1
00:00:32,080 --> 00:00:34,257
Oye, no te acostumbres
a comer en el coche nuevo.

2
00:00:34,353 --> 00:00:36,880
¿Puedo conseguir uno sin queso?
Estoy tratando de limitar mi consumo de lácteos.

3
00:00:36,976 --> 00:00:39,280
Copia eso. No
queso para la ventisca.

4
00:00:39,376 --> 00:00:41,808
- Mañana.
- Auge.

5
00:00:41,903 --> 00:00:43,322
Oh, cariño, ¿podemos
¿Comer esto en el auto?

6
00:00:43,345 --> 00:00:44,473
prometo no hacerlo
conviértelo en un hábito.

7
00:00:44,496 --> 00:00:45,680
Él acaba de decir eso.

8
00:00:45,777 --> 00:00:47,697
Shh, shh, shh,
shh. Perdí mi teléfono.

9
00:00:47,793 --> 00:00:50,320
- Usa la cosa de buscar mi teléfono.
- Eso es lo que estoy haciendo.

10
00:00:50,416 --> 00:00:52,217
Simplemente no sé por qué
Haz que los pitidos sean tan silenciosos.

11
00:00:52,240 --> 00:00:54,865
tengo una reunion
en tres minutos.

12
00:00:54,960 --> 00:00:56,497
¿Puedes ayudarme, por favor?

13
00:00:58,737 --> 00:01:00,529
Aquí vamos.

14
00:01:00,625 --> 00:01:02,896
- ¡Lizzie, llama al teléfono!
- ¡Sonando!

15
00:01:02,992 --> 00:01:04,977
que habitaciones eran
¿Estás en esta mañana?

16
00:01:05,073 --> 00:01:06,736
¡Todos!

17
00:01:07,696 --> 00:01:10,320
No está en la habitación de Lizzie.

18
00:01:10,416 --> 00:01:12,113
¡Correo de voz!

19
00:01:12,209 --> 00:01:15,247
Oh. ¡Cariño, llámalo de nuevo!

20
00:01:15,344 --> 00:01:17,264
- Bueno.
- ¿Revisaste nuestra habitación?

21
00:01:17,360 --> 00:01:18,801
¡Shh!

22
00:01:18,897 --> 00:01:19,951
Revisemos el baño.

23
00:01:20,047 --> 00:01:23,536
Ooh, ¿revisé este cajón?

24
00:01:23,633 --> 00:01:24,816
No, aquí no.

25
00:01:34,384 --> 00:01:36,880
Es resistente al agua.

26
00:01:36,976 --> 00:01:38,641
Bueno.

27
00:01:44,047 --> 00:01:45,809
¿Quieres que lo haga?
¿Traer el almuerzo más tarde?

28
00:01:45,904 --> 00:01:47,088
Podríamos hacer un picnic.

29
00:01:47,184 --> 00:01:49,711
Oh, no lo sé, cariño.
Tengo un almuerzo de trabajo.

30
00:01:49,807 --> 00:01:52,240
- Ah, ¿dónde?
- Atún rojo.

31
00:01:52,336 --> 00:01:54,640
Oh, el dragón rueda.

32
00:01:54,736 --> 00:01:55,471
¿Eh?

33
00:01:55,567 --> 00:01:57,201
Sólo dije "rollos de dragón".

34
00:01:57,297 --> 00:01:58,640
Esos son mis favoritos.

35
00:01:58,737 --> 00:02:02,129
Oh, no, lo siento, cariño. yo soy
diciendo "eh" a este correo electrónico.

36
00:02:02,224 --> 00:02:03,729
Lo que sea.

37
00:02:03,825 --> 00:02:06,064
Hola, ella es jeanine.

38
00:02:06,160 --> 00:02:07,281
<i>¿Hola?</i>

39
00:02:07,377 --> 00:02:11,153
¿Ed? ¿Ed? ¿Hola?

40
00:02:11,249 --> 00:02:15,824
Lo perdí. Dios,
eso es muy molesto.

41
00:02:22,447 --> 00:02:24,657
Muy bien, ¿qué hacemos?
tienes este fin de semana?

42
00:02:24,753 --> 00:02:26,769
el domingo tengo un
recorrido por una propiedad.

43
00:02:26,865 --> 00:02:28,881
Uh, eso no está en el calendario.

44
00:02:28,977 --> 00:02:29,845
¿Qué pasa con las compras?

45
00:02:29,857 --> 00:02:32,016
No, sí, está en verde.
Oh, tengo que invitarte.

46
00:02:32,112 --> 00:02:33,297
Se supone que debemos ir de compras.

47
00:02:33,393 --> 00:02:35,033
Oh, lo sé, cariño. tu
papá te llevará.

48
00:02:35,056 --> 00:02:36,751
Te llevaré de compras.

49
00:02:36,847 --> 00:02:38,609
Supongo que no vamos a comprar sostén.

50
00:02:38,704 --> 00:02:40,177
¿Mmm? podemos conseguir
un sostén si quieres.

51
00:02:40,273 --> 00:02:41,680
Aprobar.

52
00:03:01,137 --> 00:03:04,113
Oh. Oh, es ed. yo
tengo que recoger. ¿Hola?

53
00:03:04,209 --> 00:03:05,200
<i>¿Hola?</i>

54
00:03:05,296 --> 00:03:07,536
Hola? ¿Hola? Oh, oh, Ed.

55
00:03:07,632 --> 00:03:09,297
Lo sentimos, estos no funcionan.

56
00:03:09,391 --> 00:03:11,089
Estás, eh, en
altavoz en mi auto.

57
00:03:11,185 --> 00:03:12,209
Hola ed!

58
00:03:12,304 --> 00:03:13,424
<i>Hola. ¿Quién es?</i>

59
00:03:13,521 --> 00:03:15,089
Nadie. Ese es solo mi marido.

60
00:03:15,184 --> 00:03:17,329
- Su nombre es Dan.
- ¡Shh!

61
00:03:17,424 --> 00:03:19,344
<i>- ¿Hola?</i>
- Sí, Ed, escucha.

62
00:03:19,441 --> 00:03:21,370
¿Recibiste las evaluaciones?
¿La propiedad comercial en Hanley Road?

63
00:03:21,393 --> 00:03:24,144
-¿Liz? ¿Liz?
<i>- Sí, sólo estoy</i> creando más composiciones.

64
00:03:24,241 --> 00:03:26,385
Eh...

65
00:03:26,481 --> 00:03:28,336
- Ay. ¡Jesús!
- Detener.

66
00:03:28,433 --> 00:03:30,065
<i>¿Está todo bien allí?</i>

67
00:03:30,160 --> 00:03:31,504
Espera, estoy aquí.

68
00:03:31,600 --> 00:03:34,897
Está bien, hablaré con
usted dentro, en persona.

69
00:03:34,993 --> 00:03:37,553
Cariño, realmente necesito mi propio auto.

70
00:03:37,649 --> 00:03:39,697
Realmente no necesitamos
otro. Café.

71
00:03:39,793 --> 00:03:41,104
Bueno.

72
00:03:41,200 --> 00:03:43,441
Estoy totalmente en desacuerdo,
pero te amo.

73
00:03:43,537 --> 00:03:45,616
- ¡Blizzard, te amo!
- ¡Te amo, mamá!

74
00:03:45,713 --> 00:03:47,057
¡Patea algunos traseros hoy!

75
00:03:47,153 --> 00:03:48,017
¡Sí!

76
00:03:48,113 --> 00:03:50,064
Ya nadie dice eso.

77
00:03:51,889 --> 00:03:55,761
¡Mañana!

78
00:03:55,857 --> 00:03:56,977
Buenos días, Phil.

79
00:03:57,073 --> 00:03:58,416
Hola.

80
00:03:58,512 --> 00:04:00,529
- ¿Qué me perdí?
- Nada. Son como las 9:15.

81
00:04:00,624 --> 00:04:01,372
¿Qué estás leyendo?

82
00:04:01,384 --> 00:04:03,665
"El señor de los anillos".
Pero realmente no lo estoy leyendo.

83
00:04:03,760 --> 00:04:05,969
Estoy simplemente escaneándolo para
nombres de bebé para mi sobrino.

84
00:04:06,064 --> 00:04:09,040
¡Oh, eso es emocionante! ¡Felicitaciones!

85
00:04:09,137 --> 00:04:11,184
Vale, "el señor de los anillos".

86
00:04:11,281 --> 00:04:13,776
Ese es Legolas.
Frodo, bilbo, haldir.

87
00:04:13,872 --> 00:04:15,569
- Lo superó.
- ¿Sabes que?

88
00:04:15,664 --> 00:04:18,193
Voy a hacer una lista para
tú de los libros de Harry Potter.

89
00:04:18,289 --> 00:04:19,567
No, no lo haces... está bien.

90
00:04:19,665 --> 00:04:21,553
- Sí, universo mucho mejor.
- No, gracias.

91
00:04:22,577 --> 00:04:24,497
¡Sí, papá! Sal de la isla.

92
00:04:24,593 --> 00:04:26,769
Anosh12, toma la linterna.

93
00:04:26,865 --> 00:04:30,000
Jimmywarden6, vete
Abajo, consigue balas de cañón.

94
00:04:30,096 --> 00:04:31,185
¡Puaj!

95
00:04:31,281 --> 00:04:34,065
¡Sí! Chupa eso, esqueleto.

96
00:04:34,161 --> 00:04:36,496
Espera, tengo que comerme un plátano.

97
00:04:36,593 --> 00:04:37,711
<i>¡Yarr!</i>

98
00:04:37,807 --> 00:04:41,200
Judo7, sígueme.
¡Mybiesel, golpéalo!

99
00:04:41,296 --> 00:04:44,753
<i>Mochino7, sigue el
isla, consigue el botín.</i>

100
00:04:44,849 --> 00:04:46,289
<i>Estamos intentando
mata los esqueletos.</i>

101
00:04:46,384 --> 00:04:48,240
¿Por qué estás jugando?
el acordeón?

102
00:04:48,336 --> 00:04:50,737
Caja exprimible, lo que sea.

103
00:04:50,833 --> 00:04:53,233
<i>Oye, Diamondbooty, ten
¿Nunca has estado en un barco pirata?</i>

104
00:04:53,329 --> 00:04:55,249
<i>Sube al mástil
entonces si te estás muriendo.</i>

105
00:04:55,344 --> 00:04:58,576
<i>¡Sube al mástil! Trepar
la escalera y toma el volante.</i>

106
00:04:58,673 --> 00:05:00,369
Muere. ¡Sí!

107
00:05:00,465 --> 00:05:01,776
¡Ahoy, madre-bleepas!

108
00:05:01,873 --> 00:05:05,296
¡Soy el capitán ahora!

109
00:05:05,393 --> 00:05:07,345
<i>¿Tom Hanks?</i>

110
00:05:07,440 --> 00:05:09,105
¿Cuántos años tienes?

111
00:05:11,311 --> 00:05:12,913
¿Doce?

112
00:05:13,009 --> 00:05:15,889
¿Por qué no estás en
escuela? ¿Suecia?

113
00:05:15,985 --> 00:05:17,713
¿Qué diablos es allí?

114
00:05:22,353 --> 00:05:23,953
<i>Entonces, ¿qué vas a hacer?</i>

115
00:05:24,049 --> 00:05:25,626
<i>¿vas a tomar?
el secador arriba y abajo</i>

116
00:05:25,649 --> 00:05:27,631
<i>a lo largo del plátano.</i>

117
00:05:27,728 --> 00:05:28,954
<i>Esto lentamente
empieza a cambiarlo</i>

118
00:05:28,977 --> 00:05:30,608
<i>vuelve a su forma original.</i>

119
00:05:30,705 --> 00:05:33,073
Dan, Dan, el caliente
hombre salsa, ¿qué pasa?

120
00:05:33,169 --> 00:05:35,441
¡Ja ja! Ahí está, la gran j.

121
00:05:35,537 --> 00:05:38,353
¿Cómo vamos? ¿Las cosas están bien?

122
00:05:38,449 --> 00:05:40,464
- ¡Auge!
- ¿Qué pasa con la salsa picante?

123
00:05:40,561 --> 00:05:42,705
Recién terminando un
lote de bar mitzvá.

124
00:05:42,801 --> 00:05:45,457
¿Sabías que tu paladar
¿Maduro cuando llegas a la edad adulta?

125
00:05:45,553 --> 00:05:47,057
Eso tiene sentido.

126
00:05:47,153 --> 00:05:48,793
¿Y tú? ¿Qué es?
¿Lo último en envíos Prime?

127
00:05:48,816 --> 00:05:50,833
Es una locura.

128
00:05:50,929 --> 00:05:52,698
¿Sabes qué personas
¿Te gusta más que comprar online?

129
00:05:52,721 --> 00:05:55,089
- ¿Qué?
- Ni idea. Realmente te lo estoy preguntando.

130
00:05:55,185 --> 00:05:58,161
Oh. Café con leche doble.

131
00:05:58,257 --> 00:05:59,344
Impresionante.

132
00:05:59,441 --> 00:06:01,649
Mmm. Oye, ¿lo hiciste?
¿Alguna vez escuchaste el...?

133
00:06:01,745 --> 00:06:04,657
Lo del escorpión
y la rana? ¿Conoces ese?

134
00:06:04,753 --> 00:06:06,031
Mmmm.

135
00:06:06,128 --> 00:06:07,857
Bueno, mira esto. Bueno.

136
00:06:07,984 --> 00:06:10,831
Entonces una rana acaba de caer
junto a un río, escalofriante.

137
00:06:10,928 --> 00:06:12,465
Y luego un escorpión
se acerca y se va,

138
00:06:12,561 --> 00:06:14,961
"Oye, hermano, déjame
pide que te lleven, ¿eh?"

139
00:06:15,057 --> 00:06:17,282
Y la rana dice: "no, yo
Puede que sea una rana, pero no soy tonto.

140
00:06:17,329 --> 00:06:20,305
no te voy a llevar
porque me vas a picar.

141
00:06:20,400 --> 00:06:21,841
Y no estoy dispuesto a eso".

142
00:06:21,937 --> 00:06:23,855
Y luego el escorpión
dice: "¿por qué te picaría?

143
00:06:23,920 --> 00:06:26,449
porque si me pica
entonces ambos moriremos."

144
00:06:26,544 --> 00:06:28,689
La rana dice, "eso hace
sentido." Le lleva.

145
00:06:28,785 --> 00:06:30,991
A medio camino del otro lado del río,
adivina que pasa?

146
00:06:31,088 --> 00:06:33,137
Escorpión le pica el culo.

147
00:06:33,233 --> 00:06:34,959
Y luego la rana va,
"¿Por qué hiciste eso?"

148
00:06:34,993 --> 00:06:39,665
Y entonces el escorpión dice:
"porque soy un escorpión."

149
00:06:41,841 --> 00:06:43,824
voy a necesitar
algún tiempo con eso.

150
00:06:43,921 --> 00:06:44,977
- Guau.
- Sí.

151
00:06:45,073 --> 00:06:47,280
Puaj.

152
00:06:47,377 --> 00:06:49,745
alguien quiere
salsa picante personalizada.

153
00:06:51,281 --> 00:06:52,913
Oh, no. Mierda.

154
00:06:53,009 --> 00:06:54,705
- ¿Todo bien?
- Actualización de lesiones.

155
00:06:54,801 --> 00:06:57,905
Mi ala cerrada de fantasía está fuera de juego.
la temporada con una lesión en el tendón de Aquiles.

156
00:06:58,001 --> 00:07:01,680
Dan, eso es real.
hombre con una herida real.

157
00:07:01,777 --> 00:07:03,280
la de su familia
probablemente devastado.

158
00:07:03,376 --> 00:07:04,944
Eso no es una fantasía.

159
00:07:06,993 --> 00:07:08,561
Está bien, estoy fuera.

160
00:07:08,657 --> 00:07:11,089
Ah, y no lo olvides.

161
00:07:11,185 --> 00:07:13,457
Tú estás a cargo, no el teléfono.

162
00:07:15,089 --> 00:07:16,785
- ¡Paz!
- Paz.

163
00:07:31,216 --> 00:07:32,817
¿Cómo va el negocio de las salsas?

164
00:07:32,913 --> 00:07:34,897
Oh, es bueno.

165
00:07:34,993 --> 00:07:36,433
- ¿Sí? ¿Bien?
- Sí.

166
00:07:36,529 --> 00:07:39,601
- Bueno, lo bueno es bueno, ¿no?
- Sí.

167
00:07:39,697 --> 00:07:41,585
- Sí.
- Quiero decir, tengo que repasar la revisión de costos.

168
00:07:41,680 --> 00:07:45,041
amortización, cosas
así. Pero sí.

169
00:07:46,801 --> 00:07:51,921
¿Has hablado con ese papá de
escuela sobre el trabajo de consultoría?

170
00:07:52,017 --> 00:07:53,585
- ¿Chad Raymond?
- ¡Mm-hmm!

171
00:07:53,681 --> 00:07:56,657
Sí. Bueno, todavía no.

172
00:07:56,753 --> 00:07:59,408
Estamos intercambiando llamadas. Pero lo hice.

173
00:08:00,657 --> 00:08:02,577
Bueno. Bueno, es una agencia nueva,

174
00:08:02,673 --> 00:08:05,553
y necesitan a alguien
con experiencia en marca.

175
00:08:05,649 --> 00:08:07,088
Ese es tu regalo, cariño.

176
00:08:07,185 --> 00:08:08,337
- Lo sé.
- Sí.

177
00:08:08,433 --> 00:08:10,289
Tienes razón. Todos
Bien, buenas noches.

178
00:08:10,385 --> 00:08:12,305
- Te amo.
- Buenas noches. ¡Te amo!

179
00:08:25,328 --> 00:08:28,913
- Carol Román.
- ¿Qué?

180
00:08:29,010 --> 00:08:32,177
Carol alta del trabajo. el
uno que usa colonia de hombre.

181
00:08:32,273 --> 00:08:36,113
Ella se hizo cargo del
Arrendamientos de centros comerciales del Medio Oeste.

182
00:08:36,209 --> 00:08:37,521
Lo siento, cariño.

183
00:08:37,618 --> 00:08:41,009
Es una mierda estar disponible las 24 horas, los 7 días de la semana.

184
00:08:53,776 --> 00:08:55,952
Mmmmm.

185
00:09:09,969 --> 00:09:11,250
¡Unión Postal Universal!

186
00:09:11,345 --> 00:09:13,713
Alexa, baja el volumen.

187
00:09:13,809 --> 00:09:14,865
¿Tienes algo hoy?

188
00:09:14,961 --> 00:09:18,513
Momento perfecto. Sólo dos.

189
00:09:18,609 --> 00:09:20,850
Son frágiles.

190
00:09:20,945 --> 00:09:22,097
¿Puedo hacerte un espresso?

191
00:09:22,193 --> 00:09:25,329
No, gracias. yo
no tomes café.

192
00:09:25,425 --> 00:09:26,865
Entonces ¿Juan está de vacaciones?

193
00:09:28,561 --> 00:09:31,761
Juan murió el sábado.

194
00:09:35,920 --> 00:09:38,257
¿Cómo?

195
00:09:38,353 --> 00:09:40,946
Embolia aórtica.

196
00:09:41,041 --> 00:09:43,088
Es tan joven.

197
00:09:43,185 --> 00:09:46,033
Supongo. No lo conocía.

198
00:09:46,129 --> 00:09:49,841
La gente parecía amar
él en el depósito.

199
00:09:52,530 --> 00:09:55,601
Creo que hay un servicio.

200
00:09:55,697 --> 00:09:57,521
Si quieres, puedo
conseguirte la información.

201
00:09:57,617 --> 00:10:02,544
Guau. Gracias. Sí.

202
00:10:03,856 --> 00:10:07,153
Álex, por cierto.

203
00:10:07,249 --> 00:10:08,977
Encantado de conocerte, Álex.

204
00:10:09,073 --> 00:10:10,865
<i>No pude encontrar el
canciones que solicitaste.</i>

205
00:10:10,961 --> 00:10:14,416
No te estoy hablando,
¡Alexa! ¡Esto es personal!

206
00:10:14,514 --> 00:10:16,049
¡Jesús!

207
00:10:16,145 --> 00:10:18,256
<i>"Jesús personal" de depeche mode</i>

208
00:10:18,354 --> 00:10:20,465
<i>solo está disponible con
Música de Amazon ilimitada</i>

209
00:10:20,561 --> 00:10:21,905
<i>en este programa de eco.</i>

210
00:10:22,000 --> 00:10:24,178
<i>Es gratis durante 30 días,
y entonces estarás</i>

211
00:10:24,305 --> 00:10:26,865
<i>automáticamente
cobraba $3,99 al mes.</i>

212
00:10:26,962 --> 00:10:32,145
- Te daré esa información.
<i>- Cancelar en cualquier momento.</i>

213
00:10:58,033 --> 00:11:00,241
Nuestro sábado por la mañana
en el funeral de un extraño.

214
00:11:00,337 --> 00:11:03,410
No era un extraño.
Juan era un buen amigo.

215
00:11:07,568 --> 00:11:09,488
Antes de que nuestra familia hable,

216
00:11:09,585 --> 00:11:12,624
Quiero dar tiempo para simplemente
algunas de las muchas personas

217
00:11:12,721 --> 00:11:15,922
quienes me han contactado para hablar
sobre lo buen hombre que era Juan.

