1 00:00:49,508 --> 00:00:52,595 Jak jest znakomicie Nowy rozgrywający USC? 2 00:00:52,762 --> 00:00:56,307 Brakuje mi czasu gdzie często się widywaliśmy. 3 00:00:56,474 --> 00:00:59,185 To nowy rozgrywający, Draytona Laheya. 4 00:00:59,894 --> 00:01:01,061 Ja też za tobą tęsknię. 5 00:01:01,228 --> 00:01:04,356 Letnie przygotowania dobiegły końca, ale sezon będzie pracowity. 6 00:01:04,523 --> 00:01:07,735 Tak czy inaczej do zobaczenia w piątek, Nie mogę się doczekać, żeby tam być. 7 00:01:08,694 --> 00:01:10,154 A co z twoją współlokatorką Miley? 8 00:01:11,071 --> 00:01:13,324 To jak życie z tornadem. 9 00:01:13,491 --> 00:01:16,494 Opuszcza wszystkie zajęcia na przesłuchanie. 10 00:01:16,660 --> 00:01:19,246 Mówi, że tak jest najlepiej szkoły. 11 00:01:21,248 --> 00:01:23,375 Krótki. Jak się ma Zach? 12 00:01:24,627 --> 00:01:25,461 Jak się masz. 13 00:01:25,628 --> 00:01:28,798 Wolę być z tobą, ale w międzyczasie spełnia swoje zadanie. 14 00:01:29,799 --> 00:01:32,301 Musisz do mnie przyjechać częściej 15 00:01:32,468 --> 00:01:34,220 biorąc pod uwagę czas wolny, jakim dysponujesz. 16 00:01:35,638 --> 00:01:37,973 żartuję. Podziwiam Twoje organy. 17 00:01:38,724 --> 00:01:41,644 Gdybym tylko mógł swoją pracę na pełen etat. 18 00:01:42,937 --> 00:01:45,606 Twoja skromność zawsze będzie mnie zadziwiać. 19 00:01:45,773 --> 00:01:48,776 Czekam z niecierpliwością na piątek, minęło zbyt dużo czasu. 20 00:01:48,943 --> 00:01:50,611 Nie wiem już jak wyglądasz. 21 00:01:51,654 --> 00:01:53,781 Pozdrawiam, musimy to naprawić. 22 00:01:53,948 --> 00:01:56,325 Od kiedy się widzimy że za tydzień 23 00:01:57,743 --> 00:02:00,663 to jest coś, o czym warto ci przypomnieć z kim się spotykasz. 24 00:02:02,373 --> 00:02:04,708 BG znowu atakuje! 25 00:02:06,502 --> 00:02:08,003 Zaskakujesz mnie. 26 00:02:09,171 --> 00:02:12,258 Zbyt skromnie, seks o 10:00. 27 00:02:12,424 --> 00:02:14,677 uwielbiam. Do zobaczenia w piątek. 28 00:02:17,429 --> 00:02:20,891 ZBLIŻENIE 2: JEDEN PRZECIW DRUGIMU 29 00:02:27,106 --> 00:02:28,774 Dobra robota, chłopaki. 30 00:02:28,941 --> 00:02:30,234 Cóż... 31 00:02:31,068 --> 00:02:32,528 Nie było źle, Lahey. 32 00:02:32,736 --> 00:02:35,197 Dobrze widać, fabuła się wyjaśniła, było minus jeden. 33 00:02:35,364 --> 00:02:36,615 Za to mi płacą. 34 00:02:37,032 --> 00:02:38,325 - Czy płacisz? - Nie. 35 00:02:38,492 --> 00:02:41,662 Trenerze, jeśli tak będzie dalej, będzie miał dużą głowę. 36 00:02:41,829 --> 00:02:43,539 Przynajmniej wie, jak z niego skorzystać. 37 00:02:43,706 --> 00:02:45,374 Może ponownie się skupimy? 38 00:02:45,541 --> 00:02:46,584 DOBRY. 39 00:02:47,042 --> 00:02:49,128 Letnie przygotowania dobiegły końca. 40 00:02:49,295 --> 00:02:52,214 Teraz to cały czas piłka nożna, każdego dnia. 41 00:02:52,673 --> 00:02:55,301 Myśl o piłce nożnej, żyj piłką nożną, oddychaj piłką nożną. 42 00:02:55,509 --> 00:02:58,304 w przyszłym tygodniu To mecz otwarcia! 43 00:03:00,389 --> 00:03:01,724 Uspokój się... 44 00:03:01,932 --> 00:03:05,227 Ich obrońca jest potężny. Sesja wideo w sobotę rano. 45 00:03:05,561 --> 00:03:08,564 Nie obchodzi nas to, mamy kulę armatnią Lahey'a. 46 00:03:08,731 --> 00:03:12,151 - Zobaczymy, jak sobie poradzi. - Lepiej niż ty w zeszłym roku. 47 00:03:12,318 --> 00:03:13,360 Nie dyskutujemy. 48 00:03:14,069 --> 00:03:16,655 Do zobaczenia jutro o 6 rano. Odpoczynek. 49 00:03:21,577 --> 00:03:24,830 Być może wiesz, Przesłucham twoją klasę 50 00:03:25,039 --> 00:03:26,081 tej jesieni. 51 00:03:26,248 --> 00:03:27,374 Wybiorę studenta 52 00:03:27,917 --> 00:03:30,628 aby dołączyć do mojej klasy mistrzowskiej następny semestr. 53 00:03:31,295 --> 00:03:32,671 To złota szansa, 54 00:03:32,838 --> 00:03:35,549 trampolina na karierę zawodową. 55 00:03:36,175 --> 00:03:37,384 Powodzenia. 56 00:03:41,472 --> 00:03:44,308 Jest wystawa na koniec swoich zajęć mistrzowskich 57 00:03:44,516 --> 00:03:46,393 gdzie zaprasza całą elitę, 58 00:03:46,560 --> 00:03:49,355 łącznie z dyrektorem artystycznym Baletu Królewskiego. 59 00:03:49,521 --> 00:03:51,482 Zatem muszą cię zabrać. 60 00:03:51,649 --> 00:03:52,816 To jasne. 61 00:03:52,983 --> 00:03:54,777 W przeciwnym razie, gdzie jesteś? 62 00:03:55,152 --> 00:03:56,820 Niezbyt daleko. 63 00:04:03,994 --> 00:04:05,746 Miłe przyjęcie, rozgrywający. 64 00:04:21,011 --> 00:04:22,972 Zdecydowanie za goło... 65 00:04:23,180 --> 00:04:25,140 Mój portfel. Kontynuować. 66 00:04:34,441 --> 00:04:35,734 To Josh. 67 00:04:35,901 --> 00:04:37,277 Przypominam mu. 68 00:04:45,744 --> 00:04:47,162 To Gabby. 69 00:04:47,997 --> 00:04:49,498 To dziwne, prawda? 70 00:04:50,207 --> 00:04:51,291 Tak. 71 00:04:52,042 --> 00:04:53,544 Powinniśmy odpowiedzieć. 72 00:05:02,469 --> 00:05:04,888 -Pani Harvard! - Jestem tu zajęty. 73 00:05:05,222 --> 00:05:06,974 - Zerwaliśmy. - Zostawiłem Josha. 74 00:05:07,182 --> 00:05:09,518 - Przepraszam, wszystko w porządku? - Po co? 75 00:05:09,852 --> 00:05:13,647 Pomiędzy różnicą czasu a klasami, poniekąd się tego spodziewaliśmy. 76 00:05:13,856 --> 00:05:16,942 Dla niej było to bezużyteczne odłożyć na później to, co nieuniknione. 77 00:05:17,109 --> 00:05:18,193 Ja też tak myślę. 78 00:05:18,360 --> 00:05:19,778 - Dobrze sobie radzisz. - To ma sens. 79 00:05:19,987 --> 00:05:20,946 - Jesteś z Draytonem? - Czy to Dallas? 80 00:05:22,114 --> 00:05:23,032 Nie. 81 00:05:23,198 --> 00:05:25,701 - Tak, ale jesteśmy sami. - Rozmawia z Miley. 82 00:05:25,868 --> 00:05:28,245 Masz szczęście być w tym samym mieście. 83 00:05:28,454 --> 00:05:31,165 - Czy mogę coś zrobić? - Nie, jest w porządku. 84 00:05:31,331 --> 00:05:34,585 Nikt nie układa sobie życia ze swoją szkolną miłością. 85 00:05:34,752 --> 00:05:36,253 Nie, to nie jest... 86 00:05:36,420 --> 00:05:37,337 Przepraszam. 87 00:05:37,504 --> 00:05:39,339 Ty i Dray jesteście wyjątkiem. 88 00:05:40,257 --> 00:05:42,760 idę do pracy, Dziś wieczorem wychodzę. 89 00:05:43,177 --> 00:05:44,928 - Bardzo cię kocham. - Wykorzystaj to jak najlepiej. 90 00:05:45,095 --> 00:05:46,138 DZIĘKI. 91 00:05:57,649 --> 00:05:59,109 Na jaki honor? 92 00:06:00,486 --> 00:06:02,237 Ponieważ cię kocham. 93 00:06:02,738 --> 00:06:04,907 Mam halucynacje, nie spodziewałem się, że to nadejdzie. 94 00:06:05,074 --> 00:06:06,408 Ja też nie. 95 00:06:06,950 --> 00:06:09,244 Josha i Gabby są dla siebie stworzeni. 96 00:06:09,453 --> 00:06:11,455 Nie mamy związek na odległość, ale... 97 00:06:11,622 --> 00:06:14,124 - Los Angeles jest większe niż Archwood. - A ja nie mam samochodu. 98 00:06:14,291 --> 00:06:15,667 A tam są korki. 99 00:06:15,834 --> 00:06:17,961 Ale to nie jest związek na odległość. 100 00:06:18,128 --> 00:06:19,546 Nie, to... 101 00:06:19,880 --> 00:06:21,673 związek na odległość. 102 00:06:23,884 --> 00:06:25,969 Wiem, że żartujesz. 103 00:06:26,136 --> 00:06:30,849 Ale to prawda, myślałam tak będąc w tym samym mieście, nie spotkalibyśmy się już więcej. 104 00:06:31,016 --> 00:06:32,309 Ja też. 105 00:06:33,102 --> 00:06:34,895 Ale kiedy już jesteśmy na ziemi, 106 00:06:35,062 --> 00:06:36,688 musisz wiedzieć, jak dostosować swoją grę. 107 00:06:36,855 --> 00:06:38,857 Mecz nie jest jeszcze przegrany. 108 00:06:40,109 --> 00:06:43,153 Będziesz mówił a co z metaforami sportowymi? 109 00:06:43,320 --> 00:06:44,947 Tylko jeśli to zadziała. 110 00:06:46,365 --> 00:06:49,827 - Chcesz, żebyśmy coś zaplanowali? - Oczywiście. 111 00:06:51,912 --> 00:06:54,456 Obiecujemy, że się spotkamy w każdy weekend. 112 00:06:54,665 --> 00:06:56,625 - Kto do kogo idzie? - Zamieniamy się. 113 00:06:56,792 --> 00:06:59,711 - A po studiach? - Żyjemy długo i szczęśliwie. 114 00:07:00,170 --> 00:07:01,547 Chyba że... 115 00:07:01,713 --> 00:07:03,841 Staję się mega bogaty i sławny. 116 00:07:04,007 --> 00:07:05,175 Złapiesz mnie? 117 00:07:05,342 --> 00:07:06,468 Nigdy. 118 00:07:12,057 --> 00:07:14,643 Czy naprawdę myślisz że jesteśmy wyjątkiem? 119 00:07:17,354 --> 00:07:18,856 Wiem to. 120 00:07:34,288 --> 00:07:35,372 Gówno. 121 00:07:37,916 --> 00:07:39,918 - To niemożliwe. - Za wcześnie... 122 00:07:40,085 --> 00:07:41,503 Czy możesz sprawdzić trasę? 123 00:07:41,920 --> 00:07:43,714 Mówi, że 56 minut. 124 00:07:44,798 --> 00:07:46,341 Trener mnie zabije. 125 00:07:48,385 --> 00:07:49,636 Muszę iść. 126 00:07:50,762 --> 00:07:53,348 - Cześć, Miley. - Cześć, kretynie. 127 00:07:54,600 --> 00:07:56,185 No dalej, ruszaj w trasę. 128 00:07:56,560 --> 00:07:59,688 Najpierw poprzez grupy pocztowe, wtedy zrobimy 7 na 7. 129 00:08:00,981 --> 00:08:02,149 Spójrz, kto tu jest. 130 00:08:02,316 --> 00:08:04,651 Przepraszam, trenerze, Miałem problem z samochodem. 131 00:08:04,860 --> 00:08:06,737 - Ominąłeś sesję wideo. - Ja wiem. 132 00:08:06,945 --> 00:08:09,156 - To błąd, to się więcej nie powtórzy. - Błąd. 133 00:08:10,199 --> 00:08:11,950 To może się zdarzyć. 134 00:08:12,117 --> 00:08:15,537 Jak wtedy, gdy nie widzisz że obrona udaje przykrywkę 2, 135 00:08:15,704 --> 00:08:16,872 przesuwa bezpieczeństwo 136 00:08:17,581 --> 00:08:19,666 i ukrywa atak na słabą stronę. 137 00:08:20,250 --> 00:08:22,628 To jest coś w tym rodzaju że się nie spodziewamy 138 00:08:22,836 --> 00:08:24,129 i jesteśmy przygwożdżeni do ziemi. 139 00:08:26,757 --> 00:08:28,592 Ryan zaczyna, jesteś zmiennikiem. 140 00:08:28,759 --> 00:08:29,676 Trenerze... 141 00:08:29,843 --> 00:08:32,304 Albo to, albo nic. To zależy od ciebie. 142 00:08:33,472 --> 00:08:34,681 Zaczynamy. 143 00:08:44,983 --> 00:08:46,401 Dallas, wejdź. 144 00:08:47,778 --> 00:08:50,697 Mówiłam ci, że mój były mąż mieszkał w Dallas? 145 00:08:50,864 --> 00:08:51,865 Często tam chodziłem. 146 00:08:52,074 --> 00:08:53,200 Nigdy tam nie byłem. 147 00:08:53,367 --> 00:08:57,371 Można powiedzieć, że dałem do tego miasta moje najlepsze lata. 148 00:08:59,081 --> 00:09:01,375 Więc, Posłałem po ciebie, żeby cię ostrzec 149 00:09:02,000 --> 00:09:05,003 że w przyszłym roku koszty będą indeksowane o inflację. 150 00:09:05,337 --> 00:09:07,256 OK, ale mam pełne stypendium. 151 00:09:07,464 --> 00:09:09,049 Cóż, tak i nie. 152 00:09:09,633 --> 00:09:11,969 Przepraszam, co masz na myśli? 153 00:09:12,636 --> 00:09:15,389 Masz taką sumę pieniędzy, 154 00:09:15,555 --> 00:09:17,474 ale potrzebujesz tej kwoty pieniędzy. 155 00:09:18,058 --> 00:09:20,060 Bilans wynosi około 30%. 156 00:09:20,269 --> 00:09:21,895 Plus opłaty dzienne. 157 00:09:22,396 --> 00:09:24,731 To 18 000 dolarów. 158 00:09:24,940 --> 00:09:27,859 Tak. Plus opłaty dzienne. 159 00:09:28,694 --> 00:09:30,195 Nie mam tych pieniędzy. 160 00:09:30,404 --> 00:09:31,905 Znajdź pracę i oszczędzaj pieniądze. 161 00:09:32,072 --> 00:09:35,784 Dobra wiadomość: możesz ubiegać się o pracę studencką. 162 00:09:35,951 --> 00:09:38,370 Ale większość studentów już złożyłem wniosek, 163 00:09:38,537 --> 00:09:40,330 wiele ofert zniknęło. 164 00:09:40,914 --> 00:09:44,418 Dla przypomnienia, zawsze pozostaje nasze formuły pożyczek. 165 00:09:45,419 --> 00:09:47,796 Nie wahaj się, jeśli potrzebujesz pomocy. 166 00:09:53,593 --> 00:09:54,928 - Biblioteka. - Kompletny. 167 00:09:55,095 --> 00:09:56,221 - Resto U. - Kompletny. 168 00:09:56,388 --> 00:09:58,890 - Przewodniku, to by ci bardzo odpowiadało. - Kompletne też. 169 00:09:59,099 --> 00:10:01,393 Będę musiał otworzyć OnlyFans. 170 00:10:01,601 --> 00:10:04,062 pytałem kiedy zostałem przyjęty na Uniwersytet Nowojorski. 171 00:10:04,229 --> 00:10:06,857 To praca na pełen etat i jest poważnie nasycony. 172 00:10:07,065 --> 00:10:08,108 Dostałeś się na NYU? 173 00:10:08,275 --> 00:10:09,901 Tak, ale rodzice powiedzieli mi: 174 00:10:10,068 --> 00:10:13,113 „Studia daleko od domu, nie wchodzi w rachubę.” 175 00:10:13,447 --> 00:10:16,908 To nie ma znaczenia, Robię mnóstwo castingów. 176 00:10:17,075 --> 00:10:18,452 Pewnego dnia tam dotrę. 177 00:10:18,618 --> 00:10:19,745 DZIĘKI. 178 00:10:19,953 --> 00:10:21,955 Czy Nowy Jork to święty Graal? 179 00:10:22,539 --> 00:10:23,832 Dla kogo to nie jest? 180 00:10:25,917 --> 00:10:29,212 Czekaj, znam kogoś który prowadzi kawiarnię. 181 00:10:29,421 --> 00:10:31,340 Zobaczę, czy jest jakiś sposób. 182 00:10:31,506 --> 00:10:32,924 Miley, jesteś boginią. 183 00:10:33,091 --> 00:10:34,301 Proszę, dziękuję. 184 00:10:34,468 --> 00:10:35,844 Bez problemu. 185 00:10:36,428 --> 00:10:38,055 W zamian bądź moim 1. 186 00:10:38,263 --> 00:10:39,931 Nie mogę, widzę Draytona. 187 00:10:40,140 --> 00:10:41,725 Zbyt słodkie... 188 00:10:41,892 --> 00:10:44,353 - Jeśli się schylę, czy zobaczysz moją piłkę? - Trochę. 189 00:10:44,519 --> 00:10:47,564 Doskonały ! Chciałam seksowny wygląd pirata. 