eh, ¿qué vas a hacer? ¿Me vas a disparar? 137 00:13:21,823 --> 00:13:23,839 Relájate, relájate. - Cierra la puta boca. 138 00:13:23,935 --> 00:13:25,407 Sólo relájate, hombre. - ¿Quieres dispararme? 139 00:13:25,503 --> 00:13:27,873 Quédate atrás. Quédate atrás. - Cierra la puta boca. 140 00:13:27,969 --> 00:13:30,046 Cierra la puta boca. 141 00:13:32,033 --> 00:13:34,079 Mierda. 142 00:13:40,640 --> 00:13:43,140 Sé que se supone que Estar ahí, Ricardo. 143 00:13:43,236 --> 00:13:45,154 Me olvidé. Lo lamento. 144 00:13:46,916 --> 00:13:51,202 Prometo que lo recogeré como tan pronto como salga del trabajo esta noche. 145 00:13:51,298 --> 00:13:52,901 Está bien, lo prometo. 146 00:13:52,997 --> 00:13:56,548 Sí. Bueno, dile a Lisa si no lo hubiera hecho. Me acosté con mi marido a mis espaldas. 147 00:13:56,644 --> 00:13:59,717 tal vez ella no lo hubiera hecho toda esta injusticia que afrontar. 148 00:13:59,813 --> 00:14:01,796 Voy a recogerlo. 149 00:14:01,797 --> 00:14:05,223 No, no puedo simplemente irme. ya sabes todo lo que tengo que hacer con el trabajo. 150 00:14:05,318 --> 00:14:06,885 No, Ricardo. No más abogados. 151 00:14:06,981 --> 00:14:09,895 No, ni se te ocurra sobre hacer eso. 152 00:14:09,991 --> 00:14:15,111 No, ¿sabes lo que es, Richard? Eres un idiota. Eso es lo que es. 153 00:14:15,207 --> 00:14:17,605 ¿Qué estás mirando? 154 00:14:30,409 --> 00:14:33,833 Detective Ames, ¿puede ¿Te hablo un minuto? 155 00:14:43,435 --> 00:14:46,762 Felicitaciones por Tu... ascenso. 156 00:14:46,763 --> 00:14:48,492 ¿Qué puedo hacer por ti, Larry? 157 00:14:48,587 --> 00:14:51,949 Me he sentido realmente Qué mal cómo fue todo esto. 158 00:14:52,045 --> 00:14:54,442 ¿En realidad? Sí, lo hago. 159 00:14:54,443 --> 00:14:55,917 Estaba pensando que... 160 00:14:56,013 --> 00:14:58,892 ...cuando todo esto termine, 161 00:14:58,893 --> 00:15:01,646 tal vez... tú y yo deberíamos ir a algún lugar juntos. 162 00:15:01,742 --> 00:15:04,270 Haz un pequeño picnic tal vez. Nosotros tres. 163 00:15:04,366 --> 00:15:06,062 ¿OMS? ¿Yo, tú y tu compañero de celda? 164 00:15:06,158 --> 00:15:09,966 Estaba pensando más bien, Yo, tú y tu hijo, Tyler. 165 00:15:10,062 --> 00:15:12,508 He oído que se parece a ti. 166 00:15:13,232 --> 00:15:15,374 No puedo esperar para conocerlo. 167 00:15:15,375 --> 00:15:18,128 Tengo malas noticias para ti, Larry. 168 00:15:18,129 --> 00:15:21,554 no vas a ir en cualquier lugar durante mucho tiempo. 169 00:15:22,609 --> 00:15:24,849 ¿Sabes dónde? mi abogado es ahora? 170 00:15:24,945 --> 00:15:27,250 ¿Dónde? el es sentado con el fiscal del distrito. 171 00:15:27,346 --> 00:15:29,554 Esto nunca va a durar. 172 00:15:29,650 --> 00:15:31,763 Nunca. 173 00:15:31,764 --> 00:15:34,197 ¿Sabes qué es lo primero? ¿Qué haré cuando salga? 174 00:15:34,292 --> 00:15:35,444 ¿Qué? ¿Qué vas a hacer? 175 00:15:35,540 --> 00:15:37,578 Voy a ir a verte... 176 00:15:37,907 --> 00:15:40,274 ...y ese maldito niño. 177 00:15:40,275 --> 00:15:42,355 Todos se levantan. 178 00:15:46,771 --> 00:15:49,236 Ahora puede estar sentado. 179 00:15:52,343 --> 00:15:54,230 a pedido de la fiscalía, 180 00:15:54,326 --> 00:15:58,391 esta audiencia será pospuesta hasta el 31 de julio de este año. 181 00:15:58,487 --> 00:16:00,437 Nos vemos a todos entonces. 182 00:16:15,321 --> 00:16:17,656 Eres un niño loco. Lo sabes, ¿verdad? 183 00:16:17,752 --> 00:16:19,865 Loco. 184 00:16:20,602 --> 00:16:21,978 En su mejor momento... 185 00:16:22,074 --> 00:16:23,836 Tyson habría matado a Ali. 186 00:16:23,931 --> 00:16:26,236 Tyson no hubiera durado 5 rondas. Estás loco. 187 00:16:26,332 --> 00:16:29,915 Así que leí un poco sobre ti. esta mañana. Impresionante carrera. 188 00:16:30,011 --> 00:16:32,344 Unidad Anticrimen, Narcóticos. 189 00:16:32,345 --> 00:16:35,325 No nos olvidemos del Delany caso. Ese fue uno grande. 190 00:16:35,421 --> 00:16:38,010 Ahora aquí estás Homicidio laboral. 191 00:16:38,106 --> 00:16:41,948 Es una carrera increíble para un hombre, pero es espectacular para una mujer. 192 00:16:42,044 --> 00:16:46,853 Y una mujer latina además. Deberías estar orgulloso de ti mismo. 193 00:16:47,262 --> 00:16:49,728 ¿Qué significa eso? ¿Detective? ¿Qué? 194 00:16:49,824 --> 00:16:52,800 debería estar orgulloso porque ¿Llegué a Homicidios? 195 00:16:52,895 --> 00:16:55,551 O debería estar orgulloso porque soy un ¿Mujer latina que llegó a Homicidios? 196 00:16:55,647 --> 00:16:58,270 Bueno, antes que nada, podemos Deja lo del detective. 197 00:16:58,366 --> 00:17:01,504 Es Gary. Bueno. Gary. 198 00:17:01,505 --> 00:17:03,681 solo digo que tu Deberías estar orgulloso de tu carrera. 199 00:17:03,777 --> 00:17:05,023 ¿Mi carrera? 200 00:17:05,118 --> 00:17:07,037 Sí, tu raza. 201 00:17:09,281 --> 00:17:12,065 ¿Estás jodiendo conmigo? - No. 202 00:17:12,066 --> 00:17:14,529 Ustedes los latinos. tu eres un pueblo orgulloso, ¿verdad? 203 00:17:14,625 --> 00:17:16,802 ¿Ustedes latinos? - Sí. 204 00:17:20,578 --> 00:17:22,947 Muy bien, supongo que te perdiste el entrenamiento de sensibilidad racial. 205 00:17:23,043 --> 00:17:25,217 No, tomé eso. ¿Por qué? 206 00:17:25,218 --> 00:17:28,388 Mira, Gary, no me importa. si eres intolerante o racista. 207 00:17:28,484 --> 00:17:30,692 Realmente no me importa. Él no me afecta en absoluto. 208 00:17:30,788 --> 00:17:35,397 Sólo me importa que tú y yo tengamos el trabajo hecho y que me respaldas. 209 00:17:35,493 --> 00:17:37,192 ¿Lo tenemos claro? Por supuesto. 210 00:17:37,288 --> 00:17:39,046 Bien. y yo no lo soy cualquiera de esas cosas, 211 00:17:39,142 --> 00:17:40,902 entonces no tienes nada de qué preocuparse. 212 00:17:40,998 --> 00:17:42,983 Y ciertamente te apoyo. 213 00:17:43,079 --> 00:17:45,605 Ah, y Gary, si me tocas, 214 00:17:45,606 --> 00:17:47,524 Te dispararé. 215 00:17:49,768 --> 00:17:53,928 Bien, estamos estableciendo límites. Eso es... lo entiendo. 216 00:17:54,024 --> 00:17:55,942 ¿Qué? 217 00:17:57,737 --> 00:17:59,977 ¿Qué pasa, chico? como fue la escuela hoy? 218 00:18:00,073 --> 00:18:02,856 Lo mismo. 219 00:18:02,857 --> 00:18:04,649 Vaya. ¿Qué ¿Qué te pasó? 220 00:18:04,745 --> 00:18:07,944 Oh. Eh, tengo Saltó... al tren. 221 00:18:09,482 --> 00:18:11,242 Jesucristo, Sean. 222 00:18:11,338 --> 00:18:14,123 ¿Presentaste un informe? No, pasó muy rápido. 223 00:18:14,219 --> 00:18:17,515 no podría decirte cómo se veían. 224 00:18:17,611 --> 00:18:19,405 Tu padre debe estar enfermo por esto. 225 00:18:19,501 --> 00:18:21,419 Sí, lo es. 226 00:18:22,604 --> 00:18:25,006 realmente no quiero para hablar de ello, Billy. 227 00:18:25,101 --> 00:18:27,885 Ningún problema. 228 00:18:27,886 --> 00:18:29,807 Espero que tengas un par de tiros en al menos. 229 00:18:29,903 --> 00:18:31,884 Sólo uno. 230 00:18:34,990 --> 00:18:36,365 Me voy ahora. 231 00:18:36,461 --> 00:18:38,379 Allí estaré, Ricardo. 232 00:18:46,384 --> 00:18:48,302 Disculpe. 233 00:18:49,039 --> 00:18:50,801 Disculpe. 234 00:18:50,897 --> 00:18:52,815 ¿Trabajas aquí? 235 00:18:53,551 --> 00:18:56,976 No, no trabajo aquí. 236 00:18:56,977 --> 00:19:00,179 Te ves un poco joven para ser un policía, entonces ¿qué estás haciendo aquí? 237 00:19:00,275 --> 00:19:01,684 Eh... 238 00:19:01,780 --> 00:19:06,099 Billy... quiero decir, detective. Baldwin sabe que estoy aquí. 239 00:19:06,100 --> 00:19:08,401 Sólo estoy imprimiendo... 240 00:19:08,402 --> 00:19:09,939 ... esto apagado y ... 241 00:19:10,034 --> 00:19:11,188 Se hace tarde así que... 242 00:19:11,284 --> 00:19:13,108 Estoy seguro de que es Está bien. Yo solo... 243 00:19:13,204 --> 00:19:15,700 Es mi primer día aquí hoy. así que sólo estoy tratando de tener cuidado. 244 00:19:15,795 --> 00:19:18,101 Sí, no hay problema. 245 00:19:18,102 --> 00:19:20,530 Um, pero voy a... 246 00:19:20,531 --> 00:19:22,449 Voy a ir. 247 00:19:50,393 --> 00:19:52,954 Diez minutos. Prometo. 248 00:20:08,189 --> 00:20:11,003 No lo sé, Ricardo. 249 00:20:11,004 --> 00:20:14,427 Tal vez no lo hagan como la policía en esta ciudad. 250 00:20:15,069 --> 00:20:18,411 ¿Qué? ¿Crees que soy haciendo esto a proposito? 251 00:20:28,319 --> 00:20:30,683 Creo que necesitas un teléfono nuevo. 252 00:20:31,455 --> 00:20:33,373 Sí. 253 00:20:33,823 --> 00:20:36,353 Es bastante malo. Las orejetas están oxidadas. 254 00:20:36,449 --> 00:20:40,033 creo que solo estoy Voy a llamar a una grúa. 255 00:20:40,034 --> 00:20:42,048 Déjame intentarlo. 256 00:20:42,049 --> 00:20:44,413 Está bien. Déjate inconsciente. 257 00:20:57,796 --> 00:21:00,731 Bueno, eres más fuerte entonces miras. 258 00:21:01,796 --> 00:21:03,780 ¿Se supone que ser un cumplido? 259 00:21:03,875 --> 00:21:05,542 No, lo siento. 260 00:21:05,638 --> 00:21:10,084 Simplemente no estoy acostumbrado siendo del tipo damisela en apuros. 261 00:21:10,180 --> 00:21:13,686 Soy Teresa por cierto. - Sé quién eres. 262 00:21:13,861 --> 00:21:15,779 ¿En realidad? - Sí. 263 00:21:15,782 --> 00:21:17,511 Te he visto en la televisión. 264 00:21:17,607 --> 00:21:21,320 Lo sé. Larry Childs tiene Desafortunadamente me hizo famoso. 265 00:21:21,416 --> 00:21:23,175 Escuché, eh... 266 00:21:23,271 --> 00:21:26,118 ...él está tratando de... hacer ¿un trato o algo así? 267 00:21:26,213 --> 00:21:27,752 ¿Crees que se librará? 268 00:21:27,848 --> 00:21:30,119 No sé. 269 00:21:30,120 --> 00:21:32,402 Realmente está fuera de mis manos. 270 00:21:36,328 --> 00:21:39,274 ¿Necesitas ayuda ahí abajo? - No, lo tengo. 271 00:21:39,370 --> 00:21:41,288 Está bien. 272 00:21:47,050 --> 00:21:49,353 Ya está todo listo. 273 00:21:49,354 --> 00:21:52,074 Bueno, gracias de nuevo. 274 00:21:53,325 --> 00:21:56,012 Oye, todavía no entendí tu nombre. - Seán. 275 00:21:56,108 --> 00:21:58,287 ¿Puedo ofrecerte un aventón? ¿ahora que arreglaste mi llanta? 276 00:21:58,383 --> 00:22:01,133 Oh, no. No, gracias. Tomo el tren. 277 00:22:01,229 --> 00:22:03,147 ¿Seguro? Sí. 278 00:22:03,982 --> 00:22:05,901 Buenas noches. 