218
00:11:16,018 --> 00:11:19,025
Primero, el jefe Jimmy Golden Hawk.

219
00:11:22,706 --> 00:11:27,825
Juan entró en mi
la vida como conductor de ups

220
00:11:27,921 --> 00:11:29,873
cuando llegó a
la reserva...

221
00:11:29,969 --> 00:11:31,729
para recoger un
envío de cecina de venado.

222
00:11:31,824 --> 00:11:33,361
- Apágalo.
- Está apagado.

223
00:11:33,457 --> 00:11:35,122
- Apagado.
- Está en vibración.

224
00:11:35,218 --> 00:11:36,624
Apagado.

225
00:11:36,721 --> 00:11:38,737
Por eso siempre pensé
de él como una estrella brillante.

226
00:11:38,833 --> 00:11:43,730
Ocho años después, Juan
Habíamos construido nuestro criadero de peces.

227
00:11:43,826 --> 00:11:46,993
¿Cómo encontró el tiempo?
Leí un libro el año pasado.

228
00:11:47,089 --> 00:11:49,233
Y ahora algunas palabras
Del sargento John Hackner.

229
00:11:49,329 --> 00:11:52,561
después de regresar
de Afganistán,

230
00:11:52,657 --> 00:11:53,969
Me estaba automedicando.

231
00:11:54,065 --> 00:11:58,385
Juan me había desafiado
para superar mi trauma.

232
00:11:59,505 --> 00:12:02,449
Pero ahora estoy sobrio. Obtuve mi ged.

233
00:12:02,544 --> 00:12:05,649
que increible
sentido de servicio.

234
00:12:05,746 --> 00:12:06,705
Tenía razón...

235
00:12:06,770 --> 00:12:08,081
¿Con qué frecuencia lo viste?

236
00:12:08,177 --> 00:12:10,961
De lunes a sábado
y feriados federales.

237
00:12:11,057 --> 00:12:14,225
Ahora quiero traer
arriba la nueva esposa de juan

238
00:12:14,320 --> 00:12:16,081
y mi querida amiga alida.

239
00:12:16,177 --> 00:12:18,386
¿Por qué dejó el
primera esposa? Ella es hermosa.

240
00:12:18,481 --> 00:12:19,505
Bueno.

241
00:12:19,601 --> 00:12:21,713
Oh, no, ambos son preciosos.

242
00:12:21,809 --> 00:12:23,986
Vaya largo, dos por dos. Mmm.

243
00:12:24,082 --> 00:12:25,649
Juany siempre decía,

244
00:12:25,745 --> 00:12:28,112
"la vida está ahí
frente a ti.

245
00:12:28,208 --> 00:12:29,777
Sólo hay que estar presente".

246
00:12:29,874 --> 00:12:34,770
Juan nos enseñó a vivir.
Quiero decir, somos una gran familia.

247
00:12:34,865 --> 00:12:37,745
- Así es como somos padres de nuestro hijo.
-Carlito.

248
00:12:41,200 --> 00:12:44,210
Juan nos enseñó a vivir en
momentos tanto grandes como pequeños.

249
00:12:44,306 --> 00:12:45,969
Amén, flo-flo.

250
00:12:48,241 --> 00:12:50,544
Espera, estoy tan confundido.
¿Eran mormones?

251
00:12:50,641 --> 00:12:52,305
Shh, por favor.

252
00:12:52,401 --> 00:12:54,193
hay mucho
de esposas allá arriba.

253
00:12:54,289 --> 00:12:56,113
ahora voy a tomar un momento

254
00:12:56,209 --> 00:12:58,577
y leer algo de
El diario personal de Juan.

255
00:13:00,466 --> 00:13:03,442
"Para estar verdaderamente despierto,

256
00:13:03,538 --> 00:13:06,001
a veces uno debe
ser inalcanzable

257
00:13:06,097 --> 00:13:08,881
a las distracciones
del mundo moderno."

258
00:13:23,921 --> 00:13:26,610
Tiene razón. Es tan simple.

259
00:13:26,705 --> 00:13:30,577
Nos estamos perdiendo la vida, pero no podemos ver
Es porque estamos encadenados a nuestra mierda.

260
00:13:30,673 --> 00:13:34,769
Vale, bueno, tengo que comprobarlo.
mis tonterías muy rápido.

261
00:13:34,865 --> 00:13:37,361
Oh, hablando de eso, tengo
¿Ya hablaste con Chad?

262
00:13:40,208 --> 00:13:43,025
Acabamos de ser atropellados por un
rayo existencial,

263
00:13:43,121 --> 00:13:45,872
¿Y quieres hablar de Chad?

264
00:13:48,690 --> 00:13:50,193
Voy a pedir algo de cena.

265
00:14:03,026 --> 00:14:04,914
Jesús, me asustaste.

266
00:14:05,010 --> 00:14:06,193
Son las 3:30 de la mañana.

267
00:14:06,289 --> 00:14:07,538
Sí, lo sé. no pude dormir,

268
00:14:07,634 --> 00:14:09,018
así que quería conseguir un
empezar con ventaja mañana.

269
00:14:09,041 --> 00:14:10,897
Ya casi termino.
Ya casi termino.

270
00:14:10,993 --> 00:14:13,969
Shh. Vuelve a dormir. Shh.

271
00:14:21,521 --> 00:14:23,441
Sé dónde está.

272
00:14:24,850 --> 00:14:27,281
Hola.

273
00:14:32,433 --> 00:14:36,658
- Hola, Filadelfia.
- No me llames así. ¿Qué es eso?

274
00:14:36,752 --> 00:14:38,258
es un norteamericano
zorrillo de nariz de cerdo.

275
00:14:38,354 --> 00:14:39,889
No creo que eso esté permitido.

276
00:14:39,984 --> 00:14:42,130
- Probablemente no.
- ¿De dónde sacaste eso?

277
00:14:42,226 --> 00:14:44,210
Las mascotas exóticas de Jd.

278
00:14:44,306 --> 00:14:46,490
Yo quería un castor, pero
aparentemente tiran mucha mierda.

279
00:14:46,513 --> 00:14:49,778
- ¿Eso va a rociar aquí?
- No, no. Le han quitado la glándula odorífera.

280
00:14:49,874 --> 00:14:51,121
Oh.

281
00:14:53,842 --> 00:14:55,377
Dan? Cariño, ¿qué está pasando?

282
00:14:55,474 --> 00:14:58,546
- Ah, solo estoy visitando a mi esposa.
- No, no, ¿qué es eso?

283
00:14:58,642 --> 00:15:01,490
Es un animal salvaje que es
conectado de forma innata con lo que es real.

284
00:15:01,586 --> 00:15:02,993
Le quitaron las glándulas odoríferas.

285
00:15:03,089 --> 00:15:04,625
No hice. La tienda hizo eso.

286
00:15:04,721 --> 00:15:06,161
¿Qué hace en la oficina?

287
00:15:06,257 --> 00:15:10,448
- ¿Qué quieres decir? ¡Mmm, mm, mm, mm!
- ¡Oh! Ay dios mío.

288
00:15:10,545 --> 00:15:13,042
Dan, esta es mi oficina.
¿vale? Yo trabajo aquí.

289
00:15:13,138 --> 00:15:15,569
El punto es que tu
¡Me están avergonzando!

290
00:15:15,666 --> 00:15:17,938
Deberíamos darnos vergüenza.
No estamos prosperando.

291
00:15:18,032 --> 00:15:19,570
no estamos conectados
a nuestra verdadera naturaleza.

292
00:15:19,666 --> 00:15:21,426
¿Podrías encontrar la mofeta?

293
00:15:21,521 --> 00:15:23,346
y llevarlo de regreso a
de donde sea que vengas

294
00:15:23,441 --> 00:15:25,243
y vete a casa, y nosotros
Hablamos de ello más tarde, ¿vale?

295
00:15:25,266 --> 00:15:27,921
No te preocupes por
la mofeta, jeanine.

296
00:15:28,017 --> 00:15:29,617
¡Preocúpate por nosotros!

297
00:15:29,713 --> 00:15:32,114
Tenemos que irnos este fin de semana.

298
00:15:32,210 --> 00:15:34,162
Sin teléfonos, sin pantallas, sin trabajo.

299
00:15:34,258 --> 00:15:36,881
- ¿Se va adónde?
- A las montañas. ¡A los ríos!

300
00:15:36,977 --> 00:15:40,337
No levantes la voz.
Cariño, ¿en qué puedo ayudarte?

301
00:15:40,433 --> 00:15:43,985
Quiero esto para nosotros. tu
y yo solo este fin de semana.

302
00:15:44,081 --> 00:15:45,968
Sólo di que sí. Sólo dilo.

303
00:15:46,065 --> 00:15:48,081
- Dilo.
- Sí.

304
00:15:48,177 --> 00:15:50,768
- ¡Sí! Tú y yo.
- ¡Sí! Voy. Sí.

305
00:15:50,865 --> 00:15:52,178
- Tengo uno.
- Bueno. Ajá.

306
00:15:52,274 --> 00:15:55,441
- ¿Se va?
- Sí. Él está por allí. Sí.

307
00:15:55,537 --> 00:15:58,417
Ven aquí. Vamos.

308
00:15:59,281 --> 00:16:02,610
¿Jeanina? ¿Tienes un segundo?

309
00:16:06,257 --> 00:16:07,088
- Jeanine.
- ¿Sí?

310
00:16:07,185 --> 00:16:08,273
Eres genial en tu trabajo.

311
00:16:08,370 --> 00:16:09,872
Gracias. Amo lo que hago.

312
00:16:09,968 --> 00:16:13,777
Pero todavía necesitamos límites.

313
00:16:13,873 --> 00:16:15,122
Sí, por supuesto.

314
00:16:15,218 --> 00:16:16,657
¿Qué es esto?

315
00:16:16,753 --> 00:16:19,186
Oh, eso es un jibjab.

316
00:16:19,282 --> 00:16:21,777
Si, es uno de esos
saludos personalizados animados.

317
00:16:21,874 --> 00:16:24,529
Mi prima Tammy me envió uno.
para mi cumpleaños hace un par de años,

318
00:16:24,624 --> 00:16:26,994
y ella era un mono, y
ella puso mi cabeza en un plátano,

319
00:16:27,090 --> 00:16:28,241
y me peló, me comió.

320
00:16:28,305 --> 00:16:31,344
Fue tan... Me encantan los jibjabs.

321
00:16:31,442 --> 00:16:34,001
Los uso mucho. ¿tú
¿Sabes qué es un jibjab?

322
00:16:34,097 --> 00:16:35,451
Se siente como si hubieras
Nunca he visto un jibjab.

323
00:16:35,474 --> 00:16:36,913
Deja de decir "jibjab".

324
00:16:37,009 --> 00:16:40,210
Jeanine, el problema es menor.
que enviaste el mensaje

325
00:16:40,306 --> 00:16:42,290
y más cuando lo enviaste.

326
00:16:42,386 --> 00:16:43,568
¿Cuándo lo envié?

327
00:16:43,665 --> 00:16:45,234
A las 3:42 de la mañana.

328
00:16:45,330 --> 00:16:46,802
Mmmm.

329
00:16:46,898 --> 00:16:49,746
Y enviaste otro a
¿Alguien en el día del presidente?

330
00:16:49,841 --> 00:16:51,409
¿Unas vacaciones de trabajo?

331
00:16:51,504 --> 00:16:54,001
Está bien, sí, sí, yo
mira a dónde vas.

332
00:16:54,097 --> 00:16:56,690
Bueno, en mi último
trabajo, en el bufete de abogados,

333
00:16:56,786 --> 00:16:58,928
correos electrónicos tardíos y
trabajando en vacaciones,

334
00:16:59,025 --> 00:17:00,370
era como completamente normal.

335
00:17:00,466 --> 00:17:01,650
Pero esto no es un bufete de abogados.

336
00:17:01,745 --> 00:17:03,889
y así no es como
Aquí hacemos cosas.

337
00:17:03,985 --> 00:17:05,266
¡Entiendo!

338
00:17:05,362 --> 00:17:08,274
No puedes conducir al lado
Jen gallivan mientras hace jogging

339
00:17:08,370 --> 00:17:09,713
y resuena "ojo del tigre".

340
00:17:09,810 --> 00:17:12,272
Bueno, yo solo estaba
siendo solidario.

341
00:17:12,368 --> 00:17:13,874
¿Por qué no tomas
un par de semanas?

342
00:17:13,970 --> 00:17:15,090
No, te escucho. Estoy bien.

343
00:17:15,185 --> 00:17:17,554
No. De verdad.

344
00:17:17,650 --> 00:17:19,025
Hazlo.

345
00:17:24,401 --> 00:17:25,777
¿Qué es la desintoxicación digital?

346
00:17:25,873 --> 00:17:27,474
jeanina tu quieres
para manejar eso?

347
00:17:27,570 --> 00:17:29,074
Eh, sí. Sí, sí, sí.

348
00:17:29,170 --> 00:17:32,050
Significa que vamos a desconectarnos
desde nuestros teléfonos durante el fin de semana.

349
00:17:32,146 --> 00:17:35,408
Simplemente vamos a dejar nuestro trabajo.
conectarse con la naturaleza y entre nosotros.

350
00:17:35,505 --> 00:17:38,610
- Unas vacaciones sexuales.
- ¿Mamá?

351
00:17:38,706 --> 00:17:40,721
No te preocupes por
cualquier cosa. Disfruten unos de otros.

352
00:17:40,817 --> 00:17:42,546
- ¿Esto va?
- Sí.

353
00:17:42,641 --> 00:17:44,912
abuela que quieres
¿Tu contraseña infernal será?

354
00:17:45,008 --> 00:17:47,666
Oh dios, no puedo
Recuerda mis contraseñas.

355
00:17:47,761 --> 00:17:50,258
Scrabbleslut1939, todo en mayúsculas.

356
00:17:50,354 --> 00:17:51,898
Está bien. te llamaremos
cuando nos instalemos.

357
00:17:51,921 --> 00:17:53,266
Te amo, cariño.

358
00:17:53,362 --> 00:17:55,410
y hay dinero
en el mostrador

359
00:17:55,505 --> 00:17:56,698
en caso de que ustedes
Quiero pedir una pizza.

360
00:17:56,721 --> 00:17:58,171
Sí, los teléfonos móviles.
bastante irregular aquí.

361
00:17:58,194 --> 00:18:00,401
Es bastante remoto, así que...
Oh, espera, tú eres el conductor.

362
00:18:00,497 --> 00:18:02,417
- Te haré conducir.
- ¿A mí?

363
00:18:02,514 --> 00:18:04,626
voy a forzar
que estés presente.

364
00:18:04,721 --> 00:18:09,490
Vale, ¿sabes qué? Para que conste,
Estás en tu teléfono tanto como yo.

365
00:18:09,586 --> 00:18:10,961
Mamá, ¿en serio?

366
00:18:11,057 --> 00:18:12,626
Nadie está en su
teléfono más que tú.

367
00:18:12,721 --> 00:18:13,969
Bueno.

368
00:18:14,065 --> 00:18:16,274
Recuerda, sexo
no es sólo coito.

369
00:18:16,370 --> 00:18:17,745
- ¡Entiendo!
- Gracias, mamá.

370
00:18:17,842 --> 00:18:19,986
Vale, está empeorando.

371
00:18:20,081 --> 00:18:22,130
Por favor dime si yo
empieza a actuar así.

372
00:18:22,226 --> 00:18:23,921
Sí. Ah, lo haré.

373
00:18:28,112 --> 00:18:29,554
¿Labios llameantes?

374
00:18:29,650 --> 00:18:31,890
¿Podrías ayudarme a entrar?
el fin de semana, por favor?

375
00:18:31,985 --> 00:18:33,937
Vamos, podrías sumergirte.

376
00:18:34,033 --> 00:18:37,042
en realidad traje
mis arándanos de marihuana.

377
00:18:37,138 --> 00:18:40,561
¿Qué? Cariño, ya sabes
La marihuana me hace quedarme dormido.

378
00:18:40,657 --> 00:18:42,545
No, estos no. estos
están completamente marcados.

379
00:18:42,641 --> 00:18:45,617
ellos no son demasiado
Indica, no demasiado sativa.

380
00:18:45,714 --> 00:18:47,478
Ni siquiera sé qué
cualquiera de esas palabras significa.

381
00:18:47,569 --> 00:18:51,954
Bueno, ciencia de las malas hierbas.
estos días es increíble.

382
00:19:12,722 --> 00:19:15,890
Oye, ¿qué estás haciendo?
Eso es peligroso e ilegal.

383
00:19:15,986 --> 00:19:19,410
Vamos. Apuesto a que no lo has hecho
Incluso pensé en trabajar una vez.

384
00:19:19,506 --> 00:19:20,370
Sí.

385
00:19:20,466 --> 00:19:21,586
- ¿Bien?
- Mm-hmm.

386
00:19:21,682 --> 00:19:24,658
Fueron geniales contigo
¿Vuelve el lunes tarde?

387
00:19:24,752 --> 00:19:27,761
Sí. Totalmente genial.

388
00:19:44,945 --> 00:19:47,154
Voy a hacer pipí.
¿Necesitas algo?

389
00:19:47,250 --> 00:19:49,938
- No. No, estoy bien.
- Bueno.

390
00:20:00,625 --> 00:20:04,050
- Hola, Phil, soy jeanine.
- Lo sé. Puedo ver tu cara.

391
00:20:04,145 --> 00:20:05,641
¿Por qué llamas?
yo en mi celular?

392
00:20:05,681 --> 00:20:07,322
te dije que no lo hicieras
eso. Me asusta.

393
00:20:07,345 --> 00:20:10,290
¿Podrías acompañarme?
a la sala de conferencias?

394
00:20:10,386 --> 00:20:12,881
Está bien, está bien.

395
00:20:17,905 --> 00:20:20,689
¡Hola, chicos! ¡Ey! ¡Atrápame!

396
00:20:20,785 --> 00:20:22,194
Estamos bien. Lo tenemos.

397
00:20:22,290 --> 00:20:24,241
Ni siquiera has
ha estado fuera un día.

398
00:20:24,337 --> 00:20:26,747
Además, Stephanie dijo que estabas en
un año sabático obligatorio de dos semanas.

399
00:20:26,770 --> 00:20:29,394
Bien, ¿cuál de ustedes?
¿A los bebés no les gustan los jibjabs?

400
00:20:29,490 --> 00:20:30,641
¿Quién lo hace?

401
00:20:55,921 --> 00:20:58,418
No pude resistirme.

402
00:20:58,514 --> 00:21:00,145
Ojalá lo hubieras hecho.

403
00:21:00,242 --> 00:21:03,090
¿Y una Rose falsa por una belleza real?

404
00:21:03,186 --> 00:21:04,849
¡Oh!

405
00:21:04,945 --> 00:21:06,898
Oh, es... ¡es ropa interior!

406
00:21:06,994 --> 00:21:08,722
¿Ropa interior?

407
00:21:11,730 --> 00:21:15,185
te compré gasolina
ropa interior de estación.

408
00:21:15,282 --> 00:21:17,490
¿A quién no le gusta el gas?
ropa interior de estación, ¿verdad?

409
00:21:17,586 --> 00:21:18,546
Puedo devolverlo.

410
00:21:18,641 --> 00:21:20,594
No. No, me encanta.

411
00:21:20,690 --> 00:21:23,314
- Bueno.
- Sí.

412
00:21:29,394 --> 00:21:32,465
Ni siquiera estamos tan lejos de
pueblo, y ya no es nada.

413
00:21:32,562 --> 00:21:34,609
Mira esto.

414
00:21:49,522 --> 00:21:54,962
- ¿Entonces?
- Uh, es muy remoto.

415
00:21:55,058 --> 00:21:56,946
Esa es la idea.

416
00:22:04,018 --> 00:22:07,122
- Entre vous, señora.
- Gracias.

417
00:22:07,218 --> 00:22:10,481
- Bonito, ¿verdad?
- Acogedor.

418
00:22:10,577 --> 00:22:12,338
Sabía que te gustaría.

419
00:22:24,914 --> 00:22:26,192
No es lo peor.

420
00:22:26,289 --> 00:22:29,714
No es lo peor. ¿Tienes hambre?

421
00:22:31,218 --> 00:22:34,929
- Ya estoy llegando.
- Bien.

422
00:22:35,026 --> 00:22:37,330
traje algunos
comida para que podamos cocinar.

423
00:22:37,426 --> 00:22:38,834
Mmm.

424
00:22:53,906 --> 00:22:55,154
Las margaritas.

425
00:22:55,249 --> 00:22:56,466
- Fantástico.
- Gracias.

426
00:22:56,561 --> 00:22:57,650
¿Qué me recomienda?

427
00:22:57,746 --> 00:22:58,833
Enchiladas de pollo.

428
00:22:58,929 --> 00:23:00,818
- Hecho.
- Bueno.

429
00:23:00,914 --> 00:23:03,002
Bueno, entonces voy a conseguir algo.
diferente para que podamos hacer los splitsies.

430
00:23:03,025 --> 00:23:04,530
Oh, splitsies, me encanta.

431
00:23:04,626 --> 00:23:06,769
Estoy emocionado por ustedes dos.

432
00:23:06,865 --> 00:23:09,010
Bueno, está bien. tomaré
los tacos de carne.

433
00:23:09,106 --> 00:23:10,834
Mmm.

434
00:23:10,930 --> 00:23:12,786
Ah, okey.

