1 00:00:41,209 --> 00:00:43,419 (ПТИЦИ ТВИТЕРАЈУ) 2 00:01:04,315 --> 00:01:06,776 - Ништа од тога се никада није догодило. - Икад. 3 00:01:06,943 --> 00:01:09,946 (СВУЧИ РОК ПЕСМА УП-ТЕМПО) 4 00:02:15,011 --> 00:02:17,388 (МУЗИКА СВУРИ НА ДИЈАЛОГУ) 5 00:02:55,593 --> 00:02:57,113 ЧОВЕК: Боже, друже, овај кампус је сјајан! 6 00:02:57,178 --> 00:03:00,264 Ово је јебено супер. Гледаш ли ово срање? 7 00:03:00,431 --> 00:03:01,974 Ово је прелепо. 8 00:03:02,141 --> 00:03:03,142 Идеш ли овде у школу? 9 00:03:03,309 --> 00:03:05,436 Не, ја не идем у школу овде. Превише сам глуп. 10 00:03:05,603 --> 00:03:07,772 Али мој најбољи пријатељ из средње школе иде овде. 11 00:03:07,939 --> 00:03:11,025 Да, њему је 21. рођендан и ја а мој пријатељ ће га изненадити. 12 00:03:11,192 --> 00:03:13,903 - Вау. Пењање. - Ух... 13 00:03:14,070 --> 00:03:16,864 - Чекај, је ли то пиво? - Шта? Не. О чему причаш? 14 00:03:17,031 --> 00:03:19,492 Искрено, човече, тако сам Био сам узбуђен да видим своје пријатеље, човече. 15 00:03:19,659 --> 00:03:21,285 Знаш шта говорим? Ох, ево железничке станице. 16 00:03:21,452 --> 00:03:22,453 да брате, то је он на углу. 17 00:03:22,620 --> 00:03:24,163 Да, можеш ли само да затрубиш твој рог мало? 18 00:03:24,330 --> 00:03:26,499 (Трубе сирена) - Да, хвала, човече. 19 00:03:26,666 --> 00:03:29,252 Хеј, ти јебени Јеврејин, уђи у такси! 20 00:03:29,419 --> 00:03:32,338 (СМЕЈЕ СЕ) Човече, он је такав јебени алат. шта он носи? 21 00:03:32,505 --> 00:03:35,466 Волим га, али, као, он се облачи као јебени алат. 22 00:03:35,633 --> 00:03:38,010 - Миллер! Шта има, човече? - Хеј, шта има? 23 00:03:38,177 --> 00:03:39,804 - Хајде, донеси, душо. - Како си? 24 00:03:39,971 --> 00:03:41,723 - Човече, како си, јеботе? - Добро. 25 00:03:41,889 --> 00:03:43,641 - Изгледаш дебело. - Шта? 26 00:03:43,808 --> 00:03:44,976 - Да. - Мислим, имао сам испите. 27 00:03:45,143 --> 00:03:46,436 - Био сам под стресом да једем мало. - Мало? 28 00:03:46,602 --> 00:03:48,271 - Помало. - Човече, престани да причаш о својој тежини. 29 00:03:48,438 --> 00:03:50,148 - Како је Станфорд? Добро? - Станфорд је сјајан. Искрено. 30 00:03:50,314 --> 00:03:51,858 У ствари, да, како је држава Хакакикуа? 31 00:03:52,024 --> 00:03:54,652 - Добро је брате, убијам га. Да. - Да? Убиј га! Добро. 32 00:03:54,819 --> 00:03:57,572 Човече, како ти је породица? А твоја сестра? 33 00:03:57,739 --> 00:03:59,490 - Како је твоја сестра? - Моја сестра? Зашто си...? 34 00:03:59,657 --> 00:04:01,951 ста? Нема разлога. Само се пријављујем. 35 00:04:02,118 --> 00:04:03,870 Не морате да се пријавите. Она је моја сестра. 36 00:04:04,036 --> 00:04:05,580 Она сада има 16 година. 37 00:04:05,747 --> 00:04:08,875 ОК, да, она има 16, али у стварном животу она има 18 година. 38 00:04:09,041 --> 00:04:11,001 Не, у стварном животу она има 16 година. То је цела ствар. 39 00:04:11,043 --> 00:04:13,004 И њене фотографије на Фејсбуку су јебено супер. 40 00:04:13,171 --> 00:04:15,173 - Је ли то Канкун, где она...? (УЗДАС) 41 00:04:16,174 --> 00:04:18,843 Знате, увек постоји овај тренутак пре него што те видим, тамо где сам, 42 00:04:19,010 --> 00:04:20,720 „Зашто нисам видео Милера за тако дуго? То је смешно." 43 00:04:20,887 --> 00:04:24,182 "Требало би да будемо у бољем контакту." А онда те видим и као, 44 00:04:24,348 --> 00:04:26,934 „О, да, тако је, он је јебени идиот." 45 00:04:27,101 --> 00:04:29,312 Само се шалим, човече, хајде. 46 00:04:29,479 --> 00:04:30,959 Шта ако сам то рекао о твојој сестри? 47 00:04:31,022 --> 00:04:33,024 Шта ако бих рекао: „Хоћу да се јебем Данијела." Шта бисте рекли? 48 00:04:33,191 --> 00:04:36,068 Човече, искрено, волео бих да јебеш моју сестру. 49 00:04:36,235 --> 00:04:37,695 - Стварно? Зашто? - Да. 50 00:04:37,862 --> 00:04:39,530 Било би озбиљно част целој мојој породици 51 00:04:39,697 --> 00:04:41,449 - ако си јебао моју сестру. (СМЕЈЕ СЕ) Шта? 52 00:04:41,616 --> 00:04:43,910 Кладим се у пет долара да јебем твоја сестра пре него што јебеш моју сестру. 53 00:04:44,076 --> 00:04:47,079 Кладим се у пет долара да јебем моја сестра пре него што јебеш моју сестру. 54 00:04:47,246 --> 00:04:49,665 Даћу ти пет долара ако јебеш своју сестру. 55 00:04:49,832 --> 00:04:52,418 ОК, можемо ли га охладити са јебеном сестром? 56 00:04:53,461 --> 00:04:55,546 Ово је место твог пријатеља, у реду? Излази. 57 00:04:55,713 --> 00:04:58,841 МИЛЕР: Ох, супер. Ово је супер. 58 00:04:59,008 --> 00:05:01,328 - Исусе Христе, ово место је чудно. МИЛЕР: - Хвала. 59 00:05:01,469 --> 00:05:04,889 - Вау! не знам. - Исусе! ко је тај момак? 60 00:05:06,224 --> 00:05:08,559 Он је некако добар плесач. 61 00:05:08,726 --> 00:05:11,354 (ПЈЕВАЊЕ) 62 00:05:11,521 --> 00:05:13,731 Шта има, ВисионКуест? Бум. 63 00:05:13,898 --> 00:05:16,901 Човече, ако нисмо тако сјебани као тај момак за два сата, нисмо успели. 64 00:05:17,068 --> 00:05:18,788 Дефинитивно бих се опрао ту руку да сам на твом месту. 65 00:05:18,820 --> 00:05:20,460 Јеси ли видео покривало за главу? Он је главни. 66 00:05:20,488 --> 00:05:21,728 Не, он је улични човек, човече. 67 00:05:22,865 --> 00:05:24,158 (ЗВОНО НА ВРАТА) 68 00:05:25,326 --> 00:05:27,703 Лепа кравата. изгледаш као Јасон Гордон-Левитз. 69 00:05:27,870 --> 00:05:30,915 То је заправо Џозеф Гордон-Левит. 70 00:05:31,082 --> 00:05:32,834 Заправо ми се стварно свиђа у <и>500 дана лета. 71 00:05:33,000 --> 00:05:34,752 - Он је заправо заиста добар глумац. - Он је заиста добар глумац. 72 00:05:34,919 --> 00:05:36,504 Било ми је лепо прелазни период, зар не? 73 00:05:36,671 --> 00:05:38,191 <и>- Трећи град од сунца или... - Да. 74 00:05:38,214 --> 00:05:39,632 ОБА: - Џеф Чанг! - Хеј! 75 00:05:39,799 --> 00:05:41,467 МИЛЕР: Да! Шта има, друже? 76 00:05:41,634 --> 00:05:43,719 срећан рођендан, ти сићушни жути кучкин сине! 77 00:05:43,886 --> 00:05:45,930 - Изненађење, друже! - Шта ви радите овде? 78 00:05:46,097 --> 00:05:48,099 Желим да позовеш свог хромог пријатељи и откажите своје планове 79 00:05:48,266 --> 00:05:51,227 јер те вечерас изводимо и растопи своје јебено лице! 80 00:05:51,394 --> 00:05:53,813 - Да. Да, јесмо! - Не. Чекај, не, не, чекај! 81 00:05:53,980 --> 00:05:56,315 - Твоје лице ће бити добро. - Момци! Милер, ја нисам... 82 00:05:56,482 --> 00:05:57,441 - Да, брате. - Да! 83 00:05:57,608 --> 00:05:59,861 - Не, не, хеј, момци. - Вау, човече, лепо место! 84 00:06:00,027 --> 00:06:01,737 - Момци, момци, момци, слушајте ме. - Шта? 85 00:06:01,904 --> 00:06:04,490 Заиста ценим што сте дошли све до овде доле, али... 86 00:06:04,657 --> 00:06:05,992 Имате ли траву? Попушио сам све своје у возу. 87 00:06:06,158 --> 00:06:07,910 Не, не. озбиљно, Не могу да изађем вечерас. 88 00:06:08,077 --> 00:06:10,872 ОК? Имам своју највећу медицинску школу интервју, икада, сутра ујутру. 89 00:06:11,038 --> 00:06:12,915 Срање! Требали смо назвати. 90 00:06:13,082 --> 00:06:16,836 Јефф Цханг! Имаш 21 годину, човече. Твој тата сероња више није овде. 91 00:06:17,003 --> 00:06:19,255 - Господо. - Јеботе, он је тотално овде. 92 00:06:19,422 --> 00:06:22,550 Драго ми је да те поново видим, др Цханг. Како је Кети? 93 00:06:22,717 --> 00:06:25,720 Мислим, госпођо Цханг? Мислим, Др. Мрс. Цханг? Јеби ме. 94 00:06:25,887 --> 00:06:29,891 Још увек ми дугујеш 17,50 долара за ту рупу у мојој огради, Алтман. 95 00:06:30,057 --> 00:06:32,101 Ух, стварно? То је било од, као, осми разред. 96 00:06:34,312 --> 00:06:37,565 Још те нисам познавао повезан са овим... људима. 97 00:06:37,732 --> 00:06:40,276 Не, тата, кунем се, Нисам знао да долазе. 98 00:06:40,443 --> 00:06:43,779 Ваш интервју са др Колинсом је сутра ујутро у 8:00 часова. 99 00:06:43,946 --> 00:06:45,114 Доћи ћу по тебе у седам. 100 00:06:45,281 --> 00:06:47,116 - Твоје одело је прешано? - Да. 101 00:06:47,283 --> 00:06:50,578 Морао сам да позовем много услуга да добијем овај интервју. 102 00:06:50,745 --> 00:06:54,415 Будите одморни, будите оштри, немој ме срамотити. 103 00:06:54,582 --> 00:06:56,292 нећу. 104 00:06:58,753 --> 00:07:00,546 Дицк вадс. 105 00:07:03,132 --> 00:07:04,175 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 106 00:07:04,342 --> 00:07:06,969 Види, било је тако лепо од вас да ме изненадите, 107 00:07:07,136 --> 00:07:09,013 али слушај, не могу да изађем вечерас, ОК? 108 00:07:09,180 --> 00:07:10,900 Ово је као цео мој живот у једном интервјуу. 109 00:07:10,973 --> 00:07:13,559 - Човече, потпуно разумем. - То је смешно јер ја не знам. 110 00:07:13,726 --> 00:07:15,561 - Не разумем потпуно. - Можемо ли изаћи сутра увече? 111 00:07:15,728 --> 00:07:18,022 Не, не можемо да изађемо сутра увече, јер имам карте за Соундгарден. 112 00:07:18,189 --> 00:07:19,857 Ти си прави студент, брате. Можеш изаћи једну ноћ. 113 00:07:20,024 --> 00:07:21,192 Не може да изађе, човече. 114 00:07:21,359 --> 00:07:22,860 Кејси, пре свега, треба да умукнеш. 115 00:07:23,027 --> 00:07:24,487 - И Јефф Цханг, мораш да седнеш. - Не. 116 00:07:24,654 --> 00:07:28,366 Хајде, само седи, молим те, на свом лепом футону. 117 00:07:28,532 --> 00:07:30,773 Зато што сте погрешили став сада, пријатељу. 118 00:07:30,868 --> 00:07:32,995 Види, Јефф Цханг, ово није било који рођендан. 119 00:07:33,162 --> 00:07:34,789 ОК? Ово је твој 21. рођендан. 120 00:07:34,956 --> 00:07:37,500 - Идемо. - Ово је дан када постајете мушкарац. 121 00:07:37,667 --> 00:07:40,878 Ово је дан који треба да кажете сваки избацивач који те је икада картао, 122 00:07:41,045 --> 00:07:44,632 „Знате шта? Наравно, разумем. Да, ја изгледати као деветогодишња Кинескиња“. 123 00:07:44,799 --> 00:07:46,217 - Који курац? - "Али погодите шта?" 124 00:07:46,384 --> 00:07:48,386 "Данас је мој 21. јебени рођендан." 125 00:07:48,552 --> 00:07:50,846 Дакле, склони се и нека прође човек. 126 00:07:51,013 --> 00:07:52,848 Милеру, потпуно разумем, али не могу да изађем вечерас. 127 00:07:53,015 --> 00:07:55,393 То заправо није твоја кривица. Криви су твоји људи. 128 00:07:55,559 --> 00:07:58,312 Твоји људи нису били у овоме земља за веома „дуго“ време. 129 00:07:58,479 --> 00:08:01,691 - Шта? Он је више Американац од тебе. - Моја породица је градила железничке путеве. 130 00:08:01,857 --> 00:08:04,110 Да, али, па, знаш шта мислим. Као, твоји људи. 131 00:08:04,276 --> 00:08:06,737 - Шта? ста? - Кина. не знам. Јесте ли Кинези? 132 00:08:06,904 --> 00:08:08,572 - Слушај, поента је... - Разумем шта говориш, 133 00:08:08,739 --> 00:08:10,259 - али не могу... МИЛЕР: - У Америци, 134 00:08:10,282 --> 00:08:13,077 у Сједињеним Америчким Државама, ћелави орлови и Бадвајзер, 135 00:08:13,244 --> 00:08:16,038 излазиш и пијеш јер то је свети обред преласка. 136 00:08:16,205 --> 00:08:17,915 - Баш као у Африци када... - Ох, мој Боже. 137 00:08:18,082 --> 00:08:19,709 Да смо у Африци... Имаш среће што нисмо у Африци. 138 00:08:19,875 --> 00:08:21,460 Да смо ми у Африци, ти би морају напустити село 139 00:08:21,627 --> 00:08:22,795 и не враћати се док ниси убио медведа. 140 00:08:22,962 --> 00:08:24,088 Ништа од тога није тачно. 141 00:08:24,255 --> 00:08:26,340 - Нема медведа у Африци? Стварно? - Не. 142 00:08:26,507 --> 00:08:28,748 - Мораш прочитати књигу. МИЛЕР: - Имаш 21 годину. 143 00:08:28,759 --> 00:08:32,263 Ово, како кажу у Кејси домовина, је бар мицва. 144 00:08:32,430 --> 00:08:34,671 - То је америчка бар мицва. - Рођен сам у Америци. 145 00:08:34,807 --> 00:08:37,768 То је као... ОК, то је као када ан Еским убија свог првог пингвина, зар не? 146 00:08:37,935 --> 00:08:40,656 - Не, они то дефинитивно не раде. - Да, јебено, Кејси. 147 00:08:40,688 --> 00:08:43,107 - Мрзим те. - У овој земљи, Јефф Цханг, 148 00:08:43,274 --> 00:08:45,860 твоји најбољи пријатељи те воде и јебу те алкохолом. 149 00:08:46,027 --> 00:08:48,738 - Јебаћу те алкохолом. - Ох, мој Боже. 150 00:08:48,904 --> 00:08:50,906 - Ко је сад са мном? - Не. 151 00:08:51,073 --> 00:08:52,825 - Хајде, јебачи! - Ух-ух. 152 00:08:52,992 --> 00:08:54,113 - Мм-мм. МИЛЕР: - Како год. 153 00:08:54,118 --> 00:08:55,870 Јебено те изводим хтели или не хтели! 154 00:08:56,037 --> 00:08:57,663 Није ме брига да ли си ти плаши се твог јебеног оца. 155 00:08:57,830 --> 00:08:59,206 Човече, сви смо уплашени његовог јебеног оца. 156 00:08:59,373 --> 00:09:01,375 Нисам! Помало. 157 00:09:01,542 --> 00:09:03,502 Такође, ако не изађи вечерас, 158 00:09:03,669 --> 00:09:05,880 Ја ћу стајати испред тебе прозор спаваће собе целе ноћи радећи ово. 159 00:09:06,047 --> 00:09:07,715 (ТРУКАЊЕ) (СВИ ВИЧУ) 160 00:09:07,882 --> 00:09:09,683 - ОК, ОК, ОК, изаћи ћу! - Не чујем те! 161 00:09:09,800 --> 00:09:12,386 - Ова ствар је супер гласна! - Изаћи ћу, само стани! Само престани! 162 00:09:12,553 --> 00:09:15,056 То је оно што ја кажем. То није било тако тешко. 163 00:09:15,222 --> 00:09:17,808 Какав шупак доноси труба у његовом ранцу? 164 00:09:17,975 --> 00:09:19,310 Искрено, добро дође више него што мислите. 165 00:09:19,477 --> 00:09:22,063 - Само једно пиво. Једно пиво. - То је све што сам желео. 166 00:09:22,229 --> 00:09:23,439 - Ми ћемо се побринути за тебе. - То је то, човече. 167 00:09:23,606 --> 00:09:26,006 Ништа ти се неће догодити. Ти си моја мала беба вечерас. 168 00:09:26,150 --> 00:09:29,695 <и>♪ Можете ме сахранити са непријатељем на планини Голготи! 169 00:09:29,862 --> 00:09:33,824 <и>♪ Можеш ме ставити на ломачу и натопи ме вискијем 170 00:09:33,991 --> 00:09:35,534 <и>♪ Испеци ме на поцрнело хрскаво месо 171 00:09:35,701 --> 00:09:37,286 - Дај ми прилику! <и>- ♪ И баци ме у ломачу! 172 00:09:37,453 --> 00:09:40,664 <и>♪ Баш ме брига Излазим са стилом! ♪ 173 00:09:40,831 --> 00:09:41,957 (НАВИЈАЈУЋЕ) 174 00:09:42,124 --> 00:09:45,544 Заувек ћу имати 21 годину, ти мамојебачи! 175 00:09:45,711 --> 00:09:49,006 (НАВИЈАЈУЋЕ) 176 00:09:50,299 --> 00:09:52,551 - Брате! Како си? - Иде ми одлично, човјече. 177 00:09:52,718 --> 00:09:54,358 - Драго ми је да вас видим! - Шта има брате? 178 00:09:54,512 --> 00:09:57,139 Дивно је видети те. искрено, јер ми недостајеш. Недостају ми твоји загрљаји. 179 00:09:57,306 --> 00:09:59,350 - Да. ОК. ОК. - Загрли ме. 180 00:09:59,517 --> 00:10:03,270 да ли си, ух... да ли си... Јеси ли сигуран да си добро, човече? 181 00:10:03,437 --> 00:10:05,481 добро си, као, да можда кренемо? 182 00:10:05,648 --> 00:10:07,441 Не, Кејси, погледај ме. добро сам. 183 00:10:07,608 --> 00:10:08,943 - Добро сам. - Изгледаш добро. 184 00:10:09,110 --> 00:10:10,319 - Добро сам. - Он је добро. 185 00:10:10,486 --> 00:10:12,363 - Знаш на шта ме подсећа овај бар? - Шта? 186 00:10:12,530 --> 00:10:15,449 Ноћ када смо добили Ротенбергову Беер Понг турнир, и Џеф Чанг 187 00:10:15,616 --> 00:10:17,827 спојен са тим високим девет стопа риба која је свирала бенџо. 188 00:10:17,993 --> 00:10:19,314 - Да, како се звала? - Тара. 189 00:10:19,328 --> 00:10:20,496 КЕСИ: - Тара! - Да, Тара! 190 00:10:20,663 --> 00:10:22,039 Била је гигантска. 191 00:10:22,206 --> 00:10:24,125 Човече, средња школа је била тако сјајна. 192 00:10:24,291 --> 00:10:26,132 Говорећи о бенџу, још увек пишеш музику? 193 00:10:26,168 --> 00:10:29,463 Човече, ја сам премедициран, човече. Ја не писати музику. Не слушам музику. 194 00:10:29,630 --> 00:10:31,507 Не могу ни да се сетим последњи пут кад сам ишао на представу. 195 00:10:31,674 --> 00:10:33,217 - Јеби га, човече. - Да. 196 00:10:33,384 --> 00:10:35,553 Хеј, још увек си за Сидевиндер у Тхе Горге овог лета, зар не? 197 00:10:35,719 --> 00:10:38,389 - Дођавола, да! Тхе Горге! - Добро, ОК! Тхе Горге! 198 00:10:38,556 --> 00:10:39,932 - Кејси, шта је са тобом, човече? - Хм? 199 00:10:40,099 --> 00:10:42,601 - Клисура, Сидевиндер. - Ох, не знам, човече. 200 00:10:42,768 --> 00:10:46,522 Нисмо ли престари за то цела ствар са музичким фестивалом? 201 00:10:46,689 --> 00:10:48,524 Ух, не знам, Кејси, јесте престари смо да се забављамо? 202 00:10:48,691 --> 00:10:50,359 - Не. - Јесмо ли престари да проведемо недељу дана 203 00:10:50,526 --> 00:10:52,903 уживајући у свирању 250 бендова основна музика наше генерације? 204 00:10:53,070 --> 00:10:55,698 Јесмо ли престари да испустимо киселину и направимо волите беле рибе у дредовима? 205 00:10:55,865 --> 00:10:57,865 - Не волим дредове. - Јесмо ли престари да узмемо 206 00:10:57,867 --> 00:11:00,077 шаке екстазија и играјте около у крзну... са другим људима у крзну? 207 00:11:00,244 --> 00:11:02,121 Да, престари смо за све те ствари. 208 00:11:02,288 --> 00:11:03,289 Не волим дредове. 209 00:11:03,455 --> 00:11:05,975 Али, момци, све што кажем је да сви дипломирамо у мају, зар не? 210 00:11:06,125 --> 00:11:09,628 Ово би могло бити последње лето за сва три од нас икада проведемо заједно. Знаш? 211 00:11:11,130 --> 00:11:14,258 Добро, али имам посао постројио после дипломирања. 