1 00:01:19,400 --> 00:01:21,253 ¿Qué diablos son? ¿Estás haciendo aquí? 2 00:01:21,254 --> 00:01:23,523 Oh, eres tú otra vez. 3 00:01:23,524 --> 00:01:25,666 Creí haberte dicho para nunca volver aquí. 4 00:01:49,549 --> 00:01:50,157 Si estás leyendo esto 5 00:01:50,157 --> 00:01:50,988 significa que estoy muerto. 6 00:01:52,874 --> 00:01:53,769 Lo lamento. 7 00:01:56,296 --> 00:01:57,829 Los acontecimientos de los últimos días. 8 00:01:57,830 --> 00:02:00,100 ha sido una aventura por decir lo menos. 9 00:02:07,901 --> 00:02:09,819 Pero te lo dije antes que nada ha cambiado, 10 00:02:09,820 --> 00:02:10,683 mi mente no ha cambiado. 11 00:02:12,664 --> 00:02:13,144 Nunca seré normal. 12 00:02:14,551 --> 00:02:15,062 Necesitas normalidad. 13 00:02:17,172 --> 00:02:19,027 Sé en mi corazón que Este mundo es demasiado grande para mí. 14 00:02:20,850 --> 00:02:21,617 Siempre lo ha sido. 15 00:02:23,855 --> 00:02:25,197 Mientras camino entre los vivos 16 00:02:25,198 --> 00:02:27,564 Nunca me he sentido verdaderamente vivo. 17 00:02:30,633 --> 00:02:32,294 No entenderé todos los clichés y pedir tu perdon 18 00:02:32,295 --> 00:02:34,148 o incluso tu comprensión. 19 00:02:34,149 --> 00:02:37,123 solo te pido que Acepta por qué tengo que irme. 20 00:02:45,819 --> 00:02:48,857 Espero dejar este mundo y tú en mejor forma. 21 00:02:52,502 --> 00:02:53,492 Señor te conoce No lo he tenido fácil. 22 00:03:18,558 --> 00:03:20,253 Ya que soy pésimo en "Adiós", 23 00:03:24,825 --> 00:03:26,423 Tu amigo, Casey. 24 00:03:31,827 --> 00:03:32,944 Hola, Cheryl Coons. 25 00:03:32,945 --> 00:03:35,342 con el abogado Abe La oficina de Berkman. 26 00:03:35,343 --> 00:03:39,083 estoy tratando de alcanzar Casey Dombrosky. 27 00:03:39,084 --> 00:03:40,650 estoy llamando sobre un asunto urgente 28 00:03:40,651 --> 00:03:42,312 sobre un asunto testamentario 29 00:03:42,313 --> 00:03:43,336 Al señor Berkman le gustaría para hablar contigo. 30 00:03:44,967 --> 00:03:46,117 Si pudieras devolverme la llamada 31 00:03:46,118 --> 00:03:48,834 Seguro que lo agradecería. 32 00:03:48,835 --> 00:03:51,393 Puedes contactarme en 216-555-2192, ¿vale? 33 00:03:59,546 --> 00:04:01,880 Que tenga un lindo día. 34 00:04:28,544 --> 00:04:29,439 - El Sr. Berkman estar contigo en breve. 35 00:04:31,261 --> 00:04:33,180 Gracias. 36 00:04:43,219 --> 00:04:43,634 - ¿Eres Dombrosky? 37 00:04:45,713 --> 00:04:46,798 Sí. 38 00:04:46,799 --> 00:04:50,443 - Cheryl, ¿podrías ¿Me dio el expediente Huffnagle? 39 00:04:50,444 --> 00:04:52,394 Y por el amor de Cristo Dale a este niño un poco de agua. 40 00:04:52,395 --> 00:04:53,738 Parece una mierda, vuelve. 41 00:05:01,762 --> 00:05:03,073 ¡Vamos! 42 00:05:16,245 --> 00:05:18,355 Gracias Cheryl. 43 00:05:22,480 --> 00:05:23,024 No está mal ¿eh? 44 00:05:25,038 --> 00:05:26,476 - ¿Lo lamento? - Cheryl. 45 00:05:26,477 --> 00:05:26,860 No tiene mala pinta. 46 00:05:29,035 --> 00:05:29,194 - Supongo que no. 47 00:05:31,656 --> 00:05:33,989 - ¿Le creerías? ¿posó para Playboy en los años 70? 48 00:05:33,990 --> 00:05:35,749 79 creo, tal vez 78. 49 00:05:37,571 --> 00:05:38,434 De todos modos ella estaba una espectadora en su época. 50 00:05:40,608 --> 00:05:41,152 - Bueno, estoy seguro de que lo era. 51 00:05:43,134 --> 00:05:45,083 - Entonces, apuesto a que te estás preguntando. 52 00:05:45,084 --> 00:05:45,851 ¿De qué se trata todo esto? 53 00:05:47,354 --> 00:05:47,930 - Tengo un poco de curiosidad. 54 00:05:50,328 --> 00:05:52,213 - ¿El nombre Edna ¿Huffnagle significa algo para ti? 55 00:05:54,867 --> 00:05:55,987 - Creo que mi mamá Tenía una tía Edna. 56 00:05:57,681 --> 00:05:59,247 La hermana de mi abuela, creo. 57 00:05:59,248 --> 00:06:01,484 - Ese es el indicado. 58 00:06:01,485 --> 00:06:03,500 Desafortunadamente Casey, Sra. Huffnagle falleció el mes pasado. 59 00:06:05,929 --> 00:06:08,103 - Vaya, eso es una lástima. 60 00:06:08,104 --> 00:06:10,436 Realmente no la conocía. 61 00:06:10,437 --> 00:06:14,114 Quiero decir, no creo haber visto ella cuando yo tenía cinco o seis años. 62 00:06:14,115 --> 00:06:16,191 - Bueno, no estoy seguro si no lo sabes, 63 00:06:16,192 --> 00:06:18,493 pero la Sra. Huffnagle nunca se casó 64 00:06:18,494 --> 00:06:19,453 y nunca tuve ninguno hijos propios. 65 00:06:21,884 --> 00:06:24,984 Además de eso ella tenía acumuló un patrimonio considerable, 66 00:06:24,985 --> 00:06:26,742 específicamente de las regalías 67 00:06:26,743 --> 00:06:28,054 de una patente que poseía y con licencia. 68 00:06:29,653 --> 00:06:31,826 - Oh, bien por ella. 69 00:06:33,840 --> 00:06:34,672 - ¿Alguna vez has oído hablar de ¿Blaster de bolsillo? 70 00:06:36,782 --> 00:06:37,677 - No, ¿qué? ¿Es un herramienta o algo? 71 00:06:39,532 --> 00:06:42,056 - En cierto sentido, es un 72 00:06:42,057 --> 00:06:43,751 ¿Cómo pongo esto? 73 00:06:43,752 --> 00:06:45,446 es personal de una mujer dispositivo de masaje. 74 00:06:47,556 --> 00:06:49,826 - ¿Oh? - Tu tía Edna 75 00:06:49,827 --> 00:06:52,512 lo inventé, bastante pequeño dispositivo notable. 76 00:06:55,229 --> 00:06:59,513 Bueno, en cualquier caso, yo estaba El abogado de la Sra. Huffnagle 77 00:06:59,514 --> 00:07:01,559 durante aproximadamente el último 10 años más o menos. 78 00:07:01,560 --> 00:07:02,743 yo también soy el ejecutor de su testamento. 79 00:07:05,557 --> 00:07:06,994 - Bueno, ¿qué significa eso? 80 00:07:06,995 --> 00:07:09,424 - Bueno, significa que ella me nombró 81 00:07:09,425 --> 00:07:12,718 para ver que toda ella se trata el patrimonio. 82 00:07:12,719 --> 00:07:14,507 Específicamente soy responsable de la división 83 00:07:14,508 --> 00:07:16,586 de todos sus bienes según 84 00:07:16,587 --> 00:07:18,728 a ella muy instrucciones explícitas. 85 00:07:18,729 --> 00:07:21,221 - Está bien, y lo siento. 86 00:07:21,222 --> 00:07:22,980 ¿Qué significa eso? tiene que ver conmigo? 87 00:07:22,981 --> 00:07:25,794 - Aparte de algunos organizaciones caritativas 88 00:07:25,795 --> 00:07:28,512 usted es la Sra. Huffnagle único beneficiario. 89 00:07:32,540 --> 00:07:34,394 - Quieres decir que ella se fue ¿Todo su dinero? 90 00:07:34,395 --> 00:07:37,879 ¡Bingo! 91 00:07:37,880 --> 00:07:40,341 - ¿Por qué haría eso? 92 00:07:40,342 --> 00:07:43,410 - Casey ¿lo sabías? ¿Algo sobre tu tía Edna? 93 00:07:43,411 --> 00:07:45,456 - No, como dije Realmente no la conocía. 94 00:07:45,457 --> 00:07:47,694 Quiero decir, después de que ella desapareció. 95 00:07:47,695 --> 00:07:49,197 Simplemente asumí que estaba muerta 96 00:07:49,198 --> 00:07:52,298 y nadie habló nunca sobre ella después de eso. 97 00:07:52,299 --> 00:07:55,367 - Casey, la razón por la que tu tía nunca se casó oficialmente 98 00:07:55,368 --> 00:07:57,318 y nunca tuve hijos 99 00:07:57,319 --> 00:07:59,428 Fue porque era lesbiana. 100 00:07:59,429 --> 00:08:04,287 Oh, vaya. 101 00:08:04,288 --> 00:08:06,557 No lo sabía. - Bueno, eso es probablemente 102 00:08:06,558 --> 00:08:07,804 porque en esos dias 103 00:08:07,805 --> 00:08:10,394 fue mucho menos aceptado que el actual. 104 00:08:10,395 --> 00:08:12,248 Y cuando ella finalmente decidió salir 105 00:08:12,249 --> 00:08:14,454 su familia, tu familia, 106 00:08:14,455 --> 00:08:16,852 esencialmente la repudió. 107 00:08:16,853 --> 00:08:18,037 Y ella vivió el resto de su vida condenada al ostracismo. 108 00:08:21,042 --> 00:08:24,909 - Vaya, no lo hice saber nada de eso. 109 00:08:24,910 --> 00:08:25,422 Nadie dijo nunca nada. 110 00:08:27,852 --> 00:08:29,481 Eso es realmente una mierda. 111 00:08:29,482 --> 00:08:31,655 - Sospecho que tu tía Sabía que te sentirías así 112 00:08:31,656 --> 00:08:33,191 y tal vez por eso ella lo nombró beneficiario. 113 00:08:35,237 --> 00:08:37,923 Déjame leerte el parte pertinente del testamento de Edna. 114 00:08:39,713 --> 00:08:41,023 A ver, lo tengo, está bien. 115 00:08:43,838 --> 00:08:47,386 "Casey, siempre fuiste una chico educado y de buen comportamiento. 116 00:08:49,049 --> 00:08:51,989 "Y aunque no tengo Te he visto durante muchos años, 117 00:08:51,990 --> 00:08:54,867 "Era obvio para mí, incluso a una edad temprana, 118 00:08:54,868 --> 00:08:56,529 "que lo harías comparte mi lucha 119 00:08:56,530 --> 00:08:59,119 "a medida que avanzabas en la vida. 120 00:08:59,120 --> 00:09:02,220 "Por favor, sepan que nadie alguna vez debería hacerte sentir 121 00:09:02,221 --> 00:09:04,522 "como menos persona por quien eres 122 00:09:04,523 --> 00:09:07,336 "o a quien elijas amar. 123 00:09:07,337 --> 00:09:10,660 "Es por esta razón lego la suma 124 00:09:10,661 --> 00:09:14,306 "de 248.000 dólares a mi sobrino nieto, Casey Dombrosky, 125 00:09:16,097 --> 00:09:18,142 "Si me sobrevive. 126 00:09:18,143 --> 00:09:20,156 "Es mi esperanza que este dinero 127 00:09:20,157 --> 00:09:22,426 "le hará posible 128 00:09:22,427 --> 00:09:25,465 "para anunciar al mundo quién es y estar orgulloso". 129 00:09:27,223 --> 00:09:31,154 - Um lo siento, estoy confundido. 130 00:09:31,155 --> 00:09:35,310 - Tu tía abuela te dejó un cuarto de millón de dólares, 131 00:09:35,311 --> 00:09:36,654 menos impuestos y honorarios y demás. 132 00:09:39,052 --> 00:09:41,098 - ¿Por qué? - tu tía 133 00:09:41,099 --> 00:09:42,280 quería que tuvieras ese dinero 134 00:09:42,281 --> 00:09:44,934 porque compartiste en su lucha. 135 00:09:44,935 --> 00:09:47,875 - Ahí es donde estoy confundido, ¿qué lucha? 136 00:09:47,876 --> 00:09:49,666 - Bueno, supongo tu tía lo reconoció, 137 00:09:49,667 --> 00:09:50,848 incluso a una edad temprana, 138 00:09:50,849 --> 00:09:53,342 que tú también eras homosexual. 139 00:09:53,343 --> 00:09:55,390 ¿Qué? 140 00:09:57,084 --> 00:10:00,056 No soy gay. - Está bien, Casey. 141 00:10:00,057 --> 00:10:02,007 No estoy aquí para juzgarte. 142 00:10:02,008 --> 00:10:03,542 Tu tía Edna solo te quiere 143 00:10:03,543 --> 00:10:05,428 estar orgulloso de quién eres. 144 00:10:05,429 --> 00:10:07,091 Ojalá este dinero lo hará más fácil. 145 00:10:07,092 --> 00:10:08,083 - No, no, eso es todo muy bien, 146 00:10:08,084 --> 00:10:09,169 pero no soy gay. 147 00:10:11,600 --> 00:10:12,143 - ¿En realidad? - No. 148 00:10:13,677 --> 00:10:14,093 - ¿Ni siquiera un poquito? 149 00:10:15,916 --> 00:10:17,385 - Lo siento. - Oh chico. 150 00:10:17,386 --> 00:10:17,930 Eso podría ser un problema. 151 00:10:20,168 --> 00:10:23,236 - ¿Por qué? - Bueno, Sra. Huffnagle. 152 00:10:23,237 --> 00:10:25,442 añadió este codicilo a su testamento 153 00:10:25,443 --> 00:10:26,946 específicamente porque ella Pensé que eras homosexual. 154 00:10:28,448 --> 00:10:30,365 - Entonces si soy hetero 155 00:10:30,366 --> 00:10:31,358 ¿No recibo el dinero? - Precisamente. 156 00:10:34,075 --> 00:10:36,568 - Bueno, entonces no lo hago. conseguir el dinero 157 00:10:36,569 --> 00:10:38,167 porque no soy gay. 158 00:10:38,168 --> 00:10:39,606 - Ahora espera. 159 00:10:39,607 --> 00:10:40,470 Déjame pensar en esto un segundo. 160 00:10:44,562 --> 00:10:46,863 Si puedes hacer un jurame ahora mismo 161 00:10:46,864 --> 00:10:48,973 que en realidad eres gay, 162 00:10:48,974 --> 00:10:49,966 puedo decir que el se cumplió la condición. 163 00:10:52,875 --> 00:10:53,929 - No conozco al Sr. Berkman. 164 00:10:53,930 --> 00:10:55,304 Eso no suena kosher. 165 00:10:57,191 --> 00:10:57,639 - Está bien, lo tengo. 166 00:10:59,781 --> 00:11:00,675 ¿Estarías dispuesto a mamarme? 167 00:11:04,896 --> 00:11:06,366 - No, no lo soy, 168 00:11:06,367 --> 00:11:09,148 ¿no lo eres? 169 00:11:09,149 --> 00:11:11,354 - Sólo estoy jugando contigo. 170 00:11:11,355 --> 00:11:12,824 No necesitas decir nada 171 00:11:12,825 --> 00:11:14,711 o incluso ser gay, solo ve con Cheryl, 172 00:11:14,712 --> 00:11:15,958 firmar algunos documentos, 173 00:11:15,959 --> 00:11:18,068 y ella te dará un cheque. 174 00:11:18,069 --> 00:11:19,283 deberías haber visto la mirada en tu cara. 175 00:11:47,515 --> 00:11:49,560 Vamos, tienes que levantarte. 176 00:12:31,603 --> 00:12:32,147 ¿Estás listo Julio? 177 00:12:41,898 --> 00:12:43,976 - Jules ¿estás listo? para empezar a hablar ahora? 178 00:12:47,589 --> 00:12:48,548 tu madre me dice no estás durmiendo. 179 00:12:48,549 --> 00:12:50,050 ¿Es eso cierto? 180 00:12:50,051 --> 00:12:51,585 - Duermo. - ¿Oh? 181 00:12:51,586 --> 00:12:53,503 Porque tu madre, ¡duermo! 182 00:12:53,504 --> 00:12:54,271 - Está bien, es justo. 183 00:12:56,765 --> 00:12:58,426 ¿Todavía tienes las pesadillas? 184 00:12:58,427 --> 00:13:00,184 - No. - ¿Es eso cierto? 185 00:13:00,185 --> 00:13:03,637 - No. - ¿Cuándo fue el último? 186 00:13:03,638 --> 00:13:05,140 - No sé. 187 00:13:05,141 --> 00:13:05,748 Quizás hace un par de noches. 188 00:13:07,347 --> 00:13:08,817 ¿El mismo? 189 00:13:08,818 --> 00:13:10,351 - A veces varía. 190 00:13:10,352 --> 00:13:12,206 - ¿Qué parte? 191 00:13:12,207 --> 00:13:13,773 - A veces me despierto arriba antes de que me dispare 192 00:13:13,774 --> 00:13:14,285 y a veces no lo haré. 193 00:13:16,332 --> 00:13:16,843 - ¿Alguna vez viste su cara? 194 00:13:18,313 --> 00:13:19,528 - No, realmente no. 195 00:13:21,703 --> 00:13:22,757 ¿Sabes por qué es eso? 196 00:13:22,758 --> 00:13:22,950 - Ilumíname. 197 00:13:25,187 --> 00:13:26,689 - me gustaría saber lo que piensas. 198 00:13:26,690 --> 00:13:27,809 - ¿No estás siendo ¿Pagaste para arreglarme? 199 00:13:29,856 --> 00:13:31,165 - No creo que estés roto. 200 00:13:31,166 --> 00:13:33,883 - No, no crees 201 00:13:33,884 --> 00:13:36,185 estoy en una situación persistente estado emocional negativo 202 00:13:36,186 --> 00:13:37,975 con importantes deterioros 203 00:13:37,976 --> 00:13:39,351 tanto en lo social como en lo funcionamiento académico? 204 00:13:41,589 --> 00:13:42,835 ¿Mmm? 205 00:13:42,836 --> 00:13:44,593 - ¿Dónde escuchaste eso? 206 00:13:44,594 --> 00:13:45,361 Mamá lo anotó. 207 00:13:47,663 --> 00:13:51,627 - Jules, a veces los adultos usan palabras elegantes 208 00:13:51,628 --> 00:13:55,752 decir que piensan que Eres una chica muy sensible. 209 00:13:55,753 --> 00:13:57,510 - ¿Sensible? - Sí. 210 00:13:57,511 --> 00:13:59,076 creo que eres tratando de tener sentido 211 00:13:59,077 --> 00:14:01,953 de todas estas tragedias a nivel subconsciente. 212 00:14:01,954 --> 00:14:05,439 - Tengo 11 años, no tengo un nivel subconsciente. 213 00:14:05,440 --> 00:14:08,859 - Claro que sí, todo el mundo lo hace. 214 00:14:08,860 --> 00:14:10,459 Y eres una chica muy normal. 215 00:14:13,177 --> 00:14:13,816 - Bueno, ahora lo sé. estás lleno de eso. 216 00:14:32,040 --> 00:14:33,797 - Puedo tomar esto cuando sea, sin prisas. 217 00:14:33,798 --> 00:14:34,438 - Ah, gracias. 218 00:14:36,356 --> 00:14:36,867 - Triste por la señora Abergast. 219 00:14:40,161 --> 00:14:42,047 - ¿Disculpe? - Sra. Abergast, ¿en el 409? 220 00:14:43,614 --> 00:14:45,563 Ella murió anoche. 221 00:14:45,564 --> 00:14:47,258 - Lo siento, no lo hago. 222 00:14:47,259 --> 00:14:50,295 - Mierda, lo siento. vivir en el mismo edificio. 223 00:14:50,296 --> 00:14:51,734 - Oh, por supuesto, lo siento. 224 00:14:53,973 --> 00:14:54,964 Bien, señora Abergast. 225 00:14:56,946 --> 00:14:58,001 Vaya, realmente no lo has hecho ¿me recuerdas? 226 00:15:00,207 --> 00:15:03,051 Hemos hablado algunos veces en el ascensor. 