1
00:00:00,020 --> 00:00:03,740
A propósito, sou Catherine. Tenho 47 anos,
Sou divorciado, moro com minha irmã

2
00:00:03,800 --> 00:00:07,440
que é um viciado em heroína em recuperação.
Tenho dois filhos adultos.

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,740
Um morto, aquele que não fala
para mim, e um neto.

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,900
Como você gostaria de fazer
meio milhão de libras?

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,140
Você está falando sobre sequestrá-la?

6
00:00:14,200 --> 00:00:16,140
Algum bastardo pegou nossa Annie.

7
00:00:16,200 --> 00:00:17,740
E ele quer um milhão de libras.

8
00:00:17,800 --> 00:00:19,300
Você está aqui para denunciar um crime?

9
00:00:19,360 --> 00:00:21,900
KEVIN: Nevison poderia se dar ao luxo de perder
meio milhão de libras facilmente.

10
00:00:21,960 --> 00:00:24,220
Mais um pouco e ele pode ir para o
polícia.

11
00:00:24,280 --> 00:00:26,700
CATHERINE: Oh, Becky, minha filha.

12
00:00:26,760 --> 00:00:28,700
Morreu logo depois que Ryan nasceu.

13
00:00:28,760 --> 00:00:29,860
Ela foi estuprada.

14
00:00:29,920 --> 00:00:32,780
Estou com medo se Ryan for como ele
de qualquer forma ou forma.

15
00:00:32,840 --> 00:00:33,820
O que ele está fadado a ser, não é?

16
00:00:33,880 --> 00:00:37,060
CLARE: Tommy Lee Royce está fora
prisão. Por que você não me contou?

17
00:00:37,120 --> 00:00:38,640
Eu não queria te chatear.

18
00:00:44,080 --> 00:00:46,220
Você se cuida, amor.

19
00:00:46,280 --> 00:00:48,920
Entrarei em contato.
OK, muito obrigado, tchau.

20
00:00:59,360 --> 00:01:02,180
Bravo 45 de novembro.
Operação Mangas Verdes.

21
00:01:02,240 --> 00:01:05,980
Avistado, a van de sorvete lá fora
Casa Wilberforce na ponte Sowerby.

22
00:01:06,040 --> 00:01:07,840
Vou atrás, estou a pé.

23
00:01:28,520 --> 00:01:31,180
Inscrição Hotel Quilo 11
Radiografia de Romeu novembro.

24
00:01:31,240 --> 00:01:33,920
Eu vou atrás disso, estou quase com
isso, eu vou parar com isso.

25
00:01:36,960 --> 00:01:39,140
5-0. Vamos.

26
00:01:39,200 --> 00:01:41,180
Pai, 5-0.

27
00:01:41,240 --> 00:01:43,300
'45, não persiga o veículo
a pé.

28
00:01:43,360 --> 00:01:44,760
Sim, tanto faz.

29
00:01:47,240 --> 00:01:48,540
Ei!

30
00:01:48,600 --> 00:01:49,940
Estacionar!

31
00:01:50,000 --> 00:01:52,960
Ei! Ei!

32
00:02:00,360 --> 00:02:01,980
Falha ao parar.

33
00:02:02,040 --> 00:02:04,340
Janela lateral quebrada.
Dois ocupantes.

34
00:02:04,400 --> 00:02:07,700
Ambos brancos, do sexo masculino, um com
uma tatuagem na manga, cabelo escuro, barba,

35
00:02:07,760 --> 00:02:09,940
camiseta azul claro,
aquecedor corporal cáqui,

36
00:02:10,000 --> 00:02:12,580
o outro cabelo ruivo, barba,
moletom rosa com cara pálida.

37
00:02:12,640 --> 00:02:14,760
Dirigindo em direção à Wharf Street.

38
00:02:20,200 --> 00:02:23,360
Você está ficando muito velho
por isso, Catherine, amor.

39
00:02:26,640 --> 00:02:29,020
♪ Há um bloco de torre acima

40
00:02:29,080 --> 00:02:31,060
♪ Tudo o que você tem são seus benefícios

41
00:02:31,120 --> 00:02:33,320
♪ E você mal consegue sobreviver

42
00:02:36,040 --> 00:02:38,540
♪ Nesta cidade problemática

43
00:02:38,600 --> 00:02:42,080
♪ Problemas são encontrados

44
00:02:47,160 --> 00:02:48,780
♪ Preso na cidade em alta velocidade

45
00:02:48,840 --> 00:02:51,020
♪ Onde a única coisa bonita

46
00:02:51,080 --> 00:02:53,840
♪ É a ideia de sair. ♪

47
00:03:34,720 --> 00:03:36,700
Nós vamos ter que aceitar
fora do negócio.

48
00:03:36,760 --> 00:03:38,980
Vamos ter que pedir um pouco emprestado
daqui, dali e de todos os lugares,

49
00:03:39,040 --> 00:03:40,660
é assim que podemos fazer isso.
Você não deve contar a ninguém,

50
00:03:40,720 --> 00:03:44,220
eles sentem o cheiro que alguém conhece,
eles dizem que vão começar a fazer
coisas...

51
00:03:44,280 --> 00:03:46,100
para ela. Eu não vou. Eu não vou.

52
00:03:46,160 --> 00:03:47,540
E eles devem estar me observando,
eles sabem coisas.

53
00:03:47,600 --> 00:03:49,980
Muitas vezes essas pessoas são muito...
muito altamente organizado.

54
00:03:50,040 --> 00:03:53,700
Durante meses! Seguindo-me.
Seguindo Ana!

55
00:03:53,760 --> 00:03:55,420
Jesus! Nós podemos...

56
00:03:55,480 --> 00:03:56,900
posso ver quanto
você pode tirar do negócio

57
00:03:56,960 --> 00:03:58,620
se isso é...
Eu tenho talvez 200 mil

58
00:03:58,680 --> 00:04:00,500
Posso colocar minhas mãos imediatamente,
mas mesmo assim,

59
00:04:00,560 --> 00:04:03,140
eles vão me deixar
sacar essa quantia em dinheiro,

60
00:04:03,200 --> 00:04:04,700
sem fazer perguntas sangrentas?

61
00:04:04,760 --> 00:04:06,020
Bem, é o seu dinheiro.

62
00:04:06,080 --> 00:04:07,580
Sim, mas eles vão pensar
Estou lavando dinheiro,

63
00:04:07,640 --> 00:04:09,060
então eles vão contar
a polícia!

64
00:04:09,120 --> 00:04:11,300
Realmente? Bem, eu faria!

65
00:04:11,360 --> 00:04:14,020
Por que alguém estaria se retirando
essa quantia em dinheiro

66
00:04:14,080 --> 00:04:15,420
se não fosse duvidoso? eu...

67
00:04:15,480 --> 00:04:18,540
Nós vamos conseguir, nós vamos conseguir,
Eu vou aumentar.

68
00:04:18,600 --> 00:04:20,220
Vou ligar para qual é o nome dele.
No banco.

69
00:04:20,280 --> 00:04:23,020
Eu direi, direi apenas: "Eu quero
sacar 200 mil em dinheiro",

70
00:04:23,080 --> 00:04:24,220
veja o que ele diz. Claro.

71
00:04:24,280 --> 00:04:26,060
"Quando você pode obtê-lo?" Claro.

72
00:04:26,120 --> 00:04:28,260
Sim, veja se isso pode ser feito sem
alguém enfiando o sangue...

73
00:04:28,320 --> 00:04:29,900
narizes para dentro. Claro.

74
00:04:29,960 --> 00:04:33,140
Pague o dinheiro, traga-a de volta,
sãos e salvos, e então descobrir

75
00:04:33,200 --> 00:04:34,360
quem é o pequeno...

76
00:04:35,440 --> 00:04:36,860
..are e sufoque-os com isso!

77
00:04:36,920 --> 00:04:38,600
Absolutamente.

78
00:04:40,280 --> 00:04:41,300
Absolutamente.

79
00:04:41,360 --> 00:04:45,120
Ligue para Adam Stapleton
e diga a ele que é importante, por favor.

80
00:04:46,520 --> 00:04:49,620
CLARE: Fora dos chineses
na Rawson Lane?

81
00:04:49,680 --> 00:04:50,720
CATARINA: Sim.

82
00:04:51,760 --> 00:04:52,740
Como você sabe que foi ele?

83
00:04:52,800 --> 00:04:55,140
Er...porque não sou cego?

84
00:04:55,200 --> 00:04:56,460
'Não, vamos lá...

85
00:04:56,520 --> 00:04:57,900
'Ele esteve na prisão
pois Deus sabe quanto tempo.

86
00:04:57,960 --> 00:04:59,380
Foi ele.

87
00:04:59,440 --> 00:05:01,440
'Tudo bem, tudo bem. Tudo bem, tudo bem.

88
00:05:03,040 --> 00:05:04,840
'Mesmo que fosse...' Sim?

89
00:05:06,040 --> 00:05:07,200
"Mesmo que fosse..."?

90
00:05:09,920 --> 00:05:11,740
A que horas é seu horário de jantar?

91
00:05:11,800 --> 00:05:15,020
Você empurrou o mais longe que pôde
depois que Becky morreu.

92
00:05:15,080 --> 00:05:17,860
Você fez tudo que podia,
Catarina.

93
00:05:17,920 --> 00:05:21,940
Todo mundo sabe o que ele é, o fato
que o CPS não poderia funcionar com isso

94
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
é ruim, é horrível,
todo mundo sabe disso, mas...

95
00:05:27,520 --> 00:05:28,560
O quê?

96
00:05:29,840 --> 00:05:33,460
Eu me preocupo com você.
Ficando todo chateado

97
00:05:33,520 --> 00:05:36,420
e obcecado com tudo de novo.

98
00:05:36,480 --> 00:05:38,460
Aquela peça subumana
de excremento podre

99
00:05:38,520 --> 00:05:40,940
deveria estar no Sex Offenders'
Registre-se. E ele não é.

100
00:05:41,000 --> 00:05:43,860
Eu acho que isso é algo que vale a pena
ficando obcecado e chateado.
Não é?

101
00:05:43,920 --> 00:05:46,300
Você nunca será capaz
abordar isso objetivamente.

102
00:05:46,360 --> 00:05:47,940
você vai ficar doente
novamente.

103
00:05:48,000 --> 00:05:50,900
Ele está no meu patch.
Você acha que vou ignorar isso?

104
00:05:50,960 --> 00:05:53,660
Mais cedo ou mais tarde, a menos que alguém
marca seu cartão para ele, em grande estilo,

105
00:05:53,720 --> 00:05:54,940
ele vai machucar outra pessoa.

106
00:05:55,000 --> 00:05:56,460
É isso que você vai fazer?
Marcar o cartão dele para ele?

107
00:05:56,520 --> 00:05:58,620
É meu trabalho.
Como? Como você vai fazer isso?

108
00:05:58,680 --> 00:06:00,460
Quanto menos você souber, Clare.