435
00:23:12,881 --> 00:23:15,505
Fajitas de pollo.

436
00:23:15,602 --> 00:23:16,850
Mmm.

437
00:23:16,946 --> 00:23:18,706
Enchiladas de pollo.

438
00:23:18,802 --> 00:23:20,913
Enchiladas de pollo, está bien.

439
00:23:21,009 --> 00:23:22,194
¡Gracias!

440
00:23:23,378 --> 00:23:24,497
¿Salud?

441
00:23:26,354 --> 00:23:28,530
Mmm, ¡guau!

442
00:23:28,626 --> 00:23:30,066
- Guau.
- Vaya, vaya, vaya.

443
00:23:30,161 --> 00:23:32,274
- Eso es mucho tequila.
- Eso es mucho tequila.

444
00:23:32,370 --> 00:23:33,522
Sí.

445
00:23:33,618 --> 00:23:35,313
Este lugar es bonito, ¿verdad?

446
00:23:35,409 --> 00:23:38,866
Mmm. un poco pesado
sobre la taxidermia.

447
00:23:57,586 --> 00:23:59,003
Lo sé. solo necesito
para ver cómo está Debra,

448
00:23:59,026 --> 00:24:00,699
quien se hizo cargo de la construcción
equipo en Kansas City.

449
00:24:00,722 --> 00:24:03,602
No crees que he hecho
sacrificios para este fin de semana?

450
00:24:03,698 --> 00:24:06,194
cerré la producción
sobre santo habanero.

451
00:24:08,082 --> 00:24:10,034
- ¿Qué significa eso?
- Nada.

452
00:24:10,129 --> 00:24:11,954
Yo sólo... sólo voy a
revisa algunos correos electrónicos

453
00:24:12,049 --> 00:24:13,809
mientras tengo esto
barra de servicio.

454
00:24:13,906 --> 00:24:15,154
Hagamos un trato.

455
00:24:15,250 --> 00:24:16,945
Bebamos letal
margaritas y colgar.

456
00:24:17,042 --> 00:24:19,442
Quiero disfrutar esto. solo
tú y yo este fin de semana.

457
00:24:19,538 --> 00:24:20,658
Está bien. Tienes razón.

458
00:24:20,754 --> 00:24:22,353
- Tú y yo.
- Sí.

459
00:24:22,449 --> 00:24:24,594
Sí. Mmm.

460
00:24:24,690 --> 00:24:26,610
Me recuerda que tengo
para controlar a Lizzie.

461
00:24:34,481 --> 00:24:36,818
- No pelear en casa de Gil.
- No estamos peleando.

462
00:24:36,914 --> 00:24:39,826
Bueno, bien. no lo hagas
Haz que te eche.

463
00:24:39,922 --> 00:24:41,522
ustedes son mis clientes
para la semana.

464
00:24:41,618 --> 00:24:43,634
¿Sí? ¿Negocio lento?

465
00:24:43,729 --> 00:24:45,554
Lento estaría ocupado.

466
00:24:45,649 --> 00:24:48,690
Ese es el ritmo de la zona.

467
00:24:48,786 --> 00:24:50,642
Estás acostumbrado.

468
00:24:50,738 --> 00:24:52,850
Supongo. Nací aquí.

469
00:24:52,946 --> 00:24:54,066
De ninguna manera.

470
00:24:54,162 --> 00:24:56,882
Mi papá también. También lo era su papá.

471
00:24:56,978 --> 00:24:59,346
Los ganaderos se convirtieron en hombres de tierra.

472
00:24:59,441 --> 00:25:02,962
Ellos ayudaron a construir esta ciudad.
a la bulliciosa Metrópolis que es ahora.

473
00:25:07,217 --> 00:25:10,162
Sospecho que has tenido algunos
aventuras fuera de este lugar.

474
00:25:10,258 --> 00:25:13,746
Algunos. Nada loco.

475
00:25:13,841 --> 00:25:16,402
Dejado aquí después de lo alto
escuela. Viajé un poco.

476
00:25:16,498 --> 00:25:20,049
Pasó algún tiempo en Nueva York.

477
00:25:20,146 --> 00:25:23,089
tratando de encontrar mi yo joven.

478
00:25:23,185 --> 00:25:24,818
Pasado el rato.

479
00:25:24,914 --> 00:25:26,929
Atrapó el final de un
Gran carrera en Birdland.

480
00:25:27,025 --> 00:25:29,649
¡Oh! Oh, debes haber
He visto algunos programas.

481
00:25:29,746 --> 00:25:32,466
¡Oh! No, no eran espectáculos.

482
00:25:32,562 --> 00:25:35,218
Fueron experiencias.

483
00:25:35,313 --> 00:25:38,131
Transfusiones de alma.
Te cambió.

484
00:25:38,226 --> 00:25:40,498
Te cambió desde lo más profundo.

485
00:25:42,033 --> 00:25:44,913
Fumé un porro
Con Sonny Rollins.

486
00:25:46,354 --> 00:25:47,346
¡Maldición!

487
00:25:47,441 --> 00:25:50,642
¡Cortejar! Pintado un poco.

488
00:25:50,738 --> 00:25:52,467
¿Gran lienzo, neoexpresionista?

489
00:25:52,593 --> 00:25:54,930
No. Casas y
Oficinas para pagar alquiler.

490
00:25:55,026 --> 00:25:56,754
Sí, sí.

491
00:25:56,850 --> 00:25:58,322
Oh, me encantó estar en esa ciudad.

492
00:25:58,418 --> 00:26:00,722
Incluso el desamor
Fue romántico.

493
00:26:02,706 --> 00:26:03,826
Sí.

494
00:26:03,922 --> 00:26:07,089
¿Tú y tu esposa? tu
tener algo funcional.

495
00:26:07,186 --> 00:26:09,458
Una codependencia saludable.

496
00:26:09,554 --> 00:26:10,866
Me alegra que se lea.

497
00:26:10,962 --> 00:26:13,938
y tu sales aqui
ser quien realmente eres.

498
00:26:15,377 --> 00:26:17,138
Esa es la magia de esta zona.

499
00:26:17,234 --> 00:26:20,177
Por eso volví aquí
y nunca más salí de casa.

500
00:26:20,275 --> 00:26:22,066
Mmm.

501
00:26:23,890 --> 00:26:26,610
Mmm.

502
00:26:26,706 --> 00:26:27,890
Oh.

503
00:26:27,987 --> 00:26:31,891
Mmm. Ah, salud.

504
00:26:31,986 --> 00:26:34,675
Entonces construyeron un descanso.
detenerse en 40,

505
00:26:34,771 --> 00:26:37,138
y le pusieron un
Burger King allí.

506
00:26:37,234 --> 00:26:40,914
hemos estado perdiendo
negocio desde entonces.

507
00:26:41,010 --> 00:26:44,402
Si yo fuera tú, pondría
un anuncio en esa parada de descanso.

508
00:26:44,498 --> 00:26:46,514
Solo una foto de eso
dulce cartel en el frente

509
00:26:46,609 --> 00:26:49,841
que dice "Gil's también está abierto".

510
00:26:52,594 --> 00:26:55,891
Me gusta eso. ¿Estás en publicidad?

511
00:26:55,986 --> 00:26:58,322
Sí... no, no, no.

512
00:26:58,418 --> 00:27:00,145
- ¿Mmm?
- No, no.

513
00:27:00,242 --> 00:27:01,361
Mmm.

514
00:27:11,058 --> 00:27:11,921
¿Cómo van las cosas en el trabajo?

515
00:27:12,018 --> 00:27:13,298
-Eh, lo que sea.
- ¿Sí?

516
00:27:13,394 --> 00:27:14,866
Hagamos tragos.

517
00:27:14,963 --> 00:27:16,915
- ¿En realidad?
- Sí. ¡Dios mío, sí!

518
00:27:17,011 --> 00:27:18,066
¡Sí!

519
00:27:18,162 --> 00:27:20,114
¡Ja, ja, ja, está bien! Ah... está bien.

520
00:27:21,298 --> 00:27:22,514
Hazlo. Hazlo.

521
00:27:22,611 --> 00:27:24,274
¡Necesitas una endodoncia!

522
00:27:24,370 --> 00:27:26,418
¡Hurra!

523
00:27:26,515 --> 00:27:29,649
Necesitas una raíz
canal! ¡Hurra! ¡Miel!

524
00:27:29,746 --> 00:27:32,371
- ¡No tengo ni idea!
- Dr. Al Pacino, dds.

525
00:27:32,466 --> 00:27:33,842
- ¿Qué?
- ¡Sí!

526
00:27:33,938 --> 00:27:35,313
No. Vamos, allá vamos.

527
00:27:35,409 --> 00:27:37,011
¿Listo? Bueno, está bien.

528
00:27:37,107 --> 00:27:40,338
saluda a mi
¡Pico de agua "leetle"!

529
00:27:40,434 --> 00:27:41,138
¡Oh, no!

530
00:27:41,234 --> 00:27:42,610
¡Ese es Andy García!

531
00:27:42,707 --> 00:27:44,305
No, Pacino interpretando a un cubano.

532
00:27:44,402 --> 00:27:46,322
saluda a mi
pequeño cepillo de dientes!

533
00:27:46,418 --> 00:27:48,274
"¡Olor de mujer!"
"¡Olor de mujer!"

534
00:27:48,370 --> 00:27:51,762
¡No, no lo es! es
"¡cara cortada!" Ay dios mío.

535
00:27:53,938 --> 00:27:55,666
Dios mío, ya sabes
lo que siempre he querido

536
00:27:55,762 --> 00:27:57,745
probar es un Manhattan.

537
00:27:57,842 --> 00:28:00,338
Uf. Bueno, tu eres
No intentarlo esta noche,

538
00:28:00,434 --> 00:28:02,193
porque no lo sé
cómo hacerlo.

539
00:28:02,289 --> 00:28:04,690
Gracias Gil. Gracias.

540
00:28:04,787 --> 00:28:07,314
Oh, maldita sea, se fue la luz.

541
00:28:07,410 --> 00:28:09,490
No te preocupes, tengo
un generador de respaldo.

542
00:28:09,587 --> 00:28:11,058
- Bueno.
- Ya vuelvo.

543
00:28:11,154 --> 00:28:14,706
Mmm, cariño, me encanta este lugar.

544
00:28:14,802 --> 00:28:15,803
Estás en fuego para mí, cariño.

545
00:28:15,826 --> 00:28:17,649
Dios mío, aquí vienen los españoles.

546
00:28:17,746 --> 00:28:18,802
- ¿Quieres español?
- Sí.

547
00:28:18,898 --> 00:28:21,745
Uh, vámonos. Eh,
Estoy ONU bombero.

548
00:28:21,842 --> 00:28:25,107
- Yo soy.
- Yo soy bombero de la ONU. Ven acá.

549
00:28:25,202 --> 00:28:28,051
- Ven aquí. Ven aquí.
- Ven aquí.

550
00:28:28,146 --> 00:28:29,875
Hagámoslo como solíamos hacerlo.

551
00:28:29,971 --> 00:28:31,601
- ¡Está bien!
- ¿Qué?

552
00:28:31,698 --> 00:28:33,651
- Puedes pinchar.
- Oh sí.

553
00:28:33,747 --> 00:28:36,082
- Oye, ella era DJ en la universidad. Justo aquí.
- ¡Era!

554
00:28:36,178 --> 00:28:37,252
- Ahí tienes.
- Justo aquí.

555
00:28:37,330 --> 00:28:39,058
Jeanine la máquina. Sí.

556
00:28:39,154 --> 00:28:41,170
ella era una increíble
hilandero. Asombroso.

557
00:28:41,267 --> 00:28:44,466
¿Qué tenemos? siete
plumas. La vergüenza.

558
00:28:44,562 --> 00:28:45,874
Algunas son mías. Algunas son de Tim.

559
00:28:45,970 --> 00:28:47,634
- ¿Tim? ¿Quién es ese?
- Tim es mi sobrino.

560
00:28:47,730 --> 00:28:50,835
Es un tipo de teoría musical.
Sí, me excita muchas cosas.

561
00:28:50,931 --> 00:28:51,955
Para Tim.

562
00:28:52,051 --> 00:28:53,586
Bien, aquí vamos, cariño.

563
00:28:53,682 --> 00:28:54,675
¿Estás listo?

564
00:28:54,771 --> 00:28:56,946
Vamos. Estoy listo.

565
00:28:57,042 --> 00:28:58,929
Vamos a bailar.

566
00:28:59,026 --> 00:29:02,769
¡Ah!

567
00:29:05,298 --> 00:29:07,666
- ¡Vamos, cariño!
- ¡Guau! ¡Sí!

568
00:29:07,762 --> 00:29:09,107
Recuerda esto,
nena? ¿Recuerdas esto?

569
00:29:13,202 --> 00:29:14,995
Ajá. ¡Ay, ay!

570
00:29:15,091 --> 00:29:17,202
Oh, sí, aquí
vamos. Aquí vamos.

571
00:29:19,474 --> 00:29:20,595
¡Vaya, sí!

572
00:29:33,906 --> 00:29:35,155
Ay dios mío. Esto es muy divertido.

573
00:29:35,251 --> 00:29:36,562
¿Deberíamos llevarnos esta fiesta a casa?

574
00:29:36,658 --> 00:29:38,771
¡Sí! Hagamos un fuego.

575
00:29:38,867 --> 00:29:40,369
Nos conseguiré un Uber.

576
00:29:40,465 --> 00:29:43,314
Veinte dólares dice
Es un acuerdo Honda.

577
00:29:43,410 --> 00:29:44,978
Estás encendido.

578
00:29:50,769 --> 00:29:54,066
Vamos a ver. Uh-uh.

579
00:29:54,162 --> 00:29:55,698
No tengo nada.

580
00:29:59,442 --> 00:30:00,819
Somos pequeños.

581
00:30:04,787 --> 00:30:06,611
Casi inexistente.

582
00:30:10,162 --> 00:30:13,105
pone las cosas en
perspectiva, ¿eh?

583
00:30:13,202 --> 00:30:14,418
Absolutamente.

584
00:30:19,634 --> 00:30:21,426
Bueno, vámonos de aquí.

585
00:30:21,522 --> 00:30:24,851
- ¡Vaya!
- ¿Qué? ¿Qué me perdí?

586
00:30:26,802 --> 00:30:28,146
Nada.

587
00:30:30,675 --> 00:30:32,562
Dios, nada todavía.

588
00:30:37,906 --> 00:30:39,698
Entonces no hay servicio en ninguna parte.

589
00:30:39,794 --> 00:30:42,513
- Eh.
- Trágico.

590
00:30:43,986 --> 00:30:47,187
Este es Perkins.
el cangrejo de la ciudad.

591
00:30:47,282 --> 00:30:50,449
- Dan y jeanine.
- Hola.

592
00:30:50,545 --> 00:30:52,787
uh, queremos conseguir
De vuelta a nuestro alquiler,

593
00:30:52,883 --> 00:30:54,771
pero nosotros obviamente
No puedo conducir, así que...

594
00:30:54,867 --> 00:30:59,698
Te ofrecería, pero tengo tiempo.
aparición de degeneración macular.

595
00:30:59,793 --> 00:31:01,713
Además, estoy borracho.

596
00:31:01,809 --> 00:31:03,698
- Sí.
- Sí. Ahí está eso.

597
00:31:03,794 --> 00:31:05,427
Lo haré.

598
00:31:05,522 --> 00:31:06,802
Oh.

599
00:31:06,898 --> 00:31:08,594
No, eso es muy
bueno pero no gracias.

600
00:31:08,689 --> 00:31:11,091
Oh, sí, no, no, nosotros
No quiero molestarte.

601
00:31:11,187 --> 00:31:12,947
estoy tomando cafe en un bar

602
00:31:13,043 --> 00:31:15,987
a las 10:45 en un
Viernes por la noche, así que...

603
00:31:16,082 --> 00:31:20,370
Bueno, la verdad es que nosotros simplemente... nosotros
No dejes que te lleven extraños.

604
00:31:21,778 --> 00:31:23,026
A menos que trabajen para Uber.

605
00:31:31,187 --> 00:31:32,818
Entonces, ¿a qué te dedicas?

606
00:31:32,915 --> 00:31:36,115
Ah, ¿yo? soy un
director de arrendamiento comercial.

607
00:31:36,211 --> 00:31:39,027
Bueno. ¿Y tú, campeón?

608
00:31:39,122 --> 00:31:41,073
Hago salsa picante artesanal.

609
00:31:45,009 --> 00:31:46,290
Entonces, ¿qué los trae a todos aquí?

610
00:31:46,386 --> 00:31:48,627
Oh, sólo queríamos un
cambio de ritmo durante unos días.

611
00:31:48,722 --> 00:31:50,065
Sí. Investigué un poco,

612
00:31:50,163 --> 00:31:52,531
y dijeron este lugar
Es tan tranquilo y hermoso.

613
00:31:52,626 --> 00:31:53,938
Eso es lo que me trajo aquí.

614
00:31:54,035 --> 00:31:55,794
¿Cuánto tiempo hace?
¿vivías aquí?

615
00:31:55,890 --> 00:31:58,674
Nueve años. yo era un
ajustador de seguros desde hace mucho tiempo

616
00:31:58,771 --> 00:32:02,418
hasta que un dia contrataron esto
experto en eficiencia con cara de niño

617
00:32:02,514 --> 00:32:05,394
directamente de algunos
programa mba de la costa oeste.

618
00:32:05,491 --> 00:32:07,058
- Mmm.
- Sí.

619
00:32:07,154 --> 00:32:11,346
Entonces, de repente, ya no estábamos
hablando entre nosotros como solíamos hacerlo.

620
00:32:11,442 --> 00:32:14,578
Estábamos usando esto
sistema de mensajería interna

621
00:32:14,673 --> 00:32:17,139
llamado conjunto de perspectivas.

622
00:32:17,235 --> 00:32:20,946
Je. Déjame decirte,
las perspectivas no eran nada halagüeñas.

623
00:32:21,042 --> 00:32:25,266
Bueno, bien por ti. tu
Encontré la paz aquí.

624
00:32:25,362 --> 00:32:28,595
Sí, mi vida analógica.
estaba funcionando muy bien.

625
00:32:28,691 --> 00:32:32,978
Pero esta nueva web digital
¿vida? Bueno, me llevó a beber.

626
00:32:33,074 --> 00:32:36,498
- Y sexo sin sentido.
- Bueno.

627
00:32:36,595 --> 00:32:37,458
Y justo.

628
00:32:37,555 --> 00:32:39,025
¿Golpear la droga?

629
00:32:39,123 --> 00:32:41,586
Una vez que te atraparon,
no lo dejan ir.

630
00:32:41,682 --> 00:32:45,042
Empiezas a necesitar esos
Me gusta y esos siguen

631
00:32:45,138 --> 00:32:46,674
y contenido de marca.

632
00:32:46,771 --> 00:32:49,522
Y luego buscas
una vez para calcetines térmicos,

633
00:32:49,619 --> 00:32:53,138
y muy pronto estarás
quedar enterrado en anuncios de calcetines.

634
00:32:53,938 --> 00:32:55,827
¿Quién es este?

635
00:32:55,922 --> 00:32:58,707
Esta es Lulú.

636
00:32:58,802 --> 00:33:00,563
Hola Lulú.

637
00:33:00,658 --> 00:33:03,026
Ella no habla.
Ella es un mapache.

638
00:33:03,123 --> 00:33:04,689
Bien. Sí.

639
00:33:06,418 --> 00:33:07,698
Oh, cariño.

640
00:33:07,794 --> 00:33:09,586
Bajar. Bajar.

641
00:33:11,282 --> 00:33:13,554
ya sabes, el paraíso
tiene un precio.

642
00:33:13,651 --> 00:33:16,978
Hemos estado teniendo estos poderes
cortes desde hace como tres meses.

643
00:33:17,073 --> 00:33:19,186
Y seré la polla de un perro

644
00:33:19,282 --> 00:33:22,002
si no todo está siendo absorbido
cerca de esa base de operaciones encubiertas.

645
00:33:22,098 --> 00:33:24,435
Tengo un amigo topógrafo
con una lente de alta potencia,

646
00:33:24,531 --> 00:33:26,487
y me dice que ellos
Tengo todo ahí.

647
00:33:26,515 --> 00:33:28,626
Tienen tanques. Tienen drones.

648
00:33:28,722 --> 00:33:29,874
Tienen rifles láser.

649
00:33:29,971 --> 00:33:32,433
Tienen dispositivos de camuflaje de 5g.

650
00:33:32,529 --> 00:33:34,514
- Eso es alta tecnología.
- Sí.

651
00:33:34,609 --> 00:33:36,178
¿Creen que somos tontos?

652
00:33:36,273 --> 00:33:37,619
deja de fingir
que estamos en guerra.

653
00:33:37,715 --> 00:33:39,122
¡Somos!

654
00:33:39,218 --> 00:33:42,771
china no esta jugando
por las mismas reglas.

655
00:33:42,867 --> 00:33:45,266
Súmalo. Haz los cálculos.

656
00:33:45,363 --> 00:33:47,826
Tengo.

657
00:33:47,922 --> 00:33:50,226
Todo ello equivale al 11 de septiembre.

658
00:33:50,322 --> 00:33:51,666
Mmm.

659
00:33:51,762 --> 00:33:55,251
Realmente esperaba
esos no eran los números.