227 00:15:03,052 --> 00:15:04,172 Desatastaste el inodoro una vez. 228 00:15:07,177 --> 00:15:08,551 - Lo siento, mi mente está en otro lugar. 229 00:15:08,552 --> 00:15:10,214 - Tuvo relaciones sexuales con Milton Berle. 230 00:15:14,786 --> 00:15:15,937 - ¿Quién lo hizo? - Sra. Abergast. 231 00:15:17,983 --> 00:15:20,700 ella era una actriz en Hollywood en los años 50. 232 00:15:20,701 --> 00:15:22,330 Bueno, ¿quién sabe realmente? si era verdad o no. 233 00:15:22,331 --> 00:15:24,504 Ella tenía demencia. 234 00:15:24,505 --> 00:15:26,742 Pero me gusta pensar que era verdad. 235 00:15:26,743 --> 00:15:28,821 - No lo sabía. 236 00:15:28,822 --> 00:15:31,058 - Al parecer el tenia un pene enorme, 237 00:15:31,059 --> 00:15:33,777 como legendario. 238 00:15:33,778 --> 00:15:36,621 - Jess, ¿puedes? venir a mi oficina? 239 00:15:36,622 --> 00:15:39,371 - ¡En un minuto! - ¡No en un minuto, ahora! 240 00:15:39,372 --> 00:15:40,619 - Como dije, no hay prisa. 241 00:15:44,232 --> 00:15:45,766 - ¿Sabes que? - ¡Jesús! 242 00:15:45,767 --> 00:15:46,438 - No aprecio tu Maldita actitud, está bien. 243 00:15:46,439 --> 00:15:47,492 - Sí, estaba con - Entra 244 00:15:47,493 --> 00:15:48,324 ¡La maldita espalda, ahora! - ¡Un cliente! 245 00:15:48,324 --> 00:15:49,283 - ¿Está bien? - Sí, lo que sea, Jesús. 246 00:16:18,058 --> 00:16:19,721 ¡Muérdeme Randy! 247 00:16:27,457 --> 00:16:28,065 - ¿Todo bien? - ¿Qué? 248 00:16:30,943 --> 00:16:31,998 si, todo es simplemente un galán. 249 00:16:34,555 --> 00:16:36,665 ¿Dije algo gracioso? 250 00:16:39,734 --> 00:16:42,548 - No lo siento. - En serio. 251 00:16:42,549 --> 00:16:43,634 ¿Qué te parece tan divertido? 252 00:16:43,635 --> 00:16:45,840 ¿Es mi mierda para el cerebro, jefe? 253 00:16:45,841 --> 00:16:48,653 quien no me deja tener ¿El cumpleaños de mi hijo está libre? 254 00:16:48,654 --> 00:16:49,741 O tal vez es eso estoy a dos segundos de distancia 255 00:16:49,742 --> 00:16:51,755 de tener mi corte de gas, otra vez. 256 00:16:51,756 --> 00:16:53,483 O tal vez sea el general ¿La jodida locura de mi vida? 257 00:16:55,816 --> 00:16:58,183 - No, lo eras tú. dijo el galán. 258 00:16:59,813 --> 00:17:00,356 Mi papá solía decir eso. 259 00:17:02,274 --> 00:17:04,129 - Sí, eso es gracioso. 260 00:17:09,149 --> 00:17:09,660 - En realidad es el último cosa que me dijo 261 00:17:09,660 --> 00:17:10,076 antes de morir. 262 00:17:13,688 --> 00:17:16,119 - Oh, ahora siento como el culo de un caballo. 263 00:17:19,028 --> 00:17:19,443 - Soy Casey. 264 00:17:22,225 --> 00:17:25,261 - Muy formal. - Sí, lo siento. 265 00:17:25,262 --> 00:17:25,965 - La gente simplemente me llama Jess. 266 00:17:27,628 --> 00:17:28,108 - Ey. 267 00:17:30,953 --> 00:17:32,839 - Trabajas en mi escuela de mi hija. 268 00:17:32,840 --> 00:17:33,192 Te he visto. 269 00:17:35,077 --> 00:17:37,794 - ¿Sí? - Realmente necesitas 270 00:17:37,795 --> 00:17:38,755 para prestar más atención a tu entorno. 271 00:17:42,143 --> 00:17:43,453 - Ese es un buen consejo. 272 00:17:43,454 --> 00:17:45,755 - Entonces, ¿qué eres? maestro o algo así? 273 00:17:45,756 --> 00:17:46,203 - No, no exactamente. 274 00:17:48,154 --> 00:17:48,442 Soy una señora del almuerzo. 275 00:17:52,087 --> 00:17:54,547 - No en serio, ¿a qué te dedicas? 276 00:17:54,548 --> 00:17:56,978 - Eso es todo, soy una señora del almuerzo. 277 00:18:00,079 --> 00:18:04,267 - Oh, bueno, eso está bien. 278 00:18:04,268 --> 00:18:06,761 - No, realmente no lo es. 279 00:18:06,762 --> 00:18:07,943 - Cualquiera que sea el hombre, mira donde trabajo. 280 00:18:07,944 --> 00:18:08,456 Lo que sea que pague el alquiler. 281 00:18:13,859 --> 00:18:14,371 - Entonces, ¿qué es eso? 282 00:18:15,937 --> 00:18:18,846 Te vi mirándolo por dentro. 283 00:18:18,847 --> 00:18:19,806 ¿Qué es, tu cheque de pago o algo asi? 284 00:18:22,044 --> 00:18:22,204 - No exactamente. 285 00:18:24,761 --> 00:18:26,966 - Debe ser importante. 286 00:18:26,967 --> 00:18:28,278 Apenas tomaste tu ojos fuera de él toda la noche. 287 00:18:30,804 --> 00:18:33,170 - Mi tía acaba de morir y esto es lo que ella me dejó. 288 00:18:35,536 --> 00:18:37,197 - ¿Qué tal un ¿herencia o algo así? 289 00:18:37,198 --> 00:18:39,085 - Exactamente como una herencia. 290 00:18:40,779 --> 00:18:43,592 Eres afortunado. 291 00:18:43,593 --> 00:18:44,360 No me refiero a que tu tía haya muerto. 292 00:18:46,790 --> 00:18:48,739 quiero decir lo siento eso fue realmente una mierda. 293 00:18:48,740 --> 00:18:49,699 No, está bien. 294 00:18:49,700 --> 00:18:51,968 Apenas la conocí. 295 00:18:51,969 --> 00:18:54,750 - Bien, no he tenido dos billetes de 20 para frotar 296 00:18:54,751 --> 00:18:55,965 en siempre y obtienes dinero gratis 297 00:18:55,966 --> 00:18:56,509 de un extraño. 298 00:18:58,396 --> 00:19:01,464 Lo siento, hombre 299 00:19:01,465 --> 00:19:02,328 Soy solo un rayo sol esta noche. 300 00:19:03,894 --> 00:19:04,246 - Eso es genial. 301 00:19:08,563 --> 00:19:10,352 - Entonces ¿por qué ella ¿Te lo dejo a ti? 302 00:19:10,353 --> 00:19:10,864 ¿Si no la conocieras? 303 00:19:12,814 --> 00:19:15,148 - Ella dijo que nosotros eran espíritus afines. 304 00:19:15,149 --> 00:19:15,820 - ¿Qué carajo significa eso? 305 00:19:17,835 --> 00:19:18,218 - No sé. 306 00:19:19,880 --> 00:19:20,744 - ¿Entonces es mucho? 307 00:19:25,028 --> 00:19:27,074 Aquí. 308 00:19:30,016 --> 00:19:30,975 - Santo puto Mierda, ¿esto es real? 309 00:19:32,381 --> 00:19:33,787 - Eso espero. 310 00:19:33,788 --> 00:19:35,386 - ¡Esto es mucho dinero! 311 00:19:35,387 --> 00:19:37,400 - Sí. - ¿Qué eres? 312 00:19:37,401 --> 00:19:38,040 vas a hacer con eso? 313 00:19:39,479 --> 00:19:41,460 - No sé. 314 00:19:41,461 --> 00:19:42,676 No puedo pensar en nada. 315 00:19:42,677 --> 00:19:43,858 - Puedo pensar en un millón de cosas 316 00:19:43,859 --> 00:19:45,649 fuera de mi cabeza. 317 00:19:45,650 --> 00:19:47,887 - Hola rubia, no lo hago. pagarte por fumar. 318 00:19:47,888 --> 00:19:49,133 - Casi no me pagan nada. 319 00:19:49,134 --> 00:19:50,062 - La cagadora está atascada. 320 00:19:50,063 --> 00:19:51,755 - ¡Así que desbloquéalo! - ¡Ahora! 321 00:19:51,756 --> 00:19:52,938 - No es mi puto trabajo. 322 00:19:52,939 --> 00:19:54,345 Haz que Sean lo haga. 323 00:19:54,346 --> 00:19:55,848 - Sabes que eres trabajo 324 00:19:55,849 --> 00:19:58,022 es hacer lo que sea Te lo digo, ¿entendido? 325 00:19:58,023 --> 00:20:00,387 Ahora recupera tu culo huesudo adentro y destape ese inodoro 326 00:20:00,388 --> 00:20:02,305 o puedes tomarte el día libre 327 00:20:02,306 --> 00:20:03,713 y ve a tu fiesta de cumpleaños infantil 328 00:20:03,714 --> 00:20:05,183 y luego el siguiente día, y al día siguiente, 329 00:20:05,184 --> 00:20:06,206 y todos los días después de eso. 330 00:20:06,207 --> 00:20:08,444 - ¡Oye, oye, oye, oye! 331 00:20:08,445 --> 00:20:10,107 ¿Le mostrarías el señora un poco de respeto? 332 00:20:10,108 --> 00:20:10,907 - Estás usando eso término "dama" un poco vago 333 00:20:10,908 --> 00:20:12,697 ¿no crees? 334 00:20:12,698 --> 00:20:14,007 - Ahí tienes de nuevo. 335 00:20:14,008 --> 00:20:15,702 Eso no es agradable. 336 00:20:15,703 --> 00:20:17,237 - ¿Sabes qué? ¿Por qué no? Mantente al margen de esto, ¿vale? 337 00:20:17,238 --> 00:20:18,101 no tiene nada que ver contigo. 338 00:20:20,434 --> 00:20:22,320 - Creo que sí. 339 00:20:22,321 --> 00:20:24,142 ¿Cómo te sentirías si dijera? algo sobre tu madre? 340 00:20:24,143 --> 00:20:25,103 - ¿Qué es eso de mi madre? 341 00:20:25,104 --> 00:20:26,444 - Está bien, ya voy. 342 00:20:26,445 --> 00:20:27,213 - Será mejor que le digas a tu novio. 343 00:20:27,213 --> 00:20:28,044 para cuidar su boca. 344 00:20:28,045 --> 00:20:29,162 - Él no es mi novio. 345 00:20:29,163 --> 00:20:30,600 Es sólo un cliente. 346 00:20:30,601 --> 00:20:32,359 Bueno, ella puede parecer factible, 347 00:20:32,360 --> 00:20:34,053 pero ella no vale la pena. 348 00:20:34,054 --> 00:20:35,333 - Bueno, tienes una boca grande. 349 00:20:35,334 --> 00:20:36,421 - Oh sí, vas a cállate, ¿eh? 350 00:20:38,627 --> 00:20:39,904 - Tal vez. - Confía en mí 351 00:20:39,905 --> 00:20:41,280 Esta perra no vale la pena. 352 00:20:41,281 --> 00:20:42,559 - ¡Oye hombre, vete a la mierda! 353 00:20:44,062 --> 00:20:44,733 - ¡Sea genial! - No, no, no, no. 354 00:20:46,939 --> 00:20:48,505 ella no necesita ¡Este maldito trabajo, Randy! 355 00:20:48,506 --> 00:20:49,337 - Ah, ¿es así? - Sí, lo hago. 356 00:20:49,338 --> 00:20:50,583 - No, no lo hace, eso es correcto. 357 00:20:50,584 --> 00:20:51,926 Así que discúlpate con la dama. 358 00:20:51,927 --> 00:20:53,365 ¡O métetelo en el culo! 359 00:20:53,366 --> 00:20:55,188 - ¿Sabes qué, vete a la mierda amigo? 360 00:20:58,097 --> 00:20:59,599 - Mierda, ¿qué hiciste? 361 00:20:59,600 --> 00:21:00,559 - No sé. 362 00:21:00,560 --> 00:21:01,837 Fue un accidente. 363 00:21:01,838 --> 00:21:03,851 - ¡Uf, joder! 364 00:21:03,852 --> 00:21:05,450 - Lo siento mucho hombre. 365 00:21:05,451 --> 00:21:09,638 - Uf, ¿sabes qué? 366 00:21:09,639 --> 00:21:11,589 Si la quieres, puedes tenerla. 367 00:21:11,590 --> 00:21:13,891 ¡Estás despedido! - ¿Qué? 368 00:21:13,892 --> 00:21:17,249 - Puedes recoger tu último cheque de pago el viernes. 369 00:21:22,236 --> 00:21:24,442 ¡Estás feliz, mierda! 370 00:21:28,215 --> 00:21:29,078 - Está bien, ¿qué diablos? ¿Qué diablos acaba de pasar? 371 00:21:30,708 --> 00:21:31,794 - No sé. 372 00:21:31,795 --> 00:21:32,658 - ¿Acabas de hacer que me despidan? 373 00:21:34,993 --> 00:21:36,302 - Creo que sí. 374 00:21:36,303 --> 00:21:38,828 - Pendejo, necesito ¡Este maldito trabajo! 375 00:21:38,829 --> 00:21:40,682 No importa cuánto ¡Idiota mi jefe es! 376 00:21:40,683 --> 00:21:41,994 no tengo el abuelas dejándome 377 00:21:41,995 --> 00:21:43,176 un billón de dólares. 378 00:21:43,177 --> 00:21:44,615 - En realidad era mi tía. 379 00:21:44,616 --> 00:21:44,935 - ¿Qué? - Fue 380 00:21:46,215 --> 00:21:48,324 mi tía abuela Edna. 381 00:21:48,325 --> 00:21:49,603 - No me importa voltear quién era ella. 382 00:21:49,604 --> 00:21:50,115 ¡No me dejó ni un centavo! 383 00:21:52,162 --> 00:21:55,805 Joder, me tengo que ir. 384 00:21:55,806 --> 00:21:56,637 Buena suerte con tu nueva fortuna encontrada. 385 00:21:59,483 --> 00:22:01,368 - Hola Jess? - ¿Y ahora qué hombre? 386 00:22:01,369 --> 00:22:02,583 ¿Quieres llamar a los servicios sociales? 387 00:22:02,584 --> 00:22:03,255 ¿Y llevarme a mi hijo también? 388 00:22:06,165 --> 00:22:06,485 - ¿Puedo conseguir transporte? 389 00:22:08,499 --> 00:22:11,759 - En serio, tu ¡Acabo de hacer que me despidan! 390 00:22:11,760 --> 00:22:13,997 ¿Lo sabes verdad? 391 00:22:13,998 --> 00:22:15,149 Y tienes las pelotas ¿Para pedirme que me lleve a casa? 392 00:22:17,898 --> 00:22:19,272 - Bueno, veremos el último autobús. Llegó hace un minuto 393 00:22:19,273 --> 00:22:21,383 y entonces estoy un poco estancado. 394 00:22:23,270 --> 00:22:23,685 - Entra. 395 00:22:30,048 --> 00:22:31,261 - Oh, este es mi piso. 396 00:22:31,262 --> 00:22:32,924 Lo siento mucho, mucho. 397 00:22:32,925 --> 00:22:35,386 Me siento fatal. 398 00:22:35,387 --> 00:22:37,464 - Cualquiera que sea el hombre, era solo un trabajo. 399 00:22:37,465 --> 00:22:39,959 - Está bien, buenas noches. 400 00:22:49,358 --> 00:22:50,988 ¿Vives en este piso? 401 00:22:50,989 --> 00:22:53,131 - ¡No jodas, Sherlock! 402 00:22:56,967 --> 00:22:58,534 - Voy a compensarte. 403 00:22:58,535 --> 00:22:58,854 ¡Que te jodan! 404 00:23:14,712 --> 00:23:15,064 - ¿Hay alguien aquí? 405 00:23:26,734 --> 00:23:27,693 Si hay alguien aquí 406 00:23:27,693 --> 00:23:28,108 ¡Te voy a partir la cabeza! 407 00:23:45,788 --> 00:23:48,985 Arg! 408 00:23:48,986 --> 00:23:50,647 ¿Quién carajo eres tú? 409 00:23:50,648 --> 00:23:52,342 -Ryder. - Cuáles son 410 00:23:52,343 --> 00:23:53,652 haces aquí? 411 00:23:53,653 --> 00:23:55,251 ¿Jugando con mis camiones? 412 00:23:55,252 --> 00:23:55,763 - ¿Cómo llegaste aquí? 413 00:24:05,291 --> 00:24:07,113 - Oye, cuida tu puto idioma 414 00:24:07,114 --> 00:24:08,199 alrededor de tu sobrino. 415 00:24:08,200 --> 00:24:10,214 - Señorita ¿qué diablos? 416 00:24:10,215 --> 00:24:11,940 - Casi me golpeo ¡Este niño está loco! 417 00:24:11,941 --> 00:24:12,836 - Bueno, eso no. manera de tratar a la familia. 418 00:24:15,010 --> 00:24:16,672 - ¿Cómo diablos lo hizo? ¿entras aquí? 419 00:24:16,673 --> 00:24:19,006 - Mamá me dio tu llave de repuesto. 420 00:24:19,007 --> 00:24:20,029 - Genial, ahora tengo el cambio de cerraduras. 421 00:24:20,030 --> 00:24:21,436 No es que pueda permitírmelo. 422 00:24:21,437 --> 00:24:23,354 - Eso no es lo que oigo. 423 00:24:23,355 --> 00:24:24,505 - ¿Qué se supone que significa eso? 424 00:24:24,506 --> 00:24:26,359 - Déjate de mierda, Casey. 425 00:24:26,360 --> 00:24:28,373 Sé lo del dinero. 426 00:24:28,374 --> 00:24:30,164 - Oh, me preguntaba cuánto tiempo 427 00:24:30,165 --> 00:24:31,475 tomaría hasta que tú entró deslizándose. 428 00:24:31,476 --> 00:24:32,562 ¿Qué pasa? marido número tres 429 00:24:32,563 --> 00:24:34,448 ¿Ya no pagas el alquiler? 430 00:24:34,449 --> 00:24:36,942 - No, dejó a Ryder y Yo hace unos meses. 431 00:24:36,943 --> 00:24:38,509 Pero ese no es el punto. 432 00:24:38,510 --> 00:24:40,203 - Oh, ¿tiene algún sentido? 433 00:24:40,204 --> 00:24:42,505 - Vamos Casey, somos familia. 434 00:24:42,506 --> 00:24:44,391 no te das la vuelta le das la espalda a la familia. 435 00:24:44,392 --> 00:24:46,565 - Oh, ¿ahora somos familia? 436 00:24:46,566 --> 00:24:48,068 bien donde estaba familia que papá murió 437 00:24:48,069 --> 00:24:49,347 y mamá dejó sus medicamentos 438 00:24:49,348 --> 00:24:51,968 y no se alimentó yo por cuatro días? 439 00:24:51,969 --> 00:24:53,759 Ah, eso es cierto te separaste, ¿verdad? 440 00:24:53,760 --> 00:24:55,485 Familia mi culo! 441 00:24:55,486 --> 00:24:57,468 - Eso no es justo, Casey. 442 00:24:57,469 --> 00:24:57,916 no eres el unico uno que tuvo que aguantar 443 00:24:57,916 --> 00:24:58,428 con la mierda de mamá! 444 00:25:02,680 --> 00:25:03,734 - ¿Cuánto necesitas? 445 00:25:03,735 --> 00:25:06,004 - ¡Medio! - ¿Medio? 446 00:25:06,005 --> 00:25:07,411 - Sí, mi parte. 447 00:25:07,412 --> 00:25:08,434 - ¿Tu parte? 448 00:25:08,435 --> 00:25:10,288 ¡Que te jodan las pelotas! 449 00:25:10,289 --> 00:25:12,143 Todo sobre ti es solo, 450 00:25:12,144 --> 00:25:14,157 es simplemente feo. 451 00:25:14,158 --> 00:25:15,276 - Tienes razón, soy lo siento, perdóname. 452 00:25:15,277 --> 00:25:17,322 sé que he estado una hermana de mierda. 453 00:25:17,323 --> 00:25:18,890 Y ahora mismo, podría Realmente uso tu ayuda. 454 00:25:20,328 --> 00:25:21,766 Entonces, ¿qué dices? 455 00:25:21,767 --> 00:25:22,374 ¿Puedes ayudar a tu hermana mayor? 456 00:25:25,987 --> 00:25:27,744 - no puedo creer Voy a decir esto. 457 00:25:27,745 --> 00:25:28,162 Lo pensaré. 458 00:25:32,510 --> 00:25:34,075 ¿Cuanto cuestas? ¿Necesitas simplemente arreglártelas? 459 00:25:34,076 --> 00:25:35,386 - Medio. - Salir. 460 00:25:35,387 --> 00:25:36,665 - ¿Qué? - No puedo creer 461 00:25:36,666 --> 00:25:37,625 por un segundo yo Me enamoré de eso. 462 00:25:37,626 --> 00:25:38,871 Perdí la cabeza. 