1 00:00:49,508 --> 00:00:52,595 How is the excellent USC's new quarterback? 2 00:00:52,762 --> 00:00:56,307 I miss the time where we often saw each other. 3 00:00:56,474 --> 00:00:59,185 He's the new quarterback, Drayton Lahey. 4 00:00:59,894 --> 00:01:01,061 I miss you too. 5 00:01:01,228 --> 00:01:04,356 Summer prep is over, but the season is going to be busy. 6 00:01:04,523 --> 00:01:07,735 See you on Friday anyway, I can't wait to be there. 7 00:01:08,694 --> 00:01:10,154 What about your roommate Miley? 8 00:01:11,071 --> 00:01:13,324 It's like living with a tornado. 9 00:01:13,491 --> 00:01:16,494 She skips all classes to audition. 10 00:01:16,660 --> 00:01:19,246 She says it's the best schools. 11 00:01:21,248 --> 00:01:23,375 Brief. How is Zach? 12 00:01:24,627 --> 00:01:25,461 How are you. 13 00:01:25,628 --> 00:01:28,798 I prefer to be with you, but it does the job in the meantime. 14 00:01:29,799 --> 00:01:32,301 You have to come see me more often 15 00:01:32,468 --> 00:01:34,220 given the free time you have. 16 00:01:35,638 --> 00:01:37,973 I'm kidding. I admire your organ. 17 00:01:38,724 --> 00:01:41,644 If only I could be your full-time job. 18 00:01:42,937 --> 00:01:45,606 Your modesty will always surprise me. 19 00:01:45,773 --> 00:01:48,776 Looking forward to seeing you Friday, it's been too long. 20 00:01:48,943 --> 00:01:50,611 I don't know what you look like anymore. 21 00:01:51,654 --> 00:01:53,781 Cheer, we need to fix that. 22 00:01:53,948 --> 00:01:56,325 Since we see each other that in a week, 23 00:01:57,743 --> 00:02:00,663 this is something to remind you of who you're dating. 24 00:02:02,373 --> 00:02:04,708 The BG strikes again! 25 00:02:06,502 --> 00:02:08,003 You surprise me. 26 00:02:09,171 --> 00:02:12,258 Too modest, sexting at 10 a.m. 27 00:02:12,424 --> 00:02:14,677 I adore. See you Friday. 28 00:02:17,429 --> 00:02:20,891 CLOSER 2: ONE AGAINST THE OTHER 29 00:02:27,106 --> 00:02:28,774 Well done, guys. 30 00:02:28,941 --> 00:02:30,234 Well... 31 00:02:31,068 --> 00:02:32,528 It wasn't bad, Lahey. 32 00:02:32,736 --> 00:02:35,197 Well seen, the plot out, it was minus one. 33 00:02:35,364 --> 00:02:36,615 That's what I get paid for. 34 00:02:37,032 --> 00:02:38,325 - Are you paid? - No. 35 00:02:38,492 --> 00:02:41,662 Coach, if this continues, he's going to get a big head. 36 00:02:41,829 --> 00:02:43,539 At least he knows how to use it. 37 00:02:43,706 --> 00:02:45,374 Shall we refocus? 38 00:02:45,541 --> 00:02:46,584 GOOD. 39 00:02:47,042 --> 00:02:49,128 Summer prep is over. 40 00:02:49,295 --> 00:02:52,214 Now it's football all the time, every day. 41 00:02:52,673 --> 00:02:55,301 Think football, live football, breathe football. 42 00:02:55,509 --> 00:02:58,304 Next week, It's the opening match! 43 00:03:00,389 --> 00:03:01,724 Calm down... 44 00:03:01,932 --> 00:03:05,227 Their linebacker is formidable. Video session Saturday morning. 45 00:03:05,561 --> 00:03:08,564 We don't care, we have Lahey's cannonball. 46 00:03:08,731 --> 00:03:12,151 - We'll see how he does. - Better than you last year. 47 00:03:12,318 --> 00:03:13,360 We don't discuss. 48 00:03:14,069 --> 00:03:16,655 See you at 6 a.m. tomorrow. Rest. 49 00:03:21,577 --> 00:03:24,830 You may know, I will audition your class 50 00:03:25,039 --> 00:03:26,081 this fall. 51 00:03:26,248 --> 00:03:27,374 I will choose a student 52 00:03:27,917 --> 00:03:30,628 to join my masterclass the next semester. 53 00:03:31,295 --> 00:03:32,671 This is a golden opportunity, 54 00:03:32,838 --> 00:03:35,549 a springboard for a professional career. 55 00:03:36,175 --> 00:03:37,384 Good luck. 56 00:03:41,472 --> 00:03:44,308 There is a showcase at the end of his masterclass 57 00:03:44,516 --> 00:03:46,393 where she invites all the elite, 58 00:03:46,560 --> 00:03:49,355 including the artistic director of the Royal Ballet. 59 00:03:49,521 --> 00:03:51,482 You must be taken, then. 60 00:03:51,649 --> 00:03:52,816 It's clear. 61 00:03:52,983 --> 00:03:54,777 Otherwise, where are you? 62 00:03:55,152 --> 00:03:56,820 Not very far. 63 00:04:03,994 --> 00:04:05,746 Nice reception, Quarterback. 64 00:04:21,011 --> 00:04:22,972 Much too bare... 65 00:04:23,180 --> 00:04:25,140 My wallet. Continue. 66 00:04:34,441 --> 00:04:35,734 It's Josh. 67 00:04:35,901 --> 00:04:37,277 I remind him. 68 00:04:45,744 --> 00:04:47,162 It's Gabby. 69 00:04:47,997 --> 00:04:49,498 It's weird, isn't it? 70 00:04:50,207 --> 00:04:51,291 Yes. 71 00:04:52,042 --> 00:04:53,544 We should answer. 72 00:05:02,469 --> 00:05:04,888 -Miss Harvard! - I'm busy here. 73 00:05:05,222 --> 00:05:06,974 - We broke up. - I left Josh. 74 00:05:07,182 --> 00:05:09,518 - I'm sorry, are you okay? - For what ? 75 00:05:09,852 --> 00:05:13,647 Between the time difference and classes, we kind of expected it. 76 00:05:13,856 --> 00:05:16,942 For her, it was useless to postpone the inevitable. 77 00:05:17,109 --> 00:05:18,193 I think so too. 78 00:05:18,360 --> 00:05:19,778 - You manage well. - It makes sense. 79 00:05:19,987 --> 00:05:20,946 - Are you with Drayton? - Is this Dallas? 80 00:05:22,114 --> 00:05:23,032 No. 81 00:05:23,198 --> 00:05:25,701 - Yes, but we're alone. - He speaks with Miley. 82 00:05:25,868 --> 00:05:28,245 You are lucky to be in the same city. 83 00:05:28,454 --> 00:05:31,165 - Can I do something? - No, it's okay. 84 00:05:31,331 --> 00:05:34,585 Nobody makes their life with his high school sweetheart. 85 00:05:34,752 --> 00:05:36,253 No, it's not... 86 00:05:36,420 --> 00:05:37,337 Sorry. 87 00:05:37,504 --> 00:05:39,339 You and Dray are the exception. 88 00:05:40,257 --> 00:05:42,760 I'm going to work, This evening I'm going out. 89 00:05:43,177 --> 00:05:44,928 - I love you very much. - Make the most of it. 90 00:05:45,095 --> 00:05:46,138 THANKS. 91 00:05:57,649 --> 00:05:59,109 In what honor? 92 00:06:00,486 --> 00:06:02,237 Because I love you. 93 00:06:02,738 --> 00:06:04,907 I'm hallucinating, I didn't see it coming. 94 00:06:05,074 --> 00:06:06,408 Me neither. 95 00:06:06,950 --> 00:06:09,244 Josh and Gabby are made for each other. 96 00:06:09,453 --> 00:06:11,455 We don't have a long distance relationship, but... 97 00:06:11,622 --> 00:06:14,124 - L.A. is bigger than Archwood. - And I don't have a car. 98 00:06:14,291 --> 00:06:15,667 And there are the traffic jams. 99 00:06:15,834 --> 00:06:17,961 But it's not a long distance relationship. 100 00:06:18,128 --> 00:06:19,546 No, it's... 101 00:06:19,880 --> 00:06:21,673 a short distance relationship. 102 00:06:23,884 --> 00:06:25,969 I know you're kidding. 103 00:06:26,136 --> 00:06:30,849 But it's true, I thought that by being in the same city, we wouldn't see each other anymore. 104 00:06:31,016 --> 00:06:32,309 Me too. 105 00:06:33,102 --> 00:06:34,895 But when we are on the ground, 106 00:06:35,062 --> 00:06:36,688 you have to know how to adapt your game. 107 00:06:36,855 --> 00:06:38,857 The match is not lost yet. 108 00:06:40,109 --> 00:06:43,153 You are going to speak what about sports metaphors now? 109 00:06:43,320 --> 00:06:44,947 Only if it works. 110 00:06:46,365 --> 00:06:49,827 - Would you like us to plan something? - Obviously. 111 00:06:51,912 --> 00:06:54,456 We promise to see each other every weekend. 112 00:06:54,665 --> 00:06:56,625 - Who goes to whom? - We alternate. 113 00:06:56,792 --> 00:06:59,711 - And after studies? - We live happily ever after. 114 00:07:00,170 --> 00:07:01,547 Unless... 115 00:07:01,713 --> 00:07:03,841 I become mega rich and famous. 116 00:07:04,007 --> 00:07:05,175 Will you snub me? 117 00:07:05,342 --> 00:07:06,468 Never. 118 00:07:12,057 --> 00:07:14,643 Do you really think that we are the exception? 119 00:07:17,354 --> 00:07:18,856 I know it. 120 00:07:34,288 --> 00:07:35,372 Shit. 121 00:07:37,916 --> 00:07:39,918 - It's not possible. - Too early... 122 00:07:40,085 --> 00:07:41,503 Can you check the route? 123 00:07:41,920 --> 00:07:43,714 It says 56 minutes. 124 00:07:44,798 --> 00:07:46,341 The coach is going to kill me. 125 00:07:48,385 --> 00:07:49,636 I have to go. 126 00:07:50,762 --> 00:07:53,348 - Hi, Miley. - Hello, jerk. 127 00:07:54,600 --> 00:07:56,185 Come on, get on the track. 128 00:07:56,560 --> 00:07:59,688 First by post groups, puis on fera un 7 contre 7. 129 00:08:00,981 --> 00:08:02,149 Look who's here. 130 00:08:02,316 --> 00:08:04,651 Sorry, coach, I had a car problem. 131 00:08:04,860 --> 00:08:06,737 - You missed the video session. - I know. 132 00:08:06,945 --> 00:08:09,156 - It's a mistake, it won't happen again. - An error. 133 00:08:10,199 --> 00:08:11,950 It can happen. 134 00:08:12,117 --> 00:08:15,537 Like when you can't see that the defense fakes a cover 2, 135 00:08:15,704 --> 00:08:16,872 shifts the safety 136 00:08:17,581 --> 00:08:19,666 and hides a blitz on the weak side. 137 00:08:20,250 --> 00:08:22,628 This is the kind of thing that we don't see coming 138 00:08:22,836 --> 00:08:24,129 and we are pinned to the ground. 139 00:08:26,757 --> 00:08:28,592 Ryan starts, you're a substitute. 140 00:08:28,759 --> 00:08:29,676 Coach... 141 00:08:29,843 --> 00:08:32,304 It's that or it's nothing. It's up to you. 142 00:08:33,472 --> 00:08:34,681 Here we go. 143 00:08:44,983 --> 00:08:46,401 Dallas, come in. 144 00:08:47,778 --> 00:08:50,697 I told you that my ex-husband lived in Dallas? 145 00:08:50,864 --> 00:08:51,865 I went there often. 146 00:08:52,074 --> 00:08:53,200 I've never been there. 147 00:08:53,367 --> 00:08:57,371 You could say that I gave to this city my best years. 148 00:08:59,081 --> 00:09:01,375 So, I sent for you to warn you 149 00:09:02,000 --> 00:09:05,003 that next year, the costs will be indexed to inflation. 150 00:09:05,337 --> 00:09:07,256 Ok, but I have a full scholarship. 151 00:09:07,464 --> 00:09:09,049 Well, yes and no. 152 00:09:09,633 --> 00:09:11,969 Sorry, what do you mean? 153 00:09:12,636 --> 00:09:15,389 You have this amount of money, 154 00:09:15,555 --> 00:09:17,474 but you need this amount of money. 155 00:09:18,058 --> 00:09:20,060 The balance is around 30%. 156 00:09:20,269 --> 00:09:21,895 Plus daily charges. 157 00:09:22,396 --> 00:09:24,731 That's $18,000. 158 00:09:24,940 --> 00:09:27,859 Yes. Plus daily charges. 159 00:09:28,694 --> 00:09:30,195 I don't have this money. 160 00:09:30,404 --> 00:09:31,905 Find a job and save money. 161 00:09:32,072 --> 00:09:35,784 Good news: you can apply for a student job. 162 00:09:35,951 --> 00:09:38,370 But most students have already applied, 163 00:09:38,537 --> 00:09:40,330 a lot of offers are gone. 164 00:09:40,914 --> 00:09:44,418 As a reminder, there always remains our loan formulas. 165 00:09:45,419 --> 00:09:47,796 Don't hesitate if you need help. 166 00:09:53,593 --> 00:09:54,928 - Library. - Complete. 167 00:09:55,095 --> 00:09:56,221 - Resto U. - Complete. 168 00:09:56,388 --> 00:09:58,890 - Guide, that would suit you so well. - Complete too. 169 00:09:59,099 --> 00:10:01,393 I'm going to have to open an OnlyFans. 170 00:10:01,601 --> 00:10:04,062 I had inquired when I got accepted to NYU. 171 00:10:04,229 --> 00:10:06,857 It's a full-time job and it's seriously saturated. 172 00:10:07,065 --> 00:10:08,108 Did you get into NYU? 173 00:10:08,275 --> 00:10:09,901 Yes, but my parents told me: 174 00:10:10,068 --> 00:10:13,113 "Studies far from home, out of the question." 175 00:10:13,447 --> 00:10:16,908 It doesn't matter, I do lots of castings. 176 00:10:17,075 --> 00:10:18,452 I'll get there one day. 177 00:10:18,618 --> 00:10:19,745 THANKS. 178 00:10:19,953 --> 00:10:21,955 Is New York the holy grail? 179 00:10:22,539 --> 00:10:23,832 Who is it not for? 180 00:10:25,917 --> 00:10:29,212 Wait, I know someone who runs a coffee shop. 181 00:10:29,421 --> 00:10:31,340 I'll see if there's a way. 182 00:10:31,506 --> 00:10:32,924 Miley, you are a goddess. 183 00:10:33,091 --> 00:10:34,301 Please, thank you. 184 00:10:34,468 --> 00:10:35,844 No problem. 185 00:10:36,428 --> 00:10:38,055 In exchange, be my 1. 186 00:10:38,263 --> 00:10:39,931 I can't, I see Drayton. 187 00:10:40,140 --> 00:10:41,725 Too cute... 188 00:10:41,892 --> 00:10:44,353 - If I bend down, can you see my ball? - A little. 189 00:10:44,519 --> 00:10:47,564 Perfect ! I wanted a sexy pirate look. 190 00:10:48,690 --> 00:10:49,608 Faster! 191 00:10:53,445 --> 00:10:55,238 Dynamic, raise your knees! 