212 00:11:15,217 --> 00:11:16,677 - Шта? - Имаш јебени посао? 213 00:11:16,844 --> 00:11:20,890 Да. Ја радим за Невбури Цапитал у Њујорку. 214 00:11:21,056 --> 00:11:23,851 - Човече, честитам, то је сјајна фирма! - Хвала, Јефф Цханг. Видиш? 215 00:11:24,018 --> 00:11:26,395 Да, супер. Шта је са Сидевиндером у клисури, Кејси? 216 00:11:26,562 --> 00:11:28,105 Размислићу о томе, у реду? То је све што говорим. 217 00:11:28,272 --> 00:11:31,650 - Да. Ти си себичан. То је срање. ЖЕНА: - Џеф! Јефф! 218 00:11:31,817 --> 00:11:34,153 ЏЕФЦХАНГ: - Ох, Никол! - Срање, игра се наставља. 219 00:11:34,320 --> 00:11:36,572 - Хеј, како си? (СМЕЈЕ СЕ) Срећан рођендан! 220 00:11:36,739 --> 00:11:38,824 Хеј. Упознај моје најстарије пријатеље, Милер, Кејси. 221 00:11:38,991 --> 00:11:40,534 Некада смо цепали срања у средњој школи. 222 00:11:40,701 --> 00:11:42,494 Кејси. Драго ми је, Ницоле. 223 00:11:42,661 --> 00:11:44,413 Вау, то је прилично чврст тресак. 224 00:11:44,580 --> 00:11:46,123 То је зато што он много мастурбира. 225 00:11:46,290 --> 00:11:49,126 Ох, да? И ја. Не могу да заспим без трзања пасуља. 226 00:11:49,293 --> 00:11:53,714 ста? Вау, ваљда смо већ имају много заједничког. То је супер. 227 00:11:53,881 --> 00:11:55,507 Да, и ја доста мастурбирам. 228 00:11:55,674 --> 00:11:57,134 - Да. - Као пуно. 229 00:11:57,301 --> 00:12:00,095 - Ох. - И на чудним местима, попут тржних центара, 230 00:12:00,262 --> 00:12:02,223 купатила, тезге за особе са инвалидитетом. Они су већи. 231 00:12:02,389 --> 00:12:04,149 Наведите још неке тачке ти дркаш, Миллер. 232 00:12:04,183 --> 00:12:06,185 Понекад носим фланел. Осећао сам се као дрвосеча. 233 00:12:06,352 --> 00:12:08,646 - Који курац? - Тако ми га је жао. 234 00:12:08,812 --> 00:12:10,648 Ја те чак и не познајем. Осећам се ужасно. 235 00:12:10,814 --> 00:12:12,900 о чему причаш? Осећам се као она подиже оно што ја стављам. 236 00:12:13,067 --> 00:12:14,188 - Ох. - Да, али опет, 237 00:12:14,318 --> 00:12:17,029 - она га поново спушта. - Али онда она то поново покупи. 238 00:12:17,196 --> 00:12:19,198 Осећам се као да никад не би заиста га покупи двапут. 239 00:12:19,365 --> 00:12:22,034 ОК, види, само ћу да питам. Кога бисте радије...? 240 00:12:22,201 --> 00:12:24,036 - Он. (СМЕЈЕ СЕ) О, мој Боже. 241 00:12:24,203 --> 00:12:26,123 - ОК, готово је. Готово је. ЦАСЕИ: - Ох, мој Боже. 242 00:12:26,288 --> 00:12:27,915 - Ово је срамотно. - То је у реду, то је у реду. 243 00:12:28,082 --> 00:12:29,917 Јебите се сви, ја ћу иди играј пикадо. 244 00:12:30,084 --> 00:12:32,336 Имајте стварно досадан живот са мојим досадним пријатељем Кејсијем, 245 00:12:32,503 --> 00:12:34,463 - који је свирао флауту у бенду. - Схх. 246 00:12:34,630 --> 00:12:36,757 ОК, хвала, друже. Ењои. 247 00:12:36,924 --> 00:12:39,134 Вау. Хвала вам на томе. Ох, мој Боже. 248 00:12:39,301 --> 00:12:41,512 - Ево, седи. - Нема на чему. Хвала. 249 00:12:41,679 --> 00:12:44,348 Дакле, ум... Дакле, то је твој пријатељ? 250 00:12:44,515 --> 00:12:46,356 Да, били смо најбољи пријатељи још у средњој школи, 251 00:12:46,517 --> 00:12:48,269 али нисмо више тако блиски. 252 00:12:48,435 --> 00:12:51,035 Да. Твоји најстарији пријатељи су увек твоји најчуднији пријатељи, зар не? 253 00:12:51,146 --> 00:12:53,440 - Да, о чему се ради? - Не знам. 254 00:12:53,607 --> 00:12:55,609 Људи се мењају када они иду на колеџ, зар не? 255 00:12:55,776 --> 00:12:58,654 Као, сигуран сам да није био то велики идиот још у средњој школи. 256 00:13:00,030 --> 00:13:02,470 Не, заправо, то је тачно колики је идиот био, да. 257 00:13:02,616 --> 00:13:05,056 - Сто посто исти идиот. (СМЕЈЕ СЕ) Стварно? ОК. 258 00:13:05,077 --> 00:13:09,498 Да. па си у, ух, Сигма... Зета... 259 00:13:09,665 --> 00:13:11,500 - ...круг са цртом у њему. - Ох, ОК. 260 00:13:11,667 --> 00:13:13,252 - Схватам, ниси у братству? - Не. 261 00:13:13,419 --> 00:13:17,089 - Зато што нисам љут и потајно геј. (ЦХИКЛЕС) Вау! 262 00:13:17,256 --> 00:13:18,424 Па, шта пијеш? 263 00:13:18,924 --> 00:13:20,551 (СВИРА РОК МУЗИКА) 264 00:13:24,054 --> 00:13:26,807 Ох, друже, тако ми је драго што сте дошли. Ово ми је стварно требало. 265 00:13:26,974 --> 00:13:28,934 - Мој тата ме је излуђивао. МИЛЕР: - Да човече, волимо те. 266 00:13:29,101 --> 00:13:31,895 - Не бисмо то пропустили ни за шта. - Миллер! (СМЕЈЕ СЕ) 267 00:13:32,062 --> 00:13:34,502 Искрено, жао ми је Кејси ипак бити тако мала кучка. 268 00:13:34,523 --> 00:13:36,066 - Он није кучка. - Човече, да, јесте. 269 00:13:36,233 --> 00:13:38,235 Искрено, осећам да он то мисли он је превише добар за нас и то је као, 270 00:13:38,402 --> 00:13:39,570 — Брате, ти си штребер. 271 00:13:39,737 --> 00:13:41,405 Он није штребер. Он је наш пријатељ. 272 00:13:41,572 --> 00:13:43,198 Имаш среће што се дружиш са нама јер смо сјајни. 273 00:13:43,365 --> 00:13:45,159 Човече, он само покушава да буде срећан. 274 00:13:45,326 --> 00:13:47,619 Дакле, сутра одлазите у Бразил? 275 00:13:47,786 --> 00:13:51,582 Да, а онда Чиле, Еквадор и Аргентина. 276 00:13:51,749 --> 00:13:53,542 Шта је са тобом? Шта су радиш за пролећни распуст? 277 00:13:53,709 --> 00:13:56,211 Имам двонедељни стаж у Ј.П. Морган. 278 00:13:56,378 --> 00:13:58,172 То је приватни капитал. Прилично је кул. 279 00:13:59,173 --> 00:14:02,343 - Знаш? Није тако кул. - Чекај. 280 00:14:02,509 --> 00:14:07,139 Дакле, на последњем пролећном распусту целог свог живота, радиш? 281 00:14:07,306 --> 00:14:09,558 Да, зашто? Зар не би требало да започнемо наше животе? 282 00:14:09,725 --> 00:14:12,186 - Да ли ти је мама то рекла? - Да, мама ми је то рекла. 283 00:14:12,353 --> 00:14:14,271 - Јесте? - Да. Зашто мрзиш моју маму? 284 00:14:14,438 --> 00:14:17,066 Не, то је само... Мислим, погледај около. ОК? 285 00:14:17,232 --> 00:14:19,318 За десет година сви у овоме бар ће бити ожењен са децом, 286 00:14:19,485 --> 00:14:23,072 вози на неки досадан посао у јебеном комбију. 287 00:14:23,238 --> 00:14:26,241 Мислим, морамо да урадимо исто толико лудо срање као што можемо пре тога. 288 00:14:26,950 --> 00:14:29,078 Не, да, тачно. потпуно се слажем. 289 00:14:31,038 --> 00:14:32,831 Нисмо превише луди овде, јесмо ли? 290 00:14:32,998 --> 00:14:36,168 ста? Не, ја сам огроман заговорник лудих. 291 00:14:36,335 --> 00:14:38,095 Шалиш се? Ја сам градоначелник Цразивилле-а. 292 00:14:38,253 --> 00:14:40,964 - Ох, мој Боже, ти си такав кретен. - Не! Да ли сте...? 293 00:14:41,131 --> 00:14:45,427 ста? Провери. Види, В-изрез џемпер са неувученом кошуљом. 294 00:14:45,594 --> 00:14:48,138 - Моје срање су банане, девојко. (СМЕЈЕ СЕ) 295 00:14:48,305 --> 00:14:51,558 (РОК МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) - Само кажем, поента је у томе 296 00:14:51,725 --> 00:14:53,852 он се променио и могу рећи да сте због тога узнемирени. 297 00:14:54,019 --> 00:14:55,396 - Нисам узнемирен. Ја нисам. - Да, јеси. 298 00:14:55,562 --> 00:14:57,689 ОК, како год, порука је примљена. Разговараћу са њим. 299 00:14:57,856 --> 00:14:59,400 - Човече, не. - Ово не може даље. Он те боли. 300 00:14:59,566 --> 00:15:01,443 - Повређује нас обоје. - Не мораш да причаш са њим. 301 00:15:01,610 --> 00:15:03,320 (ЧОВЕК ВИЧЕ) - Срање, брате! 302 00:15:03,487 --> 00:15:04,927 - Јеби ме! МИЛЕР: - То је сјајно. 303 00:15:04,988 --> 00:15:06,323 Прошло је до краја. могу да видим. 304 00:15:06,490 --> 00:15:08,867 Ох, мој Боже. Хеј, хеј... Ох, мој Боже, тако ми је жао, човече. 305 00:15:09,034 --> 00:15:10,953 - Тако ми је жао. - Проблем, дечко? 306 00:15:11,120 --> 00:15:13,288 - Не, не. Ево, да погледам. - Склањај руке са мене! 307 00:15:13,455 --> 00:15:14,915 Бићу студент медицине. Само ћу проверити... 308 00:15:15,082 --> 00:15:16,163 - Одбиј! - Хеј, хеј, хеј! 309 00:15:16,250 --> 00:15:18,710 <и>- Степ Уп, 3Д. Направите корак уназад. - Милер, помози ми. 310 00:15:18,877 --> 00:15:21,463 - Хоћеш да се бориш? - Смири се. Нико не жели да игра, ОК? 311 00:15:21,630 --> 00:15:23,715 - То је била несрећа. - Извини, нећемо те дирати. 312 00:15:23,882 --> 00:15:25,008 То је била несрећа. 313 00:15:25,175 --> 00:15:29,513 Ох, па, момци, претпостављам то је била само несрећа. 314 00:15:29,680 --> 00:15:31,515 Знаш, моје лице више ни не боли, 315 00:15:31,682 --> 00:15:33,600 сада када то знам то је несрећа. 316 00:15:33,767 --> 00:15:36,353 Мислим, несреће се дешавају све време када пијете. 317 00:15:36,520 --> 00:15:38,280 Људи су погођени стварима као летеће стрелице... 318 00:15:38,313 --> 00:15:40,023 - Шта се дешава? - ...и летеће столице. 319 00:15:40,190 --> 00:15:42,234 Шта радиш са барском столицом? Шта, бацићеш га на нас? 320 00:15:42,401 --> 00:15:44,820 (ГРКАЊЕ) - Исусе Христе, човече! јеси ли добро? 321 00:15:44,987 --> 00:15:47,197 Сад ако икада видим опет ти јебени тампони, 322 00:15:47,364 --> 00:15:49,616 Доћи ћу на тебе као јебени паук мајмун! 323 00:15:49,783 --> 00:15:51,785 Откинућу ти лице, кучко. 324 00:15:51,952 --> 00:15:53,370 Мислим да би требали одјеби одавде. 325 00:15:53,537 --> 00:15:55,456 - Да, одјебимо одавде. - Одјебимо одавде. 326 00:15:55,622 --> 00:15:58,250 Вау, ти озбиљно треба повалити. 327 00:15:58,417 --> 00:16:00,210 Знам, шта ти мислиш Покушавам да урадим управо сада? 328 00:16:00,377 --> 00:16:02,880 - Ох, стварно, да ли је то то? - Да. 329 00:16:03,046 --> 00:16:05,340 - Зашто, како сам? зар није... - Ех... 330 00:16:05,507 --> 00:16:07,384 да ли имате било какав, као, белешке или коментаре или било шта? 331 00:16:07,551 --> 00:16:08,511 (СМЕЈЕ СЕ) - Морамо да идемо. 332 00:16:08,677 --> 00:16:10,137 ста? Не, причам са Никол. 333 00:16:10,304 --> 00:16:11,555 То је заиста сјајна прича. Морамо да идемо. 334 00:16:11,722 --> 00:16:12,803 - Да. - Не, не идем. 335 00:16:12,931 --> 00:16:13,932 Морамо да изађемо из овог бара. 336 00:16:14,099 --> 00:16:16,685 (СВИРА РОК МУЗИКА) 337 00:16:23,192 --> 00:16:25,033 ОК, шта би могло вероватно сишао тамо 338 00:16:25,152 --> 00:16:26,487 да си ме морао одвући од ње? 339 00:16:26,653 --> 00:16:29,364 ста? Човече, то се неће десити. Она је тврда деветка, ти си мека шестица. 340 00:16:29,531 --> 00:16:31,992 - Ох, који курац, човјече? - Вау. 341 00:16:32,159 --> 00:16:34,411 - Срање. - ОК, где идемо? идемо. 342 00:16:34,578 --> 00:16:36,914 Не, човече, једанаест је сати. Завршили смо. 343 00:16:37,080 --> 00:16:39,041 ОК. ОК. 344 00:16:39,708 --> 00:16:41,835 Човјече, има неких 20 барова у близини. То је сјајно. Хајде да то урадимо. 345 00:16:42,002 --> 00:16:45,923 Не, морамо да одведемо Јеффа Цханга кући, човече. Његов тата ће јебено преврнути. 346 00:16:46,089 --> 00:16:48,842 - Шта си ти? Мачка? (СМЕЈЕ СЕ) 347 00:16:49,009 --> 00:16:50,844 - То је сјајно. - Јебена пичко! 348 00:16:51,011 --> 00:16:52,346 Колико јебених хитаца јеси ли га дао тамо? 349 00:16:52,513 --> 00:16:54,598 Опусти се, ОК? Попио нас је обоје испод стола у средњој школи. 350 00:16:54,765 --> 00:16:56,767 - Да, сећам се. - Ох, срање, Галваи. 351 00:16:56,934 --> 00:16:58,694 Ови јебачи су били картајући ме годинама. 352 00:16:58,769 --> 00:17:01,271 - Вау! Јефф Цханг! Ауто! (Трубе сирена) 353 00:17:01,438 --> 00:17:03,607 - Јебени! - Шта дођавола? куда иде? 354 00:17:03,774 --> 00:17:05,817 У реду, друже, опусти се, још један бар а онда идемо кући. обећавам. 355 00:17:05,984 --> 00:17:09,279 - У реду. Била је слатка, зар не? - Да, била је слатка. 356 00:17:09,446 --> 00:17:11,031 - Она једноставно није мој тип. - Који је твој тип? 357 00:17:11,198 --> 00:17:12,616 Девојке које желе сексај са мном. 358 00:17:13,825 --> 00:17:15,536 - ИД? - Ох. 359 00:17:15,702 --> 00:17:18,664 Имаш ли личну карту или не, човече? Само врати се кад уђеш у пубертет. 360 00:17:19,331 --> 00:17:22,584 Двадесет један. Блацкјацк, дркаџијо! 361 00:17:22,751 --> 00:17:24,044 - Како год, само иди јеботе унутра. - Шта? 362 00:17:24,211 --> 00:17:26,505 - Шта? ста? - Добро си, уђи. 363 00:17:26,672 --> 00:17:28,507 Где су беле жене? 364 00:17:28,674 --> 00:17:30,676 (СВУЧИ РАП МУЗИКА) 365 00:17:51,280 --> 00:17:53,323 (НАВИЈАЈУЋЕ) 366 00:18:10,716 --> 00:18:12,801 (РАП МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 367 00:18:15,345 --> 00:18:17,347 (НАВИЈАЈУЋЕ) (Подригивање) 368 00:18:23,854 --> 00:18:25,147 (НАВИЈАЈУЋЕ) 369 00:18:25,314 --> 00:18:27,566 ГОМИЛА: Пиј, пиј, пиј, пиј! 370 00:18:30,569 --> 00:18:32,362 (НАВИЈАЈУЋЕ) 371 00:18:33,155 --> 00:18:34,781 (ПРДЕЋИ ЗВУК) 372 00:18:43,248 --> 00:18:45,125 - Да! (НАВИЈАЈУЋЕ) 373 00:18:45,292 --> 00:18:47,502 Скини то, да! 374 00:18:49,379 --> 00:18:52,215 (НАВИЈАЈУЋЕ) - Ох... 375 00:18:52,382 --> 00:18:54,259 (СМЈЕХ) - Ох, мој Боже! 376 00:18:54,426 --> 00:18:56,553 (ДАХАЊЕ, ВИЧЕ) 377 00:18:56,720 --> 00:18:58,889 (ВРИЧЕ) (СМЕЈЕ СЕ) 378 00:18:59,056 --> 00:19:01,558 Срање, брате! Престани да пишаш! Престани да пишаш! Престани! 379 00:19:01,725 --> 00:19:03,018 Шта дођавола радиш? 380 00:19:03,185 --> 00:19:05,270 (СМЕЈЕ СЕ) 381 00:19:05,437 --> 00:19:07,064 Само ћу причати сам са собом. Сјајно. 382 00:19:07,606 --> 00:19:08,899 Човече, ово је смешно. 383 00:19:09,066 --> 00:19:12,736 (СВУЧИ РАП МУЗИКА) (НАВИЈАЈУЋЕ) 384 00:19:13,862 --> 00:19:15,463 ЦАСЕИ: Миллеру, морамо га одвести кући. 385 00:19:15,530 --> 00:19:18,200 - Три воде, молим. - Човече, прекасно је. 386 00:19:48,897 --> 00:19:51,692 - Требаће им нови бик. - Ово није смешно. 387 00:19:51,858 --> 00:19:53,902 Да, хајде да га спустимо. Он је стварно тежак. 388 00:19:54,403 --> 00:19:55,487 - Ох, мој Боже. (стече) 389 00:19:55,654 --> 00:19:57,948 Тата Џефа Чанга ће јебена част убиј га 390 00:19:58,115 --> 00:19:59,282 ако га не добијемо на тај интервју. 391 00:19:59,449 --> 00:20:02,077 Опусти се, биће он добро, човече. Хајде да га одведемо кући. 392 00:20:11,128 --> 00:20:12,170 Да, па где смо ми? 393 00:20:14,172 --> 00:20:16,717 Како се осећам ништа од овога не изгледа познато? 394 00:20:16,883 --> 00:20:18,135 Да ли смо дошли из...? 395 00:20:19,469 --> 00:20:21,638 Јефф Цханг, где живиш? 396 00:20:23,181 --> 00:20:26,601 - Кући... - Да, кући, како да стигнемо кући, друже? 397 00:20:28,979 --> 00:20:31,857 Пуши моје срање. ЦАСЕИ: - ОК, хеј, хеј. 398 00:20:32,023 --> 00:20:34,784 Води те кући, ми можемо да те одморимо. Само нам дај своју адресу, друже. 399 00:20:34,943 --> 00:20:36,987 Наспаваћемо те добро, лепу шољицу кафе. 400 00:20:37,154 --> 00:20:38,572 Човече, то неће ићи. Мораш га протрести. 401 00:20:38,739 --> 00:20:40,073 - Шта? - Пробуди се, сероњо! 402 00:20:40,240 --> 00:20:41,880 - Реци нам где живиш. - Зар ниси...? 403 00:20:41,908 --> 00:20:44,786 Знам да си унутра и знам да ме чујеш. 404 00:20:44,953 --> 00:20:47,497 - Зар ниси имао његову адресу? - Да, имам, ух... 405 00:20:47,664 --> 00:20:49,207 Ипак је у његовом стану. 406 00:20:49,374 --> 00:20:50,625 У реду, добро, можда му је у новчанику? 407 00:20:50,792 --> 00:20:54,254 Да, провери његов новчаник. Он се стварно онесвестио, човече. 408 00:20:54,421 --> 00:20:56,965 Не, то је адреса његових родитеља. Знам тог. Јеби га! 409 00:20:57,674 --> 00:21:00,051 - Да, позовимо његове родитеље. - Да, хајде. 410 00:21:00,218 --> 00:21:03,388 Позовимо др Чанга, најстрашнијег човека у целом свету, и буди као, 411 00:21:03,555 --> 00:21:05,474 „Хеј, шта се дешава, др Чанг?" 412 00:21:05,640 --> 00:21:07,350 „Извели смо твог сина, засрао га 413 00:21:07,517 --> 00:21:09,561 и потпуно уништио његову будућност. Упс. Извини." 414 00:21:09,728 --> 00:21:12,009 ОК, види, Кејси, не знамо где живи Џеф Чанг. ОК? 415 00:21:12,022 --> 00:21:13,690 Не познајемо никог ко зна где живи Џеф Чанг, 416 00:21:13,857 --> 00:21:15,901 - па изгледа као... - Чекај. Ох, мој Боже. Ницоле. 417 00:21:16,067 --> 00:21:17,235 Човече, престани да размишљаш са својим пенисом. 418 00:21:17,402 --> 00:21:19,988 Не, не, не. Никол, она је пријатељица са Јеффом Цхангом. 419 00:21:20,155 --> 00:21:22,657 - Можда зна где живи. - ОК, кул. Јеси ли добио њен број? 420 00:21:22,824 --> 00:21:24,659 - Не. - Не, јер не можеш да затвориш. 421 00:21:24,826 --> 00:21:26,620 Не, јер си ме одвукао од ње пре него што сам јебено могао. 422 00:21:26,787 --> 00:21:28,455 - Знаш то. - Никад не би могао затворити. 423 00:21:28,622 --> 00:21:31,208 Била је затворена. Ја бих затворио. Јефф Цханг је могао затворити. 424 00:21:31,374 --> 00:21:32,626 Знаш шта? Никол живи у сестринству. 425 00:21:32,793 --> 00:21:35,504 Кад бисмо могли да пронађемо њену сестринску кућу, могли бисмо је наћи. 426 00:21:35,670 --> 00:21:38,423 ОК, Кејси, има 40.000 људи на овом универзитету. 427 00:21:38,590 --> 00:21:41,051 Нема шансе да ћу иди да тражиш једну особу, 428 00:21:41,218 --> 00:21:42,969 ко може или не може зна где живи. 429 00:21:43,136 --> 00:21:45,972 То је глупо. Не. Не. 430 00:21:46,139 --> 00:21:48,099 "Не." Не, никад. 