463 00:25:38,872 --> 00:25:40,597 Por un segundo realmente pensé 464 00:25:40,598 --> 00:25:42,260 es posible que tengas un Hueso sincero en tu cuerpo. 465 00:25:42,261 --> 00:25:43,347 Está bien, podría darte dinero. 466 00:25:43,348 --> 00:25:45,009 pero eso es como cabreándolo. 467 00:25:45,010 --> 00:25:45,682 Porque tú tampoco esnifarlo o fumarlo, 468 00:25:45,683 --> 00:25:47,919 lo que sea te gusta ahora. 469 00:25:47,920 --> 00:25:50,253 - Que te jodan a ti y a tu droga y poderosa autoridad moral! 470 00:25:50,254 --> 00:25:51,692 Esto es propio de ti, Casey. 471 00:25:51,693 --> 00:25:53,386 ¡Crees que eres tan perfecto! 472 00:25:53,387 --> 00:25:55,401 ¡El regalo de Dios para el puto mundo! 473 00:25:55,402 --> 00:25:57,223 Bueno, si eres así malditamente especial 474 00:25:57,224 --> 00:25:59,972 ¿Por qué caíste? fuera de la universidad, ¿eh? 475 00:25:59,973 --> 00:26:00,965 - Porque tenía que cuidarme. 476 00:26:00,966 --> 00:26:02,626 de nuestro accidente de tren de una madre 477 00:26:02,627 --> 00:26:04,096 mientras te golpeabas a través de las páginas blancas, 478 00:26:04,097 --> 00:26:05,376 De nada por cierto. 479 00:26:05,377 --> 00:26:07,134 - Sí, bueno, si lo eres. un hijo tan maravilloso, 480 00:26:07,135 --> 00:26:07,902 ¿Sabías siquiera que tu madre 481 00:26:07,903 --> 00:26:09,755 falta otra vez? 482 00:26:09,756 --> 00:26:11,578 - Desaparecido, ¿a qué te refieres? 483 00:26:11,579 --> 00:26:12,538 - Desaparecido, como todos las otras veces! 484 00:26:15,064 --> 00:26:18,483 - Mierda, ¿cuánto tiempo? 485 00:26:18,484 --> 00:26:20,881 - ¿Quién soy yo, su oficial de libertad condicional? 486 00:26:20,882 --> 00:26:21,586 - Ella aparecerá, ¿de acuerdo? 487 00:26:21,587 --> 00:26:23,567 Ella siempre lo hace. 488 00:26:23,568 --> 00:26:26,189 - Como sea, no puedes seguir Yo de ese dinero Casey. 489 00:26:26,190 --> 00:26:28,523 es tanto Mío como tuyo. 490 00:26:28,524 --> 00:26:31,113 - Sal y toma tu hijo de mierda contigo. 491 00:26:31,114 --> 00:26:32,711 - Bien, pero ¿sabes qué? 492 00:26:32,712 --> 00:26:34,374 Voy a llamar a mi propio abogado 493 00:26:34,375 --> 00:26:35,812 ¡Y recibiré mi parte! 494 00:26:35,813 --> 00:26:37,091 ¿Y sabes qué más? 495 00:26:37,092 --> 00:26:39,138 Espero que te ahogues todas las cenas de langosta 496 00:26:39,139 --> 00:26:40,992 compras con mi dinero pendejo! 497 00:26:40,993 --> 00:26:41,856 ¡Chupa la polla y muere! 498 00:26:43,839 --> 00:26:44,350 - Con clase como siempre. 499 00:26:47,579 --> 00:26:48,858 ¿Qué carajo? 500 00:26:58,514 --> 00:27:00,558 Lo siento, tuviste que Escucha todo ese niño. 501 00:27:00,559 --> 00:27:01,871 - Está bien, ella. les grita a todos. 502 00:27:06,250 --> 00:27:06,825 - Perdón por haberte llamado mierda. 503 00:27:08,424 --> 00:27:08,808 Pareces muy genial. 504 00:27:10,695 --> 00:27:13,027 - Oye, no Habla con tu hijo. 505 00:27:13,028 --> 00:27:14,562 ¡Vamos Ryder! 506 00:27:14,563 --> 00:27:15,203 ¡Vamos! 507 00:27:17,824 --> 00:27:18,176 Adiós. 508 00:27:38,765 --> 00:27:40,203 - Como estaba diciendo Cariño, tu trabajo es algo así. 509 00:27:40,204 --> 00:27:42,888 Espera, espera, yo no Quiero cualquier problema, hombre. 510 00:27:42,889 --> 00:27:44,839 - No, no hay problema. Sólo quiero hablar. 511 00:27:44,840 --> 00:27:46,182 - No tenemos nada de qué hablar. 512 00:27:46,183 --> 00:27:48,643 - Sí, lo hacemos, Jess. 513 00:27:48,644 --> 00:27:49,380 quiero que le des 514 00:27:49,381 --> 00:27:50,882 su trabajo de vuelta. 515 00:27:50,883 --> 00:27:53,919 - Mira, te conocía. la estaban follando. 516 00:27:53,920 --> 00:27:55,741 - No me la estoy tirando. 517 00:27:55,742 --> 00:27:56,860 Está bien, me siento mal 518 00:27:56,861 --> 00:27:58,107 sobre hacer que la despidan. 519 00:27:58,108 --> 00:27:58,940 Si quieres conseguir enojado con alguien 520 00:27:58,940 --> 00:27:59,931 Estarás enojado conmigo, pero no con Jess. 521 00:27:59,932 --> 00:28:01,272 Tiene un niño que alimentar. 522 00:28:01,273 --> 00:28:02,647 - Bueno, ella debería he pensado en eso 523 00:28:02,648 --> 00:28:04,183 antes de que ella fuera y se fuera su novio loco sobre mí. 524 00:28:06,389 --> 00:28:07,028 - ¿Cuál es tu mal funcionamiento? 525 00:28:07,029 --> 00:28:09,073 No soy su novio. 526 00:28:09,074 --> 00:28:10,225 Está bien, solo estoy diciendo chico a chico, 527 00:28:11,664 --> 00:28:12,016 hacer lo correcto. 528 00:28:14,126 --> 00:28:14,925 - Realmente tienes Es para ella ¿no? 529 00:28:17,898 --> 00:28:19,209 - No sé. 530 00:28:19,210 --> 00:28:20,487 ¿Qué pasa si lo hago? 531 00:28:20,488 --> 00:28:22,279 - Ah, mira, lo sabía, todavía no. 532 00:28:23,653 --> 00:28:25,699 - ¿Por qué no? 533 00:28:25,700 --> 00:28:27,874 - Mira hombre, yo solo Contraté a una chica nueva, ¿vale? 534 00:28:30,784 --> 00:28:31,647 Y además tiene muy buena pinta. 535 00:28:34,045 --> 00:28:36,569 - Mira, lo haré vale la pena. 536 00:28:36,570 --> 00:28:37,561 - Amigo, no lo hago. ¡Muévete de esa manera hermano! 537 00:28:39,064 --> 00:28:40,406 - No, quiero decir 538 00:28:40,407 --> 00:28:41,302 ¿Por qué carajo lo hace? ¿Todos piensan que soy gay? 539 00:28:41,302 --> 00:28:42,165 Estoy hablando de dinero. 540 00:28:44,243 --> 00:28:45,904 Te daré dinero. 541 00:28:45,905 --> 00:28:47,473 - Oh sí, ¿cuánto estamos hablando? 542 00:28:49,550 --> 00:28:49,871 - Dime tu precio. 543 00:28:52,524 --> 00:28:54,697 - Bueno, te va a costar. 544 00:28:54,698 --> 00:28:56,455 Quiero decir, después de todo ¿Por qué me hizo pasar? 545 00:28:56,456 --> 00:28:58,406 - Bueno. - Tengo daños, ¿sabes? 546 00:28:58,407 --> 00:29:00,421 emocionalmente y punitivamente y qué no. 547 00:29:02,052 --> 00:29:02,435 - ¿Cuánto cuesta? 548 00:29:06,943 --> 00:29:09,053 - Cinco. - Cinco, ven uno. 549 00:29:09,054 --> 00:29:10,523 eso es un poco empinado. 550 00:29:10,524 --> 00:29:11,801 Te daré dos. 551 00:29:11,802 --> 00:29:12,889 - Me preguntaste mi precio. 552 00:29:12,890 --> 00:29:14,455 Ese es mi precio. 553 00:29:14,456 --> 00:29:15,638 - Está bien, cinco, vamos. 554 00:29:15,639 --> 00:29:16,567 eso es robo en la carretera. 555 00:29:16,568 --> 00:29:19,187 Te daré tres. 556 00:29:19,188 --> 00:29:21,297 - Oye, se supone que ser el pez gordo aquí. 557 00:29:21,298 --> 00:29:24,750 Si no puedes gastar $500 entonces 558 00:29:24,751 --> 00:29:28,140 tengo tres palabras para tu novia. 559 00:29:28,141 --> 00:29:29,770 - Vaya, vaya, ¿dijiste 500? 560 00:29:29,771 --> 00:29:30,762 - ¿Tartamudeé? 561 00:29:34,375 --> 00:29:36,132 - Está bien, está bien. negociar duramente. 562 00:29:36,133 --> 00:29:36,485 Pero está bien cinco. 563 00:29:38,946 --> 00:29:39,842 Pagado en su totalidad. 564 00:29:42,080 --> 00:29:43,039 - Mira, eso es lo que Estoy hablando de. 565 00:29:43,040 --> 00:29:44,477 - Está bien, entonces llamarás a Jess. 566 00:29:44,478 --> 00:29:45,564 y decirle que puede volver? 567 00:29:45,565 --> 00:29:48,345 - Sí, igual que tan pronto como te vayas. 568 00:29:48,346 --> 00:29:51,063 - Está bien, gracias Randy. 569 00:29:51,064 --> 00:29:52,502 Te lo agradezco. 570 00:29:52,503 --> 00:29:53,525 - Sí, sí, placer. haciendo negocios contigo. 571 00:29:55,892 --> 00:29:56,595 Ventosa. 572 00:29:58,642 --> 00:29:59,887 ¿Ves eso? 573 00:29:59,888 --> 00:30:02,701 Respeto. - Sí. 574 00:30:02,702 --> 00:30:04,843 Ay, mierda. 575 00:30:21,053 --> 00:30:21,341 - Ey. - Ey. 576 00:30:22,875 --> 00:30:24,665 - ¿Qué pasa? 577 00:30:24,666 --> 00:30:27,031 - Lo siento mucho la otra noche. 578 00:30:27,032 --> 00:30:28,950 Yo era una especie de perra. 579 00:30:28,951 --> 00:30:31,123 - No, me lo merecía. 580 00:30:31,124 --> 00:30:31,891 - Sí, en realidad lo hiciste. 581 00:30:33,810 --> 00:30:36,335 Pero Randy llamó, dije podría volver a trabajar. 582 00:30:36,336 --> 00:30:37,295 - ¿Oh sí? 583 00:30:37,296 --> 00:30:39,340 Bueno, eso es genial. 584 00:30:39,341 --> 00:30:40,236 - Déjate de mierda, él. Me dijiste que viniste. 585 00:30:42,219 --> 00:30:42,730 - No fue gran cosa. 586 00:30:44,840 --> 00:30:45,511 - No sé qué le dijiste 587 00:30:45,512 --> 00:30:47,749 pero gracias. 588 00:30:47,750 --> 00:30:49,188 En realidad fue realmente genial. 589 00:30:49,189 --> 00:30:50,626 - Es lo menos que puedo hacer. 590 00:30:50,627 --> 00:30:53,375 fue un poco mi Por culpa te despidieron. 591 00:30:53,376 --> 00:30:54,815 - No, fue 100% culpa tuya. 592 00:30:56,702 --> 00:30:58,460 ¿Qué le dijiste de todos modos? 593 00:31:00,123 --> 00:31:01,305 - Nada realmente. 594 00:31:01,306 --> 00:31:02,521 Era un tipo bastante razonable. 595 00:31:04,279 --> 00:31:05,111 - Ahora lo sé Eres un maldito mentiroso. 596 00:31:06,773 --> 00:31:08,434 De todos modos te debo una. 597 00:31:08,435 --> 00:31:10,864 Entonces si hay algo puedo hacer por ti 598 00:31:10,865 --> 00:31:11,216 sólo házmelo saber. 599 00:31:16,492 --> 00:31:18,442 - ¿Ahora que lo mencionas? 600 00:31:18,443 --> 00:31:18,954 - Eso fue rápido. 601 00:31:22,183 --> 00:31:22,886 - Hay algo que yo Me vendría bien tu ayuda. 602 00:31:32,766 --> 00:31:34,204 - Bueno, ¿a qué estás esperando? 603 00:31:37,849 --> 00:31:38,233 - No sé. 604 00:31:40,343 --> 00:31:40,727 - Pareces aterrorizado. 605 00:31:43,285 --> 00:31:44,403 - Soy. - ¿Por qué? 606 00:31:46,929 --> 00:31:48,623 tengo miedo de que Podría encontrar el interior. 607 00:32:07,231 --> 00:32:09,052 ¿Mamá? 608 00:32:09,053 --> 00:32:09,757 Mamá, abre la puerta, soy yo. 609 00:32:44,222 --> 00:32:44,542 ¿Mamá? 610 00:32:46,844 --> 00:32:47,260 - ¿Ves algo? 611 00:32:48,890 --> 00:32:49,370 No puedo decirlo. 612 00:32:51,927 --> 00:32:53,365 Esa podría ser ella cuerpo adentro en el suelo. 613 00:32:53,366 --> 00:32:55,763 - Cuerpo, ¡espera! 614 00:32:55,764 --> 00:32:57,138 ¿Crees que podría haber ¿Habrá un cadáver allí? 615 00:32:57,139 --> 00:32:57,842 ¿El cadáver de tu madre? 616 00:32:59,249 --> 00:33:00,335 - Es posible. 617 00:33:00,336 --> 00:33:01,199 - Está bien, me voy. 618 00:33:01,200 --> 00:33:02,349 Estaré en el auto. 619 00:33:02,350 --> 00:33:04,332 - ¿Por qué? - No dijiste 620 00:33:04,333 --> 00:33:05,228 ¡Cualquier cosa sobre un cadáver! 621 00:33:07,657 --> 00:33:08,841 - Para ser justos no dije que no habría ninguno. 622 00:33:10,695 --> 00:33:11,014 - Bien. - vamos 623 00:33:12,581 --> 00:33:13,157 Piensa en ello como una aventura. 624 00:33:14,755 --> 00:33:15,714 Fóllame. 625 00:33:52,130 --> 00:33:53,441 ¿Eso es un pie? 626 00:33:57,949 --> 00:33:59,771 - Eso parece sea la situación. 627 00:34:05,622 --> 00:34:06,549 - Oh hombre, oh hombre. 628 00:34:09,138 --> 00:34:09,522 Ay gracias a dios. 629 00:34:11,409 --> 00:34:12,176 Espera, ¿tu mamá es amputada? 630 00:34:13,551 --> 00:34:15,660 No. 631 00:34:15,661 --> 00:34:16,620 - Entonces ¿por qué ella? ¿Tienes una pierna protésica? 632 00:34:19,466 --> 00:34:19,849 - No sé. 633 00:34:23,813 --> 00:34:24,261 - ¿Qué es eso? 634 00:34:28,386 --> 00:34:29,057 Espera, no lo hagas saber lo que hay allí. 635 00:34:30,623 --> 00:34:32,766 - Bueno, sólo hay una manera de saberlo. 636 00:34:49,647 --> 00:34:50,638 ¡Sammie! 637 00:34:53,100 --> 00:34:53,611 ¡Hola amigo! 638 00:35:00,133 --> 00:35:01,348 Dios mío, debe estar muriendo de hambre. 639 00:35:01,349 --> 00:35:02,946 ¿Qué clase de persona deja a un perro? 640 00:35:02,947 --> 00:35:03,970 ¿Encerrado sin comida ni agua? 641 00:35:06,208 --> 00:35:06,975 - El tipo de persona que no recuerda 642 00:35:06,975 --> 00:35:07,775 ella tiene un perro. 643 00:35:09,725 --> 00:35:10,077 - ¿Qué quieres decir? 644 00:35:13,274 --> 00:35:15,736 - Mi mamá es un poco especial. 645 00:35:17,175 --> 00:35:18,038 - ¿Especial cómo? 646 00:35:20,915 --> 00:35:22,354 - Tiene problemas para sobrellevar la situación. con la vida a veces. 647 00:35:24,688 --> 00:35:25,103 - ¿No lo hacemos todos? 648 00:35:27,469 --> 00:35:27,917 - No como Dorothy. 649 00:35:29,899 --> 00:35:31,401 - Bueno, ¿qué hace? ella tan especial, 650 00:35:31,402 --> 00:35:33,351 además de ella impresionante colección 651 00:35:33,352 --> 00:35:34,919 de chismes de celebridades? 652 00:35:38,468 --> 00:35:39,043 - Mi madre es psicótica. 653 00:35:41,792 --> 00:35:42,559 Sí, únete al club. 654 00:35:42,559 --> 00:35:43,423 Mi mamá también puede ser una verdadera perra. 655 00:35:47,515 --> 00:35:48,251 - Mi mamá intentó matarme. 656 00:35:50,361 --> 00:35:51,288 - Estoy seguro - 11 veces. 657 00:35:53,174 --> 00:35:53,494 - ¿Qué? 658 00:35:56,979 --> 00:35:58,480 - Ella sufre de esquizofrenia paranoide 659 00:35:58,481 --> 00:35:59,153 y trastorno bipolar. 660 00:36:01,104 --> 00:36:03,084 Quieres decir como múltiples personalidades? 661 00:36:03,085 --> 00:36:06,282 - No, ella ve y A veces oye cosas. 662 00:36:06,283 --> 00:36:08,328 - ¿Te gustan los fantasmas? 663 00:36:08,329 --> 00:36:12,133 - No, como ella piensa. cosas estan pasando 664 00:36:12,134 --> 00:36:13,381 o le va a pasar a ella. 665 00:36:15,810 --> 00:36:17,216 Esta vez, cuando tenía 13 años, 666 00:36:17,217 --> 00:36:18,495 había este comercial 667 00:36:18,496 --> 00:36:19,199 ¿Con los niños hambrientos? 668 00:36:21,021 --> 00:36:22,492 ¿Sabes cuál? por 50 centavos al día, 669 00:36:22,493 --> 00:36:23,164 ¿Tú también puedes alimentar a los niños? 670 00:36:26,201 --> 00:36:27,447 De todos modos ella pensó el chico del comercial 671 00:36:27,448 --> 00:36:29,813 Estaba hablando directamente con ella. 672 00:36:29,814 --> 00:36:31,763 Y él le estaba diciendo Eso no fue justo para ella. 673 00:36:31,764 --> 00:36:33,427 o nosotros, para comer cuando haya Había niños muriendo de hambre. 674 00:36:35,441 --> 00:36:36,240 Entonces una vez nosotros No comí durante días. 675 00:36:37,902 --> 00:36:40,875 - Mierda. - Sí. 676 00:36:40,876 --> 00:36:42,985 Entonces un día vine a casa desde la escuela 677 00:36:42,986 --> 00:36:45,255 y la despensa, que tenía estado completamente vacío durante días, 678 00:36:45,256 --> 00:36:46,598 fue de repente abastecido con más comida 679 00:36:46,599 --> 00:36:48,228 que nunca hemos tenido allí. 680 00:36:48,229 --> 00:36:50,818 Pensé: "Genial, ella entre en razón." 681 00:36:50,819 --> 00:36:53,056 Así que empiezo a hacerme un sándwich de mantequilla de maní y mermelada 682 00:36:53,057 --> 00:36:55,390 y ella entra la cocina gritando 683 00:36:55,391 --> 00:36:56,637 sobre cómo la comida es para los niños. 684 00:36:56,638 --> 00:36:57,277 Y yo digo, "yo Soy tus hijos." 685 00:36:58,524 --> 00:37:00,155 Y ella agarra un cuchillo de carnicero, 686 00:37:02,777 --> 00:37:04,087 y ella me apuñala justo en el antebrazo. 687 00:37:06,357 --> 00:37:06,869 - Eso está mal. 688 00:37:08,883 --> 00:37:09,875 - Un día más en el paraíso. 689 00:37:12,528 --> 00:37:14,477 - Entonces, ¿qué pasó? con tu mamá? 690 00:37:14,478 --> 00:37:15,373 ¿Ella simplemente se recuperó? 691 00:37:17,611 --> 00:37:18,761 - los vecinos Escuché todos los gritos. 692 00:37:18,762 --> 00:37:20,264 y llamó a la policía. 693 00:37:20,265 --> 00:37:22,310 Emitieron un 5150. 694 00:37:22,311 --> 00:37:23,654 Es una retención psiquiátrica de 72 horas. 695 00:37:26,883 --> 00:37:27,969 La llevaron al manicomio 696 00:37:27,970 --> 00:37:28,992 y la llené de litio 697 00:37:28,993 --> 00:37:30,400 Entonces ella volvió a ser mamá. 698 00:37:31,998 --> 00:37:34,268 Al menos por un tiempo. 