192 00:10:56,114 --> 00:10:57,491 Evening with Drayton 193 00:11:02,829 --> 00:11:03,872 Dynamic! 194 00:11:05,123 --> 00:11:06,124 Come on. 195 00:11:06,583 --> 00:11:08,210 We continue. 196 00:11:09,044 --> 00:11:10,462 Come on, let's go back. 197 00:11:26,645 --> 00:11:28,271 Everything is closed now. 198 00:11:28,480 --> 00:11:30,941 I know, I'm really sorry. 199 00:11:31,691 --> 00:11:34,027 I finished late and I only had red lights. 200 00:11:37,406 --> 00:11:39,324 Are you upset? 201 00:11:40,617 --> 00:11:41,743 No. 202 00:11:42,994 --> 00:11:44,037 Come on... 203 00:11:44,204 --> 00:11:45,914 I do my best. 204 00:11:46,873 --> 00:11:48,792 It's been a long day. 205 00:11:49,167 --> 00:11:50,836 We're not going to argue. 206 00:11:52,629 --> 00:11:54,172 You're beautiful. 207 00:11:56,925 --> 00:11:58,718 Stop smiling like that. 208 00:11:59,553 --> 00:12:00,679 For what ? 209 00:12:00,846 --> 00:12:02,472 Does it work? 210 00:12:03,974 --> 00:12:05,225 Maybe. 211 00:12:07,227 --> 00:12:09,396 There's definitely a place open. 212 00:12:27,289 --> 00:12:29,124 You hid this from me. 213 00:12:29,291 --> 00:12:31,251 - I'm warming up now. - I see. 214 00:12:46,600 --> 00:12:49,352 It's better than Nate's, but don't repeat it. 215 00:12:50,145 --> 00:12:51,021 I call it direct. 216 00:12:54,191 --> 00:12:57,569 “Hi, Dallas, It's Skyler from Emmy's Coffee. 217 00:12:57,736 --> 00:12:59,279 “Can you come through this week?” 218 00:12:59,446 --> 00:13:00,363 She wrote to you. 219 00:13:01,198 --> 00:13:03,033 See? Everything is working out. 220 00:13:04,242 --> 00:13:07,621 If I get the job, I'll work on the weekend, it sucks. 221 00:13:10,457 --> 00:13:13,210 I can pay you too to come to my matches. 222 00:13:13,376 --> 00:13:15,253 The boyfriend tax. 223 00:13:15,879 --> 00:13:18,423 I don't see myself putting "michto" on my CV. 224 00:13:18,590 --> 00:13:19,841 Either. 225 00:13:24,095 --> 00:13:26,348 I have to go, I have 2 workouts tomorrow. 226 00:13:26,556 --> 00:13:28,058 - Already ? - I know. 227 00:13:28,225 --> 00:13:31,269 - No... One last dance. - Be more convincing. 228 00:13:31,436 --> 00:13:32,604 - One last one. - All right. 229 00:13:33,480 --> 00:13:35,482 - Only one. - Come on, come on. 230 00:14:06,429 --> 00:14:08,056 We're going to start. 231 00:14:09,849 --> 00:14:10,850 Where is Drayton? 232 00:14:11,059 --> 00:14:12,477 Car problem. 233 00:14:13,395 --> 00:14:14,729 Just in time. 234 00:14:15,188 --> 00:14:16,398 Sorry, guys. 235 00:14:16,565 --> 00:14:19,651 Okay, now that everyone is there, 236 00:14:20,443 --> 00:14:21,611 Drayton, 237 00:14:21,778 --> 00:14:23,530 the linebacker moves back, what do you do? 238 00:14:24,030 --> 00:14:26,032 - Easy, I'll go to the middle. - No. 239 00:14:26,199 --> 00:14:28,702 The safety catches everything, he will intercept the ball. 240 00:14:28,868 --> 00:14:31,913 You should have checked the flats and target the tight end. 241 00:14:32,122 --> 00:14:34,332 Or if you're me, you get a first down. 242 00:14:34,499 --> 00:14:35,709 Bingo. 243 00:14:36,626 --> 00:14:39,379 You missed the video, their defense is very tight. 244 00:14:39,546 --> 00:14:40,630 I looked at her. 245 00:14:41,464 --> 00:14:43,675 Maybe you couldn't have done it, me yes. 246 00:14:44,676 --> 00:14:47,554 What if we put all this into practice? 247 00:14:47,721 --> 00:14:48,555 Here we go! 248 00:14:51,099 --> 00:14:52,601 Drayton, stay there. 249 00:14:58,356 --> 00:15:00,942 You deserve your place, but nothing is certain. 250 00:15:01,151 --> 00:15:02,485 - Do you understand? - I know. 251 00:15:02,652 --> 00:15:03,778 No. 252 00:15:04,654 --> 00:15:06,072 This is where it comes into play. 253 00:15:06,239 --> 00:15:09,200 Do you want to become pro? Don't take your eyes off the ball. 254 00:15:12,162 --> 00:15:13,830 You are the holder. 255 00:15:15,040 --> 00:15:17,375 It's an incredible opportunity, I can't wait 256 00:15:17,584 --> 00:15:19,336 let us see Drayton at work. 257 00:15:19,502 --> 00:15:20,754 Zero pressure. 258 00:15:21,171 --> 00:15:23,506 What does it do to see him following in your footsteps? 259 00:15:23,673 --> 00:15:26,676 As a former athlete and especially as a father, 260 00:15:26,843 --> 00:15:29,763 it's an honor to guide my son in this step. 261 00:15:29,929 --> 00:15:31,640 - Thank you both. - THANKS. 262 00:15:32,807 --> 00:15:34,059 Don't forget, 263 00:15:34,267 --> 00:15:36,353 watch the game and think about placing yourself... 264 00:15:36,561 --> 00:15:38,313 Dad, it's okay. 265 00:15:38,480 --> 00:15:39,481 Don't worry. 266 00:15:39,898 --> 00:15:41,816 We succeeded, I'm here. 267 00:15:42,025 --> 00:15:43,860 And I'm glad you came, 268 00:15:44,027 --> 00:15:46,655 but try to relax a little. 269 00:15:48,073 --> 00:15:50,367 - Less coach, more dad? - That's it. 270 00:15:50,867 --> 00:15:53,912 I'm going to join the guys. Have a beer, relax. 271 00:15:54,079 --> 00:15:56,206 - It's in the pocket. - Eat them. 272 00:16:16,935 --> 00:16:19,229 Hi, it's Drayton. Leave me a message. 273 00:16:20,188 --> 00:16:21,648 Dray, I'm sorry. 274 00:16:21,815 --> 00:16:24,567 My interview is late, I hope it will arrive. 275 00:16:24,734 --> 00:16:26,361 I know your match has started. 276 00:16:26,528 --> 00:16:29,155 I promise, I'll be there as soon as I can. 277 00:16:32,075 --> 00:16:34,327 Hello, do you want a coffee? 278 00:16:34,494 --> 00:16:35,662 Thanks, but no thanks. 279 00:16:35,829 --> 00:16:37,247 Don't you like coffee? 280 00:16:37,414 --> 00:16:38,665 I love coffee, 281 00:16:38,832 --> 00:16:42,085 but I'm stressed because I'm late for my game 282 00:16:42,252 --> 00:16:44,963 and caffeine risks to make me twist. 283 00:16:45,130 --> 00:16:46,297 What sport do you do? 284 00:16:47,006 --> 00:16:48,883 Not me, my friend. 285 00:16:50,135 --> 00:16:53,012 I should be there, but I'm stuck here 286 00:16:53,179 --> 00:16:55,640 for a job I don't even want. 287 00:16:57,976 --> 00:17:00,395 I apologize for keeping you waiting. 288 00:17:00,562 --> 00:17:02,522 I was managing a pastry crisis. 289 00:17:03,106 --> 00:17:04,607 We're out of croissants. 290 00:17:06,401 --> 00:17:07,819 We can start the interview. 291 00:17:08,486 --> 00:17:10,447 You ? Is that you, Skyler? 292 00:17:11,322 --> 00:17:13,032 I thought you were a girl. 293 00:17:13,199 --> 00:17:15,702 - I'm used to it. - It must be the emojis. 294 00:17:16,119 --> 00:17:18,163 I use them reasonably. 295 00:17:18,329 --> 00:17:19,789 Come on, you're in a hurry. 296 00:17:21,082 --> 00:17:22,125 First year. 297 00:17:22,333 --> 00:17:24,043 Good general average. 298 00:17:24,627 --> 00:17:25,628 Dance student? 299 00:17:25,837 --> 00:17:27,046 - Yes. - Cool. 300 00:17:28,214 --> 00:17:31,050 - But no barista experience. - I learn quickly. 301 00:17:31,968 --> 00:17:33,011 A question. 302 00:17:33,553 --> 00:17:35,346 Why do you want this job? 303 00:17:37,807 --> 00:17:39,517 Funny, very funny. 304 00:17:40,935 --> 00:17:45,023 Like I said, I love coffee and I have a sense of contact. 305 00:17:45,440 --> 00:17:46,691 In general. 306 00:17:48,943 --> 00:17:52,739 I'll be honest, I don't want this job, 307 00:17:52,906 --> 00:17:54,282 but I need it. 308 00:17:54,491 --> 00:17:56,659 Financial aid is ridiculous and my purse 309 00:17:56,868 --> 00:17:58,161 rose to 70%. 310 00:17:58,328 --> 00:18:02,248 Whether to make oat milk lattes helps me stay at CalArts, 311 00:18:03,041 --> 00:18:06,753 I will be available, punctual and I will smile. 312 00:18:09,380 --> 00:18:11,549 Did I tell you I love coffee? 313 00:18:12,675 --> 00:18:13,718 2 times. 314 00:18:16,971 --> 00:18:18,765 Can you start tomorrow? 315 00:18:20,558 --> 00:18:21,601 Yes. 316 00:18:21,976 --> 00:18:23,478 Thanks, I need some backup. 317 00:18:25,438 --> 00:18:26,272 Go ahead. 318 00:18:26,481 --> 00:18:27,524 THANKS. 319 00:18:30,485 --> 00:18:32,654 USC leads in this close duel 320 00:18:32,862 --> 00:18:33,738 against De Leon. 321 00:18:34,280 --> 00:18:37,158 Young Drayton Lahey won in the first half, 322 00:18:37,659 --> 00:18:39,619 will he conclude the 2nd with a victory? 323 00:18:42,872 --> 00:18:44,916 Lahey prepares his pass, the 26th is unmarked. 324 00:18:45,959 --> 00:18:48,086 First down for the Trojans! 325 00:18:49,003 --> 00:18:50,338 - How are you ? - Well done. 326 00:18:54,801 --> 00:18:56,803 Lahey attempts a long pass. 327 00:18:56,970 --> 00:18:58,221 Interception! 328 00:19:00,014 --> 00:19:01,558 A hard blow for the new recruit. 329 00:19:03,977 --> 00:19:05,311 - Ready? - Come on ! 330 00:19:08,606 --> 00:19:10,692 Balloon transmitted. Lahey is looking for a receiver. 331 00:19:12,110 --> 00:19:14,279 Another first down for USC! 332 00:19:14,779 --> 00:19:15,697 We don't give up. 333 00:19:17,198 --> 00:19:18,575 Pass to Mike. 334 00:19:18,783 --> 00:19:19,993 The 18th. 335 00:19:23,872 --> 00:19:25,331 Lahey fakes a pass. 336 00:19:25,498 --> 00:19:26,416 He tries... 337 00:19:26,749 --> 00:19:27,625 Fumble! 338 00:19:27,834 --> 00:19:29,794 Ball recovered by De Leon. 339 00:19:29,961 --> 00:19:30,795 Touchdown. 340 00:19:31,004 --> 00:19:32,422 De Leon takes the lead again. 341 00:19:34,173 --> 00:19:36,050 4th quarter: USC has the ball. 342 00:19:36,217 --> 00:19:39,679 Zach is going to make a hook at 10 yards, Drayton serves it on the curl. 343 00:19:46,603 --> 00:19:47,687 Watch for the 20th. 344 00:19:48,688 --> 00:19:49,731 Watch out for 71. 345 00:19:51,274 --> 00:19:52,609 Shift away. 346 00:19:52,817 --> 00:19:53,818 Come on ! 347 00:19:54,027 --> 00:19:54,986 Ready? 348 00:19:58,281 --> 00:19:59,866 Lahey is looking for a receiver. 349 00:20:00,074 --> 00:20:00,909 Come on, Drayton! 350 00:20:01,117 --> 00:20:02,452 He can't find anyone! 351 00:20:05,038 --> 00:20:05,872 He's trashed! 352 00:20:17,050 --> 00:20:18,676 Dallas, this way. 353 00:20:20,720 --> 00:20:23,097 He's resting quietly, but... 354 00:20:24,599 --> 00:20:26,100 This is the cruciate ligament. 355 00:20:26,309 --> 00:20:28,978 We don't know if it's a breakup. or just a sprain. 356 00:20:29,771 --> 00:20:31,147 We'll know soon. 357 00:20:31,606 --> 00:20:34,150 - But will it be okay? - Yes. 358 00:20:34,359 --> 00:20:37,779 But such an injury so early in a career, 359 00:20:38,404 --> 00:20:40,323 it can be expensive. 360 00:20:40,949 --> 00:20:43,117 He risks taking the blame. 361 00:20:43,952 --> 00:20:45,411 So if you can, 362 00:20:45,620 --> 00:20:47,580 try to be patient with him. 363 00:20:47,997 --> 00:20:48,998 Promised. 364 00:20:49,165 --> 00:20:51,584 I know I haven't always believed in you, 365 00:20:53,586 --> 00:20:55,088 but I was wrong. 366 00:20:55,880 --> 00:20:57,548 It's good that you are together. 367 00:21:00,051 --> 00:21:02,220 Replacement Ryan Decker took over 368 00:21:02,387 --> 00:21:06,641 after quarterback Drayton Lahey was injured in the leg. 369 00:21:06,808 --> 00:21:08,518 Decker was remarkable... 370 00:21:10,603 --> 00:21:12,188 How do you feel? 371 00:21:14,941 --> 00:21:16,317 I've known better. 372 00:21:19,821 --> 00:21:22,573 I'm really sorry, I would have liked to be there... 373 00:21:22,740 --> 00:21:23,992 It doesn't matter. 374 00:21:24,367 --> 00:21:26,995 - My interview dragged on. - It's good. 375 00:21:36,504 --> 00:21:38,506 One day you told me... 376 00:21:40,091 --> 00:21:42,510 “You have to know how to adapt your game. 377 00:21:42,719 --> 00:21:45,096 “The match is not lost yet.” 378 00:21:53,855 --> 00:21:55,440 Did you get the job? 379 00:21:57,025 --> 00:21:57,984 I start tomorrow. 380 00:22:00,278 --> 00:22:03,448 - I'll stay and sleep, I'll leave... - No, my father is here. 381 00:22:04,157 --> 00:22:05,992 Go home and rest. 382 00:22:08,786 --> 00:22:10,246 I'll call you tomorrow. 383 00:22:23,217 --> 00:22:24,677 A preference for music? 384 00:22:27,555 --> 00:22:31,267 As soon as we open, we're going to play some girly pop. 385 00:22:31,434 --> 00:22:34,062 - I'll leave your hand to you. - I don't care. 386 00:22:36,939 --> 00:22:38,608 I warned you. 387 00:22:45,531 --> 00:22:46,616 Can you lower it? 388 00:22:46,783 --> 00:22:48,576 - What ? - Can you turn it down? 389 00:22:48,785 --> 00:22:52,789 - I thought you didn't care. - It's not funny, really not. 390 00:22:52,997 --> 00:22:54,207 It's a bit... 391 00:22:54,540 --> 00:22:55,666 Please. 