431 00:21:48,266 --> 00:21:50,185 (СВИРАЊЕ РАП ПЕСМА) 432 00:22:01,822 --> 00:22:02,906 МИЛЕР: Ох, хеј, то је Шеф. 433 00:22:03,073 --> 00:22:05,617 Човече, шта шеф ради скроз овамо? 434 00:22:05,784 --> 00:22:07,786 - Волео бих да сам бескућник. - Ох, мој Боже. 435 00:22:07,953 --> 00:22:11,039 Размисли о томе, човече, немају стрес. Они немају одговорности. 436 00:22:11,206 --> 00:22:12,958 Какве одговорности имате ли 437 00:22:13,124 --> 00:22:15,252 Човече, ја имам такву мачку треба љубав и наклоност 438 00:22:15,418 --> 00:22:17,254 и морам да је водим у шетње. 439 00:22:17,420 --> 00:22:21,091 - Мачке не изводите у шетњу. - Водим своју мачку у шетњу. 440 00:22:21,258 --> 00:22:22,884 Има дебеле ноге. 441 00:22:27,681 --> 00:22:29,349 ЦАСЕИ: Човече, стварно не знам желим да зајебеш ово. 442 00:22:29,516 --> 00:22:31,768 Џеф Чанг је желео да буде лекар цео живот. 443 00:22:31,935 --> 00:22:33,103 МИЛЕР: Можда је требао размишљао о томе 444 00:22:33,270 --> 00:22:34,312 пре него што је вечерас изашао на пиће. 445 00:22:34,479 --> 00:22:37,774 - Да, јер је све ово његова кривица. - Шта би то требало да значи? 446 00:22:37,941 --> 00:22:39,985 Натерао си га да изађе и напио га. 447 00:22:40,151 --> 00:22:42,271 Џеф Чанг је одрастао човек и он је направио своје изборе. 448 00:22:42,362 --> 00:22:43,738 Није било ваздушне сирене укључен било где? 449 00:22:43,905 --> 00:22:45,115 Не. 450 00:22:45,282 --> 00:22:47,742 Сјајно. Изгледа да ниси уопште променио, то је лепо. 451 00:22:47,909 --> 00:22:50,120 Да, па, променио си се јер у средњој школи, 452 00:22:50,287 --> 00:22:51,788 - Био си кул, Кејси. - Шта ми ово боде ногу? 453 00:22:51,955 --> 00:22:55,250 Али сада, ниси кул. Сада си само супер глупан. 454 00:22:55,417 --> 00:22:57,294 - Који курац? - Срање. 455 00:22:57,460 --> 00:22:59,780 - Шта Јефф Цханг ради са пиштољем? - Не знам, човече. 456 00:23:00,463 --> 00:23:01,756 Узми га. 457 00:23:03,008 --> 00:23:04,968 - Човече, ово је прави пиштољ, човече. - Знам. 458 00:23:05,135 --> 00:23:07,804 Имам га. Он је у стрељачком тиму, зар не? 459 00:23:08,680 --> 00:23:11,683 Мислиш да је овај тип у реду? Није ти ништа рекао, зар не? 460 00:23:11,850 --> 00:23:13,059 Нико се не труди да га повредим или тако нешто? 461 00:23:13,226 --> 00:23:15,562 Не. Али ми не причамо толико као некада. Знаш? 462 00:23:17,147 --> 00:23:19,399 (УЗДИХНЕ) У реду, хајде само настави, претпостављам, зар не? 463 00:23:19,566 --> 00:23:22,086 Желим нешто да снимим ако имам овај јебени пиштољ у руци. 464 00:23:22,110 --> 00:23:24,230 - Молим те, немој. Молим те немој. - Могу ли да убијем веверицу? 465 00:23:24,362 --> 00:23:26,990 - Миллер, склони јебени пиштољ. - ОК. 466 00:23:27,157 --> 00:23:29,534 - Идемо. - Убићу једног касније. 467 00:23:37,792 --> 00:23:41,338 - Па, у каквом је сестринству Ницоле? - Сигма Зета нешто. 468 00:23:41,504 --> 00:23:43,214 Човече, њена сестринска писма биле су исписане на њеном сталку. 469 00:23:43,381 --> 00:23:44,633 Како их се не сећаш? 470 00:23:44,799 --> 00:23:46,426 Више сам био заинтересован у ономе што је имала да каже, стари. 471 00:23:46,593 --> 00:23:47,886 Да, па, ако ти био нормалан момак 472 00:23:48,053 --> 00:23:49,813 и зурио у њене сисе, већ бисмо били код куће. 473 00:23:50,055 --> 00:23:53,183 - Кад смо код сиса, како је твоја сестра? ЦАСЕИ: - Ох, мој Боже. 474 00:23:53,350 --> 00:23:54,851 МИЛЕР: Сигма Зета Тхета, може ли то бити то? 475 00:23:55,018 --> 00:23:56,519 - Да, то је заправо тачно. - Ох. 476 00:23:57,354 --> 00:23:59,606 (ЗВОНА) - Вагине! 477 00:23:59,773 --> 00:24:01,274 Да, хоћеш да нам кажеш где живиш, човече? 478 00:24:01,441 --> 00:24:02,859 (СМЕЈЕ СЕ) (МУМБЛЕ) Велика вагина. 479 00:24:03,026 --> 00:24:06,196 ОК. Хајде да то закључамо неколико минута и понашај се нормално, ОК? 480 00:24:06,363 --> 00:24:09,491 ЦАСЕИ: - Ох, здраво! МИЛЕР: - Здраво. како си? 481 00:24:09,658 --> 00:24:11,242 ЦАСЕИ: - Здраво. МИЛЕР: - Здраво. 482 00:24:12,202 --> 00:24:14,829 Сјајно. Да ли је Ницоле унутра? 483 00:24:16,039 --> 00:24:17,374 Да ли је ово нека врста залог ствар? 484 00:24:17,540 --> 00:24:20,502 - Хоћу пахуљице. гроф Чокула. - Схх. Јефф Цханг. 485 00:24:20,669 --> 00:24:22,470 - У реду. ЦАСЕИ: - Не мораш да пишеш. 486 00:24:22,504 --> 00:24:24,047 МИЛЕР: Одговор је... 487 00:24:24,214 --> 00:24:26,633 Ох, не, не брини о томе. Само реци Никол да сиђе доле. 488 00:24:26,800 --> 00:24:27,968 Само јој реци да је Кејси. 489 00:24:28,134 --> 00:24:31,179 То је смешна прича, заправо. Ово ће јој се потпуно свидети. 490 00:24:31,346 --> 00:24:33,056 Јеби га! Па шта су хоћемо ли сада, човече? 491 00:24:33,223 --> 00:24:34,349 То је било тако чудно. 492 00:24:34,516 --> 00:24:35,809 Држи га. 493 00:24:37,769 --> 00:24:40,981 - Шта то радиш? - Хајде. 494 00:24:41,147 --> 00:24:43,233 - Не остављај ме са бебом. - Доведи бебу. Хајде. 495 00:24:43,400 --> 00:24:45,402 - Не могу... јеботе... - Хајдемо позади. 496 00:24:46,820 --> 00:24:48,029 (МУМТЕРИ) Јебем ти матер. 497 00:24:48,196 --> 00:24:52,158 Хеј. Човече, не, нисмо проваливши у сестринство. 498 00:24:52,325 --> 00:24:54,486 МИЛЕР: (ШАПУЋЕ) Не бој се. Оне су само девојке. 499 00:24:56,037 --> 00:24:57,706 Ох, џекпот. Да. 500 00:24:57,872 --> 00:25:00,375 ста? Имате ли бољу идеју? 501 00:25:01,668 --> 00:25:04,254 - Хајде. - Јебено те мрзим. 502 00:25:05,630 --> 00:25:07,090 Пази му на главу. Пази му на главу. 503 00:25:07,257 --> 00:25:09,259 биће добро, све ће бити у реду. 504 00:25:09,843 --> 00:25:11,011 (ТУДИ) 505 00:25:11,177 --> 00:25:14,097 - Ох, Исусе. Сигуран сам да је добро. - Супер. 506 00:25:15,265 --> 00:25:16,224 (ЈЕФФЦХАНГ стење) 507 00:25:16,391 --> 00:25:18,071 (ШАПАЊЕМ) О, Боже, Јефф Цханг, буди опрезан. 508 00:25:18,101 --> 00:25:19,269 Схх! 509 00:25:21,271 --> 00:25:24,816 Хеј, чекај, чекај, чекај. Да ли је Ницоле Латина била? 510 00:25:24,983 --> 00:25:26,234 Могла би бити полу-тина. 511 00:25:26,401 --> 00:25:29,571 Не знам, човече. Деловала ми је прилично нордијска. 512 00:25:29,738 --> 00:25:33,950 Човече, Камерон Дијаз је Латиноамериканка. То је само бесмислени етнички означитељ. Хајде. 513 00:25:35,577 --> 00:25:37,418 Знаш, понекад, кажеш најглупље срање 514 00:25:37,454 --> 00:25:40,749 а други пут је као, Камерон Дијаз, Латино, нисам ни помислио на то. 515 00:25:40,915 --> 00:25:43,334 - Шшш! - Да, стварно ми се допала у Схреку. 516 00:25:43,501 --> 00:25:45,336 МИЛЕР: Да, брате, Схрек је био јебено чврст. 517 00:25:45,503 --> 00:25:48,840 ЈЕФЦХАНГ: - Гладан сам! - Шш, шш, шш! 518 00:25:49,007 --> 00:25:50,967 (ГЛАСНО) Хоћу вафле! - Срање. 519 00:25:51,134 --> 00:25:53,470 - Иди. - Хоћу вафле! (пригушен) 520 00:25:53,636 --> 00:25:56,556 Превише је гласан. Дефинитивно га не можемо довести са собом. 521 00:25:56,723 --> 00:25:58,003 Добро, па, шта ћемо да радимо? 522 00:25:58,058 --> 00:26:00,060 Па, не можемо само остави га овде, човече. 523 00:26:00,226 --> 00:26:05,648 (ПЈЕВАЊЕ) Здраво. здраво, здраво, здраво. Здраво, здраво... 524 00:26:05,815 --> 00:26:07,776 Опустите се уз плес кише. Покушавам да те вежем за конзерву. 525 00:26:07,942 --> 00:26:09,611 (ТИКО) Здраво, здраво... 526 00:26:09,778 --> 00:26:12,489 - Да ли је ово заиста најбоља идеја? - Вероватно не. 527 00:26:12,655 --> 00:26:15,658 - Хајде да се бацимо. - То није израз, али у реду. 528 00:26:25,376 --> 00:26:28,046 (ШАПУЋЕ) "Роза. Марија"? 529 00:26:28,213 --> 00:26:31,299 "Инкарназион"? Човече, нешто није у реду... 530 00:26:37,472 --> 00:26:39,182 Човече, шта то радиш? 531 00:26:41,601 --> 00:26:43,603 (стече) 532 00:26:43,770 --> 00:26:45,105 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 533 00:26:53,279 --> 00:26:55,532 (ЈЕФФЦХАНГ тихо стење) 534 00:26:55,698 --> 00:26:56,991 (СТЕЊЕ ГЛАСНИЈЕ) 535 00:26:57,992 --> 00:26:58,993 Лупе? 536 00:27:00,286 --> 00:27:03,123 (стече) - Душо, јеси ли добро? 537 00:27:03,289 --> 00:27:04,958 (стече) 538 00:27:05,125 --> 00:27:07,794 Имаш мали грч? Треба вам тампон? 539 00:27:08,711 --> 00:27:09,963 ЖЕНА 1: Јесте ли видели мој грудњак? 540 00:27:10,130 --> 00:27:11,631 (ШАПАЊЕМ) Иди, иди, иди. ЖЕНА 2: - Можда је у твојој соби. 541 00:27:11,798 --> 00:27:13,508 Јеботе, то је ћорсокак. 542 00:27:13,675 --> 00:27:14,884 Иди, иди, иди! 543 00:27:21,224 --> 00:27:25,687 Залог Гомез и Залог Агилар су жељни нашег батина, заклетве господарице! 544 00:27:27,063 --> 00:27:28,898 (Јеффцханг стење) - Лупита, јеси ли добро? 545 00:27:34,070 --> 00:27:37,407 ЖЕНА: - Лупе. (ЈЕФФЦХАНГ ВРИЦИ) 546 00:27:38,032 --> 00:27:38,950 (ШАПАЊЕМ) Лупе. 547 00:27:39,117 --> 00:27:40,869 Нешто није у реду, Заклети господарицу? 548 00:27:41,035 --> 00:27:42,662 Зашто нас не ударају? 549 00:27:44,414 --> 00:27:47,375 - Немој, немој, немој. - Нестрпљиво чекамо, заклетвена господарице. 550 00:27:49,752 --> 00:27:52,172 Заклети господарице, јесмо заслужни за ово батинање. 551 00:27:52,338 --> 00:27:54,632 (ШАПАЊЕМ) Да, јесу. - Шта то радиш? 552 00:27:54,799 --> 00:27:56,259 Ударићу то дупе. 553 00:27:56,426 --> 00:27:58,761 - Не. - Схх. чујем нешто. 554 00:27:58,928 --> 00:28:00,513 - Иди провери врата. - Желимо да нас удариш, 555 00:28:00,680 --> 00:28:02,265 Заклети господарицу. 556 00:28:04,267 --> 00:28:06,102 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 557 00:28:08,897 --> 00:28:11,149 Не осећам ништа. Поново. 558 00:28:11,316 --> 00:28:14,152 Залога Агуилара захтева сопствено батинање, заклетвена господарице. 559 00:28:19,657 --> 00:28:20,658 (стече) 560 00:28:23,912 --> 00:28:25,455 ста јеботе? 561 00:28:30,210 --> 00:28:32,045 - Јебем ти... - Волим девојке из сестринства. 562 00:28:34,547 --> 00:28:36,507 Завет господарице, има ли човека у соби? 563 00:28:38,259 --> 00:28:39,093 МИЛЕР: Хм... 564 00:28:39,260 --> 00:28:41,012 КЕСИ: (ШАПУЋЕ) Па, реци нешто. 565 00:28:41,179 --> 00:28:44,849 Тако је, обећања. Ово је нови део ваше иницијације. 566 00:28:45,016 --> 00:28:47,727 - Заиста, јер то није... - Да, не знам за то... 567 00:28:47,894 --> 00:28:49,771 Девојке, ово је што је рекла Господарица Залога. 568 00:28:49,938 --> 00:28:51,564 Момци, да ли ме желите да треба да позовем залог господарицу? 569 00:28:51,731 --> 00:28:53,932 ОБА: - Не, не. - Не желим да зовем заклетву господарицу. 570 00:28:53,942 --> 00:28:55,818 Знаш како јој иде овај пут ноћи, али ја ћу је пробудити 571 00:28:55,985 --> 00:28:57,528 и реци јој да си бити непослушни залози. 572 00:28:57,695 --> 00:28:59,822 - Жао нам је. - Да. 573 00:28:59,989 --> 00:29:03,201 - Тако је боље. - Који је наш нови задатак? 574 00:29:03,368 --> 00:29:05,370 (ШАПУЋЕ) Нађи Ницоле. Нађи Ницоле. 575 00:29:05,536 --> 00:29:07,413 - Ваш нови задатак... - Нађи Ницоле. 576 00:29:07,580 --> 00:29:09,582 - ...је да почнем да се љубим. - Шта? 577 00:29:11,709 --> 00:29:13,169 (СТЕЊЕ) 578 00:29:22,553 --> 00:29:23,805 (СЛУРС) Цанди. 579 00:29:24,847 --> 00:29:26,683 ја сам гладан. 580 00:29:35,566 --> 00:29:37,235 (ШАПАЊЕМ) Ко је јеботе ово? 581 00:29:39,904 --> 00:29:41,281 (ГРУНТА) 582 00:29:42,782 --> 00:29:44,284 (ГРУНТА) 583 00:29:55,545 --> 00:29:56,838 (ЦВИЧЕ) 584 00:29:57,672 --> 00:30:00,550 (ЦВИЧЕ) 585 00:30:03,344 --> 00:30:05,346 (КРЕЋАЊЕ) 586 00:30:14,522 --> 00:30:15,898 Цанди бар. 587 00:30:17,108 --> 00:30:18,526 Ово је тако погрешно. 588 00:30:21,321 --> 00:30:25,158 Опусти се, данас сва деца иду у лес. Зар није тако, Бецца? 589 00:30:25,325 --> 00:30:28,911 Да, потпуно, али како је ово поново део наше сестринске обуке? 590 00:30:30,121 --> 00:30:32,832 Немам појма, али волим те. 591 00:30:33,708 --> 00:30:36,044 Желим да будем лепа лезбејка бебе са вама обоје. 592 00:30:36,210 --> 00:30:37,503 Видите, да ли неко од вас... 593 00:30:37,670 --> 00:30:39,310 - Боже, они то стварно раде. - Да. 594 00:30:39,339 --> 00:30:41,591 Да ли неко од вас зна у којој је соби Никол? 595 00:30:41,758 --> 00:30:44,135 Никол? Нема Никол у овом сестринству. 596 00:30:44,302 --> 00:30:46,179 - Шта? - Она није овде. 597 00:30:46,346 --> 00:30:48,598 Човече... ми смо у погрешном сестринству. 598 00:30:48,765 --> 00:30:51,309 Не, друже, јесмо у правом сестринству. 599 00:30:52,602 --> 00:30:55,146 (ПАНТАЛОНЕ) 600 00:30:56,814 --> 00:30:58,358 - Очи! (ВРИЧЕ) 601 00:30:58,524 --> 00:30:59,776 - Грло! (ГАСПС) 602 00:30:59,942 --> 00:31:01,986 - Препоне! (ГРУНТА) 603 00:31:02,153 --> 00:31:04,322 У реду, имамо да крене ускоро. 604 00:31:04,489 --> 00:31:05,948 Да. Не, ми ћемо кренути. 605 00:31:06,115 --> 00:31:08,576 МИЛЛЕР: Бецца? Хеј, извини. 606 00:31:08,743 --> 00:31:11,343 - Хоћеш ли мало зграбити њену сису? - Хајде, човече, то је... 607 00:31:11,454 --> 00:31:15,833 ЖЕНА: (ВИЧЕ) Уљез у кућу! Уљез! 608 00:31:16,000 --> 00:31:17,877 Тако ми је жао. 609 00:31:18,044 --> 00:31:20,254 - Иди, иди! - Иди, иди, иди! 610 00:31:20,421 --> 00:31:22,131 Хеј, врати своје дупе овамо! 611 00:31:22,298 --> 00:31:25,301 (стече) (ЖЕНЕ ВИЧУ) 612 00:31:25,468 --> 00:31:26,886 - Јефф Цханг! - Јефф Цханг, долазимо! 613 00:31:27,053 --> 00:31:28,262 (ВРИШЋЕ) 614 00:31:28,888 --> 00:31:29,889 ста додјавола? 615 00:31:30,973 --> 00:31:32,058 Хеј! 616 00:31:32,225 --> 00:31:33,601 (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 617 00:31:33,768 --> 00:31:35,228 Испрашићемо те! 618 00:31:35,395 --> 00:31:38,106 даме, молим вас, можемо ли само разговарати о овоме? 619 00:31:38,272 --> 00:31:40,024 - Срање! - Ох, прозор! 620 00:31:40,191 --> 00:31:42,819 Иди, иди, иди, иди! 621 00:31:42,985 --> 00:31:46,114 ЖЕНА: - Сјебаћемо те! - Јебем ти матер! 622 00:31:48,783 --> 00:31:50,118 Како ћемо га спустити? 623 00:31:50,701 --> 00:31:51,536 ух... 624 00:31:53,246 --> 00:31:55,039 - Збацићемо га. - Шта? бр. 625 00:31:55,206 --> 00:31:57,500 веруј ми. Покривач за базен је као џин јастук. Урадио сам ово хиљаду пута. 626 00:31:57,667 --> 00:32:00,753 - Јесте ли? - Пребићемо те! 627 00:32:00,920 --> 00:32:03,756 - ОК, на три. - Ох, мој Боже, погледај. 628 00:32:03,923 --> 00:32:05,049 То је Николино сестринство. 629 00:32:05,216 --> 00:32:06,717 - Ох, супер. ОК. - У реду. 630 00:32:07,718 --> 00:32:10,054 ОБА: Један... два... 631 00:32:10,221 --> 00:32:12,098 - Јеби га. - ...три! 632 00:32:16,018 --> 00:32:16,894 (ПАДА) 633 00:32:17,061 --> 00:32:18,062 Ох, мој Боже. 634 00:32:18,229 --> 00:32:20,898 (ЖЕНЕ НАСТАВЉАЈУ ДА ВИЧУ НЕРАЗГЛЕДНО) 635 00:32:21,065 --> 00:32:22,400 Јесмо ли управо убили Јеффа Цханга? 636 00:32:22,567 --> 00:32:24,360 (СВИ ВИЧУ) 637 00:32:25,528 --> 00:32:26,529 Скочи! 638 00:32:29,574 --> 00:32:31,617 (ЖЕНЕ НАСТАВЉАЈУ ВИКАЊЕ У БЛИЗИНИ) 639 00:32:31,784 --> 00:32:32,827 Ох, мој Боже! Човече, они су свуда! 640 00:32:32,994 --> 00:32:34,996 ЦАСЕИ: Јефф Цханг је прекривен ружим трњем. 641 00:32:35,163 --> 00:32:36,803 - Отвори јебена врата! - Могу ли вам помоћи? 642 00:32:36,956 --> 00:32:39,750 - Ох, мој Боже, хвала Богу да си белац. - Да ли је Ницоле овде? 643 00:32:39,917 --> 00:32:41,711 - Ух, да, али... ОК... - Сјајно. 644 00:32:41,878 --> 00:32:43,963 Хм, она не жели да те види. 645 00:32:44,672 --> 00:32:46,424 МИЛЕР: - Добро, само буди опрезан. ЦАСЕИ: - Ох, мој Боже. 646 00:32:46,591 --> 00:32:47,925 МИЛЕР: Гледам у његов шупак. Ох! 647 00:32:48,092 --> 00:32:50,219 Дакле, чија је то била идеја да бацим Џефа са крова? 648 00:32:50,386 --> 00:32:53,055 Ух, Кејси. То је била Кејсијева идеја. 649 00:32:53,222 --> 00:32:55,808 Вау. Погрешио сам у вези тебе. 650 00:32:55,975 --> 00:32:57,852 Да сте закачили за права права стрела. 651 00:32:58,019 --> 00:32:59,459 Ох, не, он је. Отишао је у свемирски камп. 652 00:32:59,479 --> 00:33:01,230 - Хвала, човече. - Права стрелица. 653 00:33:01,397 --> 00:33:03,232 Да. Имам мало дивље стране. 654 00:33:03,399 --> 00:33:04,442 - Ох, да? - Хм-мм. 655 00:33:04,609 --> 00:33:07,987 Понекад након јела, Скочим право у базен. 656 00:33:08,154 --> 00:33:10,698 - Не чекам ни 20 минута. - Ти си јебени отпадник. 657 00:33:10,865 --> 00:33:11,991 ЦАСЕИ: - Да, тако мислиш? - Да. 658 00:33:12,158 --> 00:33:14,758 Понекад ноћу... (ШАПУЋЕ) Чак и не носим штитник за уста. 659 00:33:14,911 --> 00:33:16,245 (ШАПАЊЕМ) О, мој Боже. - И требао бих. 660 00:33:16,412 --> 00:33:17,997 - То је препоручљиво. (СМЕЈЕ СЕ) 661 00:33:18,164 --> 00:33:19,665 - Смешан си. - Хвала. 662 00:33:19,832 --> 00:33:21,712 - И ја мислим да си смешан. НИКОЛ: - Хвала. 663 00:33:21,751 --> 00:33:23,836 Шта дођавола радите? ОК, види, идем до прозора 664 00:33:24,003 --> 00:33:25,421 да проверимо нашу безбедност, и враћам се, 665 00:33:25,588 --> 00:33:28,466 све су то банане у пиџами. Хајде да се уозбиљимо. 