699 00:37:34,269 --> 00:37:35,450 - Y esa fue la primera vez 700 00:37:35,451 --> 00:37:36,954 algo asi paso? 701 00:37:38,520 --> 00:37:39,831 Deseo. 702 00:37:39,832 --> 00:37:42,356 Esa fue la quinta vez ella estaba comprometida. 703 00:37:42,357 --> 00:37:43,349 Pero fue la primera vez 704 00:37:43,349 --> 00:37:44,308 Alguna vez vi a alguien aplicarle una pistola eléctrica a mi mamá. 705 00:37:46,994 --> 00:37:47,345 Mierda. 706 00:37:50,318 --> 00:37:51,246 Sí, bueno, vienes a la policía. 707 00:37:51,247 --> 00:37:53,898 con un cuchillo de carnicero ensangrentado. 708 00:37:53,899 --> 00:37:56,041 Supongo que tengo suerte de que simplemente no le disparó. 709 00:38:03,650 --> 00:38:06,111 - ¿Y ahora qué? ¿llamar a la policía o algo así? 710 00:38:06,112 --> 00:38:06,848 - No, ella aparecerá. 711 00:38:09,213 --> 00:38:09,981 Ella siempre lo hace. 712 00:38:30,731 --> 00:38:34,694 - ¿Cómo es que no veo? ¿Alguna foto tuya aquí? 713 00:38:34,695 --> 00:38:36,102 Mierda, me acabo de dar cuenta de que no Incluso sé tu apellido. 714 00:38:37,892 --> 00:38:38,244 - Dombrosky. - Dombrosky. 715 00:38:40,738 --> 00:38:43,870 ¡Mierda! 716 00:38:43,871 --> 00:38:46,204 ¿Esta es tu foto de graduación? 717 00:38:46,205 --> 00:38:47,611 Debes haber sido la campana del baile. 718 00:38:47,612 --> 00:38:47,931 Realmente tan hermoso. - Está bien, dame eso. 719 00:38:47,931 --> 00:38:48,794 - No, no, no. 720 00:38:51,096 --> 00:38:52,694 - Está bien, mira filisteo. 721 00:38:52,695 --> 00:38:54,388 yo estaba en el club de teatro shakespeare 722 00:38:54,389 --> 00:38:56,658 y éramos tradicionalistas 723 00:38:56,659 --> 00:38:58,960 así que lo hicimos como él lo hizo en sus días. 724 00:38:58,961 --> 00:39:00,399 Entonces todas las partes de mujeres. 725 00:39:00,400 --> 00:39:01,519 fueron interpretados por hombres. 726 00:39:02,958 --> 00:39:05,226 - ¡Alerta nerd! 727 00:39:05,227 --> 00:39:06,794 Dios mío, ¿lo hiciste? tener que besar 728 00:39:06,795 --> 00:39:07,625 ¿Con este chico en el escenario? 729 00:39:07,626 --> 00:39:08,904 Lo hiciste, ¿no? 730 00:39:08,905 --> 00:39:10,981 - No, no hubo besándose, homófobo. 731 00:39:10,982 --> 00:39:12,228 Era "Noche de Reyes". 732 00:39:12,229 --> 00:39:14,756 yo era viola y eso es mi hermano gemelo Sebastián. 733 00:39:16,770 --> 00:39:18,175 Y para que lo sepas Viola pasa la mayor parte del tiempo 734 00:39:18,176 --> 00:39:19,486 disfrazado de hombre. 735 00:39:19,487 --> 00:39:21,405 Así que realmente fue simplemente jugando a ser un hombre. 736 00:39:23,643 --> 00:39:25,465 ¿Qué estás haciendo? 737 00:39:25,466 --> 00:39:28,311 - Simplemente mirando hacia arriba "Duodécimo Noche", en Wikipedia. 738 00:39:30,038 --> 00:39:31,348 - ¿Por qué? - Sólo comprobando algo. 739 00:39:31,349 --> 00:39:31,860 - ¿Qué? 740 00:39:33,395 --> 00:39:36,079 - Ja, lo sabía. 741 00:39:36,080 --> 00:39:38,573 "La obra termina en un declaración de matrimonio 742 00:39:38,574 --> 00:39:41,611 "entre el duque Orsino y Viola". 743 00:39:41,612 --> 00:39:43,242 Te besaste totalmente con un tipo en el escenario. 744 00:39:44,840 --> 00:39:46,822 - Fue un beso rápido. 745 00:39:46,823 --> 00:39:48,100 te haré saber el periódico de la escuela 746 00:39:48,101 --> 00:39:49,891 nos dio una reseña entusiasta. 747 00:39:49,892 --> 00:39:51,809 Resplandeciente, era cuatro estrellas de hecho. 748 00:39:51,810 --> 00:39:53,440 - ¿Sí? - Sí. 749 00:39:53,441 --> 00:39:56,030 - ¿Y cuánto de eso? ¿Por qué te estás follando a un tipo? 750 00:39:56,031 --> 00:39:57,788 Apuesto a que hacía calor. 751 00:39:57,789 --> 00:39:58,876 - ¿No te gustaría saberlo? - Tal vez. 752 00:40:03,384 --> 00:40:03,736 ¿Qué pasa? 753 00:40:06,550 --> 00:40:07,604 - Me acabo de dar cuenta eres la primera chica 754 00:40:07,605 --> 00:40:08,020 que alguna vez he tenido aquí. 755 00:40:09,651 --> 00:40:10,514 - Sal, soy la primera chica. 756 00:40:10,514 --> 00:40:11,058 has tenido en tu habitación? 757 00:40:12,368 --> 00:40:12,880 - Sí. 758 00:40:14,446 --> 00:40:14,958 - Mentiroso. 759 00:40:17,228 --> 00:40:18,731 - Supongo que nunca quise hacerlo. traer a una chica alrededor de esta locura. 760 00:40:20,041 --> 00:40:20,170 Mi mamá de todos modos. 761 00:40:23,654 --> 00:40:24,486 - Hombre, ella realmente Te jodiste ¿eh? 762 00:40:27,747 --> 00:40:28,098 - Supongo que sí. 763 00:40:32,318 --> 00:40:33,310 - ¿Es por eso que tú? ¿Intentaste suicidarte? 764 00:40:34,461 --> 00:40:36,282 - ¿Qué? 765 00:40:36,283 --> 00:40:36,826 - Tienes... 766 00:40:40,471 --> 00:40:41,559 - No lo sé. - Está bien. 767 00:40:43,732 --> 00:40:44,883 Esta es una zona libre de juicios. 768 00:40:46,930 --> 00:40:48,528 Entonces, ¿por qué lo hiciste? 769 00:40:51,150 --> 00:40:51,534 - No sé. 770 00:40:53,803 --> 00:40:56,072 - No sabes por qué ¿Intentaste suicidarte? 771 00:40:56,073 --> 00:40:56,521 - Es complicado. 772 00:40:58,023 --> 00:40:58,536 - ¿Estás deprimido? 773 00:40:59,942 --> 00:41:00,294 - No exactamente. 774 00:41:02,084 --> 00:41:03,746 - Una niña, siempre es una niña. 775 00:41:03,747 --> 00:41:06,143 - No era una niña. - ¿Un chico? 776 00:41:06,144 --> 00:41:07,039 - No, nada de eso. 777 00:41:09,278 --> 00:41:09,662 - Bueno, ¿por qué? 778 00:41:11,196 --> 00:41:11,547 - Eres entrometida. 779 00:41:12,954 --> 00:41:13,690 - Sí, ¿entonces? 780 00:41:18,486 --> 00:41:18,901 - No estoy feliz. 781 00:41:20,467 --> 00:41:21,139 - ¿Y? 782 00:41:22,865 --> 00:41:23,249 - Y eso es todo. 783 00:41:24,912 --> 00:41:25,263 - ¿No eres feliz? 784 00:41:27,118 --> 00:41:27,598 - En realidad no. 785 00:41:29,612 --> 00:41:30,890 - Bueno, ¿quién carajo es? ¿George Clooney tal vez? 786 00:41:32,873 --> 00:41:34,407 Esa no es razón para canjee sus fichas. 787 00:41:34,408 --> 00:41:36,484 No, es más que eso. 788 00:41:36,485 --> 00:41:38,083 Ni siquiera te conozco, ¿Por qué te cuento todo esto? 789 00:41:38,084 --> 00:41:39,234 - Escúpelo. 790 00:41:39,235 --> 00:41:40,194 Eres muy insistente. 791 00:41:40,194 --> 00:41:40,962 - Estancamiento. 792 00:41:45,949 --> 00:41:46,940 - Soy incapaz de experimentando alegría. 793 00:41:50,297 --> 00:41:51,959 Esas cosas que hacer feliz a la gente, 794 00:41:51,960 --> 00:41:53,718 sexo, dinero, drogas, carrera, 795 00:41:56,020 --> 00:41:56,404 No siento nada. 796 00:41:58,802 --> 00:42:00,209 Y después de toda una vida de sentirse vacío 797 00:42:01,999 --> 00:42:03,054 y entumecido yo solo, 798 00:42:04,940 --> 00:42:05,547 Simplemente no pude hacerlo más. 799 00:42:08,137 --> 00:42:09,927 Añade eso al hecho de que tengo 800 00:42:09,928 --> 00:42:11,749 un asiento de primera fila en mi propia psicosis futura 801 00:42:11,750 --> 00:42:12,774 cada vez que veo a mi madre, 802 00:42:15,076 --> 00:42:15,267 Simplemente no puedo. 803 00:42:19,871 --> 00:42:20,702 No pensé que nadie Me extrañaría tanto. 804 00:42:22,397 --> 00:42:22,908 - Te habría extrañado. 805 00:42:25,114 --> 00:42:27,448 Gracias, pero no lo hiciste Conóceme hace tres días. 806 00:42:27,449 --> 00:42:29,207 - Aun así, sé que lo habría hecho. 807 00:42:30,645 --> 00:42:31,317 - Gracias, supongo. 808 00:42:34,834 --> 00:42:36,272 Probablemente pienses Soy un caso loco. 809 00:42:36,273 --> 00:42:36,688 - No, no lo hago. 810 00:42:38,191 --> 00:42:39,022 Mira, lo entiendo, lo hago. 811 00:42:41,867 --> 00:42:42,699 La vida es dura y 812 00:42:45,160 --> 00:42:46,503 las cosas nunca son como tu creo que van a ser. 813 00:42:49,445 --> 00:42:51,044 Estaría mintiendo si dijera que no Lo pensé yo mismo. 814 00:42:53,505 --> 00:42:53,633 - ¿Qué te detuvo? 815 00:42:57,437 --> 00:42:58,653 - Mi hija, Julio. 816 00:43:01,402 --> 00:43:02,744 Ella me necesita. 817 00:43:02,745 --> 00:43:04,631 ella es realmente arruinado ahora mismo. 818 00:43:06,134 --> 00:43:06,678 - ¿En mal estado cómo? 819 00:43:09,747 --> 00:43:12,879 - Ella es simplemente más sensible. que otros niños de su edad. 820 00:43:12,880 --> 00:43:14,509 Ella se fija en las cosas. 821 00:43:14,510 --> 00:43:15,086 Ella es una persona preocupada. 822 00:43:17,516 --> 00:43:19,113 Pero me molesta que ella tiene que crecer 823 00:43:19,114 --> 00:43:21,479 en este Fox News, ciclo de noticias de 24 horas, 824 00:43:21,480 --> 00:43:22,503 asustar a todos 825 00:43:22,504 --> 00:43:23,846 mundo por horas. 826 00:43:25,348 --> 00:43:27,202 Perdón, ¿estoy divagando? 827 00:43:27,203 --> 00:43:29,921 - No, pregunté. 828 00:43:32,223 --> 00:43:33,469 Cuando yo era una niña 829 00:43:33,470 --> 00:43:36,346 mi papa me llevaria a este parque en nuestra ciudad 830 00:43:36,347 --> 00:43:37,977 y había este carrusel, 831 00:43:37,978 --> 00:43:39,000 ya sabes con caballos pintados de colores brillantes, 832 00:43:39,001 --> 00:43:41,173 y música de órgano. 833 00:43:41,174 --> 00:43:44,083 Y tu podrías móntalo por 25 centavos. 834 00:43:44,084 --> 00:43:45,938 Así que no importa lo poco que sea dinero que hicieron tus padres 835 00:43:45,939 --> 00:43:46,961 siempre podrían permitirse el lujo de llevarte 836 00:43:46,962 --> 00:43:48,464 para montar en el tiovivo. 837 00:43:50,223 --> 00:43:50,766 - Suena idílico. 838 00:43:53,164 --> 00:43:54,922 - Fue, fue una gran, gran parte. 839 00:43:54,923 --> 00:43:56,520 de mi infancia. 840 00:43:56,521 --> 00:43:57,321 Y luego lo derribaron. 841 00:43:59,463 --> 00:44:01,380 - ¿Por qué? - La economía 842 00:44:01,381 --> 00:44:02,819 se fue a la mierda. 843 00:44:02,820 --> 00:44:03,779 Era una ciudad de dos fábricas. 844 00:44:03,780 --> 00:44:04,960 y después del último se apagó 845 00:44:04,961 --> 00:44:05,825 todo se fue al carajo. 846 00:44:07,711 --> 00:44:08,414 El dinero de la ciudad se acabó. 847 00:44:10,237 --> 00:44:11,835 cerraron el aparcar y sacar 848 00:44:11,836 --> 00:44:13,785 ese carrusel pieza por pieza. 849 00:44:16,279 --> 00:44:17,622 Y era como si fueran arrastrando mi infancia. 850 00:44:20,276 --> 00:44:21,235 Como el mundo perdido toda su inocencia. 851 00:44:23,249 --> 00:44:24,081 - Ahora realmente Quiero suicidarme. 852 00:44:25,551 --> 00:44:28,140 Callarse la boca. 853 00:44:28,141 --> 00:44:28,844 Mierda ¿qué hora es? 854 00:44:30,507 --> 00:44:31,689 - Son casi las tres. 855 00:44:31,690 --> 00:44:33,576 - Me tengo que ir. 856 00:44:33,577 --> 00:44:35,014 Le dije a Randy que tomaría un turno. 857 00:44:35,015 --> 00:44:36,357 - Podemos irnos. 858 00:44:36,358 --> 00:44:38,019 - Joder, no voy a tener tiempo. 859 00:44:38,020 --> 00:44:40,321 para recoger a Jules y luego ¡Llega al restaurante a tiempo! 860 00:44:40,322 --> 00:44:41,025 - Puedo recogerla si quieres. 861 00:44:42,497 --> 00:44:44,062 - No pude. 862 00:44:44,063 --> 00:44:44,382 - No es gran cosa. 863 00:44:46,621 --> 00:44:48,858 - ¿Estás seguro? Ella es una especie de puñado. 864 00:44:48,859 --> 00:44:49,370 - ¿Qué tan mala puede ser ella? 865 00:44:56,755 --> 00:44:58,865 - ¿Julio? - ¿Sí? 866 00:45:01,935 --> 00:45:03,564 ¿Quién eres? 867 00:45:03,565 --> 00:45:04,715 - Soy Casey, vivo en tu edificio. 868 00:45:04,716 --> 00:45:05,516 Soy amiga de tu mamá. 869 00:45:07,370 --> 00:45:09,096 - Está bien, ¿dónde está mi mamá? 870 00:45:09,097 --> 00:45:11,079 - Ella está en el trabajo. 871 00:45:13,029 --> 00:45:15,586 Ya, ajá. - No, la despidieron. 872 00:45:15,587 --> 00:45:17,122 ayer. - No, ella tenía que trabajar hoy. 873 00:45:18,720 --> 00:45:20,605 ¿Vas a entrar? 874 00:45:20,606 --> 00:45:21,182 - ¿Mataste a mi madre? 875 00:45:23,132 --> 00:45:24,761 - ¿Por qué carajo lo haría? ¿me preguntas eso? 876 00:45:24,762 --> 00:45:25,690 - Porque conduces su coche. 877 00:45:27,448 --> 00:45:28,854 - No sé qué decirte. 878 00:45:28,855 --> 00:45:30,581 Aparte del hecho de que yo No mataste a tu mamá. 879 00:45:30,582 --> 00:45:32,371 Francamente soy un poco duele incluso lo preguntaste. 880 00:45:32,372 --> 00:45:33,107 ¿Entrarás o no? 881 00:45:34,962 --> 00:45:36,943 - Entonces levanta la mano derecha. 882 00:45:36,944 --> 00:45:37,519 - ¿Por qué? - ¿Lo harías? 883 00:45:41,356 --> 00:45:44,968 ¿Juras solemnemente? ¿Que no me sodomizarás? 884 00:45:44,969 --> 00:45:46,246 - ¿Dónde estabas? ¡Aprende esa palabra, Jesús! 885 00:45:46,247 --> 00:45:46,664 - "Ley y orden". 886 00:45:48,837 --> 00:45:51,362 - te juro que no lo haré ¡Sodomizarte, Cristo! 887 00:45:51,363 --> 00:45:51,875 - Bueno. 888 00:45:55,263 --> 00:45:58,204 Espera, ¿está ella en el maletero? 889 00:45:58,205 --> 00:45:58,941 - ¿Quién está en el maletero? 890 00:45:58,942 --> 00:46:00,666 - Mi madre. 891 00:46:00,667 --> 00:46:02,072 - No, no seas ridículo. 892 00:46:02,073 --> 00:46:02,457 - Pruébalo. 893 00:46:04,183 --> 00:46:05,015 - ¿Cómo? - Abre el maletero. 894 00:46:06,837 --> 00:46:07,253 - ¿En serio? - Completamente. 895 00:46:10,226 --> 00:46:10,802 - Eres un niño oscuro. 896 00:46:19,371 --> 00:46:20,361 Ahí, ¿feliz? 897 00:46:21,640 --> 00:46:22,152 - Sí. 898 00:46:40,280 --> 00:46:40,664 Confío en ti. 899 00:47:02,691 --> 00:47:03,714 - Bienvenido a Happy Burger, 900 00:47:03,715 --> 00:47:04,929 el lugar más feliz de la tierra. 901 00:47:04,930 --> 00:47:05,345 ¿Puedo tomar tu pedido? 902 00:47:07,136 --> 00:47:09,437 - Este es el más feliz. lugar en la tierra? 903 00:47:09,438 --> 00:47:11,547 - ¿Puedo tomar tu pedido amigo? 904 00:47:11,548 --> 00:47:13,817 - Bien, ¿puedo tener? el numero uno 905 00:47:13,818 --> 00:47:15,735 con pepinillos extra y una coca grande? 906 00:47:15,736 --> 00:47:17,174 Y lo que ella quiera. 907 00:47:17,175 --> 00:47:18,166 Oye, tienen comida para niños. 908 00:47:18,166 --> 00:47:18,326 ¿quieres eso? 909 00:47:19,925 --> 00:47:22,482 Oye, oye, cadete espacial. 910 00:47:22,483 --> 00:47:23,600 ¿Qué quieres comer? 911 00:47:23,601 --> 00:47:24,368 - Alguien en esto La habitación tiene un arma. 912 00:47:26,543 --> 00:47:28,971 - ¿Qué, dónde, hiciste? ¿Ves a alguien con un arma? 913 00:47:28,972 --> 00:47:30,602 - No. - Entonces por qué 914 00:47:30,603 --> 00:47:32,424 ¿Crees que tienen un arma? 915 00:47:32,425 --> 00:47:33,704 - Porque es un juego de números. 916 00:47:33,705 --> 00:47:34,982 Estadísticamente hablando 917 00:47:34,983 --> 00:47:36,677 una de cada 38 personas en este estado 918 00:47:36,678 --> 00:47:38,819 tener un permiso para ocultar y portar. 919 00:47:38,820 --> 00:47:40,577 hay 38 personas en esta sala, 920 00:47:40,578 --> 00:47:41,666 así que alguien debe estar haciendo las maletas. 921 00:47:44,510 --> 00:47:47,003 - Lo siento, su imaginación un poco loco a veces. 922 00:47:47,004 --> 00:47:49,849 - No estoy loco. 923 00:47:49,850 --> 00:47:52,470 Los hechos son hechos, ya que 1983 ha habido 924 00:47:52,471 --> 00:47:54,389 78 tiroteos masivos reclamando las vidas 925 00:47:54,390 --> 00:47:58,609 de 547 personas y 476 heridos. 926 00:47:58,610 --> 00:48:00,048 - ¿Debería preocuparme? 927 00:48:00,049 --> 00:48:01,103 - No, no, todo está bien. 928 00:48:01,104 --> 00:48:02,989 Mira, todo está bien, está bien. 929 00:48:02,990 --> 00:48:04,428 Nadie entra a un restaurante. 930 00:48:04,429 --> 00:48:07,497 y solo dispara a la gente sin una buena razón, ¿vale? 931 00:48:07,498 --> 00:48:09,224 Mira la comida de los niños tiene una muñeca mal vestida. 