190 00:10:48,690 --> 00:10:49,608 Szybciej! 191 00:10:53,445 --> 00:10:55,238 Dynamicznie, podnieś kolana! 192 00:10:56,114 --> 00:10:57,491 Wieczór z Draytonem 193 00:11:02,829 --> 00:11:03,872 Dynamiczny! 194 00:11:05,123 --> 00:11:06,124 Pospiesz się. 195 00:11:06,583 --> 00:11:08,210 Kontynuujemy. 196 00:11:09,044 --> 00:11:10,462 Chodź, wracamy. 197 00:11:26,645 --> 00:11:28,271 Wszystko jest teraz zamknięte. 198 00:11:28,480 --> 00:11:30,941 Wiem, naprawdę mi przykro. 199 00:11:31,691 --> 00:11:34,027 Skończyłem późno i miałem tylko czerwone światła. 200 00:11:37,406 --> 00:11:39,324 Czy jesteś zdenerwowany? 201 00:11:40,617 --> 00:11:41,743 Nie. 202 00:11:42,994 --> 00:11:44,037 Chodź... 203 00:11:44,204 --> 00:11:45,914 Robię co w mojej mocy. 204 00:11:46,873 --> 00:11:48,792 To był długi dzień. 205 00:11:49,167 --> 00:11:50,836 Nie będziemy się kłócić. 206 00:11:52,629 --> 00:11:54,172 Jesteś piękna. 207 00:11:56,925 --> 00:11:58,718 Przestań się tak uśmiechać. 208 00:11:59,553 --> 00:12:00,679 Po co? 209 00:12:00,846 --> 00:12:02,472 Czy to działa? 210 00:12:03,974 --> 00:12:05,225 Może. 211 00:12:07,227 --> 00:12:09,396 Na pewno jest wolne miejsce. 212 00:12:27,289 --> 00:12:29,124 Ukrywałeś to przede mną. 213 00:12:29,291 --> 00:12:31,251 - Teraz się rozgrzewam. - Widzę. 214 00:12:46,600 --> 00:12:49,352 To lepsze niż Nate'a, ale nie powtarzaj tego. 215 00:12:50,145 --> 00:12:51,021 Nazywam to bezpośrednim. 216 00:12:54,191 --> 00:12:57,569 „Cześć, Dallas, To Skyler z Kawy Emmy. 217 00:12:57,736 --> 00:12:59,279 „Czy możesz przyjść w tym tygodniu?” 218 00:12:59,446 --> 00:13:00,363 Napisała do ciebie. 219 00:13:01,198 --> 00:13:03,033 Widzisz? Wszystko się układa. 220 00:13:04,242 --> 00:13:07,621 Jeśli dostanę tę pracę, Będę pracować w weekend, to jest do bani. 221 00:13:10,457 --> 00:13:13,210 Tobie też mogę zapłacić przychodzić na moje mecze. 222 00:13:13,376 --> 00:13:15,253 Podatek od chłopaka. 223 00:13:15,879 --> 00:13:18,423 Nie widzę siebie piszącego „michto” w moim CV. 224 00:13:18,590 --> 00:13:19,841 Albo. 225 00:13:24,095 --> 00:13:26,348 muszę iść, Jutro mam 2 treningi. 226 00:13:26,556 --> 00:13:28,058 - Już ? - Ja wiem. 227 00:13:28,225 --> 00:13:31,269 - Nie... Ostatni taniec. - Bądź bardziej przekonujący. 228 00:13:31,436 --> 00:13:32,604 - Ostatni. - W porządku. 229 00:13:33,480 --> 00:13:35,482 - Tylko jeden. - Chodź, chodź. 230 00:14:06,429 --> 00:14:08,056 Zaczniemy. 231 00:14:09,849 --> 00:14:10,850 Gdzie jest Drayton? 232 00:14:11,059 --> 00:14:12,477 Problem z samochodem. 233 00:14:13,395 --> 00:14:14,729 W samą porę. 234 00:14:15,188 --> 00:14:16,398 Przepraszam, chłopaki. 235 00:14:16,565 --> 00:14:19,651 OK, teraz że wszyscy tam są, 236 00:14:20,443 --> 00:14:21,611 Draytona, 237 00:14:21,778 --> 00:14:23,530 obrońca cofa się, co robisz? 238 00:14:24,030 --> 00:14:26,032 - Spokojnie, pójdę na środek. - Nie. 239 00:14:26,199 --> 00:14:28,702 Bezpieczeństwo łapie wszystko, przechwyci piłkę. 240 00:14:28,868 --> 00:14:31,913 Powinieneś był sprawdzić mieszkania i celuj w ciasny koniec. 241 00:14:32,122 --> 00:14:34,332 Albo jeśli jesteś mną, dostaniesz pierwszy upadek. 242 00:14:34,499 --> 00:14:35,709 Bingo. 243 00:14:36,626 --> 00:14:39,379 Przegapiłeś wideo, ich obrona jest bardzo ciasna. 244 00:14:39,546 --> 00:14:40,630 Spojrzałem na nią. 245 00:14:41,464 --> 00:14:43,675 Może nie mogłeś tego zrobić, ja tak. 246 00:14:44,676 --> 00:14:47,554 A co jeśli zastosujemy to wszystko w praktyce? 247 00:14:47,721 --> 00:14:48,555 Zaczynamy! 248 00:14:51,099 --> 00:14:52,601 Drayton, zostań tam. 249 00:14:58,356 --> 00:15:00,942 Zasługujesz na swoje miejsce, ale nic nie jest pewne. 250 00:15:01,151 --> 00:15:02,485 - Rozumiesz? - Ja wiem. 251 00:15:02,652 --> 00:15:03,778 Nie. 252 00:15:04,654 --> 00:15:06,072 To tutaj wchodzi w grę. 253 00:15:06,239 --> 00:15:09,200 Czy chcesz zostać profesjonalistą? Nie odrywaj wzroku od piłki. 254 00:15:12,162 --> 00:15:13,830 Jesteś posiadaczem. 255 00:15:15,040 --> 00:15:17,375 To niesamowita szansa, Nie mogę się doczekać 256 00:15:17,584 --> 00:15:19,336 zobaczmy Draytona przy pracy. 257 00:15:19,502 --> 00:15:20,754 Zerowe ciśnienie. 258 00:15:21,171 --> 00:15:23,506 Co to robi? widzieć, jak podąża twoimi śladami? 259 00:15:23,673 --> 00:15:26,676 Jako były sportowiec a zwłaszcza jako ojciec, 260 00:15:26,843 --> 00:15:29,763 to zaszczyt kierować moim synem w tym kroku. 261 00:15:29,929 --> 00:15:31,640 - Dziękuję wam obu. - DZIĘKI. 262 00:15:32,807 --> 00:15:34,059 nie zapomnij, 263 00:15:34,267 --> 00:15:36,353 obejrzyj mecz i pomyśl o ustawieniu się... 264 00:15:36,561 --> 00:15:38,313 Tato, jest w porządku. 265 00:15:38,480 --> 00:15:39,481 Nie martw się. 266 00:15:39,898 --> 00:15:41,816 Udało nam się, jestem tutaj. 267 00:15:42,025 --> 00:15:43,860 I cieszę się, że przyszedłeś, 268 00:15:44,027 --> 00:15:46,655 ale spróbuj się trochę zrelaksować. 269 00:15:48,073 --> 00:15:50,367 - Mniej trenera, więcej taty? - To wszystko. 270 00:15:50,867 --> 00:15:53,912 Dołączę do chłopaków. Napij się piwa, zrelaksuj się. 271 00:15:54,079 --> 00:15:56,206 - Jest w kieszeni. - Zjedz je. 272 00:16:16,935 --> 00:16:19,229 Cześć, tu Drayton. Zostaw mi wiadomość. 273 00:16:20,188 --> 00:16:21,648 Dray, przykro mi. 274 00:16:21,815 --> 00:16:24,567 Moja rozmowa jest spóźniona, Mam nadzieję, że dotrze. 275 00:16:24,734 --> 00:16:26,361 Wiem, że twój mecz się rozpoczął. 276 00:16:26,528 --> 00:16:29,155 Obiecuję, będę tam tak szybko, jak to możliwe. 277 00:16:32,075 --> 00:16:34,327 Witam, chcesz kawę? 278 00:16:34,494 --> 00:16:35,662 Dziękuję, ale nie, dziękuję. 279 00:16:35,829 --> 00:16:37,247 Nie lubisz kawy? 280 00:16:37,414 --> 00:16:38,665 kocham kawę, 281 00:16:38,832 --> 00:16:42,085 ale jestem zestresowany bo spóźniłem się na mecz 282 00:16:42,252 --> 00:16:44,963 i ryzyko związane z kofeiną żeby mnie przekręcić. 283 00:16:45,130 --> 00:16:46,297 Jaki sport uprawiasz? 284 00:16:47,006 --> 00:16:48,883 Nie ja, przyjacielu. 285 00:16:50,135 --> 00:16:53,012 Powinienem tam być, ale utknąłem tutaj 286 00:16:53,179 --> 00:16:55,640 do pracy, której nawet nie chcę. 287 00:16:57,976 --> 00:17:00,395 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 288 00:17:00,562 --> 00:17:02,522 Radziłem sobie z kryzysem cukierniczym. 289 00:17:03,106 --> 00:17:04,607 Skończyły nam się rogaliki. 290 00:17:06,401 --> 00:17:07,819 Możemy rozpocząć rozmowę. 291 00:17:08,486 --> 00:17:10,447 Ty ? Czy to ty, Skyler? 292 00:17:11,322 --> 00:17:13,032 Myślałam, że jesteś dziewczyną. 293 00:17:13,199 --> 00:17:15,702 - Przyzwyczaiłem się do tego. - To muszą być emoji. 294 00:17:16,119 --> 00:17:18,163 Używam ich rozsądnie. 295 00:17:18,329 --> 00:17:19,789 Chodź, spieszysz się. 296 00:17:21,082 --> 00:17:22,125 Pierwszy rok. 297 00:17:22,333 --> 00:17:24,043 Dobra ogólna średnia. 298 00:17:24,627 --> 00:17:25,628 Studentka tańca? 299 00:17:25,837 --> 00:17:27,046 - Tak. - Fajny. 300 00:17:28,214 --> 00:17:31,050 - Ale żadnego doświadczenia baristycznego. - Szybko się uczę. 301 00:17:31,968 --> 00:17:33,011 Pytanie. 302 00:17:33,553 --> 00:17:35,346 Dlaczego chcesz tę pracę? 303 00:17:37,807 --> 00:17:39,517 Śmieszne, bardzo śmieszne. 304 00:17:40,935 --> 00:17:45,023 Jak już mówiłem, uwielbiam kawę i mam poczucie kontaktu. 305 00:17:45,440 --> 00:17:46,691 Zazwyczaj. 306 00:17:48,943 --> 00:17:52,739 Będę szczery, Nie chcę tej pracy, 307 00:17:52,906 --> 00:17:54,282 ale potrzebuję tego. 308 00:17:54,491 --> 00:17:56,659 Pomoc finansowa jest absurdalna i moja torebka 309 00:17:56,868 --> 00:17:58,161 wzrósł do 70%. 310 00:17:58,328 --> 00:18:02,248 Czy zrobić latte z mleka owsianego pomaga mi pozostać w CalArts, 311 00:18:03,041 --> 00:18:06,753 Będę dyspozycyjny, punktualny i będę się uśmiechać. 312 00:18:09,380 --> 00:18:11,549 Mówiłam Ci, że uwielbiam kawę? 313 00:18:12,675 --> 00:18:13,718 2 razy. 314 00:18:16,971 --> 00:18:18,765 Czy możesz zacząć jutro? 315 00:18:20,558 --> 00:18:21,601 Tak. 316 00:18:21,976 --> 00:18:23,478 Dziękuję, potrzebuję wsparcia. 317 00:18:25,438 --> 00:18:26,272 Zacząć robić. 318 00:18:26,481 --> 00:18:27,524 DZIĘKI. 319 00:18:30,485 --> 00:18:32,654 USC prowadzi w tym zaciętym pojedynku 320 00:18:32,862 --> 00:18:33,738 przeciwko De Leonowi. 321 00:18:34,280 --> 00:18:37,158 Młody Drayton Lahey zwyciężył w pierwszej połowie, 322 00:18:37,659 --> 00:18:39,619 czy zakończy drugą część zwycięstwem? 323 00:18:42,872 --> 00:18:44,916 Lahey przygotowuje podanie, 26-ty jest nieoznaczony. 324 00:18:45,959 --> 00:18:48,086 Najpierw trojany! 325 00:18:49,003 --> 00:18:50,338 - Jak się masz ? - Dobrze zrobiony. 326 00:18:54,801 --> 00:18:56,803 Lahey wykonuje długie podanie. 327 00:18:56,970 --> 00:18:58,221 Przechwycenie! 328 00:19:00,014 --> 00:19:01,558 Ciężki cios dla nowego rekruta. 329 00:19:03,977 --> 00:19:05,311 - Gotowy? - Pospiesz się ! 330 00:19:08,606 --> 00:19:10,692 Przekazano balon. Lahey szuka odbiorcy. 331 00:19:12,110 --> 00:19:14,279 Kolejna porażka USC! 332 00:19:14,779 --> 00:19:15,697 Nie poddajemy się. 333 00:19:17,198 --> 00:19:18,575 Podaj Mike'owi. 334 00:19:18,783 --> 00:19:19,993 18. 335 00:19:23,872 --> 00:19:25,331 Lahey udaje podanie. 336 00:19:25,498 --> 00:19:26,416 Próbuje... 337 00:19:26,749 --> 00:19:27,625 grzebać! 338 00:19:27,834 --> 00:19:29,794 Piłka odzyskana przez De Leona. 339 00:19:29,961 --> 00:19:30,795 Przyziemienie. 340 00:19:31,004 --> 00:19:32,422 De Leon ponownie obejmuje prowadzenie. 341 00:19:34,173 --> 00:19:36,050 4. kwarta: USC ma piłkę. 342 00:19:36,217 --> 00:19:39,679 Zach zrobi hak z 10 jardów, Drayton podaje to na lodzie. 343 00:19:46,603 --> 00:19:47,687 Oglądaj 20. 344 00:19:48,688 --> 00:19:49,731 Uważaj na 71. 345 00:19:51,274 --> 00:19:52,609 Odsuń się. 346 00:19:52,817 --> 00:19:53,818 Pospiesz się ! 347 00:19:54,027 --> 00:19:54,986 Gotowy? 348 00:19:58,281 --> 00:19:59,866 Lahey szuka odbiorcy. 349 00:20:00,074 --> 00:20:00,909 Chodź, Drayton! 350 00:20:01,117 --> 00:20:02,452 Nie może nikogo znaleźć! 351 00:20:05,038 --> 00:20:05,872 Jest zniszczony! 352 00:20:17,050 --> 00:20:18,676 Dallas, tędy. 353 00:20:20,720 --> 00:20:23,097 Odpoczywa spokojnie, ale... 354 00:20:24,599 --> 00:20:26,100 To jest więzadło krzyżowe. 355 00:20:26,309 --> 00:20:28,978 Nie wiemy, czy to rozstanie. lub po prostu zwichnięcie. 356 00:20:29,771 --> 00:20:31,147 Dowiemy się wkrótce. 357 00:20:31,606 --> 00:20:34,150 - Ale czy będzie dobrze? - Tak. 358 00:20:34,359 --> 00:20:37,779 Ale taki uraz tak wcześnie w karierze, 359 00:20:38,404 --> 00:20:40,323 to może być drogie. 360 00:20:40,949 --> 00:20:43,117 Ryzykuje wzięcie na siebie winy. 361 00:20:43,952 --> 00:20:45,411 Więc jeśli możesz, 362 00:20:45,620 --> 00:20:47,580 spróbuj być wobec niego cierpliwy. 363 00:20:47,997 --> 00:20:48,998 Obiecał. 364 00:20:49,165 --> 00:20:51,584 Wiem, że nie zawsze wierzyłem w ciebie, 365 00:20:53,586 --> 00:20:55,088 ale myliłem się. 366 00:20:55,880 --> 00:20:57,548 Dobrze, że jesteście razem. 367 00:21:00,051 --> 00:21:02,220 Zastąpienie Ryana Deckera przejął 368 00:21:02,387 --> 00:21:06,641 po rozgrywającym Draytonie Laheyu został ranny w nogę. 369 00:21:06,808 --> 00:21:08,518 Decker był niezwykły... 370 00:21:10,603 --> 00:21:12,188 Jak się czujesz? 371 00:21:14,941 --> 00:21:16,317 Znałem lepsze. 372 00:21:19,821 --> 00:21:22,573 naprawdę mi przykro, Chętnie bym tam był... 373 00:21:22,740 --> 00:21:23,992 To nie ma znaczenia. 374 00:21:24,367 --> 00:21:26,995 - Moja rozmowa się przeciągnęła. - Jest dobrze. 375 00:21:36,504 --> 00:21:38,506 Któregoś dnia powiedziałeś mi... 376 00:21:40,091 --> 00:21:42,510 „Musisz wiedzieć, jak dostosować swoją grę. 377 00:21:42,719 --> 00:21:45,096 „Mecz nie jest jeszcze przegrany”. 378 00:21:53,855 --> 00:21:55,440 Dostałeś tę pracę? 379 00:21:57,025 --> 00:21:57,984 Zaczynam jutro. 380 00:22:00,278 --> 00:22:03,448 - Zostanę i prześpię się, wyjdę... - Nie, mój ojciec tu jest. 381 00:22:04,157 --> 00:22:05,992 Idź do domu i odpocznij. 382 00:22:08,786 --> 00:22:10,246 Zadzwonię do ciebie jutro. 383 00:22:23,217 --> 00:22:24,677 Preferujesz muzykę? 384 00:22:27,555 --> 00:22:31,267 Jak tylko otworzymy, zagramy jakiś dziewczęcy pop. 385 00:22:31,434 --> 00:22:34,062 - Zostawię ci rękę. - Nie obchodzi mnie to. 386 00:22:36,939 --> 00:22:38,608 Ostrzegałem cię. 387 00:22:45,531 --> 00:22:46,616 Czy możesz go obniżyć? 388 00:22:46,783 --> 00:22:48,576 - Co ? - Możesz to wyłączyć? 389 00:22:48,785 --> 00:22:52,789 - Myślałam, że cię to nie obchodzi. - To nie jest śmieszne, naprawdę. 