392 00:22:56,084 --> 00:22:57,585 It's a bit funny. 393 00:23:00,630 --> 00:23:02,548 You're not a morning person. 394 00:23:05,259 --> 00:23:07,220 That should suit you. 395 00:23:19,315 --> 00:23:20,483 Cool. 396 00:23:24,153 --> 00:23:26,823 Flour is your best friend. 397 00:23:27,657 --> 00:23:29,283 Otherwise it sticks everywhere. 398 00:23:34,872 --> 00:23:36,332 I like this song. 399 00:23:36,499 --> 00:23:37,750 Who is it ? 400 00:23:37,917 --> 00:23:39,168 This is my group. 401 00:23:40,128 --> 00:23:42,296 I have something that might interest you. 402 00:23:43,381 --> 00:23:47,009 We are organizing a casting next month for our clip. 403 00:23:49,470 --> 00:23:53,599 There's no real budget, but they're just talented people. 404 00:23:53,766 --> 00:23:55,643 You can make contacts, 405 00:23:55,810 --> 00:23:57,562 have a video for your demo. 406 00:23:59,564 --> 00:24:02,316 Thanks, I'd love to, but... 407 00:24:03,359 --> 00:24:07,697 it's complicated between classes and rehearse them for my showcase. 408 00:24:07,864 --> 00:24:09,615 And your job as a barista. 409 00:24:09,782 --> 00:24:11,826 - Exactly. - I understand. 410 00:24:12,326 --> 00:24:14,912 Your group looks great, but... 411 00:24:15,830 --> 00:24:19,959 I prefer more refined dances, like ballet. 412 00:24:21,794 --> 00:24:24,046 It's super snobbish to say that. 413 00:24:26,048 --> 00:24:28,384 Sorry, I meant pretentious. 414 00:24:29,260 --> 00:24:31,095 I'm not an extra dancer. 415 00:24:33,222 --> 00:24:35,099 You're sinking there. 416 00:24:37,393 --> 00:24:39,520 Clean the floor before opening. 417 00:24:48,404 --> 00:24:49,947 Again. 418 00:24:50,114 --> 00:24:52,033 Dynamic, raise your knees! 419 00:24:52,200 --> 00:24:53,576 Faster, come on! 420 00:24:55,244 --> 00:24:56,120 Again ! 421 00:24:56,287 --> 00:24:57,580 Hey, the water bearer, 422 00:24:57,747 --> 00:25:00,666 make yourself useful, throw me a bottle. 423 00:25:16,724 --> 00:25:18,851 - Need help? - No. 424 00:25:20,144 --> 00:25:22,146 You shouldn't lift so much. 425 00:25:25,358 --> 00:25:26,567 You are ? 426 00:25:26,734 --> 00:25:28,236 Charlotte Carlisle, 427 00:25:28,444 --> 00:25:29,695 your new physiotherapist. 428 00:25:29,862 --> 00:25:31,614 More like a physiotherapist. 429 00:25:31,822 --> 00:25:33,199 I will graduate this year. 430 00:25:34,242 --> 00:25:36,827 Great. When will I return to the field? 431 00:25:37,620 --> 00:25:39,413 The priority is for you to heal. 432 00:25:39,580 --> 00:25:42,291 - Ryan can finish the season if necessary. - The season? 433 00:25:42,750 --> 00:25:43,960 Worst case scenario. 434 00:25:44,794 --> 00:25:46,003 It's just a sprain. 435 00:25:46,212 --> 00:25:47,713 It would be stupid to make it worse 436 00:25:47,880 --> 00:25:51,926 and compromise your career by returning to the field too soon. 437 00:25:52,093 --> 00:25:53,928 It's Charlotte who decides. 438 00:25:54,095 --> 00:25:56,764 Trust his program. I have to go. 439 00:25:57,640 --> 00:25:59,350 You're in good hands. 440 00:26:01,894 --> 00:26:04,230 We'll take it slowly, okay? 441 00:26:04,397 --> 00:26:06,232 Lots of rest between sessions. 442 00:26:06,399 --> 00:26:08,317 According to Google, It heals in 4 weeks. 443 00:26:08,526 --> 00:26:10,861 Did you Google it? So everything is fine. 444 00:26:13,030 --> 00:26:16,158 Take it easy for 2 weeks. Avoid standing. 445 00:26:16,701 --> 00:26:19,912 Avoid strenuous activities, especially running. 446 00:26:20,830 --> 00:26:22,790 Raise your knee, binge a series. 447 00:26:22,957 --> 00:26:25,459 Don't take painkillers only when necessary. 448 00:26:27,003 --> 00:26:28,045 Anything else? 449 00:26:28,504 --> 00:26:29,588 Yes. 450 00:26:30,548 --> 00:26:31,882 Forget Google. 451 00:26:38,723 --> 00:26:42,268 I had never been here, it's an incredible place. 452 00:26:42,476 --> 00:26:45,855 - Are there no galleries on the farm? - I've never been to a farm. 453 00:26:46,022 --> 00:26:49,567 But it's clear that in Archwood, we didn't have that. 454 00:26:50,401 --> 00:26:51,777 Gorgeous. 455 00:26:51,944 --> 00:26:53,487 Hey, no flash! 456 00:26:55,114 --> 00:26:56,949 The dear and tender colleague. 457 00:26:58,242 --> 00:27:00,411 - That's embarrassing. - I never said that. 458 00:27:00,578 --> 00:27:01,662 So much the better. 459 00:27:02,038 --> 00:27:03,331 Everything is fine. 460 00:27:04,332 --> 00:27:05,791 I have a call. 461 00:27:05,958 --> 00:27:07,043 One second. 462 00:27:11,839 --> 00:27:13,090 Too beautiful. 463 00:27:13,257 --> 00:27:14,675 The technique of the dancers. 464 00:27:15,426 --> 00:27:17,511 I would kill to have his ark. 465 00:27:18,637 --> 00:27:19,638 But... 466 00:27:19,805 --> 00:27:22,600 I think there is something... 467 00:27:23,351 --> 00:27:25,895 tragic, as if we separated them. 468 00:27:29,690 --> 00:27:30,858 What ? 469 00:27:31,025 --> 00:27:33,527 For me, it's full of hope. 470 00:27:34,487 --> 00:27:36,655 They go towards each other. 471 00:27:40,618 --> 00:27:41,786 Guys, 472 00:27:41,952 --> 00:27:43,788 who wants to see La La Land 473 00:27:43,954 --> 00:27:45,748 at the Street Food Cinema this evening? 474 00:27:45,956 --> 00:27:48,793 Me, but I can't, I see Drayton. 475 00:27:49,001 --> 00:27:50,419 Bring him, we'll have fun. 476 00:27:50,628 --> 00:27:54,298 He has a student party and this is his first outing since... 477 00:27:54,507 --> 00:27:55,633 Okay. 478 00:27:55,800 --> 00:27:58,844 We will miss you, but have fun. 479 00:27:59,011 --> 00:28:00,137 What's the theme? 480 00:28:00,346 --> 00:28:02,348 Certainly something refined. 481 00:28:05,184 --> 00:28:06,477 Dray... 482 00:28:10,106 --> 00:28:11,232 Come on. 483 00:28:11,399 --> 00:28:13,567 Bimbos and GI Joes evening. 484 00:28:14,068 --> 00:28:16,278 Feminism is doing well. 485 00:28:17,446 --> 00:28:19,073 We can let it go. 486 00:28:19,240 --> 00:28:21,117 Miley offers us a movie 487 00:28:21,283 --> 00:28:22,576 or... 488 00:28:24,161 --> 00:28:28,332 we're going back to your place and we have an evening for two. 489 00:28:29,917 --> 00:28:31,210 It's tempting, 490 00:28:32,378 --> 00:28:35,423 but all the guys are there, we have to go. 491 00:28:40,344 --> 00:28:42,304 You have to help me. 492 00:28:43,055 --> 00:28:44,890 Is this Drayton Lahey? 493 00:28:45,057 --> 00:28:46,934 It seems he's going to be transferred. 494 00:28:52,106 --> 00:28:53,899 You fumbled your sack well, Lahey! 495 00:28:54,066 --> 00:28:55,526 You can't say that, jester. 496 00:28:55,693 --> 00:28:57,820 My friend Lahey! How are you ? 497 00:28:58,028 --> 00:28:59,572 A game of darts? 498 00:28:59,738 --> 00:29:00,948 Is your arm operated on? 499 00:29:02,908 --> 00:29:03,784 Yeah. 500 00:29:03,993 --> 00:29:05,453 - Does that suit you? - Yes. 501 00:29:07,705 --> 00:29:08,956 Take it apart. 502 00:29:20,217 --> 00:29:21,677 Your girl is seriously sexy. 503 00:29:22,178 --> 00:29:23,137 What ? 504 00:29:23,304 --> 00:29:25,514 Relax, it was a compliment. 505 00:29:26,807 --> 00:29:28,392 Saturday is a big game. 506 00:29:28,559 --> 00:29:30,686 3 wins in a row would be huge. 507 00:29:30,853 --> 00:29:32,313 It's not false. 508 00:29:33,564 --> 00:29:37,109 It feels good to say that order has been restored. 509 00:29:39,904 --> 00:29:41,655 Don't get used to it too much. 510 00:29:45,242 --> 00:29:46,869 My arm is still operated on. 511 00:29:47,995 --> 00:29:48,996 Well done, Lahey! 512 00:29:49,205 --> 00:29:50,331 Shut up. 513 00:29:54,001 --> 00:29:57,880 Dallas! Hi ! We're going to a bar in Silver Lake. 514 00:29:58,047 --> 00:29:59,423 Skyler is here. 515 00:29:59,590 --> 00:30:01,008 I can't hear you well. 516 00:30:01,175 --> 00:30:03,093 - Bring your BG. - Miley... 517 00:30:03,260 --> 00:30:05,471 I can't believe Drayton Lahey is here. 518 00:30:05,638 --> 00:30:09,433 He's so sexy, but it seems he has a girlfriend. 519 00:30:09,600 --> 00:30:11,227 I like challenges. 520 00:30:11,393 --> 00:30:12,520 Stop! 521 00:30:12,686 --> 00:30:14,188 Naughty, go. 522 00:30:16,690 --> 00:30:19,527 It's so cool to be in hunting mode. 523 00:30:19,693 --> 00:30:22,154 I'll get his attention while dancing... 524 00:30:23,322 --> 00:30:24,657 Are you okay? 525 00:30:25,824 --> 00:30:29,078 -Dallas? - I'm tired, I want to go home. 526 00:30:30,496 --> 00:30:32,998 - Should I call an Uber? - We can walk. 527 00:30:33,415 --> 00:30:34,750 -Drayton. -Dallas. 528 00:30:34,917 --> 00:30:38,295 - And your knee? - It's okay, stop worrying. 529 00:30:39,838 --> 00:30:41,298 It's okay, let's go. 530 00:31:11,453 --> 00:31:15,332 The director will compose her masterclass at the end of the semester. 531 00:31:19,086 --> 00:31:20,337 How are you ? 532 00:31:20,879 --> 00:31:22,756 My knee is bothering me a little. 533 00:31:23,048 --> 00:31:24,758 I ran this morning, it's nothing. 534 00:31:25,718 --> 00:31:26,760 Did you do that? 535 00:31:27,303 --> 00:31:28,596 I'm doing well. 536 00:31:28,762 --> 00:31:31,307 I'll take a muscle relaxer. 537 00:31:33,601 --> 00:31:34,685 What ? 538 00:31:35,311 --> 00:31:39,023 I think you're going too hard, you need to clean up. 539 00:31:39,231 --> 00:31:40,441 I know what I'm doing. 540 00:31:40,608 --> 00:31:43,402 I know, but you can't force yourself to get better. 541 00:31:43,569 --> 00:31:44,862 It's going to take time. 542 00:31:45,946 --> 00:31:48,824 In the meantime, Ryan is on the ground. 543 00:31:51,660 --> 00:31:53,579 Is football that Machiavellian? 544 00:31:53,787 --> 00:31:55,456 What does that mean? 545 00:31:55,664 --> 00:31:57,583 Machiavellian means... 546 00:31:57,750 --> 00:32:00,002 I know what that means. 547 00:32:03,047 --> 00:32:06,133 - Can we change the subject? - My pleasure. 548 00:32:07,801 --> 00:32:09,303 Hello, lovebirds. 549 00:32:09,470 --> 00:32:11,847 Dallas, good to see you, as always. 550 00:32:12,014 --> 00:32:13,349 Big night yesterday? 551 00:32:14,725 --> 00:32:15,976 Yes. 552 00:32:16,352 --> 00:32:18,228 That’s clear. 553 00:32:18,395 --> 00:32:20,230 I would have liked to come, but I was studying. 554 00:32:20,397 --> 00:32:23,400 Revision, football, revision, football... It's hot. 555 00:32:24,568 --> 00:32:28,364 I want to help him, but I don't know how. 556 00:32:29,073 --> 00:32:31,283 He doesn't think than his fight with Ryan 557 00:32:31,492 --> 00:32:33,494 and he does way too much. 558 00:32:34,745 --> 00:32:36,789 I feel like nothing is wrong. 559 00:32:36,997 --> 00:32:39,500 Your FaceTime are getting shorter and shorter. 560 00:32:40,459 --> 00:32:41,502 Ouch. 561 00:32:41,710 --> 00:32:42,586 Sorry. 562 00:32:42,753 --> 00:32:45,673 I can't do otherwise, I sleep 2 m from you. 563 00:32:45,839 --> 00:32:47,675 It hurts because it's true. 564 00:32:48,842 --> 00:32:50,844 Plus, he's going to Florida. 565 00:32:52,721 --> 00:32:54,932 - Don't tell me it's him. - It's him. 566 00:32:55,557 --> 00:32:57,518 When we talk about the wolf. 567 00:32:57,685 --> 00:32:58,852 Hi. 568 00:32:59,019 --> 00:33:00,479 Hello, Dallas. 569 00:33:00,688 --> 00:33:03,649 I don't want to leave like that and... 570 00:33:04,608 --> 00:33:06,235 I apologize for having reacted badly. 571 00:33:07,945 --> 00:33:10,572 I was under pressure lately. 572 00:33:11,240 --> 00:33:13,409 I hate it when things go wrong. 573 00:33:14,660 --> 00:33:16,370 So I said to myself 574 00:33:16,995 --> 00:33:19,289 that we could meet halfway. 575 00:33:19,456 --> 00:33:20,582 I'll take care of dinner. 576 00:33:21,542 --> 00:33:22,960 No parties, 577 00:33:23,127 --> 00:33:24,545 no football, 578 00:33:25,129 --> 00:33:26,672 just us. 579 00:33:26,839 --> 00:33:27,715 What do you think? 580 00:33:29,883 --> 00:33:31,719 It's a very good idea. 581 00:33:32,678 --> 00:33:34,304 I'll call you a taxi. 582 00:33:38,100 --> 00:33:39,893 If I don't go, we won't see each other... 583 00:33:40,352 --> 00:33:44,064 Girl, you don't have to justify yourself. Seriously, it's cool. 584 00:33:44,565 --> 00:33:45,566 But... 585 00:33:45,899 --> 00:33:47,234 I offer you something. 586 00:33:47,443 --> 00:33:51,405 You come with me tomorrow to an open casting call. 587 00:33:51,822 --> 00:33:55,951 You can't refuse it, it's for dancing in a musical. 588 00:33:56,535 --> 00:33:57,745 Yes. 589 00:33:58,162 --> 00:33:59,371 Why not ? 590 00:33:59,538 --> 00:34:01,248 - I do. - Awesome. 