932 00:48:09,225 --> 00:48:10,502 - Está bien, eso no es cierto. 933 00:48:10,503 --> 00:48:12,741 Tomemos como ejemplo la masacre de 1984. 934 00:48:12,742 --> 00:48:15,170 en un McDonald's de San Diego por James Huberty. 935 00:48:15,171 --> 00:48:17,441 Disparó y mató a 21 personas. 936 00:48:17,442 --> 00:48:19,422 incluyendo cinco niños antes de ser asesinado a tiros 937 00:48:19,423 --> 00:48:21,277 por un S.W.A.T. francotirador del equipo. 938 00:48:21,278 --> 00:48:22,300 - ¿Cuál es tu punto? 939 00:48:22,301 --> 00:48:23,579 - Un minuto esas personas 940 00:48:23,580 --> 00:48:24,889 estaban disfrutando de sus Big Macs 941 00:48:24,890 --> 00:48:27,352 y el siguiente ka-blamo, ¡muerto! 942 00:48:27,353 --> 00:48:28,856 Todos ellos estaban muertos. 943 00:48:33,875 --> 00:48:35,025 - Sólo dale comida para niños. 944 00:48:35,026 --> 00:48:36,560 - Pepinillos extra para mí. 945 00:48:43,114 --> 00:48:45,448 ¿Puedes cambiarme de asiento? 946 00:48:45,449 --> 00:48:45,928 - ¿Por qué? 947 00:48:47,175 --> 00:48:48,454 Simplemente porque. 948 00:48:50,436 --> 00:48:51,331 - Tienes que darme una mejor razón que esa 949 00:48:51,331 --> 00:48:52,099 si quieres que lo haga cambiar después del truco 950 00:48:52,100 --> 00:48:53,601 acabas de tirar. 951 00:48:53,602 --> 00:48:55,168 - ¿Por favor? - No. 952 00:48:56,734 --> 00:48:57,693 ¿Por favor? 953 00:48:59,484 --> 00:49:01,401 - Dame una buena razón. 954 00:49:01,402 --> 00:49:02,618 - No puedo, lo harás. Creo que estoy loco. 955 00:49:04,407 --> 00:49:06,037 - Tengo noticias para ti, chico. 956 00:49:06,038 --> 00:49:07,476 Ya creo que estás loco. 957 00:49:07,477 --> 00:49:07,989 - Bien. 958 00:49:10,035 --> 00:49:11,249 - Come tu comida. 959 00:49:11,250 --> 00:49:12,081 No. 960 00:49:12,081 --> 00:49:12,464 - Bien, mira si me importa. 961 00:49:14,383 --> 00:49:17,227 - Le diré a mi mamá. me hizo morir de hambre. 962 00:49:17,228 --> 00:49:17,996 - Le diré eso a tu mamá. eres un paciente mental 963 00:49:17,997 --> 00:49:19,402 y casi lo logro pobre chica en el mostrador 964 00:49:19,403 --> 00:49:20,488 orinarse en los pantalones. 965 00:49:20,489 --> 00:49:22,567 - No soy un paciente mental. 966 00:49:22,568 --> 00:49:24,037 Los estudios muestran que el número de homicidios 967 00:49:24,038 --> 00:49:25,636 en restaurantes de comida rápida 968 00:49:25,637 --> 00:49:28,034 es más del doble el de los lugares para sentarse. 969 00:49:28,035 --> 00:49:30,368 - ¿Es eso un hecho? - Sí. 970 00:49:30,369 --> 00:49:31,902 - ¿Por qué crees? ¿Ese es un sabelotodo? 971 00:49:31,903 --> 00:49:33,725 - Restaurantes de comida rápida son objetivos fáciles 972 00:49:33,726 --> 00:49:36,379 por robo porque llevar mucho dinero en efectivo a la mano. 973 00:49:36,380 --> 00:49:37,913 Además, suelen ser cerca de las principales autopistas 974 00:49:37,914 --> 00:49:38,682 haciendo una escapada fácil. 975 00:49:40,696 --> 00:49:42,038 - ¿De dónde sacas estas cosas? 976 00:49:42,039 --> 00:49:42,230 - La Internet. 977 00:49:44,308 --> 00:49:45,491 - Está bien, ¿por qué no? hablas con tu mamá 978 00:49:45,492 --> 00:49:47,601 sobre el monitoreo ¿Tu actividad en Internet? 979 00:49:47,602 --> 00:49:49,615 ¿No deberías preocuparte? como que kardashian 980 00:49:49,616 --> 00:49:51,117 saliendo con que jugador de la NBA o algo asi? 981 00:49:51,118 --> 00:49:52,524 - ¡Ew, a la mierda eso! 982 00:49:52,525 --> 00:49:56,104 - Oye, oye, lengua, Jesús. 983 00:49:56,105 --> 00:49:57,384 simplemente no me importa sobre esas cosas. 984 00:49:57,385 --> 00:49:58,471 - Bueno, deberías hacerlo. 985 00:49:58,472 --> 00:49:59,494 A tu edad tu no debería estar pensando 986 00:49:59,495 --> 00:50:01,221 de cosas desordenadas como esa. 987 00:50:01,222 --> 00:50:03,139 - ¿Qué más es? hay que pensar? 988 00:50:03,140 --> 00:50:05,697 - No lo sé, unicornios. y arcoíris y esa mierda. 989 00:50:07,104 --> 00:50:07,552 - No tengo cuatro. 990 00:50:09,438 --> 00:50:11,067 - Sí, pero no tienes 40, ¿vale? 991 00:50:11,068 --> 00:50:12,122 entonces no deberías estarlo pensando en esas cosas. 992 00:50:12,123 --> 00:50:13,306 Créeme, tienes suficiente tiempo 993 00:50:13,307 --> 00:50:15,416 preocuparse por la muerte cuando seas mayor. 994 00:50:15,417 --> 00:50:17,302 Por cierto, ese Huberty chico en San Diego? 995 00:50:17,303 --> 00:50:18,805 No fue un robo. 996 00:50:18,806 --> 00:50:20,915 Sufría de una enfermedad mental. 997 00:50:20,916 --> 00:50:23,185 - ¿Cómo supiste eso? 998 00:50:23,186 --> 00:50:24,017 - Porque tenía seis años cuando sucedió. 999 00:50:24,017 --> 00:50:24,817 A mí también me asusté muchísimo. 1000 00:50:26,479 --> 00:50:28,684 - ¿En realidad? - Sí. 1001 00:50:28,685 --> 00:50:30,826 No fui a McDonald's durante mucho tiempo después de eso. 1002 00:50:30,827 --> 00:50:31,627 - Entonces ¿qué hiciste? 1003 00:50:33,545 --> 00:50:35,525 - Nada, solo siguió siendo un niño 1004 00:50:35,526 --> 00:50:36,422 y finalmente lo superé. 1005 00:50:36,423 --> 00:50:38,084 Y es lo que debes hacer. 1006 00:50:38,085 --> 00:50:39,714 Sólo sé un niño y deja de obsesionarte 1007 00:50:39,715 --> 00:50:41,664 sobre todas esas cosas oscuras. 1008 00:50:41,665 --> 00:50:43,615 - ¿Pero y si no puedo? 1009 00:50:43,616 --> 00:50:47,356 - Bueno, está fuera del casa de locos contigo. 1010 00:50:47,357 --> 00:50:49,401 Que se joda el doctor, quiero ¡Una Hamburguesa Súper Colosal! 1011 00:50:49,402 --> 00:50:51,224 - Bastante bien. -Spencer Alexander Lanning 1012 00:50:51,225 --> 00:50:52,598 cuida tu boca. 1013 00:50:52,599 --> 00:50:54,133 Ahora marcha hacia esa mesa 1014 00:50:54,134 --> 00:50:56,372 y comes lo que es en tu bandeja, ahora. 1015 00:50:56,373 --> 00:50:58,578 ¡No! 1016 00:50:58,579 --> 00:50:59,984 ¿Lo que está sucediendo? 1017 00:50:59,985 --> 00:51:00,752 Julio, Julio. 1018 00:51:04,876 --> 00:51:05,995 Cálmate, está bien. 1019 00:51:05,996 --> 00:51:07,657 Está bien, estás bien. 1020 00:51:07,658 --> 00:51:10,119 ¡Ey! 1021 00:51:10,120 --> 00:51:11,430 Todo está bien, ¿vale? 1022 00:51:11,431 --> 00:51:11,815 Estás bien. 1023 00:51:13,669 --> 00:51:16,354 Vamos, está bien. 1024 00:51:16,355 --> 00:51:17,666 Estás bien, todo está bien. 1025 00:51:23,004 --> 00:51:24,667 Muy bien, Jesucristo. 1026 00:51:26,426 --> 00:51:27,640 Me asustaste muchísimo. 1027 00:51:27,641 --> 00:51:29,813 - Lo lamento. - Está bien. 1028 00:51:29,814 --> 00:51:31,286 Vamos a llevarte a casa, vamos. 1029 00:51:33,236 --> 00:51:35,697 Está bien, no hay nada que ver aquí. 1030 00:51:35,698 --> 00:51:36,976 Estamos bien, es todo. bueno, gracias. 1031 00:51:38,287 --> 00:51:38,703 Santa mierda. 1032 00:51:47,239 --> 00:51:48,167 en esos errores 1033 00:51:48,167 --> 00:51:49,093 les costó la carrera armamentista 1034 00:51:49,094 --> 00:51:51,586 destruyó toda esperanza de victoria. 1035 00:51:51,587 --> 00:51:53,216 Las ciudades de Alemania están en, 1036 00:51:53,217 --> 00:51:54,113 ¿Cuánto tiempo lleva así? 1037 00:51:55,552 --> 00:51:55,967 - Un par de años. 1038 00:51:58,397 --> 00:52:00,188 Desde Sandy Hook ella se ha estado preparando. 1039 00:52:01,530 --> 00:52:03,320 - ¿Para qué? 1040 00:52:03,321 --> 00:52:07,476 - Lo inevitable, o al menos al menos lo que ella cree que es. 1041 00:52:07,477 --> 00:52:09,426 Como todos los demás ella Lo vi desarrollarse en la televisión. 1042 00:52:09,427 --> 00:52:11,440 y desde entonces ella ha sido convencida 1043 00:52:11,441 --> 00:52:14,063 es solo cuestión de tiempo antes de que le pase a ella. 1044 00:52:14,064 --> 00:52:16,044 ella lo ha tenido bajo control últimamente, 1045 00:52:16,045 --> 00:52:18,154 relativamente hablando. 1046 00:52:18,155 --> 00:52:19,051 - Sí, no lo viste. ella en el restaurante. 1047 00:52:19,051 --> 00:52:19,818 Casi me da un infarto. 1048 00:52:21,481 --> 00:52:21,833 - Oh, lo he visto. 1049 00:52:23,591 --> 00:52:25,060 El doctor dice que tiene síntomas. 1050 00:52:25,061 --> 00:52:25,957 como postraumático trastorno de estrés. 1051 00:52:28,003 --> 00:52:29,793 - Como los chicos que vienen. ¿De regreso del combate? 1052 00:52:29,794 --> 00:52:32,925 - Más o menos, comenzó con pesadillas 1053 00:52:32,926 --> 00:52:34,268 y luego ella no pudo salir de casa por una semana. 1054 00:52:34,269 --> 00:52:35,740 Y su obsesión con armas y legislación. 1055 00:52:38,266 --> 00:52:40,502 ¿Te imaginas a un niño de 11 años? 1056 00:52:40,503 --> 00:52:42,389 quien debería tener fiestas de pijamas con sus amigos 1057 00:52:42,390 --> 00:52:43,732 pasa su tiempo libre mirando sitios web 1058 00:52:43,733 --> 00:52:46,002 sobre asesinatos en masa y leyes sobre armas. 1059 00:52:46,003 --> 00:52:46,962 - ¿Ella todavía va a terapia? 1060 00:52:49,424 --> 00:52:50,638 - La llevé a un sesiones de pareja 1061 00:52:50,639 --> 00:52:53,323 pero no tengo seguro de salud 1062 00:52:53,324 --> 00:52:53,964 trabajando en el restaurante. 1063 00:52:55,722 --> 00:52:56,458 Así que simplemente no podemos permitírnoslo. 1064 00:52:59,847 --> 00:53:00,518 - Ah, discúlpeme. 1065 00:53:07,072 --> 00:53:08,478 Señorita, ahora tengo el cambio de mis cerraduras 1066 00:53:08,479 --> 00:53:08,927 y mi número de teléfono. 1067 00:53:10,589 --> 00:53:11,356 Espera, espera, espera, 1068 00:53:11,356 --> 00:53:11,996 Espera, más despacio. 1069 00:53:14,298 --> 00:53:16,151 ¿Qué? 1070 00:53:16,152 --> 00:53:16,567 ¡Mierda! - ¿Qué? 1071 00:53:20,437 --> 00:53:22,578 - Encontraron a mi mamá. 1072 00:53:27,726 --> 00:53:28,685 Señorita ¿dónde está? 1073 00:53:28,686 --> 00:53:30,123 - Hola a ti también. 1074 00:53:30,124 --> 00:53:30,635 - Vamos, de verdad no tengo tiempo 1075 00:53:30,636 --> 00:53:31,817 por tu mierda ahora mismo. 1076 00:53:31,818 --> 00:53:32,714 Sólo dime exactamente lo que pasó. 1077 00:53:32,715 --> 00:53:33,768 - No sé. 1078 00:53:33,769 --> 00:53:34,982 No me dejan verla. 1079 00:53:34,983 --> 00:53:36,453 la tienen en una habitación en alguna parte. 1080 00:53:36,454 --> 00:53:37,955 ¿Hablaste con ella? 1081 00:53:37,956 --> 00:53:39,682 - ¿Qué estoy hablando español? 1082 00:53:39,683 --> 00:53:41,089 No me dejan verla. 1083 00:53:41,090 --> 00:53:43,583 Entonces no, no he hablado con ella. 1084 00:53:43,584 --> 00:53:45,213 ¡Mierda! - Nos quedaremos atrás 1085 00:53:45,214 --> 00:53:46,173 solo haz lo que tengas que hacer. 1086 00:53:46,174 --> 00:53:48,059 - Gracias, discúlpeme. 1087 00:53:48,060 --> 00:53:49,721 necesito ver a mi mamá Dorthy Dombrosky. 1088 00:53:49,722 --> 00:53:50,745 - ¿Eres el hijo? - Sí. 1089 00:53:50,746 --> 00:53:52,055 Tienes a mi mamá aquí, encerrado en alguna parte? 1090 00:53:52,056 --> 00:53:52,983 - Sí, bueno, teníamos que hacerlo. 1091 00:53:52,984 --> 00:53:54,006 La perra está loca. 1092 00:53:54,007 --> 00:53:55,508 - ¿A quién llamas perra, perra? 1093 00:53:55,509 --> 00:53:57,107 - Señorita, yo me encargo de esto. 1094 00:53:57,108 --> 00:53:59,089 - Será mejor que tenga cuidado, señora. - ¡Señorita! 1095 00:53:59,090 --> 00:54:00,081 Por el amor de dios ¿Quieres callarte la puta boca? 1096 00:54:00,082 --> 00:54:02,510 y siéntate, ¿por favor? 1097 00:54:02,511 --> 00:54:03,757 Solo haz lo que mejor sabes hacer 1098 00:54:03,758 --> 00:54:04,941 y no hagas esto. - Bien. 1099 00:54:06,764 --> 00:54:07,723 Pero estaré allí enseguida. - ¡Excelente! 1100 00:54:10,280 --> 00:54:12,326 Mira lo siento. 1101 00:54:12,327 --> 00:54:14,052 Obviamente la manzana no cae lejos del árbol. 1102 00:54:14,053 --> 00:54:16,034 Dime exactamente qué hizo. 1103 00:54:16,035 --> 00:54:18,112 - Hola señor Dombrosky, Soy raquel calahan 1104 00:54:18,113 --> 00:54:19,935 con servicios de protección para adultos. 1105 00:54:19,936 --> 00:54:21,757 Y yo estaba de guardia cuando el incidente 1106 00:54:21,758 --> 00:54:23,004 sucedió. - Bueno. 1107 00:54:23,005 --> 00:54:24,027 Que incidente por favor ¿podrías parar? 1108 00:54:24,028 --> 00:54:25,050 con la ambigüedad 1109 00:54:25,051 --> 00:54:26,617 y dime exactamente ¿Qué pasó? 1110 00:54:26,618 --> 00:54:28,407 - Tu madre loca El tonto me dio un puñetazo. 1111 00:54:28,408 --> 00:54:30,453 - Gracias Rita. 1112 00:54:30,454 --> 00:54:32,308 creo que puedo manejarlo desde aquí. 1113 00:54:32,309 --> 00:54:36,080 Está bien, 1114 00:54:36,081 --> 00:54:37,231 - no lo sé lo que ella está diciendo. 1115 00:54:37,232 --> 00:54:39,117 - Sr. Dombrosky, lo entiendo. 1116 00:54:39,118 --> 00:54:40,908 tu preocupación por tu madre. 1117 00:54:40,909 --> 00:54:41,963 Y ella está bien. 1118 00:54:41,964 --> 00:54:43,721 sólo necesito que sepas 1119 00:54:43,722 --> 00:54:45,288 Esta situación es muy grave. 1120 00:54:45,289 --> 00:54:46,855 Tuvimos que sedarla. 1121 00:54:46,856 --> 00:54:47,175 - ¿Bueno? 1122 00:54:49,573 --> 00:54:50,980 - No pareces muy sorprendido. 1123 00:54:52,642 --> 00:54:54,657 - Es normal para el curso. 1124 00:54:57,215 --> 00:54:59,003 La enfermera Espinoza encontró a su mamá. 1125 00:54:59,004 --> 00:55:01,050 en la habitación del paciente oncológico 1126 00:55:01,051 --> 00:55:02,201 con el nombre de Jeff Timlin. 1127 00:55:02,202 --> 00:55:04,024 ¿Sabes quién es? 1128 00:55:04,025 --> 00:55:06,581 - No. - ¿Podría ser él? 1129 00:55:06,582 --> 00:55:08,403 y conocido de tu mamá? 1130 00:55:08,404 --> 00:55:09,140 - No me parece. 1131 00:55:09,141 --> 00:55:10,321 No sé. 1132 00:55:10,322 --> 00:55:11,186 Bueno, ¿qué significa eso? tiene que ver con algo? 1133 00:55:11,187 --> 00:55:12,752 Bueno como decía. 1134 00:55:12,753 --> 00:55:14,574 Sra. Espinoza confrontaste a tu madre 1135 00:55:14,575 --> 00:55:16,428 en la habitación del Sr. Timlin mientras ella intentaba 1136 00:55:16,429 --> 00:55:19,529 administrar un letal dosis de morfina 1137 00:55:19,530 --> 00:55:21,160 en la vía intravenosa del paciente. 1138 00:55:21,161 --> 00:55:24,389 - Mierda. - Está muy desorientada. 1139 00:55:24,390 --> 00:55:26,404 Ella estaba divagando sobre ¿Alguien llamado Jerry? 1140 00:55:28,867 --> 00:55:30,240 - El nombre de mi padre era Jerry. 1141 00:55:30,241 --> 00:55:31,710 - ¿Dónde está? 1142 00:55:31,711 --> 00:55:33,597 - Falleció. - Lo lamento. 1143 00:55:33,598 --> 00:55:34,589 - Está bien, es un hace mucho tiempo. 1144 00:55:36,540 --> 00:55:37,945 - El señor Dombrosky hace lo mismo con tu madre. 1145 00:55:37,946 --> 00:55:39,001 tener una historia de enfermedad mental? 1146 00:55:40,823 --> 00:55:42,294 - ¿Ella? 1147 00:55:42,295 --> 00:55:43,541 Sí, ella es la niña del cartel. 1148 00:55:43,542 --> 00:55:45,171 por una maldita enfermedad mental. 1149 00:55:45,172 --> 00:55:47,792 - ¿Cuál fue su diagnóstico? 1150 00:55:47,793 --> 00:55:49,039 - Ella es bipolar. - ¿Está ella bajo? 1151 00:55:49,040 --> 00:55:50,446 la atención de un médico? 1152 00:55:50,447 --> 00:55:51,597 - Ella era obviamente, 1153 00:55:51,598 --> 00:55:53,899 pero ahora mira, no lo sé. 1154 00:55:53,900 --> 00:55:55,051 Nos hemos distanciado. 1155 00:55:56,970 --> 00:55:57,673 ¿Podrías simplemente decirme? ¿Qué pasa después? 1156 00:55:57,674 --> 00:55:59,110 ¿Puedo llevarla a casa? 1157 00:55:59,111 --> 00:56:00,261 - Me temo que no será posible. 1158 00:56:00,262 --> 00:56:01,828 - ¿Por qué no? 1159 00:56:01,829 --> 00:56:04,130 - Sr. Dombrosky su madre intentó matar a un paciente 1160 00:56:04,131 --> 00:56:05,472 en este hospital. 