666 00:33:28,633 --> 00:33:31,719 - Знаш ли где живи Џеф Чанг? - Не знам, жао ми је. 667 00:33:31,886 --> 00:33:33,566 да ли знате неко од његових пријатеља или било шта? 668 00:33:33,638 --> 00:33:35,723 Упознала сам Јеффа у свом леку научна студијска група, 669 00:33:35,890 --> 00:33:37,767 али није баш говорио било коме другом па... 670 00:33:37,934 --> 00:33:40,311 Ево нас, назад на поцетак један. Ни један једини траг. 671 00:33:40,478 --> 00:33:43,272 Чекај, твој лек научна група? 672 00:33:43,439 --> 00:33:45,600 Да, ја сам биографија. Ја подучавам децу која се боре. 673 00:33:45,691 --> 00:33:47,026 ОК, не, Јефф Цханг је Азијац. 674 00:33:47,193 --> 00:33:49,320 - На том језику нема лека. - Да. 675 00:33:49,487 --> 00:33:52,240 Никол, Џеф Чанг измислио науку, ОК? 676 00:33:52,406 --> 00:33:54,408 У ствари, он не успева ван школе. 677 00:33:56,536 --> 00:33:59,956 - Овај Јефф Цханг, овдје? - Да. Овај Јефф Цханг. 678 00:34:00,122 --> 00:34:01,207 Ви то нисте знали? 679 00:34:01,374 --> 00:34:02,875 - Не. Не. - Шта? 680 00:34:03,042 --> 00:34:06,212 Шта се дешава са Џефом Чангом? Прво пиштољ а сада ово? 681 00:34:06,379 --> 00:34:07,899 Зашто нам не би рекао он није успео? 682 00:34:07,964 --> 00:34:10,004 не знам. Можда је био постиђен или тако нешто. 683 00:34:10,049 --> 00:34:12,343 Ми смо његови најбољи пријатељи. Ти реци твоји најбољи пријатељи такве ствари. 684 00:34:12,510 --> 00:34:13,886 Можда нисмо пријатељи тако више. 685 00:34:14,053 --> 00:34:16,889 ста? ОК, јесмо усред кризе овде. 686 00:34:17,056 --> 00:34:18,975 Само ћеш то испустити срање на мене сада? 687 00:34:19,141 --> 00:34:21,477 Слушај, Ницоле, ту је као адресар у кампусу, 688 00:34:21,644 --> 00:34:24,188 или познајете некога да можда зна где живи? 689 00:34:24,355 --> 00:34:26,399 Не. Ох, чекај, 690 00:34:26,566 --> 00:34:28,486 - Ранди можда зна где Џеф живи. - Ох, супер. 691 00:34:28,568 --> 00:34:31,153 Он је вођа кампуса. Он има адресу сваког ученика 692 00:34:31,320 --> 00:34:33,121 у свом телефону за слање флајери и остало. 693 00:34:33,281 --> 00:34:35,449 - Дакле, Ранди је навијачица? - Вичи вођа. 694 00:34:35,616 --> 00:34:37,256 - Ох, вичи вођа. - Потпуно другачије. 695 00:34:37,326 --> 00:34:39,912 - Да, нисам схватио, ОК. (СЦОФФС) Право на говорну пошту. 696 00:34:40,079 --> 00:34:41,372 Ох, он је на митингу. 697 00:34:41,539 --> 00:34:43,082 Знаш шта? Ја ћу забава на тој страни кампуса, 698 00:34:43,249 --> 00:34:45,042 - Могу вас одвести тамо. - Супер! 699 00:34:45,209 --> 00:34:46,669 ОК, гледајте, не, момци. Не можемо тек тако да побегнемо одавде. 700 00:34:46,836 --> 00:34:48,296 Окружени смо Латини одмах. 701 00:34:48,462 --> 00:34:49,964 Долазе вруће. Свуда су јебени. 702 00:34:50,131 --> 00:34:52,508 - Без бриге. Имам ауто. - Она има ауто! 703 00:34:52,675 --> 00:34:55,052 Лепо. Мало путовање? Ми смо на мисији. 704 00:34:55,219 --> 00:34:58,222 ЦАСЕИ: - ОК, ено је. ЖЕНА 1: - Иди онуда! 705 00:34:58,389 --> 00:35:00,433 Ох, јеботе, шта је то? Изгледа као играчка. 706 00:35:00,600 --> 00:35:02,685 ЖЕНА 2: - Погледај овамо! ЦАСЕИ: - У реду је, то је ауто. 707 00:35:02,852 --> 00:35:03,853 - Долазимо. - Човече, нема шансе. 708 00:35:04,020 --> 00:35:05,354 Хиспанаца има свуда. 709 00:35:05,521 --> 00:35:07,064 ЖЕНА 3: - Проверите жбуње. - ОК, морамо да идемо, хајде! 710 00:35:07,231 --> 00:35:09,692 Не, не. Ово је глупо. Нећемо се уклопити у ту ствар. 711 00:35:09,859 --> 00:35:12,194 - Бићемо добро. - Узео сам срања већа од тога. 712 00:35:12,361 --> 00:35:14,363 Не могу да верујем да угрожаваш наша мисија за неку девојку. 713 00:35:14,530 --> 00:35:16,282 - Зашто? Мислиш да јој се свиђам? - Не, ти си јебени штребер. 714 00:35:16,449 --> 00:35:18,209 ЦАСЕИ: То сам и говорио. то је као, 715 00:35:18,242 --> 00:35:19,910 Мислим да би излазила са момком који вози планински бицикл... 716 00:35:20,077 --> 00:35:22,204 - Шшш! - ...или као сурфовање у Костарики. 717 00:35:22,371 --> 00:35:24,373 Где се уклапам? 718 00:35:24,540 --> 00:35:26,900 - Јеботе, ово стварно неће ићи. МИЛЕР: - Рекао сам ти. 719 00:35:26,917 --> 00:35:27,752 (ЗВИЂАЊЕ ТРИЛО) 720 00:35:27,918 --> 00:35:29,712 (ЖЕНА ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ) 721 00:35:29,879 --> 00:35:32,715 (ЗВИЂАЊЕ ТРИЛО) ЖЕНА: - Ено их! 722 00:35:32,882 --> 00:35:34,884 МИЛЕР: - Иди, иди, иди! (ГУМЕ СВИЧЕ) 723 00:35:40,806 --> 00:35:42,391 Узми јебени комби. 724 00:35:44,602 --> 00:35:46,354 (Свира реп песма) 725 00:35:58,407 --> 00:36:00,127 ЦАСЕИ: Да ли је то бодрење чак и даље траје? 726 00:36:00,242 --> 00:36:02,161 НИКОЛ: Ох, да, сутра имамо државу. 727 00:36:02,328 --> 00:36:04,048 Овај кампус ће ићи целу ноћ. 728 00:36:04,163 --> 00:36:05,998 Ох, лепо. 729 00:36:06,165 --> 00:36:07,917 Па, хвала на вожњи. 730 00:36:08,084 --> 00:36:10,127 Па, како ћемо наћи овог Ранди-ја? 731 00:36:10,294 --> 00:36:12,838 Пеп ралли је на том путу. Само потражите велики камион. 732 00:36:13,005 --> 00:36:15,766 Зове се Спирит Мобиле. Ранди би требао бити тамо негде. 733 00:36:15,883 --> 00:36:17,444 Сигурно ниси хоћеш са нама? 734 00:36:17,468 --> 00:36:20,388 Волео бих, али већ јесам супер касно на моју забаву. 735 00:36:20,554 --> 00:36:22,598 И зашто ће нам Ранди дати Адреса Џефа Чанга? 736 00:36:22,765 --> 00:36:23,974 Ох, зато што ми је дечко. 737 00:36:24,767 --> 00:36:25,726 ста? 738 00:36:25,893 --> 00:36:28,396 - Зар ти нисам то рекао? - Ух, не. 739 00:36:28,562 --> 00:36:30,481 - Да. МИЛЕР: - Никол, угодну ноћ. 740 00:36:30,648 --> 00:36:33,567 - Хвала вам пуно. Ти си драгуљ. - ОК, па, сретно. 741 00:36:33,734 --> 00:36:35,569 - ОК. - Супер. Хвала. 742 00:36:35,736 --> 00:36:36,779 ћао. 743 00:36:39,281 --> 00:36:42,493 - Само немој. - Цасеи, нећу ништа рећи. 744 00:36:43,452 --> 00:36:45,037 Не могу да верујем да има ипак дечко, зар не? 745 00:36:45,204 --> 00:36:46,580 Мислио сам да би рекао нешто раније. 746 00:36:46,747 --> 00:36:50,376 Има смисла. Зато није била, знаш, осећаш ме. 747 00:36:50,543 --> 00:36:52,128 Али нећу ништа да кажем. нећу ништа рећи. 748 00:36:52,294 --> 00:36:54,046 Не желим да ти трљам со у рану јер могу рећи да те боли... 749 00:36:54,213 --> 00:36:55,493 (МАРШИ СВИР У ДАЉИНИ) 750 00:36:55,631 --> 00:36:57,311 Али нисам знао имала је дечка. Вау. 751 00:36:57,425 --> 00:36:59,051 Хајде да нађемо овог типа, ОК? 752 00:36:59,218 --> 00:37:01,053 Кладим се да је огроман, успут. 753 00:37:01,220 --> 00:37:04,640 Вероватно супер флексибилан. Тип би вероватно могао да се дува. 754 00:37:04,807 --> 00:37:07,935 дувао бих себе, али имам дугачак торзо. 755 00:37:08,102 --> 00:37:09,645 Али озбиљно, пита ли твоја сестра за мене? 756 00:37:09,812 --> 00:37:11,772 (НЕРАЗГЛЕДНИ УЗВИЦИ НА ВАН) 757 00:37:11,939 --> 00:37:12,940 ЖЕНА 1: Проверите уличицу! 758 00:37:13,107 --> 00:37:15,109 ЖЕНА 2: Хајде да нађемо ови дркаџије! 759 00:37:17,653 --> 00:37:19,113 (ЖЕНЕ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ) 760 00:37:19,280 --> 00:37:20,990 Шта се дођавола дешава овде? 761 00:37:22,658 --> 00:37:25,578 Хеј... јесте ли видели ове момке? 762 00:37:25,745 --> 00:37:26,996 Тражио сам за њих целу ноћ. 763 00:37:27,163 --> 00:37:29,665 Они су такође носили пијани азијски клинац. 764 00:37:29,832 --> 00:37:32,877 Ох, имам те, ти мали говнари. 765 00:37:33,377 --> 00:37:36,672 (ЉУДИ ВИЧУ) (МАРШИ СВИРАЊЕ) 766 00:37:42,762 --> 00:37:44,180 (шмркање) 767 00:37:51,645 --> 00:37:53,856 Хеј, хајде да проверимо тамо поред великог камиона. 768 00:37:55,858 --> 00:37:58,486 Ох, погледајте, навијачице! Хајде да питамо навијачице. 769 00:37:58,652 --> 00:38:00,780 Ух, извините! Извините ме! 770 00:38:00,946 --> 00:38:03,386 - Знаш ли где је Ранди? - Он је иза Спирит Мобиле-а. 771 00:38:03,491 --> 00:38:04,617 Ох, хвала ти. 772 00:38:12,333 --> 00:38:14,210 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 773 00:38:14,376 --> 00:38:16,796 Извини, хеј, ти си Ранди? 774 00:38:18,088 --> 00:38:20,633 - Ох, не. - Шта који курац радиш овде? 775 00:38:20,800 --> 00:38:22,551 МУШКАРАЦ: Ко је овај тип, Ранди? 776 00:38:22,718 --> 00:38:24,720 Ово су дркаџије која ми је бацила стрелицу у лице. 777 00:38:24,887 --> 00:38:27,139 - Разбиј их, Ранди. - Чекај, ово је тип из бара? 778 00:38:27,306 --> 00:38:28,140 Да. 779 00:38:28,307 --> 00:38:30,976 Имаш много живаца долазећи у моју кућу. 780 00:38:31,143 --> 00:38:33,562 Ниси довољно кул назвати нешто својом кућом. 781 00:38:33,729 --> 00:38:36,732 Плус, ми смо напољу, па није чак имају смисла. Нема куце. 782 00:38:36,899 --> 00:38:38,859 - То је метафора, кучко. - Вау, вау, вау. Брате, батице. 783 00:38:39,026 --> 00:38:42,154 Жао ми је због мог пријатеља. Види, управо смо разговарали са Никол и... 784 00:38:42,321 --> 00:38:43,906 Вау, причао си са мојом девојком? 785 00:38:44,073 --> 00:38:45,574 Да, не бих отишли тим путем. 786 00:38:45,741 --> 00:38:47,576 Да, слушај, само покушавамо да одведемо нашег пријатеља кући 787 00:38:47,743 --> 00:38:49,662 и рекла је да можда имаш његова адреса у вашем телефону? 788 00:38:49,829 --> 00:38:51,914 - Ницоле је то рекла? - Хм-мм. 789 00:38:52,081 --> 00:38:53,916 - Закључај га, Ранди. - Очисти ногу, Ранди. 790 00:38:54,083 --> 00:38:55,709 "Помести ногу"? 791 00:38:55,876 --> 00:38:58,420 - Повриједи му осјећаје, Ранди. - Здроби његов дух, Ранди. 792 00:38:58,587 --> 00:39:01,549 Па, мислим, требао бих вероватно им помоћи, зар не? 793 00:39:01,715 --> 00:39:03,217 (СМЕЈЕ СЕ) 794 00:39:03,384 --> 00:39:04,677 Ево мог телефона, дркаџије. 795 00:39:05,803 --> 00:39:08,044 - Дођи по то. - Можемо ли бити одрасли у вези овога? 796 00:39:08,097 --> 00:39:10,599 - ОК, завршио сам са причом. Шта има? - Човече, шта то радиш? 797 00:39:10,766 --> 00:39:12,446 - Ох, срање, Ранди! - Он има пиштољ, Ранди! 798 00:39:12,518 --> 00:39:14,478 - Бојим се, Ранди. - Дај ми свој јебени телефон, Ранди! 799 00:39:14,645 --> 00:39:17,606 - Склони јебени пиштољ, ОК? - Не, брате, знаш шта? Знам оружје. 800 00:39:17,773 --> 00:39:19,775 - То срање чак и није стварно. - Хух? Да ли је ово стварно? 801 00:39:19,942 --> 00:39:21,277 (Одјеци пуцњаве) (ИЗВЕШТАВАЊЕ) 802 00:39:21,443 --> 00:39:23,445 (ПУНА ВРИШТА) 803 00:39:23,821 --> 00:39:26,448 (ГРКАЊЕ) - Да, душо, разбиј га, Ранди! 804 00:39:26,615 --> 00:39:30,077 - Да, дечко! Зајеби га! - Да, преби га, Ранди! 805 00:39:30,244 --> 00:39:31,924 (ПРЕКРИВАЈУЋИ УЗВИЦИ) - Сломи ногу, душо! 806 00:39:32,037 --> 00:39:33,497 (шмркање) 807 00:39:34,915 --> 00:39:37,793 (ГРКАЊЕ) (ПРЕКРИВАЈУЋИ УЗВИЦИ) 808 00:39:37,960 --> 00:39:40,588 - Ох, срање, Ранди. (СТЕЊЕ) 809 00:39:40,754 --> 00:39:41,922 Имам га, имам телефон. 810 00:39:43,007 --> 00:39:45,885 - Пичкице! - Где ћеш дођавола? 811 00:39:46,051 --> 00:39:49,221 - Хеј! - Устани, Ранди. Ухватимо га, Ранди! 812 00:39:51,640 --> 00:39:54,643 Крећи се, мрдај, склони се с пута! Пази! 813 00:39:55,895 --> 00:39:56,937 Јеби га! 814 00:39:59,273 --> 00:40:02,568 (ПУНА ВРИШТА) (ИЗВЕШТАВАЊЕ) 815 00:40:03,777 --> 00:40:04,987 Јеби га! 816 00:40:15,998 --> 00:40:18,125 Ено га! Видим га! 817 00:40:18,292 --> 00:40:19,627 (шмркање) 818 00:40:20,961 --> 00:40:22,171 (ЖЕНА ВРИШТА) 819 00:40:23,005 --> 00:40:24,173 Да, имамо те сада! 820 00:40:24,340 --> 00:40:25,382 Сатеран си у ћошак, батице! 821 00:40:25,549 --> 00:40:28,010 - Сјебаћемо ти лице! КЕСИ: - Милер! 822 00:40:29,178 --> 00:40:30,387 Улази, улази, улази! 823 00:40:30,554 --> 00:40:32,181 Хеј! Ја сам за, ја сам за! Иди, иди, иди! 824 00:40:36,685 --> 00:40:39,605 Нађи их? У реду, иди. Потражите их. Хајде, желим... 825 00:40:39,772 --> 00:40:41,774 (шмркање) (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 826 00:40:45,527 --> 00:40:48,447 - То је било тако глупо. То је било тако глупо. (ЦКИЋЕ СЕ) 827 00:40:48,614 --> 00:40:51,454 Овај Ренди је велики кретен, али стварно ми се свиђа његов телефон. 828 00:40:51,617 --> 00:40:53,702 Само ми реци да је Јефф Цханг адреса је тамо. 829 00:40:53,869 --> 00:40:56,372 ОК, Јеффреи Региналд Цханг. 830 00:40:56,538 --> 00:40:59,875 - Четири-деветнаест Оак Стреет, број два. - Ох, хвала Богу. 831 00:41:00,042 --> 00:41:04,546 А то се налази... шест блокова даље. И бум иде динамитом. 832 00:41:04,713 --> 00:41:07,049 - Лепо. Коначно! - Лепо. 833 00:41:07,216 --> 00:41:09,093 Коначно. Одвешћемо те кући, друже. 834 00:41:10,719 --> 00:41:13,013 - Драго ми је да му нисмо уништили живот. - Он још дише, зар не? 835 00:41:13,180 --> 00:41:14,515 Кога брига? Ох, иди право овамо. 836 00:41:14,682 --> 00:41:17,122 ЦАСЕИ: ОК, ово је добро. Вратићемо га кући до четири. 837 00:41:17,142 --> 00:41:20,396 Моћи ће да одспава неколико сати и буди спреман да одеш до седам. 838 00:41:20,562 --> 00:41:22,231 Његов отац сероња никада неће сазнати. 839 00:41:22,398 --> 00:41:24,900 (ОПЕРСКА МУЗИКА ПУШТА НА РАДИО) 840 00:41:26,151 --> 00:41:27,987 (СВИРА ТОН ЗВОНА) 841 00:41:28,153 --> 00:41:32,992 - Хало? Душо, рекао сам ти. (ЖЕНА НЕРАЗГЛЕДНО викне) 842 00:41:33,158 --> 00:41:36,620 (УЗДАЈЕ) Покуцао сам на његова врата, није одговорио. 843 00:41:36,787 --> 00:41:38,467 Звао сам његов мобилни. Није се јавио. 844 00:41:38,497 --> 00:41:39,581 (НЕРАЗГЛЕДНИ УЗВИЦИ) 845 00:41:39,748 --> 00:41:41,750 - Ох, човече, он ће платити за ово. <и>- Зашто га ниси пробудио? 846 00:41:41,917 --> 00:41:46,296 (СМЕЈЕ СЕ) Не, он не спава. Он је овде. Осећам то у колену. 847 00:41:48,507 --> 00:41:50,592 Па, шта је са тим биволом, мислиш да је у реду? 848 00:41:50,759 --> 00:41:52,344 - Не, они ће га убити. - Стварно? 849 00:41:52,511 --> 00:41:55,264 Биволи живе само за слично три године у сваком случају, човече. 850 00:41:55,431 --> 00:41:57,272 - Вау! Да ли је то опет био Шеф? - Да, јесте. 851 00:41:57,349 --> 00:41:59,393 - Останите супер, шефе! (СВИРАЊЕ РАП ПЕСМА) 852 00:41:59,560 --> 00:42:00,602 Хеј! 853 00:42:15,367 --> 00:42:17,286 (НАВИЈАЈУЋЕ) 854 00:42:17,453 --> 00:42:19,204 Ах-ах-ах-ах-ах! 855 00:42:19,371 --> 00:42:21,248 - Ох, мој Боже. Ох, Боже! - Вхоо-хоо! 856 00:42:21,415 --> 00:42:23,417 (СМЕЈЕ СЕ) О, срање! Ох, срање! - Вау! 857 00:42:23,584 --> 00:42:25,252 МИЛЕР: - Сјајно. - Био си у праву, човече. 858 00:42:25,419 --> 00:42:26,253 Кола за голф силазе низ степенице. 859 00:42:26,420 --> 00:42:29,423 Срање, јебено волим колеџ, човече. Не знам зашто сам икада отишао. 860 00:42:30,299 --> 00:42:31,467 Чекај, шта? 861 00:42:31,967 --> 00:42:33,052 ста? 862 00:42:34,094 --> 00:42:36,180 Јесте ли напустили колеџ? 863 00:42:36,346 --> 00:42:39,641 Ја сам, човече. Можеш ми рећи шта год желите. Нећу правити велику ствар. 864 00:42:39,808 --> 00:42:41,643 - ОК, да, напустио сам колеџ. - Шта? 865 00:42:41,810 --> 00:42:43,103 - Пре две године. - Два... 866 00:42:43,270 --> 00:42:45,111 шта си радио за јебене две године? 867 00:42:45,272 --> 00:42:47,649 Радим на бензинској пумпи, човече. 868 00:42:47,816 --> 00:42:50,360 Добијам, знаш, бесплатне грицкалице. Добијам бесплатно пушење. 869 00:42:50,527 --> 00:42:52,571 Као, дружим се са мојим момком Варајем... Вараг. 870 00:42:52,738 --> 00:42:54,156 Имаш дечака "Варај"? 871 00:42:54,323 --> 00:42:56,658 - Да, леп је... - Ово је... Ох, мој Боже. 872 00:42:56,825 --> 00:42:59,203 Човече, види, Кејси, не знам зашто понашаш се тако изненађено, човече. 873 00:42:59,369 --> 00:43:01,288 Као, ја нисам Јефф Цханг, ја нисам ти. 874 00:43:01,455 --> 00:43:03,415 Нисам хтео сјајне ствари са мојим животом. 875 00:43:03,582 --> 00:43:07,086 - Као... ево шта има. - ОК. Какав изигравање. 876 00:43:07,252 --> 00:43:10,172 Ти си један од најпаметнијих људи које сам икада срео. 877 00:43:10,339 --> 00:43:12,007 Стварно? 878 00:43:12,174 --> 00:43:14,343 - Топ 25. Како год, човече. (СМЕЈЕ СЕ) Јеби се. 879 00:43:14,510 --> 00:43:17,221 - Погодио си САТ, зар не? - Да. 880 00:43:17,387 --> 00:43:19,890 И запамтите Мери како се она зове? Врућа поново рођена риба? 881 00:43:20,057 --> 00:43:21,100 Нико јој није могао прићи, 882 00:43:21,266 --> 00:43:23,644 а онда си украо трећу базу са њом на сајму књига. 883 00:43:23,811 --> 00:43:24,971 - Волела је да чита. - Знам. 884 00:43:24,978 --> 00:43:28,232 Не знам шта си јој рекао, али мора да је било прилично паметно. 885 00:43:28,398 --> 00:43:30,359 Ух... Рекао сам јој да има леукемију. 886 00:43:31,527 --> 00:43:33,695 То је заправо прилично мрачно. 887 00:43:33,862 --> 00:43:36,115 Како год, човече. Поента је ти си стварно паметан. 888 00:43:36,281 --> 00:43:38,909 - Ти си само јебено лењ. - Да. 889 00:43:39,076 --> 00:43:41,495 - Не серем, човече. - Знам, у праву си. 890 00:43:41,662 --> 00:43:43,622 Само морам да добијем своје срање заједно, човече. 891 00:43:43,789 --> 00:43:45,707 Само морам да средим своја срања. 892 00:43:50,921 --> 00:43:52,047 Недостајеш ми брате. 