660
00:33:55,347 --> 00:33:57,649
- Aquí estás tú.
- Mmm. Bueno.

661
00:34:00,595 --> 00:34:02,739
Perfecto.

662
00:34:02,835 --> 00:34:05,266
Mmm, muchas gracias.
¡Que tengas una buena tarde!

663
00:34:05,362 --> 00:34:06,707
Sí, espero devolverte el favor.

664
00:34:06,803 --> 00:34:08,466
No necesito tus favores.

665
00:34:13,523 --> 00:34:14,769
Bueno.

666
00:34:16,403 --> 00:34:21,331
Espera, ¿crees que esa señora
¿Se volvió loco viviendo aquí?

667
00:34:21,426 --> 00:34:24,882
Tal vez, pero nos conocimos.
dos bichos raros épicos esta noche,

668
00:34:24,978 --> 00:34:27,282
y eso nunca lo hubiera hecho
Sucedió si estuviéramos en nuestros dispositivos.

669
00:34:27,378 --> 00:34:30,451
¿Nuestros dispositivos? Está bien, abuelo.

670
00:34:30,546 --> 00:34:32,403
Oh. Abuelo, ¿eh?

671
00:34:32,499 --> 00:34:34,098
Mmmm.

672
00:34:34,195 --> 00:34:36,467
Podría ser un juego de roles divertido.

673
00:34:36,563 --> 00:34:39,251
Ooh, tu belleza es
hechizante y seductor.

674
00:34:39,347 --> 00:34:44,115
Mm, mm-mmm. yo no
Necesito la voz, ¿vale?

675
00:34:44,211 --> 00:34:46,322
Oh, no, ¿aquí también?

676
00:34:46,418 --> 00:34:49,555
Sabes, en mis días, nosotros
hizo un grito en la oscuridad.

677
00:34:49,651 --> 00:34:51,891
No, cariño, para,
para, para. En serio.

678
00:34:51,987 --> 00:34:53,938
Me pone muy
ansioso por no tener poder

679
00:34:54,033 --> 00:34:55,858
en una cabaña desierta en
el medio de la nada.

680
00:34:55,953 --> 00:34:57,266
Cariño, simplemente no hay luz.

681
00:34:57,363 --> 00:34:58,748
- Tengo velas.
- ¿Te asusta?

682
00:34:58,771 --> 00:35:01,651
No, vamos. estamos
pioneros esta noche, ¿vale?

683
00:35:01,746 --> 00:35:02,930
Piénselo de esa manera.

684
00:35:03,026 --> 00:35:06,451
solo tu y yo en contra
los elementos, ¿sabes?

685
00:35:06,546 --> 00:35:07,955
Es algo sexy, ¿no?

686
00:35:08,051 --> 00:35:09,779
¡Ah!

687
00:35:09,875 --> 00:35:13,233
- ¿Qué pasó?
- Mmm, estoy bien. Me golpeé la cabeza con un gabinete.

688
00:35:13,329 --> 00:35:15,186
- ¿Estás bien?
- Sí, simplemente duele.

689
00:35:15,282 --> 00:35:16,722
¿Le puedo ayudar en algo?

690
00:35:16,818 --> 00:35:19,506
Oh, solo, uh, la vela
y las cerillas están en una caja.

691
00:35:19,602 --> 00:35:21,074
¿Dónde? ¿Esta caja de aquí?

692
00:35:21,170 --> 00:35:22,707
Ah, sí. Los tengo.

693
00:35:22,802 --> 00:35:23,954
Tengo un bulto grande.

694
00:35:24,050 --> 00:35:25,331
¿Sí? ¿Duele?

695
00:35:25,427 --> 00:35:26,769
Sí. Se siente estúpido.

696
00:35:26,866 --> 00:35:29,139
Está bien, espera. dejar
conseguiré algo de luz al respecto.

697
00:35:29,235 --> 00:35:30,995
Sí, eso estará bien.

698
00:35:31,091 --> 00:35:32,979
¿Qué?

699
00:35:33,075 --> 00:35:35,635
- Nada.
- No, ¿qué es? ¿Qué es? ¿Qué es?

700
00:35:35,731 --> 00:35:36,859
tienes sangre
por toda tu cara.

701
00:35:36,882 --> 00:35:38,419
¡Oh, no! Oh, no, no.

702
00:35:38,515 --> 00:35:40,090
- Para, para, siéntate.
- No me gusta eso. No me gusta eso.

703
00:35:40,113 --> 00:35:42,355
Déjeme ver. Esperar.
No lo toques. ¡Detener!

704
00:35:42,451 --> 00:35:44,179
- ¡Deja de untarlo!
- Bueno.

705
00:35:44,275 --> 00:35:47,090
Esperar. Oh, está bien,
si. No, es un pequeño corte.

706
00:35:47,186 --> 00:35:48,604
te acabas de untar
la sangre por todas partes.

707
00:35:48,627 --> 00:35:49,755
- ¿Necesito puntos?
- No sé.

708
00:35:49,778 --> 00:35:52,531
Déjame traerte un poco de hielo.

709
00:35:52,626 --> 00:35:55,955
Ya sabes, en el camino de Oregon, ellos
sólo me han dado una bala para morder.

710
00:35:56,051 --> 00:35:58,418
En el camino de Oregón, habrían
empujarte fuera del carro

711
00:35:58,514 --> 00:35:59,955
y utilizarte como cecina.

712
00:36:00,051 --> 00:36:01,907
Aquí, déjame ver.
Muy bien, aquí.

713
00:36:02,003 --> 00:36:03,603
Pones presión así.

714
00:36:03,699 --> 00:36:05,267
- Bueno.
- Está bien.

715
00:36:05,363 --> 00:36:07,731
- Gracias, enfermera jeanine.
- Oh, cariño.

716
00:36:07,827 --> 00:36:09,203
- Ah, enfermera?
- ¿Sí?

717
00:36:09,299 --> 00:36:11,793
Oye, eso podría ser divertido.
¿O se acabó la enfermera?

718
00:36:11,889 --> 00:36:14,291
- Mmm.
- Sí.

719
00:36:44,659 --> 00:36:47,443
- Ey.
- ¡Ey! Buen día.

720
00:36:47,539 --> 00:36:50,162
- ¿Cómo está la cabeza?
- Ah, está bien.

721
00:36:50,258 --> 00:36:51,772
Me encanta cuando te pones
mi ropa por la mañana.

722
00:36:51,795 --> 00:36:53,586
Me recuerda cuando
vivíamos en el centro.

723
00:36:53,682 --> 00:36:54,993
Mmm.

724
00:36:55,089 --> 00:36:57,778
A ver, estaríamos
llegando al brunch ahora mismo,

725
00:36:57,873 --> 00:37:00,915
sala de bongos,
bebiendo Bloody Marys.

726
00:37:01,010 --> 00:37:03,475
Oh, hombre, ¿sabes qué?

727
00:37:03,571 --> 00:37:05,298
Cuando me desperté y yo
vio la almohada ensangrentada,

728
00:37:05,395 --> 00:37:07,315
Pensé que te había asesinado.

729
00:37:07,411 --> 00:37:09,011
Y tú no estabas allí.

730
00:37:09,107 --> 00:37:11,603
Y no podía recordar
donde escondí tu cuerpo.

731
00:37:11,699 --> 00:37:13,298
Pensé, ¿lo corté?

732
00:37:13,395 --> 00:37:15,987
¿O lo metí en el congelador?

733
00:37:16,082 --> 00:37:17,523
¿No es gracioso?

734
00:37:17,619 --> 00:37:19,411
Un poco.

735
00:37:19,506 --> 00:37:20,562
Necesito café.

736
00:37:20,658 --> 00:37:22,515
- Oh. Hice algunos.
- ¿Qué?

737
00:37:22,611 --> 00:37:24,146
- Estilo vaquero.
- ¡Lindo!

738
00:37:24,243 --> 00:37:26,483
Sí, encendí el
estufa con una cerilla.

739
00:37:26,578 --> 00:37:28,338
Qué rústico.

740
00:37:29,427 --> 00:37:30,610
¿Qué es esto?

741
00:37:30,707 --> 00:37:33,203
Oh, compré un diario
para las páginas de la mañana.

742
00:37:33,298 --> 00:37:35,218
Mmm. Gracias.

743
00:37:35,313 --> 00:37:36,882
- ¿Puedo leerlo?
- Seguro.

744
00:37:36,978 --> 00:37:39,091
¿Sí?

745
00:37:39,186 --> 00:37:42,163
"El viento, las hojas,
el sol encuentra su lugar,

746
00:37:42,259 --> 00:37:43,602
pero nunca se rinde.

747
00:37:43,698 --> 00:37:47,923
El viento, las hojas,
el sol encuentra su lugar,

748
00:37:48,019 --> 00:37:50,226
pero nunca se rinde."

749
00:37:51,795 --> 00:37:53,586
Me gusta la repetición.

750
00:37:53,683 --> 00:37:56,275
Sí. Es simplemente una especie de
salió de mí en un momento.

751
00:37:56,371 --> 00:37:58,866
Mmm, mmm, buen café.

752
00:37:58,962 --> 00:38:00,530
Gracias.

753
00:38:00,626 --> 00:38:03,250
Debo llamar a la abuela y a Lizzie.
No contestaron anoche.

754
00:38:04,755 --> 00:38:07,059
Además, todavía no hay señal.

755
00:38:07,155 --> 00:38:09,235
Eso debe ser ilegal.

756
00:38:09,331 --> 00:38:10,833
no creo que haya
una ley al respecto.

757
00:38:10,930 --> 00:38:13,266
Oh, no. No, no. tengo
está aquí mismo, aquí mismo.

758
00:38:13,362 --> 00:38:16,435
<i>Esta es Luisa. yo
No puedo atender tu llamada.</i>

759
00:38:16,531 --> 00:38:18,131
Correo de voz.

760
00:38:18,227 --> 00:38:19,635
<i>Que tengas un buen día.</i>

761
00:38:19,730 --> 00:38:22,163
Hola, Luisa. es
nosotros. Sólo registrándome.

762
00:38:22,258 --> 00:38:24,499
El servicio celular es
todavía muy irregular,

763
00:38:24,595 --> 00:38:27,091
así que tal vez intente enviar mensajes de texto
nosotros, ¿vale? ¡Te amo!

764
00:38:27,187 --> 00:38:28,755
¡Los amo chicos!

765
00:38:28,851 --> 00:38:32,210
Odio cuando la gente no puede conseguir un
abrázame. Me vuelve loco.

766
00:38:32,306 --> 00:38:34,451
Sin ofender, pero yo
no pienses en tu oficina

767
00:38:34,547 --> 00:38:37,079
va a cerrar el negocio solo
Porque te vas por unos días.

768
00:38:37,106 --> 00:38:39,923
Estaba hablando de Lizzie.

769
00:38:40,019 --> 00:38:42,707
Ella está bien. ella esta en ella
propia casa con su abuela.

770
00:38:42,803 --> 00:38:44,851
Mmmm.

771
00:38:44,946 --> 00:38:46,002
Sí.

772
00:38:52,466 --> 00:38:54,642
Me encantan los puentes de hierro.

773
00:38:54,738 --> 00:38:58,067
- ¿Lo eres?
- Mira eso.

774
00:38:58,163 --> 00:39:00,863
Esta cosa ha estado aquí
durante un siglo, seguro.

775
00:39:00,875 --> 00:39:01,779
Con seguridad.

776
00:39:01,875 --> 00:39:03,986
- ¿Bien?
- Sí.

777
00:39:06,675 --> 00:39:08,017
Está bien, no tomes
esto de la manera incorrecta,

778
00:39:08,082 --> 00:39:10,835
pero si morimos, quiero
mi mamá para criar a Lizzie.

779
00:39:10,931 --> 00:39:12,659
Un pensamiento oscuro, pero está bien.

780
00:39:12,755 --> 00:39:15,379
No, es porque tu mamá es
confiado y fuera de contacto,

781
00:39:15,475 --> 00:39:17,682
- y esa es una mala combinación.
- Verdadero.

782
00:39:17,778 --> 00:39:19,637
Pero también creo que ella
llamando a todas las mujeres negras

783
00:39:19,649 --> 00:39:21,395
"novia" tiene
influyó en tu opinión.

784
00:39:21,491 --> 00:39:24,467
No puedo decir que no sea así,
Porque ella... iba a estallar.

785
00:39:24,563 --> 00:39:26,131
Mmmm, uf, sí.

786
00:39:28,115 --> 00:39:30,291
Bien, si volvemos a
ciudad y esa dama sin bomba

787
00:39:30,387 --> 00:39:32,243
ha derretido nuestro
coche para fabricar armas,

788
00:39:32,338 --> 00:39:33,820
simplemente no hagamos
mucho al respecto.

789
00:39:33,843 --> 00:39:35,666
-Ah.
- Sí.

790
00:39:35,763 --> 00:39:37,523
Mmm.

791
00:39:37,619 --> 00:39:39,058
Podría empezar a hacer tai chi.

792
00:39:39,154 --> 00:39:40,307
Dios mío, ¿ahora mismo?

793
00:39:40,403 --> 00:39:41,971
No, sólo quiero decir que esto es como...

794
00:39:42,067 --> 00:39:44,210
este ambiente
Es tan estimulante.

795
00:39:44,306 --> 00:39:45,874
- Me da energía.
- Sí.

796
00:39:45,970 --> 00:39:49,651
Nada por aquí pero
viento y tal vez un halcón.

797
00:39:49,747 --> 00:39:51,634
¡Caca-caca!

798
00:39:53,011 --> 00:39:55,315
- ¡Callarse la boca!
- ¿Qué? ¿Escuchaste eso?

799
00:39:55,411 --> 00:39:57,235
- ¡Esa fue una respuesta!
- ¡Eso fue genial!

800
00:39:57,331 --> 00:39:58,354
¡Eres un susurrador de halcones!

801
00:39:58,450 --> 00:40:00,530
¡Hablo halcón!

802
00:40:00,626 --> 00:40:02,706
Entrando los pasos, nena.

803
00:40:02,802 --> 00:40:04,499
deberías hacer esto
más a menudo en Chicago.

804
00:40:04,595 --> 00:40:05,907
Te diste cuenta de que
Perdí peso, ¿verdad?

805
00:40:06,003 --> 00:40:08,115
Sí. Te ves bien.

806
00:40:08,210 --> 00:40:10,107
Deberíamos tomar una foto de
Estas hojas están cambiando ahora.

807
00:40:10,130 --> 00:40:12,050
Tomémonos una selfie
una selfie de vacaciones.

808
00:40:12,146 --> 00:40:13,395
¡Vacaciones!

809
00:40:14,259 --> 00:40:16,883
- Dios, todavía no hay señal.
- Está bien.

810
00:40:18,739 --> 00:40:20,755
Muy bien, el auto no estaba.
robado, así que eso es bueno.

811
00:40:20,851 --> 00:40:22,835
Ja ja. nadie
Lo robaré aquí.

812
00:40:22,931 --> 00:40:25,523
- No.
- Apuesto a que tienen sombreros geniales.

813
00:40:25,619 --> 00:40:27,699
Oh, cariño, ¿tú
¿Realmente necesitas otro sombrero?

814
00:40:27,795 --> 00:40:28,787
- Vamos.
- Yo no...

815
00:40:28,883 --> 00:40:30,546
Sólo un segundo.

816
00:40:32,947 --> 00:40:34,547
Bueno.

817
00:40:34,643 --> 00:40:36,115
Eh.

818
00:40:37,970 --> 00:40:40,594
Los investigadores determinaron
que los excursionistas fueron asesinados

819
00:40:40,690 --> 00:40:42,547
a los pocos minutos de
Llegando al mini mercado.

820
00:40:42,643 --> 00:40:44,723
"¡Soy Perkins! ¡Yo los maté!"

821
00:40:46,771 --> 00:40:47,730
¿Puedo ayudarle?

822
00:40:47,795 --> 00:40:51,699
- Oh.
- Sí, ¿vendes sombreros?

823
00:40:51,795 --> 00:40:54,835
- ¿Qué tipo de sombreros?
- ¿Gorra de camionero? ¿Gorra de béisbol?

824
00:40:54,932 --> 00:40:56,380
¿eres camionero?
o un jugador de béisbol?

825
00:40:56,403 --> 00:40:57,907
Él no es ninguna de las dos cosas.

826
00:40:58,003 --> 00:41:00,498
- ¿De dónde sois?
- Ah, de Chicago.

827
00:41:00,595 --> 00:41:03,827
Sí, simplemente decidimos conseguir
fuera de la carrera de ratas durante el fin de semana.

828
00:41:03,923 --> 00:41:05,843
Bueno, tenemos ratas por aquí.

829
00:41:05,939 --> 00:41:07,539
Simplemente no tienen prisa.

830
00:41:07,635 --> 00:41:09,490
Juego de palabras sólido, amigo.

831
00:41:09,587 --> 00:41:11,314
debería enviarte
al pun-itenciario.

832
00:41:11,410 --> 00:41:12,978
Te gusta ser gracioso, ¿eh?

833
00:41:13,075 --> 00:41:15,028
No.

834
00:41:15,123 --> 00:41:16,274
Ah, oye. Tu radio está funcionando.

835
00:41:16,339 --> 00:41:17,720
¿Eso significa
¿Hay energía en la ciudad?

836
00:41:17,778 --> 00:41:20,658
Sí, no es cuadrícula.
poder. Es poder genny.

837
00:41:20,755 --> 00:41:22,930
Tenemos apagones
ocasionalmente, así que estamos preparados.

838
00:41:23,027 --> 00:41:24,331
¿Y cuánto tiempo
normalmente duran?

839
00:41:24,371 --> 00:41:28,019
- Un par de días.
- Ja ja. Pequeño mundo.

840
00:41:28,115 --> 00:41:31,187
Eres la teoría musical
niño. Eres el sobrino de Gil.

841
00:41:31,283 --> 00:41:32,563
Oh sí.

842
00:41:32,659 --> 00:41:34,450
¿Qué eres, algunos?
¿Una especie de cazarrecompensas?

843
00:41:34,547 --> 00:41:35,859
No sé. ¿Debería serlo?

844
00:41:39,154 --> 00:41:40,787
<i>61 grados en el lago de sangre.</i>

845
00:41:40,883 --> 00:41:42,419
<i>Aquí está el Sr. Joe Diamond...</i>

846
00:41:42,515 --> 00:41:45,235
Oye, ¿dónde está lo mejor?
¿Dónde puedo conseguir recepción?

847
00:41:45,331 --> 00:41:47,059
Frente al restaurante.

848
00:41:47,155 --> 00:41:48,211
Bueno.

849
00:41:49,458 --> 00:41:52,499
Este lugar es genial. En realidad.

850
00:41:52,594 --> 00:41:53,843
Tienes suerte de
vive muy lejos aquí

851
00:41:53,939 --> 00:41:57,107
y no revisar tu
teléfono cada cinco minutos.

852
00:42:00,116 --> 00:42:03,762
Bueno, ella es bastante buena.

853
00:42:03,858 --> 00:42:05,619
Buen trabajo.

854
00:42:05,715 --> 00:42:06,845
Debes tener una polla bastante grande.

855
00:42:06,868 --> 00:42:08,466
por ser calvo
chico y estar con ella.

856
00:42:10,772 --> 00:42:12,723
Sé que estás siendo gracioso.

857
00:42:14,322 --> 00:42:15,923
Guárdalo.

858
00:42:19,539 --> 00:42:21,843
Cariño, ¿qué estás haciendo?

859
00:42:21,939 --> 00:42:23,891
Oh, normalmente, ya sabes,

860
00:42:23,987 --> 00:42:27,059
El coche actúa como una gran antena.

861
00:42:27,154 --> 00:42:28,722
Eso es una novedad para mí.

862
00:42:28,818 --> 00:42:31,283
¡Tonterías! Ahora simplemente murió.

863
00:42:31,379 --> 00:42:33,170
Ah, mierda.

864
00:42:34,099 --> 00:42:35,923
Ya sabes, ciudad
Jeanine habría dicho...

865
00:42:36,019 --> 00:42:38,131
- ¡Maldita sea!
- Miel.

866
00:42:38,226 --> 00:42:39,707
Estamos en medio de
en ninguna parte sin señal.

867
00:42:39,730 --> 00:42:41,554
- ¿Podrías ayudarme?
- Lo lamento.

868
00:42:41,650 --> 00:42:43,099
- ¿Dónde está el cable USB?
- No sé.

869
00:42:43,122 --> 00:42:45,363
Hay uno aquí.
Normalmente lo pongo aquí.

870
00:42:45,459 --> 00:42:47,539
Irritante. Dios, que
¿tiras aquí?

871
00:42:47,635 --> 00:42:49,234
Todo.

872
00:42:49,330 --> 00:42:52,370
El inhalador de Lizzie. cariño,
¿Qué pasa si ella lo necesita?

873
00:42:52,466 --> 00:42:54,611
Está bien. ella solo
Lo necesita para el fútbol.

874
00:42:54,707 --> 00:42:57,170
Estoy bastante seguro de que mi
Mamá no juega al fútbol.

875
00:42:58,099 --> 00:42:59,699
¿Cómo no estás estresado?

876
00:42:59,794 --> 00:43:02,484
Nuestros teléfonos básicamente nunca
trabajado desde que llegamos aquí.

877
00:43:02,579 --> 00:43:04,404
- Es tan raro.
- No es tan raro.