1161 00:56:05,473 --> 00:56:07,327 y ella agredió un miembro del personal. 1162 00:56:07,328 --> 00:56:09,021 - Ella es inofensiva. 1163 00:56:09,022 --> 00:56:09,950 Está bien, ella está loca. 1164 00:56:09,950 --> 00:56:10,845 pero ella es inofensiva. 1165 00:56:10,846 --> 00:56:13,018 - Sea como sea 1166 00:56:13,019 --> 00:56:15,512 solo necesitas saber Esta es una situación grave. 1167 00:56:15,513 --> 00:56:17,878 Existe la posibilidad de que ella puede ser acusada 1168 00:56:17,879 --> 00:56:18,774 y tu podrías Quiero conseguir un abogado. 1169 00:56:21,203 --> 00:56:23,696 La situación es muy grave. 1170 00:56:23,697 --> 00:56:26,382 Si tu madre es condenada podría desaparecer por mucho tiempo. 1171 00:56:26,383 --> 00:56:28,652 - ¿Condenado? 1172 00:56:28,653 --> 00:56:31,498 Te dije que ella no Intenta matar a cualquiera. 1173 00:56:31,499 --> 00:56:33,512 - Ese no es el camino parece de nuestro lado. 1174 00:56:33,513 --> 00:56:35,686 Ahora mira, todavía hay muchas piezas móviles. 1175 00:56:35,687 --> 00:56:38,084 Pero una vez que entregue este informe al fiscal 1176 00:56:38,085 --> 00:56:39,843 es muy probable que tu madre sería acusada 1177 00:56:39,844 --> 00:56:40,323 con intento de asesinato. 1178 00:56:43,105 --> 00:56:44,190 - Vas a enviarla a prision? 1179 00:56:44,191 --> 00:56:45,821 - No necesariamente. 1180 00:56:45,822 --> 00:56:48,250 Tu mamá parece tener un caso. 1181 00:56:48,251 --> 00:56:50,585 por lo que se conoce como capacidad mental disminuida. 1182 00:56:50,586 --> 00:56:51,545 Y básicamente qué es eso. 1183 00:56:51,546 --> 00:56:53,494 ¿Le falta la habilidad? 1184 00:56:53,495 --> 00:56:55,381 diferenciar entre el bien y el mal. 1185 00:56:55,382 --> 00:56:58,642 - Bueno. - Entonces, si el tribunal 1186 00:56:58,643 --> 00:57:01,232 descubre que le falta responsabilidad penal 1187 00:57:01,233 --> 00:57:04,716 entonces ella posiblemente podría estar civilmente comprometido 1188 00:57:04,717 --> 00:57:05,612 en lugar de ir a prisión. 1189 00:57:07,626 --> 00:57:09,672 - ¿Un hospital? - Un psiquiátrico estatal 1190 00:57:09,673 --> 00:57:11,303 instalación. - Bien. 1191 00:57:11,304 --> 00:57:14,147 - Sin embargo, podría llevar un tiempo. 1192 00:57:14,148 --> 00:57:17,217 para procesar todo y tu mamá no estaría recibiendo 1193 00:57:17,218 --> 00:57:19,072 el tratamiento que necesidades mientras tanto. 1194 00:57:19,073 --> 00:57:20,798 Mi departamento se involucra 1195 00:57:20,799 --> 00:57:23,899 cuando alguien con capacidad mental disminuida 1196 00:57:23,900 --> 00:57:25,530 se convierte en una amenaza para ellos mismos 1197 00:57:25,531 --> 00:57:27,800 o a quienes los rodean 1198 00:57:27,801 --> 00:57:30,069 y creo en este caso 1199 00:57:30,070 --> 00:57:32,467 tu mamá se cae en esa categoría. 1200 00:57:32,468 --> 00:57:34,642 ¿Crees? 1201 00:57:34,643 --> 00:57:37,327 - Lo que creo es que tal vez podamos 1202 00:57:37,328 --> 00:57:40,940 tener a tu mamá cometido involuntariamente ahora 1203 00:57:40,941 --> 00:57:42,347 en lugar de pasar por el proceso penal. 1204 00:57:44,042 --> 00:57:46,279 - ¿Significado? - creo 1205 00:57:46,280 --> 00:57:48,262 que tu mamá requiere tratamiento residencial 1206 00:57:48,263 --> 00:57:50,372 durante un período prolongado de tiempo 1207 00:57:50,373 --> 00:57:52,705 porque hay un probabilidad sustancial 1208 00:57:52,706 --> 00:57:54,784 que ella se va a lastimar 1209 00:57:54,785 --> 00:57:56,926 o alguien más si ella es no cometido inmediatamente. 1210 00:57:59,708 --> 00:58:00,731 - Está bien, pero ¿cómo ¿Eso la mantiene fuera de la cárcel? 1211 00:58:02,618 --> 00:58:04,183 - Si el juez la comete previamente 1212 00:58:04,184 --> 00:58:05,495 a mi informe siendo enviado 1213 00:58:05,496 --> 00:58:07,476 la fiscalía esperará 1214 00:58:07,477 --> 00:58:09,331 para acusarla hasta que determinen 1215 00:58:09,332 --> 00:58:11,345 cuál es el diagnóstico y el plan de tratamiento son. 1216 00:58:11,346 --> 00:58:11,953 - Si eso va a mantenla fuera de la cárcel 1217 00:58:11,954 --> 00:58:13,264 entonces hagámoslo. 1218 00:58:13,265 --> 00:58:15,245 Bueno, no es lo simple. 1219 00:58:15,246 --> 00:58:16,525 - Por supuesto que no lo es. 1220 00:58:16,526 --> 00:58:18,858 - tu mamá recibe SSI por discapacidad 1221 00:58:18,859 --> 00:58:21,000 y hay costos asociados 1222 00:58:21,001 --> 00:58:22,025 con tener a alguien comprometido civilmente, 1223 00:58:23,495 --> 00:58:25,508 costos sustanciales. 1224 00:58:25,509 --> 00:58:27,682 - ¿Bueno? 1225 00:58:27,683 --> 00:58:30,783 - Sin embargo, si tu mamá lo hace. pasar por el proceso penal 1226 00:58:30,784 --> 00:58:33,181 y ella se encuentra carente responsabilidad penal 1227 00:58:33,182 --> 00:58:35,196 luego todo su tratamiento 1228 00:58:35,197 --> 00:58:37,977 y el compromiso sería ser cubierto por el estado. 1229 00:58:37,978 --> 00:58:38,649 - Déjame aclarar esto, 1230 00:58:38,650 --> 00:58:41,046 para que quede claro. 1231 00:58:41,047 --> 00:58:43,540 Si pago una cantidad sustancial cantidad de dinero 1232 00:58:43,541 --> 00:58:44,277 entonces mi mamá recibe la ayuda 1233 00:58:44,277 --> 00:58:44,629 ella necesita ahora. 1234 00:58:46,483 --> 00:58:49,583 Si no lo hago, ella se pudre en una celda de la cárcel 1235 00:58:49,584 --> 00:58:51,405 hasta que un juez decida ella necesita ayuda? 1236 00:58:51,406 --> 00:58:51,758 - En pocas palabras. 1237 00:58:53,933 --> 00:58:55,946 - ¡Eso está jodido! 1238 00:58:55,947 --> 00:58:56,618 - El sistema no es perfecto. 1239 00:59:00,870 --> 00:59:01,669 - ¿Puedo verla? 1240 00:59:07,392 --> 00:59:09,533 Oye, lo siento mucho. 1241 00:59:09,534 --> 00:59:10,749 - Está bien, ¿cómo está tu mamá? 1242 00:59:12,060 --> 00:59:12,507 - No es bueno. 1243 00:59:14,234 --> 00:59:15,130 ¿Podrías disculparte? yo por un minuto 1244 00:59:15,130 --> 00:59:16,025 tengo uno mas cosa que cuidar 1245 00:59:16,026 --> 00:59:17,366 y te juro que podemos irnos. 1246 00:59:17,367 --> 00:59:18,583 - Haz lo que tengas que hacer. - Bueno. 1247 00:59:25,488 --> 00:59:26,958 - Oh, hola hermanito. 1248 00:59:26,959 --> 00:59:28,844 - Ey. - Este es Antonio. 1249 00:59:28,845 --> 00:59:30,091 - Encantado de conocerlo. 1250 00:59:30,092 --> 00:59:31,242 - Es un paramédico. 1251 00:59:31,243 --> 00:59:32,809 - Ya veo eso. 1252 00:59:32,810 --> 00:59:34,120 Antonio ¿verdad? 1253 00:59:34,121 --> 00:59:34,888 ¿Podrías darme un momento? 1254 00:59:34,888 --> 00:59:35,272 ¿a solas con mi hermana? 1255 00:59:36,646 --> 00:59:38,117 - Claro, tengo que correr de todos modos. 1256 00:59:39,780 --> 00:59:41,153 Tengo tu número. 1257 00:59:41,154 --> 00:59:42,656 Te llamaré alguna vez. 1258 00:59:42,657 --> 00:59:43,041 Será mejor que tú. 1259 00:59:46,749 --> 00:59:47,708 - Ey. - ¿Qué pasa? 1260 00:59:49,084 --> 00:59:50,680 - ¿Qué pasa? 1261 00:59:50,681 --> 00:59:52,152 ¿Cómo carajo puedes ¿Ser tan casual con esto? 1262 00:59:52,153 --> 00:59:54,358 Sabes que podrían ¿Enviar a mamá a la cárcel para siempre? 1263 00:59:54,359 --> 00:59:56,627 ¿Eso incluso resuena contigo? 1264 00:59:56,628 --> 00:59:59,121 - Relájate, ella siempre está entrar en pequeños SNAFU. 1265 00:59:59,122 --> 01:00:00,592 Todo va a estar bien. 1266 01:00:00,593 --> 01:00:01,808 - SNAFU, ¿es eso lo que ¿Llamas intento de asesinato? 1267 01:00:04,430 --> 01:00:06,506 Escucha Missy, este es el trato. 1268 01:00:06,507 --> 01:00:08,553 quieres la mitad de ¿El dinero de la tía Edna? 1269 01:00:08,554 --> 01:00:10,184 Lo entendiste. - ¿En realidad? 1270 01:00:10,185 --> 01:00:12,645 - Sí, pero con eso. Viene algunas cuerdas. 1271 01:00:12,646 --> 01:00:14,404 - ¿Qué tipo de cuerdas? 1272 01:00:14,405 --> 01:00:16,546 - Grandes y jodidas cuerdas. 1273 01:00:16,547 --> 01:00:18,784 - Estoy escuchando. 1274 01:00:18,785 --> 01:00:20,000 - Obtienes el dinero. pero luego salgo. 1275 01:00:22,270 --> 01:00:22,781 - ¿Qué significa eso? Quiero decir, "¿estás fuera?" 1276 01:00:22,782 --> 01:00:24,571 - Significa que ya terminé. 1277 01:00:24,572 --> 01:00:25,850 Ya terminé, obtienes el dinero. 1278 01:00:25,851 --> 01:00:27,416 pero con eso viene la responsabilidad. 1279 01:00:27,417 --> 01:00:28,950 Todo ello. 1280 01:00:28,951 --> 01:00:30,901 tu cuidas de mamá de ahora en adelante. 1281 01:00:30,902 --> 01:00:32,916 No puedo hacerlo. 1282 01:00:32,917 --> 01:00:33,843 Vale, yo también tengo muchos de mis propios problemas 1283 01:00:35,634 --> 01:00:37,263 y simplemente no puedo. 1284 01:00:37,264 --> 01:00:39,117 Entonces, ¿puedes hacer eso? 1285 01:00:39,118 --> 01:00:40,430 ¿Puedes hacer lo correcto? algo por una vez en tu vida? 1286 01:00:42,604 --> 01:00:44,361 - No lo sé, Casey. 1287 01:00:44,362 --> 01:00:45,098 - No me vengas con esa mierda. 1288 01:00:45,098 --> 01:00:45,928 ¿Quieres el dinero? 1289 01:00:45,929 --> 01:00:47,143 Así es como lo consigues. 1290 01:00:47,144 --> 01:00:49,061 - No sé si puedo. 1291 01:00:49,062 --> 01:00:49,542 No soy como tú. 1292 01:00:51,172 --> 01:00:53,634 Casey, tú eres fuerte, yo soy débil. 1293 01:00:55,872 --> 01:00:56,990 - Lo descubrirás. 1294 01:00:56,991 --> 01:00:57,342 Siempre lo haces. 1295 01:00:58,910 --> 01:00:59,229 Este es el trato. 1296 01:01:02,682 --> 01:01:03,193 ¿Tenemos un trato? 1297 01:01:05,303 --> 01:01:07,061 - Sí. 1298 01:01:07,062 --> 01:01:07,478 - Dilo. 1299 01:01:09,811 --> 01:01:11,761 - Tenemos un trato. 1300 01:01:11,762 --> 01:01:15,599 - Está bien, voy a Dile adiós a Dorthy. 1301 01:02:02,948 --> 01:02:04,451 - Está bien, salgamos de aquí. 1302 01:02:39,332 --> 01:02:41,538 - ¿Estás bien? - Sí, estoy dorado. 1303 01:02:42,721 --> 01:02:43,232 - Mentiroso. 1304 01:02:44,927 --> 01:02:45,311 - No realmente 1305 01:02:47,293 --> 01:02:50,105 Estoy bien, ¿verdad? ahora está jodido. 1306 01:02:50,106 --> 01:02:52,055 Pero en realidad estoy bastante aliviado. 1307 01:02:52,056 --> 01:02:54,070 - ¿Sí? - Sí. 1308 01:02:54,071 --> 01:02:56,244 Me refiero a esta manera al menos 1309 01:02:56,245 --> 01:02:57,395 Conozco a Dorthy no se va a suicidar 1310 01:02:57,396 --> 01:02:59,121 o algún pobre bastardo. 1311 01:02:59,122 --> 01:03:00,208 Sé dónde está. 1312 01:03:00,209 --> 01:03:01,009 Sé que ella se está poniendo la ayuda que necesita. 1313 01:03:03,311 --> 01:03:04,941 Tal vez Missy lo haga realmente me sorprende 1314 01:03:04,942 --> 01:03:05,901 y da un paso adelante y hazlo lo correcto por una vez. 1315 01:03:07,467 --> 01:03:10,280 Quizás no, pero de cualquier manera. 1316 01:03:22,813 --> 01:03:24,411 Detén el auto. 1317 01:03:24,412 --> 01:03:26,713 - ¿Qué? - ¡Detén el auto! 1318 01:03:26,714 --> 01:03:28,215 - ¿Por qué? - ¡Escúchame! 1319 01:03:28,216 --> 01:03:29,303 - ¿Qué está pasando? 1320 01:03:29,304 --> 01:03:30,421 ¿estás enfermo? - ¡Detén el auto! 1321 01:03:30,422 --> 01:03:31,158 ¡Detén el auto! 1322 01:03:31,158 --> 01:03:31,510 ¡Detén el auto! 1323 01:03:34,259 --> 01:03:35,857 - Está bien, está bien, estamos detenidos. 1324 01:03:35,858 --> 01:03:36,433 ¿Qué diablos tiene? ¿Se metió en ti? 1325 01:03:36,434 --> 01:03:38,894 - ¿No viste el cartel? 1326 01:03:38,895 --> 01:03:40,269 - ¿Qué señal? - La señal de salida allá atrás. 1327 01:03:40,270 --> 01:03:41,835 ¿No viste lo que decía? 1328 01:03:41,836 --> 01:03:43,402 - No, Jules, no lo hice. ¿Qué dijo? 1329 01:03:43,403 --> 01:03:44,904 - Tenemos que volver allí. 1330 01:03:44,905 --> 01:03:46,535 - No entiendo, ¿por qué? 1331 01:03:46,536 --> 01:03:47,911 - ¿Por favor? 1332 01:03:56,991 --> 01:03:58,110 Sucedió aquí. 1333 01:03:59,613 --> 01:04:01,082 - ¿Qué pasó? 1334 01:04:01,083 --> 01:04:03,640 - 22 de octubre de 2011. 1335 01:04:03,641 --> 01:04:05,814 Andrés Langston, 20 años, asesinado a tiros 1336 01:04:05,815 --> 01:04:08,212 seis personas y él mismo 1337 01:04:08,213 --> 01:04:10,610 en corazón asustado Escuela Primaria. 1338 01:04:10,611 --> 01:04:11,857 Eso está en Marinette. 1339 01:04:11,858 --> 01:04:15,470 - Oh, mierda. - Primero mató a su madre. 1340 01:04:15,471 --> 01:04:17,452 y hermano pequeño antes conduciendo a la escuela 1341 01:04:17,453 --> 01:04:20,968 con cuatro pistolas, un Fusil Bushmaster calibre 223, 1342 01:04:20,969 --> 01:04:23,239 una pistola Glock de 10 milímetros, 1343 01:04:23,240 --> 01:04:25,828 un Sig Sauer nueve pistola milimétrica 1344 01:04:25,829 --> 01:04:28,929 y una escopeta Izhmash calibre 12. 1345 01:04:28,930 --> 01:04:30,848 mató a cuatro niños de tercer grado 1346 01:04:30,849 --> 01:04:32,319 y un maestro. 1347 01:04:32,320 --> 01:04:33,470 - Eso está mal. 1348 01:04:33,471 --> 01:04:34,462 - Otras cuatro personas resultaron heridas. 1349 01:04:34,463 --> 01:04:36,283 incluido el director, 1350 01:04:36,284 --> 01:04:37,914 el consejero de orientación 1351 01:04:37,915 --> 01:04:40,343 y cuarto de nueve años la estudiante de grado Emily Richmond. 1352 01:04:40,344 --> 01:04:42,549 Según el informe de un rincón 1353 01:04:42,550 --> 01:04:45,714 todas las víctimas fueron fusiladas entre tres y 11 veces. 1354 01:04:45,715 --> 01:04:47,282 - ¿Dónde hiciste? obtener el informe de una esquina? 1355 01:04:47,283 --> 01:04:49,615 - El Departamento de Sitio web de registros públicos. 1356 01:04:49,616 --> 01:04:51,438 - Simplemente dejan leer a los niños. ¿Los que están en línea gratis? 1357 01:04:51,439 --> 01:04:52,557 - Eso está mal. 1358 01:04:52,558 --> 01:04:54,859 - Por supuesto que no, yo Tuve que pagarlo primero. 1359 01:04:54,860 --> 01:04:56,265 - ¿Con qué dinero? 1360 01:04:56,266 --> 01:04:57,800 - Nunca cierras sesión su cuenta PayPal. 1361 01:04:57,801 --> 01:04:59,238 - ¿Por qué harías eso? 1362 01:04:59,239 --> 01:05:02,436 - Para aprender, no quiero. ser una estadística más. 1363 01:05:02,437 --> 01:05:04,194 - Esto es realmente un desastre. 1364 01:05:04,195 --> 01:05:05,889 - Jules, - Tenemos que ir allí. 1365 01:05:05,890 --> 01:05:06,881 Tengo que verla. 1366 01:05:06,882 --> 01:05:08,319 - ¿Ver a quién? -Emily. 1367 01:05:08,320 --> 01:05:10,493 El que sobrevivió. 1368 01:05:10,494 --> 01:05:11,899 Jules, no podemos simplemente ir allí. 1369 01:05:11,900 --> 01:05:12,668 - ¿Por qué no? - Ni siquiera lo sabemos 1370 01:05:12,669 --> 01:05:14,042 donde ella vive. 1371 01:05:14,043 --> 01:05:15,640 - Pero necesito verla. 1372 01:05:15,641 --> 01:05:17,079 y decirle: - ¿Decirle qué? 1373 01:05:17,080 --> 01:05:18,678 Jules, esto tiene que parar. 1374 01:05:18,679 --> 01:05:19,797 Estás obsesionado con estas cosas. 1375 01:05:19,798 --> 01:05:21,427 No es saludable. 1376 01:05:21,428 --> 01:05:22,291 - Mamá. - No, ese es el final. 1377 01:05:22,291 --> 01:05:23,218 Discusión terminada. 1378 01:05:23,219 --> 01:05:25,135 - Eso es una tontería. 1379 01:05:25,136 --> 01:05:26,286 - Cuida tu boca. 1380 01:05:26,287 --> 01:05:29,900 - Está bien, podría llevarla. 1381 01:05:29,901 --> 01:05:32,106 - Casey, no podemos. 1382 01:05:32,107 --> 01:05:33,034 - Obviamente significa mucho para ella, ¿verdad? 1383 01:05:35,176 --> 01:05:35,591 - Esta es una mala idea. 1384 01:05:37,063 --> 01:05:37,861 - Sí, tal vez. 1385 01:05:45,662 --> 01:05:46,174 - Me siento raro con esto. 1386 01:05:47,708 --> 01:05:49,114 - Estoy seguro de que está bien. 1387 01:05:49,115 --> 01:05:50,394 Llamaremos, ellos contestarán. 