591 00:34:01,665 --> 00:34:02,958 But have fun tonight, 592 00:34:03,125 --> 00:34:05,377 reconciliation sex, there's nothing better. 593 00:34:05,544 --> 00:34:07,463 It's the best of the best. 594 00:34:09,298 --> 00:34:10,758 Have a blast. 595 00:34:11,633 --> 00:34:13,844 And then she says: “Naughty girl, go.” 596 00:34:14,011 --> 00:34:15,429 Who says that? 597 00:34:15,596 --> 00:34:16,722 It drove me crazy. 598 00:34:17,806 --> 00:34:20,184 I've never seen you so jealous. 599 00:34:20,934 --> 00:34:22,019 I like it. 600 00:34:22,853 --> 00:34:24,396 I hate it. 601 00:34:24,813 --> 00:34:27,024 There are too many women who throw themselves at you. 602 00:34:27,232 --> 00:34:28,942 Not just women. 603 00:34:32,446 --> 00:34:33,906 Unfortunately for them, 604 00:34:34,448 --> 00:34:38,452 I am deeply and madly in love with my girlfriend. 605 00:34:49,922 --> 00:34:52,007 I forgot something in the back. 606 00:34:52,508 --> 00:34:53,884 - Ah good ? - Yes. 607 00:34:54,051 --> 00:34:55,803 Can you help me find him? 608 00:34:59,306 --> 00:35:00,974 What if someone sees us? 609 00:35:01,517 --> 00:35:03,018 Don't worry about it. 610 00:35:36,552 --> 00:35:37,928 Oh shit. 611 00:35:38,136 --> 00:35:41,098 - I can't get in trouble. - I'll take care of it. 612 00:35:45,352 --> 00:35:47,688 - I assure you... - Whose car is this? 613 00:35:49,481 --> 00:35:52,067 - Mine. - Identity card, quickly. 614 00:36:02,202 --> 00:36:03,704 Drayton Lahey? 615 00:36:04,204 --> 00:36:06,582 You turned my Fantasy League upside down. 616 00:36:08,792 --> 00:36:10,168 Sorry. 617 00:36:10,794 --> 00:36:12,379 It's a shame what happened. 618 00:36:14,715 --> 00:36:16,717 Let's say that I saw nothing, 619 00:36:16,884 --> 00:36:20,053 I'm just giving you a warning for vagrancy. 620 00:36:20,429 --> 00:36:23,557 Don't do this kind of stupidity again, okay? 621 00:36:24,433 --> 00:36:26,727 - That works. - Thank you, Madam Agent. 622 00:36:30,063 --> 00:36:32,065 Thank you for understanding ! 623 00:36:36,653 --> 00:36:37,821 Pardon ? 624 00:36:43,535 --> 00:36:44,453 Come on ! 625 00:36:44,661 --> 00:36:46,955 - It's only 10 points. - What are all these drops? 626 00:36:47,122 --> 00:36:48,874 If you looked up, we would lead. 627 00:36:49,249 --> 00:36:51,919 If you weren't in the west, you would see the ball. 628 00:36:52,085 --> 00:36:54,129 Stop fooling around and think about the game. 629 00:36:54,338 --> 00:36:56,173 Stay on the bench, junior. 630 00:36:57,174 --> 00:36:58,634 Let's calm down! 631 00:36:59,343 --> 00:37:01,720 We're already being led by Miami. 632 00:37:03,013 --> 00:37:06,558 USC has the most Heisman trophies. 633 00:37:06,767 --> 00:37:09,770 Those who got it not bickering at halftime. 634 00:37:09,978 --> 00:37:11,313 Playing in passing doesn't work. 635 00:37:11,813 --> 00:37:12,898 It's true. 636 00:37:13,398 --> 00:37:14,983 We can do a no-huddle. 637 00:37:15,150 --> 00:37:16,526 To surprise the defense. 638 00:37:17,361 --> 00:37:19,947 Not stupid, we accelerate the attack, so the game. 639 00:37:20,155 --> 00:37:22,532 - Everyone agrees? - Yes. 640 00:37:22,741 --> 00:37:24,076 At work. 641 00:37:30,999 --> 00:37:33,126 I don't believe it, we passed the first round. 642 00:37:33,335 --> 00:37:35,504 - Yes! - It was incredible. 643 00:37:35,671 --> 00:37:36,838 Phew. 644 00:37:42,260 --> 00:37:44,012 Tomorrow's rehearsal is canceled. 645 00:37:44,221 --> 00:37:45,764 Why are you making this face? 646 00:37:45,973 --> 00:37:48,558 The showcase is approaching, the director will be there 647 00:37:48,725 --> 00:37:50,602 and that will influence his decision... 648 00:37:50,769 --> 00:37:53,730 Honey, you could do your choreo while sleeping. 649 00:37:54,106 --> 00:37:56,441 Plus, you have the opening solo. 650 00:37:57,859 --> 00:37:59,152 Come on ! 651 00:37:59,861 --> 00:38:02,906 We get our Sunday back, This is good news. 652 00:38:03,198 --> 00:38:04,866 It's been so long. 653 00:38:05,450 --> 00:38:06,868 That's sad. 654 00:38:07,077 --> 00:38:08,912 I juggle between work and classes. 655 00:38:09,371 --> 00:38:12,124 - And your BG. - Yes, that's true. 656 00:38:13,333 --> 00:38:15,293 If he were there, I would run to see him. 657 00:38:16,169 --> 00:38:17,379 I know. 658 00:38:18,672 --> 00:38:19,631 Not literally. 659 00:38:19,840 --> 00:38:22,384 I'm not judging you, but hey... 660 00:38:22,551 --> 00:38:25,053 It's not obvious to build your life here 661 00:38:25,262 --> 00:38:28,015 if you still have a foot elsewhere. 662 00:38:34,646 --> 00:38:35,897 It's what ? 663 00:38:41,862 --> 00:38:43,697 Your first clip, I love it. 664 00:38:43,864 --> 00:38:46,867 Thank you for being there, it means a lot to me. 665 00:38:47,034 --> 00:38:50,328 Don't worry, you're hot it will be great for your demo. 666 00:38:50,495 --> 00:38:52,414 I will help you with the assembly. 667 00:38:52,998 --> 00:38:54,082 You're the best. 668 00:38:54,249 --> 00:38:55,500 I know. 669 00:38:55,667 --> 00:38:59,588 I can't wait to get agents and work full time. 670 00:39:03,050 --> 00:39:04,217 And the classes? 671 00:39:04,384 --> 00:39:07,429 I love CalArts, but it is not an end in itself. 672 00:39:08,055 --> 00:39:09,139 How so ? 673 00:39:09,306 --> 00:39:11,641 It's not the ultimate goal. 674 00:39:17,814 --> 00:39:19,316 You can answer. 675 00:39:19,983 --> 00:39:21,151 No... 676 00:39:21,818 --> 00:39:22,652 I remind him. 677 00:39:23,403 --> 00:39:24,321 Dallas! Miley! 678 00:39:25,238 --> 00:39:26,364 Hi ! 679 00:39:27,115 --> 00:39:29,534 - Thanks for being here, girls. - It's normal. 680 00:39:30,077 --> 00:39:32,204 Actually, it's so cool. 681 00:39:32,579 --> 00:39:34,414 I take that as a compliment. 682 00:39:34,581 --> 00:39:36,291 Come on, let's get started. 683 00:39:38,251 --> 00:39:40,170 - You're the best. - THANKS. 684 00:39:46,760 --> 00:39:51,056 When she comes out of the mist, she eclipses the moon 685 00:39:51,723 --> 00:39:54,017 A miracle happens 686 00:39:55,685 --> 00:40:00,273 I get fired up sometimes, I think she sees it 687 00:40:00,816 --> 00:40:03,610 Between us it's alchemy 688 00:40:08,115 --> 00:40:11,118 I can't say what I feel 689 00:40:16,873 --> 00:40:20,127 But she suspects it, it's obvious 690 00:40:21,878 --> 00:40:25,715 Enough talking, I feel like I'm going to break down 691 00:40:26,299 --> 00:40:29,678 My heart beats hard, does it resonate with you? 692 00:40:30,637 --> 00:40:34,683 Even if it's shaky, even if it hurts 693 00:40:34,850 --> 00:40:39,062 I like to get lost in this interlude with you 694 00:40:44,526 --> 00:40:48,697 In this interlude with you 695 00:40:50,240 --> 00:40:51,908 With you 696 00:40:53,368 --> 00:40:55,579 In this in-between 697 00:41:00,876 --> 00:41:05,714 As if by magic, I read it like a novel 698 00:41:05,881 --> 00:41:09,634 Breathing his words one by one 699 00:41:09,968 --> 00:41:14,389 The soul that vibrates, hand on the Bible 700 00:41:14,556 --> 00:41:17,475 I savor it like good wine 701 00:41:22,272 --> 00:41:25,650 I can't say what I feel 702 00:41:30,906 --> 00:41:34,326 But she suspects it, it's obvious 703 00:41:40,790 --> 00:41:43,376 I can't say what I feel 704 00:41:43,543 --> 00:41:46,129 This part stuck in my head. 705 00:41:46,338 --> 00:41:48,506 - I adore. - THANKS. 706 00:41:48,673 --> 00:41:51,259 It wasn't easy to write this song. 707 00:41:51,468 --> 00:41:52,594 For what ? 708 00:41:54,012 --> 00:41:55,639 It's about a breakup. 709 00:41:55,805 --> 00:41:59,976 This girl couldn't choose between me and his ex. 710 00:42:00,810 --> 00:42:03,980 She fooled me for a year, it was abused. 711 00:42:04,147 --> 00:42:05,315 It looks complicated. 712 00:42:05,523 --> 00:42:07,567 Yes, I don't want to experience that anymore. 713 00:42:12,906 --> 00:42:15,325 - Have you always wanted to be a musician? - More or less. 714 00:42:15,492 --> 00:42:17,994 I grew up in Brooklyn with my parents. 715 00:42:18,370 --> 00:42:20,121 They were broke artists, 716 00:42:20,288 --> 00:42:23,333 I didn't see myself finishing in medical school. 717 00:42:23,541 --> 00:42:26,419 It would have been like selling my soul to the devil. 718 00:42:27,212 --> 00:42:29,506 Despite everything, I love them. 719 00:42:31,299 --> 00:42:32,425 And you ? 720 00:42:33,468 --> 00:42:34,928 A bit similar. 721 00:42:35,428 --> 00:42:37,055 My mother was a dancer. 722 00:42:40,141 --> 00:42:42,394 I bought my ticket for your showcase. 723 00:42:43,979 --> 00:42:45,397 - Are you coming? - Yes. 724 00:42:45,605 --> 00:42:47,107 Miley told me about it. 725 00:42:47,899 --> 00:42:49,276 It's... 726 00:42:51,027 --> 00:42:52,237 owl. 727 00:42:54,572 --> 00:42:56,324 Will your boyfriend be there? 728 00:42:56,950 --> 00:42:59,035 At the showcase? Yes. 729 00:42:59,202 --> 00:43:01,496 Cool, I was wondering if he really existed. 730 00:43:02,247 --> 00:43:04,791 It exists, but it is very busy. 731 00:43:06,918 --> 00:43:08,753 He's a quarterback at USC. 732 00:43:11,172 --> 00:43:12,465 It's quite gripping. 733 00:43:13,341 --> 00:43:14,551 I want to believe you. 734 00:43:16,553 --> 00:43:19,097 It seems that your croissants are delicious. 735 00:43:19,764 --> 00:43:20,640 Nate! 736 00:43:22,726 --> 00:43:25,061 I wasn't going to miss our week with family. 737 00:43:26,521 --> 00:43:29,149 I still have a few hours to go, 738 00:43:29,357 --> 00:43:32,485 but maybe you can wait here. 739 00:43:32,694 --> 00:43:33,737 Yes. 740 00:43:36,156 --> 00:43:38,533 I better leave early. 741 00:43:39,701 --> 00:43:40,994 Are you sure? 742 00:43:41,578 --> 00:43:45,415 Yes, it's dead. You better enjoy your... 743 00:43:45,623 --> 00:43:47,334 - Legal guardian. - Former legal guardian. 744 00:43:47,500 --> 00:43:48,918 Exact. Nathan. 745 00:43:49,085 --> 00:43:51,921 - She told me a lot about you. - Badly. 746 00:43:52,130 --> 00:43:53,423 - Badly? - Very bad. 747 00:43:53,590 --> 00:43:54,674 Here we go. 748 00:43:54,841 --> 00:43:55,759 Thanks, Sky. 749 00:43:56,343 --> 00:43:57,719 Thanks, see you later. 750 00:43:58,636 --> 00:43:59,637 The economy is hard, 751 00:43:59,846 --> 00:44:03,725 but at least I won't let one guy explain the stock market to me. 752 00:44:04,351 --> 00:44:06,603 And how is it going at CalArts? 753 00:44:07,020 --> 00:44:08,313 Alright. 754 00:44:08,813 --> 00:44:09,856 GOOD. 755 00:44:10,023 --> 00:44:11,649 Very good, good... 756 00:44:11,816 --> 00:44:14,027 It's not what you dreamed of, or even better? 757 00:44:14,194 --> 00:44:15,904 Yes, it is. 758 00:44:16,738 --> 00:44:19,157 I don't know, it's hard to explain. 759 00:44:20,158 --> 00:44:21,409 Always try. 760 00:44:26,956 --> 00:44:30,001 I feel like I'm leaving in every direction. 761 00:44:31,211 --> 00:44:34,672 I am everywhere and nowhere at the same time. 762 00:44:35,215 --> 00:44:37,967 And I'm afraid I won't enjoy it enough. 763 00:44:40,428 --> 00:44:44,307 I would like to advise you, but I stopped my studies. 764 00:44:45,642 --> 00:44:47,602 Did you ever want to take them back? 765 00:44:47,769 --> 00:44:48,686 No. 766 00:44:48,853 --> 00:44:51,272 I let the train pass. 767 00:44:51,439 --> 00:44:53,691 But I live it through you. 768 00:44:53,858 --> 00:44:56,486 And then, it costs an arm and a leg. 769 00:44:57,695 --> 00:44:59,030 Don't talk to me about it. 770 00:45:01,116 --> 00:45:02,909 Mom would be proud of you. 771 00:45:03,076 --> 00:45:04,494 From you too. 772 00:45:14,087 --> 00:45:15,755 What is it? 773 00:45:17,090 --> 00:45:18,216 Nothing. 774 00:45:18,633 --> 00:45:21,010 It doesn't seem like it. 775 00:45:22,887 --> 00:45:27,434 My priority was to take care of you all this time. 776 00:45:27,851 --> 00:45:29,561 But now that you're gone, 777 00:45:30,145 --> 00:45:34,315 I don't know much anymore what keeps me at Archwood. 778 00:45:34,941 --> 00:45:35,942 See? 779 00:45:36,109 --> 00:45:39,904 I'm supposed to know what to do, but that’s not the case. 780 00:45:41,114 --> 00:45:42,991 And that scares me. 781 00:45:44,033 --> 00:45:46,494 I'm sorry, I just talked about myself, 782 00:45:46,661 --> 00:45:48,413 as you go through all this. 783 00:45:48,621 --> 00:45:49,706 No, 784 00:45:49,873 --> 00:45:53,209 I'm not looking to be pitied. 785 00:45:53,376 --> 00:45:57,005 I loved being your surrogate parent. 