893 00:43:52,214 --> 00:43:55,592 Не можемо баш да разговарамо овако више. 894 00:43:58,220 --> 00:44:00,472 Види, можда бих могао да узмем пар недеља одмора овог лета 895 00:44:00,639 --> 00:44:02,766 и сустићи вас момци на фестивалу Сидевиндер. 896 00:44:02,933 --> 00:44:04,017 - Да? - Да, човече. 897 00:44:04,184 --> 00:44:06,270 - То је сјајно, Кејси! - И ви мени недостајете. 898 00:44:06,436 --> 00:44:09,982 Човече, јебаћу толико неопраног хипи дупе то ће бити срамотно. 899 00:44:10,149 --> 00:44:12,029 (СМЕЈЕ СЕ) У реду. - Свиђају ми се хипи рибе, човече. 900 00:44:12,109 --> 00:44:13,235 Не брију ноге. 901 00:44:13,402 --> 00:44:15,154 То значи да имају огроман грм и знаш ме... 902 00:44:15,320 --> 00:44:17,823 - Да, волиш жбуње. Да. - Волим добар жбун. Јеби га. 903 00:44:17,990 --> 00:44:20,576 МИЛЕР: ОК, стан Џефа Чанга је овде горе лево. 904 00:44:20,742 --> 00:44:23,287 ЦАСЕИ: Лепо. Одвели смо те кући, друже. 905 00:44:23,453 --> 00:44:26,290 - Ово не изгледа у реду. - Шта је ово срање? 906 00:44:26,456 --> 00:44:29,918 (СВИРАЊЕ РАП ПЕСМА) 907 00:44:34,923 --> 00:44:37,676 - Сигуран си да је ово права адреса? - Да. 908 00:44:37,843 --> 00:44:39,928 (УЗДАС) Мора да је стара адреса. 909 00:44:40,929 --> 00:44:43,265 - Јеби га. - Јеби га. 910 00:44:45,267 --> 00:44:46,907 У реду, па, хајде, идемо унутра. 911 00:44:46,935 --> 00:44:49,188 Можда неко у његовој старој соби зна где сада живи. 912 00:44:49,354 --> 00:44:51,857 (СВИРАЊЕ ПЕСМЕ У УПОТРЕБУ) 913 00:44:52,024 --> 00:44:54,234 (ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВАЊЕ) 914 00:45:05,287 --> 00:45:07,039 (НАВИЈАЈУЋЕ) 915 00:45:07,831 --> 00:45:09,416 (СМЕЈЕ СЕ, НАВИЂУЈЕ) 916 00:45:11,293 --> 00:45:12,294 Исусе. 917 00:45:14,004 --> 00:45:15,380 Погледај ово место, човече. 918 00:45:15,547 --> 00:45:18,008 МИЛЕР: Да, ови штребери знаш да се забављаш, брате! 919 00:45:18,175 --> 00:45:20,469 Ох, брате, Беер Понг? Морамо да играмо. Морамо да играмо. 920 00:45:20,636 --> 00:45:22,956 Да, човече. то би било сјајно, али имамо нека срања да урадимо. 921 00:45:23,055 --> 00:45:24,556 Хеј, твој лакат преко стола! 922 00:45:24,723 --> 00:45:26,475 - Умукни, говно једно! - Хеј, јеби се, човече! 923 00:45:26,642 --> 00:45:28,522 - Пази на лакат, сероњо! - Тридесет секунди... 924 00:45:28,644 --> 00:45:31,980 - Разбићу га у дупе! ЦАСЕИ: - Човече, шта није у реду са тобом? 925 00:45:32,147 --> 00:45:35,150 (МУЗИКА ОДЈЕКА У ДАЉИНИ) 926 00:45:38,028 --> 00:45:41,281 - Ох, мој Боже. Тако си сладак. - Здраво. Ох, мој Боже. 927 00:45:41,448 --> 00:45:44,201 Лупи ми на врата још једном и ископаћу ти јебене очи. 928 00:45:44,368 --> 00:45:45,661 - Шта? - Вау. 929 00:45:45,827 --> 00:45:47,704 ОК, ум... Познајеш ли овог типа? 930 00:45:47,871 --> 00:45:49,164 Зашто, зато што сам Азијат? 931 00:45:49,331 --> 00:45:51,458 Не познајемо се сви, ти мајка расиста... 932 00:45:51,625 --> 00:45:54,544 Ох, чекај, знам овог типа. Да, живео је овде. 933 00:45:54,711 --> 00:45:56,755 Знате ли где сада живи? 934 00:45:56,922 --> 00:45:59,258 Не, живео сам преко пута ходника и никад ни са ким није разговарао. 935 00:45:59,424 --> 00:46:00,384 Наравно да није. 936 00:46:00,550 --> 00:46:03,053 Зато сам био шокиран када су полицајци дошао и ухапсио његово кучко дупе. 937 00:46:03,220 --> 00:46:04,388 Чекај, шта? 938 00:46:04,554 --> 00:46:06,514 Шта би пандури можда желиш са Џефом Чангом? 939 00:46:06,515 --> 00:46:10,811 Не знам, али он се иселио после тога и никад га више нисам видео. 940 00:46:10,978 --> 00:46:13,355 Шта се дешава са Џефом Чангом? 941 00:46:13,522 --> 00:46:15,190 Мајку му је узео мој детерџент за веш. 942 00:46:15,357 --> 00:46:18,694 Пакује врућину, пропада школе, а сада је криминалац? 943 00:46:18,860 --> 00:46:21,900 Можда је Јакуза или тако нешто. Ово риба ме стварно јебено пали. 944 00:46:21,905 --> 00:46:24,408 Имате ли адресу за прослеђивање за Џефа Чанга? 945 00:46:24,574 --> 00:46:27,995 Да, да, не, имам. Не, јебени курчеви. 946 00:46:28,161 --> 00:46:29,841 Можете проверити код нашег РА. Можда зна. 947 00:46:29,955 --> 00:46:33,417 - Ваш РА, где је ваш РА? Миллер! - Шта, јеботе... 948 00:46:33,583 --> 00:46:36,545 Горњи спрат. Његово име је ПЈ Брилл и прави ову јебену журку 949 00:46:36,712 --> 00:46:37,752 ако бисте могли да верујете у то. 950 00:46:37,838 --> 00:46:39,798 - Има таква уста на себи. - Верујем у то. ја верујем у то. 951 00:46:39,965 --> 00:46:41,605 Да, и кад видиш гризач даброва, 952 00:46:41,633 --> 00:46:44,219 реци му да узме све сисе и гузици из мог предсобља. 953 00:46:44,386 --> 00:46:46,555 Сутра имам јебени хокеј на трави. 954 00:46:47,055 --> 00:46:49,182 (СВИРА РОК МУЗИКА) (ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВАЊЕ) 955 00:46:50,225 --> 00:46:52,185 - Ох, идемо. МУШКАРАЦ: - Вау, Вау, Вау. 956 00:46:52,352 --> 00:46:54,646 - Шта мислиш да идеш? - Идемо горе. 957 00:46:54,813 --> 00:46:56,982 - Нема шансе. Торањ моћи, брате. МИЛЕР: - Шта? 958 00:46:57,149 --> 00:46:58,692 - Шта је торањ моћи? - Да. 959 00:46:58,859 --> 00:47:01,903 Морате победити на сваком догађају спрат за померање нивоа. Хеј. 960 00:47:02,070 --> 00:47:04,156 ЦАСЕИ: - Мора да се шалиш. - Не. 961 00:47:04,323 --> 00:47:06,450 - ОК, колико нивоа има? - Има их осам. 962 00:47:06,616 --> 00:47:09,453 ОК, само треба да разговарамо овом типу по имену ПЈ Брилл? 963 00:47:09,619 --> 00:47:11,455 ПЈ Брилл је Товер Мастер. 964 00:47:11,621 --> 00:47:14,499 Хоћеш да разговараш са њим, морате доћи до највишег нивоа. 965 00:47:14,666 --> 00:47:16,501 Како велике глупе животиње као да си уопште ушао на колеџ? 966 00:47:16,668 --> 00:47:19,963 Само зато што изгледам овако... не значи да немам осећања. 967 00:47:21,131 --> 00:47:23,258 Види, само нам треба да одведемо нашег пријатеља кући, ОК? 968 00:47:23,425 --> 00:47:25,635 - Можете ли нам помоћи? Молим те? - Хајде, човече. 969 00:47:25,802 --> 00:47:26,970 Торањ моћи, брате. 970 00:47:28,096 --> 00:47:29,848 - Торањ моћи, ортак? - Торањ моћи. 971 00:47:30,015 --> 00:47:31,433 ЦАСЕИ: Шта ћемо радити са Јеффом Цхангом? 972 00:47:31,600 --> 00:47:33,352 ух... 973 00:47:33,518 --> 00:47:35,187 Ох, каменчићи. 974 00:47:37,147 --> 00:47:39,149 - Хеј, шта има, момци? - Шта се дешава? 975 00:47:39,316 --> 00:47:41,036 Момци смета вам да гледате наш пријатељ за мало? 976 00:47:41,193 --> 00:47:44,154 Наравно, човече. (КАШЉАШ) Убица. 977 00:47:44,321 --> 00:47:47,783 Ови момци изгледају супер високо. Јеси ли сигуран да је ово добра идеја? 978 00:47:47,949 --> 00:47:50,077 Опусти се, бре, ови морони не иду нигде. 979 00:47:50,243 --> 00:47:52,643 Хајде сада! Хајде да покажемо ове кловнови курац како да понг, душо. 980 00:47:52,662 --> 00:47:54,289 - Јеби га, да! - Јеби га, да! 981 00:47:54,456 --> 00:47:57,292 (СВИРА РОК МУЗИКА) 982 00:48:16,269 --> 00:48:19,147 Етнички Срби. Ови момци знају понг. 983 00:48:19,314 --> 00:48:22,025 Јебеш балканске државе. ОК, браћо, кад вас победимо, 984 00:48:22,192 --> 00:48:26,154 не можете нас силовати и украсти нашу земљу, ОК? Нема силовања. Нема силовања. 985 00:48:27,656 --> 00:48:28,782 ОК. Добар ударац. 986 00:48:29,491 --> 00:48:30,367 Мазел тов. 987 00:48:34,371 --> 00:48:36,039 Јебени Срби. 988 00:48:37,207 --> 00:48:38,291 Идемо. 989 00:48:39,209 --> 00:48:40,460 И вратили смо се! 990 00:48:40,627 --> 00:48:41,795 Светлуцај, светлуцај, душо. Светлуцај, светлуцај. 991 00:48:41,962 --> 00:48:42,963 - Добро. - Пиј, Србине. 992 00:48:43,130 --> 00:48:44,756 Знате какав је то укус? Слобода. 993 00:48:45,507 --> 00:48:46,758 ОБА: Да! 994 00:48:46,925 --> 00:48:49,803 Хеј, Иване Драго, овај за тебе и твој слатки комбинезон. 995 00:48:49,970 --> 00:48:51,972 Ахх! Суцка. 996 00:48:52,139 --> 00:48:53,819 Реци нешто, брате. Плашиш ме. 997 00:48:53,932 --> 00:48:56,351 Ово је за Аполо Цреед. Његов дух живи. 998 00:48:57,686 --> 00:48:58,937 ЦАСЕИ: - Да! - О томе ти причам! 999 00:48:59,104 --> 00:49:01,464 - О томе ти причам! - Папир прекрива камен, кучко. 1000 00:49:01,481 --> 00:49:04,901 - Камен ти покрива руско дупе! - Тако је... различите културе. 1001 00:49:06,361 --> 00:49:07,529 Небеска кука. 1002 00:49:09,364 --> 00:49:10,407 То је невероватно! 1003 00:49:10,574 --> 00:49:13,493 - Последњи ударац, последњи погодак. - Пољуби га. Пољуби га. 1004 00:49:19,624 --> 00:49:20,584 Да! 1005 00:49:20,750 --> 00:49:22,419 То је невероватно! 1006 00:49:22,586 --> 00:49:24,129 ОБА: САД! УСА! 1007 00:49:24,296 --> 00:49:25,936 - Црвена, бела и плава! - Непоражен, душо! 1008 00:49:26,047 --> 00:49:28,383 - Дај ми моје перле, кучко! - Извини, не мисли то. 1009 00:49:28,550 --> 00:49:30,302 - Торањ јебене моћи! (Свира реп песма) 1010 00:49:30,469 --> 00:49:33,263 Цео дан! (НЕЈАСНО) 1011 00:49:36,057 --> 00:49:39,227 Тако је, душо! Успео си. Знаш да си то урадио. 1012 00:49:45,567 --> 00:49:47,319 - Да! (СВИ НАВИЈАЈУ) 1013 00:49:52,115 --> 00:49:54,451 - Како се зове игра? СВИ: - Удари! 1014 00:49:54,618 --> 00:49:57,829 - А зашто се играмо? - Да се ​​сјебеш! 1015 00:50:03,460 --> 00:50:04,294 Да! 1016 00:50:07,130 --> 00:50:10,133 (СВИ ВИЧУ) 1017 00:50:10,300 --> 00:50:12,677 - Да! - Дај ми моје перле. 1018 00:50:12,844 --> 00:50:15,055 (РАП ПЕСМА СЕ НАСТАВЉА) 1019 00:50:19,184 --> 00:50:20,864 о томе говорим, управо тамо! 1020 00:50:21,937 --> 00:50:23,271 Човече, шта? 1021 00:50:29,444 --> 00:50:32,656 ГОМИЛА: (ПЈЕВАЊЕ) Цхуг, цхуг, цхуг, цхуг! 1022 00:50:34,533 --> 00:50:35,617 (прскање) 1023 00:50:38,620 --> 00:50:40,872 Скоро тамо! Срање! Можеш ти ово! 1024 00:50:41,039 --> 00:50:43,625 (НАВИЈАЈУЋЕ) 1025 00:50:43,792 --> 00:50:44,960 бр. 1026 00:50:54,219 --> 00:50:56,471 - Суцк анд Блов! - Јебена дечја игра. 1027 00:50:56,638 --> 00:50:58,348 ЦАСЕИ: У реду, последњи догађај, стати у ред. 1028 00:50:58,515 --> 00:51:01,309 Идем да уђем тамо. Идемо, Суцк анд Блов парти. 1029 00:51:02,477 --> 00:51:03,645 НИКОЛ: Кејси? 1030 00:51:05,021 --> 00:51:06,064 Никол? 1031 00:51:06,231 --> 00:51:08,984 - Ох, ово је била твоја забава. - Хеј. 1032 00:51:09,150 --> 00:51:11,194 - Јеси ли одвео Јеффа кући? - Ух, не, заправо, 1033 00:51:11,361 --> 00:51:13,405 оставили смо га доле са неколико насумичних каменова. 1034 00:51:13,572 --> 00:51:16,449 (КИКОЋЕ СЕ) Чекај, јеси ли озбиљан? 1035 00:51:16,616 --> 00:51:18,827 Да, заправо, сада када мислим о томе, то је некако ужасна идеја. 1036 00:51:18,994 --> 00:51:19,911 (СМЕЈЕ СЕ) - Не знам зашто смо то урадили. 1037 00:51:20,078 --> 00:51:22,831 (СВИРИ МУЗИКА СРЕДЊЕГ ТЕМПА) 1038 00:51:26,001 --> 00:51:28,378 - Хеј, Валсх. - Да, брате? 1039 00:51:28,545 --> 00:51:30,672 Хеј, човече, ко је овај тип? 1040 00:51:34,217 --> 00:51:35,594 (ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВАЊЕ) 1041 00:51:35,760 --> 00:51:37,846 Дакле, Ранди није имате Јеффову адресу? 1042 00:51:38,013 --> 00:51:40,932 Да, не, заправо твој дечко испоставило се да је помало ћорсокак. 1043 00:51:41,099 --> 00:51:42,309 Муда, извини. 1044 00:51:42,475 --> 00:51:44,561 Могу ли да те питам шта видиш у том момку? 1045 00:51:44,728 --> 00:51:46,396 - Да ли си то љубоморан? - Не! 1046 00:51:46,563 --> 00:51:47,856 - Да ли је то оно? - Нисам љубоморан. 1047 00:51:48,023 --> 00:51:49,743 (СМЕЈЕ СЕ) Да, јеси. - Зашто сам љубоморан? 1048 00:51:49,858 --> 00:51:54,279 Зашто, јер је згодан и има феноменалан школски дух? 1049 00:51:54,446 --> 00:51:57,365 Ренди је прилично луд, али је и забаван. 1050 00:51:57,532 --> 00:51:59,534 И он је страствен и то ми се свиђа у момку. 1051 00:51:59,701 --> 00:52:02,912 Да, али он је страствен навијачких и борбених људи. 1052 00:52:03,079 --> 00:52:05,248 То је као две најгоре ствари да се страствено. 1053 00:52:05,415 --> 00:52:08,460 ОК, у реду, шта си ти страствена, Кејси? 1054 00:52:12,130 --> 00:52:15,050 - Ја сам страствен за многе ствари. - Ох, какав НПР? 1055 00:52:15,216 --> 00:52:19,387 Да, да, заправо ми се мало свиђа НПР. Имају лепо мало јутарње издање, 1056 00:52:19,554 --> 00:52:21,056 понекад добијем неке савети за кување од њих. 1057 00:52:21,222 --> 00:52:23,350 (СВИРА ТОН ЗВОНА) 1058 00:52:23,516 --> 00:52:24,726 - Слатка мелодија звона. - Извини. 1059 00:52:24,893 --> 00:52:26,394 Ја сам то мислио можда је био он. 1060 00:52:26,561 --> 00:52:30,357 Целе ноћи ми није вратио поруке. Ја... мрзим кад то ради. 1061 00:52:31,483 --> 00:52:33,735 Па, доста о Рендију. 1062 00:52:33,902 --> 00:52:35,463 Да ли бисте желели да сиса и дува са мном? 1063 00:52:35,612 --> 00:52:37,739 Мислио сам да никад нећеш питати. 1064 00:52:38,239 --> 00:52:40,116 (МУЗИКА СРЕДЊЕГ ТЕМПА СЕ НАСТАВЉА) (МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ) 1065 00:52:42,535 --> 00:52:45,038 Човече, да ли изгледа као код медведа... 1066 00:52:45,205 --> 00:52:49,584 - ...да му већ довољно пуше или шта? - Изгледа сјајно, верујем у то. 1067 00:52:49,751 --> 00:52:54,756 Шта је са лицем... Треба ли да напишем, "Доуцхебаг"? 1068 00:52:54,923 --> 00:52:58,593 Или "Фуцктард"? ха? 1069 00:52:58,760 --> 00:53:00,929 (СВИРА РОК МУЗИКА) 1070 00:53:03,598 --> 00:53:05,016 (СМЕЈЕ СЕ) 1071 00:53:05,183 --> 00:53:08,436 Веома лепа форма. Где си научио да свираш? 1072 00:53:08,603 --> 00:53:10,271 Хановер језеро сваког лета. 1073 00:53:10,438 --> 00:53:12,358 Нема шансе, трошио сам тамо сваки зимски распуст. 1074 00:53:12,524 --> 00:53:13,858 - Не! - Кунем се Богом. 1075 00:53:15,985 --> 00:53:18,425 Картица треба да буде мало више, Даниелле. За следећи пут. 1076 00:53:18,488 --> 00:53:21,282 Да, људи то кажу као да је стар и дотрајао, 1077 00:53:21,449 --> 00:53:23,410 али мислим да је највише прелепо место на свету. 1078 00:53:23,576 --> 00:53:26,121 Да! Па осим тога језив тип који продаје шишарке. 1079 00:53:26,287 --> 00:53:28,748 - Језиви Дан шишарка! - Да! Ох, мој Боже! 1080 00:53:30,750 --> 00:53:32,168 Могу рећи да ти се не свиђам, али ако имаш сестру 1081 00:53:32,335 --> 00:53:33,837 ко личи на тебе... 1082 00:53:35,088 --> 00:53:36,840 Не могу да верујем знаш Хановерско језеро. 1083 00:53:37,006 --> 00:53:38,800 То је буквално моје омиљено место на земљи. 1084 00:53:38,967 --> 00:53:41,511 То је као, све што ти треба да зна за мене. 1085 00:53:41,678 --> 00:53:44,597 - Знаш на шта мислим? - Да, знам тачно на шта мислиш. 1086 00:53:46,975 --> 00:53:49,415 Исусе Христе, играмо се Пушите и дувајте, људи. Игра лица. 1087 00:53:49,477 --> 00:53:50,937 (СВИРА ТОН ЗВОНА) 1088 00:53:53,189 --> 00:53:55,817 Ох, Боже. Ранди је у болници. 1089 00:53:55,984 --> 00:53:58,236 Био је изубијан од јебеног бивола. 1090 00:53:58,403 --> 00:54:01,406 Неки сероња му је украо телефон. Зато није послао поруке. 1091 00:54:01,573 --> 00:54:05,160 - Ох, мој Боже, таква сам кучка. - Хоћеш да идем са тобом? 1092 00:54:05,326 --> 00:54:07,412 Вероватно не, зар не? 1093 00:54:08,496 --> 00:54:09,622 У реду, ћао. 1094 00:54:12,959 --> 00:54:14,169 Пусти је, човече. 1095 00:54:14,335 --> 00:54:16,504 Понекад срце је усамљени ловац. 1096 00:54:18,173 --> 00:54:21,468 Хоћеш да плачеш? Јебено ћу плакати за тобом. 1097 00:54:23,011 --> 00:54:24,763 Хоћеш да се дружиш са мном? 1098 00:54:24,929 --> 00:54:26,473 Не? Кенни, можеш и ти доћи. 1099 00:54:27,599 --> 00:54:29,100 Изгледаш као посматрач. 1100 00:54:31,936 --> 00:54:33,688 (СВИРА МУЗИКА СРЕДЊЕГ ТЕМПА) 1101 00:54:34,606 --> 00:54:36,357 (СТЕЊЕ) 1102 00:54:36,524 --> 00:54:37,901 Буди се, батице. 1103 00:54:38,067 --> 00:54:40,153 Не могу само тако оставити. Пише "ДОУЧЕБА"... 1104 00:54:40,320 --> 00:54:42,447 - Нико то неће добити. - Јавност ће разумети. 1105 00:54:42,614 --> 00:54:44,741 - Ово је моја уметност. - Престани да будеш таква дива. 1106 00:54:44,908 --> 00:54:46,534 (КИКОЋЕ СЕ) 1107 00:54:46,701 --> 00:54:49,037 Јеби га, брате... морамо да идемо! 1108 00:54:52,791 --> 00:54:54,334 ста јеботе? 1109 00:54:58,838 --> 00:55:01,132 МИЛЕР: Задњи спрат, душо, задњи спрат! 1110 00:55:01,299 --> 00:55:03,551 (СВИРИ МУЗИКА СРЕДЊЕГ ТЕМПА) 1111 00:55:03,718 --> 00:55:06,179 - Шта је дођавола ово? МИЛЕР: - Срање. 1112 00:55:06,346 --> 00:55:08,547 - Какво је ово место? ЦАСЕИ: - ОК, срање је постало чудно. 1113 00:55:08,640 --> 00:55:11,226 Честитам, играчи. 1114 00:55:11,392 --> 00:55:13,436 Завршили сте торањ моћи. 1115 00:55:13,603 --> 00:55:17,232 - Ти си ПЈ Брилл? - Молим те, зови ме Господар куле. 1116 00:55:17,398 --> 00:55:18,900 Ово су моје слатке кучке. 1117 00:55:19,067 --> 00:55:21,569 - Здраво. Драго ми је да смо се упознали. - Шта има, слатке кучке? 1118 00:55:21,736 --> 00:55:25,990 - Види, ми смо пријатељи са Џефом Чангом... - Ево ти награде. 1119 00:55:27,367 --> 00:55:29,869 Златне перле? Мора да се шалиш, човјече. 1120 00:55:30,036 --> 00:55:31,704 У реду, јеботе озбиљан, човече? 1121 00:55:31,871 --> 00:55:33,311 Желим више од јебених златних перли. 1122 00:55:33,331 --> 00:55:35,375 Миллер, није о перлама, човече. 