1388 01:05:50,395 --> 01:05:51,672 y le preguntaremos, "Oye por casualidad 1389 01:05:51,673 --> 01:05:52,504 "era tu hija ¿Disparado por un maníaco? 1390 01:05:54,934 --> 01:05:55,637 - Jules no tenemos que hacer esto. 1391 01:05:55,637 --> 01:05:56,629 podemos simplemente irnos. 1392 01:05:56,630 --> 01:05:58,419 - No, quiero. 1393 01:06:00,657 --> 01:06:02,192 - Ella quiere, hagámoslo. 1394 01:06:13,894 --> 01:06:14,629 Es todo, chico. 1395 01:06:17,698 --> 01:06:19,680 Bueno. 1396 01:06:33,204 --> 01:06:35,026 - ¿Hola? 1397 01:06:35,027 --> 01:06:37,584 - Hola, soy Jessica y Esta es mi hija Julie. 1398 01:06:37,585 --> 01:06:38,352 Y este es mi amigo Casey. 1399 01:06:39,791 --> 01:06:42,315 Jules, saluda. 1400 01:06:42,316 --> 01:06:45,864 - Hola. - Hola. 1401 01:06:45,865 --> 01:06:46,184 ¿Le puedo ayudar en algo? 1402 01:06:51,812 --> 01:06:52,803 - Sé que esto es va a sonar raro, 1403 01:06:52,804 --> 01:06:54,400 pero mi hija tiene algo 1404 01:06:54,401 --> 01:06:56,192 a ella le gustaría preguntarte y puedes decir totalmente "no". 1405 01:06:58,270 --> 01:06:58,782 - Bueno. 1406 01:07:02,619 --> 01:07:03,417 Era el día de la fotografía escolar. 1407 01:07:05,624 --> 01:07:08,116 Peleamos sobre cómo ella iba a usar su cabello 1408 01:07:08,117 --> 01:07:09,395 Emily quería Úselo en una cola de caballo. 1409 01:07:09,396 --> 01:07:11,793 Quería que ella lo desgastara. 1410 01:07:11,794 --> 01:07:12,881 Tiene un pelo tan bonito. 1411 01:07:15,023 --> 01:07:16,525 Pero ella empezó jugando voleibol 1412 01:07:16,526 --> 01:07:18,219 y todas las chicas 1413 01:07:18,220 --> 01:07:19,563 iban a usar se recogieron el pelo para las fotos. 1414 01:07:22,473 --> 01:07:23,751 Es tan estúpido. 1415 01:07:26,756 --> 01:07:28,164 Cosas tontas que pensamos vale la pena luchar por ellos. 1416 01:07:29,667 --> 01:07:30,817 Después de que terminó y, 1417 01:07:32,959 --> 01:07:33,566 estábamos en el hospital 1418 01:07:36,029 --> 01:07:37,148 y no teníamos idea de Emily estaba viva o muerta. 1419 01:07:39,609 --> 01:07:41,303 Hubo mucha confusión 1420 01:07:41,304 --> 01:07:42,965 porque muchos de los las niñas tenían heridas en la cabeza 1421 01:07:42,966 --> 01:07:45,300 y no pudieron decir quien era quien 1422 01:07:45,301 --> 01:07:45,972 si no fuera por los números. 1423 01:07:47,730 --> 01:07:48,848 - ¿Los números? 1424 01:07:48,849 --> 01:07:49,521 - En sus uniformes. 1425 01:07:51,311 --> 01:07:53,932 - Oh Dios. - Tuve suerte. 1426 01:07:53,933 --> 01:07:56,234 Me golpearon en la espalda. 1427 01:07:56,235 --> 01:07:58,663 - Y eso es lo que causó la parálisis? 1428 01:07:58,664 --> 01:08:00,613 - Sí. - Una tomografía computarizada reveló 1429 01:08:00,614 --> 01:08:02,596 la bala se fragmentó, 1430 01:08:02,597 --> 01:08:04,834 fracturando el primero vértebra lumbar 1431 01:08:04,835 --> 01:08:06,145 alojamiento entre los cuerpo vertebral derecho 1432 01:08:06,146 --> 01:08:11,197 y aorta, leo. 1433 01:08:11,198 --> 01:08:11,773 - Es algo así como lo que ella hace. 1434 01:08:16,153 --> 01:08:17,080 - Sólo estábamos a punto de cenar. 1435 01:08:18,295 --> 01:08:20,404 Eres bienvenido a quedarte. 1436 01:08:20,405 --> 01:08:22,131 - No podríamos haberlo hecho. Ya se ha impuesto bastante. 1437 01:08:22,132 --> 01:08:23,250 - No es ningún problema, de verdad. 1438 01:08:25,201 --> 01:08:25,360 - Podría comer. 1439 01:08:27,758 --> 01:08:29,836 - Emily ¿por qué no? muéstrale a julie tu habitación 1440 01:08:29,837 --> 01:08:31,243 mientras tu madre se pone ¿Cena en la mesa? 1441 01:08:31,244 --> 01:08:34,024 - Bueno. - Por cierto 1442 01:08:34,025 --> 01:08:35,271 Puedes llamarme Julio. 1443 01:08:35,272 --> 01:08:35,911 Todo el mundo me llama Jules. 1444 01:08:41,059 --> 01:08:42,113 ¿A dónde vas a la escuela? 1445 01:08:42,114 --> 01:08:43,647 - Voy a Lincoln. 1446 01:08:43,648 --> 01:08:45,086 ¿Dónde está eso? 1447 01:08:45,087 --> 01:08:47,995 - Um, a un par de horas de aquí. 1448 01:08:47,996 --> 01:08:49,946 - Viniste todo ¿De esa manera para verme? 1449 01:08:49,947 --> 01:08:53,750 - Sí, bueno también la mamá de Casey, 1450 01:08:53,751 --> 01:08:54,902 la arrestaron por asesinato. 1451 01:08:56,693 --> 01:08:58,674 Bueno, supongo que no fue realmente un asesinato 1452 01:08:58,675 --> 01:09:01,584 pero como intento de asesinato. 1453 01:09:01,585 --> 01:09:03,342 no lo sé, no lo hice Realmente escuche todos los detalles. 1454 01:09:03,343 --> 01:09:05,036 - ¿Es tu papá? 1455 01:09:05,037 --> 01:09:06,060 - Es amigo de mi mamá. 1456 01:09:06,061 --> 01:09:07,626 Pero realmente me gusta. 1457 01:09:07,627 --> 01:09:08,234 - Parece agradable. 1458 01:09:10,057 --> 01:09:10,473 - Sabes que lo es. 1459 01:09:15,844 --> 01:09:18,146 Ey. 1460 01:09:26,746 --> 01:09:27,321 Día raro ¿eh? 1461 01:09:29,368 --> 01:09:30,263 - Esa es la subestimación del año. 1462 01:09:32,725 --> 01:09:35,411 - Aún así me siento en paz. 1463 01:09:37,809 --> 01:09:38,288 Como si hoy fuera importante. 1464 01:09:40,111 --> 01:09:40,494 - ¿Para Jules? 1465 01:09:42,348 --> 01:09:42,860 - Para todos. 1466 01:09:47,432 --> 01:09:48,231 - Parece que nosotros tenía la misma idea. 1467 01:09:59,677 --> 01:10:00,349 Connie no me deja fumar en la casa. 1468 01:10:02,842 --> 01:10:05,175 - Sólo quiero decir gracias 1469 01:10:05,176 --> 01:10:07,221 para la cena y para dejar que Jules conozca a Emily. 1470 01:10:07,222 --> 01:10:07,766 Ustedes son demasiado amables. 1471 01:10:09,908 --> 01:10:12,688 - Sí, hemos causado inconvenientes. Eres suficiente para toda la vida. 1472 01:10:12,689 --> 01:10:13,872 Así que nos vamos. 1473 01:10:13,873 --> 01:10:17,196 - Ay, tonterías, es demasiado tarde para salir ahora. 1474 01:10:17,197 --> 01:10:18,987 Pasarás la noche. 1475 01:10:18,988 --> 01:10:21,896 - Oh, no, no podemos, de verdad. 1476 01:10:21,897 --> 01:10:22,249 - No es ningún problema. 1477 01:10:25,191 --> 01:10:27,587 Además creo que hazle algo bueno a Emily 1478 01:10:27,588 --> 01:10:30,113 que Jules pasara la noche. 1479 01:10:30,114 --> 01:10:31,776 Muchos niños no vienen. alrededor tanto más. 1480 01:10:34,270 --> 01:10:35,197 Es bueno que Jules no le tiene miedo. 1481 01:10:38,075 --> 01:10:38,715 - ¿Por qué iban a tenle miedo. 1482 01:10:40,281 --> 01:10:42,423 - Quién sabe, los niños son niños. 1483 01:10:44,501 --> 01:10:46,196 Quizás piensen que es frágil. 1484 01:10:48,978 --> 01:10:50,544 Tal vez ella les recuerda de lo que están tratando de olvidar. 1485 01:10:52,846 --> 01:10:54,316 Cualquiera sea la razón, Me alegro que hayas venido. 1486 01:10:55,851 --> 01:10:56,555 Nos alegra que hayas venido. 1487 01:10:59,943 --> 01:11:02,021 - Bueno al menos déjame ayuda con los platos. 1488 01:11:02,022 --> 01:11:04,515 - ya cargué subir el lavavajillas. 1489 01:11:04,516 --> 01:11:07,169 Así que está decidido salir por la mañana. 1490 01:11:09,567 --> 01:11:10,175 - Sois gente fuerte. 1491 01:11:12,924 --> 01:11:14,713 Eres mucho más fuerte de lo que podría ser. 1492 01:11:14,714 --> 01:11:15,098 - Te sorprenderías. 1493 01:11:17,623 --> 01:11:18,423 No somos más fuertes que nadie más. 1494 01:11:20,501 --> 01:11:22,387 Simplemente decidimos que no vamos a dejar 1495 01:11:22,388 --> 01:11:24,082 ese momento define quiénes éramos como familia. 1496 01:11:26,097 --> 01:11:28,207 íbamos a ser más grande que el momento. 1497 01:11:31,660 --> 01:11:32,011 ¿Tienes hijos? 1498 01:11:33,386 --> 01:11:34,695 - No. 1499 01:11:34,696 --> 01:11:35,048 - Ya verás. 1500 01:11:37,254 --> 01:11:38,757 Te hacen más fuerte que alguna vez pensaste que podrías serlo. 1501 01:11:41,986 --> 01:11:42,274 - Creo que. 1502 01:11:47,325 --> 01:11:49,850 - Oye, ¿crees que yo ¿podría hacerte una pregunta? 1503 01:11:49,851 --> 01:11:50,363 - Seguro. 1504 01:11:51,961 --> 01:11:53,623 - Ese chico, 1505 01:11:53,624 --> 01:11:56,118 Andrew, el que te disparó, 1506 01:11:57,653 --> 01:11:58,004 ¿lo conocías? 1507 01:11:59,859 --> 01:12:01,105 - Sí, solía cortar el césped. 1508 01:12:03,758 --> 01:12:07,340 - ¿Lo viste? cuando te disparó? 1509 01:12:09,801 --> 01:12:11,719 Quiero decir, ¿viste? ¿Apretó el gatillo? 1510 01:12:13,318 --> 01:12:14,885 - No, estaba huyendo. 1511 01:12:17,539 --> 01:12:19,137 Pero lo vi dispararme amiga Katie en la cabeza. 1512 01:12:21,951 --> 01:12:23,229 - Lo siento mucho él te hizo esto. 1513 01:12:25,404 --> 01:12:26,682 - Está bien, lo perdono. 1514 01:12:28,377 --> 01:12:28,792 - ¿En realidad? 1515 01:12:30,902 --> 01:12:31,415 ¿Por qué? 1516 01:12:33,525 --> 01:12:35,282 - Supongo que si eso es lo peor 1517 01:12:35,283 --> 01:12:36,560 eso me pasó a mi, 1518 01:12:36,561 --> 01:12:38,575 Tengo mucha suerte. 1519 01:12:38,576 --> 01:12:40,334 no puedo imaginar nada me pasa peor. 1520 01:12:40,335 --> 01:12:42,252 Y sobreviví. 1521 01:12:42,253 --> 01:12:42,445 Y te conocí. 1522 01:12:45,162 --> 01:12:45,673 - Sí. 1523 01:12:48,039 --> 01:12:48,679 Buenas noches. 1524 01:12:48,679 --> 01:12:49,095 - Buenas noches. 1525 01:13:14,768 --> 01:13:15,663 - Es gracioso acerca de estas fotos. 1526 01:13:17,293 --> 01:13:18,380 - Sí, ¿cómo es eso? 1527 01:13:19,979 --> 01:13:20,331 - Están sonriendo. 1528 01:13:22,729 --> 01:13:23,911 No tenían idea de la tormenta de mierda. 1529 01:13:23,912 --> 01:13:24,423 que se les venía encima. 1530 01:13:26,949 --> 01:13:28,546 - Suceden cosas malas a buena gente. 1531 01:13:28,547 --> 01:13:29,889 - Eso es todo, 1532 01:13:29,890 --> 01:13:30,657 incluso después de todo lo que pasó, 1533 01:13:32,480 --> 01:13:33,088 no parecen diferentes. 1534 01:13:34,782 --> 01:13:36,540 Todavía sonríen. 1535 01:13:36,541 --> 01:13:37,978 Todavía siguen viviendo 1536 01:13:37,979 --> 01:13:38,906 como si nada hubiera cambiado. 1537 01:13:41,208 --> 01:13:42,422 - Bueno, ¿qué más pueden hacer? 1538 01:13:42,423 --> 01:13:42,871 - Pueden enfadarse. 1539 01:13:45,077 --> 01:13:45,588 - ¿Qué? 1540 01:13:47,667 --> 01:13:48,082 - Nada. 1541 01:13:50,864 --> 01:13:53,804 Hay una cama ¿eh? 1542 01:13:53,805 --> 01:13:55,628 - Sí, eso parece ser la situación. 1543 01:13:59,177 --> 01:14:00,646 - ¿Cómo quieres hacerlo? 1544 01:14:00,647 --> 01:14:02,724 Arreglos para dormir, 1545 01:14:02,725 --> 01:14:05,090 puedo dormir en el piso o, - No, está bien. 1546 01:14:05,091 --> 01:14:06,528 Podemos compartir la cama. 1547 01:14:06,529 --> 01:14:07,552 - ¿Seguro? - Sí. 1548 01:14:07,553 --> 01:14:07,713 No muerdo. 1549 01:14:09,727 --> 01:14:10,238 - Bueno. 1550 01:14:18,711 --> 01:14:21,236 - Está bien, ¿puedo simplemente decir? 1551 01:14:21,237 --> 01:14:22,706 eso fue bastante sorprendente. 1552 01:14:22,707 --> 01:14:24,369 - ¿Qué? - Este. 1553 01:14:24,370 --> 01:14:26,831 Todo este día. 1554 01:14:26,832 --> 01:14:28,941 Bueno, no las cosas con tu mamá. 1555 01:14:28,942 --> 01:14:30,445 pero todo después de eso, con Jules. 1556 01:14:33,290 --> 01:14:35,079 Creo que esto va a ser muy bueno para ella. 1557 01:14:35,080 --> 01:14:35,496 Eso espero. 1558 01:14:38,885 --> 01:14:40,900 Sólo quiero decir gracias. 1559 01:14:43,201 --> 01:14:46,206 - ¿Para qué? - Por hacer esto. 1560 01:14:46,207 --> 01:14:47,485 Por obligarme a hacer esto. 1561 01:14:49,403 --> 01:14:50,331 - Yo no te obligué a hacer nada. 1562 01:14:53,336 --> 01:14:54,359 Eres una gran mamá. 1563 01:14:56,661 --> 01:14:57,524 Y sé que lo harías hacer cualquier cosa por Jules. 1564 01:15:00,721 --> 01:15:03,215 - Bueno, no podría haberlo hecho. Lo hice sin ti, de verdad. 1565 01:15:06,284 --> 01:15:06,764 - Quizás necesitabas un empujón 1566 01:15:09,099 --> 01:15:10,568 de un loco? 1567 01:15:10,569 --> 01:15:13,318 - Quizás, no es que estés loco. 1568 01:15:13,319 --> 01:15:13,734 Pero sí. 1569 01:15:16,292 --> 01:15:16,643 - No lo menciones. 1570 01:15:35,699 --> 01:15:37,105 -¿Casey? 1571 01:15:37,106 --> 01:15:37,585 - ¿Mmm? 1572 01:15:41,006 --> 01:15:41,581 - Me gustas. 1573 01:15:43,787 --> 01:15:45,067 - Eres una linda persona genial usted mismo. 1574 01:15:46,505 --> 01:15:47,081 - No, quiero decir 1575 01:15:49,479 --> 01:15:50,981 Realmente me gustas. 1576 01:15:54,434 --> 01:15:54,850 - ¿En realidad? 1577 01:15:57,215 --> 01:15:58,461 ¿Te gusto, te gusto, te gusto? 1578 01:15:58,462 --> 01:15:59,038 - Habla en serio. 1579 01:16:05,368 --> 01:16:06,710 No se quien eres 1580 01:16:06,711 --> 01:16:08,118 o mucho sobre ti. 1581 01:16:10,676 --> 01:16:11,411 Pero sí, me gustas. 1582 01:16:14,160 --> 01:16:16,430 - Creo que quizás me conozcas. 1583 01:16:16,431 --> 01:16:18,092 mejor que nadie en el mundo ahora mismo. 1584 01:16:18,093 --> 01:16:18,253 - Eso es triste. 1585 01:16:19,980 --> 01:16:20,171 - ¿Por qué está triste? 1586 01:16:22,920 --> 01:16:24,422 - Porque lo he sabido usted durante cuatro días. 1587 01:16:24,423 --> 01:16:25,638 - Fue un lindo cuatro días llenos de acontecimientos 1588 01:16:25,639 --> 01:16:27,268 ¿no crees? 1589 01:16:27,269 --> 01:16:28,260 - ¿Qué pasa con tu familia? 1590 01:16:28,260 --> 01:16:29,123 ¿Tu mamá te conoce? 1591 01:16:32,192 --> 01:16:33,087 - Quizás cuando era un niño pequeño, 1592 01:16:35,262 --> 01:16:36,317 Antes de que mi papá muriera, pero no ahora. 1593 01:16:39,163 --> 01:16:39,738 ni siquiera lo sé si mi mamá lo sabe 1594 01:16:39,738 --> 01:16:40,249 ella tiene un hijo ahora. 1595 01:16:44,789 --> 01:16:47,921 Tiene que sentirse como nadie sabe quién soy. 1596 01:16:47,922 --> 01:16:48,690 ni siquiera lo sé quién soy más. 1597 01:16:50,672 --> 01:16:53,197 - Bueno, siento que saber quién eres. 1598 01:16:53,198 --> 01:16:54,189 quiero decir por un lado No te conozco en absoluto 1599 01:16:56,459 --> 01:16:56,907 pero de alguna manera 1600 01:16:59,816 --> 01:17:00,456 siento que he Siempre te conocí. 1601 01:17:04,260 --> 01:17:05,091 Eres una persona increíble. 1602 01:17:09,024 --> 01:17:09,376 - Realmente no lo soy. 1603 01:17:11,357 --> 01:17:13,019 - En los pocos días que te conozco. 1604 01:17:13,020 --> 01:17:15,001 me has recuperado mi trabajo, 1605 01:17:15,002 --> 01:17:15,994 - De donde hice que te despidieran. 1606 01:17:15,995 --> 01:17:17,015 para empezar. 1607 01:17:17,016 --> 01:17:17,528 - Sí, hubo eso. 1608 01:17:20,054 --> 01:17:22,770 Pero aun así no lo hiciste Tienes que hacer lo que hiciste. 1609 01:17:22,771 --> 01:17:23,763 Pero lo hiciste de todos modos. 1610 01:17:23,764 --> 01:17:25,744 - Cualquier chico habría hecho eso. 1611 01:17:25,745 --> 01:17:27,727 - No, en realidad la mayoría. los chicos no lo habrían hecho. 1612 01:17:29,326 --> 01:17:31,179 Al menos no los que conozco. 1613 01:17:31,180 --> 01:17:31,787 Y ahora estás aquí, 1614 01:17:34,601 --> 01:17:36,646 durmiendo en un la cama de un completo desconocido 1615 01:17:36,647 --> 01:17:38,181 porque te importaba los sentimientos de una niña 1616 01:17:38,182 --> 01:17:38,565 apenas lo sabes. 1617 01:17:40,771 --> 01:17:41,155 Quiero decir ¿quién hace eso? 1618 01:17:43,393 --> 01:17:43,585 - No sé. 1619 01:17:46,942 --> 01:17:48,827 Espera, ¿qué estás haciendo? 1620 01:17:48,828 --> 01:17:51,002 - ¿Cómo se ve? 1621 01:17:51,003 --> 01:17:53,400 - Se parece a ti Tuve un día emotivo 1622 01:17:53,401 --> 01:17:55,254 y estás a punto de hacer algo 1623 01:17:55,255 --> 01:17:55,734 te vas a arrepentir. 