109
00:06:00,520 --> 00:06:04,740
Você vê, isso - dizendo algo
assim - só me faz

110
00:06:04,800 --> 00:06:06,920
ainda mais preocupado por você não estar...

111
00:06:11,040 --> 00:06:14,260
O quê? Não vou lidar com isso
racionalmente.

112
00:06:14,320 --> 00:06:17,900
Racionalmente? Eu não tenho intenções
de lidar com isso racionalmente.

113
00:06:17,960 --> 00:06:20,040
Estou surpreso que você pense
qualquer um esperaria que eu fizesse isso.

114
00:06:21,600 --> 00:06:23,420
Você está me enrolando.
Minha intenção

115
00:06:23,480 --> 00:06:26,200
é lidar com isso de forma eficaz.

116
00:06:27,360 --> 00:06:31,260
Tudo bem, bem, você já ouviu o que
Estou dizendo. Eu me preocupo com você, ok?

117
00:06:31,320 --> 00:06:32,860
Você se preocupa comigo...

118
00:06:32,920 --> 00:06:34,820
permanecendo na carroça.

119
00:06:34,880 --> 00:06:36,840
Eu me preocupo com você.

120
00:06:38,200 --> 00:06:40,120
Você é a única irmã que tenho.

121
00:06:48,400 --> 00:06:49,380
JOYCE: Catarina!

122
00:06:49,440 --> 00:06:50,700
Joyce!

123
00:06:50,760 --> 00:06:55,820
Sra. Godley, Turnpike Street, Elland,
apenas liguei para a linha do balcão para dizer:

124
00:06:55,880 --> 00:06:58,700
"Aqueles rapazes naquela van de sorvete,
eles estão de volta."

125
00:06:58,760 --> 00:07:00,260
Agora mesmo? Agora mesmo.

126
00:07:00,320 --> 00:07:03,500
Continuem trabalhando, meninos e meninas!
Eu preciso de todos.

127
00:07:03,560 --> 00:07:06,220
O sorveteiro vem!
Vamos, vamos, vamos buscá-lo.

128
00:07:06,280 --> 00:07:09,020
E você se certifica de que está equipado
corretamente desta vez, senhora.

129
00:07:09,080 --> 00:07:11,540
45 a 9242.

130
00:07:11,600 --> 00:07:12,860
SHAFIQ: '9242, vá em frente.'

131
00:07:12,920 --> 00:07:15,140
Qual é a sua localização, Shaf?
é tudo mãos à obra.

132
00:07:15,200 --> 00:07:16,700
— Estamos perto do cais.

133
00:07:16,760 --> 00:07:18,700
Bravo 45 de novembro para Controle.
Vá em frente, 45.

134
00:07:18,760 --> 00:07:20,700
Temos uma unidade móvel,
tripulação dupla?

135
00:07:20,760 --> 00:07:23,900
Eu preciso deles para um trabalho de backup
Rua Turnpike em Elland.
Abordagem silenciosa,

136
00:07:23,960 --> 00:07:25,320
encontro na Estrada do Cemitério.

137
00:07:33,040 --> 00:07:34,840
Pronto, aproveite.

138
00:07:36,400 --> 00:07:39,280
Posso ter dois deles o que ele
teve? Aqui está.

139
00:07:45,080 --> 00:07:46,240
5-0. O que?

140
00:07:55,680 --> 00:07:56,960
Ei!

141
00:07:58,800 --> 00:07:59,880
Sair!

142
00:08:02,080 --> 00:08:04,380
Fique onde você está!

143
00:08:04,440 --> 00:08:06,460
Certo. Segure-o.

144
00:08:06,520 --> 00:08:08,420
Acalmar! Pare de se mover.

145
00:08:08,480 --> 00:08:10,700
Pare de se contorcer,
você não vai a lugar nenhum.

146
00:08:10,760 --> 00:08:13,540
O que há em seus bolsos? Nada.
Eh? Nada!

147
00:08:13,600 --> 00:08:15,780
Qual o seu nome? Nada!

148
00:08:15,840 --> 00:08:17,620
Certo. Bem, estou prendendo você, ok?

149
00:08:17,680 --> 00:08:20,020
Por suspeita de fornecimento de drogas,
você entendeu?

150
00:08:20,080 --> 00:08:23,780
Você não precisa dizer nada, mas
pode prejudicar sua defesa se você...

151
00:08:23,840 --> 00:08:24,940
Pare de se contorcer!

152
00:08:25,000 --> 00:08:28,860
..se você não mencionar quando
questionou algo em que você confia mais tarde
em tribunal.

153
00:08:28,920 --> 00:08:31,580
Qualquer coisa que você diga
podem ser dados como prova.

154
00:08:31,640 --> 00:08:32,820
ELE GEME

155
00:08:32,880 --> 00:08:37,460
Esses são sorvetes bem caros
você está açoitando, Alfie.

156
00:08:37,520 --> 00:08:41,600
TV: 'Vender sua própria casa e economizar
milhares de libras na barganha.

157
00:08:43,160 --> 00:08:46,800
'Mãe solteira, Millie Spencer,
quer se mudar para uma casa menor...'

158
00:08:50,160 --> 00:08:51,600
Como vão as coisas?

159
00:08:52,880 --> 00:08:53,920
Bom.

160
00:08:55,400 --> 00:08:56,520
Ela está bem?

161
00:08:58,680 --> 00:08:59,720
Em que sentido?

162
00:09:00,920 --> 00:09:03,100
Bem, ficando quieto,
comportando-se.

163
00:09:03,160 --> 00:09:04,480
Sim.

164
00:09:05,800 --> 00:09:08,100
Certo, bem, você pode sair
por algumas horas.

165
00:09:08,160 --> 00:09:10,560
Eu cuidarei das coisas aqui. OK.

166
00:09:12,560 --> 00:09:15,000
TV CONTINUA EM FUNDO

167
00:09:18,360 --> 00:09:20,080
Você a alimentou?

168
00:09:22,600 --> 00:09:23,720
Er... não.

169
00:09:27,120 --> 00:09:28,920
O que acontece se ela precisar fazer xixi?

170
00:09:30,040 --> 00:09:32,920
Há um balde.
Você não a amarrou na cadeira?

171
00:09:35,200 --> 00:09:36,240
Oh sim.

172
00:09:39,040 --> 00:09:41,000
Então...?

173
00:09:47,440 --> 00:09:49,260
Vou te dizer uma coisa.
Vou descer e verificar, certo?

174
00:09:49,320 --> 00:09:51,260
Deixe-a. Eh?

175
00:09:51,320 --> 00:09:52,460
Deixe-a.

176
00:09:52,520 --> 00:09:54,440
Deixe-a!

177
00:09:56,000 --> 00:09:57,400
Ela está bem.

178
00:09:58,920 --> 00:10:01,500
Como eu disse, você pode ir.

179
00:10:01,560 --> 00:10:02,580
Estou bem aqui.

180
00:10:02,640 --> 00:10:04,860
Ashley tem coisas que precisa fazer.

181
00:10:04,920 --> 00:10:07,060
Ele não precisa de nós dois aqui,
fazemos turnos.

182
00:10:07,120 --> 00:10:09,800
Você pensa que é o bastardo
quem pode assistir televisão o dia todo?

183
00:10:34,880 --> 00:10:36,640
CHORAMINGOS abafados

184
00:11:15,880 --> 00:11:17,380
Ele é...? Não está?

185
00:11:17,440 --> 00:11:20,340
Não, ele voltou para casa. Por que...

186
00:11:20,400 --> 00:11:22,940
Provavelmente pegue-o no celular.
Se for importante.

187
00:11:23,000 --> 00:11:24,260
Sim, claro.

188
00:11:24,320 --> 00:11:25,840
Claro.

189
00:11:36,600 --> 00:11:40,380
eu não queria te contar
até que tudo terminasse e terminasse.

190
00:11:40,440 --> 00:11:44,140
Mas... não consigo pensar direito,
Eu não sei o que fazer.

191
00:11:44,200 --> 00:11:47,820
Temos que ligar para a polícia.
Eles estão nos observando. Eles saberiam.

192
00:11:47,880 --> 00:11:50,500
E então Deus sabe o que eles...
Como?

193
00:11:50,560 --> 00:11:54,220
Eles... podem até ter os telefones
bugado. Nós apenas...

194
00:11:54,280 --> 00:11:56,960
Nós simplesmente não sabemos, não é?
Mas eles são organizados, Helen.

195
00:11:58,800 --> 00:12:03,420
Não costumávamos saber
alguém do CID? Neil Mitchell.

196
00:12:03,480 --> 00:12:05,640
Eles não vão escapar impunes
isso, Helena.

197
00:12:07,120 --> 00:12:10,220
Por favor, ligue para ele.
Nós vamos à polícia

198
00:12:10,280 --> 00:12:12,880
depois...depois de tê-la de volta.

199
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
Eles não vão fugir
com isso.

200
00:13:26,640 --> 00:13:28,480
CHORAMINGOS abafados

201
00:13:40,000 --> 00:13:42,800
Não há necessidade de ficar assustado.
Tudo bem?

202
00:13:45,960 --> 00:13:47,000
Cadela.

203
00:13:49,120 --> 00:13:52,380
Se tudo der errado
deveria, você não vai conseguir
machucado.

204
00:13:52,440 --> 00:13:53,620
OK?

205
00:13:53,680 --> 00:13:55,880
ELA CONTINUA SOBRANDO

206
00:13:58,080 --> 00:13:59,780
Você precisa parar de chorar, vadia,

207
00:13:59,840 --> 00:14:03,320
caso contrário, você simplesmente irá
me irrita, e não há necessidade.

208
00:14:09,760 --> 00:14:11,640
Você quer comer alguma coisa?

209
00:14:13,160 --> 00:14:15,620
ANN choraminga

210
00:14:15,680 --> 00:14:18,300
Você quer...

211
00:14:18,360 --> 00:14:20,200
Você precisa usar o balde?

212
00:14:21,480 --> 00:14:23,280
Eu não vou olhar.

213
00:14:25,280 --> 00:14:26,400
Certo, bem, hum...

214
00:14:28,200 --> 00:14:30,140
Voltarei daqui a pouco.

215
00:14:30,200 --> 00:14:34,380
E você vê se - quando - posso confiar
você,

216
00:14:34,440 --> 00:14:38,400
Eu poderei desatar você.
Então você pode...

217
00:14:40,000 --> 00:14:41,320
E tudo, então...

218
00:14:55,240 --> 00:14:57,120
Eles são...?

219
00:14:58,680 --> 00:15:00,200
ANN choraminga

220
00:15:44,000 --> 00:15:46,660
OK, bem, você quer mantê-lo
atrás do balcão?

221
00:15:46,720 --> 00:15:50,060
Diga a todos que trabalham aqui
e se ele entrar,

222
00:15:50,120 --> 00:15:54,020
se você o reconhecer, se você o ver
olhando o seu cardápio aí,

223
00:15:54,080 --> 00:15:56,680
se você vê-lo passar, qualquer coisa,
você pode...