786 00:45:57,422 --> 00:46:00,425 If you are there, it's partly thanks to me. 787 00:46:00,592 --> 00:46:02,135 - Entirely. - In part. 788 00:46:02,302 --> 00:46:03,928 What I mean, 789 00:46:04,637 --> 00:46:06,347 you have a choice. 790 00:46:07,182 --> 00:46:09,184 It's not available to everyone. 791 00:46:09,517 --> 00:46:11,436 - Don't take it for granted. - No. 792 00:46:11,603 --> 00:46:12,854 Same for me. 793 00:46:13,021 --> 00:46:13,855 Promise? 794 00:46:15,190 --> 00:46:16,816 Little finger promise. 795 00:46:39,756 --> 00:46:40,965 Hi. 796 00:46:41,591 --> 00:46:43,510 I'm glad you came home. 797 00:46:43,676 --> 00:46:44,886 Me too. 798 00:46:45,094 --> 00:46:46,971 It's been a long week. 799 00:46:48,306 --> 00:46:49,474 We lost the last match. 800 00:46:49,933 --> 00:46:52,810 If we lose the next one, we won't make the Super Bowl. 801 00:46:52,977 --> 00:46:54,145 I see. 802 00:46:54,604 --> 00:46:57,565 That means that things are better with Ryan? 803 00:46:57,732 --> 00:46:59,359 No, he gets me drunk. 804 00:46:59,776 --> 00:47:02,111 Shall we stop talking about football? 805 00:47:03,488 --> 00:47:04,614 Yes. 806 00:47:05,031 --> 00:47:06,324 Of course. 807 00:47:07,951 --> 00:47:12,330 But Nate will surely bombard you with questions at dinner. 808 00:47:15,458 --> 00:47:17,126 Is it tonight? 809 00:47:18,503 --> 00:47:20,797 Do you mind if we postpone? 810 00:47:21,005 --> 00:47:23,716 I'm coming from the airport, I have a loose knee 811 00:47:23,883 --> 00:47:25,677 and it was a long day. 812 00:47:25,885 --> 00:47:28,680 I understand, but it's Nate's last night. 813 00:47:28,888 --> 00:47:30,265 I need to rest. 814 00:47:30,431 --> 00:47:32,308 He has experienced this, he will understand. 815 00:47:32,684 --> 00:47:33,768 Yes. 816 00:47:34,727 --> 00:47:35,979 Of course. 817 00:47:38,856 --> 00:47:41,818 I need to go get ready for dinner. 818 00:47:42,360 --> 00:47:44,237 I'll call you tomorrow. 819 00:47:45,113 --> 00:47:46,155 Yes. 820 00:47:55,081 --> 00:47:56,499 I'm sorry. 821 00:48:08,303 --> 00:48:10,930 Lahey takes a break, oh well! 822 00:48:20,523 --> 00:48:22,108 Can we talk? 823 00:48:27,530 --> 00:48:28,990 Relationship problems? 824 00:48:29,157 --> 00:48:30,283 How do you know? 825 00:48:33,494 --> 00:48:35,788 Drayton, I'm very worried. 826 00:48:36,539 --> 00:48:37,957 You're doing too much. 827 00:48:38,541 --> 00:48:40,168 It wasn't a question. 828 00:48:41,002 --> 00:48:43,796 You're close ligament rupture 829 00:48:43,963 --> 00:48:45,006 and an operation. 830 00:48:45,214 --> 00:48:47,425 - It's impossible. - That's not true. 831 00:48:49,636 --> 00:48:51,679 I doubt you'll finish the season. 832 00:48:51,888 --> 00:48:52,722 What ? 833 00:48:52,889 --> 00:48:54,766 I warned you though. 834 00:48:54,932 --> 00:48:57,060 And if you want to become a pro... 835 00:48:58,561 --> 00:49:00,772 You know what? Let go. 836 00:49:04,025 --> 00:49:04,901 Where are you going? 837 00:49:05,735 --> 00:49:08,696 I can't make you drink if you're not thirsty. 838 00:49:08,863 --> 00:49:11,157 And if you don't care about healing, 839 00:49:11,324 --> 00:49:13,034 what's the point of investing? 840 00:50:22,854 --> 00:50:25,940 It was so good and you totally 841 00:50:26,107 --> 00:50:27,608 ripped your solo. 842 00:50:27,775 --> 00:50:29,193 It was magnificent. 843 00:50:29,360 --> 00:50:32,196 - I feel pretty good. - It was magnificent. 844 00:50:32,363 --> 00:50:33,364 Ladies. 845 00:50:33,740 --> 00:50:35,116 I don't believe it... 846 00:50:35,283 --> 00:50:37,076 Skyler, that's so nice. 847 00:50:37,744 --> 00:50:39,829 But you know you're not my type. 848 00:50:40,037 --> 00:50:41,372 That, yes. 849 00:50:42,248 --> 00:50:44,208 They are very beautiful, thank you. 850 00:50:44,751 --> 00:50:47,378 So, where is the famous friend? 851 00:50:48,921 --> 00:50:50,631 He had an impediment. 852 00:50:50,798 --> 00:50:53,092 It's in peak season, it's complicated. 853 00:50:53,259 --> 00:50:54,886 What ? No way. 854 00:50:55,344 --> 00:50:56,596 It's very simple. 855 00:50:59,223 --> 00:51:00,516 I have to go. 856 00:51:01,434 --> 00:51:02,643 Text me. 857 00:51:02,810 --> 00:51:05,146 - Did I make a mistake? -Skyler... 858 00:51:06,397 --> 00:51:07,565 Dallas. 859 00:51:09,025 --> 00:51:10,443 Wait. 860 00:51:15,281 --> 00:51:18,159 - I'm sorry. - I feel humiliated. 861 00:51:18,534 --> 00:51:20,787 I know, I'm sorry. 862 00:51:20,953 --> 00:51:22,580 I blame myself, you know. 863 00:51:22,789 --> 00:51:25,917 There were traffic jams, I did physiotherapy and football. 864 00:51:26,125 --> 00:51:27,627 Football above all, I know. 865 00:51:27,794 --> 00:51:29,128 Stop. 866 00:51:29,754 --> 00:51:31,547 I'll be there next time. 867 00:51:32,089 --> 00:51:34,759 You know everyone believes what are you fake? 868 00:51:35,343 --> 00:51:39,096 I know your universe, but you never come to mine. 869 00:51:39,305 --> 00:51:41,265 You know we're in peak season. 870 00:51:41,474 --> 00:51:44,227 Yes, but tonight, it was important to me. 871 00:51:44,393 --> 00:51:45,645 I tore up my solo 872 00:51:45,812 --> 00:51:49,190 and I wanted my boyfriend to be there to see it. 873 00:51:50,191 --> 00:51:53,861 You say that, when you failed my only match of the season. 874 00:51:54,320 --> 00:51:58,491 I always blame myself, but I tried to catch up. 875 00:51:59,158 --> 00:52:02,995 I struggle, I go out of my way to do everything. 876 00:52:03,162 --> 00:52:05,873 You realize sacrifices I made? 877 00:52:06,040 --> 00:52:07,166 Sacrifices? 878 00:52:07,583 --> 00:52:09,669 Do you want to talk about sacrifices? 879 00:52:10,503 --> 00:52:13,005 I missed a video because I was stuck in Valencia. 880 00:52:13,214 --> 00:52:15,883 - Stuck ? - Not in that sense. 881 00:52:16,968 --> 00:52:21,305 I might have secured the match if I had been focused and punctual. 882 00:52:21,514 --> 00:52:23,015 Is your injury my fault? 883 00:52:23,224 --> 00:52:24,350 No. 884 00:52:26,519 --> 00:52:30,356 But you're not the only one going in all directions. 885 00:52:35,903 --> 00:52:38,573 Football is my life, and that won't change. 886 00:52:39,031 --> 00:52:40,950 Dance is my life, 887 00:52:41,117 --> 00:52:44,120 and I worked hard to get there. 888 00:52:45,496 --> 00:52:48,916 And I'm tired of giving to others only crumbs, 889 00:52:49,083 --> 00:52:50,918 including myself. 890 00:52:52,378 --> 00:52:54,171 What does that mean? 891 00:52:55,715 --> 00:52:58,968 That you're a dream, but I have others. 892 00:53:04,932 --> 00:53:06,517 I'm sorry. 893 00:53:08,686 --> 00:53:11,022 I wanted it to work, but... 894 00:53:13,024 --> 00:53:14,525 that's not the case. 895 00:53:22,116 --> 00:53:24,535 - Shall I take you home? - No... 896 00:53:25,328 --> 00:53:26,746 It's going to be okay. 897 00:53:28,998 --> 00:53:30,499 Goodbye, Drayton. 898 00:53:53,856 --> 00:53:54,941 Dallas? 899 00:53:56,943 --> 00:53:58,110 Hi. 900 00:53:58,277 --> 00:53:59,862 Everything is fine ? 901 00:54:00,988 --> 00:54:03,032 I know, it's late... 902 00:54:09,330 --> 00:54:11,832 but I really need a friend. 903 00:54:53,499 --> 00:54:56,043 I don't know if I gave up too soon. 904 00:54:58,587 --> 00:55:00,006 Or too late. 905 00:55:01,173 --> 00:55:05,052 You are going through a difficult time, but your knee will heal. 906 00:55:05,219 --> 00:55:06,303 As for the separation, 907 00:55:07,263 --> 00:55:09,598 It'll hurt wherever you are, big guy. 908 00:55:09,765 --> 00:55:11,392 You won't escape it. 909 00:55:12,351 --> 00:55:15,688 I feel like I'm losing everything I came for. 910 00:55:17,064 --> 00:55:19,692 maybe I need of a new beginning. 911 00:55:21,444 --> 00:55:24,321 If you want to explore other options, you can. 912 00:55:24,989 --> 00:55:28,242 But do it with a specific purpose, not to escape. 913 00:55:29,785 --> 00:55:30,953 All right ? 914 00:55:34,331 --> 00:55:35,332 Yes. 915 00:55:37,334 --> 00:55:39,837 I'm not sure I'm in my place. 916 00:55:40,755 --> 00:55:42,506 Everything is fine ? 917 00:55:44,008 --> 00:55:47,428 I admit, it wasn't easy and... 918 00:55:48,179 --> 00:55:51,390 I prefer to cut it short and start from scratch elsewhere. 919 00:55:57,104 --> 00:56:00,191 It's a shame, you are a strong member of the team. 920 00:56:01,400 --> 00:56:02,818 It's true. 921 00:56:03,861 --> 00:56:06,572 I can't stop you from leaving, 922 00:56:06,739 --> 00:56:10,076 but I can advise you not to rush. 923 00:56:11,160 --> 00:56:13,537 Sit down, evaluate your options. 924 00:56:14,747 --> 00:56:15,956 Understood. 925 00:56:16,499 --> 00:56:17,750 Thank you, coach. 926 00:56:20,961 --> 00:56:21,796 Drayton, 927 00:56:24,548 --> 00:56:27,927 we all make mistakes, it's part of life. 928 00:56:28,094 --> 00:56:30,054 It's all about knowing how to bounce back. 929 00:56:31,680 --> 00:56:33,140 Don't forget that. 930 00:56:42,233 --> 00:56:43,442 Josh? 931 00:56:43,818 --> 00:56:45,236 Did you get lost? 932 00:56:45,611 --> 00:56:48,197 It's really me, your one and only sublime brother. 933 00:56:48,364 --> 00:56:49,782 What are you doing here? 934 00:56:49,949 --> 00:56:53,369 It's the holidays, I wanted that we spend time together. 935 00:56:53,536 --> 00:56:55,663 The return of the Lahey brothers. 936 00:56:55,830 --> 00:56:57,915 Mom told you I broke up. 937 00:56:58,082 --> 00:56:59,250 Yes. 938 00:56:59,416 --> 00:57:01,377 - Do you want to talk about it? - No. 939 00:57:01,961 --> 00:57:03,546 But I'm glad to see you. 940 00:57:06,966 --> 00:57:08,551 Hello, BFF! 941 00:57:14,640 --> 00:57:17,351 You're here for real, how is it done? 942 00:57:17,560 --> 00:57:20,563 You were at the bottom of the hole a week ago and I had Miley. 943 00:57:21,438 --> 00:57:22,648 - How ? -Instagram. 944 00:57:22,815 --> 00:57:26,443 In short, we're worried about you, so I said to myself: 945 00:57:26,652 --> 00:57:28,988 "What could be better for my vacation 946 00:57:29,196 --> 00:57:30,531 “than the California sun?” 947 00:57:30,739 --> 00:57:32,241 Gabby, you didn't have to. 948 00:57:33,159 --> 00:57:34,577 I wanted to come. 949 00:57:35,744 --> 00:57:37,246 We're going to take vitamin D, 950 00:57:38,956 --> 00:57:40,499 talk about Drayton or not, 951 00:57:41,667 --> 00:57:43,502 and above all, 952 00:57:43,669 --> 00:57:46,046 you're going to bomb yourself, we're going out. 953 00:57:46,213 --> 00:57:48,883 And I don't want to hear no. 954 00:57:49,091 --> 00:57:53,345 You're young and beautiful, you're not going to cry on a Saturday evening because... 955 00:57:54,054 --> 00:57:56,265 it's reserved for weekdays. 956 00:57:56,473 --> 00:57:58,809 Drayton's objects go in there. 957 00:57:58,976 --> 00:58:00,394 I'll take care of it tomorrow. 958 00:58:03,355 --> 00:58:05,608 I needed this so badly. 959 00:58:06,942 --> 00:58:09,695 Girl, you need to shower too. 960 00:58:13,240 --> 00:58:14,867 - It's crazy! - Right? 961 00:58:15,993 --> 00:58:18,329 You will like him. You like nerds, right? 962 00:58:18,495 --> 00:58:19,705 - Me ? - Yes. 963 00:58:19,872 --> 00:58:22,208 Where is the bar? We are thirsty. 964 00:58:23,000 --> 00:58:24,960 Want glow sticks? 965 00:58:25,127 --> 00:58:26,503 She's funny. 966 00:58:27,421 --> 00:58:30,299 It's okay, we came. Can we go there? 967 00:58:30,674 --> 00:58:33,928 Certainly not. We just got here, right, Miley? 968 00:58:35,846 --> 00:58:38,849 Dallas at a party? I never thought I'd see that. 969 00:58:39,058 --> 00:58:41,101 Aren't you going to a party? We've already talked about it. 970 00:58:41,268 --> 00:58:43,062 - Yes, I'm going to the evening. - No. 971 00:58:43,229 --> 00:58:44,855 But especially at USC. 972 00:58:45,022 --> 00:58:46,982 Since it's over with Drayton... 973 00:58:47,149 --> 00:58:50,027 What? I'm sorry to hear that. 974 00:58:51,111 --> 00:58:53,614 We're going to take 3 shots of tequila to forget. 975 00:58:53,781 --> 00:58:55,199 Thanks, Skyler. 976 00:58:55,407 --> 00:58:56,242 I run there. 977 00:58:56,408 --> 00:58:58,911 With lemon and salt! We're not savages. 978 00:58:59,119 --> 00:59:00,120 I adore. 979 00:59:00,287 --> 00:59:03,332 The best way to forget a guy, it's about having another one. 980 00:59:03,499 --> 00:59:04,667 I say that... 981 00:59:04,875 --> 00:59:07,044 - That's not true. It's true ? - I tried. 982 00:59:07,336 --> 00:59:09,672 I had an assumed nympho phase. 983 00:59:09,838 --> 00:59:11,548 In the end, 984 00:59:11,757 --> 00:59:14,218 I always thought of Josh. Even now. 985 00:59:15,678 --> 00:59:17,846 Don't tell me Drayton is dating someone. 