390 00:22:52,997 --> 00:22:54,207 To trochę... 391 00:22:54,540 --> 00:22:55,666 Proszę. 392 00:22:56,084 --> 00:22:57,585 To trochę zabawne. 393 00:23:00,630 --> 00:23:02,548 Nie jesteś poranną osobą. 394 00:23:05,259 --> 00:23:07,220 To powinno ci odpowiadać. 395 00:23:19,315 --> 00:23:20,483 Fajny. 396 00:23:24,153 --> 00:23:26,823 Mąka jest Twoim najlepszym przyjacielem. 397 00:23:27,657 --> 00:23:29,283 Inaczej przyklei się wszędzie. 398 00:23:34,872 --> 00:23:36,332 Lubię tę piosenkę. 399 00:23:36,499 --> 00:23:37,750 Kto to jest? 400 00:23:37,917 --> 00:23:39,168 To jest moja grupa. 401 00:23:40,128 --> 00:23:42,296 Mam coś, co może cię zainteresować. 402 00:23:43,381 --> 00:23:47,009 Za miesiąc organizujemy casting dla naszego klipu. 403 00:23:49,470 --> 00:23:53,599 Nie ma prawdziwego budżetu, ale to po prostu utalentowani ludzie. 404 00:23:53,766 --> 00:23:55,643 Można nawiązywać kontakty, 405 00:23:55,810 --> 00:23:57,562 masz film do demonstracji. 406 00:23:59,564 --> 00:24:02,316 Dziękuję, chętnie, ale... 407 00:24:03,359 --> 00:24:07,697 jest to skomplikowane między zajęciami i ćwiczę je przed moim występem. 408 00:24:07,864 --> 00:24:09,615 I twoja praca jako baristy. 409 00:24:09,782 --> 00:24:11,826 - Dokładnie. - Rozumiem. 410 00:24:12,326 --> 00:24:14,912 Wasza grupa wygląda świetnie, ale... 411 00:24:15,830 --> 00:24:19,959 Wolę bardziej wyrafinowane tańce, jak balet. 412 00:24:21,794 --> 00:24:24,046 Mówienie tego jest wyjątkowo snobistyczne. 413 00:24:26,048 --> 00:24:28,384 Przepraszam, miałem na myśli pretensjonalność. 414 00:24:29,260 --> 00:24:31,095 Nie jestem dodatkową tancerką. 415 00:24:33,222 --> 00:24:35,099 Toniesz tam. 416 00:24:37,393 --> 00:24:39,520 Przed otwarciem oczyść podłogę. 417 00:24:48,404 --> 00:24:49,947 Ponownie. 418 00:24:50,114 --> 00:24:52,033 Dynamicznie, podnieś kolana! 419 00:24:52,200 --> 00:24:53,576 Szybciej, dawaj! 420 00:24:55,244 --> 00:24:56,120 Ponownie ! 421 00:24:56,287 --> 00:24:57,580 Hej, nosiciel wody, 422 00:24:57,747 --> 00:25:00,666 bądź przydatny, rzuć mi butelkę. 423 00:25:16,724 --> 00:25:18,851 - Potrzebujesz pomocy? - Nie. 424 00:25:20,144 --> 00:25:22,146 Nie powinnaś tyle podnosić. 425 00:25:25,358 --> 00:25:26,567 Jesteś ? 426 00:25:26,734 --> 00:25:28,236 Charlotte Carlisle, 427 00:25:28,444 --> 00:25:29,695 Twój nowy fizjoterapeuta. 428 00:25:29,862 --> 00:25:31,614 Raczej fizjoterapeuta. 429 00:25:31,822 --> 00:25:33,199 Skończę studia w tym roku. 430 00:25:34,242 --> 00:25:36,827 Świetnie. Kiedy wrócę na boisko? 431 00:25:37,620 --> 00:25:39,413 Priorytetem jest, abyś wyzdrowiał. 432 00:25:39,580 --> 00:25:42,291 - Ryan może dokończyć sezon, jeśli zajdzie taka potrzeba. - Sezon? 433 00:25:42,750 --> 00:25:43,960 Najgorszy scenariusz. 434 00:25:44,794 --> 00:25:46,003 To tylko skręcenie. 435 00:25:46,212 --> 00:25:47,713 Głupotą byłoby pogarszać sytuację 436 00:25:47,880 --> 00:25:51,926 i narazić na szwank swoją karierę zbyt wczesnym powrotem na boisko. 437 00:25:52,093 --> 00:25:53,928 To Charlotte decyduje. 438 00:25:54,095 --> 00:25:56,764 Zaufaj jego programowi. Muszę iść. 439 00:25:57,640 --> 00:25:59,350 Jesteś w dobrych rękach. 440 00:26:01,894 --> 00:26:04,230 Zajmiemy się tym powoli, dobrze? 441 00:26:04,397 --> 00:26:06,232 Dużo odpoczynku pomiędzy sesjami. 442 00:26:06,399 --> 00:26:08,317 Według Google’a Goi się po 4 tygodniach. 443 00:26:08,526 --> 00:26:10,861 Wpisałeś to w Google? Więc wszystko jest w porządku. 444 00:26:13,030 --> 00:26:16,158 Daj sobie spokój przez te 2 tygodnie. Unikaj stania. 445 00:26:16,701 --> 00:26:19,912 Unikaj wysiłku fizycznego, zwłaszcza bieganie. 446 00:26:20,830 --> 00:26:22,790 Podnieś kolano, wypij serię. 447 00:26:22,957 --> 00:26:25,459 Nie bierz środków przeciwbólowych tylko wtedy, gdy jest to konieczne. 448 00:26:27,003 --> 00:26:28,045 Coś jeszcze? 449 00:26:28,504 --> 00:26:29,588 Tak. 450 00:26:30,548 --> 00:26:31,882 Zapomnij o Google’u. 451 00:26:38,723 --> 00:26:42,268 Nigdy tu nie byłem, to niesamowite miejsce. 452 00:26:42,476 --> 00:26:45,855 - Czy na farmie nie ma galerii? - Nigdy nie byłem na farmie. 453 00:26:46,022 --> 00:26:49,567 Ale jasne jest, że w Archwood, tego nie mieliśmy. 454 00:26:50,401 --> 00:26:51,777 Przepiękny. 455 00:26:51,944 --> 00:26:53,487 Hej, bez lampy błyskowej! 456 00:26:55,114 --> 00:26:56,949 Drogi i czuły Kolega. 457 00:26:58,242 --> 00:27:00,411 - To żenujące. - Nigdy tego nie powiedziałem. 458 00:27:00,578 --> 00:27:01,662 Tym lepiej. 459 00:27:02,038 --> 00:27:03,331 Wszystko jest w porządku. 460 00:27:04,332 --> 00:27:05,791 Mam połączenie. 461 00:27:05,958 --> 00:27:07,043 Jedną sekundę. 462 00:27:11,839 --> 00:27:13,090 Zbyt piękne. 463 00:27:13,257 --> 00:27:14,675 Technika tancerzy. 464 00:27:15,426 --> 00:27:17,511 Zabiłbym, żeby mieć jego arkę. 465 00:27:18,637 --> 00:27:19,638 Ale... 466 00:27:19,805 --> 00:27:22,600 Myślę, że jest coś... 467 00:27:23,351 --> 00:27:25,895 tragiczny, jakbyśmy ich rozdzielili. 468 00:27:29,690 --> 00:27:30,858 Co ? 469 00:27:31,025 --> 00:27:33,527 Dla mnie jest pełen nadziei. 470 00:27:34,487 --> 00:27:36,655 Idą ku sobie. 471 00:27:40,618 --> 00:27:41,786 chłopaki, 472 00:27:41,952 --> 00:27:43,788 kto chce zobaczyć La La Land 473 00:27:43,954 --> 00:27:45,748 w kinie Street Food dziś wieczorem? 474 00:27:45,956 --> 00:27:48,793 Ja, ale nie mogę, Widzę Draytona. 475 00:27:49,001 --> 00:27:50,419 Przyprowadź go, będziemy się dobrze bawić. 476 00:27:50,628 --> 00:27:54,298 Ma imprezę studencką i to jest jego pierwsze wyjście od... 477 00:27:54,507 --> 00:27:55,633 OK. 478 00:27:55,800 --> 00:27:58,844 Będziemy za tobą tęsknić, ale baw się dobrze. 479 00:27:59,011 --> 00:28:00,137 Jaki jest temat? 480 00:28:00,346 --> 00:28:02,348 Na pewno coś wyrafinowanego. 481 00:28:05,184 --> 00:28:06,477 Dray... 482 00:28:10,106 --> 00:28:11,232 Chodź. 483 00:28:11,399 --> 00:28:13,567 Wieczór Bimbosa i GI Joesa. 484 00:28:14,068 --> 00:28:16,278 Feminizm ma się dobrze. 485 00:28:17,446 --> 00:28:19,073 Możemy to odpuścić. 486 00:28:19,240 --> 00:28:21,117 Miley proponuje nam film 487 00:28:21,283 --> 00:28:22,576 lub... 488 00:28:24,161 --> 00:28:28,332 wracamy do ciebie i mamy wieczór we dwoje. 489 00:28:29,917 --> 00:28:31,210 To kuszące, 490 00:28:32,378 --> 00:28:35,423 ale wszyscy chłopaki tam są, musimy iść. 491 00:28:40,344 --> 00:28:42,304 Musisz mi pomóc. 492 00:28:43,055 --> 00:28:44,890 Czy to Drayton Lahey? 493 00:28:45,057 --> 00:28:46,934 Wszystko wskazuje na to, że zostanie przeniesiony. 494 00:28:52,106 --> 00:28:53,899 Dobrze grzebałeś w worku, Lahey! 495 00:28:54,066 --> 00:28:55,526 Nie możesz tak mówić, błaźnie. 496 00:28:55,693 --> 00:28:57,820 Mój przyjacielu Lahey! Jak się masz ? 497 00:28:58,028 --> 00:28:59,572 Gra w rzutki? 498 00:28:59,738 --> 00:29:00,948 Czy Twoje ramię jest operowane? 499 00:29:02,908 --> 00:29:03,784 Tak. 500 00:29:03,993 --> 00:29:05,453 - Czy to ci odpowiada? - Tak. 501 00:29:07,705 --> 00:29:08,956 Rozbierz to. 502 00:29:20,217 --> 00:29:21,677 Twoja dziewczyna jest naprawdę seksowna. 503 00:29:22,178 --> 00:29:23,137 Co ? 504 00:29:23,304 --> 00:29:25,514 Spokojnie, to był komplement. 505 00:29:26,807 --> 00:29:28,392 Sobota to ważny mecz. 506 00:29:28,559 --> 00:29:30,686 3 zwycięstwa z rzędu byłyby czymś niesamowitym. 507 00:29:30,853 --> 00:29:32,313 To nie jest fałszywe. 508 00:29:33,564 --> 00:29:37,109 Dobrze jest to powiedzieć porządek ten został przywrócony. 509 00:29:39,904 --> 00:29:41,655 Nie przyzwyczajaj się do tego za bardzo. 510 00:29:45,242 --> 00:29:46,869 Moje ramię jest nadal operowane. 511 00:29:47,995 --> 00:29:48,996 Brawo, Lahey! 512 00:29:49,205 --> 00:29:50,331 Zamknąć się. 513 00:29:54,001 --> 00:29:57,880 Dallas! Cześć ! Idziemy do baru w Silver Lake. 514 00:29:58,047 --> 00:29:59,423 Skyler tu jest. 515 00:29:59,590 --> 00:30:01,008 Nie słyszę cię dobrze. 516 00:30:01,175 --> 00:30:03,093 - Przynieś swój BG. - Miley... 517 00:30:03,260 --> 00:30:05,471 Nie mogę uwierzyć, że Drayton Lahey tu jest. 518 00:30:05,638 --> 00:30:09,433 On jest taki seksowny, ale wygląda na to, że ma dziewczynę. 519 00:30:09,600 --> 00:30:11,227 Lubię wyzwania. 520 00:30:11,393 --> 00:30:12,520 Zatrzymywać się! 521 00:30:12,686 --> 00:30:14,188 Niegrzeczny, idź. 522 00:30:16,690 --> 00:30:19,527 To takie fajne być w trybie polowania. 523 00:30:19,693 --> 00:30:22,154 Zwrócę jego uwagę podczas tańca... 524 00:30:23,322 --> 00:30:24,657 Czy wszystko w porządku? 525 00:30:25,824 --> 00:30:29,078 -Dallas? - Jestem zmęczony, chcę iść do domu. 526 00:30:30,496 --> 00:30:32,998 - Mam zadzwonić po Ubera? - Możemy iść. 527 00:30:33,415 --> 00:30:34,750 -Draytona. -Dallas. 528 00:30:34,917 --> 00:30:38,295 - A twoje kolano? - Wszystko w porządku, przestań się martwić. 529 00:30:39,838 --> 00:30:41,298 Nie ma sprawy, chodźmy. 530 00:31:11,453 --> 00:31:15,332 Reżyserka skomponuje jej masterclass pod koniec semestru. 531 00:31:19,086 --> 00:31:20,337 Jak się masz ? 532 00:31:20,879 --> 00:31:22,756 Trochę boli mnie kolano. 533 00:31:23,048 --> 00:31:24,758 Biegałem dziś rano, to nic. 534 00:31:25,718 --> 00:31:26,760 Zrobiłeś to? 535 00:31:27,303 --> 00:31:28,596 Mam się dobrze. 536 00:31:28,762 --> 00:31:31,307 Wezmę środek rozluźniający mięśnie. 537 00:31:33,601 --> 00:31:34,685 Co ? 538 00:31:35,311 --> 00:31:39,023 Myślę, że przesadzasz, musisz posprzątać. 539 00:31:39,231 --> 00:31:40,441 Wiem, co robię. 540 00:31:40,608 --> 00:31:43,402 Wiem, ale nie możesz się zmuszać żeby było lepiej. 541 00:31:43,569 --> 00:31:44,862 To zajmie trochę czasu. 542 00:31:45,946 --> 00:31:48,824 W międzyczasie Ryan leży na ziemi. 543 00:31:51,660 --> 00:31:53,579 Czy futbol jest makiaweliczny? 544 00:31:53,787 --> 00:31:55,456 Co to znaczy? 545 00:31:55,664 --> 00:31:57,583 Makiawelizm znaczy... 546 00:31:57,750 --> 00:32:00,002 Wiem, co to oznacza. 547 00:32:03,047 --> 00:32:06,133 - Czy możemy zmienić temat? - Moja przyjemność. 548 00:32:07,801 --> 00:32:09,303 Witam kochane ptaki. 549 00:32:09,470 --> 00:32:11,847 Dallas, miło cię widzieć, jak zawsze. 550 00:32:12,014 --> 00:32:13,349 Wczorajsza wielka noc? 551 00:32:14,725 --> 00:32:15,976 Tak. 552 00:32:16,352 --> 00:32:18,228 To jasne. 553 00:32:18,395 --> 00:32:20,230 Chętnie bym przyszedł, ale studiuję. 554 00:32:20,397 --> 00:32:23,400 Powtórka, piłka nożna, powtórka, piłka nożna... Jest gorąco. 555 00:32:24,568 --> 00:32:28,364 Chcę mu pomóc, ale nie wiem jak. 556 00:32:29,073 --> 00:32:31,283 On nie myśli niż jego walka z Ryanem 557 00:32:31,492 --> 00:32:33,494 i robi zdecydowanie za dużo. 558 00:32:34,745 --> 00:32:36,789 Czuję, że nic się nie stało. 559 00:32:36,997 --> 00:32:39,500 Twój FaceTime są coraz krótsze. 560 00:32:40,459 --> 00:32:41,502 Auć. 561 00:32:41,710 --> 00:32:42,586 Przepraszam. 562 00:32:42,753 --> 00:32:45,673 Inaczej nie mogę, Śpię 2 m od Ciebie. 563 00:32:45,839 --> 00:32:47,675 To boli, bo to prawda. 564 00:32:48,842 --> 00:32:50,844 Poza tym jedzie na Florydę. 565 00:32:52,721 --> 00:32:54,932 - Nie mów mi, że to on. - To on. 566 00:32:55,557 --> 00:32:57,518 Kiedy mówimy o wilku. 567 00:32:57,685 --> 00:32:58,852 Cześć. 568 00:32:59,019 --> 00:33:00,479 Witaj, Dallasie. 569 00:33:00,688 --> 00:33:03,649 Nie chcę tak odchodzić i... 570 00:33:04,608 --> 00:33:06,235 Przepraszam za złą reakcję. 571 00:33:07,945 --> 00:33:10,572 Byłem pod presją ostatnio. 572 00:33:11,240 --> 00:33:13,409 Nienawidzę, gdy coś idzie nie tak. 573 00:33:14,660 --> 00:33:16,370 Więc powiedziałem sobie 574 00:33:16,995 --> 00:33:19,289 żebyśmy mogli spotkać się w połowie drogi. 575 00:33:19,456 --> 00:33:20,582 Zajmę się obiadem. 576 00:33:21,542 --> 00:33:22,960 Żadnych imprez, 577 00:33:23,127 --> 00:33:24,545 bez piłki nożnej, 578 00:33:25,129 --> 00:33:26,672 tylko my. 579 00:33:26,839 --> 00:33:27,715 Jak myślisz? 580 00:33:29,883 --> 00:33:31,719 To bardzo dobry pomysł. 581 00:33:32,678 --> 00:33:34,304 Wezwę ci taksówkę. 582 00:33:38,100 --> 00:33:39,893 Jeśli nie odejdę, nie będziemy się widzieć... 583 00:33:40,352 --> 00:33:44,064 Dziewczyno, nie musisz się usprawiedliwiać. Poważnie, jest fajnie. 584 00:33:44,565 --> 00:33:45,566 Ale... 585 00:33:45,899 --> 00:33:47,234 Oferuję ci coś. 586 00:33:47,443 --> 00:33:51,405 Pójdziesz ze mną jutro na otwarty casting. 587 00:33:51,822 --> 00:33:55,951 Nie można odmówić, jest do tańca w musicalu. 588 00:33:56,535 --> 00:33:57,745 Tak. 589 00:33:58,162 --> 00:33:59,371 Dlaczego nie ? 590 00:33:59,538 --> 00:34:01,248 - Ja robię. - Wspaniały. 