224
00:15:58,560 --> 00:16:00,020
..nos ligue?

225
00:16:00,080 --> 00:16:02,980
Não o desafie, não se aproxime
ele, não diga nada.

226
00:16:03,040 --> 00:16:06,580
Apenas aja normalmente, sirva-o,
tanto faz,

227
00:16:06,640 --> 00:16:08,520
e depois me ligue.

228
00:16:09,960 --> 00:16:11,920
TOQUES DE TELEFONE

229
00:16:18,680 --> 00:16:20,760
Olá? 'Podemos transar com ela?'

230
00:16:23,760 --> 00:16:25,020
Ashley?

231
00:16:25,080 --> 00:16:26,780
'Por que você estaria me perguntando isso,
Lewis?

232
00:16:26,840 --> 00:16:28,220
Olha, só estou perguntando.

233
00:16:28,280 --> 00:16:30,140
Você é um bastardo doente,
não é você?

234
00:16:30,200 --> 00:16:31,420
'Não, não,'

235
00:16:31,480 --> 00:16:33,340
não sou eu. É...

236
00:16:33,400 --> 00:16:34,540
Ele está aí?

237
00:16:34,600 --> 00:16:36,440
'Estranho. Eu o mandei.

238
00:16:38,040 --> 00:16:39,580
Sim.

239
00:16:39,640 --> 00:16:41,440
— Acho que ele a levou... para o porão.

240
00:16:43,000 --> 00:16:44,180
Por que, o que...?

241
00:16:44,240 --> 00:16:46,060
O que faz você pensar isso, Lewis?

242
00:16:46,120 --> 00:16:49,420
'Bem, ele tirou a calcinha dela,
de qualquer maneira.

243
00:16:49,480 --> 00:16:52,040
'Então eu só estava...
Eu só estava perguntando, na verdade.

244
00:16:53,040 --> 00:16:55,360
'Isso não foi... isso não é...

245
00:16:56,880 --> 00:16:59,280
'Isso não fazia parte do plano.
É isso?

246
00:17:02,600 --> 00:17:04,220
'Ashley?'

247
00:17:04,280 --> 00:17:08,680
Bem, Lewis, eu não quero você
sentir que é obrigatório.

248
00:17:10,000 --> 00:17:11,420
Quer dizer que você disse a ele para fazer isso?

249
00:17:11,480 --> 00:17:13,240
Não. Não, eu não fiz.

250
00:17:14,400 --> 00:17:16,860
Parece-me que ele estava apenas
usando sua iniciativa.

251
00:17:16,920 --> 00:17:19,080
Certo, bem, eu não estou...

252
00:17:20,520 --> 00:17:22,160
Eu não quero... isso é...

253
00:17:24,320 --> 00:17:25,740
Eu não estou fazendo isso.

254
00:17:25,800 --> 00:17:27,620
— Não estou pedindo isso, Lewis.

255
00:17:27,680 --> 00:17:30,020
Bom. Porque se isto der errado,

256
00:17:30,080 --> 00:17:32,860
Eu não sou o bastardo noncy esquisito
isso está sendo feito por estupro.

257
00:17:32,920 --> 00:17:35,120
A LINHA MORRE

258
00:17:48,920 --> 00:17:50,580
A vovó esteve em uma briga.

259
00:17:50,640 --> 00:17:52,920
Ah, Deus. Isso é ruim?

260
00:17:54,440 --> 00:17:57,060
Ela estava perseguindo esse escroto,
e ele a chutou no rosto.

261
00:17:57,120 --> 00:17:58,820
Ele fugiu? Inferno, não!

262
00:17:58,880 --> 00:18:00,860
O que ele estava fazendo?

263
00:18:00,920 --> 00:18:03,540
Venda de sorvetes. Oh.

264
00:18:03,600 --> 00:18:06,500
OK. Você vai se trocar?

265
00:18:06,560 --> 00:18:09,260
Sim. Você está bem?

266
00:18:09,320 --> 00:18:11,580
Sim, alguns Nurofen,
Estarei como novo.

267
00:18:11,640 --> 00:18:14,680
Você não pegou alguma coisa
antes? Eu não tive tempo.

268
00:18:19,080 --> 00:18:22,360
Daniel ligou. Ele nos convidou
venha tomar chá amanhã.

269
00:18:24,400 --> 00:18:26,020
Todos nós? Bem...

270
00:18:26,080 --> 00:18:28,340
Eu disse que vou ver se Ryan pode ir
para um de seus amigos',

271
00:18:28,400 --> 00:18:31,260
e ele não disse: "Não, está tudo bem,
traga-o com você." Então...

272
00:18:31,320 --> 00:18:33,960
Eu estou... sim, presumindo que seja só você
e eu.

273
00:18:36,880 --> 00:18:38,200
Então...

274
00:18:40,840 --> 00:18:42,580
..ele ligou para você, tia dele.

275
00:18:42,640 --> 00:18:45,180
Ele não me ligou, sua mãe.

276
00:18:45,240 --> 00:18:47,300
Bem, ele ligou para casa.
Quando ele sabe que estou no trabalho.

277
00:18:47,360 --> 00:18:49,820
Você trabalha em turnos, Catherine.
Você poderia estar aqui.

278
00:18:49,880 --> 00:18:51,640
Por que o chá amanhã?

279
00:18:53,000 --> 00:18:56,220
Não sei. Talvez ele e Lucy
tenho algumas novidades.

280
00:18:56,280 --> 00:18:58,360
Ele convidou Richard e Ros
também.

281
00:18:59,920 --> 00:19:01,620
Oh.

282
00:19:01,680 --> 00:19:03,460
Que novidades?

283
00:19:03,520 --> 00:19:06,660
Lúcia está grávida?
Você sabe tanto quanto eu.

284
00:19:06,720 --> 00:19:09,300
Ah, bem, isso seria...
Quer dizer que você não perguntou?

285
00:19:09,360 --> 00:19:10,940
Não. Eu não sou policial.

286
00:19:11,000 --> 00:19:13,460
Ele teria me contado por telefone
se ele quisesse que eu soubesse.

287
00:19:13,520 --> 00:19:15,920
Eles provavelmente querem fazer
um anúncio.

288
00:19:17,280 --> 00:19:20,200
Então você acha que é isso.
Não sei!

289
00:19:23,320 --> 00:19:24,720
Você tem algum cigarro?

290
00:19:27,120 --> 00:19:29,180
Não pude acreditar quanto equipamento
eles estavam carregando.

291
00:19:29,240 --> 00:19:33,140
E um pouco de tudo - cocaína,
heroína, M-Cat, cannabis, cristal,
E.

292
00:19:33,200 --> 00:19:34,940
Ele tinha mais de 3.000 libras em seu
bolsos.

293
00:19:35,000 --> 00:19:36,960
Não é de admirar que ele não quisesse
enfrentamento.

294
00:19:38,280 --> 00:19:40,320
Você sabe o que... realmente...

295
00:19:42,200 --> 00:19:43,240
..me irrita.

296
00:19:44,320 --> 00:19:46,420
Eu liguei na frente,
Eu sinalizei para o esquadrão antidrogas,

297
00:19:46,480 --> 00:19:48,460
Eu disse você quer falar com eles
rapazes primeiro? Sim, eles fizeram.

298
00:19:48,520 --> 00:19:50,700
Eu disse que queria Twiggy e Shafiq
participando das entrevistas

299
00:19:50,760 --> 00:19:53,020
assim que os levarem para Halifax.
Tudo bem, não há problema.

300
00:19:53,080 --> 00:19:55,860
Claro, é tudo "sem comentários, não
comente, sem comentário."

301
00:19:55,920 --> 00:19:59,220
Então é isso para nós no nosso nível.
Nunca chegamos mais perto.

302
00:19:59,280 --> 00:20:01,660
Nós nunca chegamos mais alto
subindo na cadeia alimentar.

303
00:20:01,720 --> 00:20:04,820
Qualquer inteligência que eles tenham - drogas
esquadrão - sobre onde está tudo isso
vindo de,

304
00:20:04,880 --> 00:20:07,780
como está chegando aqui,
Eu nunca consigo ouvir sobre isso.

305
00:20:07,840 --> 00:20:10,420
Eu só consigo limpar a bagunça
na extremidade inferior.

306
00:20:10,480 --> 00:20:12,980
E deveríamos saber. Eu deveria saber.

307
00:20:13,040 --> 00:20:15,620
Se eles sabem coisas sobre
pessoas no meu patch,

308
00:20:15,680 --> 00:20:18,820
pessoas trazendo coisas para isso
vale, eu deveria saber muito bem
sobre isso.

309
00:20:18,880 --> 00:20:20,340
Bem, por que eles não deixaram você
sabe?

310
00:20:20,400 --> 00:20:22,540
Oh, eles terão algum
coisas de vigilância secreta acontecendo

311
00:20:22,600 --> 00:20:24,540
que idiotas como eu não são permitidos
para saber.

312
00:20:24,600 --> 00:20:27,280
Caso você conte para sua irmã?
Até que eles precisem de um pouco de apoio.

313
00:20:28,320 --> 00:20:29,500
Exatamente.

314
00:20:29,560 --> 00:20:32,940
E ela vaza para ela
contatos na mídia.

315
00:20:33,000 --> 00:20:34,760
O que você faria. Inevitavelmente.

316
00:20:36,080 --> 00:20:38,420
É isso ou eles não
na verdade, sei mais do que eu.

317
00:20:38,480 --> 00:20:39,960
O que é ainda mais preocupante.

318
00:20:42,240 --> 00:20:45,320
Pelo menos isso tirou sua mente
aquele outro negócio.

319
00:20:51,640 --> 00:20:53,820
Imprimi uma foto do pequenino...

320
00:20:53,880 --> 00:20:56,520
cague fora da caixa
e fui para o chinês.

321
00:20:58,800 --> 00:21:00,300
Diga isso novamente mais devagar.

322
00:21:00,360 --> 00:21:04,140
Mickey Yip dirige.
Você se lembra de Mickey Yip?

323
00:21:04,200 --> 00:21:06,880
Ele costumava estar no ano entre nós
na escola.

324
00:21:14,240 --> 00:21:15,760
Bem, você conhece minha opinião.

325
00:21:17,200 --> 00:21:18,420
Ah!

326
00:21:18,480 --> 00:21:20,080
O que? Eu esqueci.

327
00:21:29,520 --> 00:21:31,160
TOQUES DE TELEFONE

328
00:21:33,320 --> 00:21:34,460
Olá.

329
00:21:34,520 --> 00:21:36,820
'Olá, sou eu.' Eu sei.

330
00:21:36,880 --> 00:21:38,660
Você conhece Kevin Weatherill?

331
00:21:38,720 --> 00:21:41,820
Ele mora na casa ao lado, mas com três
para você e Ros, dirige um BMW.