1624 01:17:58,036 --> 01:17:59,346 - Soy una niña grande. 1625 01:17:59,347 --> 01:18:01,520 Yo decidiré qué errores que cometo. 1626 01:18:01,521 --> 01:18:02,768 - Sí, esto parece como uno grande. 1627 01:18:06,349 --> 01:18:07,116 - ¿Por qué no te gustas a ti mismo? 1628 01:18:09,706 --> 01:18:10,985 - ¿Qué hay que gustar? 1629 01:18:13,126 --> 01:18:15,300 - Se me ocurren algunas cosas. 1630 01:18:15,301 --> 01:18:18,114 - Jess, eres como el La elegancia más genial que he conocido. 1631 01:18:20,576 --> 01:18:23,901 Eres inteligente y divertido. 1632 01:18:23,902 --> 01:18:25,882 y Jules es increíble. 1633 01:18:25,883 --> 01:18:28,057 Y eres increíblemente sexy. 1634 01:18:29,720 --> 01:18:34,739 - pero - pero 1635 01:18:34,740 --> 01:18:35,379 pero soy un desastre ahora mismo. 1636 01:18:38,416 --> 01:18:40,877 - Hola soy Jessica, ¿nos conocemos? 1637 01:18:40,878 --> 01:18:41,869 - Estaba colgado de una cuerda. 1638 01:18:41,869 --> 01:18:42,445 hace unos días. 1639 01:18:46,217 --> 01:18:47,209 ¿Entiendes la enormidad de eso? 1640 01:18:49,926 --> 01:18:51,300 - Lo sé pero no moriste. 1641 01:18:51,301 --> 01:18:52,196 Estás vivo. - ¿Lo soy? 1642 01:18:54,019 --> 01:18:54,594 estoy respirando pero no me he sentido vivo 1643 01:18:54,595 --> 01:18:57,694 desde no sé cuando. 1644 01:18:57,695 --> 01:18:59,836 - Entonces ahora entiendes una segunda oportunidad. 1645 01:18:59,837 --> 01:19:00,700 - ¿Una segunda oportunidad para qué? 1646 01:19:02,747 --> 01:19:05,176 - La vida, el amor, el búsqueda de la felicidad. 1647 01:19:05,177 --> 01:19:07,765 - No sé qué cualquiera de esos medios. 1648 01:19:07,766 --> 01:19:09,523 Sólo porque un El maldito ventilador de techo se rompió. 1649 01:19:09,524 --> 01:19:10,835 no significa que yo mágicamente Cambié de opinión. 1650 01:19:10,836 --> 01:19:12,081 Nada ha cambiado. 1651 01:19:12,082 --> 01:19:12,850 No ha cambiado nada. 1652 01:19:12,851 --> 01:19:13,968 - Cambió todo. 1653 01:19:13,969 --> 01:19:14,449 - ¿Cómo? 1654 01:19:16,878 --> 01:19:17,550 - Me conociste, eso es. bastante impresionante. 1655 01:19:19,787 --> 01:19:20,811 Eres rico ahora No podía decir eso antes. 1656 01:19:23,336 --> 01:19:24,742 Esa es la belleza de la vida. 1657 01:19:24,743 --> 01:19:26,596 En un minuto estás El mundo puede estar en su punto más oscuro. 1658 01:19:26,597 --> 01:19:28,962 y luego sale el sol 1659 01:19:28,963 --> 01:19:30,626 y ves el mundo bajo una luz completamente nueva. 1660 01:19:32,256 --> 01:19:32,832 - Es un mundo de mierda. 1661 01:19:34,399 --> 01:19:35,964 Es el mismo mundo de mierda 1662 01:19:35,965 --> 01:19:38,586 donde miro mi Madre y yo vemos mi futuro. 1663 01:19:38,587 --> 01:19:39,546 - Sí, pero ahora es un mundo conmigo en él. 1664 01:19:42,296 --> 01:19:43,447 Y lo dijiste tú mismo, soy increíble. 1665 01:19:45,429 --> 01:19:46,228 - En realidad dije Julio fue increíble. 1666 01:19:48,402 --> 01:19:48,882 Dije que eras sexy. 1667 01:19:51,151 --> 01:19:51,568 - De cualquier manera. 1668 01:19:56,107 --> 01:19:57,193 Y no lo sabes con seguridad 1669 01:19:57,194 --> 01:19:57,706 lo que depara el futuro. 1670 01:19:59,560 --> 01:20:01,030 Sí, podrías terminar como tu mamá 1671 01:20:01,031 --> 01:20:01,510 o tal vez no lo hagas. 1672 01:20:03,780 --> 01:20:05,283 Pero creo que quiero ser allí para descubrirlo contigo. 1673 01:20:08,097 --> 01:20:10,046 Y si eso significa siendo tu amigo 1674 01:20:10,047 --> 01:20:11,806 o tu novia, o lo que sea. 1675 01:20:14,971 --> 01:20:16,058 no tienes que ir a través de cualquiera de ellos solo. 1676 01:20:19,798 --> 01:20:22,835 - ¿Por qué querrías ser parte de algo de eso? 1677 01:20:22,836 --> 01:20:26,096 - Porque algo realmente asombroso esta sucediendo 1678 01:20:26,097 --> 01:20:27,375 justo en frente de nuestras caras 1679 01:20:27,376 --> 01:20:28,239 y no lo sé exactamente lo que es 1680 01:20:28,239 --> 01:20:29,102 pero quiero saberlo. 1681 01:20:31,788 --> 01:20:33,994 Y sí, la vida a veces apesta. 1682 01:20:35,720 --> 01:20:38,661 Y tu madre es un caso mental 1683 01:20:38,662 --> 01:20:42,337 y tu hermana es catástrofe esperando a suceder. 1684 01:20:42,338 --> 01:20:44,543 Pero no lo eres. 1685 01:20:44,544 --> 01:20:45,631 No eres un puto desastre. 1686 01:20:47,966 --> 01:20:49,627 Incluso si lo eres, 1687 01:20:49,628 --> 01:20:52,090 seamos uno grande, maldito tornado juntos. 1688 01:20:53,912 --> 01:20:54,903 - Estás loco. - Sí. 1689 01:20:56,630 --> 01:20:57,013 Bueno, a la mierda. 1690 01:21:44,427 --> 01:21:45,578 - Mañana. - ¿Mañana? 1691 01:21:48,519 --> 01:21:51,781 Oye, eh, 1692 01:21:53,859 --> 01:21:55,233 - Mañana hombre sexy. 1693 01:21:55,234 --> 01:21:56,576 - Eh, Jules. - ¡Julio! 1694 01:21:58,847 --> 01:22:00,188 ¿Qué estás haciendo aquí? 1695 01:22:00,189 --> 01:22:02,203 - ¿Tuvieron relaciones sexuales? 1696 01:22:02,204 --> 01:22:03,673 - Jules que te dije 1697 01:22:03,674 --> 01:22:04,728 acerca de entrar a mi habitación 1698 01:22:04,729 --> 01:22:06,198 cuando invito a alguien? 1699 01:22:06,199 --> 01:22:07,829 - Que no. - Tienes mucho 1700 01:22:07,830 --> 01:22:09,332 de hombres más? 1701 01:22:09,333 --> 01:22:11,315 - Definir mucho. 1702 01:22:11,316 --> 01:22:12,401 - Suficiente que tienes para recordarle a tu hija 1703 01:22:12,402 --> 01:22:14,384 no entrar cuando ¿alguien ha terminado? 1704 01:22:14,385 --> 01:22:15,311 - ¿Y qué si lo hago? 1705 01:22:17,006 --> 01:22:18,508 - Quiero irme a casa ahora. 1706 01:22:18,509 --> 01:22:20,010 - ¿Está todo bien? 1707 01:22:20,011 --> 01:22:22,472 - En realidad, sí. 1708 01:22:22,473 --> 01:22:24,263 Es sólo el momento. 1709 01:22:24,264 --> 01:22:26,820 - Está bien, vístete. 1710 01:22:26,821 --> 01:22:28,611 y luego decir adiós a Emily. 1711 01:22:28,612 --> 01:22:30,306 - Emily tuvo que ir a la escuela. 1712 01:22:30,307 --> 01:22:31,744 - ¡Mierda, escuela! 1713 01:22:31,745 --> 01:22:33,056 ¡Tienes escuela hoy! 1714 01:22:43,447 --> 01:22:45,428 ¿Cómo estás Jellybean? 1715 01:22:45,429 --> 01:22:47,698 - Estoy bien, un poco. hambre tal vez. 1716 01:22:47,699 --> 01:22:49,585 - Ella no estaba hablando contigo. 1717 01:22:49,586 --> 01:22:50,895 - ¿Entonces con quién estaba hablando? 1718 01:22:50,896 --> 01:22:54,188 - Soy estúpido, chicos. no se llaman Jellybean. 1719 01:22:54,189 --> 01:22:55,978 - Bromas sobre ti tonto culo porque en la universidad, 1720 01:22:55,979 --> 01:22:57,737 mi apodo sucedió ser Jellybean. 1721 01:22:57,738 --> 01:22:59,464 - No-ah. - Sí, eh. 1722 01:22:59,465 --> 01:23:00,456 - Eres un ignorante. 1723 01:23:00,457 --> 01:23:02,470 - Se necesita uno para conocer uno. 1724 01:23:04,165 --> 01:23:05,316 - Bueno, ¿quién quiere panqueques? 1725 01:23:09,120 --> 01:23:10,783 ¡Sí! 1726 01:23:20,150 --> 01:23:21,109 - Ey. - ¿Mmmm? 1727 01:23:21,110 --> 01:23:22,292 - Toma, entra 1728 01:23:22,293 --> 01:23:23,474 y estaré allí. 1729 01:23:23,475 --> 01:23:25,554 - Bueno, luego Jellybean. 1730 01:23:31,820 --> 01:23:34,121 Oye, ¿a dónde vas tan rápido? 1731 01:23:34,122 --> 01:23:37,446 - Oh, solo iba a Acuéstese durante aproximadamente una semana. 1732 01:23:37,447 --> 01:23:38,948 Un par de días locos. 1733 01:23:38,949 --> 01:23:41,091 - ¿Estás bien? 1734 01:23:41,092 --> 01:23:42,497 - Sí, sí, solo necesito aclarar mi cabeza 1735 01:23:42,498 --> 01:23:44,511 y tal vez tomar una ducha. 1736 01:23:44,512 --> 01:23:47,069 - Está bien, ¿quieres? ¿venir más tarde? 1737 01:23:47,070 --> 01:23:48,476 Puedo prepararnos la cena. 1738 01:23:48,477 --> 01:23:49,404 hago un realmente cazuela de atún de mierda. 1739 01:23:51,547 --> 01:23:52,250 - ¿Cómo puedo rechazar eso? 1740 01:23:54,264 --> 01:23:57,172 Bien entonces. 1741 01:23:57,173 --> 01:23:58,899 Te veré esta noche. 1742 01:25:00,637 --> 01:25:01,947 - Oye, la cena aún no está lista. 1743 01:25:01,948 --> 01:25:03,257 pero entra. 1744 01:25:03,258 --> 01:25:03,802 - ¿Me prestas tu coche? 1745 01:25:06,423 --> 01:25:08,309 - ¿Ahora mismo? - Sí, 1746 01:25:08,310 --> 01:25:08,854 hay algo que yo necesito cuidar de 1747 01:25:08,855 --> 01:25:09,909 y es algo importante. 1748 01:25:11,603 --> 01:25:12,338 - Sí, claro. 1749 01:25:15,856 --> 01:25:18,316 Aquí, ¿cuándo volverás? 1750 01:25:18,317 --> 01:25:19,659 Tengo que trabajar a las siete. 1751 01:25:19,660 --> 01:25:20,651 - Mierda, lo olvidé. 1752 01:25:22,666 --> 01:25:23,751 sabes que puedo hazlo en otra ocasión. 1753 01:25:23,752 --> 01:25:26,022 - No, no, haz lo que tengas que hacer. 1754 01:25:26,023 --> 01:25:26,726 Puedo tomar el autobús hasta el restaurante. 1755 01:25:28,133 --> 01:25:29,570 - ¿Está seguro? 1756 01:25:29,571 --> 01:25:32,065 - Sí, sí, solo elige ¿Me despierto esta noche después? 1757 01:25:35,135 --> 01:25:37,499 Reserva de lluvia para la cena. - Definitivamente. 1758 01:25:37,500 --> 01:25:38,075 - Voy a obligarte a eso. 1759 01:26:47,486 --> 01:26:49,181 - Casey, ¿estás ahí? 1760 01:27:19,969 --> 01:27:21,662 Querida Jess. 1761 01:27:21,663 --> 01:27:23,485 Los acontecimientos de los últimos días. 1762 01:27:23,486 --> 01:27:25,340 ha sido una aventura por decir lo menos. 1763 01:27:25,341 --> 01:27:26,204 Creo que he aprendido más 1764 01:27:26,205 --> 01:27:28,313 sobre la humanidad en las últimas 48 horas 1765 01:27:28,314 --> 01:27:29,879 que tengo en los últimos 30 años. 1766 01:27:29,880 --> 01:27:32,725 Y tengo que decir que estoy impresionado. 1767 01:27:32,726 --> 01:27:34,068 Sin embargo, si estás leyendo esto 1768 01:27:34,069 --> 01:27:34,932 significa que estoy muerto. 1769 01:27:36,371 --> 01:27:36,786 Lo lamento. 1770 01:27:38,640 --> 01:27:39,694 lo se en mi corazón que este mundo 1771 01:27:39,695 --> 01:27:41,389 es demasiado grande para mí. 1772 01:27:41,390 --> 01:27:43,084 Siempre lo ha sido. 1773 01:27:43,085 --> 01:27:44,331 Mientras camino entre los vivos 1774 01:27:44,332 --> 01:27:47,209 Nunca me he sentido verdaderamente vivo. 1775 01:28:00,892 --> 01:28:02,075 - Bueno, déjame empezar diciendo 1776 01:28:02,076 --> 01:28:02,971 que soy muy perdón por tu pérdida. 1777 01:28:05,561 --> 01:28:06,838 No puedo imaginar cómo dificil debe ser 1778 01:28:06,839 --> 01:28:07,702 para que tengas pasar por esto. 1779 01:28:09,941 --> 01:28:11,731 Siempre es trágico cuando una vida joven se ve truncada. 1780 01:28:13,713 --> 01:28:15,056 Pero aún más en situaciones como esta. 1781 01:28:18,286 --> 01:28:20,970 Ojalá nos encontráramos bajo circunstancias más agradables 1782 01:28:20,971 --> 01:28:22,409 pero la situación siendo lo que es 1783 01:28:22,410 --> 01:28:22,985 vayamos directo a ello. 1784 01:28:26,502 --> 01:28:27,429 ¿Puedo traerte agua o algo así? 1785 01:28:30,530 --> 01:28:33,023 - Estoy bien. - No puedo decirte 1786 01:28:33,024 --> 01:28:33,664 que conocía muy bien a Casey. 1787 01:28:35,966 --> 01:28:37,116 Pero por lo que sabía de él 1788 01:28:37,117 --> 01:28:38,906 parecía ser un buen y decente 1789 01:28:38,907 --> 01:28:41,368 y amable persona. 1790 01:28:41,369 --> 01:28:42,424 Y él obviamente Pensé mucho en ti. 1791 01:28:45,461 --> 01:28:46,068 ¿Pasamos entonces al lado positivo? 1792 01:28:48,083 --> 01:28:49,745 No estoy seguro si eres consciente 1793 01:28:49,746 --> 01:28:52,143 pero en las últimas semanas, 1794 01:28:52,144 --> 01:28:55,404 El señor Dombrosky acumuló algunos activos bastante lucrativos. 1795 01:28:55,405 --> 01:28:55,916 - ¿Por qué iba a ser consciente? 1796 01:28:58,250 --> 01:29:00,934 - Bien, bueno, en además del dinero 1797 01:29:00,935 --> 01:29:03,524 recibió de su herencia 1798 01:29:03,525 --> 01:29:07,265 Casey también era el heredero a casa de su difunta tía abuela 1799 01:29:07,266 --> 01:29:09,408 regalías de patentes que generan aproximadamente 8.000 por mes. 1800 01:29:11,518 --> 01:29:14,587 Y después de que su madre fuera ordenado a tratamiento residencial 1801 01:29:14,588 --> 01:29:18,263 él fue designado curador de su patrimonio. 1802 01:29:18,264 --> 01:29:20,151 Obtuvo la propiedad de su casa. 1803 01:29:23,571 --> 01:29:26,002 Qué pérdida. 1804 01:29:30,253 --> 01:29:32,810 ¿Y ahora qué? Todo eso. ¿El dinero simplemente va al estado? 1805 01:29:32,811 --> 01:29:34,634 - Por el contrario, va hacia ti. 1806 01:29:37,607 --> 01:29:37,991 - ¿Lo lamento? 1807 01:29:40,101 --> 01:29:42,945 - Sra. Magee, fue El último deseo de Casey 1808 01:29:42,946 --> 01:29:44,767 que tu y tu hija sean las designadas 1809 01:29:44,768 --> 01:29:48,446 de esos activos, el dinero, la casa es tuya. 1810 01:29:57,589 --> 01:29:58,069 - Entonces él piensa, 1811 01:30:01,202 --> 01:30:01,713 pensamiento 1812 01:30:05,934 --> 01:30:07,276 eso estuvo bien hacerlo alguien tiene sentimientos 1813 01:30:07,277 --> 01:30:08,204 para alguien más y luego simplemente irse? 1814 01:30:13,863 --> 01:30:17,412 Entonces, ¿qué es esto?, como algunos ¿Una especie de premio de conciliación? 1815 01:30:18,467 --> 01:30:18,882 - Sé que esto es difícil. 1816 01:30:21,088 --> 01:30:22,590 Y no puedo decir que yo culparte por tener sentimientos 1817 01:30:22,591 --> 01:30:23,901 de resentimiento, incluso de ira. 1818 01:30:26,332 --> 01:30:28,249 Pero si algo bueno ha salido de esto 1819 01:30:28,250 --> 01:30:28,634 esto es todo, 1820 01:30:30,776 --> 01:30:32,470 un nuevo comienzo para ti y tu hija. 1821 01:30:35,732 --> 01:30:36,179 - Lo que sea. 1822 01:30:37,554 --> 01:30:39,567 - Pues bien. 1823 01:30:39,568 --> 01:30:40,782 tengo algunos papeles que tendrás que firmar. 1824 01:30:42,542 --> 01:30:44,363 Déjame tomar esos formularios de mi secretaria 1825 01:30:44,364 --> 01:30:45,290 y puedes estar en tu camino se divide rápidamente. 1826 01:30:50,662 --> 01:30:51,366 - ¿Por qué haría esto? 1827 01:30:55,522 --> 01:30:57,217 - El amor hace a la gente. hacer locuras. 1828 01:31:06,936 --> 01:31:07,639 quiero que sepas que no tenías nada 1829 01:31:07,640 --> 01:31:09,844 que ver con mi decisión. 1830 01:31:09,845 --> 01:31:11,251 Te lo dije antes nada ha cambiado. 1831 01:31:11,252 --> 01:31:14,416 Mi opinión no ha cambiado. 1832 01:31:14,417 --> 01:31:16,590 Y aunque tú y Jules cambió mi corazón, 1833 01:31:16,591 --> 01:31:18,188 Nunca seré normal. 1834 01:31:18,189 --> 01:31:19,372 Jess necesitas normalidad. 1835 01:31:19,373 --> 01:31:19,724 Necesitas estabilidad. 1836 01:31:21,994 --> 01:31:23,559 Ojalá pueda proporcionar eso 1837 01:31:23,560 --> 01:31:26,022 o al menos ayudarte vaya por el camino correcto. 1838 01:31:26,023 --> 01:31:27,588 Eres realmente increíble. 1839 01:31:27,589 --> 01:31:29,380 Y Jules es uno entre un millón. 1840 01:32:01,863 --> 01:32:02,439 He hecho algunos arreglos 1841 01:32:02,440 --> 01:32:03,652 y recibí un poco de ayuda 1842 01:32:03,653 --> 01:32:05,826 de un improbable fuente para que tal vez, 1843 01:32:05,827 --> 01:32:09,407 tal vez Jules pueda recuperar su inocencia. 1844 01:32:09,408 --> 01:32:12,285 Y en algunos pequeños manera, tal vez tú también puedas. 1845 01:32:58,037 --> 01:32:59,028 Ya que soy un desastre en las despedidas 1846 01:32:59,028 --> 01:32:59,508 Sólo diré, 1847 01:33:01,554 --> 01:33:01,969 "A la mierda". 1848 01:33:03,920 --> 01:33:04,942 Tu amigo, Casey.