591 00:34:01,665 --> 00:34:02,958 Ale baw się dobrze dziś wieczorem, 592 00:34:03,125 --> 00:34:05,377 seks pojednania, nie ma nic lepszego. 593 00:34:05,544 --> 00:34:07,463 To najlepsi z najlepszych. 594 00:34:09,298 --> 00:34:10,758 Baw się dobrze. 595 00:34:11,633 --> 00:34:13,844 A potem mówi: „Niegrzeczna dziewczynka, idź”. 596 00:34:14,011 --> 00:34:15,429 Kto to mówi? 597 00:34:15,596 --> 00:34:16,722 Doprowadziło mnie to do szaleństwa. 598 00:34:17,806 --> 00:34:20,184 Nigdy nie widziałem cię tak zazdrosnego. 599 00:34:20,934 --> 00:34:22,019 Podoba mi się to. 600 00:34:22,853 --> 00:34:24,396 Nienawidzę tego. 601 00:34:24,813 --> 00:34:27,024 Jest zbyt wiele kobiet którzy rzucają się na ciebie. 602 00:34:27,232 --> 00:34:28,942 Nie tylko kobiety. 603 00:34:32,446 --> 00:34:33,906 Niestety dla nich, 604 00:34:34,448 --> 00:34:38,452 Jestem głęboko i szalenie zakochany w mojej dziewczynie. 605 00:34:49,922 --> 00:34:52,007 Zapomniałem czegoś z tyłu. 606 00:34:52,508 --> 00:34:53,884 - Aha, dobrze? - Tak. 607 00:34:54,051 --> 00:34:55,803 Pomożesz mi go znaleźć? 608 00:34:59,306 --> 00:35:00,974 A co jeśli ktoś nas zobaczy? 609 00:35:01,517 --> 00:35:03,018 Nie martw się o to. 610 00:35:36,552 --> 00:35:37,928 O cholera. 611 00:35:38,136 --> 00:35:41,098 - Nie mogę wpakować się w kłopoty. - Zajmę się tym. 612 00:35:45,352 --> 00:35:47,688 - Zapewniam cię... - Czyj to samochód? 613 00:35:49,481 --> 00:35:52,067 - Kopalnia. - Dowód osobisty, szybko. 614 00:36:02,202 --> 00:36:03,704 Draytona Laheya? 615 00:36:04,204 --> 00:36:06,582 Wywróciłeś moją Ligę Fantasy do góry nogami. 616 00:36:08,792 --> 00:36:10,168 Przepraszam. 617 00:36:10,794 --> 00:36:12,379 To wstyd, co się stało. 618 00:36:14,715 --> 00:36:16,717 Powiedzmy, że nic nie widziałem, 619 00:36:16,884 --> 00:36:20,053 Daję ci tylko ostrzeżenie za włóczęgostwo. 620 00:36:20,429 --> 00:36:23,557 Nie rób więcej takich głupot, OK? 621 00:36:24,433 --> 00:36:26,727 - To działa. - Dziękuję, pani agencie. 622 00:36:30,063 --> 00:36:32,065 Dziękuję za zrozumienie! 623 00:36:36,653 --> 00:36:37,821 Przepraszam? 624 00:36:43,535 --> 00:36:44,453 Pospiesz się ! 625 00:36:44,661 --> 00:36:46,955 - To tylko 10 punktów. - Co to za krople? 626 00:36:47,122 --> 00:36:48,874 Jeśli spojrzałeś w górę, prowadzilibyśmy. 627 00:36:49,249 --> 00:36:51,919 Gdybyś nie był na zachodzie, widziałbyś piłkę. 628 00:36:52,085 --> 00:36:54,129 Przestań się oszukiwać i pomyśl o grze. 629 00:36:54,338 --> 00:36:56,173 Zostań na ławce rezerwowych, juniorze. 630 00:36:57,174 --> 00:36:58,634 Uspokójmy się! 631 00:36:59,343 --> 00:37:01,720 Już nas prowadzi Miami. 632 00:37:03,013 --> 00:37:06,558 USC ma najwięcej Trofea Heismana. 633 00:37:06,767 --> 00:37:09,770 Ci, którzy to dostali nie kłócą się w przerwie. 634 00:37:09,978 --> 00:37:11,313 Gra podań nie działa. 635 00:37:11,813 --> 00:37:12,898 To prawda. 636 00:37:13,398 --> 00:37:14,983 Możemy zrobić sesję bez narad. 637 00:37:15,150 --> 00:37:16,526 Aby zaskoczyć obronę. 638 00:37:17,361 --> 00:37:19,947 Nie głupi, przyspieszamy atak, więc gra. 639 00:37:20,155 --> 00:37:22,532 - Wszyscy się zgadzają? - Tak. 640 00:37:22,741 --> 00:37:24,076 W pracy. 641 00:37:30,999 --> 00:37:33,126 Nie wierzę, przeszliśmy pierwszą rundę. 642 00:37:33,335 --> 00:37:35,504 - Tak! - To było niesamowite. 643 00:37:35,671 --> 00:37:36,838 Uff. 644 00:37:42,260 --> 00:37:44,012 Jutro próba zostaje odwołana. 645 00:37:44,221 --> 00:37:45,764 Dlaczego robisz taką minę? 646 00:37:45,973 --> 00:37:48,558 Zbliża się prezentacja, reżyser tam będzie 647 00:37:48,725 --> 00:37:50,602 i to będzie miało wpływ na jego decyzję... 648 00:37:50,769 --> 00:37:53,730 Kochanie, mogłabyś wykonać swoją choreografię podczas snu. 649 00:37:54,106 --> 00:37:56,441 Poza tym masz solo otwierające. 650 00:37:57,859 --> 00:37:59,152 Pospiesz się ! 651 00:37:59,861 --> 00:38:02,906 Odzyskujemy niedzielę, to dobra wiadomość. 652 00:38:03,198 --> 00:38:04,866 Minęło tak dużo czasu. 653 00:38:05,450 --> 00:38:06,868 To smutne. 654 00:38:07,077 --> 00:38:08,912 Łączę pracę z zajęciami. 655 00:38:09,371 --> 00:38:12,124 - I twój BG. - Tak, to prawda. 656 00:38:13,333 --> 00:38:15,293 Gdyby tam był, pobiegłabym go zobaczyć. 657 00:38:16,169 --> 00:38:17,379 Ja wiem. 658 00:38:18,672 --> 00:38:19,631 Nie dosłownie. 659 00:38:19,840 --> 00:38:22,384 Nie osądzam Cię, ale hej... 660 00:38:22,551 --> 00:38:25,053 To nie jest oczywiste budować tutaj swoje życie 661 00:38:25,262 --> 00:38:28,015 jeśli nadal stoisz gdzie indziej. 662 00:38:34,646 --> 00:38:35,897 To co? 663 00:38:41,862 --> 00:38:43,697 Twój pierwszy klip, bardzo mi się podoba. 664 00:38:43,864 --> 00:38:46,867 Dziękuję, że tam jesteś, to wiele dla mnie znaczy. 665 00:38:47,034 --> 00:38:50,328 Nie martw się, jesteś gorący będzie świetny dla twojego demo. 666 00:38:50,495 --> 00:38:52,414 Pomogę Ci w montażu. 667 00:38:52,998 --> 00:38:54,082 Jesteś najlepszy. 668 00:38:54,249 --> 00:38:55,500 Ja wiem. 669 00:38:55,667 --> 00:38:59,588 Nie mogę się doczekać agentów i pracować na pełen etat. 670 00:39:03,050 --> 00:39:04,217 A zajęcia? 671 00:39:04,384 --> 00:39:07,429 Kocham CalArts, ale nie jest to celem samym w sobie. 672 00:39:08,055 --> 00:39:09,139 Jak to? 673 00:39:09,306 --> 00:39:11,641 To nie jest ostateczny cel. 674 00:39:17,814 --> 00:39:19,316 Możesz odpowiedzieć. 675 00:39:19,983 --> 00:39:21,151 Nie... 676 00:39:21,818 --> 00:39:22,652 Przypominam mu. 677 00:39:23,403 --> 00:39:24,321 Dallas! Miley! 678 00:39:25,238 --> 00:39:26,364 Cześć ! 679 00:39:27,115 --> 00:39:29,534 - Dziękuję, że tu jesteście, dziewczyny. - To normalne. 680 00:39:30,077 --> 00:39:32,204 Właściwie to jest super. 681 00:39:32,579 --> 00:39:34,414 Uznaję to za komplement. 682 00:39:34,581 --> 00:39:36,291 Chodź, zaczynamy. 683 00:39:38,251 --> 00:39:40,170 - Jesteś najlepszy. - DZIĘKI. 684 00:39:46,760 --> 00:39:51,056 Kiedy wyjdzie z mgły, ona przyćmiewa księżyc 685 00:39:51,723 --> 00:39:54,017 Dzieje się cud 686 00:39:55,685 --> 00:40:00,273 Czasem się wzruszę, Myślę, że ona to widzi 687 00:40:00,816 --> 00:40:03,610 Między nami jest alchemia 688 00:40:08,115 --> 00:40:11,118 Nie potrafię powiedzieć, co czuję 689 00:40:16,873 --> 00:40:20,127 Ale ona to podejrzewa, to oczywiste 690 00:40:21,878 --> 00:40:25,715 Dość gadania, Czuję, że zaraz się załamię 691 00:40:26,299 --> 00:40:29,678 Moje serce bije mocno, rezonuje to z tobą? 692 00:40:30,637 --> 00:40:34,683 Nawet jeśli jest niepewny, nawet jeśli to boli 693 00:40:34,850 --> 00:40:39,062 Lubię się gubić w tej przerwie z tobą 694 00:40:44,526 --> 00:40:48,697 W tej przerwie z tobą 695 00:40:50,240 --> 00:40:51,908 Z tobą 696 00:40:53,368 --> 00:40:55,579 W tym pomiędzy 697 00:41:00,876 --> 00:41:05,714 Jak za pomocą magii, Czytałam ją jak powieść 698 00:41:05,881 --> 00:41:09,634 Oddychając jego słowa, jedno po drugim 699 00:41:09,968 --> 00:41:14,389 Dusza, która wibruje, rękę na Biblii 700 00:41:14,556 --> 00:41:17,475 Delektuję się nim jak dobrym winem 701 00:41:22,272 --> 00:41:25,650 Nie potrafię powiedzieć, co czuję 702 00:41:30,906 --> 00:41:34,326 Ale ona to podejrzewa, to oczywiste 703 00:41:40,790 --> 00:41:43,376 Nie potrafię powiedzieć, co czuję 704 00:41:43,543 --> 00:41:46,129 Ten fragment utkwił mi w głowie. 705 00:41:46,338 --> 00:41:48,506 - Uwielbiam. - DZIĘKI. 706 00:41:48,673 --> 00:41:51,259 To nie było łatwe napisać tę piosenkę. 707 00:41:51,468 --> 00:41:52,594 Po co? 708 00:41:54,012 --> 00:41:55,639 Chodzi o rozstanie. 709 00:41:55,805 --> 00:41:59,976 Ta dziewczyna nie mogła wybrać między mną a jego byłą. 710 00:42:00,810 --> 00:42:03,980 Oszukiwała mnie przez rok, było nadużywane. 711 00:42:04,147 --> 00:42:05,315 Wygląda na skomplikowane. 712 00:42:05,523 --> 00:42:07,567 Tak, nie chcę już tego doświadczać. 713 00:42:12,906 --> 00:42:15,325 - Czy zawsze chciałeś być muzykiem? - Mniej więcej. 714 00:42:15,492 --> 00:42:17,994 Dorastałem na Brooklynie z rodzicami. 715 00:42:18,370 --> 00:42:20,121 Byli spłukanymi artystami, 716 00:42:20,288 --> 00:42:23,333 Nie widziałem siebie kończącego w szkole medycznej. 717 00:42:23,541 --> 00:42:26,419 To byłoby jak zaprzedanie duszy diabłu. 718 00:42:27,212 --> 00:42:29,506 Mimo wszystko, kocham je. 719 00:42:31,299 --> 00:42:32,425 A ty ? 720 00:42:33,468 --> 00:42:34,928 Trochę podobny. 721 00:42:35,428 --> 00:42:37,055 Moja mama była tancerką. 722 00:42:40,141 --> 00:42:42,394 Kupiłem bilet na twój występ. 723 00:42:43,979 --> 00:42:45,397 - Przyjdziesz? - Tak. 724 00:42:45,605 --> 00:42:47,107 Miley mi o tym powiedziała. 725 00:42:47,899 --> 00:42:49,276 To jest... 726 00:42:51,027 --> 00:42:52,237 sowa. 727 00:42:54,572 --> 00:42:56,324 Czy twój chłopak tam będzie? 728 00:42:56,950 --> 00:42:59,035 Na wystawie? Tak. 729 00:42:59,202 --> 00:43:01,496 Super, zastanawiałem się gdyby on naprawdę istniał. 730 00:43:02,247 --> 00:43:04,791 Istnieje, ale jest bardzo zajęty. 731 00:43:06,918 --> 00:43:08,753 Jest rozgrywającym w USC. 732 00:43:11,172 --> 00:43:12,465 To całkiem wciągające. 733 00:43:13,341 --> 00:43:14,551 Chcę ci wierzyć. 734 00:43:16,553 --> 00:43:19,097 Wygląda na to, że twoje rogaliki są pyszne. 735 00:43:19,764 --> 00:43:20,640 Nate! 736 00:43:22,726 --> 00:43:25,061 Nie zamierzałem tęsknić nasz tydzień z rodziną. 737 00:43:26,521 --> 00:43:29,149 Mam jeszcze kilka godzin do wyjścia, 738 00:43:29,357 --> 00:43:32,485 ale może możesz poczekać tutaj. 739 00:43:32,694 --> 00:43:33,737 Tak. 740 00:43:36,156 --> 00:43:38,533 Lepiej wyjdę wcześniej. 741 00:43:39,701 --> 00:43:40,994 Czy jesteś pewien? 742 00:43:41,578 --> 00:43:45,415 Tak, jest martwe. Lepiej ciesz się swoim... 743 00:43:45,623 --> 00:43:47,334 - Opiekun prawny. - Były opiekun prawny. 744 00:43:47,500 --> 00:43:48,918 Dokładny. Nathan. 745 00:43:49,085 --> 00:43:51,921 - Dużo mi o tobie opowiadała. - Źle. 746 00:43:52,130 --> 00:43:53,423 - Źle? - Bardzo źle. 747 00:43:53,590 --> 00:43:54,674 Zaczynamy. 748 00:43:54,841 --> 00:43:55,759 Dziękuję, Sky. 749 00:43:56,343 --> 00:43:57,719 Dziękuję, do zobaczenia później. 750 00:43:58,636 --> 00:43:59,637 Gospodarka jest trudna, 751 00:43:59,846 --> 00:44:03,725 ale przynajmniej nie pozwolę jednemu facetowi wyjaśnij mi giełdę. 752 00:44:04,351 --> 00:44:06,603 A jak leci w CalArts? 753 00:44:07,020 --> 00:44:08,313 W porządku. 754 00:44:08,813 --> 00:44:09,856 DOBRY. 755 00:44:10,023 --> 00:44:11,649 Bardzo dobrze, dobrze... 756 00:44:11,816 --> 00:44:14,027 To nie jest to o czym marzyłeś, czy nawet lepiej? 757 00:44:14,194 --> 00:44:15,904 Tak, to prawda. 758 00:44:16,738 --> 00:44:19,157 Nie wiem, ciężko to wytłumaczyć. 759 00:44:20,158 --> 00:44:21,409 Zawsze próbuj. 760 00:44:26,956 --> 00:44:30,001 Czuję, że odchodzę w każdym kierunku. 761 00:44:31,211 --> 00:44:34,672 Jestem wszędzie i nigdzie jednocześnie. 762 00:44:35,215 --> 00:44:37,967 I obawiam się, że nie będę się tym wystarczająco cieszyć. 763 00:44:40,428 --> 00:44:44,307 Chciałbym Ci doradzić, ale przerwałem studia. 764 00:44:45,642 --> 00:44:47,602 Czy kiedykolwiek chciałeś je zabrać z powrotem? 765 00:44:47,769 --> 00:44:48,686 Nie. 766 00:44:48,853 --> 00:44:51,272 Przepuściłem pociąg. 767 00:44:51,439 --> 00:44:53,691 Ale przeżywam to dzięki tobie. 768 00:44:53,858 --> 00:44:56,486 A potem kosztuje to rękę i nogę. 769 00:44:57,695 --> 00:44:59,030 Nie mów mi o tym. 770 00:45:01,116 --> 00:45:02,909 Mama byłaby z ciebie dumna. 771 00:45:03,076 --> 00:45:04,494 Od ciebie też. 772 00:45:14,087 --> 00:45:15,755 Co to jest? 773 00:45:17,090 --> 00:45:18,216 Nic. 774 00:45:18,633 --> 00:45:21,010 Nie wygląda na to. 775 00:45:22,887 --> 00:45:27,434 Moim priorytetem było zaopiekowanie się tobą cały ten czas. 776 00:45:27,851 --> 00:45:29,561 Ale teraz, kiedy Cię nie ma, 777 00:45:30,145 --> 00:45:34,315 Nie wiem już zbyt wiele co trzyma mnie w Archwood. 778 00:45:34,941 --> 00:45:35,942 Widzieć? 779 00:45:36,109 --> 00:45:39,904 Powinienem wiedzieć, co robić, ale tak nie jest. 780 00:45:41,114 --> 00:45:42,991 I to mnie przeraża. 781 00:45:44,033 --> 00:45:46,494 przepraszam, Mówiłem tylko o sobie, 782 00:45:46,661 --> 00:45:48,413 jak będziesz przez to wszystko przechodzić. 783 00:45:48,621 --> 00:45:49,706 Nie, 784 00:45:49,873 --> 00:45:53,209 Nie szukam litości. 785 00:45:53,376 --> 00:45:57,005 Uwielbiałem być twój zastępczy rodzic. 786 00:45:57,422 --> 00:46:00,425 Jeśli tam jesteś, to po części moja zasługa. 787 00:46:00,592 --> 00:46:02,135 - Całkowicie. - Częściowo. 788 00:46:02,302 --> 00:46:03,928 Co mam na myśli, 789 00:46:04,637 --> 00:46:06,347 masz wybór. 