332
00:21:41,880 --> 00:21:43,700
'Kevin? Sim.'

333
00:21:43,760 --> 00:21:45,220
Como ele é?

334
00:21:45,280 --> 00:21:49,820
'Ah, muito bom.
Ordinário. Quieto. Duas garotas.

335
00:21:49,880 --> 00:21:54,380
Ela está nos estágios iniciais de
esclerose múltipla, Jenny, sua esposa.

336
00:21:54,440 --> 00:21:57,500
Anda com uma bengala...
às vezes uma cadeira de rodas.

337
00:21:57,560 --> 00:21:59,900
Mas, sim, não...

338
00:21:59,960 --> 00:22:03,320
Ele é contador.
Ele trabalha para Nevison Gallagher.

339
00:22:04,480 --> 00:22:06,340
OK. 'Por que?'

340
00:22:06,400 --> 00:22:09,420
Existe algum...
problemas que você conhece?

341
00:22:09,480 --> 00:22:12,220
Não que eu saiba. Por que?

342
00:22:12,280 --> 00:22:14,100
'Não há razão.' Isso é...?

343
00:22:14,160 --> 00:22:15,880
Ah, sim, obrigado.

344
00:22:18,680 --> 00:22:19,940
Lúcia está grávida?

345
00:22:20,000 --> 00:22:21,840
Ha-ha! Eu me perguntei isso.

346
00:22:30,800 --> 00:22:31,940
Oi.

347
00:22:32,000 --> 00:22:33,160
Oi.

348
00:22:35,040 --> 00:22:37,220
Você teve um bom dia?

349
00:22:37,280 --> 00:22:38,900
Sim.

350
00:22:38,960 --> 00:22:40,860
MENINA: Você viu isso?

351
00:22:40,920 --> 00:22:43,240
MENINAS CONVERSAM E RIEM

352
00:22:50,360 --> 00:22:51,520
A coisa mais estranha.

353
00:22:52,600 --> 00:22:53,900
O que?

354
00:22:53,960 --> 00:22:56,860
É, er... você não pode mencionar isso,
não para ninguém.

355
00:22:56,920 --> 00:22:58,800
OK.

356
00:23:00,360 --> 00:23:04,040
Nevison é... como se eu nunca o tivesse visto,
em todo lugar. E...

357
00:23:05,200 --> 00:23:06,220
Deus.

358
00:23:06,280 --> 00:23:07,480
O que?

359
00:23:09,160 --> 00:23:10,400
Alguém levou Ann.

360
00:23:11,880 --> 00:23:13,260
Levado?

361
00:23:13,320 --> 00:23:15,340
Raptado. Seqüestrado.

362
00:23:15,400 --> 00:23:17,580
Eles ligaram para ele, no telefone dela,

363
00:23:17,640 --> 00:23:20,660
esta manhã, no meio da manhã, dizendo
eles queriam um milhão de libras em dinheiro.

364
00:23:20,720 --> 00:23:25,960
Ele foi à polícia?
Não! Deus, não! Essas pessoas...

365
00:23:27,400 --> 00:23:30,160
A questão é que a coisa que eu não fiz
sabe...

366
00:23:31,360 --> 00:23:32,400
Helen está doente.

367
00:23:33,560 --> 00:23:35,720
Muito doente. Quero dizer... câncer de fígado.

368
00:23:37,360 --> 00:23:38,960
Ela está morrendo, ela está...

369
00:23:40,480 --> 00:23:42,520
Ah, meu Deus!

370
00:23:44,840 --> 00:23:45,920
Quando foi que...?

371
00:23:49,440 --> 00:23:51,300
Ele deveria ir à polícia!

372
00:23:51,360 --> 00:23:53,180
Não. Isso é... Ele deveria porque

373
00:23:53,240 --> 00:23:54,540
eles saberão como lidar com isso.

374
00:23:54,600 --> 00:23:56,740
Bem, isso é fácil de dizer!
Mas você pode imaginar?

375
00:23:56,800 --> 00:23:58,380
Se fosse um desses dois?

376
00:23:58,440 --> 00:24:00,900
Essas pessoas não
bagunça, Jenny!

377
00:24:00,960 --> 00:24:04,140
Se ele sair da linha,
eles estão ameaçando...

378
00:24:04,200 --> 00:24:06,560
fazer coisas com ela e...

379
00:24:07,680 --> 00:24:08,800
Jesus.

380
00:24:11,200 --> 00:24:12,460
Isso é...

381
00:24:12,520 --> 00:24:13,880
Bem, é...

382
00:24:21,480 --> 00:24:24,760
Ah, hum, Ashley ligou,
você sabe, da fazenda.

383
00:24:26,120 --> 00:24:27,100
Ashley?

384
00:24:27,160 --> 00:24:30,940
Sim, apenas algo a ver com
o aluguel no site.

385
00:24:31,000 --> 00:24:33,520
Ele disse que você pode ligar para ele quando você
entrei.

386
00:24:42,200 --> 00:24:43,220
'Olá?'

387
00:24:43,280 --> 00:24:45,580
Você mudou de idéia sobre mim
ligando para você, então?

388
00:24:45,640 --> 00:24:47,060
'Como está Nev?'

389
00:24:47,120 --> 00:24:48,380
Como você esperaria que ele fosse?

390
00:24:48,440 --> 00:24:49,460
'Ei, acalme-se, amigo.'

391
00:24:49,520 --> 00:24:50,560
É a sua festa.

392
00:24:51,560 --> 00:24:53,860
Ele está juntando esse dinheiro,
então, ou o quê?

393
00:24:53,920 --> 00:24:55,340
'O que é toda essa merda'

394
00:24:55,400 --> 00:24:59,220
cerca de um milhão. Eu disse especificamente
não peça mais do que 500.000.

395
00:24:59,280 --> 00:25:03,140
Foi você, insistindo que você tinha que
tenho cem mil.

396
00:25:03,200 --> 00:25:05,780
Eu te disse, tenho despesas gerais.
Eu tenho despesas.

397
00:25:05,840 --> 00:25:08,140
'Diga que você aceitará menos
da próxima vez que você ligar para ele.

398
00:25:08,200 --> 00:25:09,620
Claro.

399
00:25:09,680 --> 00:25:10,980
Quero dizer.

400
00:25:11,040 --> 00:25:13,100
'OK.' Estou falando sério.

401
00:25:13,160 --> 00:25:15,080
Você é o chefe.

402
00:25:16,600 --> 00:25:18,180
Então o que você queria?

403
00:25:18,240 --> 00:25:21,180
eu queria saber
ele estava se dando bem com isso

404
00:25:21,240 --> 00:25:23,900
e que ele não estava
em qualquer lugar perto da polícia.

405
00:25:23,960 --> 00:25:27,460
'Não, ele não vai,
ele a quer de volta inteira.

406
00:25:27,520 --> 00:25:29,100
Bom.

407
00:25:29,160 --> 00:25:32,180
Bem, ele precisa apertar o cinto
e vá em frente, então.

408
00:25:32,240 --> 00:25:34,420
Você não vai machucá-la.

409
00:25:34,480 --> 00:25:37,540
'Não estou, não.
Mas não posso garantir pelos meus rapazes.

410
00:25:37,600 --> 00:25:39,140
'Fiquei com ela o dia todo.

411
00:25:39,200 --> 00:25:42,380
'Eh? Obtendo pequenas ideias
em suas cabecinhas.

412
00:25:42,440 --> 00:25:44,020
O que você está falando?

413
00:25:44,080 --> 00:25:46,260
Tommy acabou de sair da prisão.

414
00:25:46,320 --> 00:25:48,900
O pobre rapaz não teve a perna quebrada
em oito anos.

415
00:25:48,960 --> 00:25:50,540
'Use sua imaginação.'

416
00:25:50,600 --> 00:25:52,500
Você vai dizer a eles para não tocarem nela!

417
00:25:52,560 --> 00:25:54,740
Você receberá o dinheiro,
apenas diga a ele que você levará menos!

418
00:25:54,800 --> 00:25:56,900
'Certo.' Quero dizer!

419
00:25:56,960 --> 00:25:58,740
— Sim, você disse.

420
00:25:58,800 --> 00:26:00,920
A LINHA MORRE

421
00:26:30,840 --> 00:26:32,240
Eu fiz essa coisa estúpida.

422
00:26:40,760 --> 00:26:41,820
Tommy!

423
00:26:41,880 --> 00:26:43,200
Filho.

424
00:26:45,280 --> 00:26:46,960
Quero que você faça algo por mim.

425
00:26:51,560 --> 00:26:53,060
Você tem que ir à polícia.

426
00:26:53,120 --> 00:26:55,480
Eu sei. Exceto...

427
00:26:56,560 --> 00:26:57,600
..eu não posso.

428
00:26:58,760 --> 00:27:00,220
Você sabe onde eles estão mantendo
ela?

429
00:27:00,280 --> 00:27:02,260
Não! Não. Não sei de nada. eu...

430
00:27:02,320 --> 00:27:03,780
Eles...

431
00:27:03,840 --> 00:27:07,240
Eu não acho que eles vão mesmo
me dê algum dinheiro no final.

432
00:27:08,400 --> 00:27:11,500
Acho que acabei de ser... enganado,
e usado, e levado para um passeio

433
00:27:11,560 --> 00:27:13,540
e nem sei por que fiz isso!

434
00:27:13,600 --> 00:27:14,860
Apenas...

435
00:27:14,920 --> 00:27:17,020
Eu estava com tanta raiva de Nevison.

436
00:27:17,080 --> 00:27:19,260
Então ele se vira
e me disse que Helen tem câncer

437
00:27:19,320 --> 00:27:21,360
e ele me oferece mais dinheiro! Jesus.

438
00:27:24,200 --> 00:27:25,540
Você acha que eles vão machucá-la?

439
00:27:25,600 --> 00:27:26,800
Não.

440
00:27:28,120 --> 00:27:29,100
Não.

441
00:27:29,160 --> 00:27:31,380
Ele está fazendo isso por dinheiro.

442
00:27:31,440 --> 00:27:32,880
Ele não está fazendo isso para machucá-la.

443
00:27:36,400 --> 00:27:38,220
Então...

444
00:27:38,280 --> 00:27:39,640
Então nós...

445
00:27:41,120 --> 00:27:43,940
..saiba que ela está segura.

446
00:27:44,000 --> 00:27:45,660
Sim.

447
00:27:45,720 --> 00:27:48,980
Quero dizer, mesmo que ela não o faça,
e mesmo que os pais dela não o façam,

448
00:27:49,040 --> 00:27:51,700
sabemos que Ashley não iria...

449
00:27:51,760 --> 00:27:53,340
Sim... faça qualquer coisa...

450
00:27:53,400 --> 00:27:55,180
Sim. Sim, nós sabemos disso. Sim.

451
00:27:55,240 --> 00:27:57,200
Então, há alguma coisa...