986 00:59:18,055 --> 00:59:19,014 - No. - That's for sure! 987 00:59:19,181 --> 00:59:20,015 The shots! 988 00:59:22,059 --> 00:59:23,143 THANKS. 989 00:59:24,603 --> 00:59:25,729 Tchin! 990 00:59:29,066 --> 00:59:30,317 It's brutal, a breakup. 991 00:59:31,068 --> 00:59:32,194 Yes. 992 00:59:33,237 --> 00:59:36,865 You did well to part ways early to avoid suffering. 993 00:59:37,032 --> 00:59:38,325 Avoid suffering? 994 00:59:38,534 --> 00:59:40,119 I didn't avoid anything at all. 995 00:59:40,286 --> 00:59:41,578 I miss her a lot. 996 00:59:41,787 --> 00:59:43,747 I should have fought for her. 997 00:59:43,914 --> 00:59:45,124 It sucks. 998 00:59:46,125 --> 00:59:48,043 Do you want to contact her again? 999 00:59:50,296 --> 00:59:53,173 I rewrote the text a million times, 1000 00:59:53,340 --> 00:59:55,009 but I can't send it. 1001 01:00:03,934 --> 01:00:05,352 When you come to Boston, 1002 01:00:05,519 --> 01:00:07,646 we're going to this bar at Fenway. 1003 01:00:10,607 --> 01:00:11,942 Are you having fun? 1004 01:00:12,151 --> 01:00:13,569 Like never before. 1005 01:00:15,696 --> 01:00:17,489 I'm sorry about the other night. 1006 01:00:17,656 --> 01:00:18,824 Don't worry, Skyler, 1007 01:00:18,991 --> 01:00:21,994 you have nothing to see in my breakup with Drayton. 1008 01:00:22,202 --> 01:00:25,080 So much the better. I'm glad I had nothing to do with it. 1009 01:00:25,247 --> 01:00:26,623 Well, not happy. 1010 01:00:26,790 --> 01:00:27,708 You understood me. 1011 01:00:29,376 --> 01:00:30,586 Friends ? 1012 01:00:31,587 --> 01:00:32,713 Friends. 1013 01:00:34,840 --> 01:00:35,966 Phew! 1014 01:00:36,133 --> 01:00:39,261 It would have been too embarrassing at work if you had said no. 1015 01:00:39,428 --> 01:00:42,598 It's like saying goodbye and head in the same direction. 1016 01:00:42,806 --> 01:00:45,142 Or try a hug when the other reaches out to you. 1017 01:00:45,351 --> 01:00:47,311 Or tell someone that he is “nice”. 1018 01:00:49,063 --> 01:00:51,315 By the way, the clip is great. 1019 01:00:51,815 --> 01:00:52,649 Serious ? 1020 01:00:52,858 --> 01:00:55,361 The director is on lots of projects. 1021 01:00:55,569 --> 01:00:57,196 - I'm up for it. - It's true ? 1022 01:00:57,363 --> 01:00:58,197 Yes. 1023 01:00:58,405 --> 01:01:00,157 I've already recommended you. 1024 01:01:01,408 --> 01:01:02,409 Dallas! 1025 01:01:02,576 --> 01:01:03,744 Come! 1026 01:01:05,162 --> 01:01:07,039 I have to... 1027 01:01:07,206 --> 01:01:08,582 It's time for shots. 1028 01:01:08,749 --> 01:01:09,958 Sorry. 1029 01:01:27,643 --> 01:01:28,977 Gabby, why are you here? 1030 01:01:29,269 --> 01:01:30,687 Does Josh know? 1031 01:01:30,854 --> 01:01:34,108 No, I didn't talk to him since our breakup. 1032 01:01:35,442 --> 01:01:37,277 I have a package for you. 1033 01:01:40,364 --> 01:01:42,074 -Dallas sent you? - No. 1034 01:01:42,282 --> 01:01:43,283 It was my idea. 1035 01:01:44,118 --> 01:01:45,536 Logic. 1036 01:01:47,329 --> 01:01:48,455 How is she? 1037 01:01:49,248 --> 01:01:50,332 In your opinion? 1038 01:01:52,751 --> 01:01:54,378 It's not just her who suffers... 1039 01:01:54,545 --> 01:01:56,964 Drayton, we're not in high school anymore. 1040 01:01:57,131 --> 01:01:59,675 I'm not going to be the intermediary between you. 1041 01:02:01,343 --> 01:02:02,344 You do it so well. 1042 01:02:03,429 --> 01:02:04,513 I retired. 1043 01:02:06,682 --> 01:02:09,726 If you want to talk to Dallas, you know where to find it. 1044 01:02:10,853 --> 01:02:13,355 Not really, we share our positions more. 1045 01:02:13,522 --> 01:02:14,982 Goodbye, Drayton. 1046 01:02:30,080 --> 01:02:31,248 Hi. 1047 01:02:33,709 --> 01:02:34,668 Can we talk? 1048 01:02:35,711 --> 01:02:36,879 No, I'm working. 1049 01:02:40,174 --> 01:02:42,050 So I'm going to order something. 1050 01:02:44,761 --> 01:02:47,639 - What do you want ? - An iced almond milk latte. 1051 01:02:47,848 --> 01:02:48,849 It's my drink. 1052 01:02:50,851 --> 01:02:52,102 7.50. 1053 01:03:04,406 --> 01:03:05,782 Drayton, why are you here? 1054 01:03:07,284 --> 01:03:08,827 Josh came to see me. 1055 01:03:09,495 --> 01:03:11,246 Is Josh there? Right now ? 1056 01:03:13,332 --> 01:03:14,374 Gabby too. 1057 01:03:14,583 --> 01:03:15,626 I know. 1058 01:03:15,792 --> 01:03:16,793 Thanks, by the way. 1059 01:03:21,048 --> 01:03:23,592 It's unlikely that they are there at the same time. 1060 01:03:24,259 --> 01:03:26,470 We should put them together in scred. 1061 01:03:26,803 --> 01:03:29,139 There's no "we", we separated. 1062 01:03:29,306 --> 01:03:30,557 And I don't want to get involved. 1063 01:03:31,350 --> 01:03:32,768 They did it with us. 1064 01:03:32,976 --> 01:03:34,311 And look at the result. 1065 01:03:38,524 --> 01:03:40,025 Josh can't forget her. 1066 01:03:40,817 --> 01:03:42,903 Like not at all. 1067 01:03:43,654 --> 01:03:47,032 If it's the love of his life and she feels the same, 1068 01:03:47,199 --> 01:03:48,700 it's worth a try. 1069 01:03:51,203 --> 01:03:54,581 Just put them together in the same room. 1070 01:03:55,290 --> 01:03:57,167 If it starts again, so much the better. 1071 01:03:57,668 --> 01:03:59,670 Otherwise, too bad. 1072 01:04:13,934 --> 01:04:15,143 So... 1073 01:04:16,436 --> 01:04:18,397 This is where you work. 1074 01:04:23,443 --> 01:04:24,861 What's your plan? 1075 01:04:32,703 --> 01:04:35,539 We're at the friend's house Miley's cousin's guy? 1076 01:04:35,706 --> 01:04:38,000 Yes, she won't be long. 1077 01:04:38,208 --> 01:04:39,418 Is my costume okay? 1078 01:04:39,626 --> 01:04:41,086 It's perfect, you're hot. 1079 01:04:41,253 --> 01:04:42,129 Gabby? 1080 01:04:42,296 --> 01:04:43,338 Josh? 1081 01:04:43,922 --> 01:04:44,965 Hi. 1082 01:04:46,508 --> 01:04:49,303 You are also a scientist of the environment? 1083 01:04:49,511 --> 01:04:50,512 Who loses his mind 1084 01:04:50,721 --> 01:04:52,055 because no one listens to him. 1085 01:04:52,264 --> 01:04:53,223 Yes. 1086 01:04:53,432 --> 01:04:55,225 Great minds meet. 1087 01:04:59,646 --> 01:05:00,814 You first. 1088 01:05:01,189 --> 01:05:02,649 I got my internship. 1089 01:05:02,858 --> 01:05:04,484 Normal, I suspected it. 1090 01:05:04,693 --> 01:05:08,113 It's true ? I was stressed, there was competition. 1091 01:05:08,322 --> 01:05:10,365 Yes, but you're a head. 1092 01:05:12,451 --> 01:05:13,577 Shall we have a drink? 1093 01:05:16,288 --> 01:05:17,539 My pleasure. 1094 01:05:20,667 --> 01:05:22,669 - So, how are you? - Great. 1095 01:05:22,878 --> 01:05:24,338 I'm glad to see you. 1096 01:05:24,504 --> 01:05:25,714 So... 1097 01:05:26,923 --> 01:05:28,383 Mission accomplished. 1098 01:05:30,344 --> 01:05:31,303 Serious ? 1099 01:05:31,470 --> 01:05:32,346 Hi. 1100 01:05:33,055 --> 01:05:34,640 Charlotte, how are you? 1101 01:05:34,848 --> 01:05:36,808 - Well and you ? - How are you. 1102 01:05:37,017 --> 01:05:38,393 Great look. 1103 01:05:38,727 --> 01:05:39,770 Guess. 1104 01:05:41,188 --> 01:05:42,105 Chief. 1105 01:05:45,067 --> 01:05:45,984 Mouth. 1106 01:05:46,652 --> 01:05:49,529 - Amuse-bouche, it’s funny. - Not so stupid, the sportsman. 1107 01:05:49,738 --> 01:05:52,616 - I fight stereotypes. - That's super courageous. 1108 01:05:54,034 --> 01:05:56,328 I'm surprised to see you here. 1109 01:05:56,870 --> 01:05:58,705 Of course we have beer! 1110 01:06:00,332 --> 01:06:02,042 - See you later? - Yes. 1111 01:06:02,209 --> 01:06:03,460 I'll come back. 1112 01:06:11,968 --> 01:06:13,387 Nice costume. 1113 01:06:18,600 --> 01:06:20,602 We should be friends. 1114 01:06:21,186 --> 01:06:22,479 We can't be friends. 1115 01:06:22,646 --> 01:06:24,272 - For what ? - You know very well. 1116 01:06:24,439 --> 01:06:25,607 No. 1117 01:06:30,779 --> 01:06:33,740 Our schedules prevented us from seeing each other. 1118 01:06:33,907 --> 01:06:36,076 But we are mature adults. 1119 01:06:36,243 --> 01:06:38,870 We don't blame the other, there was no deception. 1120 01:06:40,831 --> 01:06:43,125 There's only hot beer here. 1121 01:06:43,291 --> 01:06:45,293 We're going to eat outside, do you want to come? 1122 01:06:45,961 --> 01:06:48,630 I have work tomorrow and I'm tired. 1123 01:06:48,797 --> 01:06:51,049 Enjoy your reunion. 1124 01:06:51,591 --> 01:06:53,885 I'll take you to the airport if Dallas is busy. 1125 01:06:54,094 --> 01:06:54,928 I am. 1126 01:06:55,095 --> 01:06:57,389 Face the L.A. airport, that's love. 1127 01:06:57,806 --> 01:06:59,474 - Come here. - I love you. 1128 01:06:59,641 --> 01:07:00,475 I love you. 1129 01:07:00,642 --> 01:07:04,062 - Thanks for being a great BFF. - An extraordinary BFF. 1130 01:07:04,229 --> 01:07:06,064 The most extraordinary of all. 1131 01:07:06,273 --> 01:07:08,150 I will miss you, I love you. 1132 01:07:08,316 --> 01:07:09,776 - Hi. - Hello, Dallas. 1133 01:07:26,460 --> 01:07:28,044 If you miss her, 1134 01:07:28,211 --> 01:07:29,588 contact her. 1135 01:07:30,172 --> 01:07:33,300 - When is his birthday? - Next week. 1136 01:07:33,467 --> 01:07:35,886 It's the perfect excuse to call him. 1137 01:07:36,052 --> 01:07:37,304 I let her breathe. 1138 01:07:37,512 --> 01:07:39,389 She doesn't want us to be friends. 1139 01:07:39,556 --> 01:07:40,891 No joke. 1140 01:07:41,057 --> 01:07:44,186 It's impossible to be friends with an ex. 1141 01:07:46,688 --> 01:07:48,940 - How is your knee? - Much better. 1142 01:07:49,107 --> 01:07:50,984 Officially operated on yesterday. 1143 01:07:51,151 --> 01:07:52,903 It must feel good. 1144 01:07:55,447 --> 01:07:57,824 Not really. I'm still a substitute. 1145 01:07:57,991 --> 01:08:00,827 But you can play again, it's great. 1146 01:08:02,287 --> 01:08:05,290 That means that you won't be transferred? 1147 01:08:06,374 --> 01:08:07,626 I don't know. 1148 01:08:08,627 --> 01:08:10,253 I'm weighing the options. 1149 01:08:10,420 --> 01:08:11,546 Dude... 1150 01:08:11,713 --> 01:08:15,050 I'm not likely to play since Ryan is the holder. 1151 01:08:15,217 --> 01:08:17,719 Dray, you worked hard to heal. 1152 01:08:17,886 --> 01:08:19,513 You have to hang on. 1153 01:08:20,180 --> 01:08:21,306 Listen, 1154 01:08:21,973 --> 01:08:23,642 you have everything to become a pro. 1155 01:08:23,809 --> 01:08:26,812 We are not all so lucky, me first. 1156 01:08:28,647 --> 01:08:31,191 That’s why I’m aiming for an MBA. 1157 01:08:32,859 --> 01:08:35,403 Shall we go back? 3, 2, 1, I got you! 1158 01:08:38,532 --> 01:08:41,201 - I don't want to party. - Too bad. 1159 01:08:41,660 --> 01:08:44,246 I promised Gabby not to leave you alone 1160 01:08:44,412 --> 01:08:47,082 hoping that the ex-BG will contact you again. 1161 01:08:47,624 --> 01:08:48,583 He won't do it. 1162 01:08:48,750 --> 01:08:51,002 Or to make a fixation on the masterclass. 1163 01:08:51,169 --> 01:08:53,505 I'm not fixated, I'm externalizing. 1164 01:08:53,713 --> 01:08:55,674 You have a good chance of being taken, 1165 01:08:55,841 --> 01:08:58,593 but if not, you are seriously talented. 1166 01:08:58,802 --> 01:09:02,931 And you don't need the director, neither from CalArts nor from anyone 1167 01:09:03,139 --> 01:09:04,474 to prove it to you. 1168 01:09:05,934 --> 01:09:07,894 My masterpiece is finished. 1169 01:09:10,397 --> 01:09:11,815 Miley, I love it. 1170 01:09:12,023 --> 01:09:14,401 You deserve to feel special tonight. 1171 01:09:14,609 --> 01:09:16,987 Soon we'll be old ladies 1172 01:09:17,195 --> 01:09:19,447 and the only thing that will keep us going, 1173 01:09:19,656 --> 01:09:21,533 these will be the memories of our youth. 1174 01:09:21,741 --> 01:09:22,868 All right. 1175 01:09:23,743 --> 01:09:26,872 - Where are we going? - Who cares, it's time for shots. 1176 01:09:29,082 --> 01:09:32,586 - I know where we are. - No, I don't think so. 1177 01:09:35,714 --> 01:09:36,840 Surprise ! 1178 01:09:37,966 --> 01:09:41,678 We said to ourselves that the atmosphere of Archwood must have missed you. 1179 01:09:41,845 --> 01:09:44,556 It was an average town, okay? 1180 01:09:45,390 --> 01:09:46,892 Happy birthday. 1181 01:09:47,100 --> 01:09:49,436 You don't have to read it now. 1182 01:09:49,603 --> 01:09:51,980 Who would have thought you were a blue flower? 1183 01:09:52,188 --> 01:09:53,648 Everyone. 