279 00:23:11,384 --> 00:23:13,751 Sean. Sean. Hola, Sean. 280 00:23:13,752 --> 00:23:16,149 Vaya. Ey. 281 00:23:17,657 --> 00:23:18,906 Sí. Lo siento, papá. 282 00:23:19,001 --> 00:23:21,721 Está bien. Oh. 283 00:23:21,722 --> 00:23:27,592 Pensé que iba a terminar con un brillo a juego. Déjame ver eso. 284 00:23:28,154 --> 00:23:31,130 Sí, todavía no estás molesto sobre la pelea, ¿verdad? 285 00:23:31,226 --> 00:23:33,144 ¿Mmm? 286 00:23:34,170 --> 00:23:38,653 No es nada de qué avergonzarse de. Nada de qué avergonzarse. 287 00:23:39,325 --> 00:23:43,326 Me entregaron la cabeza Yo más de un par de veces. 288 00:23:43,422 --> 00:23:45,626 ¿Puedes conseguirme eso? 289 00:23:47,005 --> 00:23:48,511 Está bien. 290 00:23:48,607 --> 00:23:52,252 Estoy parado aquí. Maldita sea, tu luce bien. Agradable y suave. 291 00:23:52,348 --> 00:23:54,620 Líquido. Mentón abajo. 292 00:23:56,188 --> 00:23:59,039 Podrías obtener más poder detrás de tu recta derecha. 293 00:23:59,134 --> 00:24:02,493 Quieres girar. Pivote sobre el pie trasero. 294 00:24:02,494 --> 00:24:04,928 Lanza tu hombro hacia con sólo un poquito más. 295 00:24:05,024 --> 00:24:06,529 Mete la barbilla bajar un poquito. 296 00:24:06,625 --> 00:24:08,288 Ya sabes, sólo... sólo... 297 00:24:08,383 --> 00:24:10,302 Ya sabes, sólo... 298 00:24:11,552 --> 00:24:16,450 Sea amable y fluido en el jab. Pivote. Pon tu hombro en ello. 299 00:24:16,546 --> 00:24:18,563 Eso es todo. Ahora estos hijos de puta luchadores callejeros, 300 00:24:18,659 --> 00:24:20,097 no dan un mierda de tecnica. 301 00:24:20,193 --> 00:24:23,943 Así que no tengas miedo de Aprovecha al máximo, Sean. 302 00:24:32,037 --> 00:24:34,051 Bueno, entiendes la idea. 303 00:24:34,052 --> 00:24:36,418 Sí, entiendo la idea. 304 00:24:40,997 --> 00:24:43,330 Se acerca tu cumpleaños. 305 00:24:45,798 --> 00:24:48,453 Sí, lo sé. 306 00:24:48,454 --> 00:24:51,796 Estoy pensando que tal vez podríamos hacer algo. 307 00:24:55,495 --> 00:24:58,349 Te llamaré cuando la cena está lista. 308 00:25:09,770 --> 00:25:11,688 Vete a la mierda. 309 00:25:14,762 --> 00:25:18,122 Es un niño pequeño. tu hijo de puta borracho. 310 00:25:18,218 --> 00:25:21,097 Baja la voz. Baja tu... - Te mataré. 311 00:25:21,193 --> 00:25:23,085 ¿Lo entiendes? - Quería que fuera a su habitación. 312 00:25:23,181 --> 00:25:24,715 Eso es exactamente lo que quiero decir. 313 00:25:24,811 --> 00:25:26,863 Lo creas o no, él es Me vas a escuchar... 314 00:25:26,959 --> 00:25:29,813 ...cuando le digo hacer algo. 315 00:25:30,156 --> 00:25:31,661 Di eso una puta vez más tiempo. Lo vuelves a tocar... 316 00:25:31,757 --> 00:25:33,166 ...y te mataré. 317 00:25:33,261 --> 00:25:37,745 ¿Dándome órdenes ahora? es ¿Eso es lo que estás haciendo? 318 00:25:45,265 --> 00:25:48,592 ¿Quién carajo eres? ¿Crees que estás hablando? 319 00:25:48,688 --> 00:25:51,568 Mi puta casa, y yo no Me gusta la forma en que lo dijiste. 320 00:25:51,664 --> 00:25:54,127 Sólo cierra la maldita boca. 321 00:26:09,363 --> 00:26:10,801 Entonces, ¿qué piensas? 322 00:26:10,897 --> 00:26:13,618 ¿Acerca de? 323 00:26:13,619 --> 00:26:15,666 Sobre su historia. 324 00:26:15,667 --> 00:26:18,451 Creo que un traficante de drogas consiguió estalló y está muerto. 325 00:26:18,547 --> 00:26:20,465 Eso es lo que pienso. 326 00:26:20,726 --> 00:26:21,908 ¿Quieres algo? 327 00:26:22,004 --> 00:26:23,764 No, estoy bien. 328 00:26:23,860 --> 00:26:28,309 También creo que es más que probable Ese pequeño criminal de allí lo mató. 329 00:26:28,405 --> 00:26:31,863 Pero por supuesto nunca lo haremos Lo sé porque como siempre... 330 00:26:31,959 --> 00:26:35,704 ...nadie vio nada y No tenemos ningún arma homicida. 331 00:26:35,800 --> 00:26:39,031 Entonces no crees nada dijo sobre ese otro chico? 332 00:26:39,126 --> 00:26:40,824 No. 333 00:26:40,920 --> 00:26:43,542 Lo que sé... 334 00:26:43,543 --> 00:26:46,137 ...es que lo vio una patrulla nuestro chico y la víctima... 335 00:26:46,233 --> 00:26:48,888 ...trabajando en su lugar habitual la noche del asesinato. 336 00:26:48,983 --> 00:26:50,714 un par de horas Más tarde, Tony está muerto. 337 00:26:50,809 --> 00:26:52,217 Y la noche siguiente... 338 00:26:52,313 --> 00:26:54,488 ...mafia juvenil ahí dentro se hace cargo del negocio. 339 00:26:54,584 --> 00:26:56,123 Mi dinero está en él. 340 00:26:56,218 --> 00:26:58,490 Tony era un tipo bastante serio. 341 00:26:58,585 --> 00:27:02,824 Es un poco ambicioso para ese niño. Es demasiado joven. 342 00:27:03,964 --> 00:27:05,499 ¿Creciste en ¿Una gran familia, Ames? 343 00:27:05,595 --> 00:27:09,179 Sí, lo hice. ¿Por qué? 344 00:27:09,180 --> 00:27:11,870 Eso lo explica. - ¿Explica qué? 345 00:27:13,084 --> 00:27:15,774 Tienes 'mirada' Síndrome de mí. 346 00:27:16,316 --> 00:27:19,004 ¿Qué? - Oh sí. 347 00:27:19,005 --> 00:27:21,436 si, vienes de una gran familia, mira, 348 00:27:21,532 --> 00:27:23,167 entonces es difícil para usted para llamar la atención. 349 00:27:23,262 --> 00:27:25,181 Es dificil para mami y papá para notarte. 350 00:27:25,276 --> 00:27:26,302 ¿En realidad? Sí. 351 00:27:26,398 --> 00:27:28,415 Entonces tienes que hacer un gran cosa de todo. 352 00:27:28,511 --> 00:27:31,581 Ay, muchacho. No, quiero decir tienes que superarlo. 353 00:27:31,677 --> 00:27:33,854 Hay que sobresalir a toda costa. 354 00:27:33,950 --> 00:27:36,606 Síndrome 'Mírame'. Veo. 355 00:27:37,983 --> 00:27:41,632 Y lo has deducido de ¿qué? ¿Yo quiero hacer mi trabajo? 356 00:27:41,728 --> 00:27:44,641 O debería decir, querer hacer nuestro trabajo. 357 00:27:44,737 --> 00:27:46,913 Lo único que digo es... 358 00:27:46,914 --> 00:27:50,786 ...no hagas más de esto de lo que realmente es. 359 00:27:50,882 --> 00:27:54,051 Mira, hay 100 personas. Por ahí que querían a Tony muerto. 360 00:27:54,146 --> 00:27:55,938 Era un verdadero pedazo de mierda. 361 00:27:56,034 --> 00:27:58,500 tráfico de drogas pedófilo, debo añadir. 362 00:27:58,595 --> 00:28:01,540 Pero al final... 363 00:28:01,541 --> 00:28:04,453 ...el asesino suele ser el primero chico que me viene a la mente. 364 00:28:04,549 --> 00:28:06,466 ¿En realidad? Sí. 365 00:28:06,467 --> 00:28:10,462 Gracias. Es genial. Homicidio 101. Puedo arreglármelas. 366 00:28:11,556 --> 00:28:13,412 Sólo estoy tratando de ayudar. - ¿Quieres ayudarme? 367 00:28:13,508 --> 00:28:14,311 Sí. 368 00:28:14,407 --> 00:28:17,861 Ve a buscarme un poco de café. Así es como puedes ayudarme. 369 00:28:17,957 --> 00:28:19,995 Sólo si vienes conmigo. 370 00:28:23,431 --> 00:28:25,734 Aquí. 371 00:28:31,721 --> 00:28:34,184 ¿Cuál es su historia? 372 00:28:34,185 --> 00:28:37,128 ¿Quién, Sean? Hombre. 373 00:28:37,129 --> 00:28:39,913 A mi madre le volaron la cabeza justo delante de su cara. 374 00:28:40,009 --> 00:28:42,026 Como hace 10 años. 375 00:28:42,027 --> 00:28:43,976 Secuestro de autos. 376 00:28:43,977 --> 00:28:46,282 Eso es horrible. Sí. 377 00:28:46,283 --> 00:28:49,641 El ha estado entrando aquí desde entonces. 378 00:28:49,642 --> 00:28:51,243 Baldwin le permite mira fotos policiales, 379 00:28:51,339 --> 00:28:53,515 ver si el chico consiguió agarrado por otra cosa. 380 00:28:53,611 --> 00:28:56,045 Así que simplemente lo dejó entrar y utilizar la computadora sin supervisión? 381 00:28:56,141 --> 00:28:58,764 Eso no es exactamente procedimiento, ¿verdad? 382 00:28:58,860 --> 00:29:03,669 El hombre mayor de Bill en el equipo, Ames. No hago preguntas. 383 00:29:09,293 --> 00:29:11,823 Y es un poco joven para usted, ¿no cree, detective? 384 00:29:11,919 --> 00:29:14,095 Eres un idiota. 385 00:29:14,096 --> 00:29:17,200 No, él me ayudó a cambiar un neumático de mi coche el otro día. 386 00:29:17,296 --> 00:29:19,375 Sólo creo que es un Buen chico, eso es todo. 387 00:29:19,470 --> 00:29:21,518 Eso es dulce. 388 00:29:21,519 --> 00:29:22,960 Mirar. Tú, eh... 389 00:29:23,056 --> 00:29:25,392 ¿Estás listo para partir? júnior La mafia está a punto de llamar a su abogado. 390 00:29:25,487 --> 00:29:28,830 Sí, te veré allí en un minuto. 391 00:29:41,682 --> 00:29:43,730 Es feo. 392 00:29:45,331 --> 00:29:48,275 los encuentro todos ser bastante feo. 393 00:29:48,276 --> 00:29:50,612 Quería decir gracias por la otra noche. Por ayudarme. 394 00:29:50,708 --> 00:29:53,235 Oh. Es... No es un problema. 395 00:29:53,236 --> 00:29:56,821 Así que ahora te debo una. Estaba pensando tal vez pueda ayudarte con tu trabajo. 396 00:29:56,917 --> 00:29:58,423 Soy bastante bueno en lo que hago. 397 00:29:58,519 --> 00:30:00,437 Bueno. Ames. 398 00:30:00,438 --> 00:30:03,444 Vamos. Estaré ahí mismo. 399 00:30:04,663 --> 00:30:05,942 ¿Entonces es un trato? 400 00:30:06,038 --> 00:30:08,532 Echaré un vistazo a tu caso. mira como puedo darte una mano, 401 00:30:08,628 --> 00:30:12,470 y hablaremos de ello. tu Realmente no tienes que hacer eso. 402 00:30:12,566 --> 00:30:14,264 ¿No quieres mi ayuda? 403 00:30:14,360 --> 00:30:16,248 No, no. Entonces no te preocupes por eso. 404 00:30:16,343 --> 00:30:19,604 echaré un vistazo a eso, ¿vale? Me tengo que ir. 405 00:30:43,643 --> 00:30:45,755 Necesito una chica. 406 00:30:54,685 --> 00:30:57,864 ¿Tomaste eso? ¿La vitamina C que te di? 407 00:30:57,919 --> 00:30:59,837 Sí, lo hice. Gracias. 408 00:31:01,248 --> 00:31:03,616 quiero que uses tu abrigo pesado esta noche, ¿vale? 409 00:31:03,711 --> 00:31:07,071 No quiero que esto empeorar de lo que está. 410 00:31:07,167 --> 00:31:09,182 José. 411 00:31:12,033 --> 00:31:13,951 No creo... 412 00:31:16,480 --> 00:31:18,688 ¿No crees qué? 413 00:31:20,003 --> 00:31:22,179 Estoy enfermo, Joe. - Sí, lo sé. 414 00:31:22,275 --> 00:31:27,715 Por eso estoy tratando de hacer todo lo que pueda para hacerte sentir mejor. 415 00:31:27,811 --> 00:31:30,257 No quiero hacer esto, ¿vale? 416 00:31:30,595 --> 00:31:33,988 Lo siento, pero yo No puedo hacer esto esta noche. 