452
00:27:58,360 --> 00:28:00,820
Isso tudo foi verbal?
Entre você e Ashley.

453
00:28:00,880 --> 00:28:02,500
Não há e-mails, não...

454
00:28:02,560 --> 00:28:04,820
Liguei para ele esta manhã e apenas
agora.

455
00:28:04,880 --> 00:28:06,460
As chamadas telefônicas são rastreáveis.

456
00:28:06,520 --> 00:28:09,060
Mas não o conteúdo, não o que você
digamos.

457
00:28:09,120 --> 00:28:10,860
Não. Não.

458
00:28:10,920 --> 00:28:13,320
Não sei, acho que não.

459
00:28:14,640 --> 00:28:16,500
Então...

460
00:28:16,560 --> 00:28:19,240
você poderia simplesmente negar tudo.

461
00:28:21,080 --> 00:28:23,020
Você nega ter colocado a ideia
em sua cabeça.

462
00:28:23,080 --> 00:28:26,540
Você diz que nada disso
conversas já aconteceram.

463
00:28:26,600 --> 00:28:27,960
Que era tudo ele.

464
00:28:30,000 --> 00:28:32,460
Quero dizer, se for necessário.

465
00:28:32,520 --> 00:28:35,220
Se eles forem pegos. O que eles farão.

466
00:28:35,280 --> 00:28:37,380
É por isso que você não deve
chegar perto desse dinheiro.

467
00:28:37,440 --> 00:28:39,620
Mesmo que pareça
eles escaparam impunes.

468
00:28:39,680 --> 00:28:41,460
Porque eles não vão.

469
00:28:41,520 --> 00:28:42,920
No fim.

470
00:28:44,120 --> 00:28:45,960
Pessoas assim nunca fazem.

471
00:28:50,200 --> 00:28:51,780
Boa noite, amor. Noite-noite.

472
00:28:51,840 --> 00:28:53,620
A vovó vai entrar e beijar
eu?

473
00:28:53,680 --> 00:28:55,160
Eu vou perguntar a ela.

474
00:29:03,000 --> 00:29:04,220
Você está bem?

475
00:29:04,280 --> 00:29:07,100
Velho demais para levar pancadas
por escribas.

476
00:29:07,160 --> 00:29:09,360
Você adora. Você sabe que sim. Hum.

477
00:29:10,720 --> 00:29:13,540
Prometa-me que você não vai deixar
aquele bastardo chegar até você.

478
00:29:13,600 --> 00:29:15,560
Não vou deixar aquele bastardo chegar até mim.

479
00:29:16,800 --> 00:29:18,820
Ryan diz que você vai subir
e dar-lhe um beijo?

480
00:29:18,880 --> 00:29:19,920
Sim.

481
00:29:24,320 --> 00:29:25,580
PORTA ABRE

482
00:29:25,640 --> 00:29:26,920
PAUSAS NO JOGO

483
00:29:29,120 --> 00:29:30,680
PORTA FECHA

484
00:29:32,320 --> 00:29:33,580
O JOGO COMEÇA

485
00:29:33,640 --> 00:29:34,900
Você pode ir agora.

486
00:29:34,960 --> 00:29:36,160
SIRENES

487
00:29:49,120 --> 00:29:50,800
PASSOS A PASSO RECEDE

488
00:29:53,040 --> 00:29:54,440
PARADAS DE JOGO

489
00:30:12,000 --> 00:30:13,420
O quê?

490
00:30:13,480 --> 00:30:15,060
Não podemos deixá-la naquele porão
a noite toda.

491
00:30:15,120 --> 00:30:17,400
Ela vai congelar. Ela será reet.

492
00:30:19,640 --> 00:30:21,360
Eu devolvi a calcinha dela.

493
00:30:22,480 --> 00:30:25,360
Eu acho que pode ser melhor
deixamos assim de agora em diante.

494
00:30:26,600 --> 00:30:28,120
Você já ouviu falar?

495
00:30:31,280 --> 00:30:32,940
Você pode ir para casa agora.

496
00:30:33,000 --> 00:30:34,500
Vou colocá-la naquele quarto.

497
00:30:34,560 --> 00:30:35,900
Ela pode dormir naquele saco de dormir.

498
00:30:35,960 --> 00:30:37,460
Deixe-a. Eu não estou aceitando ordens

499
00:30:37,520 --> 00:30:39,040
de um maluco como você.

500
00:30:43,440 --> 00:30:46,000
Ashley me quer
para tirar uma foto dela.

501
00:30:47,520 --> 00:30:48,940
Na adega.

502
00:30:49,000 --> 00:30:51,460
Não parece que ela está tendo
muito certo em termos de diversão.

503
00:30:51,520 --> 00:30:52,580
OK? Eu posso fazer isso.

504
00:30:52,640 --> 00:30:54,780
Sim, mas ele me perguntou. Então...

505
00:30:54,840 --> 00:30:57,340
Certo. Bem, faça isso então.
Então vou colocá-la naquele quarto

506
00:30:57,400 --> 00:30:58,860
e eu estou dando a ela
aquele saco de dormir.

507
00:30:58,920 --> 00:31:00,140
Farei isso quando estiver pronto.

508
00:31:00,200 --> 00:31:01,780
Você não está machucando ela.

509
00:31:01,840 --> 00:31:03,420
Esse nunca foi o plano.

510
00:31:03,480 --> 00:31:04,980
Você sabe de uma coisa, Lewis?

511
00:31:05,040 --> 00:31:07,000
Eu não acho que você está cortado
para isso.

512
00:31:08,200 --> 00:31:10,500
Primeiro você fala, na frente dela.

513
00:31:10,560 --> 00:31:12,440
"Ashley na fazenda."

514
00:31:13,640 --> 00:31:15,340
E agora você quer colocá-la lá em cima,

515
00:31:15,400 --> 00:31:18,080
onde as pessoas são mais propensas
para vê-la.

516
00:31:20,640 --> 00:31:21,940
O que você tem?

517
00:31:22,000 --> 00:31:25,080
O que há de errado comigo?
Você é aquele que...

518
00:31:28,200 --> 00:31:31,200
Por que você simplesmente não se pega
uma namorada, como pessoas normais?

519
00:31:32,280 --> 00:31:33,720
E aí, Lewis?

520
00:31:34,840 --> 00:31:36,900
Você está com ciúmes? Ciúmes?!

521
00:31:36,960 --> 00:31:40,020
Você... você é apenas...
Você nem está...

522
00:31:40,080 --> 00:31:41,800
E você acha que eu não tenho ideia?

523
00:31:42,960 --> 00:31:45,860
Você acha que quando ela sair
isso ela vai deixar você pegar
embora com

524
00:31:45,920 --> 00:31:48,340
seja o que for que você pensa que esteve
fazendo com ela?

525
00:31:48,400 --> 00:31:50,260
Você acha que o pai dela é?

526
00:31:50,320 --> 00:31:51,640
Talvez ela não saia dessa.

527
00:31:52,760 --> 00:31:54,420
Agora, o que você está dizendo?

528
00:31:54,480 --> 00:31:57,820
Acho que assim que o dinheiro acabar
foi entregue,

529
00:31:57,880 --> 00:31:59,520
o mais seguro seria...

530
00:32:02,040 --> 00:32:03,100
ELE IMITA A SUSPENSÃO

531
00:32:03,160 --> 00:32:06,220
Isso não é... Isso nunca foi...
A culpa é sua.

532
00:32:06,280 --> 00:32:07,260
Blablando. Ela nunca ouviu isso!

533
00:32:07,320 --> 00:32:08,740
Ela poderia ter feito isso. Você não sabe.
Ela não fez isso.

534
00:32:08,800 --> 00:32:11,460
Tire a foto, tire o estúpido
foto e pronto.

535
00:32:11,520 --> 00:32:13,460
Eu cuidarei dela.
Não, você vai colocá-la no quarto.

536
00:32:13,520 --> 00:32:15,820
Eu não vou deixá-la sozinha
com você, seu esquisito!

537
00:32:15,880 --> 00:32:18,780
Não vou colocá-la em um quarto.

538
00:32:18,840 --> 00:32:21,820
Eu poderia dar a ela o saco de dormir,
mas não vou colocá-la em um quarto.

539
00:32:21,880 --> 00:32:23,740
Ashley quer você.

540
00:32:23,800 --> 00:32:26,700
Eu não vou deixar você
sozinho com ela.

541
00:32:26,760 --> 00:32:29,160
Eu não me importo com o que Ashley quer.

542
00:32:42,360 --> 00:32:43,520
Certo.

543
00:32:58,640 --> 00:33:00,560
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

544
00:33:02,000 --> 00:33:03,520
ANN choraminga

545
00:33:06,920 --> 00:33:08,940
Precisamos de uma foto agora,
para seu papai.

546
00:33:09,000 --> 00:33:10,860
Vamos mandar para o seu pai

547
00:33:10,920 --> 00:33:13,640
para que ele possa ver o quanto é divertido
você está tendo conosco.

548
00:33:15,600 --> 00:33:18,000
Então... sorria!

549
00:33:19,960 --> 00:33:21,540
CLIQUES TELEFÔNICOS

550
00:33:21,600 --> 00:33:24,020
Mais um para dar sorte. Sim?

551
00:33:24,080 --> 00:33:26,140
Mais uma com a mão na sua bunda.

552
00:33:26,200 --> 00:33:27,460
Deixe-a em paz!

553
00:33:27,520 --> 00:33:29,120
ANN choraminga

554
00:33:42,000 --> 00:33:43,840
AMBOS RESPIRARAM PESADAMENTE

555
00:33:46,120 --> 00:33:47,940
Mais alguma coisa a dizer?

556
00:33:48,000 --> 00:33:49,600
Calças de merda.

557
00:33:57,800 --> 00:33:59,480
ELE CUSPA

558
00:34:02,120 --> 00:34:03,840
TOSSE

559
00:34:07,880 --> 00:34:09,560
GASTOS DE RESPIRAÇÃO

560
00:34:13,800 --> 00:34:15,440
ANN choraminga

561
00:34:19,720 --> 00:34:21,280
SIRENA GUARDA

562
00:34:55,800 --> 00:34:57,600
CONVERSA abafada

563
00:35:05,640 --> 00:35:06,940
Marcos.

564
00:35:07,000 --> 00:35:08,280
Catarina.

565
00:35:09,240 --> 00:35:10,820
Ooh, esteve nas guerras?

566
00:35:10,880 --> 00:35:12,780
O que aconteceu?
Foi direto para as costas dela.

567
00:35:12,840 --> 00:35:14,220
Não consegui parar a tempo.

568
00:35:14,280 --> 00:35:16,940
Ela deve ter pisado no freio,
todos estão amontoados atrás.

569
00:35:17,000 --> 00:35:19,060
Meu policial me pediu por rádio para dizer
ela pediu para você levar

570
00:35:19,120 --> 00:35:21,540
um teste de bafômetro
e você não estava muito interessado.