790 00:46:07,182 --> 00:46:09,184 Nie jest ona dostępna dla każdego. 791 00:46:09,517 --> 00:46:11,436 - Nie bierz tego za pewnik. - Nie. 792 00:46:11,603 --> 00:46:12,854 To samo dla mnie. 793 00:46:13,021 --> 00:46:13,855 Obietnica? 794 00:46:15,190 --> 00:46:16,816 Obietnica małego palca. 795 00:46:39,756 --> 00:46:40,965 Cześć. 796 00:46:41,591 --> 00:46:43,510 Cieszę się, że wróciłeś do domu. 797 00:46:43,676 --> 00:46:44,886 Ja też. 798 00:46:45,094 --> 00:46:46,971 To był długi tydzień. 799 00:46:48,306 --> 00:46:49,474 Ostatni mecz przegraliśmy. 800 00:46:49,933 --> 00:46:52,810 Jeśli przegramy następną, nie uda nam się zdobyć Super Bowl. 801 00:46:52,977 --> 00:46:54,145 Widzę. 802 00:46:54,604 --> 00:46:57,565 To znaczy że z Ryanem jest lepiej? 803 00:46:57,732 --> 00:46:59,359 Nie, on mnie upija. 804 00:46:59,776 --> 00:47:02,111 Czy możemy przestać rozmawiać o piłce nożnej? 805 00:47:03,488 --> 00:47:04,614 Tak. 806 00:47:05,031 --> 00:47:06,324 Oczywiście. 807 00:47:07,951 --> 00:47:12,330 Ale Nate z pewnością to zrobi bombardować Cię pytaniami podczas kolacji. 808 00:47:15,458 --> 00:47:17,126 Czy to dziś wieczorem? 809 00:47:18,503 --> 00:47:20,797 Nie masz nic przeciwko, jeśli przełożymy? 810 00:47:21,005 --> 00:47:23,716 Wracam z lotniska, Mam luźne kolano 811 00:47:23,883 --> 00:47:25,677 i to był długi dzień. 812 00:47:25,885 --> 00:47:28,680 rozumiem, ale to ostatnia noc Nate'a. 813 00:47:28,888 --> 00:47:30,265 Muszę odpocząć. 814 00:47:30,431 --> 00:47:32,308 Doświadczył tego, zrozumie. 815 00:47:32,684 --> 00:47:33,768 Tak. 816 00:47:34,727 --> 00:47:35,979 Oczywiście. 817 00:47:38,856 --> 00:47:41,818 Muszę iść się przygotować na obiad. 818 00:47:42,360 --> 00:47:44,237 Zadzwonię do ciebie jutro. 819 00:47:45,113 --> 00:47:46,155 Tak. 820 00:47:55,081 --> 00:47:56,499 Przepraszam. 821 00:48:08,303 --> 00:48:10,930 Lahey robi sobie przerwę, cóż! 822 00:48:20,523 --> 00:48:22,108 Czy możemy porozmawiać? 823 00:48:27,530 --> 00:48:28,990 Problemy w związku? 824 00:48:29,157 --> 00:48:30,283 Skąd wiesz? 825 00:48:33,494 --> 00:48:35,788 Drayton, bardzo się martwię. 826 00:48:36,539 --> 00:48:37,957 Robisz za dużo. 827 00:48:38,541 --> 00:48:40,168 To nie było pytanie. 828 00:48:41,002 --> 00:48:43,796 Jesteś blisko zerwanie więzadła 829 00:48:43,963 --> 00:48:45,006 i operacja. 830 00:48:45,214 --> 00:48:47,425 - To niemożliwe. - To nieprawda. 831 00:48:49,636 --> 00:48:51,679 Wątpię, że dokończysz sezon. 832 00:48:51,888 --> 00:48:52,722 Co ? 833 00:48:52,889 --> 00:48:54,766 Ostrzegałem cię jednak. 834 00:48:54,932 --> 00:48:57,060 A jeśli chcesz zostać profesjonalistą... 835 00:48:58,561 --> 00:49:00,772 Wiesz co? Puścić. 836 00:49:04,025 --> 00:49:04,901 Gdzie idziesz? 837 00:49:05,735 --> 00:49:08,696 Nie mogę zmusić cię do picia jeśli nie jesteś spragniony. 838 00:49:08,863 --> 00:49:11,157 A jeśli nie zależy ci na uzdrowieniu, 839 00:49:11,324 --> 00:49:13,034 jaki jest sens inwestowania? 840 00:50:22,854 --> 00:50:25,940 To było takie dobre i ty całkowicie 841 00:50:26,107 --> 00:50:27,608 zgrałem twoje solo. 842 00:50:27,775 --> 00:50:29,193 To było wspaniałe. 843 00:50:29,360 --> 00:50:32,196 - Czuję się całkiem nieźle. - To było wspaniałe. 844 00:50:32,363 --> 00:50:33,364 Damski. 845 00:50:33,740 --> 00:50:35,116 Nie wierzę w to... 846 00:50:35,283 --> 00:50:37,076 Skyler, to bardzo miłe. 847 00:50:37,744 --> 00:50:39,829 Ale wiesz, że nie jesteś w moim typie. 848 00:50:40,037 --> 00:50:41,372 To, tak. 849 00:50:42,248 --> 00:50:44,208 Są bardzo piękne, dziękuję. 850 00:50:44,751 --> 00:50:47,378 Gdzie więc jest ten słynny przyjaciel? 851 00:50:48,921 --> 00:50:50,631 Miał przeszkodę. 852 00:50:50,798 --> 00:50:53,092 Jest szczyt sezonu, to skomplikowane. 853 00:50:53,259 --> 00:50:54,886 Co ? Nie ma mowy. 854 00:50:55,344 --> 00:50:56,596 To bardzo proste. 855 00:50:59,223 --> 00:51:00,516 Muszę iść. 856 00:51:01,434 --> 00:51:02,643 Napisz do mnie. 857 00:51:02,810 --> 00:51:05,146 - Czy popełniłem błąd? -Skyler... 858 00:51:06,397 --> 00:51:07,565 Dallas. 859 00:51:09,025 --> 00:51:10,443 Czekać. 860 00:51:15,281 --> 00:51:18,159 - Przepraszam. - Czuję się upokorzony. 861 00:51:18,534 --> 00:51:20,787 Wiem, przepraszam. 862 00:51:20,953 --> 00:51:22,580 Wiesz, obwiniam siebie. 863 00:51:22,789 --> 00:51:25,917 Były korki, Zajmowałem się fizjoterapią i piłką nożną. 864 00:51:26,125 --> 00:51:27,627 Wiem, że przede wszystkim piłka nożna. 865 00:51:27,794 --> 00:51:29,128 Zatrzymywać się. 866 00:51:29,754 --> 00:51:31,547 Będę tam następnym razem. 867 00:51:32,089 --> 00:51:34,759 Wiesz, że wszyscy wierzą co jesteś fałszywy? 868 00:51:35,343 --> 00:51:39,096 Znam twój wszechświat, ale nigdy nie przychodzisz do mnie. 869 00:51:39,305 --> 00:51:41,265 Wiadomo, że mamy szczyt sezonu. 870 00:51:41,474 --> 00:51:44,227 Tak, ale dziś wieczorem to było dla mnie ważne. 871 00:51:44,393 --> 00:51:45,645 Podarłem solo 872 00:51:45,812 --> 00:51:49,190 i chciałam, żeby mój chłopak tam był żeby to zobaczyć. 873 00:51:50,191 --> 00:51:53,861 Mówisz tak, kiedy poniosłeś porażkę mój jedyny mecz w sezonie. 874 00:51:54,320 --> 00:51:58,491 Zawsze obwiniam siebie, ale próbowałem nadrobić zaległości. 875 00:51:59,158 --> 00:52:02,995 walczę, Robię wszystko, co w mojej mocy, żeby zrobić wszystko. 876 00:52:03,162 --> 00:52:05,873 Zdajesz sobie sprawę ofiary, które poniosłem? 877 00:52:06,040 --> 00:52:07,166 Ofiary? 878 00:52:07,583 --> 00:52:09,669 Chcesz porozmawiać o poświęceniach? 879 00:52:10,503 --> 00:52:13,005 Brakowało mi filmu ponieważ utknąłem w Walencji. 880 00:52:13,214 --> 00:52:15,883 - Zablokowany ? - Nie w tym sensie. 881 00:52:16,968 --> 00:52:21,305 Być może zabezpieczyłbym mecz gdybym był skupiony i punktualny. 882 00:52:21,514 --> 00:52:23,015 Czy twoja kontuzja to moja wina? 883 00:52:23,224 --> 00:52:24,350 Nie. 884 00:52:26,519 --> 00:52:30,356 Ale nie jesteś jedyny idąc we wszystkich kierunkach. 885 00:52:35,903 --> 00:52:38,573 Piłka nożna to moje życie, i to się nie zmieni. 886 00:52:39,031 --> 00:52:40,950 La danse, c'est ma vie, 887 00:52:41,117 --> 00:52:44,120 i ciężko pracowałem żeby się tam dostać. 888 00:52:45,496 --> 00:52:48,916 I mam dość dawania innym tylko okruchy, 889 00:52:49,083 --> 00:52:50,918 łącznie ze mną. 890 00:52:52,378 --> 00:52:54,171 Co to znaczy? 891 00:52:55,715 --> 00:52:58,968 Że jesteś marzeniem, ale ja mam inne. 892 00:53:04,932 --> 00:53:06,517 Przepraszam. 893 00:53:08,686 --> 00:53:11,022 Chciałem, żeby to zadziałało, ale... 894 00:53:13,024 --> 00:53:14,525 tak nie jest. 895 00:53:22,116 --> 00:53:24,535 - Mam cię zabrać do domu? - Nie... 896 00:53:25,328 --> 00:53:26,746 Wszystko będzie w porządku. 897 00:53:28,998 --> 00:53:30,499 Do widzenia, Drayton. 898 00:53:53,856 --> 00:53:54,941 Dallas? 899 00:53:56,943 --> 00:53:58,110 Cześć. 900 00:53:58,277 --> 00:53:59,862 Wszystko w porządku? 901 00:54:00,988 --> 00:54:03,032 Wiem, jest późno... 902 00:54:09,330 --> 00:54:11,832 ale naprawdę potrzebuję przyjaciela. 903 00:54:53,499 --> 00:54:56,043 Nie wiem, czy nie za szybko się poddałam. 904 00:54:58,587 --> 00:55:00,006 Albo za późno. 905 00:55:01,173 --> 00:55:05,052 Przechodzisz trudny okres, ale twoje kolano się zagoi. 906 00:55:05,219 --> 00:55:06,303 Jeśli chodzi o separację, 907 00:55:07,263 --> 00:55:09,598 Będzie bolało, gdziekolwiek będziesz, wielkoludzie. 908 00:55:09,765 --> 00:55:11,392 Nie uciekniesz od tego. 909 00:55:12,351 --> 00:55:15,688 Czuję, że przegrywam wszystko po co przyszedłem. 910 00:55:17,064 --> 00:55:19,692 może potrzebuję nowego początku. 911 00:55:21,444 --> 00:55:24,321 Jeśli chcesz poznać inne opcje, możesz. 912 00:55:24,989 --> 00:55:28,242 Ale rób to w konkretnym celu, nie uciec. 913 00:55:29,785 --> 00:55:30,953 W porządku ? 914 00:55:34,331 --> 00:55:35,332 Tak. 915 00:55:37,334 --> 00:55:39,837 Nie jestem pewien, czy jestem na swoim miejscu. 916 00:55:40,755 --> 00:55:42,506 Wszystko w porządku? 917 00:55:44,008 --> 00:55:47,428 Przyznam, że nie było to łatwe i... 918 00:55:48,179 --> 00:55:51,390 Wolę to skrócić i zacząć od zera gdzie indziej. 919 00:55:57,104 --> 00:56:00,191 To wstyd, jesteś mocnym członkiem zespołu. 920 00:56:01,400 --> 00:56:02,818 To prawda. 921 00:56:03,861 --> 00:56:06,572 Nie mogę Cię powstrzymać przed odejściem, 922 00:56:06,739 --> 00:56:10,076 ale mogę ci doradzić nie spieszyć się. 923 00:56:11,160 --> 00:56:13,537 Usiądź i przeanalizuj swoje możliwości. 924 00:56:14,747 --> 00:56:15,956 Zrozumiany. 925 00:56:16,499 --> 00:56:17,750 Dziękuję, trenerze. 926 00:56:20,961 --> 00:56:21,796 Draytona, 927 00:56:24,548 --> 00:56:27,927 wszyscy popełniamy błędy, to część życia. 928 00:56:28,094 --> 00:56:30,054 Wszystko zależy od tego, jak się odbić. 929 00:56:31,680 --> 00:56:33,140 Nie zapomnij o tym. 930 00:56:42,233 --> 00:56:43,442 Josh? 931 00:56:43,818 --> 00:56:45,236 Zgubiłeś się? 932 00:56:45,611 --> 00:56:48,197 To naprawdę ja, twój jedyny wzniosły brat. 933 00:56:48,364 --> 00:56:49,782 Co tu robisz? 934 00:56:49,949 --> 00:56:53,369 Są wakacje, chciałem że spędzamy razem czas. 935 00:56:53,536 --> 00:56:55,663 Powrót braci Lahey. 936 00:56:55,830 --> 00:56:57,915 Mama powiedziała ci, że zerwałem. 937 00:56:58,082 --> 00:56:59,250 Tak. 938 00:56:59,416 --> 00:57:01,377 - Chcesz o tym porozmawiać? - Nie. 939 00:57:01,961 --> 00:57:03,546 Ale cieszę się, że cię widzę. 940 00:57:06,966 --> 00:57:08,551 Witaj, BFF! 941 00:57:14,640 --> 00:57:17,351 Jesteś tu naprawdę, jak to się robi? 942 00:57:17,560 --> 00:57:20,563 Tydzień temu byłeś na dnie dziury i miałem Miley. 943 00:57:21,438 --> 00:57:22,648 - Jak ? -Instagramie. 944 00:57:22,815 --> 00:57:26,443 Krótko mówiąc, martwimy się o Ciebie, więc powiedziałem sobie: 945 00:57:26,652 --> 00:57:28,988 „Co może być lepszego na moje wakacje 946 00:57:29,196 --> 00:57:30,531 „niż kalifornijskie słońce?” 947 00:57:30,739 --> 00:57:32,241 Gabby, nie musiałaś. 948 00:57:33,159 --> 00:57:34,577 Chciałem przyjść. 949 00:57:35,744 --> 00:57:37,246 Będziemy brać witaminę D, 950 00:57:38,956 --> 00:57:40,499 mówić o Draytonie czy nie, 951 00:57:41,667 --> 00:57:43,502 a przede wszystkim 952 00:57:43,669 --> 00:57:46,046 zbombardujesz się, wychodzimy. 953 00:57:46,213 --> 00:57:48,883 I nie chcę słyszeć „nie”. 954 00:57:49,091 --> 00:57:53,345 Jesteś młoda i piękna, nie będziesz płakać w sobotni wieczór, bo... 955 00:57:54,054 --> 00:57:56,265 jest zarezerwowany na dni powszednie. 956 00:57:56,473 --> 00:57:58,809 Obiekty Draytona wejdź tam. 957 00:57:58,976 --> 00:58:00,394 Zajmę się tym jutro. 958 00:58:03,355 --> 00:58:05,608 Tak bardzo tego potrzebowałem. 959 00:58:06,942 --> 00:58:09,695 Dziewczyno, ty też musisz wziąć prysznic. 960 00:58:13,240 --> 00:58:14,867 - To szaleństwo! - Prawidłowy? 961 00:58:15,993 --> 00:58:18,329 Spodoba ci się on. Lubisz nerdów, prawda? 962 00:58:18,495 --> 00:58:19,705 - Ja ? - Tak. 963 00:58:19,872 --> 00:58:22,208 Gdzie jest bar? Jesteśmy spragnieni. 964 00:58:23,000 --> 00:58:24,960 Chcesz świecące pałeczki? 965 00:58:25,127 --> 00:58:26,503 Ona jest zabawna. 966 00:58:27,421 --> 00:58:30,299 Nie ma sprawy, przyjechaliśmy. Czy możemy tam pójść? 967 00:58:30,674 --> 00:58:33,928 Z pewnością nie. Dopiero tu dotarliśmy, prawda, Miley? 968 00:58:35,846 --> 00:58:38,849 Dallas na imprezie? Nigdy nie myślałem, że to zobaczę. 969 00:58:39,058 --> 00:58:41,101 Nie idziesz na imprezę? Już o tym rozmawialiśmy. 970 00:58:41,268 --> 00:58:43,062 - Tak, idę na wieczór. - Nie. 971 00:58:43,229 --> 00:58:44,855 Ale szczególnie w USC. 972 00:58:45,022 --> 00:58:46,982 Skoro to już koniec z Draytonem... 973 00:58:47,149 --> 00:58:50,027 Co? Przykro mi to słyszeć. 974 00:58:51,111 --> 00:58:53,614 Wypijemy 3 shoty tequili zapomnieć. 975 00:58:53,781 --> 00:58:55,199 Dziękuję, Skyler. 976 00:58:55,407 --> 00:58:56,242 Biegnę tam. 977 00:58:56,408 --> 00:58:58,911 Z cytryną i solą! Nie jesteśmy dzikusami. 978 00:58:59,119 --> 00:59:00,120 uwielbiam. 979 00:59:00,287 --> 00:59:03,332 Najlepszym sposobem na zapomnienie o facecie chodzi o to, żeby mieć jeszcze jednego. 980 00:59:03,499 --> 00:59:04,667 Mówię to... 981 00:59:04,875 --> 00:59:07,044 - To nieprawda. to prawda? - Próbowałem. 982 00:59:07,336 --> 00:59:09,672 Miałem przypuszczalną fazę nimfomanki. 983 00:59:09,838 --> 00:59:11,548 W końcu 984 00:59:11,757 --> 00:59:14,218 Zawsze myślałem o Joshu. Nawet teraz. 985 00:59:15,678 --> 00:59:17,846 Nie mów mi, Draytonie spotyka się z kimś. 986 00:59:18,055 --> 00:59:19,014 - NIE. - To pewne! 987 00:59:19,181 --> 00:59:20,015 Strzały! 988 00:59:22,059 --> 00:59:23,143 DZIĘKI. 