417 00:31:35,555 --> 00:31:39,332 te lo dije jodidamente para levantarse. Levantarse. 418 00:31:39,333 --> 00:31:41,635 Te esperé y esperé. 419 00:31:41,636 --> 00:31:44,197 me preocupo por ti todo el puto día. 420 00:31:44,293 --> 00:31:47,238 Y todo lo que puedes hacer es pensar en ti mismo. 421 00:31:47,333 --> 00:31:49,573 Maldita perra egoísta. 422 00:31:49,574 --> 00:31:51,270 Ahora vas a ir a ese trabajo, 423 00:31:51,366 --> 00:31:52,869 y te va a gustar. 424 00:31:52,965 --> 00:31:56,646 Métete en el puto coche. Sube al auto. 425 00:32:00,359 --> 00:32:02,249 Déjala... Déjala en paz. 426 00:32:02,345 --> 00:32:05,063 Hijo de puta. 427 00:32:10,249 --> 00:32:12,167 Joe, no lo hagas. 428 00:32:13,704 --> 00:32:16,970 Te importa lo tuyo maldito negocio. 429 00:32:18,666 --> 00:32:22,579 Elegiste al maldito tipo equivocado. - Detener. Por favor. 430 00:32:23,179 --> 00:32:25,069 Metiendo la nariz en mi negocio. 431 00:32:25,165 --> 00:32:27,083 Callarse la boca. 432 00:32:31,948 --> 00:32:35,147 Cabron. 433 00:32:35,148 --> 00:32:37,066 Ay. Ay. 434 00:32:39,244 --> 00:32:41,162 Joe, por favor no lo hagas. 435 00:33:02,866 --> 00:33:04,814 Métete en la casa. 436 00:33:04,815 --> 00:33:07,668 Entra. esto todo es culpa tuya. 437 00:33:14,259 --> 00:33:16,083 ¿Quién carajo hace? ¿crees que lo eres? 438 00:33:16,179 --> 00:33:19,412 Vienes por aquí otra vez y te meteré una bala en la cabeza. 439 00:33:19,508 --> 00:33:21,458 y esa perra intentaste guardar... 440 00:33:21,553 --> 00:33:25,711 voy a vencerla hasta que no pueda moverse. 441 00:33:26,579 --> 00:33:30,421 entonces no has hecho nada aquí excepto perder el tiempo. 442 00:33:30,517 --> 00:33:32,435 Que se joda mi auto. 443 00:33:33,560 --> 00:33:35,862 No la salvaste. 444 00:33:35,863 --> 00:33:37,781 Lo empeoraste. 445 00:33:38,807 --> 00:33:40,725 Hola, Joe. 446 00:34:46,625 --> 00:34:48,321 ¿alguna vez viste este hombre antes? 447 00:34:48,417 --> 00:34:50,559 Conozco a muchos hombres. 448 00:34:50,560 --> 00:34:53,821 es dificil de mantener pista. Gracias, cariño. 449 00:34:58,018 --> 00:35:00,035 Sabes lo que hago, ¿verdad? 450 00:35:00,130 --> 00:35:02,331 Sí, eres una prostituta. Gary. 451 00:35:03,108 --> 00:35:05,122 Señorita Winston, yo saber lo que haces. 452 00:35:05,218 --> 00:35:07,907 Por favor, llámame Lizzy. 453 00:35:07,908 --> 00:35:11,555 La señorita Winston es mi madre y yo No quiero pensar en ella ahora. 454 00:35:11,651 --> 00:35:13,446 Entonces me estás diciendo ¿No lo reconociste? 455 00:35:13,542 --> 00:35:16,644 Nunca vi a este tipo antes. 456 00:35:16,645 --> 00:35:18,438 De todos modos, realmente no pude decir cómo era. 457 00:35:18,533 --> 00:35:22,950 Tenía puesto este traje negro, y estaba un poco oscuro afuera. 458 00:35:23,046 --> 00:35:25,477 ¿Conoces a alguien que ¿No le gustó especialmente Joey? 459 00:35:25,573 --> 00:35:28,774 tal vez alguien ¿Quién lo quería muerto? 460 00:35:28,775 --> 00:35:30,280 ¿Quién no lo quería muerto? 461 00:35:30,376 --> 00:35:32,390 Lizzy, voy a tomar una dibujante sube aquí. 462 00:35:32,486 --> 00:35:35,335 Mire, señorita detective, 463 00:35:35,336 --> 00:35:38,247 Joe era un pedazo de mierda. 464 00:35:38,248 --> 00:35:40,296 Él iba a matarme. 465 00:35:41,258 --> 00:35:43,944 Quizás no anoche, pero... 466 00:35:43,945 --> 00:35:48,073 ...tarde o temprano iba a golpearme muy fuerte o asfixiarme. 467 00:35:48,169 --> 00:35:50,570 Esa niña que mató... 468 00:35:50,571 --> 00:35:52,266 ¿Ahora de qué estás hablando? 469 00:35:52,362 --> 00:35:55,084 Mancini fue acusado de asesinar a una niña de 13 años. 470 00:35:55,180 --> 00:35:57,578 Venció el cargo. - Sí. 471 00:35:57,579 --> 00:36:00,042 Solía ​​reírse de eso. 472 00:36:00,043 --> 00:36:03,531 Él iba a matarme a mí a continuación. 473 00:36:03,532 --> 00:36:06,252 Ese tipo... 474 00:36:06,253 --> 00:36:08,332 ...salvó mi vida. 475 00:36:09,646 --> 00:36:11,118 Él era... 476 00:36:11,214 --> 00:36:13,292 ...enviado por Dios para salvarme. 477 00:36:13,388 --> 00:36:16,465 Sabes, me estoy poniendo una segunda oportunidad ahora... 478 00:36:16,561 --> 00:36:17,934 Por culpa de él y... 479 00:36:18,029 --> 00:36:22,414 Sabes, pareces una muy buena persona, pero... 480 00:36:22,415 --> 00:36:25,840 no voy a ayudar arrestas a este tipo. 481 00:36:27,248 --> 00:36:29,678 Simplemente no sería justo. 482 00:36:33,552 --> 00:36:35,696 Teresa Ames. 483 00:36:35,697 --> 00:36:37,615 Sí. 484 00:36:39,281 --> 00:36:42,098 El 21... no hay problema. Bueno. 485 00:36:43,763 --> 00:36:45,745 Mierda. ¿Qué pasa? 486 00:36:45,746 --> 00:36:48,913 El puto caso Delany se ha vuelto a retrasar. 487 00:36:49,009 --> 00:36:51,539 Larry Childs está intentando llegar a un acuerdo con el fiscal del distrito. 488 00:36:51,635 --> 00:36:54,131 No puedo creer esta mierda. 489 00:36:54,132 --> 00:36:56,499 Entonces, ¿qué te importa? 490 00:36:56,500 --> 00:36:59,028 Que se jodan. nos pagan para atraparlos. Después de eso... 491 00:36:59,124 --> 00:37:01,162 ...está fuera de nuestras manos. 492 00:37:02,325 --> 00:37:04,340 Di dos años de mi Dale vida a este caso, Gary. 493 00:37:04,435 --> 00:37:07,413 Perdí mi matrimonio en este caso. yo Perdí a mi puto hijo en este caso. 494 00:37:07,509 --> 00:37:09,494 ¿A quién le importa? 495 00:37:09,495 --> 00:37:12,310 ¿Vas a llorar? - Vete a la mierda. 496 00:37:12,311 --> 00:37:15,831 No, quiero decir, si quieres, saldré de el auto y te doy un par de minutos. 497 00:37:15,927 --> 00:37:17,304 Mujeres... 498 00:37:17,400 --> 00:37:18,713 ...le gusta llorar. 499 00:37:18,809 --> 00:37:21,880 Gary, ¿qué diablos haces? ¿sabes sobre las mujeres? 500 00:37:21,976 --> 00:37:22,970 Eh... 501 00:37:23,066 --> 00:37:25,783 Nada. Gracias. 502 00:37:25,784 --> 00:37:29,017 Ya sabes, la descripción de esa chica. ¿Coincide con el del caso de Tony T.? 503 00:37:29,113 --> 00:37:32,345 Oye, todo lo que dijo esa prostituta fue que el tipo vestía de negro. 504 00:37:32,440 --> 00:37:36,408 Quiero decir, esto es Nueva York. 505 00:37:36,409 --> 00:37:37,658 ¿Te diré qué? 506 00:37:37,754 --> 00:37:40,059 ¿Por qué no vamos? a la oficina del forense. 507 00:37:40,155 --> 00:37:44,802 Si es la misma arma, entonces Tengo algo de qué hablar. 508 00:38:15,392 --> 00:38:17,697 Oye, hombre. Te veías bien hoy. 509 00:38:17,793 --> 00:38:20,929 deberías probar para el torneo. 510 00:38:20,930 --> 00:38:22,529 ¿Por qué? 511 00:38:22,625 --> 00:38:25,217 ¿Qué quieres decir con por qué? Para ver si podías ganar. 512 00:38:25,313 --> 00:38:27,106 Ya sabes, ¿por diversión? 513 00:38:27,202 --> 00:38:29,158 No hago esto por diversión. 514 00:38:33,665 --> 00:38:36,963 Busque I.C.W. 515 00:38:36,965 --> 00:38:40,323 Veintitrés y cuarto. - Ah, mierda. Me están matando. 516 00:38:40,419 --> 00:38:42,883 Está bien. Consulte E.R.C.M. 517 00:38:42,884 --> 00:38:45,666 doce y tres ochos. Ah, mierda. 518 00:38:45,667 --> 00:38:48,868 Muy bien, Artie, ¿cuánto tiempo más dura esto? vas a tomar? Tenemos vidas que salvar ahí fuera. 519 00:38:48,964 --> 00:38:51,463 Un poquito más. - Está bien. Bueno, voy a orinar. 520 00:38:51,558 --> 00:38:53,477 Vuelvo enseguida. 521 00:38:54,724 --> 00:38:57,094 Es feo. 522 00:38:57,095 --> 00:38:59,656 los encuentro todos ser bastante feo. 523 00:38:59,752 --> 00:39:01,577 Oye, ¿puedes mirar? ¿algo pasa para mí? 524 00:39:01,673 --> 00:39:03,079 Claro, ¿cuál es el símbolo? 525 00:39:03,175 --> 00:39:05,799 No, no es una acción. Es... una palabra. 526 00:39:05,895 --> 00:39:08,391 Tricelerón. Vaya. 527 00:39:08,392 --> 00:39:09,638 Fresco. 528 00:39:09,734 --> 00:39:11,527 Bastante exótico para un Homicidio en Brooklyn. 529 00:39:11,623 --> 00:39:13,608 Has oído hablar de eso antes? Por supuesto. 530 00:39:13,704 --> 00:39:16,424 nunca he trabajado en un caso con eso, pero sé lo que es. 531 00:39:16,520 --> 00:39:18,283 ¿Qué es? ¿Qué es qué? 532 00:39:18,379 --> 00:39:20,874 El detective estaba simplemente preguntando por triceleron. 533 00:39:20,970 --> 00:39:23,594 Oh. Fresco. Bastante exótico por un homicidio en Brooklyn. 534 00:39:23,690 --> 00:39:25,642 Joder, ¿esa es la palabra? del dia? ¿Qué es? 535 00:39:25,738 --> 00:39:26,601 Es un veneno. 536 00:39:26,697 --> 00:39:29,836 Bueno, algunos argumentarían en contra siendo clasificado como un veneno. 537 00:39:29,932 --> 00:39:31,499 Es técnicamente un irritante. 538 00:39:31,595 --> 00:39:34,509 Envenena el músculo sistema, Artie. Por tanto, es un veneno. 539 00:39:34,605 --> 00:39:36,045 En realidad no es así envenena cualquier cosa, Roy. 540 00:39:36,140 --> 00:39:38,254 Bien, chicos, háblenme. no el uno al otro. ¿Qué es? 541 00:39:38,350 --> 00:39:40,972 Lo que hace triceleron que interesante... 542 00:39:41,068 --> 00:39:42,988 ...es que no es así En realidad envenena el sistema. 543 00:39:43,084 --> 00:39:44,845 Y eso es lo que hace es prácticamente imposible de rastrear. 544 00:39:44,941 --> 00:39:47,181 Provoca una sustancia química reacción en el esófago. 545 00:39:47,277 --> 00:39:50,030 Hincha los músculos y te asfixia en tu propio cuerpo. 546 00:39:50,126 --> 00:39:51,376 Mueres por asfixia. 547 00:39:51,472 --> 00:39:53,294 Entonces no es el veneno eso te mata per se. 548 00:39:53,390 --> 00:39:54,512 es tu propio cuerpo eso te hace entrar. 549 00:39:54,608 --> 00:39:57,455 Y todo lo que necesitas es solo el el más mínimo gusto y se acabó. 550 00:39:57,551 --> 00:39:59,312 ¿Entonces es un veneno? - Exactamente. 551 00:39:59,408 --> 00:40:01,104 No es un veneno. Mariscos, cacahuetes... 552 00:40:01,200 --> 00:40:03,535 Estos causan la misma reacción en algunas personas, y esos no son venenos. 553 00:40:03,631 --> 00:40:05,042 Si tienes un maní alergia, lo son. 554 00:40:05,138 --> 00:40:07,345 cianuro, potasio cloruro. Estos son venenos. 