878
00:43:04,499 --> 00:43:08,082
Cuando éramos niños, nuestros padres
No nos enviaba mensajes de texto cada cuatro horas.

879
00:43:08,178 --> 00:43:11,443
Estamos fuera de la red un
poco. Haciéndolo al estilo Juan.

880
00:43:11,539 --> 00:43:13,842
- Será divertido.
- Oh, no.

881
00:43:20,339 --> 00:43:22,067
no puedo lidiar con
loco ahora mismo.

882
00:43:22,163 --> 00:43:26,674
- Vamos.
- Espera, espera, espera, cariño.

883
00:43:26,770 --> 00:43:29,171
Un loco así
Podría tener un teléfono satelital.

884
00:43:29,267 --> 00:43:31,699
- Sí.
- Sigue mi ejemplo.

885
00:43:37,907 --> 00:43:42,195
- ¡Hola! Hola.
- ¿Te conozco?

886
00:43:42,290 --> 00:43:43,796
Sí, son jeanine y dan.

887
00:43:43,892 --> 00:43:46,548
Tú, eh... tú diste
Nos llevó anoche.

888
00:43:46,644 --> 00:43:47,955
Sé quién eres.

889
00:43:48,050 --> 00:43:50,131
solo estaba haciendo una broma
porque la gente disfruta del humor.

890
00:43:50,226 --> 00:43:51,795
Bueno, está bien.

891
00:43:51,890 --> 00:43:53,906
Uh, bueno, todavía no lo hacemos
tener recepción celular,

892
00:43:54,003 --> 00:43:55,516
y estamos tratando de conseguir
un agarre de nuestra hija.

893
00:43:55,539 --> 00:43:56,755
¿Tienes un teléfono satelital?

894
00:43:56,851 --> 00:43:59,156
Nunca. es demasiado facil
para el gobierno

895
00:43:59,252 --> 00:44:01,299
para rastrearte en esas cosas.

896
00:44:01,395 --> 00:44:04,243
¿Ves eso? tu
¿sabes qué es eso?

897
00:44:04,339 --> 00:44:07,602
Ese es un depredador amq
dron. Es muy peligroso.

898
00:44:07,699 --> 00:44:09,970
Han estado conduciendo
maniobras desde anoche

899
00:44:10,067 --> 00:44:11,604
justo en el momento
se fue la luz.

900
00:44:11,699 --> 00:44:13,683
¿Crees que un dron?
¿Se cortó el poder?

901
00:44:13,779 --> 00:44:18,066
No, sino un pulso electromagnético.
generador entregado por uno de ellos,

902
00:44:18,162 --> 00:44:20,690
- Eso podría freír una parrilla fácilmente.
- Mmm. Sí.

903
00:44:20,786 --> 00:44:22,716
Sí, bueno, no lo probarían.
un arma pesada como esa

904
00:44:22,739 --> 00:44:26,483
- a menos que estuviéramos en defensa 1.
- Cíñete a la salsa picante.

905
00:44:26,579 --> 00:44:27,443
Bueno.

906
00:44:27,539 --> 00:44:29,267
¿Estabas en el ejército o...?

907
00:44:29,363 --> 00:44:32,499
No, solo soy un
estudiante de historia.

908
00:44:32,596 --> 00:44:35,283
Cuando las nuevas máquinas
causar más daño que bien,

909
00:44:35,379 --> 00:44:36,659
nunca termina bien.

910
00:44:36,754 --> 00:44:39,123
Muy bien, mira, nosotros
están un poco ansiosos.

911
00:44:39,219 --> 00:44:42,162
- Uh, no estamos acostumbrados a nada de esto, así que...
- Sí.

912
00:44:43,379 --> 00:44:45,394
No me trates con condescendencia.

913
00:44:45,490 --> 00:44:49,330
Sé que has estado haciendo imitaciones.
de mí en la tienda para el niño.

914
00:44:49,427 --> 00:44:50,868
No, no. No, no, no.

915
00:44:50,964 --> 00:44:53,139
Hacemos impresiones todas las
tiempo. Sí, sí. Es un juego.

916
00:44:53,235 --> 00:44:57,107
En realidad, jugamos un juego donde un
actor famoso en una profesión poco probable.

917
00:44:57,203 --> 00:45:00,050
Como, te voy a hacer
una tortilla que no podrás rechazar.

918
00:45:00,146 --> 00:45:03,251
- ¡Ay, Brando!
- Brando como chef en el brunch.

919
00:45:03,348 --> 00:45:04,946
Bueno.

920
00:45:09,236 --> 00:45:11,923
Ese está haciendo un reconocimiento a mamá.

921
00:45:12,019 --> 00:45:13,459
Y mamá, ella muerde.

922
00:45:13,555 --> 00:45:15,166
- ¿Qué significa eso?
- No sé.

923
00:45:15,219 --> 00:45:17,235
¿No podría ser esto simplemente
¿capacitación? Quiero decir, ¿en serio?

924
00:45:17,330 --> 00:45:19,315
Bien, ahora tú
Quiero que volvamos a ser amigos.

925
00:45:19,411 --> 00:45:23,476
Eh. Recuerda esto.
No me conoces.

926
00:45:25,588 --> 00:45:28,690
Puta cabrona de culo punk.

927
00:45:29,459 --> 00:45:30,770
Ey.

928
00:45:32,083 --> 00:45:33,459
¡Lulú, vámonos!

929
00:45:38,004 --> 00:45:39,443
Brusco.

930
00:45:41,426 --> 00:45:42,739
Estoy fuera.

931
00:45:48,819 --> 00:45:50,963
¿Podemos irnos a casa ahora?

932
00:45:51,059 --> 00:45:55,412
¿Por ella? No
forma. Cariño, admítelo.

933
00:45:55,507 --> 00:45:57,746
Eres más feliz cuando
estás equilibrado. Eres.

934
00:45:57,843 --> 00:46:01,267
La vida se trata de trabajo y
divertido. Esto es importante.

935
00:46:01,363 --> 00:46:05,330
Quiero decir, siento que nos estamos conectando
por primera vez en mucho tiempo.

936
00:46:06,739 --> 00:46:08,083
Sí, tienes razón.

937
00:46:08,179 --> 00:46:09,523
- ¿Qué tal esto?
- Está bien.

938
00:46:09,619 --> 00:46:11,196
Si todavía te sientes así
mañana por la mañana,

939
00:46:11,219 --> 00:46:13,875
lo empacaremos y
vete. Sólo una noche más.

940
00:46:13,970 --> 00:46:15,186
Vale, una noche más.

941
00:46:16,594 --> 00:46:19,412
Ah, y traje esta melodía.

942
00:46:19,507 --> 00:46:21,076
Esto debería traer
recuperar algunos recuerdos.

943
00:46:29,074 --> 00:46:33,939
¿Recuerdas aquel momento en que
¿Nos llevabas en coche al lago Lemán?

944
00:46:35,443 --> 00:46:38,963
Sí. Fui tan tonto.
Estábamos en una interestatal.

945
00:46:39,059 --> 00:46:41,299
Sí, pero también fue épico.

946
00:46:41,396 --> 00:46:42,931
Mmm.

947
00:46:43,027 --> 00:46:46,099
Ya sabes, no lo somos
en una interestatal ahora.

948
00:46:46,196 --> 00:46:47,795
- ¿Qué?
- No, no lo somos.

949
00:46:47,892 --> 00:46:49,939
- No puedes hablar en serio.
- No lo soy. No hablo en serio.

950
00:46:50,036 --> 00:46:52,852
Sólo quería mostrarte una
Un par de características de este auto, como, eh...

951
00:46:52,948 --> 00:46:54,355
- ¿Qué?
- Control de crucero preciso.

952
00:46:54,451 --> 00:46:56,083
- ¿Oh sí?
- Ah, ¿sabías esto?

953
00:46:56,179 --> 00:46:59,412
- ¿Qué? ¿Qué?
- Tiene dirección de siete posiciones.

954
00:46:59,508 --> 00:47:02,579
Y oh, esto es realmente sexy.
Tienes que comprobar esto, cariño.

955
00:47:02,674 --> 00:47:05,523
- ¿Qué?
- Este asiento retrocede 180 grados.

956
00:47:05,619 --> 00:47:07,859
¿Esperar? ¿180 grados?
Eso es plano, cariño.

957
00:47:07,956 --> 00:47:10,259
Cariño, no en serio, no puedo.
ver ahora. Ahora no puedo ver.

958
00:47:10,354 --> 00:47:11,379
- Bueno.
- Sí.

959
00:47:11,475 --> 00:47:12,787
¿Cómo es eso? ¿Cómo es eso?

960
00:47:12,883 --> 00:47:14,450
Sí, sí, sí, sí.

961
00:47:14,546 --> 00:47:18,708
Sólo voy a ver qué es,
uh, está sucediendo aquí.

962
00:47:18,804 --> 00:47:20,563
¡Oh!

963
00:47:20,659 --> 00:47:21,970
¿Qué pasa con estos pantalones?

964
00:47:22,067 --> 00:47:24,819
¿Hay algún tipo de
¿Sistema de cinturón interno?

965
00:47:24,915 --> 00:47:27,730
- ¡Miel!
- Esto es ciencia loca o algo así.

966
00:47:27,827 --> 00:47:30,643
Pantalones de yoga. Bueno.

967
00:47:30,739 --> 00:47:35,314
Oh, eso es lindo. Sí. Bueno.

968
00:47:35,410 --> 00:47:38,450
Mmm, mmm, mmm.

969
00:47:41,876 --> 00:47:43,668
Espera, Dan. Dan, sube aquí.

970
00:47:43,764 --> 00:47:46,003
¿Tan bueno ya?

971
00:47:46,099 --> 00:47:47,443
No, cariño, lo digo en serio.

972
00:47:47,539 --> 00:47:50,803
No hay electricidad ni luces
en el tablero. Dan.

973
00:47:50,899 --> 00:47:52,349
Dan, no estoy bromeando.
algo está pasando.

974
00:47:52,372 --> 00:47:53,554
Lo digo en serio. Sube aquí.

975
00:47:53,650 --> 00:47:55,826
Está bien, eh... estoy
atascado. no puedo...

976
00:47:55,924 --> 00:47:57,268
- ¡Ah! ¡Oh!
- Oye, que no cunda el pánico.

977
00:47:57,363 --> 00:47:58,675
Simplemente reduzca la velocidad y deténgase.

978
00:47:58,772 --> 00:48:00,756
Dios mío. No puedo.
La rueda está bloqueada.

979
00:48:00,852 --> 00:48:03,092
- Te ayudaré, te ayudaré.
- ¡Nada funciona!

980
00:48:03,187 --> 00:48:05,492
¡Esa es mi mano!

981
00:48:05,587 --> 00:48:07,219
Cariño, los frenos
no están funcionando.

982
00:48:07,315 --> 00:48:09,523
Cariño, estás chocando
¡Mi cabeza en la rueda!

983
00:48:09,619 --> 00:48:11,186
¡Levantarse! ¡Levantarse!

984
00:48:11,284 --> 00:48:13,010
¡Ay, ay!

985
00:48:18,228 --> 00:48:20,339
Bueno. Bueno. Bueno.

986
00:48:20,434 --> 00:48:21,746
Oh.

987
00:48:49,812 --> 00:48:50,644
Perkins tiene razón.

988
00:48:50,740 --> 00:48:52,019
este lugar es
obviamente siendo usado

989
00:48:52,114 --> 00:48:53,426
por algun tipo de
pruebas militares.

990
00:48:53,524 --> 00:48:54,739
Es mi culpa.

991
00:48:54,836 --> 00:48:57,052
¿Qué pasa si nuestra información personal
está siendo robado ahora mismo,

992
00:48:57,075 --> 00:48:58,972
y no tenemos una manera de
¿Averiguar si eso está pasando?

993
00:48:58,995 --> 00:49:00,605
Nuestra compañía de tarjetas de crédito
podría estar intentando llamarnos,

994
00:49:00,628 --> 00:49:03,124
diciéndonos que alguien está comprando
96 licuadoras en un objetivo en Maine.

995
00:49:03,220 --> 00:49:04,404
¡No lo sabemos!

996
00:49:04,499 --> 00:49:06,292
- Es mi culpa.
- Deja de decir eso.

997
00:49:06,388 --> 00:49:07,635
Elegí este lugar.

998
00:49:07,730 --> 00:49:09,650
Lo sé, no lo hiciste
Nos quieren en nuestros teléfonos.

999
00:49:09,747 --> 00:49:12,595
Lo elegí para que nosotros
No podemos usar nuestros teléfonos.

1000
00:49:15,154 --> 00:49:16,796
leí un montón de
reseñas de personas que dijeron

1001
00:49:16,819 --> 00:49:19,059
no pudieron conseguir ningún celular
o servicio de Internet aquí.

1002
00:49:19,155 --> 00:49:22,612
Y un par de personas incluso
dijeron que sus teléfonos se frieron.

1003
00:49:22,708 --> 00:49:24,340
¿Qué?

1004
00:49:24,436 --> 00:49:29,076
Te lo oculté, porque
Realmente te quería

1005
00:49:29,172 --> 00:49:31,219
para ir a esta aventura
conmigo tan mal.

1006
00:49:31,316 --> 00:49:33,812
Y lo siento.

1007
00:49:39,828 --> 00:49:41,396
Eso se siente mejor.

1008
00:49:46,867 --> 00:49:48,468
De hecho tengo hambre.

1009
00:49:48,564 --> 00:49:50,579
Voy a prepararnos un poco de sopa.

1010
00:49:50,674 --> 00:49:53,779
Cariño, me encanta eso
eres un romantico.

1011
00:49:53,876 --> 00:49:57,394
Pero en ciertos escenarios,
como este mismo,

1012
00:49:57,490 --> 00:49:59,475
Me vendría bien un poco
pensamiento más práctico.

1013
00:49:59,570 --> 00:50:01,108
No necesito comer.

1014
00:50:01,203 --> 00:50:03,187
¿Cuándo ibas a
empezar a buscar trabajo?

1015
00:50:03,283 --> 00:50:04,756
La salsa picante es mi trabajo.

1016
00:50:04,852 --> 00:50:07,828
La salsa picante es tu pasión.
"Soy un emprendedor nato."

1017
00:50:07,923 --> 00:50:09,332
Si, pero tu
no dije nada de eso

1018
00:50:09,427 --> 00:50:11,039
hasta que no conseguiste
la promoción en el trabajo.

1019
00:50:11,124 --> 00:50:13,332
La agencia la jodio
ya terminaste. ¡Bien! Lo que sea.

1020
00:50:13,428 --> 00:50:15,924
Pero has estado lamiendo eso
¡Enrollado en nuestro garaje durante un año!

1021
00:50:16,020 --> 00:50:19,316
No me despidieron. fue un
separación mutua de caminos.

1022
00:50:19,412 --> 00:50:21,490
Tomé mi indemnización,
y me di la vuelta.

1023
00:50:21,587 --> 00:50:23,860
- ¡Estoy girando!
- ¡No necesitabas girar!

1024
00:50:23,956 --> 00:50:26,355
Necesitabas quedarte en el
juego por el bien de tu familia.

1025
00:50:26,450 --> 00:50:30,067
Pero no, en cambio tú
Quería ponerse de mal humor y caer en picada.

1026
00:50:30,163 --> 00:50:32,436
Para que conste, yo
Me encanta el lujo de caer en picada.

1027
00:50:32,532 --> 00:50:34,003
¡Nadie quiere caer en picada!

1028
00:50:34,099 --> 00:50:36,819
¡Sí! quiero
¡maldita caída en picada!

1029
00:50:36,915 --> 00:50:38,484
¡Pero no puedo! ¡No puedo!

1030
00:50:38,579 --> 00:50:42,036
Me encanta tu salsa picante, pero
tu salsa picante, me da miedo,

1031
00:50:42,132 --> 00:50:46,547
porque pensé que nos expandiríamos
juntos y creciendo juntos.

1032
00:50:46,644 --> 00:50:49,330
que regresaríamos a
la ciudad en alguna casa genial.

1033
00:50:49,427 --> 00:50:50,740
¡Pero en cambio, estamos aquí!

1034
00:50:50,836 --> 00:50:55,540
Estamos aquí, solo
atrapado en el mismo lugar!

1035
00:50:59,699 --> 00:51:01,747
Ah, y yo, el responsable,

1036
00:51:01,843 --> 00:51:04,947
han sido puestos en un
dos semanas sabáticas forzadas,

1037
00:51:05,044 --> 00:51:07,507
porque la gente no estaba
respondiendo a mi maldita ética de trabajo

1038
00:51:07,603 --> 00:51:10,450
o mi personalizado
saludos animados.

1039
00:51:33,139 --> 00:51:36,531
Me penalizaron por mi
tono demasiado entusiasta.

1040
00:51:38,099 --> 00:51:39,411
Lo cual veo como patear traseros

1041
00:51:39,507 --> 00:51:42,547
y apoyando a mi
gente con un toque de ligereza.

1042
00:51:46,035 --> 00:51:48,532
Quizás necesito relajarme.

1043
00:51:48,628 --> 00:51:50,548
nunca te conocí
Odiaba nuestra casa.

1044
00:51:50,643 --> 00:51:52,627
No, no odio nuestra casa.

1045
00:51:52,723 --> 00:51:55,123
no me gusta como
las cosas funcionan en él.

1046
00:51:55,219 --> 00:52:00,274
Puedes conectarte con Lizzie y salir.
Sigue la corriente y sé el tolerante.

1047
00:52:00,370 --> 00:52:01,716
y tengo que ser
el sostén de la familia,

1048
00:52:01,812 --> 00:52:05,779
dolor en el culo pesado
planeando nuestras vidas todo el tiempo.

1049
00:52:05,876 --> 00:52:10,292
Supongo que me acostumbré a que fueras
a cargo porque eres muy bueno en eso.

1050
00:52:10,387 --> 00:52:12,659
Y no es justo.

1051
00:52:12,754 --> 00:52:14,996
Es mucho estrés para ti.

1052
00:52:17,811 --> 00:52:18,964
Podría estar haciendo más.

1053
00:52:19,060 --> 00:52:20,820
No, tú haz tu parte.

1054
00:52:20,916 --> 00:52:23,410
No. No es suficiente.

1055
00:52:25,172 --> 00:52:27,219
¿Pero sabes qué?

1056
00:52:27,315 --> 00:52:29,012
Disfrutas de una pequeña caída en picada,

1057
00:52:29,107 --> 00:52:31,155
Porque el viejo Dan va a profundizar.

1058
00:52:31,251 --> 00:52:34,035
Ese auto tiene potencia para toda la vida.
Garantía de celdas y transmisión.

1059
00:52:34,131 --> 00:52:38,004
Voy a hacer que nos saquen un
coche de alquiler y remolcar ese limón.

1060
00:52:38,100 --> 00:52:40,436
No tenemos un teléfono que funcione.

1061
00:52:40,532 --> 00:52:44,530
En realidad, he estado ahorrando
energía en modo de ahorro de energía.

1062
00:52:44,628 --> 00:52:46,228
- ¿Qué?
- Sí.

1063
00:52:46,323 --> 00:52:47,741
voy a conseguirlos
para reparar todo,

1064
00:52:47,764 --> 00:52:49,939
y voy a conseguirlos
para traernos una maldita pizza.

1065
00:52:50,036 --> 00:52:51,187
¡Sí!

1066
00:52:51,284 --> 00:52:53,460
Sí, me comeré el
¡Vete a la mierda con esa pizza!

1067
00:52:53,556 --> 00:52:55,027
¡Ay dios mío! ¡Sí!

1068
00:52:55,124 --> 00:52:56,532
- ¡Tenemos esto, nena!
- ¡Tenemos esto!

1069
00:52:56,628 --> 00:52:58,483
¡Tenemos esto!

1070
00:52:58,579 --> 00:52:59,924
¡Ve a buscarlos!

1071
00:53:01,011 --> 00:53:01,875
¡Sí!

1072
00:53:42,676 --> 00:53:44,019
Vamos.

1073
00:53:44,115 --> 00:53:45,907
Hola, soy Dan Dewerson.

1074
00:53:46,004 --> 00:53:48,180
Hola, soy Dan Dewerson.
¡Dewerson, Daniel!

1075
00:53:49,236 --> 00:53:50,674
D-e-w-e-r-s-o-n.

1076
00:53:50,771 --> 00:53:52,884
estoy en medio de
en ninguna parte, y tu ecología,

1077
00:53:52,980 --> 00:53:56,148
ecoamigo... ecologista
El vehículo casi nos mata.

1078
00:53:56,244 --> 00:53:58,068
¡Necesito que lo arregles ahora!

1079
00:53:59,283 --> 00:54:00,468
Vamos.

1080
00:54:00,564 --> 00:54:02,547
Quiero una pizza con jalapeño.

1081
00:54:02,644 --> 00:54:04,211
No, no todo. Sin cebollas.

1082
00:54:04,308 --> 00:54:07,188
¡Pero jalapeños, campeón!

1083
00:54:07,284 --> 00:54:08,659
Vamos.

1084
00:54:10,068 --> 00:54:12,564
Sí, sí, sí.

1085
00:54:12,659 --> 00:54:14,484
¿Hola? Hola.

1086
00:54:14,579 --> 00:54:17,364
- <i>¿Puedo ayudarte?</i>
- Sí...

1087
00:54:17,459 --> 00:54:19,123
¡Vamos!