571
00:35:21,600 --> 00:35:23,780
Existe uma razão para isso?

572
00:35:23,840 --> 00:35:25,900
Ah, vamos lá. São oito e quinze
pela manhã,

573
00:35:25,960 --> 00:35:28,180
Eu não vou ficar aqui olhando
como se eu tivesse tomado vodca no café da manhã.

574
00:35:28,240 --> 00:35:31,620
As pessoas sabem quem eu sou. Ela não estava
fazendo isso para fazer você ficar mal - é
rotina

575
00:35:31,680 --> 00:35:33,740
quando houve um estrondo.
ELA CHEIRA

576
00:35:33,800 --> 00:35:36,220
Ela teria perguntado a você mesmo se ela
não tinha sentido cheiro de álcool em seu
respiração.

577
00:35:36,280 --> 00:35:38,500
OK, olhe. Eu tive uma noite tardia.

578
00:35:38,560 --> 00:35:39,920
Noite passada.

579
00:35:41,480 --> 00:35:42,520
Eu, er...

580
00:35:44,160 --> 00:35:45,300
Eu não estava em casa.

581
00:35:45,360 --> 00:35:47,540
Então não tive tempo de tomar banho,
se troque.

582
00:35:47,600 --> 00:35:49,020
Então, admito que pode estar na minha respiração,

583
00:35:49,080 --> 00:35:51,140
mas certamente não ultrapassei o limite.
Então você pensou

584
00:35:51,200 --> 00:35:53,340
chamando-a de idiota estúpida
algo que começa com C

585
00:35:53,400 --> 00:35:55,020
ajudaria?
Ela ameaçou me prender.

586
00:35:55,080 --> 00:35:56,340
Ela estava fazendo seu trabalho.

587
00:35:56,400 --> 00:35:58,740
Ela arrisca o pescoço todos os dias,

588
00:35:58,800 --> 00:36:01,540
todos os meus oficiais fazem,
lidando com escória e idiotas.

589
00:36:01,600 --> 00:36:02,820
O que nenhum deles precisa é de abuso

590
00:36:02,880 --> 00:36:05,500
de alguém do conselho que
acima de tudo, as pessoas deveriam saber melhor.

591
00:36:05,560 --> 00:36:08,380
Sim, sim. Eu sei e sinto muito.
Obviamente,

592
00:36:08,440 --> 00:36:11,820
tinha... tinha acabado de acontecer,
Eu estava chateado,

593
00:36:11,880 --> 00:36:13,180
Fiquei abalado.

594
00:36:13,240 --> 00:36:15,340
Eu gostaria que você soprasse no tubo.

595
00:36:15,400 --> 00:36:17,580
Se você recusar novamente,
Eu vou prender você.

596
00:36:17,640 --> 00:36:19,340
OK. Olhar.

597
00:36:19,400 --> 00:36:21,180
Estou mais do que feliz em pedir desculpas
para ela.

598
00:36:21,240 --> 00:36:22,740
Realmente, eu estou. Bom.

599
00:36:22,800 --> 00:36:24,620
Bem, você pode fazer isso
assim que você fizer isso.

600
00:36:24,680 --> 00:36:25,900
Catarina, vamos.

601
00:36:25,960 --> 00:36:28,540
Você sabe que eu tenho o maior respeito
para você e sua equipe.

602
00:36:28,600 --> 00:36:30,580
Estou surpreso que você esteja fazendo barulho
assim.

603
00:36:30,640 --> 00:36:31,860
Você pode soprar no tubo, por favor?

604
00:36:31,920 --> 00:36:34,740
Não fui eu quem causou o acidente!
Era a mulher na frente.

605
00:36:34,800 --> 00:36:35,820
Ela está com bafômetro.

606
00:36:35,880 --> 00:36:38,800
Ela não teve nenhum problema com isso.
E a causa continua a ser
estabelecido.

607
00:36:41,040 --> 00:36:43,740
Eu não estou aqui e sendo
humilhado e comprometido assim.

608
00:36:43,800 --> 00:36:46,820
OK. Então eu vou ter que perguntar
você me dê as chaves
para o seu veículo.

609
00:36:46,880 --> 00:36:49,100
Oh! Você vai entender
que eu não posso deixar você

610
00:36:49,160 --> 00:36:52,220
afaste-se do local se você estiver
recusando-se a fazer o bafômetro.

611
00:36:52,280 --> 00:36:55,780
Eu tenho que dizer,
Eu nunca considerei você um valor de trabalho.

612
00:36:55,840 --> 00:36:57,160
ELE CHEGA

613
00:37:02,000 --> 00:37:03,360
As chaves estão na ignição.

614
00:37:04,520 --> 00:37:07,380
E só estou recusando por princípio.

615
00:37:07,440 --> 00:37:10,020
Eu quero que você entenda isso
e quero que isso seja anotado.

616
00:37:10,080 --> 00:37:12,900
Você está recusando porque você esteve
bebendo. Você e eu sabemos disso.

617
00:37:12,960 --> 00:37:14,260
Devo dizer, Catarina,

618
00:37:14,320 --> 00:37:16,640
Estou muito decepcionado
nesta atitude que você está tomando.

619
00:37:35,680 --> 00:37:37,480
Você pode me explicar o que é isso?

620
00:37:38,520 --> 00:37:39,820
Eu não tenho ideia.

621
00:37:39,880 --> 00:37:42,260
Bem, parece um pequeno pacote
de pó branco para mim.

622
00:37:42,320 --> 00:37:44,280
Bem, não é meu.
Bem, está no seu veículo.

623
00:37:45,800 --> 00:37:47,720
Jesus! S...

624
00:37:48,720 --> 00:37:51,860
Você acabou de colocar isso aí.
Você acabou de plantar isso aí.

625
00:37:51,920 --> 00:37:54,700
Estou prendendo você
por suspeita de dirigir embriagado

626
00:37:54,760 --> 00:37:56,780
e possuir uma substância ilegal.

627
00:37:56,840 --> 00:37:58,940
Não é meu!
Não tem nada a ver comigo!

628
00:37:59,000 --> 00:38:01,260
Você não precisa dizer nada,
mas pode... Você pode se virar?

629
00:38:01,320 --> 00:38:03,900
Mãos no teto do seu veículo.
Não faça isso.

630
00:38:03,960 --> 00:38:05,500
ELA LÊ SEUS DIREITOS
Isso terá consequências,

631
00:38:05,560 --> 00:38:06,660
e não para mim.

632
00:38:06,720 --> 00:38:09,420
Catarina, isso é ridículo!
É humilhante!

633
00:38:09,480 --> 00:38:11,540
Você está cometendo um grande erro.

634
00:38:11,600 --> 00:38:12,940
Você tem alguma outra substância
em você?

635
00:38:13,000 --> 00:38:14,620
Não, não seja ridículo!

636
00:38:14,680 --> 00:38:16,540
Olha, é uma planta.

637
00:38:16,600 --> 00:38:20,500
Foi plantado. Tudo bem,
talvez não por você, mas foi plantado.

638
00:38:20,560 --> 00:38:24,740
Você vai se arrepender disso, você
vou me arrepender muito, e logo,

639
00:38:24,800 --> 00:38:26,620
e para o resto da sua vida,
você entende?

640
00:38:26,680 --> 00:38:28,900
Você vai perder seu emprego
sobre isso, e pior.

641
00:38:28,960 --> 00:38:31,200
Muito pior.
OK, mãos atrás das costas.

642
00:38:33,240 --> 00:38:37,060
Eu não sou sua mãe. Você tem que
lembre-se que ninguém
está acima da lei.

643
00:38:37,120 --> 00:38:39,340
Por mais importante que seja
eles tentam dizer que são,

644
00:38:39,400 --> 00:38:40,900
por mais que eles tentem intimidar você

645
00:38:40,960 --> 00:38:43,340
em pensar que você tem
a extremidade errada da vara,

646
00:38:43,400 --> 00:38:46,240
ninguém intimida você -
você é um policial.

647
00:38:49,440 --> 00:38:52,680
Isso é tudo que eu sempre quis fazer...
toda a minha vida...

648
00:38:54,440 --> 00:38:55,760
..e eu sou péssimo nisso.

649
00:39:00,440 --> 00:39:02,400
Vá em frente, vá embora.

650
00:39:14,360 --> 00:39:16,560
PORTA FECHA

651
00:39:17,840 --> 00:39:19,680
chocalho

652
00:39:21,040 --> 00:39:22,540
PORTA FECHA

653
00:39:22,600 --> 00:39:24,040
PASSOS A PASSO

654
00:39:25,360 --> 00:39:26,800
PORTA ABRE

655
00:39:53,080 --> 00:39:54,440
TECLAS JANGLE

656
00:39:55,520 --> 00:39:57,600
Você pode ir.

657
00:40:28,040 --> 00:40:29,600
TOQUES DE TELEFONE

658
00:40:31,400 --> 00:40:33,780
Olá?

659
00:40:33,840 --> 00:40:35,540
ASHLEY: 'Você está bem, Nev?'

660
00:40:35,600 --> 00:40:37,180
Onde ela está?

661
00:40:37,240 --> 00:40:41,020
Ela está bem. Ela é adorável. Ela é
passei uma noite muito confortável.

662
00:40:41,080 --> 00:40:42,660
— Vamos continuar assim, hein?

663
00:40:42,720 --> 00:40:45,700
Ela é? Ela tem? 'Então, amanhã.'

664
00:40:45,760 --> 00:40:48,260
Drive-thru do McDonald's
perto do anel viário de Huddersfield.

665
00:40:48,320 --> 00:40:49,860
'Eu quero falar com ela.'

666
00:40:49,920 --> 00:40:52,220
Vamos ver como nos saímos
amanhã primeiro, Nev, hein?

667
00:40:52,280 --> 00:40:54,000
Então veremos sobre
deixando você falar com ela.

668
00:40:56,040 --> 00:40:58,740
Gostaríamos de uma parcela inicial.

669
00:40:58,800 --> 00:41:00,980
A título de demonstração de vontade.

670
00:41:01,040 --> 00:41:02,540
20 mil.

671
00:41:02,600 --> 00:41:04,820
'Dinheiro, obviamente.

672
00:41:04,880 --> 00:41:06,540
— E não quero que você deixe isso cair.

673
00:41:06,600 --> 00:41:09,780
Eu quero aquele idiota irritante
de um contador que você tem.

674
00:41:09,840 --> 00:41:12,100
Meu? Sim.

675
00:41:12,160 --> 00:41:14,020
Meu?

676
00:41:14,080 --> 00:41:15,060
Sim.

677
00:41:15,120 --> 00:41:18,600
Não. Eu... Tudo o que você precisa fazer é
jogue-o em uma lixeira.

678
00:41:22,200 --> 00:41:24,620
Marcus Gascoigne?
Não tem preço, não é?

679
00:41:24,680 --> 00:41:26,620
Marcus Ga...!