1123 00:55:35,542 --> 00:55:37,335 Дали су ми 50 долара за целу ову забаву, у реду? 1124 00:55:37,502 --> 00:55:39,879 Педесет долара! Столица, било је 40! У реду? 1125 00:55:40,046 --> 00:55:41,881 Ове рибе, ја их плаћам по пет долара сваки вечерас. 1126 00:55:42,048 --> 00:55:43,568 Па можда ви момци могао би ми прекинути. 1127 00:55:43,591 --> 00:55:45,593 Можда може да нам прекине паузу јер сам управо попио галон млека. 1128 00:55:45,760 --> 00:55:48,054 Прошао сам кроз твоју трку малих пацова. Сав сам узбуђен, иди на горњи спрат 1129 00:55:48,221 --> 00:55:49,582 и види шта имам, погледај ово. 1130 00:55:49,639 --> 00:55:51,683 Имам бебу чаробњака Елвиса са златним перлама. 1131 00:55:51,850 --> 00:55:54,185 Жао ми је што имаш бесплатно пиће и бесплатно млеко. Срање! 1132 00:55:54,352 --> 00:55:56,855 Моја грешка, друже! ОК, да ли знаш колико кошта млеко? 1133 00:55:57,021 --> 00:55:59,274 - Као, то је више од бензина. - Ми смо пријатељи са Џефом Чангом... 1134 00:55:59,440 --> 00:56:02,777 Хеј, могу ли добити своју банану? Ови типови су као да ме стресирају. Хвала. 1135 00:56:04,445 --> 00:56:07,448 - ОК, о коме причамо? - Јефф Цханг. Живео је овде. 1136 00:56:07,615 --> 00:56:08,950 Био си његов РА. Полицајци су дошли овде... 1137 00:56:09,117 --> 00:56:10,493 Ох, да, да! 1138 00:56:10,660 --> 00:56:13,371 Он се супер потрошио и ми смо само покушавам да га вратим кући. 1139 00:56:13,538 --> 00:56:15,618 Не, не знам где тај мали психопата живи, човече. 1140 00:56:15,707 --> 00:56:17,587 Зашто га називаш психопатом? о чему се ради? 1141 00:56:17,625 --> 00:56:19,786 Човече, момак је ухапшен за покушај убиства, зар не? 1142 00:56:19,794 --> 00:56:21,337 ОБА: - Шта? - Да, то је јебени психо, зар не? 1143 00:56:21,504 --> 00:56:24,132 - Убиство? ти ме зезаш? - Срање. Кога је покушао да убије? 1144 00:56:24,299 --> 00:56:26,659 Не знам, али имао је пиштољ и он је то јебено искористио, ортак. 1145 00:56:26,801 --> 00:56:28,803 - То нема никаквог смисла. - Да. зар не? 1146 00:56:28,970 --> 00:56:30,972 Знаш, дечак је мало луд. 1147 00:56:32,724 --> 00:56:34,100 Долази од човека у пелени, једе банану. 1148 00:56:34,267 --> 00:56:35,977 ОК, разумем. 1149 00:56:36,144 --> 00:56:38,980 Можда нећу гледати као твој просечан тип. ОК? 1150 00:56:39,147 --> 00:56:40,356 МИЛЕР: - То је сигурно. - Али ја имам кучке 1151 00:56:40,523 --> 00:56:43,484 а ја имам пехаре и Ујутро се будим срећан. 1152 00:56:43,651 --> 00:56:44,986 КЕСИ: - Милер... - Твоје брадавице су праве 1153 00:56:45,153 --> 00:56:47,238 - гледа право у мене. - Шта који курац, човече? 1154 00:56:47,405 --> 00:56:49,073 - Ух, хвала ни за шта. - ОК. 1155 00:56:49,240 --> 00:56:50,700 - ПЈ Брилл, ти јебени чудаче. ЦАСЕИ: - Хајдемо одавде. 1156 00:56:50,867 --> 00:56:52,327 Попиј пиво, попиј млеко. 1157 00:56:52,493 --> 00:56:55,705 Покушаћу да набавим иПод за вас следећи пут. То би било сјајно, зар не? 1158 00:56:55,872 --> 00:56:58,166 (СВИРА МУЗИКА СРЕДЊЕГ ТЕМПА) - Ово је срање. 1159 00:56:58,333 --> 00:57:00,960 Не мислите да је Јефф Цханг заправо покушао да убијеш некога, зар не? 1160 00:57:01,127 --> 00:57:04,797 Не, не знам. Мислим да је Јефф Цханг добро. Мислим да је све у реду. 1161 00:57:04,964 --> 00:57:08,843 - Погледај тог сероњу. - Да, какав идиот. 1162 00:57:09,010 --> 00:57:11,512 - Чекај. Да ли је то Јефф Цханг? МИЛЕР: - Шта он носи? 1163 00:57:11,679 --> 00:57:12,931 ЦАСЕИ: О, Боже, опет пије. 1164 00:57:13,097 --> 00:57:14,557 - Јеби ме! - Помери се. 1165 00:57:14,724 --> 00:57:17,393 - Јефф Цханг! долазимо! - Спусти боцу, другар! 1166 00:57:17,894 --> 00:57:20,396 (СВИРА МУЗИКА У УП-ТЕМПО) (ЧАВАЊЕ ГОМИЛА) 1167 00:57:21,522 --> 00:57:24,525 - Да! (СМЕЈЕ СЕ) (ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВАЊЕ) 1168 00:57:24,692 --> 00:57:27,612 Мама, погледај ме како плешем! Погледај ме како плешем! 1169 00:57:28,613 --> 00:57:30,198 Погледај ме како плешем! 1170 00:57:31,240 --> 00:57:34,243 - Срање! - Ох, мој Боже. 1171 00:57:35,286 --> 00:57:36,579 Пуши ми курац, медо! 1172 00:57:36,746 --> 00:57:39,415 Пуши ми јебени курац, медо! 1173 00:57:40,041 --> 00:57:42,669 Да! (СМЕЈЕ СЕ) 1174 00:57:42,835 --> 00:57:45,254 Хеј, веверице, хеј, Ја сам један од добрих момака. 1175 00:57:45,421 --> 00:57:47,215 Ухватићемо те нешто одеће, ОК? 1176 00:57:47,382 --> 00:57:48,549 Све ће бити у реду. 1177 00:57:49,801 --> 00:57:51,177 Никада ме нећеш ухватити живог. 1178 00:57:51,344 --> 00:57:53,304 (МАНИЈАКАЛНИ СМИЈЕХ) 1179 00:57:53,846 --> 00:57:54,847 Ах, јеботе! 1180 00:57:57,225 --> 00:57:59,018 - Јеби га! (СВИРАЊЕ ПЕСМЕ У УПОТРЕБУ) 1181 00:58:00,561 --> 00:58:02,689 (ВРИШЋЕ) - Разбићу га! 1182 00:58:02,855 --> 00:58:05,858 Нећемо те разбити! Ипак нам је потребно да се вратиш! 1183 00:58:10,279 --> 00:58:13,074 (СМЕЈЕ СЕ, ВРИШТА) 1184 00:58:22,583 --> 00:58:26,796 (ЗАВИЈАЈУ АУТО АЛАРМИ) 1185 00:58:28,006 --> 00:58:29,507 (КРИСТА) 1186 00:58:32,510 --> 00:58:34,929 (ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА ЗВУЧИ) - Вау! 1187 00:58:36,180 --> 00:58:38,474 Ох, срање! погледај... 1188 00:58:38,641 --> 00:58:41,894 - То је велики лош по-по! - Доле, господине. 1189 00:58:42,061 --> 00:58:44,522 Спусти се одмах. 1190 00:58:46,774 --> 00:58:49,110 - Шта радите, господине? - Мислим да пада. 1191 00:58:49,277 --> 00:58:51,154 - Да, знам, видим то. - Само кажем, технички, 1192 00:58:51,320 --> 00:58:53,656 он ради оно што сте тражили од њега. 1193 00:58:55,199 --> 00:58:56,534 ста јеботе? 1194 00:58:56,701 --> 00:58:58,244 ОК, господине, молим те уклони се... 1195 00:58:58,411 --> 00:59:00,371 - Он је наш пријатељ! (ГУМЕ ШРИСТЕ) 1196 00:59:00,538 --> 00:59:01,706 Шта је ово дођавола? 1197 00:59:02,832 --> 00:59:04,500 - Др. Цханг! Здраво. шта си ти... - Хеј. 1198 00:59:04,667 --> 00:59:07,003 - Тако је лепо видети те, човече! - Драго ми је да те видим. 1199 00:59:07,170 --> 00:59:09,964 (ОПЕРСКА МУЗИКА СВУРИ У АУТОМОБИЛУ) - Где ми је син? 1200 00:59:11,424 --> 00:59:13,926 Он је код куће. Он је у кревету. Он спава. 1201 00:59:14,552 --> 00:59:17,513 - Зашто ти не верујем? - Зато што си сумњичав и зао? 1202 00:59:18,431 --> 00:59:20,641 - Жао ми је. - Да, пипни ми јебено дупе, ортак! 1203 00:59:20,808 --> 00:59:23,144 - Хајде! ОК. ОК. (ЈЕФФЦХАНГ СЕ СМЕЈЕ) 1204 00:59:23,311 --> 00:59:26,606 Хеј! Зашто питаш о Џефрију? Да ли је све у реду? 1205 00:59:26,773 --> 00:59:29,776 Имам разлога да верујем у то вас троје сте напољу пили. 1206 00:59:29,942 --> 00:59:34,864 ста? Не. Ставили смо Јеффа у кревет око девет сати, зар не, Милеру? 1207 00:59:35,031 --> 00:59:37,992 Да, гледали смо <и>Цолд Цасе, направила паниније и онда легла у кревет. 1208 00:59:38,159 --> 00:59:41,329 Да, онда смо Миллер и ја изашли за пиће, или девет. (СМЕЈЕ СЕ) 1209 00:59:41,496 --> 00:59:44,165 ста? (СМЕЈЕ СЕ) 1210 00:59:46,042 --> 00:59:48,044 Твоји родитељи морају бити тако поносан на тебе. 1211 00:59:48,211 --> 00:59:49,879 - Ухватите га! - Фрее ОЈ! 1212 00:59:50,046 --> 00:59:51,756 - Ослободите делфине! - Хм...! 1213 00:59:52,757 --> 00:59:54,133 Јеби се, пандуре! 1214 00:59:54,300 --> 00:59:55,760 (ШАПАЊЕМ) О, мој Боже. - Јеби га. 1215 00:59:55,927 --> 00:59:58,471 Ох, ви децо данас. 1216 00:59:58,638 --> 01:00:01,891 Свако од вас је размажен, пијан и дебео! 1217 01:00:02,058 --> 01:00:04,602 - Ох, мој Боже, зар не? - Хвала, господине. 1218 01:00:04,769 --> 01:00:05,770 - Ценим то. ЦАСЕИ: - Види. 1219 01:00:05,937 --> 01:00:07,563 (ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА ЗАВИЛА) 1220 01:00:07,730 --> 01:00:10,358 - Милер, види. - Јебеш то! 1221 01:00:16,364 --> 01:00:18,366 (ЦРИКЕТИ ЦВРЈУЋЕ) 1222 01:00:33,089 --> 01:00:36,008 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) - Ево вечерашњих победника. 1223 01:00:36,175 --> 01:00:38,177 (брбљање) 1224 01:00:40,721 --> 01:00:41,848 (ВИЧЕ) 1225 01:00:42,515 --> 01:00:43,766 Исусе. 1226 01:00:43,933 --> 01:00:46,727 ЦАСЕИ: Осећам се као неко требало би раскинути то двоје, зар не? 1227 01:00:46,894 --> 01:00:48,729 Видиш ли свог пријатеља или шта? 1228 01:00:48,896 --> 01:00:51,732 Не, има ли негде другде можда сте га узели? 1229 01:00:51,899 --> 01:00:54,610 - Јеффреи Региналд Цханг? - Да. 1230 01:00:54,777 --> 01:00:56,612 - Оох... - Шта? шта је то? 1231 01:00:56,779 --> 01:00:58,531 Узели су га здравственим службама. 1232 01:00:59,824 --> 01:01:02,493 - Шта то значи? - Не бих да спекулишем. 1233 01:01:02,660 --> 01:01:04,745 Види, сигуран сам да је добро. 1234 01:01:04,912 --> 01:01:07,123 Не, он није добро, Миллер. Могао би бити у коми. 1235 01:01:07,290 --> 01:01:08,875 - Разумете ли то? - Не, да. Апсолутно. 1236 01:01:09,041 --> 01:01:10,418 У реду, како да стигнемо у здравствене службе? 1237 01:01:10,585 --> 01:01:12,420 - Хоћеш да идеш... - Могу те одвести. 1238 01:01:12,587 --> 01:01:13,963 ко си ти Зашто је она носи наранџасти прслук? 1239 01:01:14,130 --> 01:01:16,382 Ја сам Цара. Ја сам пратња у кампусу. 1240 01:01:16,549 --> 01:01:18,259 - Зашто не пођеш са мном? - Наравно да јеси. 1241 01:01:18,426 --> 01:01:20,136 - Идем са тобом. Кејси. - Шта? 1242 01:01:20,303 --> 01:01:22,889 - Она је пратња. Како год. - Она није таква пратња. 1243 01:01:23,055 --> 01:01:25,766 Не, волим име Цара. У ствари, моја мајка се зове Цара. 1244 01:01:25,933 --> 01:01:27,853 Твоја мајка се зове Бетх. То сви знају. 1245 01:01:28,019 --> 01:01:29,812 Да, али ја је зовем Цара, понекад. 1246 01:01:29,979 --> 01:01:33,024 Али, Цара, где си твоји људи из? Италија? 1247 01:01:33,191 --> 01:01:34,734 - Мексико. - Латиноамериканци. 1248 01:01:34,901 --> 01:01:36,502 - Вау... даме... - Вау, вау, вау... 1249 01:01:36,611 --> 01:01:39,071 Много Латина. Даме, хајде да причамо о овоме. 1250 01:01:43,409 --> 01:01:45,369 (ШАПАЊЕМ) Шта који курац? - Који курац, ортак? 1251 01:01:45,453 --> 01:01:48,414 МИЛЕР: - Где смо јеботе? ЦАСЕИ: - Не свиђа ми се ово. 1252 01:01:48,581 --> 01:01:51,500 - Шта ви наказе гледате? - Зашто смо овде? 1253 01:01:51,667 --> 01:01:54,253 - Шта се јеботе дешава сада? - Не желим да будем овде. 1254 01:01:54,420 --> 01:01:57,215 - Зашто не кажете ништа? - Срање, брате. 1255 01:01:57,381 --> 01:01:59,675 - Оковани смо. - Зашто смо везани? 1256 01:01:59,842 --> 01:02:00,968 Зашто носиш јебена чарапа? 1257 01:02:01,135 --> 01:02:02,303 Зашто носиш чарапу? 1258 01:02:02,470 --> 01:02:04,764 - Поклапају се. Чије су ово чарапе? - Тако смо сјебани. 1259 01:02:04,931 --> 01:02:07,225 ЖЕНА: Добродошли у Трибунал правде. 1260 01:02:07,391 --> 01:02:08,517 ста? 1261 01:02:08,684 --> 01:02:12,521 ЖЕНА: Ова два мушкарца су оптужена инфилтрирања у наш свети дом, 1262 01:02:12,688 --> 01:02:14,815 нарушавајући достојанство од две наше заклетве, 1263 01:02:14,982 --> 01:02:18,069 и уништавање наш награђивани ружичњак. 1264 01:02:18,236 --> 01:02:19,528 Види, кад бих само могао да одговорим на све то... 1265 01:02:19,695 --> 01:02:22,782 - Шта каже сестринство? СВИ: - Крив по оптужби! 1266 01:02:22,949 --> 01:02:25,534 МИЛЕР: ОК, види, у нашој земљи, Америци, 1267 01:02:25,701 --> 01:02:27,902 обично је као суђење и неки докази и срање! 1268 01:02:27,912 --> 01:02:30,498 - Ниси само ти крив. - Казна ће одговарати злочину. 1269 01:02:30,665 --> 01:02:32,959 Оштећени могу ући круг освете. 1270 01:02:33,125 --> 01:02:36,879 Круг чега? Сачекај. Срање, види ко је. 1271 01:02:37,046 --> 01:02:39,840 Срање, ове рибе ће нас растргати. 1272 01:02:40,007 --> 01:02:42,885 ЖЕНА: - Заузмите положај. - Чекај, заправо, знаш шта? 1273 01:02:43,052 --> 01:02:45,972 Нисам их ни ударио. То је био све он. нисам ни био... 1274 01:02:46,138 --> 01:02:47,807 - Шта си ти...? - Јеби се, брате. жао ми је. 1275 01:02:47,974 --> 01:02:49,809 Казна постаје строжа сваке секунде одлагања. 1276 01:02:49,976 --> 01:02:52,228 - Спремна, сестро? - Спреман. 1277 01:02:55,773 --> 01:02:57,024 ЖЕНА: Заузмите положај. 1278 01:02:58,067 --> 01:03:00,444 - ОК, ОК, ОК. - Ох, мој Боже. 1279 01:03:02,238 --> 01:03:04,949 ОК, Цхантелле, имам ретку стање коже на мојим бутинама, 1280 01:03:05,116 --> 01:03:06,617 па кад би могао само избегавајте то подручје. 1281 01:03:06,784 --> 01:03:09,036 - Ох, да, потпуно. - Хвала, Цхантелле. 1282 01:03:09,203 --> 01:03:10,683 Потпуно ћу га гледати док само... 1283 01:03:10,746 --> 01:03:13,082 О, мој Боже, срање! 1284 01:03:13,249 --> 01:03:15,459 - Ох, мој Боже! ОБА: - Ау! Ау! 1285 01:03:15,626 --> 01:03:17,867 ЦАСЕИ: Само си морао да се јебеш са овим девојкама, зар не? 1286 01:03:18,004 --> 01:03:19,422 (ЖЕНЕ СЕ КИКУЈУ) - Срање! 1287 01:03:19,588 --> 01:03:21,674 Да, када те дама замоли да је удариш њено дупе, ударио си то дупе! 1288 01:03:21,841 --> 01:03:24,593 Ох, супер. Знаш шта? Ти си јебено невероватан, човече! 1289 01:03:24,760 --> 01:03:27,096 - То се зове владање, Кејси! - Јеби ми лице! 1290 01:03:27,263 --> 01:03:29,223 Доста. Окрени се. 1291 01:03:30,599 --> 01:03:32,601 ЦАСЕИ: Боли. То боли. 1292 01:03:33,185 --> 01:03:34,228 То боли. 1293 01:03:35,646 --> 01:03:38,024 Види, дама са козјим маскама... 1294 01:03:38,190 --> 01:03:39,650 молим те. 1295 01:03:39,817 --> 01:03:42,278 - Мислим, стварно нам је жао. - Да. 1296 01:03:42,445 --> 01:03:44,238 Само покушавамо да добијемо наш пријатељ Џеф Чанг кући. 1297 01:03:44,405 --> 01:03:46,490 - Правда је задовољена... - Ох, хвала Богу. 1298 01:03:46,657 --> 01:03:47,825 ...за први прекршај. 1299 01:03:47,992 --> 01:03:50,828 - Шта? - Да се позабавимо другим прекршајем, 1300 01:03:50,995 --> 01:03:52,872 преступници ће сада почните да се бавите. 1301 01:03:53,039 --> 01:03:54,279 - Ох, јеботе! Да, тачно. - Шта? 1302 01:03:54,415 --> 01:03:55,708 Ви момци стварно не желим то да видим. 1303 01:03:55,875 --> 01:03:57,543 то је шала, то је одвратно. Ти си чудан. 1304 01:03:57,710 --> 01:03:59,754 ЖЕНА: Што дуже чекаш, што је пољубац дужи. 1305 01:04:01,380 --> 01:04:04,220 - Види, нема шансе да га пољубим. - Да, извини, то је само... 1306 01:04:04,258 --> 01:04:06,260 Сви они који желе да виде преступници се љубе, 1307 01:04:06,427 --> 01:04:07,707 - газите ногама. (СВИ ГАЗАЈУ) 1308 01:04:07,720 --> 01:04:09,472 То је неправедно! Јасно је да смо бројчано надјачани. 1309 01:04:09,638 --> 01:04:11,766 МИЛЕР: Да, ОК, гледајте, момци можеш да газиш ногама колико хоћеш, 1310 01:04:11,932 --> 01:04:13,572 нема шансе Мадам се са типом! 1311 01:04:13,684 --> 01:04:18,147 Уради то. Или бити заувек брендиран са ознаком сестринства. 1312 01:04:18,314 --> 01:04:19,482 ЦАСЕИ: Срање. 1313 01:04:19,648 --> 01:04:21,650 Човјече, не могу се жигосати. 1314 01:04:21,817 --> 01:04:24,862 Волећу да не могу да будем сахрањен на јеврејском гробљу или... 1315 01:04:25,029 --> 01:04:26,447 Јеби га. 1316 01:04:27,990 --> 01:04:29,075 Стварно? 1317 01:04:29,700 --> 01:04:30,910 Јеби га, стари. 1318 01:04:34,288 --> 01:04:37,333 Само... Волео бих да носиш више него чарапа од цеви, али јеби га, душо. 1319 01:04:37,500 --> 01:04:39,543 заиста ти желим није ме назвао душо. 1320 01:04:40,461 --> 01:04:41,545 ОК. 1321 01:04:43,172 --> 01:04:44,715 - Језик? - Наравно, језик. 1322 01:04:44,882 --> 01:04:46,258 Стварно? Морао си да питаш за језик? 1323 01:04:46,425 --> 01:04:48,052 Жао ми је, то је било глупо. 1324 01:04:51,639 --> 01:04:53,849 (ЖЕНЕ СЕ СМЕЈУ) 1325 01:04:56,435 --> 01:04:58,646 - Ох, ухвати му сису. - Никад то ниси урадио. 1326 01:04:58,813 --> 01:05:00,272 Уради то, преступниче. 1327 01:05:09,156 --> 01:05:12,910 Човече, да ли добијаш буцмаста сада? 1328 01:05:13,077 --> 01:05:15,579 Човече, не могу си помоћи. ти си заправо се добро љуби. 1329 01:05:16,580 --> 01:05:17,873 Знаш шта? Јебено сам готов. 1330 01:05:20,668 --> 01:05:22,711 (ПТИЦИ ТВИТЕРАЈУ) 1331 01:05:27,133 --> 01:05:29,844 - Ништа од тога се никада није догодило. - Икад. 1332 01:05:31,345 --> 01:05:33,180 - Здраво, како си? - Здраво. 1333 01:05:33,347 --> 01:05:35,516 Морамо да нађемо мало одеће, човече. 1334 01:05:35,683 --> 01:05:37,852 Набавићемо мало у здравственим службама. 1335 01:05:38,018 --> 01:05:40,146 (ВУК ЗВИЖДУЋЕ) 1336 01:05:40,312 --> 01:05:41,730 - Хвала, стари. - Хеј. 1337 01:05:41,897 --> 01:05:42,898 ЦАСЕИ: У реду, већ је 6:00 ујутру. 1338 01:05:43,065 --> 01:05:44,505 Морамо да пожуримо и ухвати Џефа Чанга. 1339 01:05:44,525 --> 01:05:47,111 МИЛЕР: Човече, ако ходам брже ће ми чарапа отпасти. 1340 01:05:48,487 --> 01:05:51,240 - За све си ти крив. - Шта? 1341 01:05:51,407 --> 01:05:53,325 Натерао си Џефа Чанга да изађе, изгубио га је, 1342 01:05:53,492 --> 01:05:56,370 зајебао си се са латинским сестринством девојке, извукли сте пиштољ на Рендија. 1343 01:05:56,537 --> 01:05:58,378 ОК, види, не можеш закачити све ово на мени, Кејси. 