555 00:40:07,441 --> 00:40:09,843 Los cacahuetes no son un veneno. Artie, vamos. 556 00:40:09,939 --> 00:40:12,561 Menos hablar, más investigar por esa bala. Lo entendiste. 557 00:40:12,657 --> 00:40:14,676 Es una bala de nueve milímetros. Misma marca que su distribuidor. 558 00:40:14,772 --> 00:40:18,065 Balística necesitará un par. de días para obtener una coincidencia exacta. 559 00:40:18,161 --> 00:40:20,083 Llámame cuando estés seguro. 560 00:40:20,179 --> 00:40:22,067 Todavía creo que tengo 'mira' ¿Síndrome de mí? 561 00:40:22,163 --> 00:40:26,646 No. Ahora es más como si estuvieras Un dolor en mi síndrome del culo. 562 00:40:35,701 --> 00:40:38,325 ¿Qué piensas? de esas patatas? 563 00:40:38,421 --> 00:40:40,435 Están bien. 564 00:40:40,436 --> 00:40:44,186 Obtuve la receta de uno de esos programas de cocina. 565 00:40:46,264 --> 00:40:49,932 Nunca pensé que sería viendo programas de cocina. 566 00:41:56,321 --> 00:41:58,048 Déjame en paz. 567 00:41:58,144 --> 00:41:59,619 Escúchame. solo Déjame en paz. 568 00:41:59,715 --> 00:42:01,602 Ya lo superé. Eso es todo. Lo lamento. 569 00:42:01,698 --> 00:42:03,870 Déjalo ir. 570 00:42:05,123 --> 00:42:06,689 ¿Qué te dije? 571 00:42:06,785 --> 00:42:11,299 La próxima vez que golpees tu Hermana, se lo estoy diciendo a tu padre. 572 00:42:11,395 --> 00:42:12,708 ¿Qué te dije, Richie? 573 00:42:12,804 --> 00:42:17,206 La próxima vez que golpees tu Hermana, se lo estoy diciendo a tu padre. 574 00:42:21,670 --> 00:42:23,748 De la peor manera. 575 00:42:23,749 --> 00:42:25,220 Ey. 576 00:42:25,316 --> 00:42:28,517 Justo el chico que estoy buscando. - ¿En realidad? 577 00:42:28,518 --> 00:42:30,021 ¿Por qué me buscas? 578 00:42:30,117 --> 00:42:32,583 Leí sobre tu caso. yo Quería hablar contigo sobre esto. 579 00:42:32,679 --> 00:42:36,264 voy a almorzar si quieres unirte a mí. 580 00:42:36,265 --> 00:42:39,462 Vamos. Es sólo un rollo de huevo. es Ni una cita ni nada. Vamos. 581 00:42:39,558 --> 00:42:42,887 Vamos. ellos son bueno, lo prometo. 582 00:42:44,070 --> 00:42:47,143 Así que obtienes sobresalientes. 583 00:42:47,144 --> 00:42:49,320 Te gusta la música clásica. 584 00:42:49,321 --> 00:42:50,856 Eh. 585 00:42:50,952 --> 00:42:54,952 No practicas ningún deporte y no tienes novia. 586 00:42:55,047 --> 00:42:57,195 Un poco diferente para el chico promedio de secundaria. 587 00:42:57,291 --> 00:42:59,529 Tienes que admitirlo. 588 00:42:59,530 --> 00:43:01,674 preguntas mucho preguntas, ¿lo sabías? 589 00:43:01,770 --> 00:43:03,948 Lo sé. Es mi trabajo. No puedo evitarlo. 590 00:43:04,044 --> 00:43:07,181 Pero tienes razón, así que vete. adelante. Hazme una pregunta. 591 00:43:07,277 --> 00:43:09,517 ¿Cuánto tiempo estuviste casado? 592 00:43:09,612 --> 00:43:11,883 ¿Cómo sabes que estaba casado? 593 00:43:11,979 --> 00:43:15,181 Yo... leí un artículo en el papel. Decía que estabas casado. 594 00:43:15,276 --> 00:43:18,541 Bien, entonces, ¿cómo ¿Sabes que estoy divorciada? 595 00:43:18,542 --> 00:43:21,421 Bueno, para empezar, no llevas anillo. 596 00:43:21,517 --> 00:43:23,598 ¿Qué pasa si entra? ¿La forma de mi trabajo? 597 00:43:23,694 --> 00:43:26,478 No, no estás casado más. Puedo decirlo. 598 00:43:26,574 --> 00:43:30,487 ¿Y cómo puedes saberlo? ¿Detective Donovan? Dime. 599 00:43:31,022 --> 00:43:33,935 Hay tristeza en tus ojos. 600 00:43:33,936 --> 00:43:35,854 Como si perdieras a alguien. 601 00:43:36,879 --> 00:43:39,025 Si ves tristeza, es No para mi exmarido. 602 00:43:39,121 --> 00:43:41,040 Créeme. 603 00:43:42,193 --> 00:43:44,786 Sería más para mi hijo. 604 00:43:44,787 --> 00:43:48,207 Sí. Richard... él tenía, um... 605 00:43:48,208 --> 00:43:50,674 Tenía mejores abogados y... 606 00:43:50,675 --> 00:43:52,178 ...mucho más dinero. 607 00:43:52,274 --> 00:43:56,370 Estaba trabajando todo el tiempo, así que Supongo que al final realmente fue mi culpa. 608 00:43:56,466 --> 00:44:00,883 Tengo... fines de semana y cada dos miércoles. 609 00:44:02,068 --> 00:44:04,306 ¿Cómo se llama tu hijo? Tyler. 610 00:44:04,402 --> 00:44:06,004 Tyler. 611 00:44:06,100 --> 00:44:08,953 Estoy seguro de que Tyler te quiere mucho. 612 00:44:14,451 --> 00:44:16,246 Vamos. 613 00:44:16,341 --> 00:44:18,038 Ya te lo dije, nada de verduras. 614 00:44:18,134 --> 00:44:20,535 Entonces, ¿por qué encuentro verduras? en mi lo mein cuando llegue a casa? 615 00:44:20,631 --> 00:44:23,031 Dices verduras en lo mein, obtienes verduras en lo mein. 616 00:44:23,127 --> 00:44:26,647 Verduras en lo mein. - No, no, no. Perra. Nada de malditas verduras. 617 00:44:26,743 --> 00:44:29,495 Vete a la mierda, negro bastardo. - No, no. Vete a la mierda, maldito chino... 618 00:44:29,591 --> 00:44:34,319 Está bien, está bien. Eso es suficiente. - ¡Quítate de encima! 619 00:44:34,713 --> 00:44:37,209 Bien, ¿puedo conseguir ¿Dos rollitos de huevo, por favor? 620 00:44:37,305 --> 00:44:39,319 Señor. ¿Dos rollitos de huevo? 621 00:44:56,059 --> 00:44:57,977 Vamos. 622 00:45:07,584 --> 00:45:09,376 ¿Qué carajo? ¿Hablas chino? 623 00:45:09,471 --> 00:45:11,390 Sí. 624 00:45:12,221 --> 00:45:14,844 Mi mamá siempre quiso que yo... 625 00:45:14,845 --> 00:45:16,255 ...dominar un segundo idioma. 626 00:45:16,351 --> 00:45:21,310 Ella dijo si aprendes uno, es más fácil de aprender... 627 00:45:21,311 --> 00:45:23,105 ...tres o cuatro. 628 00:45:23,201 --> 00:45:25,983 Entonces decidí... 629 00:45:25,984 --> 00:45:29,730 ...¿por qué no aprender lo más difícil? idioma y partir de ahí. 630 00:45:29,826 --> 00:45:31,521 Guau. Bueno. 631 00:45:31,617 --> 00:45:33,890 Así que si alguna vez llegas a hablando español, házmelo saber. 632 00:45:33,985 --> 00:45:37,184 Quizás pueda ayudarte. 633 00:45:37,185 --> 00:45:39,363 Ah, ahí vamos. Habla español. 634 00:45:39,459 --> 00:45:41,377 Un poco. 635 00:45:50,820 --> 00:45:54,733 Realmente lamento lo que le pasó a tu mamá. 636 00:45:58,885 --> 00:46:01,766 Miré el archivo y, um, 637 00:46:01,767 --> 00:46:04,453 para ser honesto contigo, hay Realmente no hay mucho con qué trabajar. 638 00:46:04,549 --> 00:46:08,166 Simplemente parece un robo de auto al azar. 639 00:46:08,168 --> 00:46:10,858 Sí, eso es lo que Me lo han dicho. 640 00:46:11,624 --> 00:46:14,374 Me parece realmente inspirador que todavía estás investigando eso. 641 00:46:14,469 --> 00:46:16,745 Podría llevar años antes de que aparezca este tipo. 642 00:46:16,841 --> 00:46:19,240 Y aun así, allí Todavía no hay garantías. 643 00:46:19,336 --> 00:46:21,898 entonces me estas diciendo ¿Que debería simplemente dejarlo? 644 00:46:21,994 --> 00:46:23,815 ¿Es por eso que me trajiste aquí? 645 00:46:23,911 --> 00:46:26,505 Estoy diciendo que es Han pasado nueve años. 646 00:46:26,601 --> 00:46:29,225 Y si fuera yo y... yo era tu madre, 647 00:46:29,321 --> 00:46:32,745 Me gustaría que lo hicieras sigue con tu vida. 648 00:46:34,157 --> 00:46:37,336 ¿Qué sabes? sobre mi vida, Teresa? 649 00:46:37,645 --> 00:46:39,927 Sólo estoy tratando de ayudarte. 650 00:46:42,957 --> 00:46:46,155 ¿Qué pasaría si te dijera? ¿Encontré al asesino? 651 00:46:46,156 --> 00:46:48,205 ¿Qué? eres tu diciendo que lo encontraste? 652 00:46:48,301 --> 00:46:50,797 No, no. estoy diciendo, ¿Y si lo hiciera? 653 00:46:50,893 --> 00:46:52,559 Bueno, lo haríamos... 654 00:46:52,655 --> 00:46:55,182 ...tráelo y acusalo. 655 00:46:56,014 --> 00:46:57,999 Pero no hay ningún arma homicida. 656 00:46:58,095 --> 00:47:00,541 No hay pruebas. Sólo mi palabra. 657 00:47:01,677 --> 00:47:04,622 Sean, esto va a ser muy difícil para que lo escuches porque es tu madre, 658 00:47:04,718 --> 00:47:08,241 pero la verdad es que... así tiene que ser. 659 00:47:08,337 --> 00:47:12,820 Se llama debido proceso y no hay manera de evitar eso. 660 00:47:14,834 --> 00:47:17,007 Debido proceso. 661 00:47:22,290 --> 00:47:24,654 Esta era mi madre, detective. 662 00:47:25,939 --> 00:47:28,303 Ella enseñó música a niños pequeños. 663 00:47:29,300 --> 00:47:32,179 No es como si ella hubiera muerto en un accidente automovilístico... 664 00:47:32,275 --> 00:47:34,675 ...o murió de cáncer. 665 00:47:35,733 --> 00:47:38,740 Ella fue asesinada. 666 00:47:38,741 --> 00:47:41,187 Asesinado tratando de protegerme. 667 00:47:43,477 --> 00:47:46,900 Alguien... tomó la decisión... 668 00:47:46,901 --> 00:47:49,239 ...para acabar con su vida. 669 00:47:50,295 --> 00:47:53,716 El pedazo de mierda camina todos los días. 670 00:47:53,718 --> 00:47:55,670 Pasando por ello... 671 00:47:55,671 --> 00:47:57,791 ...como si nunca hubiera sucedido. 672 00:48:00,762 --> 00:48:02,743 Debido proceso. 673 00:48:05,338 --> 00:48:10,311 ¿Cómo funcionó el debido proceso para ¿Estás en el caso del Niño Teresa? 674 00:48:10,586 --> 00:48:13,082 Scumbag mata a dos malditas personas y ahora están hablando de... 675 00:48:13,178 --> 00:48:17,339 ...evidencia contaminada y el ¿Programa de protección de testigos? 676 00:48:17,435 --> 00:48:19,391 ¿Ese es su debido proceso? 677 00:48:20,442 --> 00:48:24,155 ¿Cómo funcionó el debido proceso? ¿Qué le conviene en su caso de divorcio? 678 00:48:24,251 --> 00:48:26,696 ¿Crees que te trataron justamente? 679 00:48:28,923 --> 00:48:32,795 Puedes quedarte con lo que te corresponde proceso. Gracias por el rollo de huevo. 680 00:48:32,891 --> 00:48:34,844 ¿Qué estás haciendo? con tricelerón? 681 00:48:34,940 --> 00:48:36,858 ¿Qué? 682 00:48:38,878 --> 00:48:40,637 ¿Qué haces espiándome? 683 00:48:40,733 --> 00:48:42,911 Es un veneno. Es ilegal. ¿Sabes eso? 684 00:48:43,007 --> 00:48:44,926 Sí, lo sé. 685 00:48:47,040 --> 00:48:51,007 Escribí un artículo sobre la historia. de venenos en mi clase de Química. 686 00:48:51,103 --> 00:48:53,021 Obtuve una A. 687 00:48:54,303 --> 00:48:56,830 ¿Terminamos con las preguntas ahora? 688 00:48:57,411 --> 00:48:59,329 Sí, hemos terminado. 689 00:49:13,860 --> 00:49:15,778 El último. 