680
00:41:26,680 --> 00:41:28,540
Você não... o teve uma vez?

681
00:41:28,600 --> 00:41:30,200
Não... Não! Deus, não.

682
00:41:31,400 --> 00:41:32,680
Bem, só isso uma vez.

683
00:41:33,960 --> 00:41:36,420
Você sabe... os escribas,
os desistentes,

684
00:41:36,480 --> 00:41:39,020
os entorpecentes sem nada acontecendo
em suas vidas, você pode...

685
00:41:39,080 --> 00:41:42,460
não tolero isso, mas você pode mais
facilmente ver, entender,
entendo, quase.

686
00:41:42,520 --> 00:41:44,540
Mas alguém como ele,
além da hipocrisia...

687
00:41:44,600 --> 00:41:46,900
Sim, bem,
é preciso todo tipo de coisa, não é?

688
00:41:46,960 --> 00:41:49,300
Não, eu não quis dizer você.
Eu não estava pensando em você.

689
00:41:49,360 --> 00:41:52,240
Você apenas... se meteu errado
multidão, não foi?

690
00:41:54,240 --> 00:41:56,940
Bem, parece que ele estragou tudo
no que diz respeito a ser vereador

691
00:41:57,000 --> 00:41:58,860
quando tudo isso for revelado.
Você está brincando!

692
00:41:58,920 --> 00:42:02,340
Ele vai conseguir um advogado esperto
para arrumar tudo para ele,

693
00:42:02,400 --> 00:42:04,740
girá-lo, torcê-lo,
o idiota do Teflon.

694
00:42:04,800 --> 00:42:06,700
Nada vai pegar. Você assiste.

695
00:42:06,760 --> 00:42:08,780
Você teve que entregá-lo
para o esquadrão antidrogas?

696
00:42:08,840 --> 00:42:12,400
Oh sim. Primeiras pinceladas, sempre.
Eu apenas arrumo as ruas, eu.

697
00:42:19,960 --> 00:42:21,140
Olá!

698
00:42:21,200 --> 00:42:22,940
Catarina, o que você fez
na sua cara?

699
00:42:23,000 --> 00:42:24,500
Ah, é trabalho.

700
00:42:24,560 --> 00:42:26,140
Como vai você? Muito bem.

701
00:42:26,200 --> 00:42:28,380
Ooh, parece dolorido. Olá, Clara.

702
00:42:28,440 --> 00:42:29,720
Olá, amor.

703
00:42:31,200 --> 00:42:35,460
Er, seu amigo ele estava indo,
ele está com dor de garganta, então nós...

704
00:42:35,520 --> 00:42:37,340
foi explodido no último minuto.

705
00:42:37,400 --> 00:42:39,220
Trouxe um pouco de chocolate para você.

706
00:42:39,280 --> 00:42:40,780
AMBOS: Trouxe.

707
00:42:40,840 --> 00:42:42,800
Entre.

708
00:42:45,400 --> 00:42:48,220
Mãe! Oi. Olá. Olá, Ros.

709
00:42:48,280 --> 00:42:50,140
Ah, bom Senhor,
o que você fez com seu olho?

710
00:42:50,200 --> 00:42:52,580
Ah, é trabalho. Como vai você?

711
00:42:52,640 --> 00:42:56,180
Bom. Bom. Er, eu trouxe Ryan.

712
00:42:56,240 --> 00:42:59,100
Ele estava indo para a casa de um amigo, apenas
eles choraram no último minuto,

713
00:42:59,160 --> 00:43:01,860
porque ele tem um bug,
o amigo dele tem, então...

714
00:43:01,920 --> 00:43:03,840
Ryan me trouxe alguns chocolates.

715
00:43:08,520 --> 00:43:10,820
A questão é que esta casa,

716
00:43:10,880 --> 00:43:13,500
é do tipo que simplesmente não vem
no mercado com muita frequência.

717
00:43:13,560 --> 00:43:16,540
Então, se não formos em frente agora,
podemos não ter a chance novamente.

718
00:43:16,600 --> 00:43:19,740
O que seria bom,
se eu não estivesse sendo despedido.

719
00:43:19,800 --> 00:43:21,420
Quando você descobriu isso?
Semana passada.

720
00:43:21,480 --> 00:43:24,860
A questão é que eles ainda vão
preciso de jornalistas.

721
00:43:24,920 --> 00:43:28,580
Está online, o que é justo
o suficiente, mas eles ainda precisam de histórias.

722
00:43:28,640 --> 00:43:30,540
Temos que reaplicar.

723
00:43:30,600 --> 00:43:32,300
Eles precisam exatamente de metade
o número de nós, então...

724
00:43:32,360 --> 00:43:35,300
Você está assumindo que não será
um dos que eles querem de volta,
o que é...

725
00:43:35,360 --> 00:43:37,500
Esse não é exatamente o ponto, não é?

726
00:43:37,560 --> 00:43:41,060
A questão é que metade de nós pode estar
retomado, metade de nós não o fará.

727
00:43:41,120 --> 00:43:42,660
Eu também não gostaria de estar
posição.

728
00:43:42,720 --> 00:43:46,420
Prefiro ir embora depois de ter feito o meu
sentimentos sobre a maldita coisa
simples.

729
00:43:46,480 --> 00:43:48,220
Bem, isso é apenas cortar o seu
nariz para irritar seu rosto.

730
00:43:48,280 --> 00:43:50,860
Bem, você pode escolher
ver dessa maneira, mas a questão é:

731
00:43:50,920 --> 00:43:54,020
de qualquer forma, certamente não é um bom
hora de obter uma hipoteca maior.

732
00:43:54,080 --> 00:43:55,100
Em um...
ELE LIMPA A GARGANTA

733
00:43:55,160 --> 00:43:56,780
..em uma nota mais leve... Desculpe, pai.

734
00:43:56,840 --> 00:43:58,380
Hum...

735
00:43:58,440 --> 00:43:59,940
A razão pela qual temos você por perto

736
00:44:00,000 --> 00:44:03,660
é porque temos algum tipo de
mais boas notícias para você.

737
00:44:03,720 --> 00:44:05,700
Hum....

738
00:44:05,760 --> 00:44:07,140
Lúcia...

739
00:44:07,200 --> 00:44:09,700
Bem, nós estamos, hum...

740
00:44:09,760 --> 00:44:12,920
Ela está grávida.
Vamos ter um bebê.

741
00:44:15,320 --> 00:44:17,820
Oh meu Deus!

742
00:44:17,880 --> 00:44:20,420
Catarina!
Não, isso é... Isso é... maravilhoso.

743
00:44:20,480 --> 00:44:23,260
Isso é maravilhoso. Isso é realmente...

744
00:44:23,320 --> 00:44:25,460
Você está chorando. Estou feliz!

745
00:44:25,520 --> 00:44:26,620
Ah!

746
00:44:26,680 --> 00:44:29,580
E como... como...?
Quantas semanas? 12.

747
00:44:29,640 --> 00:44:31,980
Pensámos em esperar até,
você sabe...

748
00:44:32,040 --> 00:44:34,460
Ah! E... e você está...?
Estou bem.

749
00:44:34,520 --> 00:44:38,900
Eu me senti um pouco enjoado uma ou duas vezes.
Acho que foi assim que eu soube. Hum...

750
00:44:38,960 --> 00:44:43,340
Depois parei o café e o vinho tinto.,
o que me fez pensar: "Ooh, olá!"

751
00:44:43,400 --> 00:44:44,780
Parabéns.

752
00:44:44,840 --> 00:44:46,840
Oh não! Você vai ser
avós!

753
00:44:48,680 --> 00:44:51,600
Bem, já somos avós.

754
00:44:55,000 --> 00:44:57,660
O que você está fazendo em relação ao trabalho?
Você decidiu?

755
00:44:57,720 --> 00:45:02,080
Bem, obviamente,
Não quero desistir do meu trabalho, então...

756
00:45:06,760 --> 00:45:10,200
"Ho Ho para os ladrões
Os policiais e os ladrões Ho Ho!

757
00:45:13,080 --> 00:45:15,660
“E os brinquedos?
Oh, eles foram levados de volta

758
00:45:15,720 --> 00:45:18,780
"Por um policial do Papai Noel
com um saco de Papai Noel

759
00:45:18,840 --> 00:45:21,660
"Enquanto o resto da força
procurei dia e noite

760
00:45:21,720 --> 00:45:24,420
"Para uma senhora idosa
de altura média

761
00:45:24,480 --> 00:45:27,700
"Com gosto por brincos
e peles de raposa vermelha

762
00:45:27,760 --> 00:45:31,100
"E o hábito de tomar
o que não era dela

763
00:45:31,160 --> 00:45:33,660
"Ela geralmente carregava uma bolsa considerável

764
00:45:33,720 --> 00:45:37,540
"O nome dela, claro,
era a vovó Swagg

765
00:45:37,600 --> 00:45:40,960
"Ho Ho para os ladrões
A polícia e os ladrões Ho Ho!"

766
00:45:43,560 --> 00:45:45,620
Avó. Sim, garota?

767
00:45:45,680 --> 00:45:47,600
Esse é Richard, meu avô?

768
00:45:51,240 --> 00:45:53,780
Ele... ele costumava ser meu marido.

769
00:45:53,840 --> 00:45:55,780
Então, sim. Ele...

770
00:45:55,840 --> 00:45:58,360
Tecnicamente.
E ele era o pai da sua mãe, então, sim.

771
00:46:00,200 --> 00:46:02,960
Sim, ele é seu avô.
Posso ir vê-lo?

772
00:46:06,000 --> 00:46:08,520
Você gostaria de?
Onde ele mora?

773
00:46:10,480 --> 00:46:13,740
Siga em direção a Ripponden.
Você pode me levar até lá?

774
00:46:13,800 --> 00:46:17,320
Tipo, um sábado de manhã.
Então ele poderia jogar futebol comigo.

775
00:46:20,400 --> 00:46:22,440
Bem, teremos...
teremos que ver.

776
00:46:52,920 --> 00:46:54,320
TOQUES DE TELEFONE

777
00:46:57,080 --> 00:46:58,500
Olá?

778
00:46:58,560 --> 00:47:00,080
'Kevin, é Ashley.

779
00:47:02,000 --> 00:47:04,420
'Você percebe
você realmente não precisa dirigir

780
00:47:04,480 --> 00:47:06,920
'para o McDonald's perto de Huddersfield
anel viário, não é?

781
00:47:17,000 --> 00:47:19,100
Ela está bem.

782
00:47:19,160 --> 00:47:20,820
Ana.

783
00:47:20,880 --> 00:47:23,240
Ela não é? Ela está bem.

784
00:47:31,960 --> 00:47:33,600
Ela está absolutamente bem.

785
00:47:38,280 --> 00:47:40,680
Aí está. Isso é seu.

786
00:48:18,200 --> 00:48:19,240
BATA NA PORTA

787
00:48:22,680 --> 00:48:24,300
Olá. Ele está dentro?