1088
00:54:21,588 --> 00:54:23,700
¿Estás bromeando?

1089
00:54:26,291 --> 00:54:29,652
¡Fuera de aquí! ¡Vamos, ve!

1090
00:54:30,994 --> 00:54:32,211
¡Fuera de aquí!

1091
00:54:34,068 --> 00:54:35,443
¡Apártate de mí!

1092
00:54:36,915 --> 00:54:39,220
Está bien, supongo
estamos haciendo esto.

1093
00:54:39,316 --> 00:54:41,715
¡Vamos! ¿Quieres jugar?

1094
00:54:42,675 --> 00:54:45,972
¡Fuera de aquí! ¿Quién eres?

1095
00:54:55,859 --> 00:54:58,548
¡No eres mi dueño!

1096
00:54:58,644 --> 00:55:01,715
vas a joder
apagado permanentemente!

1097
00:55:08,435 --> 00:55:11,252
Ey.

1098
00:55:11,348 --> 00:55:13,908
¡Ta-da! ¡Almuerzo!

1099
00:55:14,004 --> 00:55:15,998
Es nuestro último día aquí,
así que pensé en apagarlo.

1100
00:55:16,052 --> 00:55:17,984
¿Qué opinas? yo
Sé que odias desperdiciar comida.

1101
00:55:17,996 --> 00:55:18,968
¿Lo preparaste todo?

1102
00:55:19,060 --> 00:55:20,540
Sí, y terminé
la mantequilla de maní y el

1103
00:55:20,552 --> 00:55:22,012
guisantes wasabi y yo
saber lo que estás pensando.

1104
00:55:22,035 --> 00:55:24,732
Que esa no es una buena combinación de alimentos,
pero realmente lo es. Es realmente bueno.

1105
00:55:24,755 --> 00:55:26,812
Ah, y tuve un par de esos.
arándanos cubiertos de chocolate

1106
00:55:26,835 --> 00:55:28,595
- ¿Esos son de alguna manera marihuana?
- ¿Una pareja?

1107
00:55:28,691 --> 00:55:30,484
Sí, sí.
Indica-sativa. Indica-sativa.

1108
00:55:30,580 --> 00:55:31,764
- ¿Estás drogado?
- ¡Sí!

1109
00:55:31,860 --> 00:55:33,460
Me gusta drogarme. hacer
¿Te gusta drogarme?

1110
00:55:33,555 --> 00:55:35,636
- Bueno, tienes más energía.
- Sí, lo hago.

1111
00:55:35,732 --> 00:55:38,036
Sí, porque este viaje
sobre la espontaneidad, ¿verdad?

1112
00:55:38,132 --> 00:55:39,732
oye cuanto tiempo
hasta que llegue el auto?

1113
00:55:39,828 --> 00:55:40,979
Eh, no mucho.

1114
00:55:41,075 --> 00:55:43,668
¡Ah, hiciste el trabajo!
Lo lograste, cariño.

1115
00:55:43,764 --> 00:55:45,140
Oh, tu nunca
Toca tu propia bocina.

1116
00:55:45,236 --> 00:55:47,028
eso es lo que amo
sobre ti! ¡Tot, tot!

1117
00:55:47,124 --> 00:55:50,067
Cariño, tenías mucha razón.
Soy tan adicto a mi teléfono.

1118
00:55:50,164 --> 00:55:51,645
¿Sabes lo que hice?
cuando te fuiste?

1119
00:55:51,668 --> 00:55:53,332
Me di cuenta de lo desordenado
su despensa era,

1120
00:55:53,428 --> 00:55:55,421
y sin pensar fui a mi
teléfono muerto para consultar la oferta diaria

1121
00:55:55,444 --> 00:55:56,724
en el almacén de contenedores dos veces.

1122
00:55:56,820 --> 00:55:58,676
Oh, sí, bueno, tú
Hice el atún, ¿eh?

1123
00:55:58,772 --> 00:56:00,381
Oye, ¿hasta dónde llegaste?
¿Tienes que ir a recepción?

1124
00:56:00,404 --> 00:56:02,388
Uh, son solo como las cinco,
doce minutos. Escucha...

1125
00:56:02,484 --> 00:56:04,019
¡Oh, gracias a Dios que tenías batería!

1126
00:56:04,115 --> 00:56:05,842
porque probé mi
batería de respaldo en mi bolso.

1127
00:56:05,876 --> 00:56:06,845
no se donde
es ahora mismo,

1128
00:56:06,868 --> 00:56:07,924
pero estaba totalmente agotado.

1129
00:56:08,020 --> 00:56:09,556
Sí, claro. Escucha...

1130
00:56:09,652 --> 00:56:11,839
¡Ah! Te apuesto a que esa gente del coche
estaban rogando ser perdonados

1131
00:56:11,891 --> 00:56:13,363
cuando estabas
Terminamos con ellos, ¿eh?

1132
00:56:13,459 --> 00:56:15,668
- Bastante.
- ¡Se lo diste bien! ¡Sí!

1133
00:56:15,764 --> 00:56:16,916
Bueno, sí, supongo que sí.

1134
00:56:17,012 --> 00:56:18,205
¿Hablaste con
¿La abuela y Lizzie?

1135
00:56:18,228 --> 00:56:19,475
Sí, están bien.

1136
00:56:19,571 --> 00:56:20,799
¡Oh! Eso es todo lo que necesitaba oír.

1137
00:56:20,852 --> 00:56:23,860
Ay dios mío. ¡Oh!
Muchas gracias.

1138
00:56:23,956 --> 00:56:28,660
¡Tú eres Dan el hombre! Dan
del bosque! ¡Vaya, vaya!

1139
00:56:28,756 --> 00:56:29,939
Guau.

1140
00:56:30,035 --> 00:56:31,347
- Te amo mucho.
- Te amo.

1141
00:56:31,444 --> 00:56:32,788
Tengo mucha suerte.

1142
00:56:32,884 --> 00:56:34,077
Tengo mucha suerte de tener
alguien como tu

1143
00:56:34,100 --> 00:56:35,293
quien diseña un
experiencia como esta que,

1144
00:56:35,316 --> 00:56:36,820
en la superficie,
parece realmente tonto,

1145
00:56:36,915 --> 00:56:39,348
pero es una revelación.
Eres increíble.

1146
00:56:39,444 --> 00:56:40,924
- ¡Ay!
- No, no lo soy. No... no digas eso.

1147
00:56:40,947 --> 00:56:42,430
- ¡Sí, lo eres!
- No, no, por favor.

1148
00:56:42,453 --> 00:56:44,404
Lo dije. Demasiado tarde.

1149
00:56:44,500 --> 00:56:46,068
- ¡Cuidado!
- ¡Vaya!

1150
00:56:46,164 --> 00:56:47,475
¡Ja ja!

1151
00:56:47,571 --> 00:56:50,547
Eres increíble. tu eres
el asombroso. ¡Oh!

1152
00:56:50,644 --> 00:56:54,643
Eres esposa, madre,
amigo, empresario.

1153
00:56:54,739 --> 00:56:57,011
Oh, ah, quiero decir,

1154
00:56:57,108 --> 00:57:00,051
tal vez hubiera sostenido
De nuevo con un poco de atún.

1155
00:57:00,147 --> 00:57:01,524
Ya sabes, en caso de emergencia.

1156
00:57:01,620 --> 00:57:03,092
Mmm.

1157
00:57:03,187 --> 00:57:05,748
Y no me apoderé de
cualquiera, aunque quisiera.

1158
00:57:05,844 --> 00:57:07,892
tal vez yo realmente
no llegó a nadie.

1159
00:57:07,987 --> 00:57:09,747
¡Oh!

1160
00:57:12,500 --> 00:57:14,451
¿Viene algún coche?

1161
00:57:17,108 --> 00:57:19,060
¿Hablaste con la abuela?

1162
00:57:19,155 --> 00:57:20,372
¿Eres un niño?

1163
00:57:20,467 --> 00:57:23,347
¿Acabo de dar un
mamada a un niño?

1164
00:57:29,940 --> 00:57:31,764
Es inteligente simplemente
empacar lo esencial.

1165
00:57:31,860 --> 00:57:34,099
¿Cómo vas a explicar?
¿La maldita funda de almohada?

1166
00:57:34,197 --> 00:57:35,796
¿Bolsa de comida improvisada?

1167
00:57:35,892 --> 00:57:38,260
"Bolsa de comida improvisada".

1168
00:57:38,355 --> 00:57:41,140
- ¿Sigues drogado?
- Realmente no lo soy.

1169
00:57:41,235 --> 00:57:43,028
En muchos sentidos, es
mejor que el alcohol.

1170
00:57:43,124 --> 00:57:44,789
¿Podrías simplemente no hablar más?

1171
00:57:44,884 --> 00:57:48,276
Sí. Sí.

1172
00:57:49,236 --> 00:57:50,260
Bueno.

1173
00:57:55,219 --> 00:57:58,324
¿Qué está pasando?

1174
00:57:58,420 --> 00:58:00,564
Hay más de ellos
¡y cada vez son más grandes!

1175
00:58:03,957 --> 00:58:05,140
Cuidadoso.

1176
00:58:19,508 --> 00:58:21,555
- Cariño, ¿qué estás haciendo?
- Obtención de suministros.

1177
00:58:21,651 --> 00:58:23,411
Hurto. Hurto.

1178
00:58:23,508 --> 00:58:25,652
Cariño, no hay nadie aquí.
y esto es una emergencia.

1179
00:58:25,747 --> 00:58:28,371
- Podemos hacer lo que queramos.
- Cariño, por favor, vamos.

1180
00:58:28,467 --> 00:58:31,124
- Ponte esto en tus pantalones.
- ¿Qué? ¿Tampones?

1181
00:58:31,220 --> 00:58:33,011
¡Ponlos en tus pantalones!

1182
00:58:33,108 --> 00:58:34,908
Está bien, están en mis pantalones.
¿Qué más necesitamos?

1183
00:58:34,931 --> 00:58:37,300
Proteínas, electrolitos.

1184
00:58:37,396 --> 00:58:40,052
Proteínas, proteínas. Bueno.

1185
00:58:40,147 --> 00:58:42,420
Cariño, estos están fríos.

1186
00:58:42,515 --> 00:58:43,581
Eso significa que hay
poder. Hay poder.

1187
00:58:43,604 --> 00:58:44,947
¡Consigue el cargador!
¡Consigue el cargador!

1188
00:58:45,043 --> 00:58:48,213
- Está bien, está bien, está bien.
- Está bien, tengo que coger mi teléfono.

1189
00:58:48,308 --> 00:58:50,772
- Cargador. ¡Ah! Salida.
- Ah, okey. Oh.

1190
00:58:50,868 --> 00:58:52,517
Vamos, vamos,
vamos. Aquí, aquí, aquí.

1191
00:58:52,564 --> 00:58:53,523
Bueno.

1192
00:58:53,556 --> 00:58:54,995
Seriamos tan geniales
en "carrera increíble".

1193
00:58:55,091 --> 00:58:57,396
- Cariño, concéntrate.
- Soy.

1194
00:58:57,492 --> 00:58:58,613
No pasa nada.

1195
00:58:58,709 --> 00:59:00,340
No sé.

1196
00:59:07,060 --> 00:59:08,595
¿Hola?

1197
00:59:09,747 --> 00:59:10,804
Mmm.

1198
00:59:19,572 --> 00:59:20,660
Dan? ¿Jeanina?

1199
00:59:20,757 --> 00:59:22,835
Gil.

1200
00:59:22,931 --> 00:59:24,980
- Hola, oye.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1201
00:59:25,076 --> 00:59:26,164
Hacer caca.

1202
00:59:26,260 --> 00:59:28,947
Soy dueño de esta gasolinera.
¿Lo que está sucediendo?

1203
00:59:29,044 --> 00:59:31,380
Oh, notamos tu
los refrigeradores tenían energía,

1204
00:59:31,475 --> 00:59:33,739
- Así que sólo queríamos cargar el teléfono.
- Cargue el teléfono.

1205
00:59:34,451 --> 00:59:36,340
Mi genny salió hace dos horas.

1206
00:59:36,435 --> 00:59:38,900
Quiero decir, cualquier resfriado en
Esa nevera está vieja y fría.

1207
00:59:38,997 --> 00:59:40,853
¿Es extraño para un
¿El generador no funciona?

1208
00:59:40,949 --> 00:59:42,324
Todo es raro hoy en día.

1209
00:59:42,420 --> 00:59:44,948
Mira, lamento que hayas venido
aquí mientras tenemos problemas.

1210
00:59:45,044 --> 00:59:48,469
Permítame pagarle una copa.
Fanta, fresca, yoo-hoo?

1211
00:59:48,564 --> 00:59:49,844
Oh, ve sólo agarra
algo sobre mí.

1212
00:59:49,940 --> 00:59:51,380
Oh, no, estamos bien. Gracias.

1213
00:59:51,477 --> 00:59:53,107
- Sí, gracias.
- Haz lo que quieras.

1214
00:59:56,820 --> 00:59:58,867
Oye, oye, oye. Tú
¿Tienes un teléfono que funcione?

1215
00:59:58,963 --> 01:00:00,371
Sí. A veces.

1216
01:00:00,468 --> 01:00:02,004
- ¿Podemos usarlo?
- Por favor. Por favor.

1217
01:00:02,100 --> 01:00:04,820
Sé mi invitado. no
Mucha carga sobre ello.

1218
01:00:04,917 --> 01:00:06,100
Está bien.

1219
01:00:06,195 --> 01:00:08,693
Está bien, voy a
llama a mi correo de voz.

1220
01:00:08,789 --> 01:00:10,644
- Shh, shh.
- Está bien, está bien.

1221
01:00:10,740 --> 01:00:13,011
<i>Hola, tortolitos. esperanza
te has estado divirtiendo.</i>

1222
01:00:13,107 --> 01:00:14,900
<i>No te preocupes. Tuvimos
ir al hospital.</i>

1223
01:00:14,996 --> 01:00:17,429
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasó?

1224
01:00:17,524 --> 01:00:20,628
¡No! ¡No, murió!
Cariño, hospital.

1225
01:00:20,724 --> 01:00:22,355
Hospital. ella
Necesitaba su inhalador.

1226
01:00:22,451 --> 01:00:24,446
Ellos sí jugaban al fútbol. Oh,
Creo que me voy a desmayar.

1227
01:00:24,531 --> 01:00:26,557
Nena, nena, nena, nena, no.
Dijeron que fueron al hospital.

1228
01:00:26,580 --> 01:00:28,084
probablemente sean
De vuelta en casa. Respirar.

1229
01:00:28,180 --> 01:00:29,660
Tenemos que llegar a casa.
Tenemos que salir de aquí.

1230
01:00:29,683 --> 01:00:31,155
Gil, estamos teniendo una
emergencia familiar.

1231
01:00:31,251 --> 01:00:32,563
Tienes que sacarnos de aquí.

1232
01:00:32,660 --> 01:00:34,301
Tal vez nos lleve al
próxima ciudad o algo así.

1233
01:00:34,324 --> 01:00:36,051
Me gustaría, pero Tim tiene mi auto.

1234
01:00:36,147 --> 01:00:37,844
el esta comprobando
realizar una venta de bienes.

1235
01:00:37,940 --> 01:00:39,956
como no estas
¿Asustado por algo de esto?

1236
01:00:40,052 --> 01:00:41,588
No hay poder.
No hay WiFi.

1237
01:00:41,684 --> 01:00:43,218
hay chinos
drones volando por todas partes.

1238
01:00:43,253 --> 01:00:44,861
Mira, a veces es
vida desafiante aquí.

1239
01:00:44,884 --> 01:00:46,495
Pero a mi modo de ver,
cuando se te acabe el tiempo,

1240
01:00:46,548 --> 01:00:49,044
bueno, no importa si
Te derrites con una bomba nuclear

1241
01:00:49,140 --> 01:00:50,420
o atragantarse con un nugget de pollo.

1242
01:00:50,516 --> 01:00:53,652
¡Gil! ¡Este es el código rojo!
¡Estamos en código rojo!

1243
01:00:57,140 --> 01:00:59,509
Parece que tenemos un
poco que hacer.

1244
01:01:01,236 --> 01:01:04,660
- No tengo efectivo.
- Tienes mi tarjeta.

1245
01:01:04,755 --> 01:01:07,700
Mira, somos amigos, ¿de acuerdo?

1246
01:01:09,044 --> 01:01:11,892
vamos todos a mi casa
y dibujarnos unos a otros.

1247
01:01:14,037 --> 01:01:17,171
Sí, no. No, vamos... difícil no.

1248
01:01:24,533 --> 01:01:25,748
¿Qué es esto?

1249
01:01:25,844 --> 01:01:27,731
No, esto es como...

1250
01:01:27,828 --> 01:01:30,740
¡Aléjate de la radio solar!

1251
01:01:30,836 --> 01:01:33,044
Necesita cargar
durante dos horas más.

1252
01:01:33,140 --> 01:01:36,596
Oye, Perkins, ¿sabes si el
¿La siguiente ciudad tiene una empresa de alquiler de coches?

1253
01:01:36,692 --> 01:01:40,053
- Tal vez.
- Bueno, ¿podrías llevarnos allí?

1254
01:01:40,148 --> 01:01:42,677
¡Quédate aquí en la gasolinera!

1255
01:01:42,773 --> 01:01:45,044
Cuidar las reservas de combustible.

1256
01:01:45,140 --> 01:01:46,709
¿Qué pasó con tu auto?

1257
01:01:46,804 --> 01:01:49,684
El sistema eléctrico se quemó.

1258
01:01:49,780 --> 01:01:51,060
estan hackeando
vehículos civiles.

1259
01:01:51,156 --> 01:01:53,493
Eso significa que tienen
amplió su ataque.

1260
01:01:53,588 --> 01:01:55,046
El gobierno va a
declarar la ley marcial.

1261
01:01:55,093 --> 01:01:58,611
Imponer un estricto toque de queda.
Bienvenidos a la nueva China.

1262
01:01:58,707 --> 01:01:59,957
¿Nueva China?

1263
01:02:00,053 --> 01:02:02,164
- Vas a necesitar esto.
- ¡Sí! ¡Sí, lo somos!

1264
01:02:02,260 --> 01:02:04,148
No, gracias. No,
No, no necesitamos un arma.

1265
01:02:04,244 --> 01:02:05,684
¡Sí, lo hacemos!

1266
01:02:05,780 --> 01:02:08,005
No tenemos permiso y
No sabemos cómo usarlos.

1267
01:02:08,051 --> 01:02:10,484
Sí, está bien, está bien.
Tienes razón, cariño, lo siento.

1268
01:02:10,580 --> 01:02:12,948
- Gracias.
- Simplemente no sé qué está pasando aquí.

1269
01:02:13,044 --> 01:02:14,812
Definitivamente estamos en un lugar muerto.
zona y tenemos que llegar a casa.

1270
01:02:14,835 --> 01:02:16,309
Está bien, lo resolveremos.

1271
01:02:16,404 --> 01:02:19,093
Oye, Perkins, tomaremos
ese viaje a la siguiente ciudad.

1272
01:02:19,189 --> 01:02:23,093
Nunca lo ofrecí. Además,
Olive está a 22 millas de distancia.

1273
01:02:23,189 --> 01:02:26,837
No puedo dejar mi puesto por
tanto tiempo, pero hay un atajo.

1274
01:02:26,933 --> 01:02:30,195
Puedes tomar el sendero por el
pasar y llegar en cuatro horas a pie.

1275
01:02:30,291 --> 01:02:33,940
Pero será mejor que te vayas pronto porque no
Quiero estar ahí cuando se ponga el sol.

1276
01:02:34,035 --> 01:02:35,124
Sí. ¿Qué hora es?

1277
01:02:35,220 --> 01:02:37,940
- No sé.
- Son las 14:00.

1278
01:02:38,036 --> 01:02:39,924
Aproximadamente 1400.

1279
01:02:41,555 --> 01:02:43,924
Eso me pareció gracioso.
No sé por qué.

1280
01:02:44,021 --> 01:02:45,908
No me gustas

1281
01:02:46,004 --> 01:02:49,235
Le dije a Gil que piensas todo
Todos los que estamos aquí somos una broma.

1282
01:02:49,331 --> 01:02:50,964
Y ahora él no
como tú tampoco.

1283
01:02:51,060 --> 01:02:52,404
Movimiento súper extraño, hombre.

1284
01:02:52,500 --> 01:02:53,854
Ya sabes, sería
genial si la gente pudiera formar

1285
01:02:53,877 --> 01:02:55,316
su propia opinión
de mí aquí afuera.

1286
01:02:55,412 --> 01:02:57,461
- ¡Lo que sea!
- Está bien, sí, sólo que, Perkins, mira.

1287
01:02:57,557 --> 01:03:01,011
¿Tal vez podrías dar?
¿Nos llevamos al comienzo del sendero?

1288
01:03:01,107 --> 01:03:02,389
- Cariño...
- Está bien, entra.

1289
01:03:07,189 --> 01:03:08,149
Oye, ¿dónde está Lulú?

1290
01:03:08,244 --> 01:03:11,475
Exactamente. ¿Dónde está Lulú?

1291
01:03:21,171 --> 01:03:22,868
Gracias, Perkins.

1292
01:03:27,188 --> 01:03:31,189
Sigue el camino hacia abajo, y cuando
Si ves una calavera, ese es el comienzo del sendero.