1184 01:09:54,232 --> 01:09:57,736 Too cute. Come on, the dance floor is waiting for us. 1185 01:09:57,903 --> 01:10:00,155 Go ahead, it's not my thing. 1186 01:10:00,989 --> 01:10:02,407 Hipster, go! 1187 01:10:36,775 --> 01:10:39,527 The clock is ticking. It's now or never. 1188 01:10:39,694 --> 01:10:40,820 I know. 1189 01:10:42,948 --> 01:10:45,825 It seems that you are going to be transferred? 1190 01:10:46,368 --> 01:10:48,078 I'm still thinking. 1191 01:10:49,663 --> 01:10:53,041 It's stupid to give up before even trying, 1192 01:10:53,249 --> 01:10:54,709 but it's your right. 1193 01:10:56,127 --> 01:10:57,879 You don't mince your words. 1194 01:10:58,254 --> 01:11:00,423 Why would I do it? Life is short. 1195 01:11:01,216 --> 01:11:02,217 Yes. 1196 01:11:04,469 --> 01:11:07,263 I'm going to get something to drink. Do you want something? 1197 01:11:07,430 --> 01:11:09,015 No ? It's good ? 1198 01:11:09,891 --> 01:11:11,101 Perfect. 1199 01:11:17,023 --> 01:11:19,484 She was your girlfriend at the Halloween party? 1200 01:11:20,068 --> 01:11:21,653 Ex-girlfriend. 1201 01:11:22,320 --> 01:11:23,989 Sorry to hear that. 1202 01:11:24,155 --> 01:11:25,448 Liar. 1203 01:11:27,242 --> 01:11:29,995 The man for the job: Ryan Decker! 1204 01:11:30,662 --> 01:11:32,455 I wouldn't go that far, 1205 01:11:32,664 --> 01:11:35,208 but ESPN talks about the “comeback of the century”. 1206 01:11:35,375 --> 01:11:37,752 It's clear ! You know, my friend. 1207 01:11:38,545 --> 01:11:40,213 Look at this. 1208 01:11:40,380 --> 01:11:42,799 The replacement is still looking to replace me. 1209 01:11:43,008 --> 01:11:44,968 - Fuck you, Ryan. - Are you serious? 1210 01:11:45,135 --> 01:11:46,011 Stop. 1211 01:11:49,431 --> 01:11:51,182 She makes herself desired. 1212 01:11:51,349 --> 01:11:52,183 Severe. 1213 01:11:52,350 --> 01:11:54,019 - Right? - Come on, come on. 1214 01:11:55,979 --> 01:11:57,188 I can ? 1215 01:12:01,693 --> 01:12:03,278 It's a friend's birthday. 1216 01:12:03,486 --> 01:12:04,404 Happy birthday! 1217 01:12:04,571 --> 01:12:06,614 She has crazy talent 1218 01:12:06,823 --> 01:12:08,366 and a lot of courage. 1219 01:12:08,533 --> 01:12:11,870 She left her farm to pursue his dreams. 1220 01:12:12,037 --> 01:12:13,204 It's crazy, right? 1221 01:12:13,371 --> 01:12:14,789 Since I'm broke, 1222 01:12:14,998 --> 01:12:16,624 I couldn't give him a gift, 1223 01:12:16,791 --> 01:12:18,752 so I'm going to sing him a song. 1224 01:12:18,918 --> 01:12:20,920 It seems she likes him. 1225 01:12:22,547 --> 01:12:24,382 I think he likes you. 1226 01:12:24,549 --> 01:12:26,426 You're unbearable. 1227 01:12:50,450 --> 01:12:55,038 He will never love you as you wish 1228 01:12:56,498 --> 01:12:59,000 Not like me 1229 01:12:59,167 --> 01:13:01,544 Not like me, I would love you 1230 01:13:01,711 --> 01:13:06,633 You can hide it day and night 1231 01:13:06,966 --> 01:13:10,178 It's stronger than you 1232 01:13:10,345 --> 01:13:13,973 You're in denial, but there you go 1233 01:13:14,140 --> 01:13:15,725 It's in the air 1234 01:13:16,976 --> 01:13:19,229 It's in the air 1235 01:13:19,687 --> 01:13:24,067 You are in denial, but it's in the air 1236 01:13:24,526 --> 01:13:28,988 You put so much pressure on yourself 1237 01:13:29,656 --> 01:13:34,410 If only you knew that you have nothing to prove to me 1238 01:13:34,577 --> 01:13:39,999 You choose him, but he prefers to choose himself 1239 01:13:40,708 --> 01:13:44,712 I know this feeling to be led by boat... 1240 01:13:45,922 --> 01:13:47,590 In my opinion, 1241 01:13:47,757 --> 01:13:50,718 if you leave, you will be a big fish in a small pond. 1242 01:13:50,885 --> 01:13:52,971 That won't get you to the NFL. 1243 01:13:53,138 --> 01:13:54,139 Maybe. 1244 01:13:54,305 --> 01:13:55,515 Maybe not. 1245 01:13:55,682 --> 01:13:57,851 - Is it about your ex? - No. 1246 01:13:58,017 --> 01:13:59,644 - I need time. - You speak. 1247 01:13:59,811 --> 01:14:02,814 Ryan is leaving next year, you will be the holder. 1248 01:14:02,981 --> 01:14:05,650 - You're tough. - Did I tell you I had 4 brothers? 1249 01:14:06,276 --> 01:14:07,610 I believe, yes. 1250 01:14:12,365 --> 01:14:13,575 You want... 1251 01:14:13,741 --> 01:14:15,243 stay a little? 1252 01:14:19,205 --> 01:14:20,665 Sorry, I can't. 1253 01:14:21,166 --> 01:14:23,084 Don't worry, I understand. 1254 01:14:23,251 --> 01:14:25,503 It would quickly become very complicated. 1255 01:14:25,670 --> 01:14:26,504 That's it. 1256 01:14:27,630 --> 01:14:29,549 - See you tomorrow? - Yes. 1257 01:14:29,757 --> 01:14:32,635 - Don't be uncomfortable. - That's not a risk. 1258 01:14:38,391 --> 01:14:43,688 You choose him, but he prefers to choose himself 1259 01:14:44,314 --> 01:14:47,525 I know this feeling to be led by boat 1260 01:14:48,234 --> 01:14:52,614 Does he take you in his arms when you don't sleep? 1261 01:14:53,615 --> 01:14:58,286 Does he know you like I know you? 1262 01:14:59,287 --> 01:15:04,834 He will never love you as you wish 1263 01:15:05,418 --> 01:15:07,754 Not like me... 1264 01:15:09,756 --> 01:15:11,007 Hello, Dallas. 1265 01:15:11,174 --> 01:15:12,675 Sorry, it's late. 1266 01:15:13,176 --> 01:15:15,136 I wanted to wish you a happy birthday. 1267 01:15:15,303 --> 01:15:16,554 It was minus one. 1268 01:15:16,930 --> 01:15:18,056 I know. 1269 01:15:19,349 --> 01:15:20,808 I hesitated to call you. 1270 01:15:22,268 --> 01:15:24,145 I'm glad you did. 1271 01:15:28,233 --> 01:15:29,692 Are you eager to get home? 1272 01:15:30,151 --> 01:15:32,237 I know you love Thanksgiving. 1273 01:15:33,404 --> 01:15:35,240 Actually, I'm not going back. 1274 01:15:39,827 --> 01:15:41,454 It's funny... 1275 01:15:43,373 --> 01:15:45,124 I too will stay. 1276 01:15:45,291 --> 01:15:46,584 To train. 1277 01:15:47,460 --> 01:15:49,295 - Ah good ? - Yes. 1278 01:15:50,505 --> 01:15:52,715 It seems that the city is becoming peaceful. 1279 01:15:53,758 --> 01:15:55,802 We could enjoy it together. 1280 01:15:59,264 --> 01:16:01,057 I'll bring the turkey. 1281 01:16:13,903 --> 01:16:15,905 I come with gifts. 1282 01:16:19,951 --> 01:16:22,870 I hoped not to meet again the look of your aunt. 1283 01:16:23,079 --> 01:16:27,000 - She was supposed to be in London. - I was naked in his swimming pool. 1284 01:16:27,417 --> 01:16:28,626 I know. 1285 01:16:28,793 --> 01:16:29,752 I was there. 1286 01:16:37,093 --> 01:16:38,386 Dallas on the phone. 1287 01:16:38,553 --> 01:16:41,806 Hello, you have auditioned for a musical? 1288 01:16:42,015 --> 01:16:42,890 Who is it ? 1289 01:16:43,057 --> 01:16:44,434 Yes hello. 1290 01:16:44,600 --> 01:16:45,685 How are you ? 1291 01:16:45,893 --> 01:16:46,811 Alright. 1292 01:16:46,978 --> 01:16:49,981 Sorry to call it a holiday, but I have good news. 1293 01:16:50,148 --> 01:16:52,650 I would like you to come by a 2nd hearing. 1294 01:16:54,652 --> 01:16:57,530 Yes, I would be delighted, it's great. 1295 01:16:57,697 --> 01:16:59,407 We will send you all the details. 1296 01:16:59,574 --> 01:17:02,869 We would like to bring together our dancers as quickly as possible. 1297 01:17:03,036 --> 01:17:04,912 - Production begins in January. - Awesome. 1298 01:17:05,079 --> 01:17:05,913 Perfect. 1299 01:17:06,122 --> 01:17:07,373 See you soon. 1300 01:17:09,208 --> 01:17:10,501 Congratulations ! 1301 01:17:10,668 --> 01:17:12,378 It's great. 1302 01:17:14,047 --> 01:17:16,215 January ? It's soon. 1303 01:17:16,924 --> 01:17:18,134 Yes. 1304 01:17:20,470 --> 01:17:22,930 No, I can't do it. 1305 01:17:23,097 --> 01:17:24,599 I can't, it's crazy. 1306 01:17:24,807 --> 01:17:25,975 It's just an audition. 1307 01:17:26,142 --> 01:17:29,437 But if it works, I'm leaving school and I'm going to New York? 1308 01:17:30,980 --> 01:17:31,898 Why not ? 1309 01:17:33,691 --> 01:17:35,526 I love college football, 1310 01:17:36,611 --> 01:17:39,906 but if the NFL came for me, I wouldn't say no. 1311 01:17:42,200 --> 01:17:44,077 It's your decision, but... 1312 01:17:45,036 --> 01:17:46,579 if you want my opinion, 1313 01:17:47,038 --> 01:17:49,123 I have rarely seen you so enthusiastic. 1314 01:17:49,832 --> 01:17:52,710 That's not true, I was enthusiastic for the masterclass. 1315 01:17:52,877 --> 01:17:53,920 No. 1316 01:17:54,087 --> 01:17:56,672 You were nervous for the masterclass. 1317 01:17:56,839 --> 01:17:57,924 It's not the same. 1318 01:18:01,344 --> 01:18:02,887 It's up to you. 1319 01:18:05,932 --> 01:18:08,935 You must have been a cook in another life. 1320 01:18:10,520 --> 01:18:12,563 Maybe this will be my plan B. 1321 01:18:13,481 --> 01:18:15,191 You don't need a plan B. 1322 01:18:19,821 --> 01:18:21,197 Won. 1323 01:18:22,490 --> 01:18:23,866 For a change. 1324 01:18:39,757 --> 01:18:41,676 Do you ever think of us? 1325 01:18:47,557 --> 01:18:48,683 Every day. 1326 01:19:39,275 --> 01:19:41,903 Whatever is happening in my life, 1327 01:19:42,862 --> 01:19:44,864 when I arrive on the field, 1328 01:19:45,364 --> 01:19:47,325 between the white lines, 1329 01:19:48,993 --> 01:19:50,953 everything disappears. 1330 01:19:51,496 --> 01:19:53,331 All my problems 1331 01:19:53,498 --> 01:19:54,874 fly away. 1332 01:19:56,834 --> 01:19:58,586 I feel... 1333 01:19:58,753 --> 01:20:00,421 In your place. 1334 01:20:02,173 --> 01:20:03,549 Exactly. 1335 01:20:12,266 --> 01:20:14,310 What are your dreams? 1336 01:20:16,979 --> 01:20:18,231 Easy. 1337 01:20:20,316 --> 01:20:21,692 The NFL. 1338 01:20:22,193 --> 01:20:23,402 Normal. 1339 01:20:24,445 --> 01:20:26,030 8 Super Bowl rings. 1340 01:20:28,324 --> 01:20:30,117 An ad for Dunkin'. 1341 01:20:30,284 --> 01:20:33,162 - The new Tom Brady. - Yes, Cheer. 1342 01:20:33,329 --> 01:20:34,997 I think big. 1343 01:20:40,211 --> 01:20:42,296 I hope you get this movie. 1344 01:20:47,635 --> 01:20:48,928 Me too. 1345 01:21:13,536 --> 01:21:14,412 Drayton, 1346 01:21:15,121 --> 01:21:17,081 I had a wonderful evening. 1347 01:21:17,248 --> 01:21:19,375 I'm sorry to leave like this, 1348 01:21:20,251 --> 01:21:23,087 but it would have been too hard to say goodbye. 1349 01:21:24,422 --> 01:21:28,134 You would probably have told me sweet and captivating words. 1350 01:21:29,051 --> 01:21:33,472 You would have made my head spin and diverted from my intention. 1351 01:21:36,058 --> 01:21:37,435 I understood last night 1352 01:21:37,643 --> 01:21:39,937 that football would always be present in your life, 1353 01:21:40,271 --> 01:21:42,273 and therefore, the distance too. 1354 01:21:43,316 --> 01:21:45,610 I don't want us to impose ourselves on each other. 1355 01:21:49,113 --> 01:21:50,906 The truth is... 1356 01:21:51,824 --> 01:21:55,369 loving you is all that I always needed it. 1357 01:21:55,578 --> 01:21:58,289 You made the mundane extraordinary. 1358 01:22:00,249 --> 01:22:03,294 I sincerely hope that your dreams will come true. 1359 01:22:04,211 --> 01:22:07,131 I just regret not to be part of it. 1360 01:22:16,724 --> 01:22:19,060 What was she like at my age? 1361 01:22:20,353 --> 01:22:21,646 If you remember. 1362 01:22:21,812 --> 01:22:23,689 I would understand if not. 1363 01:22:24,940 --> 01:22:26,317 She was talented. 1364 01:22:27,568 --> 01:22:31,864 We owe the showcase to her after the masterclass. 1365 01:22:32,615 --> 01:22:33,699 I didn't know it. 1366 01:22:33,866 --> 01:22:35,701 I have lots of other anecdotes. 1367 01:22:36,160 --> 01:22:37,995 My door is always open. 1368 01:22:40,414 --> 01:22:43,501 Sometimes history repeats itself, sometimes, no. 1369 01:22:43,668 --> 01:22:46,962 But it's still good to look back. 1370 01:22:55,346 --> 01:22:56,347 Ms. Bryan, 1371 01:22:56,514 --> 01:22:58,391 you were taken in the masterclass... 1372 01:23:14,532 --> 01:23:16,158 Hello, how are you? 1373 01:23:16,325 --> 01:23:17,368 Alright. 1374 01:23:17,576 --> 01:23:19,328 I have great news: 1375 01:23:19,495 --> 01:23:22,206 we ask you to be a dancer in the film. 1376 01:23:22,373 --> 01:23:24,417 An assistant will send you the details. 1377 01:23:24,583 --> 01:23:26,794 We would be delighted to have you. 1378 01:23:29,088 --> 01:23:30,840 Thanks, it's... 1379 01:23:31,215 --> 01:23:33,300 Thank you very much, I am very flattered. 1380 01:23:33,759 --> 01:23:35,219 Perfect. See you soon. 1381 01:23:37,847 --> 01:23:38,973 SO ? 