1344 01:05:58,456 --> 01:06:00,856 Ти си разлог зашто јесмо тренутно хода кроз кампус 1345 01:06:00,875 --> 01:06:02,995 у шест ујутру носећи само чарапе на нашим курцима! 1346 01:06:03,043 --> 01:06:05,629 ОК. Жао ми је што покушавам да вам покажем добар провод. 1347 01:06:05,796 --> 01:06:08,557 Знаш шта, човече, завршили смо. ОК? Када се ово заврши, немој ми слати е-пошту, 1348 01:06:08,632 --> 01:06:09,842 - немој ми слати поруке, не зови ме... - Вау! 1349 01:06:10,009 --> 01:06:11,677 ...не боцкај ме... ти и ја смо јебени! 1350 01:06:11,844 --> 01:06:14,388 Ох, и још нешто, Сидевиндер је срање! 1351 01:06:15,890 --> 01:06:16,849 Узми то назад. 1352 01:06:17,016 --> 01:06:18,696 Вруће је, прљаво је, људи су груби, 1353 01:06:18,851 --> 01:06:20,212 а половина глумаца су јебени ДЈ-еви. 1354 01:06:20,352 --> 01:06:21,812 Зашто бих желео да проведем недељу дана свог живота 1355 01:06:21,979 --> 01:06:23,898 гледајући неког шупка у розе тренерци 1356 01:06:24,064 --> 01:06:25,224 пусти његов јебени иПод за мене? 1357 01:06:25,274 --> 01:06:26,484 Јер твоји пријатељи биће тамо... 1358 01:06:26,650 --> 01:06:28,736 Не идем на неке глупи јебени музички фестивал 1359 01:06:28,903 --> 01:06:31,783 само да сачува илузију да ми смо и даље пријатељи јер нисмо. 1360 01:06:31,906 --> 01:06:33,949 Нисмо још пријатељи више, Милеру. 1361 01:06:35,910 --> 01:06:38,204 ОК. У реду је, човече. 1362 01:06:40,289 --> 01:06:42,500 Па пошто нисмо пријатељи, могу рећи како си јебено јадан био. 1363 01:06:42,666 --> 01:06:44,335 Могу вам рећи да вероватно треба да иде на Волстрит 1364 01:06:44,502 --> 01:06:47,338 и да треба провести најсмешније године свог живота у канцеларији. 1365 01:06:47,505 --> 01:06:49,385 Рад за човека, носи слатко мало одело. 1366 01:06:49,423 --> 01:06:52,176 То се зове одрастање, брате. Зашто то не погледаш? 1367 01:06:52,343 --> 01:06:54,383 Не треба да одрастем, брате, треба да одрастеш. 1368 01:06:54,470 --> 01:06:56,430 - То није ни израз! - Па, данас јесте! ОК? 1369 01:06:56,597 --> 01:06:58,015 Да ли се сећате како је забављати се, бити цоол, 1370 01:06:58,182 --> 01:06:59,183 да се зајеба о твојим пријатељима? 1371 01:06:59,350 --> 01:07:01,101 - Променио си се. - Ох, мој Боже. 1372 01:07:01,268 --> 01:07:03,395 Немаш јебена муда више. Ти си мала кучка. 1373 01:07:03,562 --> 01:07:07,233 Па, знаш шта, човече? Ти си само јебено исти очајни, сиромашни, 1374 01:07:07,399 --> 01:07:08,984 - јебени губитник какав си одувек био. - Да? 1375 01:07:09,151 --> 01:07:12,191 - Да. Јебено ти свака част, човече! - Не гурај ме. не почињи... 1376 01:07:12,196 --> 01:07:14,116 Ти си јебени курац, батице! Јебено бело смеће! 1377 01:07:14,281 --> 01:07:16,200 - Јебене руке даље! (Обојица грунтају) 1378 01:07:16,367 --> 01:07:18,077 Да, узми, кучко! 1379 01:07:18,244 --> 01:07:20,329 ЦАСЕИ: - Јебени сероњо! МИЛЕР: - Могао би да се бори... 1380 01:07:22,248 --> 01:07:24,500 - Бориш се као девојка. (ГРКАЊЕ) 1381 01:07:31,382 --> 01:07:33,217 (КАНЦЕЛАРИЈСКИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1382 01:07:33,384 --> 01:07:35,384 ЖЕНА: Здравствене службе, како могу да упутим твој позив? 1383 01:07:35,511 --> 01:07:37,721 (НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање ПРЕКО ПА) 1384 01:07:38,597 --> 01:07:39,932 ЖЕНА: Назваћу те касније. 1385 01:07:43,310 --> 01:07:45,396 Ментално здравље, трећи спрат. 1386 01:07:45,563 --> 01:07:48,315 - Ти си урнебесна. - Дошли смо да покупимо нашег пријатеља. 1387 01:07:48,482 --> 01:07:49,692 Име пацијента? 1388 01:07:49,858 --> 01:07:51,986 Јеффреи Региналд Цханг. 1389 01:07:52,152 --> 01:07:55,155 Плус ако сте имали неку одећу, то би било веома цењено. 1390 01:07:56,282 --> 01:07:58,742 Он је овде. Дај ми његов досије. 1391 01:07:58,909 --> 01:08:01,579 МИЛЕР: И ако можете молим вас пожурите, овде смо у журби. 1392 01:08:03,330 --> 01:08:05,165 Хвала Богу не знам било ко у овој школи. 1393 01:08:07,418 --> 01:08:08,419 Кејси? 1394 01:08:09,837 --> 01:08:12,715 Ницоле. Здраво. 1395 01:08:12,881 --> 01:08:15,676 Хм... где ти је одећа? 1396 01:08:15,843 --> 01:08:18,596 Управо су нас заскочиле неке девојке. То је дуга прича. 1397 01:08:18,762 --> 01:08:20,514 - Кладим се. - Шта радиш овде? 1398 01:08:20,681 --> 01:08:23,601 Ум... Ранди је изубијан од бизона, сећаш се? 1399 01:08:23,767 --> 01:08:25,769 Тачно, да! Како је тај момак? 1400 01:08:25,936 --> 01:08:28,606 - Добро је, претпостављам. - Да? 1401 01:08:28,772 --> 01:08:33,652 Мислим, дошао сам да га проверим и опет је добио сав агро на мени. 1402 01:08:33,819 --> 01:08:37,197 А онда сам се наљутио и раскинусмо. 1403 01:08:37,364 --> 01:08:38,657 - Вау. - Да. 1404 01:08:38,824 --> 01:08:41,035 Дакле, прилично смо готови. 1405 01:08:41,201 --> 01:08:43,037 - Стварно? - Хм-мм. 1406 01:08:43,203 --> 01:08:45,039 - Јеси ли добро? - Да, у реду је. 1407 01:08:45,205 --> 01:08:47,124 Мислим, нисмо били заиста тако озбиљно. 1408 01:08:47,291 --> 01:08:50,044 - Али, ипак, мислим... - Да, дуго је требало. 1409 01:08:50,210 --> 01:08:51,462 - ОК. - У сваком случају... 1410 01:08:51,629 --> 01:08:54,965 ...изгледа да идем сада сам у Јужну Америку, па... 1411 01:08:55,132 --> 01:08:56,759 - Ох, да, путовање. - Хм-мм. 1412 01:08:56,925 --> 01:08:58,802 - Жао ми је. - Ох, не, још увек идем. 1413 01:08:58,969 --> 01:08:59,970 Цоол. 1414 01:09:00,137 --> 01:09:03,766 Да, мој лет полази за неколико сати, па... 1415 01:09:05,559 --> 01:09:07,519 ...ваљда је ово збогом. 1416 01:09:14,485 --> 01:09:15,653 ОК. 1417 01:09:16,320 --> 01:09:17,446 ћао. 1418 01:09:20,074 --> 01:09:22,368 - Могу ли са тобом? - Не хвала, добро сам. 1419 01:09:22,534 --> 01:09:24,078 ОК, па, кад год ниси добар, 1420 01:09:24,244 --> 01:09:26,205 Бићу овде, читајући Савршену невесту. 1421 01:09:26,372 --> 01:09:27,331 (ТИХИ СЦОФФ) 1422 01:09:27,498 --> 01:09:29,917 Шта, не могу да читам <и>Савршена невеста, брате? 1423 01:09:31,835 --> 01:09:34,213 Жао ми је, Јеффреи Цханг је на 24-часовном чекању. 1424 01:09:34,380 --> 01:09:36,215 Не може бити пуштен до сутра ујутру. 1425 01:09:36,382 --> 01:09:37,800 - Шта? - Не, мора бити код куће до 7:00 ујутру. 1426 01:09:37,966 --> 01:09:40,177 - Зашто је на чекању? (УЗДАЈЕ) Поверљиво је. 1427 01:09:40,344 --> 01:09:41,720 Ох, то је поверљиво, Кејси. Дај ми то. 1428 01:09:41,887 --> 01:09:45,599 Хеј! Врати то одмах! Дај ми то! Ти, стани! 1429 01:09:45,766 --> 01:09:47,351 Боже, погледај колико пута био је овде, човече. 1430 01:09:47,518 --> 01:09:49,436 врати ми то, ти мало говно! 1431 01:09:50,604 --> 01:09:52,064 Ох, мој Боже. 1432 01:09:52,231 --> 01:09:54,316 „Пацијент је приведен за покушај убиства. 1433 01:09:54,483 --> 01:09:58,404 Касније је одредио његово оружје промашен током покушаја самоубиства“. 1434 01:09:58,570 --> 01:10:00,656 Јефф Цханг је покушао да изврши самоубиство? 1435 01:10:02,491 --> 01:10:04,368 Излази. Одмах! 1436 01:10:10,207 --> 01:10:12,042 Човече, шта се јеботе дешава? 1437 01:10:13,419 --> 01:10:16,130 Мислим, Јефф Цханг увек био онај срећни. 1438 01:10:16,296 --> 01:10:19,174 Шта је требало да радимо? Није нам ништа рекао. 1439 01:10:19,341 --> 01:10:22,261 Човече, види, јебеш то. ОК? 1440 01:10:22,428 --> 01:10:25,973 Ми смо његови најбољи пријатељи, и он се осећао као да није могао ни да нас позове. 1441 01:10:26,974 --> 01:10:28,183 То је срање. 1442 01:10:29,518 --> 01:10:30,686 Лоше смо. 1443 01:10:34,523 --> 01:10:35,983 Шта се десило, човече? 1444 01:10:36,984 --> 01:10:38,777 Били смо тако блиски и... 1445 01:10:39,486 --> 01:10:40,988 Ах, јеботе. 1446 01:10:42,698 --> 01:10:44,324 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 1447 01:10:44,491 --> 01:10:46,827 - Хвала, Ерин. - Нема проблема, Гари. Видимо се следећи пут. 1448 01:10:48,704 --> 01:10:51,039 Исусе, не опет Поглавица. 1449 01:10:51,206 --> 01:10:52,875 Шта има, шефе? 1450 01:10:53,041 --> 01:10:55,002 Ох, хеј, момци. Како сте провели ноћ? 1451 01:10:55,169 --> 01:10:57,337 - Прилично страшно, заправо. - Причај ми о томе. 1452 01:10:57,504 --> 01:11:00,090 Поцепао сам два листа ЛСД-а и провео целу ноћ 1453 01:11:00,257 --> 01:11:02,593 опет плес пред мојом кућом. 1454 01:11:02,760 --> 01:11:04,553 Сада морам да идем да предајем. 1455 01:11:09,850 --> 01:11:11,518 Чекај. Да ли је шеф управо рекао 1456 01:11:11,685 --> 01:11:13,765 играо је испред своје куће целу ноћ? 1457 01:11:13,812 --> 01:11:15,564 - Да, па шта? - То је то! 1458 01:11:15,731 --> 01:11:17,171 - Шта је било? - Ох, мој Боже, то је то! 1459 01:11:17,274 --> 01:11:18,317 шта је то? о чему причаш? 1460 01:11:18,484 --> 01:11:19,693 ОК. Дакле, први пут видели смо Поглавицу 1461 01:11:19,860 --> 01:11:21,111 био испред од куће Јеффа Цханга, зар не? 1462 01:11:21,278 --> 01:11:22,988 А онда смо га видели као још девет пута. 1463 01:11:23,155 --> 01:11:25,532 Тачно, и мислили смо да јесте само лутам по кампусу целе ноћи, 1464 01:11:25,699 --> 01:11:28,452 баш као што смо били. Али шта ако није? 1465 01:11:28,619 --> 01:11:32,247 Шта ако је Шеф био на истом месту све време? 1466 01:11:32,414 --> 01:11:35,542 Онда би то значило да смо прошли Јефф Цханг-ов стан десетак пута. 1467 01:11:35,709 --> 01:11:37,510 - Ох, мој Боже! - Да, и зато Јефф Цханг 1468 01:11:37,544 --> 01:11:38,670 стално мрмљао те индијанске напеве. 1469 01:11:38,837 --> 01:11:40,547 То је било зато што је покушавао да нам каже где је живео. 1470 01:11:40,714 --> 01:11:42,257 То је као <и>Да Винчијев код осим што има смисла. 1471 01:11:42,424 --> 01:11:45,304 О, мој Боже, ми смо званично њих двоје највећи морони на целом свету. 1472 01:11:45,344 --> 01:11:47,513 Да. Хеј, шефе, где живиш? 1473 01:11:47,679 --> 01:11:50,557 - Ум... Пети и Бродвеј. - Пети и Бродвеј. 1474 01:11:50,724 --> 01:11:52,226 У реду, чекај, ево шта треба да урадимо. 1475 01:11:52,392 --> 01:11:53,811 - Морамо да разбијемо Јеффа Цханга. - Разбијте га. 1476 01:11:53,977 --> 01:11:56,146 - Одведи га кући, морам га отрезнити... - Отрезни га. 1477 01:11:56,313 --> 01:11:57,481 ...и онда морамо истуширајте га и обуците 1478 01:11:57,648 --> 01:12:00,442 пре него што се његов тата појави, што је за 36 минута. 1479 01:12:00,609 --> 01:12:03,153 - То звучи потпуно немогуће. - Да? 1480 01:12:03,320 --> 01:12:04,446 Па, нећу дозволити Јефф Цханг поново доле. 1481 01:12:04,613 --> 01:12:06,281 Не, хајде да схватимо то мали јебени дом. 1482 01:12:07,074 --> 01:12:08,784 Чекај, чекај. Да ли смо опет најбољи пријатељи? 1483 01:12:08,951 --> 01:12:10,702 - Не. - Добро. Не, нисам ни ја. 1484 01:12:10,869 --> 01:12:11,703 Цоол. 1485 01:12:12,204 --> 01:12:13,044 (СВИРА ПЕСМА У УП-ТЕМПУ) 1486 01:12:13,205 --> 01:12:14,832 (ЗУЈ ВРАТА) 1487 01:12:15,707 --> 01:12:18,252 Хеј, хеј, не можеш бити овде! 1488 01:12:19,628 --> 01:12:20,963 - Јефф Цханг! - Јефф Цханг! 1489 01:12:21,129 --> 01:12:22,381 - Јефф Цханг! - Боже, Боже! 1490 01:12:22,548 --> 01:12:24,341 (НЕРАЗГЛЕДНО ПА ЋАВАЊЕ) 1491 01:12:24,508 --> 01:12:26,260 - Јефф Цханг! - Јефф Цханг! 1492 01:12:26,426 --> 01:12:28,637 Јесте ли видели мало Азијата са говнима на лицу? Не? Хвала. 1493 01:12:28,804 --> 01:12:30,264 - Јефф Цханг! - Јефф Цханг! 1494 01:12:30,430 --> 01:12:32,558 ЦАСЕИ: - Хеј, он је овде! МИЛЕР: - Лепо! 1495 01:12:32,724 --> 01:12:34,226 Извадићемо те, друже. 1496 01:12:34,393 --> 01:12:35,853 - Јефф Цханг! - Једва је кохерентан. 1497 01:12:36,019 --> 01:12:37,104 (стече) 1498 01:12:37,271 --> 01:12:38,605 Човече, како ћемо извући га одавде? 1499 01:12:38,772 --> 01:12:40,691 Свуда су као болничари! 1500 01:12:40,858 --> 01:12:43,485 Кејси. Управо сам имао сјајну идеју. 1501 01:12:43,652 --> 01:12:45,779 Ово је дефинитивно није сјајна идеја. 1502 01:12:45,946 --> 01:12:47,906 МИЛЕР: Биће у реду. Урадио сам ово хиљаду пута. 1503 01:12:48,073 --> 01:12:49,491 ЦАСЕИ: Не, то си рекао прошли пут. 1504 01:12:49,658 --> 01:12:52,286 Хеј, мораш ми веровати. Сада га доведите мало улево. ОК. 1505 01:12:52,452 --> 01:12:54,037 Не, не, морамо повуци га назад. 1506 01:12:54,204 --> 01:12:56,373 МИЛЕР: То је Спирит Мобиле. Супер је висока. 1507 01:12:56,540 --> 01:12:59,020 - Не свиђа ми се ова вожња, момци. ЦАСЕИ: - Не, предалеко је! 1508 01:12:59,042 --> 01:13:01,323 - Повуци га назад! - ОК. у праву си. Хајде да га повучемо. 1509 01:13:01,336 --> 01:13:02,296 - Ох, срање! - Миллер! 1510 01:13:03,297 --> 01:13:04,506 (ГРКАЊЕ) 1511 01:13:04,673 --> 01:13:07,676 Ох, мој Боже! Да ли смо управо поново убили Јеффа Цханга? 1512 01:13:12,180 --> 01:13:14,892 - Где је...? Где је Спирит Мобиле? - Не знам. Било је баш овде. 1513 01:13:15,058 --> 01:13:17,311 Ох, не. Да ли су се одвезли са Џефом Чангом на њему? 1514 01:13:17,477 --> 01:13:18,770 - Ох, мој Боже. - Ох, мој Боже. 1515 01:13:18,937 --> 01:13:21,648 Мислио сам да је само 20 стопа. Како да знам? 1516 01:13:21,815 --> 01:13:23,233 (Трубећи) 1517 01:13:26,653 --> 01:13:28,113 Хајде, момци. Уђи. Каснимо. 1518 01:13:29,323 --> 01:13:31,575 - Који курац? - Ранди, види! 1519 01:13:31,742 --> 01:13:33,535 То су момци који су крали ваш паметни телефон. 1520 01:13:33,702 --> 01:13:35,454 - Јебени. - Зашто узимају твој камион, Ранди? 1521 01:13:35,621 --> 01:13:38,248 - Изађите из Спирит Мобиле-а! - Ох срање! Иди, иди, иди! 1522 01:13:39,207 --> 01:13:40,167 - Иди! - Мртав си! 1523 01:13:40,334 --> 01:13:41,585 Хеј! 1524 01:13:41,752 --> 01:13:43,921 (СВИРАЊЕ РАП ПЕСМА) (ГУМЕ СВИЧЕ) 1525 01:13:44,087 --> 01:13:47,341 - Кучко. - Хеј, шта је то било? 1526 01:13:47,507 --> 01:13:48,675 не брини о томе, само вози, вози, вози. 1527 01:13:48,842 --> 01:13:49,676 (ИЗДИХ) 1528 01:13:49,843 --> 01:13:52,095 - Како си уопште упалио ауто? - Кључеви су били у брави. 1529 01:13:52,262 --> 01:13:55,057 Јеби га! Тако сам закаснио. Мој тата ће ме убити. 1530 01:13:55,223 --> 01:13:57,559 (СВИРА МУЗИКА ОПЕРА) 1531 01:14:05,859 --> 01:14:07,653 (РАП ПЕСМА СЕ НАСТАВЉА) 1532 01:14:09,112 --> 01:14:12,616 Хеј, зашто је ту плишани меда залепљена за мој пенис? 1533 01:14:12,783 --> 01:14:15,035 Немам појма, немам појма како се то могло догодити. 1534 01:14:15,202 --> 01:14:16,870 Недостајете ми момци. 1535 01:14:17,037 --> 01:14:18,914 Како то да никад дружити се још? 1536 01:14:19,289 --> 01:14:21,041 - Погрешна трака, погрешна трака! - Погрешна трака! 1537 01:14:21,208 --> 01:14:23,543 (ВРИШТА) У погрешној сте траци! (Трубећи) 1538 01:14:25,379 --> 01:14:27,540 О, мој Боже, Јефф Цханг, ти си јебено луд! 1539 01:14:27,547 --> 01:14:28,747 Осећам се стварно опрезан тренутно. 1540 01:14:28,757 --> 01:14:30,258 - Осећам се као Спајдермен. - Шта? 1541 01:14:30,425 --> 01:14:32,761 Само бих волео да имам своје контакте. 1542 01:14:32,928 --> 01:14:33,971 - Ох, мој Боже! - Јеби га! 1543 01:14:34,137 --> 01:14:36,890 Паркинг метар, паркинг метар, паркинг метар...! 1544 01:14:38,433 --> 01:14:41,311 Јебига, јебига, јебига, јебига! О, мој Боже, Ох, мој Боже... 1545 01:14:41,478 --> 01:14:44,189 Ох, срање! шта то радиш? шта то радиш? 1546 01:14:44,356 --> 01:14:46,608 (ОПЕРСКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 1547 01:14:49,486 --> 01:14:51,738 (РАП ПЕСМА СЕ НАСТАВЉА) (ЈЕФФЦХАНГ СЕ СМЕЈЕ) 1548 01:14:51,905 --> 01:14:53,782 Притисни кочницу, брате. Човече, притисни кочницу! Притисните кочницу! 1549 01:14:53,949 --> 01:14:55,033 - Не, стани! - Брате, уради то! 1550 01:14:55,200 --> 01:14:57,411 - Силази! (ГУМЕ СВИЧЕ) 1551 01:14:58,412 --> 01:15:01,540 - Ау! (НЕРАЗГЛЕДНИ УЗВИЦИ) 1552 01:15:01,707 --> 01:15:03,667 Види, не желим да умрем. Желим да се вратим на колеџ. 1553 01:15:03,834 --> 01:15:06,378 Желим да идем на Аљаску, желим да се дружим са црном рибом! 1554 01:15:06,545 --> 01:15:08,547 - Хоћу да јебем Кејсијеву сестру! - Шта? 1555 01:15:08,714 --> 01:15:10,340 - Напустио си школу? - Да! 1556 01:15:10,507 --> 01:15:12,009 Зашто би то урадио, Миллер? 1557 01:15:12,175 --> 01:15:14,428 Окрени се и вози ауто, молим те! 1558 01:15:15,178 --> 01:15:17,097 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 1559 01:15:18,557 --> 01:15:21,393 О, мој Боже, идемо у затвор. Идемо у затвор. 1560 01:15:23,020 --> 01:15:24,980 - Могу да их протресем, нема проблема. - Не, не треси их. 1561 01:15:25,147 --> 01:15:26,857 - Не дрмајте их! (ГУМЕ СВИЧЕ) 1562 01:15:27,024 --> 01:15:29,276 - Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! - Вау! 1563 01:15:29,443 --> 01:15:31,528 ЦАСЕИ: Нисмо више на улици. Овамо не иду аутомобили. 1564 01:15:31,695 --> 01:15:33,780 Аутомобили не иду овде. Аутомобили не иду овде, Јефф Цханг! 1565 01:15:35,699 --> 01:15:37,826 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 1566 01:15:37,993 --> 01:15:39,453 Ох, мој Боже. Да ли су вам очи отворене? 1567 01:15:39,619 --> 01:15:40,996 - Јеби се. - Не могу рећи. 1568 01:15:41,163 --> 01:15:44,458 - Ох, не. Ох, мој Боже. - Склањајте ми се с пута, штребери! 