788
00:48:24,360 --> 00:48:27,100
Sim! Entre.

789
00:48:27,160 --> 00:48:29,220
Eu estava apenas de passagem, eu estava, er...

790
00:48:29,280 --> 00:48:31,700
Ele está apenas se trocando,
Vou dar um grito para ele.

791
00:48:31,760 --> 00:48:33,000
Ricardo!

792
00:48:34,000 --> 00:48:38,200
Posso fazer uma xícara de chá para você? Não.
Obrigado.

793
00:48:40,680 --> 00:48:42,620
Eu quis dizer... sobre ontem.

794
00:48:42,680 --> 00:48:45,980
Me desculpe por ter colocado meu pé nisso.
Está tudo bem.

795
00:48:46,040 --> 00:48:48,520
Eu disse isso sem nem pensar.
Está tudo bem.

796
00:48:50,280 --> 00:48:52,120
Oi. Oi.

797
00:48:53,800 --> 00:48:56,760
Você tem cinco minutos? Claro.

798
00:48:58,640 --> 00:49:00,880
É delicado. Posso...?
Sim, claro.

799
00:49:02,280 --> 00:49:05,300
Você quer que eu
deixar você sozinho?

800
00:49:05,360 --> 00:49:06,560
Não, não, não, er...

801
00:49:08,000 --> 00:49:09,560
OK, hum...

802
00:49:11,800 --> 00:49:15,280
Então ontem, depois de ontem,
ontem à noite...

803
00:49:17,280 --> 00:49:21,380
...Ryan me perguntou se você é
o avô dele e, erm, eu...

804
00:49:21,440 --> 00:49:23,060
Eu não poderia...

805
00:49:23,120 --> 00:49:27,980
Eu disse que você costumava ser meu marido
e você era o pai da mãe dele

806
00:49:28,040 --> 00:49:32,600
e eu disse... eu disse sim, sim,
você é o avô dele.

807
00:49:33,800 --> 00:49:34,840
Mas a coisa...

808
00:49:41,360 --> 00:49:43,540
Não, sinto muito. Sinto muito.

809
00:49:43,600 --> 00:49:45,740
Eu sei que tomei essa decisão,
e eu sei que você não fez isso,

810
00:49:45,800 --> 00:49:47,220
e eu trouxe tudo para mim,

811
00:49:47,280 --> 00:49:49,680
e eu não tenho o direito de perguntar a você
isso, mas eu vou.

812
00:49:54,080 --> 00:49:55,640
Ele...

813
00:49:57,440 --> 00:49:58,800
Ele me perguntou...

814
00:50:01,400 --> 00:50:06,960
..se eu o levasse até aqui
um dia, um sábado...

815
00:50:08,600 --> 00:50:10,840
..então você pode jogar
futebol com ele.

816
00:50:12,240 --> 00:50:14,220
Porque isso não lhe ocorre

817
00:50:14,280 --> 00:50:17,860
que...que você é o avô dele
não gostaria de fazer isso,

818
00:50:17,920 --> 00:50:19,560
não gostaria de brincar com ele.

819
00:50:28,520 --> 00:50:30,000
Eu não sou o avô dele.

820
00:50:34,080 --> 00:50:35,520
Você não deveria ter contado isso a ele.

821
00:50:41,480 --> 00:50:44,360
OK. Justo.

822
00:50:46,960 --> 00:50:50,860
Exceto, você sabe, você é. Não.

823
00:50:50,920 --> 00:50:55,700
Você sabe, eu não... eu não entendo
do jeito que você pode pensar...

824
00:50:55,760 --> 00:50:58,500
Eu não vou passar por tudo isso. Se
Eu decidi lavar minhas mãos dele,

825
00:50:58,560 --> 00:51:00,060
ele teria acabado sob cuidados.
Você tomou essa decisão.

826
00:51:00,120 --> 00:51:01,860
Filho da nossa filha
teria acabado

827
00:51:01,920 --> 00:51:03,460
nos cuidados. Ela nunca o quis!

828
00:51:03,520 --> 00:51:05,500
Ainda é sua carne e sangue!
Ela foi estuprada!

829
00:51:05,560 --> 00:51:07,300
Nossa carne e...
Ela se matou por causa dele!

830
00:51:07,360 --> 00:51:10,500
Ela se matou porque ela
foi estuprada não por causa dele!

831
00:51:10,560 --> 00:51:11,700
É a mesma coisa! Não é!

832
00:51:11,760 --> 00:51:14,380
Não é. Ele estava lá para lembrar
ela todos os dias.

833
00:51:14,440 --> 00:51:16,880
É por isso que ela...
Isso não é culpa dele!

834
00:51:19,640 --> 00:51:20,680
Eu não consigo olhar para ele.

835
00:51:22,880 --> 00:51:24,560
Eu percebo que foi uma grande pergunta.

836
00:52:23,120 --> 00:52:24,340
Olá.

837
00:52:24,400 --> 00:52:26,900
Ah, oi. Como vai você?

838
00:52:26,960 --> 00:52:28,140
Kevin, é isso?

839
00:52:28,200 --> 00:52:31,940
Sim, estou bem, estou bem.
Você saiu abruptamente.

840
00:52:32,000 --> 00:52:34,100
Está tudo bem?

841
00:52:34,160 --> 00:52:36,140
Sim. Sim.

842
00:52:36,200 --> 00:52:38,220
Você nunca terminou de me contar
sua história.

843
00:52:38,280 --> 00:52:42,660
Ah, mudei de ideia. Não foi...
realmente um assunto de polícia.

844
00:52:42,720 --> 00:52:44,860
OK.
TOQUES DE TELEFONE

845
00:52:44,920 --> 00:52:48,880
Bem, se, er, houver alguma coisa
Eu posso fazer. Claro.

846
00:52:52,280 --> 00:52:53,460
Olá?

847
00:52:53,520 --> 00:52:54,580
'Essa é Catarina?'

848
00:52:54,640 --> 00:52:55,700
Sim.

849
00:52:55,760 --> 00:52:57,900
É o Mickey da Curry House
na Rawson Lane.

850
00:52:57,960 --> 00:53:00,060
Aquele cara que você estava procurando
esteve dentro.

851
00:53:00,120 --> 00:53:01,700
'Agora mesmo.

852
00:53:01,760 --> 00:53:04,380
'Saí para fumar quando ele
saiu para que eu pudesse ficar de olho nele,

853
00:53:04,440 --> 00:53:06,980
'e eu vi para onde ele foi.
Eu vi em qual casa ele entrou.

854
00:53:07,040 --> 00:53:08,220
Eu tenho que ir.

855
00:53:08,280 --> 00:53:09,640
Estarei com você em cinco minutos.

856
00:53:38,160 --> 00:53:39,460
BATER CONTINUA

857
00:53:39,520 --> 00:53:40,560
CHORO abafado

858
00:53:41,640 --> 00:53:43,100
Grito abafado

859
00:53:43,160 --> 00:53:44,960
ELE CALÇA

860
00:53:46,000 --> 00:53:47,040
TOQUES DE TELEFONE

861
00:54:09,800 --> 00:54:11,120
CHORAMINGOS abafados

862
00:54:27,640 --> 00:54:28,680
CHORO abafado

863
00:54:44,480 --> 00:54:45,600
SOLUÇÃO abafada

864
00:54:51,360 --> 00:54:53,120
TOM DE TOQUE

865
00:54:55,040 --> 00:54:56,640
Atenda o telefone, seu idiota!

866
00:55:00,520 --> 00:55:03,140
'Olá.' Ashley, é Tommy.

867
00:55:03,200 --> 00:55:06,380
Por que eu acabei de ter bastardo
polícia batendo na porta?

868
00:55:06,440 --> 00:55:07,700
'O que você está falando?'

869
00:55:07,760 --> 00:55:10,300
Alguma escória de policial
batendo nesta porta!

870
00:55:10,360 --> 00:55:12,180
Quando? 'Agora! Agora mesmo!'

871
00:55:12,240 --> 00:55:18,280
Apenas não... não... não faça
qualquer coisa, não entre em pânico, eu vou...
Ela se foi?

872
00:55:20,160 --> 00:55:21,580
Sim.

873
00:55:21,640 --> 00:55:24,580
Vou mandar Lewis... com a van.

874
00:55:24,640 --> 00:55:26,420
Apenas prepare-a, nós a moveremos.

875
00:55:26,480 --> 00:55:29,660
Como é que a polícia sabe de alguma coisa?
Quem disse alguma coisa?

876
00:55:29,720 --> 00:55:31,140
'Nada, ninguém.'

877
00:55:31,200 --> 00:55:33,620
Basta deixá-la pronta para trocá-la.

878
00:55:33,680 --> 00:55:35,240
Tudo bem?

879
00:55:43,960 --> 00:55:47,420
Eu não... eu não vou por aí.
Faça isso!

880
00:55:47,480 --> 00:55:48,800
Você quer esse dinheiro?

881
00:55:52,080 --> 00:55:53,480
Vou pegar as chaves.

882
00:55:55,880 --> 00:55:58,140
Para onde vamos levá-la?
Eu não sei ainda.

883
00:55:58,200 --> 00:56:00,160
Apenas me ligue
assim que você estiver em movimento.

884
00:56:04,800 --> 00:56:06,320
TOQUES DE TELEFONE

885
00:56:13,760 --> 00:56:14,740
Olá?

886
00:56:14,800 --> 00:56:17,660
Por que a polícia está batendo
na minha porta na Milton Avenue?

887
00:56:17,720 --> 00:56:19,500
'Onde?'

888
00:56:19,560 --> 00:56:22,820
A casa onde estou mantendo ela.
A polícia está batendo nele.

889
00:56:22,880 --> 00:56:27,100
'Nevison foi à polícia?'
Não! Não, não... não para o meu...

890
00:56:27,160 --> 00:56:29,580
Não, ele não tem. Não para o meu...

891
00:56:29,640 --> 00:56:31,300
Bem, então, por que eles estão batendo
na porta, então?

892
00:56:31,360 --> 00:56:33,100
O que eles sabem?
'Eu tenho absolutamente'

893
00:56:33,160 --> 00:56:34,140
não faço ideia.

894
00:56:34,200 --> 00:56:35,240
O TELEFONE FICA MORTO

895
00:56:50,280 --> 00:56:52,220
♪ Nesta cidade problemática

896
00:56:52,280 --> 00:56:55,920
♪ Problemas são encontrados

897
00:56:58,200 --> 00:57:01,060
♪ Nesta cidade problemática

898
00:57:01,120 --> 00:57:04,480
♪ A notícia logo se espalha

899
00:57:10,480 --> 00:57:12,420
♪ Preso na cidade em alta velocidade

900
00:57:12,480 --> 00:57:14,580
♪ Onde a única coisa bonita

901
00:57:14,640 --> 00:57:16,800
♪ É a ideia de sair. ♪