690 00:49:20,164 --> 00:49:21,891 Mmm. 691 00:49:21,987 --> 00:49:25,085 ¿Por qué me hiciste hacer eso? - ¿Por qué no? 692 00:49:25,477 --> 00:49:27,587 Como estaba diciendo, 693 00:49:27,588 --> 00:49:30,214 Tony y Joe... 694 00:49:30,215 --> 00:49:33,895 ...ambos provienen del El mismo puto barrio. 695 00:49:33,991 --> 00:49:35,974 Y ambos eran unos cabrones. 696 00:49:36,069 --> 00:49:39,304 En algún lugar... ambos jodido por el mismo chico, 697 00:49:39,400 --> 00:49:41,255 y ambos terminan volviendo loco. 698 00:49:41,351 --> 00:49:43,463 Quiero decir que realmente podría ser tan simple como eso. 699 00:49:43,559 --> 00:49:46,279 Bueno. es el el último. El último. 700 00:49:50,442 --> 00:49:54,119 Oh, por favor que sea el último. - Hoo. 701 00:49:54,120 --> 00:49:56,360 ¿Sabías que Toni...? 702 00:49:56,361 --> 00:49:58,827 ...venció a su novia hijo a la muerte? 703 00:49:58,922 --> 00:50:00,554 Un niño de siete años. 704 00:50:00,650 --> 00:50:02,186 ¿Sabías eso? 705 00:50:02,282 --> 00:50:04,810 Hace unos cinco años. Sí, lo sabía. 706 00:50:04,906 --> 00:50:06,411 Y venció el rap. 707 00:50:06,507 --> 00:50:08,107 Eso es lo que nuestras víctimas ambos tienen en común. 708 00:50:08,203 --> 00:50:09,741 ambos mataron a alguien y se salió con la suya. 709 00:50:09,837 --> 00:50:11,180 Vamos, vamos. 710 00:50:11,276 --> 00:50:12,715 ¿Qué? - Vamos. Estamos... 711 00:50:12,811 --> 00:50:16,141 ... volvemos a la venganza asesinatos? Mierda de justiciero. 712 00:50:16,237 --> 00:50:19,371 Tal vez. 713 00:50:27,694 --> 00:50:29,805 ¿Puedo hacerte una pregunta? 714 00:50:30,925 --> 00:50:33,551 ¿Qué? - ¿Me estás contando todo? 715 00:50:33,646 --> 00:50:35,693 ¿Qué quieres decir? 716 00:50:35,694 --> 00:50:37,072 Bueno, quiero decir que estamos socios ¿verdad? 717 00:50:37,168 --> 00:50:38,607 Sí, eso es... Sí. 718 00:50:38,702 --> 00:50:44,409 ¿Hay algo sobre estos? ¿Asesinatos que te guardas para ti? 719 00:50:46,127 --> 00:50:47,794 Por supuesto que no. Bien. 720 00:50:47,890 --> 00:50:50,993 porque no me importa diciendo, tienes una reputación... 721 00:50:51,088 --> 00:50:53,298 ...por estar fuera ahí para ti. 722 00:50:53,394 --> 00:50:54,896 Quiero decir, lo sabes, ¿verdad? 723 00:50:54,993 --> 00:50:58,162 ¿En realidad? Oh sí. Mmm. 724 00:50:58,163 --> 00:51:03,476 El nombre de tu socio ni siquiera apareció en el periódico sobre el caso Delaney. 725 00:51:03,572 --> 00:51:06,036 Tu socio. ¿Por qué? ¿Es eso, me pregunto? 726 00:51:06,132 --> 00:51:08,149 ¿Por qué no se ve su nombre? 727 00:51:08,245 --> 00:51:08,981 Porque todavía está afuera haciendo... 728 00:51:09,077 --> 00:51:11,091 Todavía está en la Unidad Anticrimen. - Eso es política y lo sabes. 729 00:51:11,187 --> 00:51:15,508 no hubo ascenso allí. Sin promoción alguna. 730 00:51:20,565 --> 00:51:24,662 Deberías saberlo mejor. Es una mierda que me preguntes esto. 731 00:51:24,758 --> 00:51:26,877 ¿Ya terminaste de insultarme? 732 00:51:29,240 --> 00:51:30,233 Por el momento, - Bien. 733 00:51:30,329 --> 00:51:31,575 Ya terminé de insultarte. 734 00:51:31,671 --> 00:51:36,441 Sin embargo, yo también estoy borracho, Probablemente te insulte más adelante. 735 00:51:36,536 --> 00:51:39,962 Bueno, bien. voy a ve y presenta mis respetos. 736 00:51:40,058 --> 00:51:42,200 Yo pagaré la cuenta. 737 00:51:44,795 --> 00:51:48,122 ¿Detective Baldwin? Hola, soy Teresa Ames. 738 00:51:48,123 --> 00:51:52,570 Aún no hemos tenido la oportunidad de conocernos. - Oh sí. 739 00:51:52,571 --> 00:51:54,853 Mujer Maravilla del Bronx. 740 00:51:55,740 --> 00:51:57,914 Mi placer. 741 00:51:57,915 --> 00:52:01,469 ¿Estás disfrutando de tu fiesta? - ¿Esta fiesta es para mí? 742 00:52:01,565 --> 00:52:04,122 Pensé que era para ti. 743 00:52:04,955 --> 00:52:06,366 ¿Por qué sería mi fiesta? Yo no... 744 00:52:06,461 --> 00:52:09,757 Este es el 'Bienvenido al Fiesta del equipo para Teresa Ames. 745 00:52:09,853 --> 00:52:13,788 ¿O no lo sabrías? Afuera con lo viejo. Con lo nuevo. 746 00:52:13,883 --> 00:52:15,935 Sí. Bueno, lo haremos recoge esto más tarde. 747 00:52:16,031 --> 00:52:20,514 Te dejaré estar con tus amigos. - No. Ahora es perfecto. 748 00:52:21,695 --> 00:52:23,744 ¿De qué querías hablar? 749 00:52:23,840 --> 00:52:26,785 el blanco flaco niño? ¿Es eso todo? 750 00:52:26,786 --> 00:52:27,905 ¿Sean? 751 00:52:28,001 --> 00:52:31,202 No sea tan tímido, detective. Eres su tema favorito. 752 00:52:31,298 --> 00:52:34,370 Y ahora estás en el misma estación que él. 753 00:52:34,465 --> 00:52:36,641 ¿Quién hubiera adivinado eso? 754 00:52:36,642 --> 00:52:39,043 No te sigo. ¿Qué quieres decir? 755 00:52:39,139 --> 00:52:41,090 A ver si puedes seguir esto. 756 00:52:41,185 --> 00:52:43,104 Déjalo en paz. 757 00:52:43,747 --> 00:52:46,979 Me iré el viernes. Estaré jugando golf. 758 00:52:46,980 --> 00:52:50,976 el no tendra a nadie más para ayudarlo. 759 00:52:50,977 --> 00:52:52,995 El niño tiene... 760 00:52:52,996 --> 00:52:54,915 ...problemas. 761 00:52:54,916 --> 00:52:57,477 ¿Consíguelo? - Sí, lo entiendo. Leí el archivo. 762 00:52:57,573 --> 00:53:01,189 Leíste el archivo. 763 00:53:01,190 --> 00:53:03,749 Entonces... debes saberlo todo ahora. 764 00:53:03,845 --> 00:53:06,855 Déjame darte una pequeña actualización, detective. No sabes una mierda. 765 00:53:06,951 --> 00:53:08,551 Déjalo en paz. 766 00:53:08,647 --> 00:53:10,438 Y déjalo conseguir volver a su vida. 767 00:53:10,534 --> 00:53:14,598 Cuando yo me vaya, él se irá. 768 00:53:14,599 --> 00:53:20,061 Él no necesita que la jodas su cabeza más de lo que ya está. 769 00:53:20,521 --> 00:53:22,503 Disfruta tu fiesta. 770 00:53:28,809 --> 00:53:30,505 No sé. el simplemente se volvió loco conmigo. 771 00:53:30,601 --> 00:53:32,616 Sólo está borracho. 772 00:53:32,617 --> 00:53:34,665 ¿Vas a tomar el tren? 773 00:53:34,666 --> 00:53:38,253 Por supuesto que estoy tomando el tren. Estoy golpeado. 774 00:53:48,651 --> 00:53:51,404 Despertar. Estoy despierto. 775 00:53:51,405 --> 00:53:52,909 Estás roncando. 776 00:53:53,005 --> 00:53:54,800 No estoy roncando. 777 00:53:54,895 --> 00:53:57,133 La cena estuvo agradable. viernes y luego sábado, 778 00:53:57,229 --> 00:54:01,060 un par de chicos vinieron a casa temprano. 779 00:54:02,061 --> 00:54:04,909 Por favor. hombres, uh... Están peleando. 780 00:54:04,910 --> 00:54:06,828 Por favor vete. Por favor. 781 00:54:17,937 --> 00:54:20,207 Asqueroso. Asqueroso. Maldito perro. Vaya. 782 00:54:20,303 --> 00:54:23,088 Eh, coño, ¿adónde vas? 783 00:54:24,944 --> 00:54:28,018 Follan como una panda de perros. Son niños asquerosos y jodidos. 784 00:54:28,114 --> 00:54:31,761 Así es. A los animales les gusta el cerdo. 785 00:54:31,762 --> 00:54:34,002 Como un maldito cerdo. 786 00:54:34,003 --> 00:54:36,467 ¿Qué estás mirando? ¿Qué estáis mirando, familia? 787 00:54:36,563 --> 00:54:38,802 ¿Eh? tu piensas ¿eres mejor que yo? 788 00:54:38,898 --> 00:54:42,388 Ja. ¿Crees que eres mejor que ¿yo? ¿Crees que eres mejor que yo? 789 00:54:42,484 --> 00:54:44,563 ¿Eh? ¿Eh? ¿Eso es lo que piensas? 790 00:54:44,659 --> 00:54:46,165 Por favor. Déjame en paz. 791 00:54:46,261 --> 00:54:48,309 ¿Por favor? quieres que te complazca ¿tú? ¿Es eso lo que quieres? 792 00:54:48,405 --> 00:54:49,971 No. - ¿Quieres que te complazca? 793 00:54:50,067 --> 00:54:52,213 ¿Es eso lo que quieres? - Oye, ¿por qué no la dejas en paz? 794 00:54:52,309 --> 00:54:54,358 ¿Por qué no te sientas? Vete a la mierda, cerdo. 795 00:54:54,454 --> 00:54:55,926 ¿Eh? ¿Quieres morir temprano? 796 00:54:56,022 --> 00:54:58,934 te daré algo para que mueras temprano para, maldito asqueroso. 797 00:54:59,030 --> 00:55:03,480 Porque este cerdo quiere hablame. ¿No es así, cerdo? 798 00:55:03,576 --> 00:55:07,993 Sí, porque creo que sí. Creo que quieres algo de esto. 799 00:55:08,088 --> 00:55:09,912 ¿Por favor? tu quieres yo para complacerte? 800 00:55:10,007 --> 00:55:12,152 ¿Es eso lo que tú quieres? Te complaceré. 801 00:55:12,248 --> 00:55:14,449 ¿Eh? ¿Es eso lo que quieres? 802 00:55:36,093 --> 00:55:41,532 Sé que eso es lo que quieres. eso es cómo suena. Puedo oírte. 803 00:55:41,628 --> 00:55:44,637 Puedo olerte. puedo huele lo que quieras. 804 00:55:44,733 --> 00:55:47,423 voy a mostrar tu lo que quieras. 805 00:55:48,350 --> 00:55:51,613 Siéntate, joder. cerdo. ¿Quieres morir? 806 00:56:12,899 --> 00:56:15,456 Por favor, eh... Están peleando. 807 00:56:15,457 --> 00:56:17,375 Por favor vete. 808 00:56:28,964 --> 00:56:31,652 Bueno. Bueno. 809 00:56:31,653 --> 00:56:32,581 Lo dejo. Está bien. 810 00:56:32,677 --> 00:56:34,787 Detener. Lo dejo. 811 00:56:43,974 --> 00:56:45,892 Ey. 812 00:56:45,959 --> 00:56:47,877 Ey. 813 00:57:18,155 --> 00:57:20,073 Mierda. 814 00:57:34,768 --> 00:57:36,724 ¿Dónde diablos estabas? 815 00:57:37,358 --> 00:57:39,855 Estaba en... estaba en una fiesta. 816 00:57:39,856 --> 00:57:41,774 Callarse la boca. 817 00:57:42,894 --> 00:57:44,687 ¿Quieres explicar esto? 818 00:57:44,783 --> 00:57:47,151 Cipionato de testosterona. 819 00:57:47,152 --> 00:57:49,070 ¿Esteroides? 820 00:57:50,608 --> 00:57:54,161 ¿Qué carajo eres? haciendo mirando a través de mi mierda? 821 00:57:54,257 --> 00:57:57,713 Mira hijo de puta, vives en mi casa. 822 00:57:57,714 --> 00:58:00,530 Esta mierda está en mi casa. yo Haz las malditas preguntas. 823 00:58:00,626 --> 00:58:02,129 Cállate la maldita boca. 824 00:58:02,225 --> 00:58:02,997 Pondré tu cabeza... 825 00:58:03,093 --> 00:58:06,450 ...justo a través de esa ventana. - Pruébame, imbécil. 826 00:58:06,546 --> 00:58:08,978 Vas al gimnasio. Joder, haces flexiones. 827 00:58:09,074 --> 00:58:11,094 Maldito marica. No soportas esta mierda. 828 00:58:11,190 --> 00:58:15,428 No tomas atajos. ¿Qué te pasa? 829 00:58:15,540 --> 00:58:19,045 Dime que levanté Eres mejor que eso. 830 00:58:19,285 --> 00:58:22,580 Si, maldito Me crió muy bien. 831 00:58:40,056 --> 00:58:41,590 ¿Qué tenemos? 