989 00:59:24,603 --> 00:59:25,729 Tchin! 990 00:59:29,066 --> 00:59:30,317 To brutalne, rozstanie. 991 00:59:31,068 --> 00:59:32,194 Tak. 992 00:59:33,237 --> 00:59:36,865 Dobrze zrobiłeś, że rozstałeś się wcześniej aby uniknąć cierpienia. 993 00:59:37,032 --> 00:59:38,325 Unikać cierpienia? 994 00:59:38,534 --> 00:59:40,119 Absolutnie niczego nie unikałem. 995 00:59:40,286 --> 00:59:41,578 Bardzo za nią tęsknię. 996 00:59:41,787 --> 00:59:43,747 Powinienem był o nią walczyć. 997 00:59:43,914 --> 00:59:45,124 To jest do bani. 998 00:59:46,125 --> 00:59:48,043 Czy chcesz się z nią ponownie skontaktować? 999 00:59:50,296 --> 00:59:53,173 Przepisałem tekst milion razy, 1000 00:59:53,340 --> 00:59:55,009 ale nie mogę tego wysłać. 1001 01:00:03,934 --> 01:00:05,352 Kiedy przyjedziesz do Bostonu, 1002 01:00:05,519 --> 01:00:07,646 idziemy do tego baru na Fenway. 1003 01:00:10,607 --> 01:00:11,942 Czy dobrze się bawisz? 1004 01:00:12,151 --> 01:00:13,569 Jak nigdy dotąd. 1005 01:00:15,696 --> 01:00:17,489 Przepraszam za tamtą noc. 1006 01:00:17,656 --> 01:00:18,824 Nie martw się, Skyler, 1007 01:00:18,991 --> 01:00:21,994 nie masz nic do zobaczenia podczas mojego rozstania z Draytonem. 1008 01:00:22,202 --> 01:00:25,080 Tym lepiej. Cieszę się, że nie miałem z tym nic wspólnego. 1009 01:00:25,247 --> 01:00:26,623 Cóż, nie jestem szczęśliwy. 1010 01:00:26,790 --> 01:00:27,708 Zrozumiałeś mnie. 1011 01:00:29,376 --> 01:00:30,586 Przyjaciele ? 1012 01:00:31,587 --> 01:00:32,713 Przyjaciele. 1013 01:00:34,840 --> 01:00:35,966 Uff! 1014 01:00:36,133 --> 01:00:39,261 W pracy byłoby to zbyt krępujące gdybyś powiedział nie. 1015 01:00:39,428 --> 01:00:42,598 To jak pożegnanie i kieruj się w tym samym kierunku. 1016 01:00:42,806 --> 01:00:45,142 Albo spróbuj się przytulić kiedy drugi zwraca się do ciebie. 1017 01:00:45,351 --> 01:00:47,311 Albo powiedz komuś że jest „miły”. 1018 01:00:49,063 --> 01:00:51,315 Swoją drogą klip jest świetny. 1019 01:00:51,815 --> 01:00:52,649 Poważny ? 1020 01:00:52,858 --> 01:00:55,361 Dyrektor bierze udział w wielu projektach. 1021 01:00:55,569 --> 01:00:57,196 - Jestem na to gotowy. - To prawda? 1022 01:00:57,363 --> 01:00:58,197 Tak. 1023 01:00:58,405 --> 01:01:00,157 Już Cię poleciłem. 1024 01:01:01,408 --> 01:01:02,409 Dallas! 1025 01:01:02,576 --> 01:01:03,744 Przychodzić! 1026 01:01:05,162 --> 01:01:07,039 muszę... 1027 01:01:07,206 --> 01:01:08,582 Nadszedł czas na shoty. 1028 01:01:08,749 --> 01:01:09,958 Przepraszam. 1029 01:01:27,643 --> 01:01:28,977 Gabby, dlaczego tu jesteś? 1030 01:01:29,269 --> 01:01:30,687 Czy Josh wie? 1031 01:01:30,854 --> 01:01:34,108 Nie, nie rozmawiałem z nim od naszego rozstania. 1032 01:01:35,442 --> 01:01:37,277 Mam dla ciebie paczkę. 1033 01:01:40,364 --> 01:01:42,074 -Dallas cię przysłał? - Nie. 1034 01:01:42,282 --> 01:01:43,283 To był mój pomysł. 1035 01:01:44,118 --> 01:01:45,536 Logika. 1036 01:01:47,329 --> 01:01:48,455 Jak ona się ma? 1037 01:01:49,248 --> 01:01:50,332 Twoim zdaniem? 1038 01:01:52,751 --> 01:01:54,378 Nie tylko ona cierpi... 1039 01:01:54,545 --> 01:01:56,964 Drayton, nie jesteśmy już w szkole średniej. 1040 01:01:57,131 --> 01:01:59,675 Nie zamierzam być pośrednikiem między wami. 1041 01:02:01,343 --> 01:02:02,344 Robisz to tak dobrze. 1042 01:02:03,429 --> 01:02:04,513 Przeszedłem na emeryturę. 1043 01:02:06,682 --> 01:02:09,726 Jeśli chcesz porozmawiać z Dallas, wiesz, gdzie to znaleźć. 1044 01:02:10,853 --> 01:02:13,355 Niezupełnie, bardziej dzielimy się naszymi stanowiskami. 1045 01:02:13,522 --> 01:02:14,982 Do widzenia, Drayton. 1046 01:02:30,080 --> 01:02:31,248 Cześć. 1047 01:02:33,709 --> 01:02:34,668 Czy możemy porozmawiać? 1048 01:02:35,711 --> 01:02:36,879 Nie, pracuję. 1049 01:02:40,174 --> 01:02:42,050 Więc zamierzam coś zamówić. 1050 01:02:44,761 --> 01:02:47,639 - Czego chcesz? - Mrożona latte z mlekiem migdałowym. 1051 01:02:47,848 --> 01:02:48,849 To mój napój. 1052 01:02:50,851 --> 01:02:52,102 7,50. 1053 01:03:04,406 --> 01:03:05,782 Drayton, dlaczego tu jesteś? 1054 01:03:07,284 --> 01:03:08,827 Josh przyszedł do mnie. 1055 01:03:09,495 --> 01:03:11,246 Czy Josh tam jest? Już teraz ? 1056 01:03:13,332 --> 01:03:14,374 Gabby też. 1057 01:03:14,583 --> 01:03:15,626 Ja wiem. 1058 01:03:15,792 --> 01:03:16,793 Swoją drogą, dziękuję. 1059 01:03:21,048 --> 01:03:23,592 Jest mało prawdopodobne, że tam są w tym samym czasie. 1060 01:03:24,259 --> 01:03:26,470 Powinniśmy je połączyć w scred. 1061 01:03:26,803 --> 01:03:29,139 Nie ma „my”, rozstaliśmy się. 1062 01:03:29,306 --> 01:03:30,557 A ja nie chcę się w to mieszać. 1063 01:03:31,350 --> 01:03:32,768 Zrobili to z nami. 1064 01:03:32,976 --> 01:03:34,311 I spójrz na wynik. 1065 01:03:38,524 --> 01:03:40,025 Josh nie może o niej zapomnieć. 1066 01:03:40,817 --> 01:03:42,903 Jakby wcale. 1067 01:03:43,654 --> 01:03:47,032 Jeśli to miłość jego życia i ona czuje to samo, 1068 01:03:47,199 --> 01:03:48,700 warto spróbować. 1069 01:03:51,203 --> 01:03:54,581 Po prostu je połącz w tym samym pokoju. 1070 01:03:55,290 --> 01:03:57,167 Jeśli zacznie się od nowa, tym lepiej. 1071 01:03:57,668 --> 01:03:59,670 W przeciwnym razie szkoda. 1072 01:04:13,934 --> 01:04:15,143 Więc... 1073 01:04:16,436 --> 01:04:18,397 Tutaj pracujesz. 1074 01:04:23,443 --> 01:04:24,861 Jaki masz plan? 1075 01:04:32,703 --> 01:04:35,539 Jesteśmy w domu przyjaciela Facet kuzynki Miley? 1076 01:04:35,706 --> 01:04:38,000 Tak, nie będzie długo. 1077 01:04:38,208 --> 01:04:39,418 Czy mój kostium jest w porządku? 1078 01:04:39,626 --> 01:04:41,086 Jest idealnie, jesteś gorący. 1079 01:04:41,253 --> 01:04:42,129 Gabby? 1080 01:04:42,296 --> 01:04:43,338 Josh? 1081 01:04:43,922 --> 01:04:44,965 Cześć. 1082 01:04:46,508 --> 01:04:49,303 Jesteś także naukowcem środowiska? 1083 01:04:49,511 --> 01:04:50,512 Kto traci rozum 1084 01:04:50,721 --> 01:04:52,055 bo nikt go nie słucha. 1085 01:04:52,264 --> 01:04:53,223 Tak. 1086 01:04:53,432 --> 01:04:55,225 Spotkały się wielkie umysły. 1087 01:04:59,646 --> 01:05:00,814 Ty pierwszy. 1088 01:05:01,189 --> 01:05:02,649 Dostałem staż. 1089 01:05:02,858 --> 01:05:04,484 Normalne, tak podejrzewałem. 1090 01:05:04,693 --> 01:05:08,113 to prawda? byłem zestresowany, była konkurencja. 1091 01:05:08,322 --> 01:05:10,365 Tak, ale jesteś głową. 1092 01:05:12,451 --> 01:05:13,577 Napijemy się? 1093 01:05:16,288 --> 01:05:17,539 Moja przyjemność. 1094 01:05:20,667 --> 01:05:22,669 - Jak się masz? - Świetnie. 1095 01:05:22,878 --> 01:05:24,338 Cieszę się, że cię widzę. 1096 01:05:24,504 --> 01:05:25,714 Więc... 1097 01:05:26,923 --> 01:05:28,383 Misja wykonana. 1098 01:05:30,344 --> 01:05:31,303 Poważny ? 1099 01:05:31,470 --> 01:05:32,346 Cześć. 1100 01:05:33,055 --> 01:05:34,640 Charlotte, jak się masz? 1101 01:05:34,848 --> 01:05:36,808 - Cóż, a ty? - Jak się masz. 1102 01:05:37,017 --> 01:05:38,393 Świetny wygląd. 1103 01:05:38,727 --> 01:05:39,770 Zgadywać. 1104 01:05:41,188 --> 01:05:42,105 Szef. 1105 01:05:45,067 --> 01:05:45,984 Usta. 1106 01:05:46,652 --> 01:05:49,529 - Amuse-bouche, to zabawne. - Nie taki głupi, sportowiec. 1107 01:05:49,738 --> 01:05:52,616 - Walczę ze stereotypami. - To niezwykle odważne. 1108 01:05:54,034 --> 01:05:56,328 Jestem zaskoczony, że cię tu widzę. 1109 01:05:56,870 --> 01:05:58,705 Oczywiście, że mamy piwo! 1110 01:06:00,332 --> 01:06:02,042 - Do zobaczenia później? - Tak. 1111 01:06:02,209 --> 01:06:03,460 Wrócę. 1112 01:06:11,968 --> 01:06:13,387 Ładny kostium. 1113 01:06:18,600 --> 01:06:20,602 Powinniśmy zostać przyjaciółmi. 1114 01:06:21,186 --> 01:06:22,479 Nie możemy być przyjaciółmi. 1115 01:06:22,646 --> 01:06:24,272 - Po co? - Wiesz bardzo dobrze. 1116 01:06:24,439 --> 01:06:25,607 Nie. 1117 01:06:30,779 --> 01:06:33,740 Nasze harmonogramy uniemożliwiał nam widywanie się. 1118 01:06:33,907 --> 01:06:36,076 Ale jesteśmy już dorośli. 1119 01:06:36,243 --> 01:06:38,870 Nie obwiniamy drugiego, nie było żadnego oszustwa. 1120 01:06:40,831 --> 01:06:43,125 Tutaj jest tylko gorące piwo. 1121 01:06:43,291 --> 01:06:45,293 Będziemy jeść na zewnątrz, chcesz przyjść? 1122 01:06:45,961 --> 01:06:48,630 Jutro mam pracę i jestem zmęczony. 1123 01:06:48,797 --> 01:06:51,049 Ciesz się ze ponownego spotkania. 1124 01:06:51,591 --> 01:06:53,885 Zabiorę cię na lotnisko jeśli Dallas jest zajęty. 1125 01:06:54,094 --> 01:06:54,928 Ja jestem. 1126 01:06:55,095 --> 01:06:57,389 Spójrz na lotnisko w Los Angeles, to jest miłość. 1127 01:06:57,806 --> 01:06:59,474 - Chodź tutaj. - Kocham cię. 1128 01:06:59,641 --> 01:07:00,475 Kocham cię. 1129 01:07:00,642 --> 01:07:04,062 - Dziękuję za bycie świetną najlepszą przyjaciółką. - Niezwykła najlepsza przyjaciółka. 1130 01:07:04,229 --> 01:07:06,064 Najbardziej niezwykłe ze wszystkich. 1131 01:07:06,273 --> 01:07:08,150 Będę za tobą tęsknić, kocham cię. 1132 01:07:08,316 --> 01:07:09,776 - Cześć. - Cześć, Dallas. 1133 01:07:26,460 --> 01:07:28,044 Jeśli za nią tęsknisz, 1134 01:07:28,211 --> 01:07:29,588 skontaktuj się z nią. 1135 01:07:30,172 --> 01:07:33,300 - Kiedy ma urodziny? - W przyszłym tygodniu. 1136 01:07:33,467 --> 01:07:35,886 To doskonały pretekst, żeby do niego zadzwonić. 1137 01:07:36,052 --> 01:07:37,304 Pozwoliłem jej oddychać. 1138 01:07:37,512 --> 01:07:39,389 Ona nie chce, żebyśmy zostali przyjaciółmi. 1139 01:07:39,556 --> 01:07:40,891 Bez żartów. 1140 01:07:41,057 --> 01:07:44,186 Nie da się przyjaźnić z byłym. 1141 01:07:46,688 --> 01:07:48,940 - Jak twoje kolano? - Znacznie lepiej. 1142 01:07:49,107 --> 01:07:50,984 Oficjalna operacja odbyła się wczoraj. 1143 01:07:51,151 --> 01:07:52,903 To musi być dobre uczucie. 1144 01:07:55,447 --> 01:07:57,824 Nie bardzo. Nadal jestem zastępcą. 1145 01:07:57,991 --> 01:08:00,827 Ale możesz grać jeszcze raz, jest wspaniale. 1146 01:08:02,287 --> 01:08:05,290 To znaczy że nie zostaniesz przeniesiony? 1147 01:08:06,374 --> 01:08:07,626 Nie wiem. 1148 01:08:08,627 --> 01:08:10,253 Rozważam opcje. 1149 01:08:10,420 --> 01:08:11,546 Stary... 1150 01:08:11,713 --> 01:08:15,050 Raczej nie zagram ponieważ Ryan jest posiadaczem. 1151 01:08:15,217 --> 01:08:17,719 Dray, ciężko pracowałeś, aby wyzdrowieć. 1152 01:08:17,886 --> 01:08:19,513 Musisz się trzymać. 1153 01:08:20,180 --> 01:08:21,306 Słuchaj, 1154 01:08:21,973 --> 01:08:23,642 masz wszystko, aby zostać profesjonalistą. 1155 01:08:23,809 --> 01:08:26,812 Nie wszyscy mamy tyle szczęścia, ja pierwszy. 1156 01:08:28,647 --> 01:08:31,191 Dlatego moim celem jest MBA. 1157 01:08:32,859 --> 01:08:35,403 Czy wrócimy? 3, 2, 1, mam cię! 1158 01:08:38,532 --> 01:08:41,201 - Nie chcę imprezować. - Szkoda. 1159 01:08:41,660 --> 01:08:44,246 Obiecałem Gabby żeby nie zostawić cię samego 1160 01:08:44,412 --> 01:08:47,082 mając nadzieję, że były funkcjonariusz SG skontaktuje się z Państwem ponownie. 1161 01:08:47,624 --> 01:08:48,583 Nie zrobi tego. 1162 01:08:48,750 --> 01:08:51,002 Albo zrobić fiksację na kursie mistrzowskim. 1163 01:08:51,169 --> 01:08:53,505 Nie jestem sfiksowany, uzewnętrzniam się. 1164 01:08:53,713 --> 01:08:55,674 Masz duże szanse, że zostaniesz zabrany, 1165 01:08:55,841 --> 01:08:58,593 ale jeśli nie, jesteś poważnie utalentowany. 1166 01:08:58,802 --> 01:09:02,931 I nie potrzeba reżysera, ani od CalArts, ani od nikogo 1167 01:09:03,139 --> 01:09:04,474 żeby ci to udowodnić. 1168 01:09:05,934 --> 01:09:07,894 Moje arcydzieło jest gotowe. 1169 01:09:10,397 --> 01:09:11,815 Miley, uwielbiam to. 1170 01:09:12,023 --> 01:09:14,401 Zasługujesz, aby poczuć się dziś wyjątkowo. 1171 01:09:14,609 --> 01:09:16,987 Niedługo będziemy staruszkami 1172 01:09:17,195 --> 01:09:19,447 i jedyną rzeczą, która utrzyma nas przy życiu, 1173 01:09:19,656 --> 01:09:21,533 to będą wspomnienia naszej młodości. 1174 01:09:21,741 --> 01:09:22,868 W porządku. 1175 01:09:23,743 --> 01:09:26,872 - Gdzie idziemy? - Kogo to obchodzi, czas na strzały. 1176 01:09:29,082 --> 01:09:32,586 - Wiem, gdzie jesteśmy. - Nie, nie sądzę. 1177 01:09:35,714 --> 01:09:36,840 Niespodzianka ! 1178 01:09:37,966 --> 01:09:41,678 Mówiliśmy sobie, że atmosfera Archwood musiał za tobą tęsknić. 1179 01:09:41,845 --> 01:09:44,556 To było przeciętne miasto, ok? 1180 01:09:45,390 --> 01:09:46,892 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 1181 01:09:47,100 --> 01:09:49,436 Nie musisz tego teraz czytać. 1182 01:09:49,603 --> 01:09:51,980 Kto by pomyślał, że jesteś niebieskim kwiatem? 1183 01:09:52,188 --> 01:09:53,648 Wszyscy. 1184 01:09:54,232 --> 01:09:57,736 Zbyt słodkie. Chodźcie, parkiet na nas czeka. 1185 01:09:57,903 --> 01:10:00,155 No dalej, to nie moja sprawa. 