1293
01:03:31,284 --> 01:03:32,531
¿Una calavera?

1294
01:03:32,628 --> 01:03:34,805
No te preocupes. Morirás
¡antes de llegar allí!

1295
01:03:34,901 --> 01:03:37,204
- Los matones nunca ganan.
- Oye, Dan, vamos.

1296
01:03:37,300 --> 01:03:39,829
Pon tu pulgar en tu
boca y sigue a mami.

1297
01:03:39,924 --> 01:03:42,644
¿Miel? Vamos.

1298
01:03:44,533 --> 01:03:46,613
- Tiene problemas.
- Déjala en paz.

1299
01:03:46,709 --> 01:03:49,875
Déjalo en paz, Dan.
Vamos, vámonos.

1300
01:03:49,971 --> 01:03:52,724
Muy bien, estamos en nuestro
caminata. Podemos hacer esto.

1301
01:03:52,820 --> 01:03:54,078
no me importa la gente
estando jodido,

1302
01:03:54,101 --> 01:03:56,340
pero guárdalo para ti.
Así es como me siento.

1303
01:03:56,435 --> 01:04:00,596
Mmmm. solo sigue
ritmo, nena. Mantén el ritmo.

1304
01:04:07,700 --> 01:04:10,517
Bueno. Ahí está.

1305
01:04:13,076 --> 01:04:15,795
Bueno. Espera un segundo.

1306
01:04:22,324 --> 01:04:24,917
Está aquí.

1307
01:04:32,180 --> 01:04:33,620
gracias a dios es
no del tipo picante.

1308
01:04:35,669 --> 01:04:37,684
Sí. Gracias a Dios.

1309
01:04:37,780 --> 01:04:41,300
No, me gusta el picante.
Odio el falso picante.

1310
01:04:41,397 --> 01:04:42,771
Tiene un sabor sintético.

1311
01:04:44,244 --> 01:04:47,157
Entonces la rana dice: "Está bien".

1312
01:04:47,253 --> 01:04:49,653
El escorpión se sube a su
De regreso, cruzan el río nadando.

1313
01:04:49,748 --> 01:04:53,044
A mitad de camino, el
el escorpión pica a la rana.

1314
01:04:53,140 --> 01:04:55,508
Y como el veneno
entrando en el cuerpo de la rana,

1315
01:04:55,604 --> 01:04:58,293
él dice, "¿por qué hiciste eso?
Ahora seguramente ambos estamos muertos."

1316
01:04:58,388 --> 01:05:03,157
El escorpión dice: "no puedo
ayúdalo. Soy un escorpión."

1317
01:05:03,253 --> 01:05:05,277
- Ese no es el final.
- Sí, es el final. Él muere.

1318
01:05:05,300 --> 01:05:08,788
No, el final es el escorpión.
dice: "está en mi naturaleza".

1319
01:05:08,885 --> 01:05:10,388
¿Por qué estás
contándome esta historia?

1320
01:05:10,484 --> 01:05:12,468
solo algo
Juan me lo dijo una vez.

1321
01:05:16,980 --> 01:05:20,276
Finalmente listo para llamar a ese papá
chico sobre el trabajo de consultoría.

1322
01:05:24,148 --> 01:05:26,771
Todo este tiempo y
nunca respondiste.

1323
01:05:26,868 --> 01:05:28,277
Podría haberlo hecho. Yo solo...

1324
01:05:28,373 --> 01:05:31,028
Puedes planificar un fin de semana completo
a la tierra que el tiempo olvidó,

1325
01:05:31,124 --> 01:05:33,588
pero no puedes tomar 10
segundos para responder a un correo electrónico

1326
01:05:33,684 --> 01:05:35,220
de un chico que
quiere contratarte.

1327
01:05:35,315 --> 01:05:36,702
no me gustó el tono
de su primer correo electrónico.

1328
01:05:36,725 --> 01:05:39,477
Estamos pisando fuerte
el bosque ahora mismo,

1329
01:05:39,573 --> 01:05:41,140
¡Tratando de evitar a los depredadores superiores!

1330
01:05:41,235 --> 01:05:42,709
Ni siquiera
¡Sabe si Lizzie está a salvo!

1331
01:05:42,804 --> 01:05:45,780
Todo porque estás de luto
¡Un chico que ni siquiera conocías!

1332
01:05:45,875 --> 01:05:46,964
Conocí a Juan.

1333
01:05:47,060 --> 01:05:48,125
Aunque no lo hice
hay que conocerlo bien

1334
01:05:48,148 --> 01:05:49,811
saber que era un gran hombre.

1335
01:05:49,908 --> 01:05:53,333
Nunca conocí al Dr. King, pero
Sé que era un gran hombre.

1336
01:05:53,429 --> 01:05:56,660
¿Acabas de comparar a Juan?
al Dr. Martin Luther King?

1337
01:05:56,757 --> 01:05:58,324
Será mejor que creas que lo hice.

1338
01:05:58,420 --> 01:06:00,053
¿Sabes que? Ni siquiera puedo.

1339
01:06:00,149 --> 01:06:02,365
¿Se te ha ocurrido siquiera que
¿El objetivo de este viaje eres tú?

1340
01:06:02,388 --> 01:06:05,044
- Ah, ¿yo? ¿A mí?
- ¡Sí! ¡Tú!

1341
01:06:05,140 --> 01:06:07,797
No puedes estar fuera de tu
teléfono durante 15 minutos!

1342
01:06:07,893 --> 01:06:09,075
Literalmente, te he cronometrado.

1343
01:06:09,171 --> 01:06:11,573
Usaste el 90% de nuestro plan de datos.

1344
01:06:11,669 --> 01:06:13,054
Y déjame parar
usted antes de decirlo.

1345
01:06:13,077 --> 01:06:15,157
- ¡Lo sé, es por trabajo!
- Oye, ¿sabes qué?

1346
01:06:15,253 --> 01:06:17,684
Todo lo que haces todo el día
es llenar 24 botellas

1347
01:06:17,780 --> 01:06:19,317
¡Y crea juegos de palabras picantes!

1348
01:06:19,413 --> 01:06:21,364
escribo 20, poco
hasta 10,

1349
01:06:21,460 --> 01:06:23,957
¡y luego cinco!

1350
01:06:27,284 --> 01:06:29,140
- ¡Cariño, vete, vete! ¡Ir!
- ¡Voy!

1351
01:06:29,235 --> 01:06:31,251
No podemos ir al bosque.

1352
01:06:50,452 --> 01:06:53,844
Detente, Jean, por favor.
espera. Tengo que parar, vamos.

1353
01:06:53,940 --> 01:06:56,373
No, vamos, vamos, ven.
encendido. Estamos a más de la mitad del camino.

1354
01:06:56,468 --> 01:06:58,165
¿Cómo podemos siquiera
¿Sabes que estamos en el camino?

1355
01:06:58,261 --> 01:07:00,788
Porque sólo hay un rastro.

1356
01:07:00,884 --> 01:07:03,828
- ¿Puedo tomar un sorbo?
- Está bien, rápido.

1357
01:07:03,925 --> 01:07:05,045
Gracias.

1358
01:07:05,141 --> 01:07:08,917
Oh, ya sabes, podríamos
simplemente recuéstate un rato...

1359
01:07:10,805 --> 01:07:13,109
- Y un excursionista podría encontrarnos.
- ¿Qué?

1360
01:07:13,204 --> 01:07:15,412
No, no vamos a
yacer aquí para morir.

1361
01:07:15,508 --> 01:07:17,717
¿Qué pasa con
¿tú? ¡No, Dan, sorbe!

1362
01:07:17,813 --> 01:07:19,285
¡Pasa, sorbe, pasa!

1363
01:07:22,709 --> 01:07:25,077
Lo lamento.

1364
01:07:25,173 --> 01:07:26,453
Soy un idiota.

1365
01:07:26,549 --> 01:07:28,981
Cariño, ¿qué estás haciendo?

1366
01:07:29,077 --> 01:07:32,948
No, podríamos usar esto como
cantimplora por si encontramos agua.

1367
01:07:33,044 --> 01:07:35,893
¿Qué pasa con tu actitud?
¿Por qué eres tan fatalista?

1368
01:07:35,989 --> 01:07:37,877
- ¡Levántate, vámonos!
- ¡Lo haré! Sólo pienso...

1369
01:07:37,973 --> 01:07:39,412
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.

1370
01:07:39,508 --> 01:07:42,837
¿Qué? ¿Qué? tu solo
¿Quieres pensar demasiado en nosotros hasta la inacción?

1371
01:07:42,933 --> 01:07:45,075
tenemos que mantener
¡Adelante, Dan!

1372
01:07:45,172 --> 01:07:47,733
¡La gente avanza en la vida!

1373
01:07:47,828 --> 01:07:49,173
Esta es exactamente la razón...

1374
01:07:50,549 --> 01:07:52,755
¿Exactamente por qué qué?

1375
01:07:54,164 --> 01:07:55,413
¿Por qué exactamente qué?

1376
01:07:55,508 --> 01:07:57,140
¡Por qué congelé mis óvulos!

1377
01:08:05,621 --> 01:08:08,660
- ¿Cuando?
- El año pasado.

1378
01:08:08,757 --> 01:08:11,125
¿Cómo no sé sobre esto?

1379
01:08:11,221 --> 01:08:14,389
No importa, porque
No lo hice para lastimarte.

1380
01:08:14,484 --> 01:08:16,821
No puedes decidir eso.

1381
01:08:16,917 --> 01:08:18,221
Ni siquiera
dame el aviso

1382
01:08:18,293 --> 01:08:20,057
que estas pensando
sobre algo asi?

1383
01:08:20,117 --> 01:08:23,476
No hemos tenido una verdadera
conversación en mucho tiempo.

1384
01:08:23,572 --> 01:08:24,340
¿Por qué?

1385
01:08:24,436 --> 01:08:25,534
Porque tal vez ambos tengamos miedo

1386
01:08:25,557 --> 01:08:27,349
de donde eso
la conversación irá.

1387
01:08:33,397 --> 01:08:34,996
Es asombroso. Quieres más niños

1388
01:08:35,092 --> 01:08:37,237
cuando no tienes
tiempo para el que tenemos.

1389
01:08:39,349 --> 01:08:40,756
Eso es injusto.

1390
01:08:41,716 --> 01:08:43,475
Simplemente, nuestro plan se arruinó.

1391
01:08:43,571 --> 01:08:46,516
y solo quería opciones en
caso de que no hayas encontrado el camino de regreso.

1392
01:08:46,612 --> 01:08:49,013
¿Opciones? Oh, carajo, ¿opciones?

1393
01:08:49,109 --> 01:08:50,325
¡Estaba luchando por regresar!

1394
01:08:50,421 --> 01:08:53,557
¡No, no lo estabas! ¡No lo eras!

1395
01:08:53,653 --> 01:08:57,076
- Eres un idiota.
- Guau.

1396
01:08:57,172 --> 01:08:59,029
Tienes otras gemas
quieres compartir, ¿eh?

1397
01:08:59,125 --> 01:09:01,268
No, no seas idiota.

1398
01:09:04,373 --> 01:09:07,124
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

1399
01:09:07,220 --> 01:09:09,428
Caminaré a casa solo,
¿vale? Lo resolveré.

1400
01:09:09,525 --> 01:09:11,509
- ¿En realidad? ¿En realidad?
- Sí.

1401
01:09:11,605 --> 01:09:13,492
Sólo vas a
Huir y dividirnos

1402
01:09:13,588 --> 01:09:16,468
¿Cuándo deberíamos ser un equipo?

1403
01:09:16,565 --> 01:09:17,684
Lo hiciste.

1404
01:10:14,901 --> 01:10:17,781
<i>"Los vientos salvajes.
La piedra dentada.</i>

1405
01:10:17,877 --> 01:10:22,004
<i>La naturaleza exige...
Destruye a los frágiles."</i>

1406
01:10:22,100 --> 01:10:24,020
Vientos salvajes. La piedra dentada.

1407
01:10:24,117 --> 01:10:27,189
La naturaleza exige...
Destruye a los frágiles.

1408
01:10:39,413 --> 01:10:40,821
Dan?

1409
01:10:44,853 --> 01:10:46,069
Dan?

1410
01:10:48,213 --> 01:10:49,396
Dan?

1411
01:10:52,115 --> 01:10:53,109
¿Lulú?

1412
01:10:53,205 --> 01:10:56,884
¡Ay, ay, ay!

1413
01:11:22,901 --> 01:11:24,949
- ¿Dan?
- ¿Jeanina?

1414
01:11:25,045 --> 01:11:26,709
¡Oh, Dan, no pude encontrarte!

1415
01:11:26,805 --> 01:11:29,812
- ¡Jeanina!
- Ay dios mío.

1416
01:11:29,908 --> 01:11:31,189
¿Qué pasó con tu cara?

1417
01:11:31,284 --> 01:11:32,446
- ¿Qué, qué?
- ¡Estás sangrando!

1418
01:11:32,469 --> 01:11:34,708
¿Qué? ¡No! Oh, mierda.

1419
01:11:34,805 --> 01:11:36,053
Pensé que era sudor. Oh, no.

1420
01:11:36,149 --> 01:11:37,429
Siéntate, siéntate, siéntate.

1421
01:11:37,525 --> 01:11:39,229
¿Es mucho? ¿Es mucho?
¿Hay mucha sangre?

1422
01:11:39,252 --> 01:11:40,894
- No, creo... no, no, no.
- ¿Lo es? ¿Lo es?

1423
01:11:40,917 --> 01:11:42,357
Lo acabas de abrir de nuevo.

1424
01:11:42,453 --> 01:11:44,724
Déjame limpiarlo.
Espera, espera.

1425
01:11:44,820 --> 01:11:45,813
Dios mío.

1426
01:11:45,909 --> 01:11:48,277
Lo tengo. Lo tengo.

1427
01:11:48,373 --> 01:11:50,741
Está bien.

1428
01:11:59,220 --> 01:12:01,909
- Todavía estoy enojado contigo.
- Lo sé.

1429
01:12:06,132 --> 01:12:08,212
Creo que nos hemos salido del camino.

1430
01:12:19,124 --> 01:12:21,140
¿Eso es una casa?

1431
01:12:21,237 --> 01:12:24,309
Eso es una luz, seguro.

1432
01:12:28,372 --> 01:12:30,357
Cuida tu cabeza.

1433
01:12:30,453 --> 01:12:32,597
Aquí. De esta manera, de esta manera.

1434
01:12:38,581 --> 01:12:42,965
- Oh, hay poder. ¡Sí!
- Sí, sí.

1435
01:12:43,061 --> 01:12:44,821
Bueno.

1436
01:12:44,917 --> 01:12:47,316
Sí.

1437
01:12:47,412 --> 01:12:49,525
Santa mierda.

1438
01:12:49,621 --> 01:12:52,021
Cariño, hay una salida.

1439
01:12:52,116 --> 01:12:53,974
Espera, espera, espera. Bueno.

1440
01:12:54,069 --> 01:12:55,700
Sí.

1441
01:12:55,797 --> 01:12:58,069
- ¿Dónde está? ¿Dónde está?
- Aquí.

1442
01:12:59,285 --> 01:13:01,429
Bueno.

1443
01:13:01,524 --> 01:13:03,413
Está bien, dáselo a
yo, dámelo.

1444
01:13:03,510 --> 01:13:06,101
Bueno. Vamos a ver.

1445
01:13:12,150 --> 01:13:14,165
¡Sí! Bueno.

1446
01:13:14,261 --> 01:13:18,421
Lo dejaremos cargar al 20%,
y luego iremos a buscar una señal.

1447
01:13:18,517 --> 01:13:20,821
Comandante shackleton, me encanta
su toma de decisiones improvisada.

1448
01:13:20,916 --> 01:13:23,317
Sí, sí. Esperar.
Cariño, hay una luz.

1449
01:13:24,852 --> 01:13:26,932
tal vez alguien
casa y ellos pueden ayudarnos.

1450
01:13:27,028 --> 01:13:28,340
Sí.

1451
01:13:38,134 --> 01:13:39,445
¿Hay alguien ahí?

1452
01:13:39,541 --> 01:13:42,101
Sí, y son
viendo "juez Judy".

1453
01:13:42,196 --> 01:13:44,076
Eso es bueno. Eso significa
Tienen una brújula moral.

1454
01:13:44,149 --> 01:13:46,101
- Bueno.
- Voy a llamar.

1455
01:13:49,268 --> 01:13:51,253
¡Ey! ¿Quién está ahí fuera?

1456
01:13:54,164 --> 01:13:55,572
Oh, no. Ay dios mío.

1457
01:13:57,717 --> 01:14:00,565
Quizás deberíamos hablar con él.
Quiero decir, podría ser útil.

1458
01:14:00,661 --> 01:14:03,252
ese hombre no es
va a ser útil.

1459
01:14:03,349 --> 01:14:07,508
Me gustaría dejar esta experiencia.
no sentir que prejuzgamos a las personas.

1460
01:14:07,604 --> 01:14:08,629
¿Bueno?

1461
01:14:08,725 --> 01:14:09,845
- No, no, no...
- Sí.

1462
01:14:09,941 --> 01:14:11,540
¡No lo hagas! ¡No! ¡Miel!

1463
01:14:19,509 --> 01:14:22,165
- No quiero hablar con él.
- Bueno.

1464
01:14:26,038 --> 01:14:28,181
Regresemos y consigamos el
teléfono y sal de aquí.

1465
01:14:28,276 --> 01:14:30,132
- Olvídate del teléfono.
- No.

1466
01:14:30,229 --> 01:14:33,620
No me olvido del teléfono.
Esa es nuestra única oportunidad.

1467
01:14:33,718 --> 01:14:35,157
Está bien. Cogeré el teléfono.

1468
01:14:35,253 --> 01:14:36,821
Oh, no, no, soy
conseguir el teléfono.

1469
01:14:36,916 --> 01:14:39,061
- Tú me cubres.
- ¿Cubrir? ¿Qué diablos es eso?

1470
01:14:39,157 --> 01:14:41,716
No sé. eso
Simplemente sonó bien.

1471
01:14:49,653 --> 01:14:53,621
- ¡Psst! ¡Pst! ¡Miel!
- ¿Qué?

1472
01:14:53,717 --> 01:14:54,934
Coge la bolsa y ayúdame.

1473
01:14:55,029 --> 01:14:57,045
- ¡Psst!
- ¿Qué?

1474
01:14:57,141 --> 01:15:00,181
¡La cosa! ¡La cosa!

1475
01:15:05,237 --> 01:15:10,773
No sé lo que estás preguntando.

1476
01:15:13,653 --> 01:15:15,189
- ¿Este?
- ¡Sí!

1477
01:15:20,790 --> 01:15:22,965
Esto no es "bolsa".
Esto no es una "bolsa".

1478
01:15:23,061 --> 01:15:24,189
Esta es la botella.
Dame la botella.

1479
01:15:24,213 --> 01:15:25,364
- Bien.
- ¡Agua!

1480
01:15:25,461 --> 01:15:26,709
- Oh, eres un genio.
- Sí.

1481
01:15:26,805 --> 01:15:28,948
- La próxima vez, simplemente saludame.
- ¡Hice!

1482
01:15:29,045 --> 01:15:30,612
No, no lo hiciste.
Estabas haciendo esto.

1483
01:15:30,709 --> 01:15:32,310
ni siquiera lo sé
lo que eso significa.

1484
01:15:32,405 --> 01:15:33,781
- Muy bien, aquí.
- Bueno.

1485
01:15:33,877 --> 01:15:36,245
- Bien hecho, cariño.
- Está bien, vámonos, vámonos.

1486
01:15:36,341 --> 01:15:37,685
¡Shh! ¡Shh!

1487
01:15:37,781 --> 01:15:39,477
¡Cállate! ¡Cállate!

1488
01:15:44,790 --> 01:15:46,614
Eso es asombroso.

1489
01:15:46,710 --> 01:15:48,181
Eres increíble.

1490
01:15:48,277 --> 01:15:50,550
- Bueno.
- Buen pollo.

1491
01:15:50,645 --> 01:15:52,085
- Buen pollo.
- Buen pollo.

1492
01:15:52,181 --> 01:15:53,749
- Buen pollo.
- Bueno.

1493
01:15:53,845 --> 01:15:56,053
Bueno. Tranquilo, gallina.

1494
01:15:56,150 --> 01:15:58,230
Está bien. Cálmate.

1495
01:15:58,325 --> 01:16:01,014
Cálmate.

1496
01:16:01,110 --> 01:16:03,861
- ¿Qué?
- Oh, creo que le rompí la pierna.

1497
01:16:03,958 --> 01:16:06,388
¡Oh no, creo que le rompí la pierna!

1498
01:16:07,989 --> 01:16:09,428
- Aspirina.
- ¿Qué?

1499
01:16:09,524 --> 01:16:10,484
Dame aspirina.

1500
01:16:12,277 --> 01:16:14,133
Vale, agua.

1501
01:16:28,181 --> 01:16:30,870
¿Qué fue eso?

1502
01:16:30,965 --> 01:16:34,836
Tu esposa, mamá-observadora
aspirina a un pollo.

1503
01:16:34,932 --> 01:16:36,381
creo que es mas humano
si simplemente le rompemos el cuello.

1504
01:16:36,404 --> 01:16:38,068
No, no, no, no, no.

1505
01:16:38,165 --> 01:16:40,821
Creo que deberíamos seguir
dándole aspirina hasta que esté mal.