832 00:58:41,686 --> 00:58:45,176 Este niño vio bien él antes de ponerse esas cosas en la cara. 833 00:58:45,272 --> 00:58:46,425 Consigue esto. 834 00:58:46,521 --> 00:58:48,922 Antes de que este loco se levante y golpea al vagabundo, 835 00:58:49,018 --> 00:58:51,640 le dice al niño que tome su madre y dejar el coche. 836 00:58:51,736 --> 00:58:54,522 Supongo que no quería que el niño ver lo que iba a pasar. 837 00:58:54,618 --> 00:58:56,122 Pensé que ellos no hablaba ingles. 838 00:58:56,218 --> 00:58:58,990 No lo hacen. esto El chico hablaba chino. 839 00:59:05,149 --> 00:59:07,067 Levantarse. Levántate, Sean. 840 00:59:10,524 --> 00:59:12,731 ¿Sean? Sean. 841 00:59:16,381 --> 00:59:19,421 Levantarse. Levantarse. 842 00:59:19,422 --> 00:59:21,565 2:00 de la tarde. infierno de una forma de pasar tu cumpleaños. 843 00:59:21,661 --> 00:59:24,992 Así que levántate, vístete. Tenemos un horario que cumplir. 844 00:59:25,087 --> 00:59:27,548 ¿De qué estás hablando? 845 00:59:28,348 --> 00:59:30,079 Es una sorpresa. 846 00:59:30,175 --> 00:59:32,446 Levantarse. Nos vemos abajo. 847 00:59:43,073 --> 00:59:46,306 Entonces, ¿adónde vamos? ¿A dónde vamos? 848 00:59:46,402 --> 00:59:47,874 Es tu cumpleaños. 849 00:59:47,970 --> 00:59:51,842 Así que lo primero que soy conseguirte es pan comido. 850 00:59:51,843 --> 00:59:53,761 ¿Está bien? 851 01:00:08,325 --> 01:00:11,504 Este es el mejor maldito Pastel en Nueva York. 852 01:00:12,325 --> 01:00:14,243 Es bastante bueno. 853 01:00:16,166 --> 01:00:19,909 Ya sabes, tu madre y yo usábamos venir aquí antes de que nacieras. 854 01:00:20,005 --> 01:00:23,399 no parece mucho, pero la comida... 855 01:00:23,400 --> 01:00:25,519 ...fue bastante mediocre. 856 01:00:28,423 --> 01:00:31,016 Aquí también es donde, ya sabes, 857 01:00:31,017 --> 01:00:32,649 yo saldría con mis amigos, 858 01:00:32,745 --> 01:00:38,125 y tendríamos un... como, yo no saber, como un encuentro de mentes. 859 01:00:38,473 --> 01:00:41,245 Dios, yo no reconocerlo más. 860 01:00:43,595 --> 01:00:46,529 Sí. supongo que es Ha pasado mucho tiempo. 861 01:00:46,698 --> 01:00:48,616 No lo suficiente. 862 01:00:49,260 --> 01:00:52,940 Irlanda. Jesús. Jesús. 863 01:00:52,941 --> 01:00:54,347 ¿Cómo has estado? ¿Cómo estás, Rock? 864 01:00:54,443 --> 01:00:56,939 Bien. Estoy genial. 865 01:00:56,940 --> 01:01:01,067 Erin, este es mi hijo, Sean. 866 01:01:01,068 --> 01:01:05,134 Dios mío. Recuerdo cuando María Estaba embarazada de este pequeño demonio. 867 01:01:05,230 --> 01:01:07,504 Ahora míralo. Guapo como su viejo. 868 01:01:07,600 --> 01:01:08,559 Sal de aquí. 869 01:01:08,655 --> 01:01:10,767 Escuchar. ha pasado mucho tiempo tiempo. ¿Cómo has estado? 870 01:01:10,863 --> 01:01:12,463 Estoy bien. Ahora soy dueño de este basurero. 871 01:01:12,559 --> 01:01:13,326 No. Sí. 872 01:01:13,422 --> 01:01:15,120 Se lo compré a Tina hace años. 873 01:01:15,216 --> 01:01:17,678 Felicidades. Eso es... Eso es genial. 874 01:01:17,774 --> 01:01:19,313 Entonces, ¿dónde has estado, Rock? 875 01:01:19,409 --> 01:01:22,640 Quiero decir, tiene que ser, qué, ¿10 años desde que te vi? 876 01:01:22,736 --> 01:01:24,626 escuché que te mudaste ¿A Marine Park? 877 01:01:24,722 --> 01:01:27,504 Sí. Sí. No, lo hice. Yo, eh... 878 01:01:27,505 --> 01:01:30,802 Tengo una linda casa, en un bonito barrio. 879 01:01:30,898 --> 01:01:33,746 Bien por ti, Terry. Finalmente Saliste de este lugar. 880 01:01:33,842 --> 01:01:36,882 Estoy orgulloso de ti. - No, no estuvo tan mal. 881 01:01:36,978 --> 01:01:40,596 Ah, bueno, es bastante malo. Sí, es bastante malo. 882 01:01:40,692 --> 01:01:44,371 Escuchar. ¿Por qué no te sientas? abajo y hacerle compañía a Sean. 883 01:01:44,467 --> 01:01:47,251 Voy a golpearme la cabeza. Bueno. 884 01:01:48,148 --> 01:01:49,717 ¿Terry? Sí. 885 01:01:49,812 --> 01:01:51,286 Echa un vistazo la pared del fondo allí. 886 01:01:51,381 --> 01:01:53,238 tengo algunas fotos antiguas de ti y los chicos. 887 01:01:53,334 --> 01:01:55,252 Bueno. 888 01:01:55,990 --> 01:01:58,965 Hola. - Sean, ¿verdad? 889 01:02:00,502 --> 01:02:02,200 Dios, tu viejo hombre... se ve genial. 890 01:02:02,296 --> 01:02:05,270 Se ve mejor ahora que antes. cuando solía andar por aquí. 891 01:02:05,366 --> 01:02:06,776 Parece más joven. 892 01:02:06,872 --> 01:02:10,133 Sí, eso es porque dejó de beber. 893 01:02:10,582 --> 01:02:12,702 Sí. Bueno, eso bastará. 894 01:02:16,183 --> 01:02:19,257 Entonces llamaste a mi papá. Roca. ¿Es un apodo o...? 895 01:02:19,353 --> 01:02:20,823 Sí, Rocky. 896 01:02:20,919 --> 01:02:24,537 Ya sabes, como el luchador, el boxeador? ¿De la película? 897 01:02:24,633 --> 01:02:28,569 De todos modos, me refiero a tu papá no era un peso pesado. 898 01:02:28,570 --> 01:02:32,349 Era más bien un luchador. ¿Sabes? Realmente un gran boxeador. 899 01:02:32,445 --> 01:02:33,916 Podría haberse vuelto profesional. 900 01:02:34,012 --> 01:02:35,420 Si no hubiera sido por el alcohol. 901 01:02:35,516 --> 01:02:38,203 ¿En realidad? - Sí. 902 01:02:38,204 --> 01:02:39,933 Sí. 903 01:02:40,029 --> 01:02:41,755 No sé. Tu viejo... 904 01:02:41,851 --> 01:02:44,542 ... peleó mucho más en la calle que en el gimnasio, 905 01:02:44,638 --> 01:02:46,594 Si sabes a qué me refiero. 906 01:02:47,775 --> 01:02:51,422 Pero, eh... con esos animales solía salir con él, 907 01:02:51,518 --> 01:02:54,527 Supongo que eso fue solo a la altura del curso. 908 01:02:54,623 --> 01:02:57,627 Roca. Eso... Eso es gracioso. 909 01:02:57,628 --> 01:02:59,390 Ah, oye. 910 01:02:59,486 --> 01:03:02,370 Le estaba diciendo a tu hijo aquí que ciudadano tan honrado.... 911 01:03:02,466 --> 01:03:03,616 ... estabas en el pasado. 912 01:03:03,712 --> 01:03:05,408 Eh, sí. Escucha, eh... 913 01:03:05,504 --> 01:03:06,658 Dios, Erin, odio para quedarme sin ti... 914 01:03:06,753 --> 01:03:08,384 ...así. pero... - No, no, no. Vamos. 915 01:03:08,480 --> 01:03:10,049 Insisto. Insisto. ¿Qué pasa? 916 01:03:10,145 --> 01:03:11,457 Eh... 917 01:03:11,552 --> 01:03:13,119 Vamos. tenemos que ir. ¿Cuál es la prisa? 918 01:03:13,214 --> 01:03:14,721 Vamos. tenemos que ir. Es una sorpresa. 919 01:03:14,817 --> 01:03:16,930 voy a quedarme en tocar. Será mejor que tú. 920 01:03:17,026 --> 01:03:18,465 No esperes 10 años. No lo haré. 921 01:03:18,561 --> 01:03:21,218 Fue un placer conocerte. Encantado de conocerte también, Sean. 922 01:03:21,314 --> 01:03:23,232 Ya nos veremos. 923 01:03:26,084 --> 01:03:27,240 Perdón por apresurarte salir de ahí así, 924 01:03:27,335 --> 01:03:29,637 pero no queremos Nos perdemos la primera pelea, ¿verdad? 925 01:03:29,733 --> 01:03:31,747 ¿Qué pelea? Qué ¿Estás hablando? 926 01:03:31,843 --> 01:03:34,941 Bueno, entra en el auto y te lo mostraré. 927 01:03:35,940 --> 01:03:39,491 Este niño en el El rojo es bastante bueno. 928 01:03:39,492 --> 01:03:42,055 Sí, ese es Ángel. I Entrenar con él todo el tiempo. 929 01:03:42,151 --> 01:03:43,493 ¿Sí? Sí. 930 01:03:43,589 --> 01:03:45,159 Sí, parece bastante duro. 931 01:03:45,255 --> 01:03:46,663 No es tan duro. 932 01:03:46,759 --> 01:03:48,166 ¿En realidad? - Sí. 933 01:03:48,262 --> 01:03:51,301 Me parece bastante duro. Oh. 934 01:03:53,638 --> 01:03:55,944 Hombre, olvidé que tenían peleas en mi gimnasio esta noche. 935 01:03:56,039 --> 01:03:58,694 ¿Tu gimnasio? Mi gimnasio primero. 936 01:04:04,201 --> 01:04:05,608 Grandes peleas. 937 01:04:05,704 --> 01:04:07,625 Sí, eran bastante buenos. - Sí. 938 01:04:07,721 --> 01:04:10,985 Oye, escucha, una parada más. Luego regresaremos a casa. 939 01:04:11,081 --> 01:04:12,999 ¿Bueno? - Está bien. Bueno. 940 01:04:50,513 --> 01:04:52,633 ¿Por qué me trajiste aquí? 941 01:04:53,840 --> 01:04:55,089 Bueno, 942 01:04:55,185 --> 01:04:57,806 Quería que recordaras esto. 943 01:04:57,807 --> 01:05:00,253 ¿Crees que me olvidé de esto? 944 01:05:01,168 --> 01:05:03,986 No. No, sé que no lo has hecho. 945 01:05:06,098 --> 01:05:07,857 Sé que este recuerdo es... 946 01:05:07,953 --> 01:05:09,970 ...todavía fresco en tu mente. 947 01:05:10,066 --> 01:05:12,675 Lo veo en tus ojos todos los días. 948 01:05:14,835 --> 01:05:17,809 lo que te queria para recordar, Sean, 949 01:05:17,810 --> 01:05:21,876 es esa tu madre murió esa noche. 950 01:05:21,877 --> 01:05:26,100 Tu madre murió aquí. Ella lo hizo. 951 01:05:26,101 --> 01:05:28,884 Tú no. 952 01:05:28,885 --> 01:05:32,627 tienes una vida para liderar. Una larga vida. 953 01:05:34,068 --> 01:05:37,981 Yo... yo... creo que es momento en que empiezas a vivirlo. 954 01:05:41,752 --> 01:05:44,054 se que no lo hemos hecho sido el mejor de los amigos. 955 01:05:44,150 --> 01:05:46,068 Lo sé. 956 01:05:48,184 --> 01:05:54,201 No crees que lo sé, pero lo sé. Que pedazo de mierda era en aquel entonces. Sí. 957 01:05:54,297 --> 01:06:00,329 Y no puedo explicarte cuanto lo siento Estoy por las cosas que te hice. 958 01:06:00,955 --> 01:06:02,873 Y a tu madre. 959 01:06:07,578 --> 01:06:12,062 Y nunca me perdonaré por la persona que era. 960 01:06:14,684 --> 01:06:17,277 pero tengo que empezar viviendo mi vida. 961 01:06:17,372 --> 01:06:19,290 Yo... 962 01:06:22,111 --> 01:06:25,290 Pero yo... necesito mi hijo de vuelta para hacer eso. 963 01:06:29,373 --> 01:06:31,291 Lo lamento. 964 01:06:35,742 --> 01:06:37,823 Lo lamento. 965 01:06:53,827 --> 01:06:56,067 Eso es lo último. - ¿No hay golf hoy? 966 01:06:56,163 --> 01:06:58,563 Detective Ames, ¿qué está pasando? 967 01:06:58,659 --> 01:07:00,674 Si estuviera jubilado, Estaría jugando golf. 968 01:07:00,770 --> 01:07:02,179 ¿Qué estás haciendo? aquí, detective? 969 01:07:02,275 --> 01:07:04,517 quiero terminar nuestro conversación de la otra noche. 970 01:07:04,613 --> 01:07:07,300 Esa noche estaba un poco borracho. yo podría haber estado un poco fuera de lugar. 