1186 01:10:00,989 --> 01:10:02,407 Hipsterze, chodź! 1187 01:10:36,775 --> 01:10:39,527 Zegar tyka. Teraz albo nigdy. 1188 01:10:39,694 --> 01:10:40,820 Ja wiem. 1189 01:10:42,948 --> 01:10:45,825 Wygląda na to, że zostaniesz przeniesiony? 1190 01:10:46,368 --> 01:10:48,078 Wciąż myślę. 1191 01:10:49,663 --> 01:10:53,041 Głupio jest się poddać zanim w ogóle spróbowałeś, 1192 01:10:53,249 --> 01:10:54,709 ale to twoje prawo. 1193 01:10:56,127 --> 01:10:57,879 Nie przebierasz w słowach. 1194 01:10:58,254 --> 01:11:00,423 Dlaczego miałbym to zrobić? Życie jest krótkie. 1195 01:11:01,216 --> 01:11:02,217 Tak. 1196 01:11:04,469 --> 01:11:07,263 Idę po coś do picia. Chcesz czegoś? 1197 01:11:07,430 --> 01:11:09,015 NIE ? To dobrze? 1198 01:11:09,891 --> 01:11:11,101 Doskonały. 1199 01:11:17,023 --> 01:11:19,484 Ona była twoją dziewczyną na imprezie z okazji Halloween? 1200 01:11:20,068 --> 01:11:21,653 Była dziewczyna. 1201 01:11:22,320 --> 01:11:23,989 Przykro mi to słyszeć. 1202 01:11:24,155 --> 01:11:25,448 Kłamca. 1203 01:11:27,242 --> 01:11:29,995 Osoba na to stanowisko: Ryan Decker! 1204 01:11:30,662 --> 01:11:32,455 Nie posunąłbym się tak daleko, 1205 01:11:32,664 --> 01:11:35,208 ale ESPN mówi o „powrocie stulecia”. 1206 01:11:35,375 --> 01:11:37,752 To jasne! Wiesz, mój przyjacielu. 1207 01:11:38,545 --> 01:11:40,213 Spójrz na to. 1208 01:11:40,380 --> 01:11:42,799 Zamiennik nadal szuka mnie zastąpić. 1209 01:11:43,008 --> 01:11:44,968 - Pieprz się, Ryan. - Mówisz poważnie? 1210 01:11:45,135 --> 01:11:46,011 Zatrzymywać się. 1211 01:11:49,431 --> 01:11:51,182 Ona sprawia, że ​​jest pożądana. 1212 01:11:51,349 --> 01:11:52,183 Ciężki : silny. 1213 01:11:52,350 --> 01:11:54,019 - Prawidłowy? - Chodź, chodź. 1214 01:11:55,979 --> 01:11:57,188 Mogę ? 1215 01:12:01,693 --> 01:12:03,278 To urodziny przyjaciela. 1216 01:12:03,486 --> 01:12:04,404 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 1217 01:12:04,571 --> 01:12:06,614 Ma szalony talent 1218 01:12:06,823 --> 01:12:08,366 i dużo odwagi. 1219 01:12:08,533 --> 01:12:11,870 Opuściła gospodarstwo realizować swoje marzenia. 1220 01:12:12,037 --> 01:12:13,204 To szalone, prawda? 1221 01:12:13,371 --> 01:12:14,789 Odkąd jestem spłukany, 1222 01:12:14,998 --> 01:12:16,624 Nie mogłam mu dać prezentu, 1223 01:12:16,791 --> 01:12:18,752 więc zaśpiewam mu piosenkę. 1224 01:12:18,918 --> 01:12:20,920 Wygląda na to, że go lubi. 1225 01:12:22,547 --> 01:12:24,382 Myślę, że cię lubi. 1226 01:12:24,549 --> 01:12:26,426 Jesteś nie do zniesienia. 1227 01:12:50,450 --> 01:12:55,038 On nigdy cię nie pokocha jak chcesz 1228 01:12:56,498 --> 01:12:59,000 Nie tak jak ja 1229 01:12:59,167 --> 01:13:01,544 Nie tak jak ja, kochałbym cię 1230 01:13:01,711 --> 01:13:06,633 Możesz to ukryć dzień i noc 1231 01:13:06,966 --> 01:13:10,178 To jest silniejsze od ciebie 1232 01:13:10,345 --> 01:13:13,973 Zaprzeczasz, ale proszę bardzo 1233 01:13:14,140 --> 01:13:15,725 To jest w powietrzu 1234 01:13:16,976 --> 01:13:19,229 To jest w powietrzu 1235 01:13:19,687 --> 01:13:24,067 Jesteś w zaprzeczeniu, ale to wisi w powietrzu 1236 01:13:24,526 --> 01:13:28,988 Nakładasz na siebie tak dużą presję 1237 01:13:29,656 --> 01:13:34,410 Gdybyś tylko wiedział że nie masz mi nic do udowodnienia 1238 01:13:34,577 --> 01:13:39,999 Ty go wybierasz, ale woli sam wybrać 1239 01:13:40,708 --> 01:13:44,712 Znam to uczucie być prowadzonym przez łódź... 1240 01:13:45,922 --> 01:13:47,590 moim zdaniem, 1241 01:13:47,757 --> 01:13:50,718 jeśli odejdziesz, będziesz grubą rybą w małym stawie. 1242 01:13:50,885 --> 01:13:52,971 To nie doprowadzi cię do NFL. 1243 01:13:53,138 --> 01:13:54,139 Może. 1244 01:13:54,305 --> 01:13:55,515 Może nie. 1245 01:13:55,682 --> 01:13:57,851 - Chodzi o twojego byłego? - Nie. 1246 01:13:58,017 --> 01:13:59,644 - Potrzebuję czasu. - Mówisz. 1247 01:13:59,811 --> 01:14:02,814 Ryan wyjeżdża w przyszłym roku, będziesz posiadaczem. 1248 01:14:02,981 --> 01:14:05,650 - Jesteś twardy. - Mówiłem ci, że mam 4 braci? 1249 01:14:06,276 --> 01:14:07,610 Wierzę, że tak. 1250 01:14:12,365 --> 01:14:13,575 Chcesz... 1251 01:14:13,741 --> 01:14:15,243 zostać trochę? 1252 01:14:19,205 --> 01:14:20,665 Przepraszam, nie mogę. 1253 01:14:21,166 --> 01:14:23,084 Nie martw się, rozumiem. 1254 01:14:23,251 --> 01:14:25,503 Szybko stałoby się to bardzo skomplikowane. 1255 01:14:25,670 --> 01:14:26,504 To wszystko. 1256 01:14:27,630 --> 01:14:29,549 - Widzimy się jutro? - Tak. 1257 01:14:29,757 --> 01:14:32,635 - Nie czuj się niekomfortowo. - To nie jest ryzyko. 1258 01:14:38,391 --> 01:14:43,688 Ty go wybierasz, ale woli sam wybrać 1259 01:14:44,314 --> 01:14:47,525 Znam to uczucie być prowadzonym przez łódź 1260 01:14:48,234 --> 01:14:52,614 Czy bierze cię w ramiona kiedy nie śpisz? 1261 01:14:53,615 --> 01:14:58,286 Czy on zna cię tak, jak ja cię znam? 1262 01:14:59,287 --> 01:15:04,834 On nigdy cię nie pokocha jak chcesz 1263 01:15:05,418 --> 01:15:07,754 Nie tak jak ja... 1264 01:15:09,756 --> 01:15:11,007 Witaj, Dallasie. 1265 01:15:11,174 --> 01:15:12,675 Przepraszam, jest późno. 1266 01:15:13,176 --> 01:15:15,136 Chciałem Ci złożyć życzenia wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 1267 01:15:15,303 --> 01:15:16,554 Było minus jeden. 1268 01:15:16,930 --> 01:15:18,056 Ja wiem. 1269 01:15:19,349 --> 01:15:20,808 Wahałem się, czy do ciebie zadzwonić. 1270 01:15:22,268 --> 01:15:24,145 Cieszę się, że to zrobiłeś. 1271 01:15:28,233 --> 01:15:29,692 Czy nie możesz się już doczekać powrotu do domu? 1272 01:15:30,151 --> 01:15:32,237 Wiem, że kochasz Święto Dziękczynienia. 1273 01:15:33,404 --> 01:15:35,240 Właściwie, nie wrócę. 1274 01:15:39,827 --> 01:15:41,454 To zabawne... 1275 01:15:43,373 --> 01:15:45,124 Ja też zostanę. 1276 01:15:45,291 --> 01:15:46,584 Trenować. 1277 01:15:47,460 --> 01:15:49,295 - Aha, dobrze? - Tak. 1278 01:15:50,505 --> 01:15:52,715 Wygląda na to, że w mieście panuje spokój. 1279 01:15:53,758 --> 01:15:55,802 Moglibyśmy się tym razem cieszyć. 1280 01:15:59,264 --> 01:16:01,057 Przyniosę indyka. 1281 01:16:13,903 --> 01:16:15,905 Przychodzę z prezentami. 1282 01:16:19,951 --> 01:16:22,870 Miałem nadzieję, że już się nie spotkam wygląd twojej ciotki. 1283 01:16:23,079 --> 01:16:27,000 - Miała być w Londynie. - Byłam naga w jego basenie. 1284 01:16:27,417 --> 01:16:28,626 Ja wiem. 1285 01:16:28,793 --> 01:16:29,752 Byłem tam. 1286 01:16:37,093 --> 01:16:38,386 Telefon z Dallasem. 1287 01:16:38,553 --> 01:16:41,806 Witam, byłeś na przesłuchaniu na musical? 1288 01:16:42,015 --> 01:16:42,890 Kto to jest? 1289 01:16:43,057 --> 01:16:44,434 Tak, cześć. 1290 01:16:44,600 --> 01:16:45,685 Jak się masz ? 1291 01:16:45,893 --> 01:16:46,811 W porządku. 1292 01:16:46,978 --> 01:16:49,981 Przepraszam, że nazywam to wakacjami, ale mam dobrą wiadomość. 1293 01:16:50,148 --> 01:16:52,650 Chciałbym, żebyś przyszedł drugie przesłuchanie. 1294 01:16:54,652 --> 01:16:57,530 Tak, byłabym zachwycona, jest wspaniale. 1295 01:16:57,697 --> 01:16:59,407 Prześlemy Ci wszystkie szczegóły. 1296 01:16:59,574 --> 01:17:02,869 Chcielibyśmy zjednoczyć naszych tancerzy tak szybko jak to możliwe. 1297 01:17:03,036 --> 01:17:04,912 - Produkcja rozpoczyna się w styczniu. - Wspaniały. 1298 01:17:05,079 --> 01:17:05,913 Doskonały. 1299 01:17:06,122 --> 01:17:07,373 Do zobaczenia wkrótce. 1300 01:17:09,208 --> 01:17:10,501 Gratulacje! 1301 01:17:10,668 --> 01:17:12,378 To wspaniale. 1302 01:17:14,047 --> 01:17:16,215 Styczeń ? Już niedługo. 1303 01:17:16,924 --> 01:17:18,134 Tak. 1304 01:17:20,470 --> 01:17:22,930 Nie, nie mogę tego zrobić. 1305 01:17:23,097 --> 01:17:24,599 Nie mogę, to szaleństwo. 1306 01:17:24,807 --> 01:17:25,975 To tylko przesłuchanie. 1307 01:17:26,142 --> 01:17:29,437 Ale jeśli to zadziała, rzucę szkołę i jadę do Nowego Jorku? 1308 01:17:30,980 --> 01:17:31,898 Dlaczego nie ? 1309 01:17:33,691 --> 01:17:35,526 Kocham futbol uniwersytecki, 1310 01:17:36,611 --> 01:17:39,906 ale jeśli NFL przyjdzie po mnie, Nie powiedziałbym nie. 1311 01:17:42,200 --> 01:17:44,077 To Twoja decyzja, ale... 1312 01:17:45,036 --> 01:17:46,579 jeśli chcesz poznać moją opinię, 1313 01:17:47,038 --> 01:17:49,123 Rzadko widziałem cię tak entuzjastycznie nastawionego. 1314 01:17:49,832 --> 01:17:52,710 To nieprawda, byłem pełen entuzjazmu dla klasy mistrzowskiej. 1315 01:17:52,877 --> 01:17:53,920 Nie. 1316 01:17:54,087 --> 01:17:56,672 Stresowałeś się przed zajęciami mistrzowskimi. 1317 01:17:56,839 --> 01:17:57,924 To nie to samo. 1318 01:18:01,344 --> 01:18:02,887 To zależy od ciebie. 1319 01:18:05,932 --> 01:18:08,935 Musiałeś być kucharzem w innym życiu. 1320 01:18:10,520 --> 01:18:12,563 Może to będzie mój plan B. 1321 01:18:13,481 --> 01:18:15,191 Nie potrzebujesz planu B. 1322 01:18:19,821 --> 01:18:21,197 Wygrane. 1323 01:18:22,490 --> 01:18:23,866 Dla odmiany. 1324 01:18:39,757 --> 01:18:41,676 Czy kiedykolwiek o nas myślisz? 1325 01:18:47,557 --> 01:18:48,683 Codziennie. 1326 01:19:39,275 --> 01:19:41,903 Cokolwiek dzieje się w moim życiu, 1327 01:19:42,862 --> 01:19:44,864 kiedy przyjdę na pole, 1328 01:19:45,364 --> 01:19:47,325 pomiędzy białymi liniami, 1329 01:19:48,993 --> 01:19:50,953 wszystko znika. 1330 01:19:51,496 --> 01:19:53,331 Wszystkie moje problemy 1331 01:19:53,498 --> 01:19:54,874 odlecieć. 1332 01:19:56,834 --> 01:19:58,586 czuję... 1333 01:19:58,753 --> 01:20:00,421 Na twoim miejscu. 1334 01:20:02,173 --> 01:20:03,549 Dokładnie. 1335 01:20:12,266 --> 01:20:14,310 Jakie są Twoje marzenia? 1336 01:20:16,979 --> 01:20:18,231 Łatwy. 1337 01:20:20,316 --> 01:20:21,692 NFL. 1338 01:20:22,193 --> 01:20:23,402 Normalna. 1339 01:20:24,445 --> 01:20:26,030 8 pierścieni Super Bowl. 1340 01:20:28,324 --> 01:20:30,117 Reklama Dunkina. 1341 01:20:30,284 --> 01:20:33,162 - Nowy Tom Brady. - Tak, pozdrawiam. 1342 01:20:33,329 --> 01:20:34,997 Myślę, że duże. 1343 01:20:40,211 --> 01:20:42,296 Mam nadzieję, że dostaniesz ten film. 1344 01:20:47,635 --> 01:20:48,928 Ja też. 1345 01:21:13,536 --> 01:21:14,412 Draytona, 1346 01:21:15,121 --> 01:21:17,081 Miałem wspaniały wieczór. 1347 01:21:17,248 --> 01:21:19,375 Przykro mi, że tak odchodzę, 1348 01:21:20,251 --> 01:21:23,087 ale byłoby to zbyt trudne pożegnać się. 1349 01:21:24,422 --> 01:21:28,134 Pewnie byś mi powiedział słodkie i urzekające słowa. 1350 01:21:29,051 --> 01:21:33,472 Zakręciło by mi się w głowie i odbiegłem od moich zamiarów. 1351 01:21:36,058 --> 01:21:37,435 Zrozumiałem wczoraj wieczorem 1352 01:21:37,643 --> 01:21:39,937 jakim zawsze będzie futbol obecny w Twoim życiu, 1353 01:21:40,271 --> 01:21:42,273 a co za tym idzie, także odległość. 1354 01:21:43,316 --> 01:21:45,610 Nie chcę, żebyśmy się narzucali sobie nawzajem. 1355 01:21:49,113 --> 01:21:50,906 Prawda jest taka... 1356 01:21:51,824 --> 01:21:55,369 kochać cię, to wszystko Zawsze tego potrzebowałem. 1357 01:21:55,578 --> 01:21:58,289 Sprawiłeś, że to, co przyziemne, stało się niezwykłe. 1358 01:22:00,249 --> 01:22:03,294 Mam szczerą nadzieję że Twoje marzenia się spełnią. 1359 01:22:04,211 --> 01:22:07,131 Po prostu żałuję nie być tego częścią. 1360 01:22:16,724 --> 01:22:19,060 Jaka ona była w moim wieku? 1361 01:22:20,353 --> 01:22:21,646 Jeśli pamiętasz. 1362 01:22:21,812 --> 01:22:23,689 Zrozumiałbym, gdyby nie. 1363 01:22:24,940 --> 01:22:26,317 Była utalentowana. 1364 01:22:27,568 --> 01:22:31,864 Jej zawdzięczamy ten występ po kursie mistrzowskim. 1365 01:22:32,615 --> 01:22:33,699 Nie wiedziałem tego. 1366 01:22:33,866 --> 01:22:35,701 Mam mnóstwo innych anegdot. 1367 01:22:36,160 --> 01:22:37,995 Moje drzwi są zawsze otwarte. 1368 01:22:40,414 --> 01:22:43,501 Czasami historia się powtarza, czasami, nie. 1369 01:22:43,668 --> 01:22:46,962 Ale nadal jest dobrze spojrzeć wstecz. 1370 01:22:55,346 --> 01:22:56,347 Pani Bryan, 1371 01:22:56,514 --> 01:22:58,391 zostałeś zabrany w klasie mistrzowskiej... 1372 01:23:14,532 --> 01:23:16,158 Cześć, jak się masz? 1373 01:23:16,325 --> 01:23:17,368 W porządku. 1374 01:23:17,576 --> 01:23:19,328 Mam świetną wiadomość: 1375 01:23:19,495 --> 01:23:22,206 prosimy Cię, abyś został tancerzem w filmie. 1376 01:23:22,373 --> 01:23:24,417 Asystent prześle Ci szczegóły. 1377 01:23:24,583 --> 01:23:26,794 Bylibyśmy zachwyceni, że cię mamy. 1378 01:23:29,088 --> 01:23:30,840 Dziękuję, to... 1379 01:23:31,215 --> 01:23:33,300 Dziękuję bardzo, jest mi bardzo miło. 1380 01:23:33,759 --> 01:23:35,219 Doskonały. Do zobaczenia wkrótce. 1381 01:23:37,847 --> 01:23:38,973 WIĘC ? 