1506
01:16:40,917 --> 01:16:43,797
Estás prolongando lo inevitable.
Es como desconectar a un paciente.

1507
01:16:44,885 --> 01:16:46,868
¿Qué diablos hay ahí fuera?

1508
01:16:50,070 --> 01:16:51,733
¿Qué pasó?

1509
01:16:51,830 --> 01:16:53,109
- ¿Qué pasó?
- Me dispararon.

1510
01:16:53,205 --> 01:16:55,156
- ¿Qué? ¿Dónde?
- No sé.

1511
01:16:55,252 --> 01:16:56,885
Al principio lo escuché
y luego lo sentí.

1512
01:16:58,197 --> 01:16:59,861
Bueno, ¿lo hiciste?
¿Escucharlo o sentirlo?

1513
01:16:59,956 --> 01:17:01,365
No sé.

1514
01:17:01,461 --> 01:17:03,541
Oh, no.

1515
01:17:03,636 --> 01:17:06,198
Cariño, vamos.
Vamos, muévete. ¡Mover!

1516
01:17:06,294 --> 01:17:07,925
¡Ey!

1517
01:17:09,429 --> 01:17:11,765
¡Vamos! ¡Vamos!

1518
01:17:17,557 --> 01:17:20,085
no tenia idea de las gallinas
apestaba tanto.

1519
01:17:20,181 --> 01:17:23,253
- Oh, creo que ese soy yo.
- Oh, vaya.

1520
01:17:26,421 --> 01:17:30,581
Ah, ah. Cariño, hay
una luz. Hay una luz.

1521
01:17:34,165 --> 01:17:35,797
¡Ah! ¡Gasolinera!

1522
01:17:35,894 --> 01:17:39,541
- ¡Dios mío, civilización!
- ¡Oh, lo logramos!

1523
01:17:39,637 --> 01:17:42,453
- ¿Podemos deshacernos del pollo?
- ¡No!

1524
01:17:46,485 --> 01:17:48,789
- ¿Hola?
- ¿Hola?

1525
01:17:48,885 --> 01:17:50,965
- ¿Hola?
- ¿Hola?

1526
01:17:51,061 --> 01:17:52,596
No hay nadie aquí.

1527
01:17:52,692 --> 01:17:54,230
Esto es tan extraño.

1528
01:17:54,325 --> 01:17:56,948
Está bien, está bien, está bien.
Voy a llamar a alguien.

1529
01:17:57,045 --> 01:17:59,733
Ah, sí, sí. Está bien, sí.

1530
01:17:59,828 --> 01:18:02,325
¿Qué es esto? Dios
Maldita sea, no hay energía.

1531
01:18:02,421 --> 01:18:03,393
¿Qué?

1532
01:18:03,405 --> 01:18:06,357
No hay problema. voy a
encontrar a alguien dentro.

1533
01:18:13,237 --> 01:18:15,285
Nena, ¿cariño? ¿Bebé?

1534
01:18:15,381 --> 01:18:16,661
Nena, ¿qué estás haciendo?

1535
01:18:16,756 --> 01:18:19,861
Está funcionando. es
una señal. Vamos.

1536
01:18:19,957 --> 01:18:21,469
- Cariño, estamos muy cerca. ¿Miel?
- Entra.

1537
01:18:21,492 --> 01:18:23,094
¿Cariño? Estos no somos nosotros, ¿vale?

1538
01:18:23,190 --> 01:18:25,174
- Somos mejores que esto.
- Bueno.

1539
01:18:25,269 --> 01:18:26,589
le diré a tu hija
dijiste adiós.

1540
01:18:26,613 --> 01:18:29,397
Esto no es nuestro.
Estos no somos nosotros.

1541
01:18:29,493 --> 01:18:32,565
¿Este no eres tú? Porque
¡Sobrevivir definitivamente soy yo!

1542
01:18:32,661 --> 01:18:34,069
¿Quieres cometer un delito grave?

1543
01:18:34,165 --> 01:18:35,829
Bien, eso divide el equipo.

1544
01:18:35,925 --> 01:18:38,901
- Adiós.
- Rompe el trato.

1545
01:18:38,997 --> 01:18:41,270
¿Dónde está la cosa?
La cosita no es...

1546
01:18:41,365 --> 01:18:43,125
Oh, no, la cosa está aquí.

1547
01:18:43,221 --> 01:18:46,581
Está bien, por supuesto que esto
el camion es raro. Aférrate.

1548
01:18:48,628 --> 01:18:50,901
Oh, ¿por qué hay un
algo en el medio?

1549
01:18:54,388 --> 01:18:56,181
¡Vamos!

1550
01:18:58,293 --> 01:18:59,765
Eso es todo.

1551
01:19:02,518 --> 01:19:04,182
¿Cómo hago esto?

1552
01:19:04,278 --> 01:19:06,165
¡Para, para, para!

1553
01:19:08,532 --> 01:19:10,421
Está bien, está bien.
Está bien, escucha.

1554
01:19:10,516 --> 01:19:12,181
El auto de mi tío tenía un
transmisión manual.

1555
01:19:12,276 --> 01:19:13,565
- Podemos hacer esto, ¿vale? Somos un equipo.
- Bueno.

1556
01:19:13,588 --> 01:19:15,412
estaré en el palo,
estás en el embrague.

1557
01:19:15,508 --> 01:19:17,301
¿Qué es el embrague?
¿Qué es el embrague?

1558
01:19:17,397 --> 01:19:19,038
- Ese pedal izquierdo es el embrague, ¿vale?
- Entiendo. Entiendo.

1559
01:19:19,061 --> 01:19:20,254
Voy a ponerlo en marcha,
y vas a dejarlo ir

1560
01:19:20,277 --> 01:19:21,734
del embrague y
dale un poco de gas.

1561
01:19:21,781 --> 01:19:23,796
- Está bien, listo.
- Introduzca.

1562
01:19:23,892 --> 01:19:25,269
- No, no.
- No.

1563
01:19:25,365 --> 01:19:26,976
A igual gas, igual
embrague, ¿vale? Es una sensación.

1564
01:19:27,061 --> 01:19:29,941
Proporcionado.
Torque proporcional, ¿vale?

1565
01:19:30,038 --> 01:19:31,605
Pie izquierdo. Esperar.
Espera, cariño.

1566
01:19:31,701 --> 01:19:32,863
par proporcional,
¿vale? Piensa en el par.

1567
01:19:32,886 --> 01:19:34,581
- Cariño, para.
- Es una sensación.

1568
01:19:34,677 --> 01:19:36,885
Eso es aún peor.

1569
01:19:36,981 --> 01:19:39,573
Lo siento. ¡Esfuerzo de torsión! Queremos torque.

1570
01:19:44,116 --> 01:19:46,454
¡Deja de decir "torque"!

1571
01:19:46,550 --> 01:19:48,213
Par proporcional.

1572
01:19:49,494 --> 01:19:51,925
- ¡Ey!
- ¡Ay dios mío!

1573
01:19:52,021 --> 01:19:53,973
¡Sal de mi puta camioneta!

1574
01:19:55,636 --> 01:19:58,902
- Ese es el tipo que nos disparó.
- Sí. Sí. Sí.

1575
01:19:58,998 --> 01:20:00,501
Él lo hizo. Él lo hizo.

1576
01:20:00,597 --> 01:20:02,934
- Bueno.
- Ya lo tengo, nena.

1577
01:20:03,030 --> 01:20:04,981
¿Qué? Dan?

1578
01:20:05,076 --> 01:20:06,132
Me despidieron.

1579
01:20:06,229 --> 01:20:08,181
¡No, Dan, Dan, Dan, Dan!

1580
01:20:08,277 --> 01:20:10,326
-¡Dan!
- Para ahí, monstruo.

1581
01:20:10,422 --> 01:20:11,925
Soy un bicho raro.

1582
01:20:12,021 --> 01:20:14,198
No me importa si tienes 60
libras y 4 pulgadas más que yo.

1583
01:20:14,294 --> 01:20:17,365
- Hagamos que esto suceda.
- ¿Entonces quieres pelear conmigo por mi camioneta?

1584
01:20:17,461 --> 01:20:19,254
Sí, y tu tonta gallina.

1585
01:20:19,350 --> 01:20:20,351
Dan, no necesitamos el pollo.

1586
01:20:20,374 --> 01:20:21,685
Estás jodidamente loco.

1587
01:20:21,781 --> 01:20:22,934
Sí, mis nueces.

1588
01:20:23,030 --> 01:20:25,332
¿Qué? ¿Sabes que?

1589
01:20:25,429 --> 01:20:27,573
Ahora voy a vencer a tu
culo delante de tu vieja.

1590
01:20:27,669 --> 01:20:29,365
Hagamos que esto suceda.

1591
01:20:29,461 --> 01:20:30,645
¡Dan, Dan!

1592
01:20:32,630 --> 01:20:35,445
-¡Dan!
- Sal de mi camioneta.

1593
01:20:35,541 --> 01:20:36,565
¡Jeanina!

1594
01:20:36,661 --> 01:20:38,358
¡Sal de ahí!

1595
01:20:41,942 --> 01:20:43,254
¡Ten cuidado!

1596
01:20:43,350 --> 01:20:45,174
Ay, cariño, tu
¡atrás! ¡Ten cuidado!

1597
01:20:45,270 --> 01:20:46,581
¡Dios mío!

1598
01:20:46,677 --> 01:20:48,341
¡Creo que me reventó el bazo!

1599
01:20:48,436 --> 01:20:49,492
¡Dale un cabezazo en las pelotas!

1600
01:20:49,588 --> 01:20:51,189
¡Saca tu salchicha de mi espalda!

1601
01:20:51,285 --> 01:20:53,014
¡Esa es mi billetera!
Lo hiciste raro.

1602
01:20:53,109 --> 01:20:54,388
¡Déjalo en paz!

1603
01:20:56,469 --> 01:20:59,132
Voy a tirar de tu tonto
¡Quítate la oreja si no escuchas!

1604
01:20:59,144 --> 01:21:00,246
¡Oh, esa es mi oreja!

1605
01:21:00,342 --> 01:21:02,645
- Baja al hombre, Francis.
- Él empezó, Margaret.

1606
01:21:02,741 --> 01:21:04,255
Los necesito a ambos
para despegarse el uno del otro.

1607
01:21:04,278 --> 01:21:06,869
- ¡No me soltará!
- ¡No me suelta!

1608
01:21:06,966 --> 01:21:08,692
¡Oh! Oh.

1609
01:21:08,789 --> 01:21:11,445
Señora, voy a necesitar
que te quedes atrás, ¿vale?

1610
01:21:11,541 --> 01:21:13,078
Francisco, no llames
Yo Margarita otra vez.

1611
01:21:13,174 --> 01:21:14,452
Soy un oficial de la ley.

1612
01:21:20,725 --> 01:21:23,286
¡Oh! Cariño, ¿estás bien?

1613
01:21:23,382 --> 01:21:25,302
Oh, cariño.

1614
01:21:29,877 --> 01:21:31,797
¿Estaban ustedes dos haciendo
sales de baño por ahí?

1615
01:21:31,893 --> 01:21:32,641
No.

1616
01:21:32,653 --> 01:21:34,934
No. Ha sido tan extraño.
desde que llegamos aquí.

1617
01:21:35,030 --> 01:21:36,766
No hay poder y
Nuestros teléfonos móviles no funcionan.

1618
01:21:36,789 --> 01:21:38,389
Y luego el de China
Hackear a nuestro ejército.

1619
01:21:38,485 --> 01:21:41,685
Y luego encontré mi
El inhalador de mi hija en el coche.

1620
01:21:41,781 --> 01:21:44,821
Soy un fanático del control. me suspendieron
del trabajo también. Están sucediendo muchas cosas.

1621
01:21:44,916 --> 01:21:46,485
Está bien, tómalo
fácil. Tómalo con calma.

1622
01:21:46,581 --> 01:21:47,925
Todo está bien.

1623
01:21:48,021 --> 01:21:49,716
Ustedes simplemente están asustados
ustedes mismos ahí fuera.

1624
01:21:49,812 --> 01:21:51,541
Este es un activo
espacio aéreo por aquí,

1625
01:21:51,636 --> 01:21:53,375
para que el sonar pueda
Interfiere con la recepción del celular.

1626
01:21:53,398 --> 01:21:55,381
No es el fin del mundo.

1627
01:21:55,476 --> 01:21:56,982
Pero todavía tengo que
redactar un informe,

1628
01:21:57,078 --> 01:21:58,838
y hay algunos
cosas que no puedo entender

1629
01:21:58,934 --> 01:22:01,718
como el pollo en coma y
el tampón pegado a tu cabeza.

1630
01:22:01,814 --> 01:22:04,981
¡Oh! esto es porque
no teníamos tiritas.

1631
01:22:05,076 --> 01:22:06,965
Robamos algunos de la tienda.

1632
01:22:07,061 --> 01:22:08,342
Pagado por ello.

1633
01:22:08,438 --> 01:22:10,036
- Pagamos por...
- Robo en tienda.

1634
01:22:10,132 --> 01:22:12,086
- Primero.
- Divulgación completa.

1635
01:22:12,182 --> 01:22:13,693
- Y luego lo pagamos.
- Pagamos por ello. No era mi intención.

1636
01:22:13,716 --> 01:22:15,926
Y luego el pollo
ella quería...

1637
01:22:16,022 --> 01:22:17,909
Bueno, le rompí la pierna.
y pensé que deberíamos...

1638
01:22:18,006 --> 01:22:19,893
Se rompió la pierna.
Y dije matarlo.

1639
01:22:19,989 --> 01:22:23,061
Dale medicina cada dos
horas porque quería que saliera mal.

1640
01:22:23,158 --> 01:22:24,309
quieres desconectarte
alguien con soporte vital.

1641
01:22:24,321 --> 01:22:25,055
Pensé que sería mejor.

1642
01:22:25,078 --> 01:22:28,406
No quieres prolongar el
inevitable. Acordemos no estar de acuerdo.

1643
01:22:29,398 --> 01:22:31,286
De todos modos, deberíamos haberlo matado.

1644
01:22:31,382 --> 01:22:32,831
¿Cómo terminaste?
¿Con el pollo de Francis?

1645
01:22:32,854 --> 01:22:33,813
Estábamos invadiendo la propiedad.

1646
01:22:33,876 --> 01:22:35,349
Dejad de admitir más crímenes.

1647
01:22:35,445 --> 01:22:36,756
Bueno.

1648
01:22:36,852 --> 01:22:39,189
- ¿Qué pasa con todos los drones?
- Ay dios mío.

1649
01:22:39,285 --> 01:22:40,405
Sí, hay muchos.

1650
01:22:40,501 --> 01:22:41,726
Así que este Google
millonario vino a la ciudad,

1651
01:22:41,749 --> 01:22:43,989
abrió este lugar
llamada zona de drones.

1652
01:22:44,085 --> 01:22:46,421
Él configuró como 500
acres de carreras de obstáculos,

1653
01:22:46,516 --> 01:22:50,134
y aparentemente niños de secundaria
Están en algo llamado escuadrones de drones.

1654
01:22:50,229 --> 01:22:52,438
Ahora en mi época, en la escuela secundaria,

1655
01:22:52,533 --> 01:22:54,005
me estaba besando
detrás de las gradas,

1656
01:22:54,101 --> 01:22:56,438
y no hice nada
actividades estudiantiles.

1657
01:22:56,534 --> 01:22:57,814
Bueno.

1658
01:22:57,909 --> 01:22:59,382
¿Cómo lo hicieron?
terminar aquí?

1659
01:22:59,478 --> 01:23:02,485
- Su amigo murió.
- Era un gran hombre,

1660
01:23:02,581 --> 01:23:06,261
y en su funeral,
Simplemente me inspiré para...

1661
01:23:07,605 --> 01:23:08,918
Para reconectarnos.

1662
01:23:09,014 --> 01:23:12,533
quería ir a algún lado
remoto, así que vinimos aquí,

1663
01:23:12,629 --> 01:23:15,316
y pensé que lo haría
ayúdanos a salir de la ciudad

1664
01:23:15,413 --> 01:23:20,085
y descubre con qué estamos
unos a otros sin distracciones.

1665
01:23:22,133 --> 01:23:24,756
Fue una gran idea,
y realmente lo necesitaba.

1666
01:23:24,852 --> 01:23:29,301
- Gracias.
- De nada.

1667
01:23:29,398 --> 01:23:32,629
Entonces, ¿qué sigue? hacer
llamamos a un abogado?

1668
01:23:32,726 --> 01:23:34,869
Bueno, tampón Shakur,

1669
01:23:34,965 --> 01:23:36,286
creo que deberías
llama a tu hija.

1670
01:23:36,309 --> 01:23:37,332
- ¡Ay, ay!
- ¿En realidad?

1671
01:23:37,429 --> 01:23:38,686
- Mm-hmm.
- Ah, muchas gracias.

1672
01:23:38,709 --> 01:23:40,245
- Oh, gracias, oficial.
- Oh, Dios.

1673
01:23:40,342 --> 01:23:41,470
De nada. De nada.

1674
01:23:41,493 --> 01:23:42,838
Juego de palabras sólido. Tampón Shakur.

1675
01:23:42,934 --> 01:23:45,590
- No me importa.
- ¡Lizzie! Oh, cariño.

1676
01:23:45,685 --> 01:23:47,796
<i>- Oh, te queremos mucho.
- ¡Ventisca! ¿Cómo está la abuela?</i>

1677
01:23:47,892 --> 01:23:50,485
- <i>¿Estás bien?</i>
- Todo está bien.

1678
01:23:50,581 --> 01:23:51,551
Bueno, nos cortaron
libre el otro día.

1679
01:23:51,574 --> 01:23:52,886
Y luego recibí un mensaje de voz.

1680
01:23:52,982 --> 01:23:54,142
diciendo que ustedes tenían
para ir al hospital.

1681
01:23:54,165 --> 01:23:55,445
- ¿Qué pasó?
- Pregúntale.

1682
01:23:55,541 --> 01:23:57,373
Oh. La abuela hizo algunos
sopa de tomate y me sentí raro,

1683
01:23:57,396 --> 01:23:59,743
entonces fuimos al hospital y ellos
dijo que su presión arterial está un poco alta,

1684
01:23:59,766 --> 01:24:01,078
pero la medicación
lo derribó.

1685
01:24:01,174 --> 01:24:02,390
- Estoy bien.
- ¿Qué? ¿Qué?

1686
01:24:02,486 --> 01:24:04,149
No, están bien. ellos son
bien. Sopa de tomate.

1687
01:24:04,245 --> 01:24:06,422
Bueno. Sopa de tomate.

1688
01:24:06,518 --> 01:24:07,765
Oh, queso asado.

1689
01:24:07,861 --> 01:24:09,781
¿Estás bien?

1690
01:24:09,876 --> 01:24:11,765
Sí, cariño. Mami está bien.

1691
01:24:11,861 --> 01:24:15,701
- Todo está bien.
- Papá también está bien. Estamos bien.

1692
01:24:16,757 --> 01:24:18,933
Espero que te guste pequeño
salsa picante por lotes.

1693
01:24:20,341 --> 01:24:21,909
¿Qué?

1694
01:24:32,758 --> 01:24:35,892
- Odio ese maldito auto.
- Mm-hmm.

1695
01:25:10,934 --> 01:25:13,878
<i>Llamada entrante
de "es sólo trabajo."</i>

1696
01:25:29,270 --> 01:25:32,374
¡Bien! Corto, contundente y de marca.

1697
01:25:32,469 --> 01:25:33,909
La mejor versión hasta el momento. Me encanta.

1698
01:25:34,005 --> 01:25:37,110
A nosotros también nos encanta. gracias
por las grandes notas.

1699
01:25:37,205 --> 01:25:38,453
Ustedes hicieron un trabajo maravilloso.

1700
01:25:38,549 --> 01:25:40,918
Entonces, que tengas un gran
fin de semana, descansa un poco,

1701
01:25:41,014 --> 01:25:44,086
y hablaremos pronto,
¿vale? Adiós.

1702
01:25:44,182 --> 01:25:47,765
- ¡De vuelta a la silla!
- Me encantan los jingles.

1703
01:25:47,861 --> 01:25:50,485
- Eres bueno con ellos.
- Sí, ¿verdad?

1704
01:25:50,581 --> 01:25:51,701
¡Ja ja!

1705
01:25:51,797 --> 01:25:53,686
Ventisca, ¿estás?
¿Listo para esto?

1706
01:25:53,782 --> 01:25:56,054
- ¿No podemos?
- Oh, estamos haciendo esto.

1707
01:25:56,150 --> 01:25:57,365
Es tan extraño.

1708
01:25:57,461 --> 01:26:01,430
Realmente no lo es. es
Totalmente normal.

1709
01:26:04,469 --> 01:26:06,710
¿Por qué tenemos que
hacer esto en el patio delantero?

1710
01:26:06,805 --> 01:26:09,333
Porque la última vez, el
El pizzero no pudo encontrarnos.

1711
01:26:11,990 --> 01:26:13,846
¿Qué vamos a
hacer aquí, de todos modos?

1712
01:26:13,942 --> 01:26:15,605
Mamá trajo juegos.

1713
01:26:15,701 --> 01:26:18,549
Damas, dominó, uno, jenga.

1714
01:26:18,646 --> 01:26:21,429
Mamá, mi teléfono tiene juegos.