971 01:07:07,396 --> 01:07:08,676 No. Estabas muy fuera de lugar. 972 01:07:08,772 --> 01:07:10,789 Bueno, estás fuera de lugar viniendo a mi casa sin ser invitado. 973 01:07:10,885 --> 01:07:12,453 Necesito algunas respuestas sobre Sean. 974 01:07:12,549 --> 01:07:14,886 Déjalo en paz. Esa es tu respuesta. 975 01:07:14,982 --> 01:07:17,380 Ya no puedo hacer eso. 976 01:07:19,718 --> 01:07:21,636 Tomemos una copa. 977 01:07:26,310 --> 01:07:28,039 Estuve 10 años en el plantel... 978 01:07:28,135 --> 01:07:31,967 ...cuando trajeron ese niño a la estación. 979 01:07:32,039 --> 01:07:36,456 Deberían haberlo traído al hospital. Estaba en shock. 980 01:07:36,552 --> 01:07:38,249 Sin emoción. 981 01:07:38,345 --> 01:07:40,138 Sin llanto. 982 01:07:40,234 --> 01:07:42,152 Él simplemente se quedaría mirando. 983 01:07:43,945 --> 01:07:47,083 esos ojos mirando justo a través de ti. 984 01:07:47,084 --> 01:07:48,298 Yo quería que él tuviera un vistazo a las tazas... 985 01:07:48,394 --> 01:07:50,571 ...mientras la cara del delincuente todavía estaba en su mente. 986 01:07:50,667 --> 01:07:53,227 Él y su padre. Su Mi padre vio a este chico de cerca. 987 01:07:53,323 --> 01:07:56,420 Él azotó con una pistola él afuera del auto. 988 01:07:56,812 --> 01:07:58,730 Sean estaba totalmente de acuerdo. 989 01:07:58,732 --> 01:08:01,585 Me senté allí durante tres horas seguidas. 990 01:08:02,606 --> 01:08:04,011 Efectivamente... 991 01:08:04,107 --> 01:08:07,123 ... elige a este chico salir así como así. 992 01:08:12,590 --> 01:08:15,309 Pero cuando mostramos la foto a su padre, 993 01:08:15,405 --> 01:08:18,259 él dice: 'No. eso es el tipo equivocado". 994 01:08:19,023 --> 01:08:21,232 El niño mira su padre como si estuviera loco. 995 01:08:21,327 --> 01:08:24,943 Sean sabe que este es el chico. 996 01:08:27,055 --> 01:08:29,713 El señor Donovan tira Sean al lado. 997 01:08:29,809 --> 01:08:34,374 Le da una conferencia sobre las consecuencias de su acción. 998 01:08:35,505 --> 01:08:39,010 La primera vez que se ocupó de las consecuencias. 999 01:08:40,690 --> 01:08:42,130 Sean toma otro mira la foto. 1000 01:08:42,226 --> 01:08:47,117 Dice que cometió un error. Su derecho del padre. No es el chico. 1001 01:08:50,931 --> 01:08:53,073 Me sentí mal por el niño. 1002 01:08:53,844 --> 01:08:55,800 Tiene más o menos la edad de mi hijo. 1003 01:08:57,109 --> 01:08:59,189 Ya sabes, él nunca habló de su madre. 1004 01:08:59,285 --> 01:09:01,523 Nunca. 1005 01:09:01,524 --> 01:09:03,969 Nunca hablé de esa noche. 1006 01:09:05,078 --> 01:09:06,743 Recuerdo eso Sin embargo, el nombre del estafador. 1007 01:09:06,839 --> 01:09:09,687 Ni siquiera sabía que todavía estaba en mi cabeza hasta hace unos seis meses... 1008 01:09:09,783 --> 01:09:12,470 ...cuando vi su imagen en el periódico. 1009 01:09:12,566 --> 01:09:14,808 Parecía un detective de primera... 1010 01:09:14,904 --> 01:09:18,736 ...lo arrestó por Asesinato de Ángela Delany. 1011 01:09:19,673 --> 01:09:21,591 Jesús Cristo. 1012 01:09:22,488 --> 01:09:24,472 Larry Childs. 1013 01:09:24,473 --> 01:09:27,480 Sí. Larry Childs. 1014 01:09:29,560 --> 01:09:31,066 ¿Crees que él mató a su madre? 1015 01:09:31,162 --> 01:09:32,572 No sé. 1016 01:09:32,668 --> 01:09:34,746 Era un criminal de carrera. antes de que lo arrestaras. 1017 01:09:34,842 --> 01:09:37,211 Todo lo que sé es, cuando ese artículo salió, 1018 01:09:37,307 --> 01:09:39,194 Algo se rompió en ese niño. 1019 01:09:39,290 --> 01:09:42,298 Él fue diferente después de eso. 1020 01:09:42,299 --> 01:09:44,250 Estaba convencido... 1021 01:09:44,251 --> 01:09:46,395 Childs mató a su madre. 1022 01:09:47,804 --> 01:09:52,941 Lo triste es que conozco a su padre. Debí haber visto ese artículo también. 1023 01:09:54,588 --> 01:09:59,837 ¿Te imaginas tener tu hijo, mirarte todos los días... 1024 01:09:59,838 --> 01:10:02,202 ...¿pensando que lo traicionaste? 1025 01:10:03,935 --> 01:10:05,885 ¿Te imaginas eso? 1026 01:10:21,024 --> 01:10:22,370 ¿Esto es tuyo? - Sí. 1027 01:10:22,466 --> 01:10:24,643 Ahí tienes. ¿Cómo estás? 1028 01:10:24,739 --> 01:10:27,168 ¿Esa es tu mamá? - Oh sí. 1029 01:10:27,169 --> 01:10:28,834 ¿Sí? 1030 01:10:28,930 --> 01:10:30,562 Es muy lindo. 1031 01:10:30,658 --> 01:10:33,105 ¿Qué haces aquí, Sean? 1032 01:10:33,540 --> 01:10:35,044 Oye, ¿te gusta el pastel? Sí. 1033 01:10:35,140 --> 01:10:36,708 ¿Sí? - Sí. 1034 01:10:36,804 --> 01:10:39,878 Realmente deberías pensar en llevándolo a casa de Tina en Bushwick. 1035 01:10:39,974 --> 01:10:41,413 El mejor pastel de Nueva York. 1036 01:10:41,509 --> 01:10:44,769 Devuelve la pelota. Vamos. Tenemos que irnos. 1037 01:10:45,030 --> 01:10:46,565 Sabes, realmente No debería estar aquí, Sean. 1038 01:10:46,661 --> 01:10:49,094 quería hablar con usted sobre algo. 1039 01:10:49,190 --> 01:10:50,886 Yo... tengo tu dirección desde la estación, 1040 01:10:50,982 --> 01:10:52,486 y, um, lo busqué, 1041 01:10:52,582 --> 01:10:54,759 y solo habia dos parques en tu zona. 1042 01:10:54,855 --> 01:10:56,805 Y pensé que este más adecuado para niños, 1043 01:10:56,901 --> 01:11:00,232 así que pensé que lo haría Probablemente te encuentre aquí. 1044 01:11:00,233 --> 01:11:02,597 Cada dos miércoles, ¿verdad? 1045 01:11:05,383 --> 01:11:06,697 ¿Es ese su padre? 1046 01:11:06,793 --> 01:11:08,615 Vamos. hablaremos Hablaremos de ello mañana, Sean. 1047 01:11:08,711 --> 01:11:10,629 Vamos. 1048 01:11:15,178 --> 01:11:17,516 Ahí está. como estuvo ¿Tu día con tu mamá? 1049 01:11:17,612 --> 01:11:18,889 Bien. 1050 01:11:18,985 --> 01:11:20,903 Ey. Ey. 1051 01:11:22,090 --> 01:11:23,562 ¿Todo bien? 1052 01:11:23,657 --> 01:11:26,635 Richard, por favor, solo dale Yo un segundo. Por favor. 1053 01:11:26,731 --> 01:11:29,099 Sean, tienes que irte ahora mismo. - Me voy. 1054 01:11:29,195 --> 01:11:31,053 Sólo quería agradecerte. 1055 01:11:31,149 --> 01:11:34,348 lo estoy dando todo arriba. Como dijiste. 1056 01:11:34,349 --> 01:11:36,550 Sigo adelante con mi vida. 1057 01:11:36,910 --> 01:11:39,356 Deberías seguir con el tuyo. 1058 01:11:40,076 --> 01:11:42,347 No. Esto no ha terminado, Sean. 1059 01:11:42,348 --> 01:11:44,266 Es para mi. 1060 01:11:48,686 --> 01:11:52,272 Lo lamento. Me tengo que ir. Adiós, cariño. Te amo. 1061 01:11:54,735 --> 01:11:56,653 ¿Estás listo? - Sí. 1062 01:12:10,801 --> 01:12:12,719 Hola, roca. 1063 01:12:36,276 --> 01:12:38,997 Ey. - Ey. ¿Qué estás haciendo? 1064 01:12:42,037 --> 01:12:44,407 No sé. 1065 01:12:44,408 --> 01:12:46,102 Honestamente. 1066 01:12:46,198 --> 01:12:49,591 Quizás volviéndose loco. ¿Por qué? ¿Qué pasa? 1067 01:12:49,592 --> 01:12:52,118 ¿Ves las noticias? 1068 01:12:52,119 --> 01:12:53,594 No, ¿por qué? 1069 01:12:53,690 --> 01:12:56,184 Childs hizo un trato. 1070 01:12:56,185 --> 01:13:00,016 Es oficial. el debe he tenido suciedad sobre alguien. 1071 01:13:01,626 --> 01:13:03,831 ¿Cuál fue su sentencia? 1072 01:13:03,832 --> 01:13:06,393 Dos años. 1073 01:13:06,394 --> 01:13:09,654 Y luego él está en el Protección de testigos. 1074 01:13:13,210 --> 01:13:15,354 Dos años. Sí. 1075 01:13:15,355 --> 01:13:16,764 Sólo pensé que querrías saberlo. 1076 01:13:16,860 --> 01:13:19,034 Bueno. 1077 01:13:19,035 --> 01:13:21,404 Gracias. Lo siento Teresa. 1078 01:13:28,605 --> 01:13:30,523 Dos años. 1079 01:13:46,338 --> 01:13:48,479 ¿Te importaría conseguirme uno? 1080 01:13:52,513 --> 01:13:56,263 Gracias. nunca podré conseguir mi brazo hacia abajo lo suficiente. 1081 01:13:56,931 --> 01:13:58,979 Lo lamento. Yo no... yo no Incluso sé tu nombre. 1082 01:13:59,075 --> 01:14:02,114 te veo en la escuela, pero ya sabes cómo es. 1083 01:14:02,210 --> 01:14:04,193 Sean. Sean Donovan. 1084 01:14:04,194 --> 01:14:05,666 Soy Amanda Richards. 1085 01:14:05,762 --> 01:14:09,124 ¿Cómo es que nunca he visto ¿Has estado cerca de estas cosas antes? 1086 01:14:09,220 --> 01:14:11,203 He estado bastante ocupado. 1087 01:14:11,909 --> 01:14:13,989 Golpear mucho los libros. 1088 01:14:13,990 --> 01:14:15,396 Parece que han estado devolviendo el golpe. 1089 01:14:15,492 --> 01:14:18,149 Eso es un abucheo serio. llegaste justo ahí. 1090 01:14:18,245 --> 01:14:21,252 ¿Qué pasó? Oh, me caí. 1091 01:14:21,958 --> 01:14:24,357 ¿Te caíste? Sí, fuera de mi bicicleta. 1092 01:14:24,358 --> 01:14:27,204 ¿Te caíste de tu bicicleta? 1093 01:14:27,205 --> 01:14:29,896 ¿Le estás mintiendo? ¿Yo, Sean Donovan? 1094 01:14:30,247 --> 01:14:33,479 Bueno, si debes saberlo, 1095 01:14:33,480 --> 01:14:36,008 Yo, eh, me metí en un pelea con un proxeneta... 1096 01:14:36,104 --> 01:14:39,145 ...y me atrapó el brazo con un bate de béisbol. 1097 01:14:39,241 --> 01:14:41,703 Parece peor de lo que es. 1098 01:14:41,704 --> 01:14:43,622 Eres raro. 1099 01:14:45,289 --> 01:14:47,881 Oye, ahí está mi chica. No soy tu chica, Bruce. 1100 01:14:47,977 --> 01:14:49,801 no estas haciendo trampa sobre mí, ¿verdad? 1101 01:14:49,897 --> 01:14:52,552 Bruce, ¿quieres dar un paseo? - Oye, vas a mi escuela. 1102 01:14:52,648 --> 01:14:55,595 ¿Qué pasa, punk? - Bruce, ¿podrías irte por favor? 1103 01:14:55,691 --> 01:14:57,931 solo quiero hablar a ti por un segundo. 1104 01:14:58,027 --> 01:15:00,333 ¿Qué, no puedes hablar conmigo ahora? 1105 01:15:00,429 --> 01:15:04,015 Bien. Dame un minuto. - No me hagas esperar. 1106 01:15:06,571 --> 01:15:08,490 Lo siento por eso. 1107 01:15:08,491 --> 01:15:10,529 Parece un buen tipo. 1108 01:15:10,765 --> 01:15:12,012 Él no es tan malo. 1109 01:15:12,108 --> 01:15:14,026 A veces sólo un idiota. 1110 01:15:14,798 --> 01:15:18,093 Escucha, tengo que irme. pero te veré luego, ¿vale? 1111 01:15:18,189 --> 01:15:20,495 No te vayas. No lo haré. 1112 01:15:36,979 --> 01:15:39,825 Oye, hombre. Eh, tengo tu... 1113 01:15:39,826 --> 01:15:41,011 Este es tuyo. 1114 01:15:41,107 --> 01:15:43,151 ¿Qué es esto? 1115 01:15:50,483 --> 01:15:52,531 Esto no es mío hombre. Sí, lo es. 1116 01:15:52,627 --> 01:15:55,314 No. Lo siento, amigo. tu Me equivoqué de persona. 