1382 01:23:39,515 --> 01:23:41,767 Nie wierzę, dostałem tę rolę. 1383 01:23:41,976 --> 01:23:43,227 Ale tak! 1384 01:23:44,562 --> 01:23:46,897 Brawo, zawsze w Ciebie wierzyłem. 1385 01:23:50,192 --> 01:23:51,360 Czy powiesz tak? 1386 01:23:52,486 --> 01:23:54,113 nie wiem... 1387 01:23:54,572 --> 01:23:56,240 To zajebisty projekt 1388 01:23:56,782 --> 01:23:58,367 i to tak nagle... 1389 01:23:59,076 --> 01:24:01,829 I zostałem zabrany na zajęcia mistrzowskie... 1390 01:24:01,996 --> 01:24:03,164 Problemy księżniczki. 1391 01:24:04,457 --> 01:24:05,916 Moja opinia w dziesięciu słowach? 1392 01:24:06,125 --> 01:24:07,668 W dwóch słowach. 1393 01:24:08,085 --> 01:24:10,087 Indeksuję się według inflacji. 1394 01:24:11,464 --> 01:24:13,048 Rzecz w tym, że... 1395 01:24:14,425 --> 01:24:17,845 Mam dwie wielkie możliwości które są dla mnie dostępne. 1396 01:24:18,012 --> 01:24:20,389 Taki, na który czekałem od zawsze 1397 01:24:21,015 --> 01:24:24,185 i jeszcze jeden, tak nieoczekiwany. 1398 01:24:25,936 --> 01:24:27,730 Głupio byłoby to przegapić. 1399 01:24:28,355 --> 01:24:30,816 - Przepraszam? - To szansa życia. 1400 01:24:31,025 --> 01:24:33,110 Niektórzy ludzie zabiliby, żeby to mieć. 1401 01:24:34,111 --> 01:24:35,196 A co z CalArts? 1402 01:24:35,654 --> 01:24:37,281 Odkładasz to na rok. 1403 01:24:37,823 --> 01:24:39,992 Mógłbyś realizować swoje marzenie. 1404 01:24:40,743 --> 01:24:42,578 To twoja decyzja, 1405 01:24:42,787 --> 01:24:44,455 ale rób to, czego się boisz. 1406 01:24:44,622 --> 01:24:46,499 To jest sztuka. 1407 01:24:51,545 --> 01:24:53,214 nie wiem... 1408 01:24:53,631 --> 01:24:56,342 Mam wrażenie że coś mnie powstrzymuje. 1409 01:24:57,384 --> 01:25:00,179 Coś lub ktoś? 1410 01:25:17,571 --> 01:25:19,406 Stresujesz się dzisiejszym wieczorem? 1411 01:25:21,116 --> 01:25:23,619 Nie ma powodu, będę na ławce rezerwowych. 1412 01:25:24,703 --> 01:25:26,080 Nigdy nie wiadomo. 1413 01:25:27,873 --> 01:25:30,793 Nie mogę przestać grać wszystko w kółko. 1414 01:25:31,836 --> 01:25:36,131 Wpadłem w panikę z tymi wszystkimi oczami skierowanymi na mnie. 1415 01:25:37,508 --> 01:25:40,219 Naprawdę nie chciałem popełnić błędu. 1416 01:25:40,427 --> 01:25:42,096 Będziesz popełniać błędy. 1417 01:25:42,596 --> 01:25:43,806 To jest... 1418 01:25:44,348 --> 01:25:46,517 jedyna rzecz tego możesz być pewien. 1419 01:25:48,310 --> 01:25:49,812 Zapomnij o wyrzutach sumienia. 1420 01:25:49,979 --> 01:25:51,939 To nie jest takie proste. 1421 01:25:53,607 --> 01:25:54,775 Tak. 1422 01:25:56,318 --> 01:25:58,279 Ale nauczyłeś mnie jednego, 1423 01:25:58,445 --> 01:25:59,864 być może nie wiedząc o tym. 1424 01:26:00,322 --> 01:26:02,908 To właśnie poprzez spędzanie czasu 1425 01:26:03,534 --> 01:26:04,785 rozpamiętywać przeszłość, 1426 01:26:04,952 --> 01:26:07,788 nie widzimy tego, co mamy przed oczami. 1427 01:26:17,715 --> 01:26:18,966 Akcentowany? 1428 01:26:20,843 --> 01:26:22,469 Trochę. 1429 01:26:22,636 --> 01:26:25,681 Ale przynajmniej Nie mam zamiaru tonąć w długach. 1430 01:26:27,182 --> 01:26:28,767 Ciekawe, co by powiedziała mama. 1431 01:26:28,934 --> 01:26:32,104 Że jest szczęśliwa z tobą i trochę zazdrosny 1432 01:26:32,271 --> 01:26:34,398 bo ona też marzyła mieszkać w Nowym Jorku. 1433 01:26:35,149 --> 01:26:36,817 - To prawda? - Tak. 1434 01:26:36,984 --> 01:26:39,862 Znalazłem jego notatki podczas sprzątania strychu. 1435 01:26:40,070 --> 01:26:42,865 Z tatą, odłożyli na bok i wtedy... 1436 01:26:43,908 --> 01:26:45,367 dostali mnie. 1437 01:26:46,744 --> 01:26:49,622 Ale myślę jakie zyskali na tej zmianie. 1438 01:26:50,372 --> 01:26:51,582 Szczery. 1439 01:26:51,749 --> 01:26:53,083 Widzisz, 1440 01:26:53,250 --> 01:26:55,878 oni także sprawili, że ich marzenia ewoluowały. 1441 01:26:56,086 --> 01:26:57,379 Czy Pan rozumie? 1442 01:26:57,963 --> 01:27:01,884 - Dlaczego posprzątałeś strych? - Zabawne, że o tym mówisz. 1443 01:27:02,760 --> 01:27:06,513 Być może wkrótce wynajmę ten dom 1444 01:27:06,972 --> 01:27:08,349 ponieważ 1445 01:27:08,807 --> 01:27:13,103 Postanowiłem wrócić na uczelnię. 1446 01:27:13,812 --> 01:27:15,356 Co ? Nate! 1447 01:27:15,522 --> 01:27:16,815 To wspaniale! 1448 01:27:16,982 --> 01:27:18,150 Czy tak myślisz? 1449 01:27:18,984 --> 01:27:20,903 Czuję się przez to trochę stary, 1450 01:27:21,070 --> 01:27:23,030 ale chciałbym dokończyć studia. 1451 01:27:23,238 --> 01:27:25,115 Gdzie złożyłeś wniosek? W Nowym Jorku? 1452 01:27:25,282 --> 01:27:26,116 Tak. 1453 01:27:26,408 --> 01:27:30,663 Nie chciałem ci mówić żeby nie namawiać Cię do wybrania Nowego Jorku. 1454 01:27:30,829 --> 01:27:33,540 Chciałem, żeby to była twoja decyzja. 1455 01:27:33,958 --> 01:27:35,542 Jakie to altruistyczne. 1456 01:27:37,419 --> 01:27:40,172 Mój brat i mój najlepszy przyjaciel na wschodnim wybrzeżu. 1457 01:27:40,339 --> 01:27:42,091 - Czy Gabby wie? - Tak. 1458 01:27:42,299 --> 01:27:44,093 Pomogła mi przy rejestracji. 1459 01:27:44,259 --> 01:27:45,970 Z Joshem. 1460 01:27:48,097 --> 01:27:49,640 Powiedział mi 1461 01:27:50,140 --> 01:27:54,186 że jego rodzina chciałaby zobaczyć Draytona na Święto Dziękczynienia. 1462 01:27:54,561 --> 01:27:57,606 Tak, to wstyd że musi trenować. 1463 01:27:59,775 --> 01:28:01,485 Tyle że tego nie zrobił. 1464 01:28:01,860 --> 01:28:04,196 Zdecydował się cofnąć. 1465 01:28:05,990 --> 01:28:07,616 Dlaczego miałby to zrobić? 1466 01:28:09,702 --> 01:28:11,912 Ponieważ on cię kocha. 1467 01:28:20,713 --> 01:28:22,881 To urocze, 1468 01:28:24,591 --> 01:28:26,510 hojny i... 1469 01:28:27,344 --> 01:28:28,929 tak bardzo... 1470 01:28:30,514 --> 01:28:31,932 Draytona. 1471 01:28:41,025 --> 01:28:42,985 Muszę się z nim pożegnać. 1472 01:28:45,279 --> 01:28:47,197 Czy on nie ma dzisiaj meczu? 1473 01:29:04,256 --> 01:29:05,466 Pospiesz się ! 1474 01:29:06,425 --> 01:29:09,970 Powiedziałem rekruterowi, że chcę ciśnienie, nie tak jak Lahey. 1475 01:29:10,179 --> 01:29:11,138 Zatrzymywać się... 1476 01:29:11,305 --> 01:29:13,515 Zamknijcie się, rekruterzy nawet na ciebie nie patrz. 1477 01:29:13,682 --> 01:29:15,309 Nie ma sprawy, przestań. 1478 01:29:15,768 --> 01:29:17,478 Wiem, co o mnie myślisz. 1479 01:29:17,686 --> 01:29:18,812 Zrozumiałem. 1480 01:29:18,979 --> 01:29:19,980 Jestem nowy 1481 01:29:20,272 --> 01:29:22,483 który schrzanił, kiedy nie powinien. 1482 01:29:23,233 --> 01:29:25,277 Ale słabo mi było, żeby się tam dostać 1483 01:29:25,486 --> 01:29:27,279 i nie jestem jedyny. 1484 01:29:28,864 --> 01:29:30,032 Więc dzisiaj wieczorem, 1485 01:29:30,824 --> 01:29:32,284 Mam nadzieję, że wygrasz. 1486 01:29:32,576 --> 01:29:34,828 A przede wszystkim, że zwyciężymy. 1487 01:29:35,162 --> 01:29:37,748 Bo jeśli nie jesteśmy zespołem, 1488 01:29:37,998 --> 01:29:39,625 nie mamy szans. 1489 01:29:41,585 --> 01:29:44,713 Wszystko zostało powiedziane. Pokażmy na co nas stać. 1490 01:29:48,217 --> 01:29:49,802 To jest czwarty kwartał. 1491 01:29:49,968 --> 01:29:51,970 USC traci 5 punktów. 1492 01:29:52,137 --> 01:29:53,430 De Leon jest przy piłce. 1493 01:29:55,182 --> 01:29:58,060 Shaw nie ma otworu, on zajmuje środek! 1494 01:29:59,019 --> 01:30:01,688 Został powalony z 44 jardów. 1495 01:30:03,482 --> 01:30:04,858 Zostało tylko 6 minut. 1496 01:30:05,067 --> 01:30:06,485 De Leon prowadzi różnicą 12 punktów. 1497 01:30:06,652 --> 01:30:08,821 Mieszane wykonanie dla Ryana Deckera, 1498 01:30:09,488 --> 01:30:12,533 ale czy może zacząć od nowa? atak trojana? 1499 01:30:12,741 --> 01:30:14,952 Ma piłkę, szuka odbierającego. 1500 01:30:16,829 --> 01:30:17,746 Nie, pierwszy dół. 1501 01:30:21,917 --> 01:30:23,627 Chcę, żebyś biegł prosto. 1502 01:30:23,794 --> 01:30:25,212 Biegniesz prosto. 1503 01:30:25,712 --> 01:30:26,797 To działa. 1504 01:30:34,221 --> 01:30:35,222 Decker ma piłkę. 1505 01:30:35,597 --> 01:30:37,182 Próbuje długiego podania. 1506 01:30:39,268 --> 01:30:40,144 To porażka! 1507 01:30:41,353 --> 01:30:44,481 3. i 1. dla trojanów. USC bierze przerwę. 1508 01:30:48,235 --> 01:30:51,446 Trzeba było biec prosto. W przeciwnym razie uprawiaj sport indywidualny. 1509 01:30:51,613 --> 01:30:52,573 Idź usiądź. 1510 01:30:52,739 --> 01:30:54,741 - Lahej! - Poważnie, trenerze? 1511 01:30:54,908 --> 01:30:56,326 Idź usiądź. 1512 01:30:57,703 --> 01:30:58,662 Grasz. 1513 01:30:58,829 --> 01:30:59,663 Czekaj, 1514 01:30:59,872 --> 01:31:01,582 czy to może być Drayton Lahey? 1515 01:31:02,040 --> 01:31:03,417 Opuszcza ławkę! 1516 01:31:03,625 --> 01:31:06,170 Wrócił, to niesamowite! 1517 01:31:06,587 --> 01:31:09,339 Więcej go nie widzieliśmy od czasu jego kontuzji. 1518 01:31:09,548 --> 01:31:10,966 Trojany muszą wygrać 1519 01:31:11,133 --> 01:31:13,927 wziąć udział na mistrzostwach konferencji. 1520 01:31:18,473 --> 01:31:20,642 Lahey ma piłkę. 71 leci na niego! 1521 01:31:20,976 --> 01:31:23,187 Drayton ucieka z worka. Długie podanie! 1522 01:31:23,687 --> 01:31:25,189 Miłe przyjęcie od 84! 1523 01:31:25,355 --> 01:31:27,649 Przyziemienie trojanów! 1524 01:31:28,609 --> 01:31:29,943 Wciąż różnica 5 punktów. 1525 01:31:30,319 --> 01:31:32,821 Na zegarze pozostało tylko 20 sekund. 1526 01:31:33,989 --> 01:31:36,909 Lahey się zmienia, próbuje kolejnego długiego podania. 1527 01:31:37,117 --> 01:31:38,744 81 jest dokładnie tam, gdzie powinien! 1528 01:31:39,036 --> 01:31:40,329 Najpierw do USC! 1529 01:31:42,873 --> 01:31:44,666 5 sekund na zegarze. 1530 01:31:44,875 --> 01:31:47,711 USC może rozegrać ostatnią akcję. 1531 01:31:47,920 --> 01:31:50,255 Trojany znajdują się na linii 50 jardów. 1532 01:31:50,589 --> 01:31:52,925 Lahey może jedynie spróbować odmówić Zdrowaś Maryjo. 1533 01:31:53,842 --> 01:31:56,845 Ale ten młody człowiek czy on ma do tego rękę? 1534 01:31:59,389 --> 01:32:00,933 Lahey otrzymuje piłkę. 1535 01:32:03,560 --> 01:32:04,645 Odbiorniki są umieszczone. 1536 01:32:08,273 --> 01:32:09,900 Rzuca piłkę... 1537 01:32:18,533 --> 01:32:19,451 Przyłożenie! 1538 01:32:20,494 --> 01:32:21,453 Zwycięstwo Trojan! 1539 01:32:31,171 --> 01:32:32,089 Miłe przyjęcie. 1540 01:32:32,631 --> 01:32:33,882 Dobra robota, Drayton! 1541 01:32:45,727 --> 01:32:48,313 Wierzę, że jestem nowy posiadacz. 1542 01:32:48,480 --> 01:32:49,731 Po tym meczu 1543 01:32:49,898 --> 01:32:53,026 to by mnie zaskoczyło nie pozwól, aby NFL zadzwoniło do ciebie dziś wieczorem. 1544 01:32:53,610 --> 01:32:55,195 Wiesz co, 1545 01:32:55,362 --> 01:32:57,531 byli obecni rekruterzy. 1546 01:33:00,617 --> 01:33:02,411 Jestem zaskoczony, że cię widzę. 1547 01:33:03,954 --> 01:33:05,956 Nic na to nie poradzę, Rozgrywający, 1548 01:33:06,540 --> 01:33:08,875 Zawsze będę twoją cheerleaderką nr 1. 1549 01:33:12,838 --> 01:33:14,381 Dostałem tę rolę. 1550 01:33:16,717 --> 01:33:18,427 Jestem z ciebie dumny, Cheer. 1551 01:33:21,138 --> 01:33:22,639 Kiedy wyjeżdżasz? 1552 01:33:23,974 --> 01:33:25,142 Jutro. 1553 01:33:25,851 --> 01:33:29,396 Chciałem ci powiedzieć osobiście, wszystko wydarzyło się szybko. 1554 01:33:31,023 --> 01:33:33,025 Czas się pożegnać. 1555 01:33:34,484 --> 01:33:35,652 Tak. 1556 01:33:36,987 --> 01:33:38,280 Na razie. 1557 01:34:25,952 --> 01:34:28,872 Wierzysz we właściwą osobę w niewłaściwym czasie? 1558 01:34:32,751 --> 01:34:34,294 Nie wiem. 1559 01:34:36,296 --> 01:34:38,590 Ale myślę, co jest napisane 1560 01:34:40,342 --> 01:34:42,677 zawsze w końcu się spełnia. 1561 01:35:25,262 --> 01:35:26,179 Klaskać. 1562 01:35:28,765 --> 01:35:29,766 Cięcie. 1563 01:35:31,184 --> 01:35:32,519 Niezły rzut. 1564 01:35:34,604 --> 01:35:35,772 Jest w kieszeni. 1565 01:35:41,445 --> 01:35:44,281 Nie mogę powiedzieć, co czuję! 1566 01:35:45,782 --> 01:35:47,242 To jest piosenka Skyler. 1567 01:35:47,409 --> 01:35:48,994 *** w puszce. 1568 01:35:49,911 --> 01:35:51,788 Powtórka, piłka nożna, powtórka, piłka nożna... 1569 01:35:52,664 --> 01:35:53,832 Jest gorąco. 1570 01:35:55,500 --> 01:35:56,626 Cięcie. 1571 01:35:57,836 --> 01:36:00,213 Nie pozwól mi improwizować, naprawdę nie. 1572 01:36:03,508 --> 01:36:04,676 Bądź ostrożny. 1573 01:36:05,260 --> 01:36:07,471 Czas na shoty, moja droga. 1574 01:36:07,846 --> 01:36:08,763 To jest teraz. 1575 01:36:08,972 --> 01:36:10,098 Nadszedł czas na shoty. 1576 01:36:11,266 --> 01:36:12,100 Przepraszam ! 1577 01:36:18,982 --> 01:36:20,317 Do zobaczenia, Gabby. 1578 01:36:20,984 --> 01:36:23,778 Poważnie, idź pod prysznic. Zaraz umrę. 1579 01:36:39,211 --> 01:36:41,046 Włóż to do wpadek. 1580 01:36:46,676 --> 01:36:47,844 Wracamy. 1581 01:36:48,053 --> 01:36:49,262 Śmiało, spróbuj. 1582 01:40:32,652 --> 01:40:34,779 Napisy: Belinda Miloszew 1583 01:40:34,946 --> 01:40:38,366 Napisy: TransPerfect Media France