1382 01:23:39,515 --> 01:23:41,767 I don't believe it, I got the role. 1383 01:23:41,976 --> 01:23:43,227 But yes! 1384 01:23:44,562 --> 01:23:46,897 Well done, I always believed in you. 1385 01:23:50,192 --> 01:23:51,360 Are you going to say yes? 1386 01:23:52,486 --> 01:23:54,113 I don't know... 1387 01:23:54,572 --> 01:23:56,240 It's a hell of a project 1388 01:23:56,782 --> 01:23:58,367 and it's so sudden... 1389 01:23:59,076 --> 01:24:01,829 And I'm taken in the masterclass... 1390 01:24:01,996 --> 01:24:03,164 Princess problems. 1391 01:24:04,457 --> 01:24:05,916 My opinion in ten words? 1392 01:24:06,125 --> 01:24:07,668 In two words. 1393 01:24:08,085 --> 01:24:10,087 I index myself to inflation. 1394 01:24:11,464 --> 01:24:13,048 The thing is... 1395 01:24:14,425 --> 01:24:17,845 I have two great opportunities which are available to me. 1396 01:24:18,012 --> 01:24:20,389 One that I've been waiting for forever 1397 01:24:21,015 --> 01:24:24,185 and another so unexpected. 1398 01:24:25,936 --> 01:24:27,730 It would be stupid to miss it. 1399 01:24:28,355 --> 01:24:30,816 - Pardon ? - This is the chance of a lifetime. 1400 01:24:31,025 --> 01:24:33,110 Some people would kill to have it. 1401 01:24:34,111 --> 01:24:35,196 What about CalArts? 1402 01:24:35,654 --> 01:24:37,281 You postpone it for a year. 1403 01:24:37,823 --> 01:24:39,992 You could pursue your dream. 1404 01:24:40,743 --> 01:24:42,578 It's your decision, 1405 01:24:42,787 --> 01:24:44,455 but do what scares you. 1406 01:24:44,622 --> 01:24:46,499 That's art. 1407 01:24:51,545 --> 01:24:53,214 I don't know... 1408 01:24:53,631 --> 01:24:56,342 I have the impression that something is holding me back. 1409 01:24:57,384 --> 01:25:00,179 Something or someone? 1410 01:25:17,571 --> 01:25:19,406 Are you stressed about tonight? 1411 01:25:21,116 --> 01:25:23,619 There's no reason, I'll be on the bench. 1412 01:25:24,703 --> 01:25:26,080 You never know. 1413 01:25:27,873 --> 01:25:30,793 I can't stop to play everything over and over again. 1414 01:25:31,836 --> 01:25:36,131 I was in panic with all these eyes on me. 1415 01:25:37,508 --> 01:25:40,219 I really didn't want to make a mistake. 1416 01:25:40,427 --> 01:25:42,096 You will make mistakes. 1417 01:25:42,596 --> 01:25:43,806 It's... 1418 01:25:44,348 --> 01:25:46,517 the only thing that you can be sure of. 1419 01:25:48,310 --> 01:25:49,812 Forget remorse. 1420 01:25:49,979 --> 01:25:51,939 It's not that simple. 1421 01:25:53,607 --> 01:25:54,775 Yes. 1422 01:25:56,318 --> 01:25:58,279 But you taught me one thing, 1423 01:25:58,445 --> 01:25:59,864 perhaps without knowing it. 1424 01:26:00,322 --> 01:26:02,908 It's that by spending your time 1425 01:26:03,534 --> 01:26:04,785 to rehash the past, 1426 01:26:04,952 --> 01:26:07,788 we can't see what we have in front of our eyes. 1427 01:26:17,715 --> 01:26:18,966 Stressed? 1428 01:26:20,843 --> 01:26:22,469 A little. 1429 01:26:22,636 --> 01:26:25,681 But at least I'm not going to drown in debt. 1430 01:26:27,182 --> 01:26:28,767 I wonder what mom would say. 1431 01:26:28,934 --> 01:26:32,104 That she is happy for you and a little jealous 1432 01:26:32,271 --> 01:26:34,398 because she also dreamed to live in New York. 1433 01:26:35,149 --> 01:26:36,817 - It's true ? - Yes. 1434 01:26:36,984 --> 01:26:39,862 I found his notes while cleaning the attic. 1435 01:26:40,070 --> 01:26:42,865 With dad, they put aside and then... 1436 01:26:43,908 --> 01:26:45,367 they got me. 1437 01:26:46,744 --> 01:26:49,622 But I think that they gained from the change. 1438 01:26:50,372 --> 01:26:51,582 Downright. 1439 01:26:51,749 --> 01:26:53,083 You see, 1440 01:26:53,250 --> 01:26:55,878 they too have made their dreams evolve. 1441 01:26:56,086 --> 01:26:57,379 Do you understand? 1442 01:26:57,963 --> 01:27:01,884 - Why did you clean the attic? - It's funny that you talk about it. 1443 01:27:02,760 --> 01:27:06,513 I may rent the house soon 1444 01:27:06,972 --> 01:27:08,349 because 1445 01:27:08,807 --> 01:27:13,103 I decided to return to university. 1446 01:27:13,812 --> 01:27:15,356 What ? Nate! 1447 01:27:15,522 --> 01:27:16,815 It's great! 1448 01:27:16,982 --> 01:27:18,150 Do you think so? 1449 01:27:18,984 --> 01:27:20,903 I feel a little old for this, 1450 01:27:21,070 --> 01:27:23,030 but I would like to finish my studies. 1451 01:27:23,238 --> 01:27:25,115 Where did you apply? In New York? 1452 01:27:25,282 --> 01:27:26,116 Yes. 1453 01:27:26,408 --> 01:27:30,663 I didn't want to tell you so as not to push you to choose New York. 1454 01:27:30,829 --> 01:27:33,540 I wanted it to be your decision. 1455 01:27:33,958 --> 01:27:35,542 How altruistic. 1456 01:27:37,419 --> 01:27:40,172 My brother and my best friend on the East Coast. 1457 01:27:40,339 --> 01:27:42,091 - Does Gabby know? - Yes. 1458 01:27:42,299 --> 01:27:44,093 She helped me with the registration. 1459 01:27:44,259 --> 01:27:45,970 With Josh. 1460 01:27:48,097 --> 01:27:49,640 He told me 1461 01:27:50,140 --> 01:27:54,186 that his family would have liked to see Drayton for Thanksgiving. 1462 01:27:54,561 --> 01:27:57,606 Yes, it's a shame that he had to train. 1463 01:27:59,775 --> 01:28:01,485 Except he didn't. 1464 01:28:01,860 --> 01:28:04,196 He decided to step back. 1465 01:28:05,990 --> 01:28:07,616 Why would he do that? 1466 01:28:09,702 --> 01:28:11,912 Because he loves you. 1467 01:28:20,713 --> 01:28:22,881 It's adorable, 1468 01:28:24,591 --> 01:28:26,510 generous and... 1469 01:28:27,344 --> 01:28:28,929 so much... 1470 01:28:30,514 --> 01:28:31,932 Drayton. 1471 01:28:41,025 --> 01:28:42,985 I have to say goodbye to him. 1472 01:28:45,279 --> 01:28:47,197 Doesn't he have a match today? 1473 01:29:04,256 --> 01:29:05,466 Come on ! 1474 01:29:06,425 --> 01:29:09,970 I told a recruiter that I wanted pressure, not like Lahey. 1475 01:29:10,179 --> 01:29:11,138 Stop... 1476 01:29:11,305 --> 01:29:13,515 Shut up, recruiters don't even look at you. 1477 01:29:13,682 --> 01:29:15,309 It's okay, stop. 1478 01:29:15,768 --> 01:29:17,478 I know what you think of me. 1479 01:29:17,686 --> 01:29:18,812 I got it. 1480 01:29:18,979 --> 01:29:19,980 I am the new 1481 01:29:20,272 --> 01:29:22,483 who screwed up when he shouldn't. 1482 01:29:23,233 --> 01:29:25,277 But I sucked to get there 1483 01:29:25,486 --> 01:29:27,279 and I'm not the only one. 1484 01:29:28,864 --> 01:29:30,032 So tonight, 1485 01:29:30,824 --> 01:29:32,284 I hope you win. 1486 01:29:32,576 --> 01:29:34,828 And above all, that we will win. 1487 01:29:35,162 --> 01:29:37,748 Because if we're not a team, 1488 01:29:37,998 --> 01:29:39,625 we have no chance. 1489 01:29:41,585 --> 01:29:44,713 Everything is said. Let's show what we are capable of. 1490 01:29:48,217 --> 01:29:49,802 It's the 4th quarter. 1491 01:29:49,968 --> 01:29:51,970 USC is 5 points behind. 1492 01:29:52,137 --> 01:29:53,430 De Leon has the ball. 1493 01:29:55,182 --> 01:29:58,060 Shaw has no opening, he takes the middle! 1494 01:29:59,019 --> 01:30:01,688 He is tackled on the 44 yard line. 1495 01:30:03,482 --> 01:30:04,858 Only 6 minutes left. 1496 01:30:05,067 --> 01:30:06,485 De Leon leads by 12 points. 1497 01:30:06,652 --> 01:30:08,821 Mixed performance for Ryan Decker, 1498 01:30:09,488 --> 01:30:12,533 but can he restart the Trojan attack? 1499 01:30:12,741 --> 01:30:14,952 He has the ball, he is looking for a receiver. 1500 01:30:16,829 --> 01:30:17,746 No first down. 1501 01:30:21,917 --> 01:30:23,627 I want you to run straight. 1502 01:30:23,794 --> 01:30:25,212 You run straight. 1503 01:30:25,712 --> 01:30:26,797 That works. 1504 01:30:34,221 --> 01:30:35,222 Decker has the ball. 1505 01:30:35,597 --> 01:30:37,182 He tries a long pass. 1506 01:30:39,268 --> 01:30:40,144 It's a failure! 1507 01:30:41,353 --> 01:30:44,481 3rd and 1 for the Trojans. USC takes a timeout. 1508 01:30:48,235 --> 01:30:51,446 You had to run straight. Otherwise, do an individual sport. 1509 01:30:51,613 --> 01:30:52,573 Go sit down. 1510 01:30:52,739 --> 01:30:54,741 - Lahey! - Seriously, coach? 1511 01:30:54,908 --> 01:30:56,326 Go sit down. 1512 01:30:57,703 --> 01:30:58,662 You play. 1513 01:30:58,829 --> 01:30:59,663 Wait, 1514 01:30:59,872 --> 01:31:01,582 could it be Drayton Lahey? 1515 01:31:02,040 --> 01:31:03,417 He's leaving the bench! 1516 01:31:03,625 --> 01:31:06,170 He's back, it's incredible! 1517 01:31:06,587 --> 01:31:09,339 We hadn't seen him again since his injury. 1518 01:31:09,548 --> 01:31:10,966 The Trojans must win 1519 01:31:11,133 --> 01:31:13,927 to participate at the conference championships. 1520 01:31:18,473 --> 01:31:20,642 Lahey has the ball. The 71 is coming at him! 1521 01:31:20,976 --> 01:31:23,187 Drayton escapes the sack. Long pass! 1522 01:31:23,687 --> 01:31:25,189 Nice reception from 84! 1523 01:31:25,355 --> 01:31:27,649 Touchdown of the Trojans! 1524 01:31:28,609 --> 01:31:29,943 Still 5 points difference. 1525 01:31:30,319 --> 01:31:32,821 There are only 20 seconds left on the clock. 1526 01:31:33,989 --> 01:31:36,909 Lahey shifts, he tries another long pass. 1527 01:31:37,117 --> 01:31:38,744 The 81 is right where it should be! 1528 01:31:39,036 --> 01:31:40,329 First down for USC! 1529 01:31:42,873 --> 01:31:44,666 5 seconds on the clock. 1530 01:31:44,875 --> 01:31:47,711 USC can play one last action. 1531 01:31:47,920 --> 01:31:50,255 The Trojans are on the 50 yard line. 1532 01:31:50,589 --> 01:31:52,925 Lahey can only attempt a Hail Mary. 1533 01:31:53,842 --> 01:31:56,845 But this young man does he have the arm for it? 1534 01:31:59,389 --> 01:32:00,933 Lahey receives the ball. 1535 01:32:03,560 --> 01:32:04,645 The receivers are placed. 1536 01:32:08,273 --> 01:32:09,900 He throws the ball... 1537 01:32:18,533 --> 01:32:19,451 Touchdown! 1538 01:32:20,494 --> 01:32:21,453 Victory for the Trojans! 1539 01:32:31,171 --> 01:32:32,089 Nice reception. 1540 01:32:32,631 --> 01:32:33,882 Well done, Drayton! 1541 01:32:45,727 --> 01:32:48,313 I believe that I am new holder. 1542 01:32:48,480 --> 01:32:49,731 After this match, 1543 01:32:49,898 --> 01:32:53,026 that would surprise me don't let the NFL call you tonight. 1544 01:32:53,610 --> 01:32:55,195 You know what, 1545 01:32:55,362 --> 01:32:57,531 recruiters were present. 1546 01:33:00,617 --> 01:33:02,411 I'm surprised to see you. 1547 01:33:03,954 --> 01:33:05,956 I can't help it, Quarterback, 1548 01:33:06,540 --> 01:33:08,875 I will always be your #1 cheerleader. 1549 01:33:12,838 --> 01:33:14,381 I got the role. 1550 01:33:16,717 --> 01:33:18,427 I'm proud of you, Cheer. 1551 01:33:21,138 --> 01:33:22,639 When are you leaving? 1552 01:33:23,974 --> 01:33:25,142 Tomorrow. 1553 01:33:25,851 --> 01:33:29,396 I wanted to tell you in person, everything happened quickly. 1554 01:33:31,023 --> 01:33:33,025 It's time to say goodbye. 1555 01:33:34,484 --> 01:33:35,652 Yes. 1556 01:33:36,987 --> 01:33:38,280 For now. 1557 01:34:25,952 --> 01:34:28,872 You believe in the right person at the wrong time? 1558 01:34:32,751 --> 01:34:34,294 I don't know. 1559 01:34:36,296 --> 01:34:38,590 But I think what is written 1560 01:34:40,342 --> 01:34:42,677 always comes true in the end. 1561 01:35:25,262 --> 01:35:26,179 Clap. 1562 01:35:28,765 --> 01:35:29,766 Cut. 1563 01:35:31,184 --> 01:35:32,519 Nice throw. 1564 01:35:34,604 --> 01:35:35,772 It's in the pocket. 1565 01:35:41,445 --> 01:35:44,281 I can't say what I feel! 1566 01:35:45,782 --> 01:35:47,242 This is Skyler's song. 1567 01:35:47,409 --> 01:35:48,994 *** in a can. 1568 01:35:49,911 --> 01:35:51,788 Revision, football, revision, football... 1569 01:35:52,664 --> 01:35:53,832 It's hot. 1570 01:35:55,500 --> 01:35:56,626 Cut. 1571 01:35:57,836 --> 01:36:00,213 Don't let me improvise, really not. 1572 01:36:03,508 --> 01:36:04,676 Be careful. 1573 01:36:05,260 --> 01:36:07,471 It's time for shots, my dear. 1574 01:36:07,846 --> 01:36:08,763 It's now. 1575 01:36:08,972 --> 01:36:10,098 It's time for shots. 1576 01:36:11,266 --> 01:36:12,100 Sorry ! 1577 01:36:18,982 --> 01:36:20,317 See you, Gabby. 1578 01:36:20,984 --> 01:36:23,778 Seriously, go shower. I'm going to die right now. 1579 01:36:39,211 --> 01:36:41,046 Put it in the bloopers. 1580 01:36:46,676 --> 01:36:47,844 We're going back. 1581 01:36:48,053 --> 01:36:49,262 Go ahead, try it. 1582 01:40:32,652 --> 01:40:34,779 Subtitles: Belinda Milosev 1583 01:40:34,946 --> 01:40:38,366 Subtitling: TransPerfect Media France