1569 01:15:46,460 --> 01:15:47,794 Хеј, јеси ли видео тог типа? 1570 01:15:49,463 --> 01:15:51,048 Кејси, морамо да неутралишемо мету 1571 01:15:51,214 --> 01:15:52,966 јер не зна шта се јеботе дешава сада. 1572 01:15:53,133 --> 01:15:55,052 - Хајде, момци. МИЛЕР: - Срање, срање, срање. 1573 01:15:56,178 --> 01:15:58,889 (СВИ ВИЧУ) 1574 01:15:59,056 --> 01:16:01,016 (СМЕЈЕ СЕ) 1575 01:16:02,601 --> 01:16:04,728 (ДАХАЊЕ) 1576 01:16:04,895 --> 01:16:07,230 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 1577 01:16:10,817 --> 01:16:13,987 Да, можда не би требало да возим. 1578 01:16:16,907 --> 01:16:19,284 (ОПЕРСКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 1579 01:16:29,377 --> 01:16:33,423 6:51 је, имамо девет минута за чишћење горе пре него што му тата дође. 1580 01:16:33,590 --> 01:16:34,424 Људи, боле ме леђа. 1581 01:16:34,591 --> 01:16:36,218 Да, избацили смо те прозор трећег спрата на СУВ. 1582 01:16:36,384 --> 01:16:38,345 - Шта? Зашто би то урадио? МИЛЕР: - Рекли сте нам. 1583 01:16:38,512 --> 01:16:39,792 ЈЕФФЦХАНГ: Зашто бих то рекао? 1584 01:16:39,846 --> 01:16:40,972 МИЛЛЕР: Зато што смо ми ваши најбољи пријатељи. ми те волимо. 1585 01:16:41,139 --> 01:16:42,700 ЦАСЕИ: Уведите га у кућу! Убаци га унутра! 1586 01:16:44,643 --> 01:16:45,811 Шта да радимо са медведом? 1587 01:16:45,977 --> 01:16:47,604 Не знам, човече, само јебем држи га или тако нешто. 1588 01:16:47,771 --> 01:16:49,606 - Ох, мој Боже. - Идемо. 1589 01:16:49,773 --> 01:16:52,192 - Срање! шта то радиш? - Повуци јаче. 1590 01:16:52,359 --> 01:16:54,861 - Не желим да му откинем курац! - Ни ја то не желим! 1591 01:16:55,028 --> 01:16:56,708 - Јеби се! - Озбиљно, повуци јаце, цовеце! 1592 01:16:56,863 --> 01:16:59,324 Не знам, човече, Јефф Цханг јесте супер растегљив пенис! 1593 01:16:59,491 --> 01:17:01,910 - Повуци јаче, батице! - Покушавам! 1594 01:17:02,077 --> 01:17:04,037 (ЈЕФФЦХАНГ вришти) - Ма хајде! 1595 01:17:05,330 --> 01:17:07,374 (ВРИШТА) - Ох, мој Боже! 1596 01:17:08,375 --> 01:17:10,252 Човече, управо смо обрезали Џефа Чанга. 1597 01:17:10,418 --> 01:17:12,796 - Кога брига? Одведи га у купатило. - Хајде, друже! 1598 01:17:22,722 --> 01:17:24,891 Човече, не могу да верујем заправо смо ово извели. 1599 01:17:25,058 --> 01:17:26,810 Да, наравно да јесмо, човече, ми смо јебено сјајни. 1600 01:17:26,977 --> 01:17:29,771 - Мало оружје. - Како год. Хајде. 1601 01:17:29,938 --> 01:17:32,399 - Ево га. - Не знам да ли могу ово да урадим. 1602 01:17:32,566 --> 01:17:34,734 - О чему причаш? - Да, како то мислиш? 1603 01:17:34,901 --> 01:17:37,737 Мислим, као, не знам ако желим да идем у медицинску школу 1604 01:17:37,904 --> 01:17:39,739 или бити доктор или било шта од тога. 1605 01:17:42,284 --> 01:17:44,578 - Сада нам јебено реци? ЦАСЕИ: - Милеру, умукни. 1606 01:17:44,744 --> 01:17:46,746 Не, друже, јеси ли озбиљан? Јебено сам пољубила типа за тебе! 1607 01:17:46,913 --> 01:17:47,914 - Миллер! - Шта? 1608 01:17:48,081 --> 01:17:50,917 Да, пољубио сам Кејси. Било је јебено одвратно. 1609 01:17:51,084 --> 01:17:52,544 - Да. - Миллер, умукни. 1610 01:17:52,711 --> 01:17:53,871 - Шта? ЦАСЕИ: - Пусти га да прича. 1611 01:17:53,879 --> 01:17:56,631 Види, некако губим моје срање овде горе. 1612 01:17:59,342 --> 01:18:01,803 Чули смо да си покушао да се опустиш. 1613 01:18:01,970 --> 01:18:04,222 - Милер, стварно? - Шта? 1614 01:18:04,389 --> 01:18:06,141 - Зашто си то урадио, човече? - Нисам. 1615 01:18:06,308 --> 01:18:09,853 - Па онда, шта...? - Мислим, јесам, некако. ја... 1616 01:18:10,020 --> 01:18:12,772 Био сам будан 72 сата учећи. Био сам напуштен на пилуле. 1617 01:18:12,939 --> 01:18:15,192 Био сам буквално халуцинира у мојој соби, 1618 01:18:15,358 --> 01:18:17,027 али заправо нисам покушао да... 1619 01:18:17,194 --> 01:18:19,196 Тачно. И ја радим чудна срања када халуцинирам. 1620 01:18:19,362 --> 01:18:20,655 Да. 1621 01:18:21,907 --> 01:18:24,034 - Знаш? - Доктори кажу да нисам самоубилачка. 1622 01:18:24,201 --> 01:18:26,578 Они само мисле да се јебем наглашено ван себе. 1623 01:18:26,745 --> 01:18:28,496 - Мислим, ви момци познајете мог оца. - Да. 1624 01:18:28,663 --> 01:18:31,458 Да. Био је јаше ме цео живот 1625 01:18:31,625 --> 01:18:34,502 ићи у медицинску школу и бити доктор, али мрзим медицину. 1626 01:18:34,669 --> 01:18:37,923 Лошим се науке. Ја сам јебено јадан. 1627 01:18:38,089 --> 01:18:40,133 - Дакле, не ради то. - Да. Јеби га. 1628 01:18:40,300 --> 01:18:43,136 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) - Ох, срање, он је овде. шта да радим? 1629 01:18:43,303 --> 01:18:45,423 Искрено, мислим да ти морам му рећи истину, човече. 1630 01:18:45,472 --> 01:18:47,015 Мислим да је то прилично очигледно свима у овој просторији. 1631 01:18:47,182 --> 01:18:49,517 - Мораш му рећи истину. - Ох, мој Боже, ви сте тако бели. 1632 01:18:49,684 --> 01:18:51,436 ста? Човече, то је стварно расистички. 1633 01:18:51,603 --> 01:18:53,243 Да. Бели људи имаш осећања, човече. 1634 01:18:53,396 --> 01:18:54,856 Не могу само да му кажем истину. 1635 01:18:55,023 --> 01:18:57,943 Долазим из пет генерација лекара. Ја сам прворођени син. 1636 01:18:58,109 --> 01:19:00,153 То је оно што се од мене очекује. 1637 01:19:00,320 --> 01:19:03,907 (КУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) - Јеби га! 1638 01:19:04,074 --> 01:19:06,952 Човече, то је остатак твог живота, човече. Престани да будеш таква јебена пичка. 1639 01:19:07,994 --> 01:19:09,955 Он је твој тата, брате. Он ће разумети. 1640 01:19:10,121 --> 01:19:11,748 - Обећавам. - Да. 1641 01:19:12,999 --> 01:19:14,626 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 1642 01:19:17,712 --> 01:19:18,713 - Вау! (СВИ ВИЧУ) 1643 01:19:18,880 --> 01:19:19,714 - Срање! - Који курац? 1644 01:19:19,881 --> 01:19:21,424 Управо си се уздрмао, дечко! 1645 01:19:21,591 --> 01:19:22,968 - Јеси ли добро, друже? - Шта? 1646 01:19:23,134 --> 01:19:25,095 - Баци ме. - Било је тако вруће, Ранди. 1647 01:19:25,262 --> 01:19:28,306 Види, човече, жао нам је што смо украли твој камион, али као, смири се, човече. 1648 01:19:28,473 --> 01:19:32,185 - Ох, не, не ради се о мом камиону. (СВИ ВИЧУ) 1649 01:19:32,352 --> 01:19:33,395 - ОК! ОК! - Олади, смири се! 1650 01:19:33,561 --> 01:19:36,022 Ох, та лампа ће никад више не ради, Ранди! 1651 01:19:36,189 --> 01:19:38,358 - Да! - ОК, ОК, ОК, о чему се ради? 1652 01:19:38,525 --> 01:19:41,069 - Да ли се ради о твом телефону? - У реду, ОК, жао нам је, Ранди, 1653 01:19:41,236 --> 01:19:43,029 да смо украли твој камион и ваш мобилни телефон. 1654 01:19:43,196 --> 01:19:47,367 - Не ради се ни о мом телефону. - Чекај! Вау, вау, вау! 1655 01:19:47,534 --> 01:19:48,910 - Стани! - Кучко! 1656 01:19:49,077 --> 01:19:50,578 То је мој јебени боом бок, човече. 1657 01:19:50,745 --> 01:19:52,831 - О чему се ради? Да ли се ради о Никол? - Смири се! 1658 01:19:52,998 --> 01:19:54,799 Ох, мој Боже, ниси чак и близу Николе. 1659 01:19:54,958 --> 01:19:56,358 Да, али био сам стварно близу, зар не? 1660 01:19:56,459 --> 01:19:58,044 Не, не постоји таква ствар као скоро да јебе своју девојку. 1661 01:19:58,211 --> 01:20:00,380 Или си јебао његову девојку или ниси. 1662 01:20:00,547 --> 01:20:02,132 - Престаните да причате, сероње! - Није ти јебао девојку! 1663 01:20:02,299 --> 01:20:03,717 - Не, не, не, не. - Није ти јебао девојку! 1664 01:20:03,883 --> 01:20:05,563 - То и ја говорим. - Да ли је ово шала? 1665 01:20:05,635 --> 01:20:06,803 Скоро сам... Скоро да јесам. 1666 01:20:06,970 --> 01:20:09,389 Онда си скоро јебао сваку девојку коју познајеш. 1667 01:20:09,556 --> 01:20:11,933 Не ради се о мом камиону или мој телефон... 1668 01:20:12,100 --> 01:20:14,728 ...или... моја... девојко! 1669 01:20:14,894 --> 01:20:16,521 - То је мој лаптоп! - Јебеш свој лаптоп! 1670 01:20:16,688 --> 01:20:18,398 Узми десктоп, кучко! 1671 01:20:18,565 --> 01:20:21,234 Знаш шта? Ово је дефинитивно о стрелици у лице. 1672 01:20:21,401 --> 01:20:23,903 Искрено, потпуно сам заборавио стрелица у твоје лице. јеси ли добро? 1673 01:20:24,070 --> 01:20:25,911 - И он је имао веома тешку ноћ. - Умукни! 1674 01:20:25,989 --> 01:20:28,616 Хајде, Ранди! Уради оно што сам рекао, јеби ме у дупе, Ранди! 1675 01:20:29,951 --> 01:20:31,870 ста? 1676 01:20:32,370 --> 01:20:34,622 Мислим, јеби их у дупе! само... 1677 01:20:34,789 --> 01:20:38,710 - Шта... - Дођавола се овде дешава? 1678 01:20:38,877 --> 01:20:40,003 - Ох, срање. - Јеби га. 1679 01:20:40,170 --> 01:20:42,797 - Ко је јеботе овај тип? - Хеј. 1680 01:20:42,964 --> 01:20:45,675 Ја сам Јеффреијев отац. ко си ти јеботе? 1681 01:20:46,801 --> 01:20:47,927 Ја сам Ранди. 1682 01:20:48,094 --> 01:20:49,929 - Он је Ранди. - То је Ранди. 1683 01:20:51,639 --> 01:20:55,101 ОК, Ранди... Овде сам да поведем свог сина на његов интервју. 1684 01:20:55,268 --> 01:20:58,308 Па, он не иде са тобом, па зашто зар не одјебиш одавде? 1685 01:20:59,189 --> 01:21:03,109 Ох, не, дефинитивно јесте иде са мном. 1686 01:21:03,276 --> 01:21:04,319 Ох, срање. 1687 01:21:04,486 --> 01:21:07,864 Види, старче... не терај ме тукао те пред сином. 1688 01:21:08,031 --> 01:21:09,115 Не бих то урадио. 1689 01:21:10,992 --> 01:21:12,327 (ГРКАЊЕ) (СВИ ВИЧУ) 1690 01:21:12,494 --> 01:21:14,079 - Срање! - Срање! 1691 01:21:14,245 --> 01:21:15,622 (ГРКАЊЕ) СВИ: - Вау! 1692 01:21:15,789 --> 01:21:17,457 То се јебено дешава, човече. 1693 01:21:17,624 --> 01:21:20,877 (СТЕЧЕ) Ох, твој тата је курац. Ох, моја рука. 1694 01:21:21,044 --> 01:21:21,920 Вероватно би требало да останеш доле. 1695 01:21:22,087 --> 01:21:23,129 Идемо! 1696 01:21:24,964 --> 01:21:27,300 ОК, мораш да му кажеш да си не желим да будем доктор тренутно. 1697 01:21:27,467 --> 01:21:28,927 Мислим да ово није добар тренутак. 1698 01:21:29,094 --> 01:21:30,814 - Само му реци. - Не. Ти му реци. 1699 01:21:30,929 --> 01:21:31,971 - Не, не, не. - Нећу му рећи. 1700 01:21:32,138 --> 01:21:33,598 - Ти му реци. - Ти му реци. 1701 01:21:33,765 --> 01:21:35,517 МИЛЕР: - Ти ниси пичкица. ЈЕФЦХАНГ: - Ја сам пичкица. 1702 01:21:35,683 --> 01:21:37,143 МИЛЕР: - Реци му одмах. - Идемо, Јеффреи. 1703 01:21:37,310 --> 01:21:38,937 ЧОВЕК: Срање... 1704 01:21:42,148 --> 01:21:43,316 ух... 1705 01:21:45,860 --> 01:21:47,362 Не, не идем. 1706 01:21:47,529 --> 01:21:49,197 О чему ти то причаш? 1707 01:21:49,364 --> 01:21:50,685 Не желим да идем у медицинску школу. 1708 01:21:50,782 --> 01:21:52,826 - Не желим да будем доктор. - Јеффреи. 1709 01:21:52,992 --> 01:21:54,632 ја нисам... Не, нисам више дете, тата. 1710 01:21:54,702 --> 01:21:59,040 Имам 21 годину и... одавде па надаље, 1711 01:21:59,207 --> 01:22:01,408 Ја ћу одлучити шта да радим са својим животом и то је то. 1712 01:22:02,502 --> 01:22:05,342 шта ћеш да радиш? Одбаци ме кров? Ови момци су то већ урадили. 1713 01:22:09,259 --> 01:22:10,510 ОК. 1714 01:22:12,178 --> 01:22:13,221 Схватам. 1715 01:22:14,722 --> 01:22:17,016 - Видиш, рекао сам ти да ће разумети, човече. - Схватам. 1716 01:22:17,183 --> 01:22:19,727 Чак си и глупљи него што сам мислио. 1717 01:22:19,894 --> 01:22:22,230 - Улази у проклета кола, Јеффреи. - Не. Не. 1718 01:22:22,397 --> 01:22:25,775 - Ти незахвално мало говно. - Тата! 1719 01:22:25,942 --> 01:22:29,028 Не могу да верујем да сам подигао безвредно говно као ти... 1720 01:22:29,195 --> 01:22:30,780 Ох, срање! Човече, шта? 1721 01:22:30,947 --> 01:22:32,387 - То је мој пријатељ! - Миллер! Миллер! 1722 01:22:32,490 --> 01:22:35,243 - То је мој пријатељ, ортак. - Само се смири. 1723 01:22:38,079 --> 01:22:39,414 Не, тата. 1724 01:22:41,541 --> 01:22:42,917 Зашто једноставно не одеш? 1725 01:22:44,461 --> 01:22:45,795 Само иди. 1726 01:22:47,881 --> 01:22:49,048 Сада. 1727 01:22:58,641 --> 01:23:00,143 (ЗАЛУЋАЊЕ ВРАТА) - да, 1728 01:23:00,310 --> 01:23:01,710 управо си ударио мом тати у лице. 1729 01:23:01,811 --> 01:23:04,105 Знам. Ипак, било је добро. 1730 01:23:04,272 --> 01:23:05,273 (СМЕЈЕ СЕ) 1731 01:23:05,440 --> 01:23:07,233 (СМЕЈЕ СЕ) 1732 01:23:07,400 --> 01:23:08,735 Хеј, човече. 1733 01:23:11,279 --> 01:23:13,031 И мој тата је кретен. 1734 01:23:13,198 --> 01:23:16,242 Ја, ух... Жао ми је што сам сломио ваш стан. 1735 01:23:18,161 --> 01:23:19,412 Шта је ово јеботе? 1736 01:23:22,665 --> 01:23:24,459 (УЗДАС) Само слушај своје срце. 1737 01:23:26,044 --> 01:23:29,589 - Слушај своје срце. - Да. У реду, човече. ОК. 1738 01:23:32,467 --> 01:23:35,762 - Лепо извињење, Ранди. - То је било искрено, Ранди. 1739 01:23:37,096 --> 01:23:39,224 МУШКАРАЦ: - Видимо се, момци! (ЗАТВОРЕНА ВРАТА) 1740 01:23:40,892 --> 01:23:43,311 - Ко су ти момци? - Ти момци су најчуднији момци. 1741 01:23:43,478 --> 01:23:45,063 - Тако су чудни. - Да. 1742 01:23:47,982 --> 01:23:50,693 МИЛЕР: - Човече, још један добар рођендан. - Да. 1743 01:23:50,860 --> 01:23:53,238 (СМЕЈЕ СЕ) - Да. 1744 01:23:53,404 --> 01:23:55,281 Па, шта ћеш сад да радиш? 1745 01:23:55,448 --> 01:23:58,618 Боже, не знам. знаш, Могу да радим шта год хоћу. 1746 01:23:58,785 --> 01:24:02,205 Знаш, бар једном у животу, не знам морам да радим оно што ми други људи кажу. 1747 01:24:03,706 --> 01:24:07,085 Само ћу путовати и поново писати музику и... 1748 01:24:07,252 --> 01:24:09,837 Јеби га. знаш, Само ћу живети свој живот. 1749 01:24:10,672 --> 01:24:11,673 Да. 1750 01:24:13,550 --> 01:24:15,051 Драго ми је да сте дошли. 1751 01:24:15,218 --> 01:24:17,095 Озбиљно, хвала за бити тако добри пријатељи. 1752 01:24:17,262 --> 01:24:18,471 Да, брате. 1753 01:24:19,931 --> 01:24:21,307 Ја и Кејси ћемо увек бити ту за вас. 1754 01:24:21,474 --> 01:24:24,394 - Морам да идем. - Шта? 1755 01:24:24,561 --> 01:24:28,690 - Извини, само... зваћу те. - Да, начин да поквариш тренутак, курац! 1756 01:24:28,856 --> 01:24:33,444 Волим вас момци! Добар посао до твог тате, Јефф Цханг! 1757 01:24:33,611 --> 01:24:36,322 Боли ме јебени курац. (СМЕЈЕ СЕ) 1758 01:24:36,823 --> 01:24:38,866 (СВИРА ПЕСМА У УП-ТЕМПУ) 1759 01:24:46,791 --> 01:24:50,044 Никол, Никол! Чекај, чекај. Не, не, не! Стани, стани! 1760 01:24:50,211 --> 01:24:51,546 Не иди! немој... 1761 01:24:51,713 --> 01:24:54,382 Проклетство! Јеби га. 1762 01:24:58,219 --> 01:24:59,387 Јеби га. 1763 01:25:01,389 --> 01:25:03,641 Зашто вичеш код мог цимера? 1764 01:25:06,811 --> 01:25:07,812 али... 1765 01:25:09,731 --> 01:25:12,442 - Хеј. - Позајмио сам јој ауто док сам на путу. 1766 01:25:13,610 --> 01:25:15,737 Ох, то је супер. 1767 01:25:15,903 --> 01:25:17,697 (УЗДИСНЕ) Хм... 1768 01:25:17,864 --> 01:25:20,533 Да ли је било нечега хтели сте да ме питате? 1769 01:25:20,700 --> 01:25:22,869 Да. Да. 1770 01:25:25,246 --> 01:25:27,957 (СВИРИ РОК МУЗИКА) 1771 01:25:49,687 --> 01:25:51,564 (ПУНА НАВИРА) 1772 01:26:22,428 --> 01:26:23,388 (СМЕЈЕ СЕ) 1773 01:26:23,554 --> 01:26:27,183 МИЛЕР: <и>Боже, погледај све ове наказе. Волим ово! 1774 01:26:27,350 --> 01:26:29,018 У реду, момци, али озбиљно, сутра у 9:00 часова, 1775 01:26:29,185 --> 01:26:30,853 Имам своја велика признања интервју у Нортхерн. 1776 01:26:31,020 --> 01:26:32,260 Зато немој да постанем превише глуп. 1777 01:26:32,939 --> 01:26:34,607 Тако сам узбуђена враћам се на колеџ, брате. 1778 01:26:34,774 --> 01:26:35,983 - Да. - Али озбиљно, 1779 01:26:36,150 --> 01:26:39,445 не дозволи да се превише забрљам. Заиста ми је важно. 1780 01:26:39,612 --> 01:26:41,280 - Наравно, човече. - ОК. 1781 01:26:41,447 --> 01:26:42,615 - Ми ћемо се побринути за тебе, брате. - Да. 1782 01:26:42,782 --> 01:26:44,367 - ОК. - Да. 1783 01:26:44,534 --> 01:26:46,327 Ти си наша мала беба вечерас. 1784 01:26:47,704 --> 01:26:49,789 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 1785 01:26:53,501 --> 01:26:55,294 (СТАЛНО КЛИКАЊЕ) 1786 01:26:57,964 --> 01:27:00,216 МИЛЕР: Срање, срање, срање! 1787 01:27:00,383 --> 01:27:02,385 Срање, јебено касним! 1788 01:27:04,470 --> 01:27:07,849 Оох! Тако ми је жао што касним, ово није као ја. 1789 01:27:08,015 --> 01:27:09,475 Ово је заправо веома непрофесионално. 1790 01:27:09,642 --> 01:27:12,019 Не бисте веровали шта ми се синоћ догодило. 1791 01:27:12,186 --> 01:27:15,857 Заиста сам водио своје академике озбиљно у последње време тако да је ово шок за мене. 1792 01:27:16,023 --> 01:27:18,818 Али ја сам веома озбиљан у вези овога универзитет, желим да то знаш. 1793 01:27:18,985 --> 01:27:22,530 - Знаш, само покушавам да... - Хеј, човече, како си? 1794 01:27:22,697 --> 01:27:26,367 Нема шансе. Ох, мој Боже! Шефе! 1795 01:27:26,534 --> 01:27:29,746 (СМЕЈЕ СЕ) Човече, изгледаш као говно! 1796 01:27:29,912 --> 01:27:33,082 (СВУЧИ РОК ПЕСМА УП-ТЕМПО) 1797 01:33:03,788 --> 01:33:04,628 (енглески - САД - ПСДХ)