1117 01:15:55,410 --> 01:15:57,395 Podrías decir gracias. 1118 01:15:57,396 --> 01:15:59,700 Yo, hombre, ¿qué eres? ¿Estás hablando con estudiantes de primer año? 1119 01:15:59,796 --> 01:16:02,323 Sentémonos. 1120 01:16:06,101 --> 01:16:07,510 Hola, roca. 1121 01:16:07,605 --> 01:16:09,562 Llamaron a mi papá Rock. 1122 01:16:10,678 --> 01:16:12,596 Hola, roca. 1123 01:16:13,687 --> 01:16:15,606 Hola roca. Hola roca. 1124 01:16:17,335 --> 01:16:19,253 Hola, roca. 1125 01:16:19,638 --> 01:16:21,208 Hola, roca. 1126 01:16:21,303 --> 01:16:23,222 Sal de la... 1127 01:16:26,200 --> 01:16:27,770 Se acabó el tiempo, Roca. 1128 01:16:27,866 --> 01:16:31,384 Perra. - Nunca me toques. 1129 01:16:31,385 --> 01:16:34,104 Cálmate. Cálmate. 1130 01:16:34,105 --> 01:16:36,792 ¿Te gusta lastimar a la gente? 1131 01:16:36,793 --> 01:16:39,003 ¿Qué? Tienes un deseo de muerte, idiota? 1132 01:16:39,098 --> 01:16:40,731 Sean. te gusta lastimando a la gente, ¿verdad? 1133 01:16:40,827 --> 01:16:45,392 Voy a hacerte daño, idiota estúpido. - No me parece. 1134 01:17:24,769 --> 01:17:27,265 ¿Qué estás loco? ¿Qué diablos acaba de pasar? 1135 01:17:27,361 --> 01:17:28,130 Dame tus llaves. 1136 01:17:28,226 --> 01:17:29,953 No puedo darte mis llaves, hombre. Debo llegar a casa. 1137 01:17:30,048 --> 01:17:32,168 Dame tus malditas llaves. 1138 01:18:01,413 --> 01:18:03,331 Hola, roca. 1139 01:18:20,521 --> 01:18:21,576 Callarse la boca. 1140 01:18:21,672 --> 01:18:23,913 Terry, deja de gritar. y sácanos de aquí. 1141 01:18:24,009 --> 01:18:26,186 Mamá, ¿estamos perdidos? Sí, cariño. Estamos perdidos. 1142 01:18:26,282 --> 01:18:28,329 No estamos perdidos. 1143 01:18:28,330 --> 01:18:31,275 El tipo acaba de chocar contra nuestro auto. - Espera, Terry. 1144 01:18:31,371 --> 01:18:33,735 ¿Quieres dejar de darme mierda? 1145 01:18:36,587 --> 01:18:37,996 ¿Qué pasa, mamá? 1146 01:18:38,091 --> 01:18:41,101 Tu papá solo está obteniendo información. para que podamos arreglar el auto. 1147 01:18:41,197 --> 01:18:43,532 Se acabó el tiempo, Roca. 1148 01:18:43,533 --> 01:18:45,612 Vete a la mierda, hombre. 1149 01:18:45,613 --> 01:18:46,925 Ay dios mío. 1150 01:18:47,021 --> 01:18:48,939 Mierda. 1151 01:18:55,246 --> 01:18:57,581 Sean, sal del auto. 1152 01:18:57,582 --> 01:19:00,045 Sal de... Sean. 1153 01:19:00,046 --> 01:19:01,964 Mamá. 1154 01:20:24,477 --> 01:20:27,493 Sí, hay un allanamiento en mi casa. 1155 01:20:28,125 --> 01:20:30,653 2014 Calle Ryder. 1156 01:20:39,838 --> 01:20:41,757 Sean. 1157 01:20:47,520 --> 01:20:49,438 Sean. 1158 01:20:55,842 --> 01:20:58,110 Ay dios mío. 1159 01:20:58,111 --> 01:21:00,033 ¿Sean? 1160 01:21:00,034 --> 01:21:01,952 Hola, papá. 1161 01:21:04,162 --> 01:21:06,200 Sean, ¿qué estás haciendo? 1162 01:21:06,754 --> 01:21:08,035 Yo... 1163 01:21:08,131 --> 01:21:10,146 ¿Estás borracho? 1164 01:21:10,147 --> 01:21:12,130 Sí. 1165 01:21:12,131 --> 01:21:14,049 Como tú, papá. 1166 01:21:15,108 --> 01:21:18,450 Recuerda cuando tu ¿Estabas borracho todo el tiempo? 1167 01:21:19,395 --> 01:21:21,861 ¿Recuerdas esos días, papá? 1168 01:21:23,526 --> 01:21:25,478 Porque lo hago. 1169 01:21:25,479 --> 01:21:28,869 Recuerdo esta vez... 1170 01:21:28,870 --> 01:21:30,278 ...con el cinturón. 1171 01:21:30,374 --> 01:21:33,127 y tu ibas En mí muy bien. 1172 01:21:33,223 --> 01:21:38,277 Pero mamá se interpuso en el camino y No te gustó eso, ¿verdad, papá? 1173 01:21:38,375 --> 01:21:39,848 Entonces fue el turno de mamá. 1174 01:21:39,944 --> 01:21:41,706 Pero ella era una mucho más grande que yo. 1175 01:21:41,802 --> 01:21:46,448 Así que realmente podrías poner tu hombro en él. Bien, papá. 1176 01:21:48,105 --> 01:21:49,416 Yo... 1177 01:21:49,512 --> 01:21:51,527 Recuerdo... 1178 01:21:51,528 --> 01:21:53,960 ...parado ahí... 1179 01:21:53,961 --> 01:21:56,263 Te vi vencerla. 1180 01:21:57,867 --> 01:21:59,595 Y yo... 1181 01:21:59,690 --> 01:22:03,050 Y yo simplemente me quedé allí y no hice nada. 1182 01:22:05,259 --> 01:22:10,793 Porque tenía miedo de que Empezarías a pegarme de nuevo. 1183 01:22:19,311 --> 01:22:21,677 Yo era un cobarde entonces. 1184 01:22:25,646 --> 01:22:27,054 Pero ya no soy un cobarde. 1185 01:22:27,150 --> 01:22:30,160 Vaya. Vaya. Baja el arma. - ¿Por maldito dinero? 1186 01:22:30,256 --> 01:22:32,879 Quita esa arma de mi cara. - Pedazo de mierda. ¿Por maldito dinero? 1187 01:22:32,975 --> 01:22:35,921 ¿De qué estás hablando? - Sabes de lo que estoy hablando. 1188 01:22:36,017 --> 01:22:38,288 No me trates como un niño. No soy estúpido. 1189 01:22:38,384 --> 01:22:41,482 ¿Tú entiendes? No soy jodidamente estúpido. 1190 01:22:42,960 --> 01:22:45,487 Estoy hablando de Larry Childs. 1191 01:22:47,343 --> 01:22:48,273 ¿Qué? 1192 01:22:48,369 --> 01:22:50,406 Sí, tu viejo amigo Larry. 1193 01:22:51,282 --> 01:22:52,946 cuanto dinero conseguiste para ella? 1194 01:22:53,042 --> 01:22:54,804 ¿Cuánto valía? 1195 01:22:54,900 --> 01:22:58,004 Eres un hijo de puta. no lo sabes ¿De qué carajo estás hablando? 1196 01:22:58,100 --> 01:23:00,469 Ahora pon la maldita pistola... yo sé de lo que estoy hablando. 1197 01:23:00,565 --> 01:23:01,972 Sí. 1198 01:23:02,067 --> 01:23:04,725 tu recolectaste dinero en su seguro de vida. 1199 01:23:04,821 --> 01:23:06,772 ¿Qué? 1200 01:23:06,773 --> 01:23:09,172 Así es como salimos de Ese barrio de mierda. 1201 01:23:09,268 --> 01:23:11,990 Sí. Sean, será mejor que te pongas Esa maldita arma fuera de mi cara. 1202 01:23:12,086 --> 01:23:14,133 Y me refiero a ahora. - Quédate atrás. 1203 01:23:14,229 --> 01:23:17,077 Quítame esa maldita pistola de la cara. - Quédate atrás. 1204 01:23:17,173 --> 01:23:19,828 Maldita sea. tu ¿Crees que maté a mi esposa? 1205 01:23:19,924 --> 01:23:22,198 ¿Tu madre? es eso es lo que piensas? 1206 01:23:22,294 --> 01:23:24,150 Sé que lo hiciste. Sé que lo hiciste. 1207 01:23:24,246 --> 01:23:26,934 No sabes una mierda. 1208 01:23:30,615 --> 01:23:33,975 Larry Childs. Bueno. 1209 01:23:35,287 --> 01:23:37,652 Entonces, sí, conocía a Larry Childs. 1210 01:23:38,170 --> 01:23:40,215 Debes haberlo visto. 1211 01:23:40,216 --> 01:23:43,034 Pero no lo reconociste él de esa noche, Sean. 1212 01:23:43,130 --> 01:23:45,432 Le oí llamarte Rock. 1213 01:23:45,433 --> 01:23:47,069 Tu apodo Rock. 1214 01:23:47,164 --> 01:23:50,489 Sean. Estás equivocado. ¿Bueno? 1215 01:23:51,545 --> 01:23:55,621 Cometiste un error entonces y estás haciendo uno ahora. 1216 01:23:56,859 --> 01:23:59,579 Ahora bien, lo que es más probable, 1217 01:23:59,580 --> 01:24:02,398 que tuve tu madre asesinada, mi esposa, 1218 01:24:02,494 --> 01:24:06,076 por ese dinero del seguro de vida, 1219 01:24:06,077 --> 01:24:11,212 o que no te conseguí la ayuda ¿Necesitabas cuando lo necesitabas? 1220 01:24:12,445 --> 01:24:15,298 ¿Qué clase de hombre ¿Crees que lo soy? 1221 01:24:25,407 --> 01:24:27,325 Bueno. 1222 01:24:31,904 --> 01:24:34,530 Lo lamento. Lo siento. 1223 01:24:34,531 --> 01:24:36,865 No lo seas. No te arrepientas. 1224 01:24:36,866 --> 01:24:39,267 Todo estará bien. 1225 01:24:39,268 --> 01:24:41,985 Lo siento, no puedo creerte. 1226 01:25:04,614 --> 01:25:06,532 Él la mató. 1227 01:25:07,206 --> 01:25:09,670 Contrató a ese animal para matarla. 1228 01:25:11,240 --> 01:25:13,735 ¿Dónde está tu padre, Sean? 1229 01:25:13,736 --> 01:25:15,880 Alguien irrumpió. 1230 01:25:16,840 --> 01:25:19,623 Lo encontré en el sótano. 1231 01:25:21,737 --> 01:25:23,655 Está muerto. 1232 01:25:31,404 --> 01:25:34,599 dijiste que querías para ayudarme, Teresa. 1233 01:25:48,556 --> 01:25:50,286 Mi nombre es Sean Donovan. 1234 01:25:50,382 --> 01:25:55,844 Cuando tenía nueve años, una mujer Fue asesinado frente a mis ojos. 1235 01:25:56,013 --> 01:25:58,132 Su nombre era María Donovan. 1236 01:25:59,311 --> 01:26:01,453 Ella era mi madre. 1237 01:26:08,657 --> 01:26:11,343 Mi vida cambió esa noche. 1238 01:26:11,344 --> 01:26:13,871 Cambió mi forma de ver el mundo. 1239 01:26:17,297 --> 01:26:22,577 Te digo esto porque creo Esa noche también cambió tu vida. 1240 01:26:22,673 --> 01:26:25,298 Conozco el sufrimiento que tu debe pasar todos los días, 1241 01:26:25,394 --> 01:26:27,792 escuchando los gritos de tus víctimas en tu cabeza, 1242 01:26:27,888 --> 01:26:30,387 viendo a mi madre cara en tus sueños, 1243 01:26:30,483 --> 01:26:33,744 rezando por ese día el dolor cesará. 1244 01:26:40,565 --> 01:26:43,010 Por eso te escribo hoy. 1245 01:26:43,252 --> 01:26:45,453 Para ayudarle a aliviar su dolor. 1246 01:26:46,455 --> 01:26:50,613 Para hacerte saber que yo perdonarte por lo que hiciste. 1247 01:26:55,033 --> 01:26:56,598 solo pido esto, 1248 01:26:56,694 --> 01:26:58,711 que ayudes a aliviar mi dolor. 1249 01:26:58,807 --> 01:27:02,007 Déjame saber si mi padre fue parte de este asesinato. 1250 01:27:02,103 --> 01:27:04,055 Déjame limpiar mi conciencia... 1251 01:27:04,150 --> 01:27:07,004 ...y deja que mi madre que descanse en paz. 1252 01:27:16,219 --> 01:27:17,722 Todo lo que quiero es la verdad. 1253 01:27:17,818 --> 01:27:22,383 La verdad y me quedaré. silencio por el resto de mi vida. 1254 01:27:25,147 --> 01:27:27,644 Te he proporcionado un forma segura de responderme. 1255 01:27:27,740 --> 01:27:31,490 He incluido una devolución sobre y dos sellos. 1256 01:27:32,636 --> 01:27:36,094 Coloque el sello negro en el sobre si mi padre es culpable, 1257 01:27:36,190 --> 01:27:38,310 el sello rojo si no lo es. 1258 01:27:39,261 --> 01:27:41,179 Niños. 1259 01:27:47,904 --> 01:27:49,823 te imploro que ayúdame en este asunto, 1260 01:27:49,919 --> 01:27:55,299 ya que me resultaría difícil seguir perdonándote si no lo haces. 1261 01:28:12,097 --> 01:28:14,379 Le deseo lo mejor, Sr. Childs. 1262 01:28:18,980 --> 01:28:21,860 Sinceramente, Sean Donovan.