1
00:00:06,320 --> 00:00:10,440
Το Περλ Χάρμπορ είναι το πιο δραματικό άνοιγμα
οποιουδήποτε πολέμου σε όλη σχεδόν την ανθρώπινη ιστορία.

2
00:00:12,760 --> 00:00:15,240
Nobody imagined the Japanese
θα έκανε κάτι τέτοιο.

3
00:00:15,320 --> 00:00:16,800
Αυτό ήταν σχεδόν σαν επιστημονική φαντασία.

4
00:00:20,840 --> 00:00:23,880
Το Περλ Χάρμπορ είναι ένα
από τα πιο καθαρά διαλείμματα

5
00:00:24,040 --> 00:00:27,040
μεταξύ του παρελθόντος και του μέλλοντος
Νομίζω ότι μπορείς να βρεις.

6
00:00:29,320 --> 00:00:34,080
Το Περλ Χάρμπορ είναι ένα από τα πιο
έκτακτα γεγονότα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

7
00:00:39,000 --> 00:00:41,360
Τώρα, σπάνια πλάνα από όλο τον κόσμο,

8
00:00:41,640 --> 00:00:43,920
επιδέξια ανακαινισμένο σε πλήρες χρώμα,

9
00:00:44,360 --> 00:00:47,240
λέει την ιστορία
όπως δεν το έχετε ξαναδεί.

10
00:01:03,440 --> 00:01:04,760
Έκανε πολύ κρύο.

11
00:01:06,000 --> 00:01:08,040
Κάποιοι λογαριασμοί έλεγαν ότι χιόνιζε.

12
00:01:09,320 --> 00:01:12,160
The sailors on the 30 ships
δεν ήξερε

13
00:01:12,240 --> 00:01:13,640
όπου πήγαιναν στον πόλεμο,

14
00:01:14,640 --> 00:01:16,840
δεν ήξερε καν ποιος ήταν ο εχθρός.

15
00:01:18,000 --> 00:01:21,400
Νόμιζαν ότι επρόκειτο να επιτεθούν
Σιγκαπούρη ή Χονγκ Κονγκ.

16
00:01:22,320 --> 00:01:24,600
Όλες οι ραδιοεπικοινωνίες διακόπηκαν.

17
00:01:25,720 --> 00:01:28,840
Έγιναν ειδικές διατάξεις
για να μην πετάμε σκουπίδια

18
00:01:28,920 --> 00:01:30,200
πάνω από τις πλευρές των πλοίων.

19
00:01:31,840 --> 00:01:35,640
Σχημάτισαν ένα κουτί στη θάλασσα
αρκετά μίλια απέναντι.

20
00:01:36,360 --> 00:01:39,880
Πάντα φοβάται ότι κάποιος
επρόκειτο να εμφανιστεί στον ουρανό από πάνω τους.

21
00:01:41,400 --> 00:01:43,520
Τι θα συμβεί αν ένα αμερικανικό πλοίο,

22
00:01:43,680 --> 00:01:45,560
εάν ένα αλιευτικό σκάφος, εάν κάποιος

23
00:01:46,000 --> 00:01:49,520
συναντά το σύνολο
Ιαπωνικό ναυτικό στη θάλασσα.

24
00:01:51,920 --> 00:01:55,920
Ολόκληρο το ιαπωνικό σχέδιο καταρρέει,
γιατί πρέπει να βασίζεται στην έκπληξη.

25
00:01:58,040 --> 00:02:01,440
Η μεγαλύτερη συγκέντρωση
της ναυτικής αεροπορίας στην ιστορία

26
00:02:01,760 --> 00:02:04,560
ξεκινά μια άκρως απόρρητη αποστολή.

27
00:02:05,280 --> 00:02:09,360
Τριάντα πλοία, που μεταφέρουν 408 αεροπλάνα

28
00:02:09,600 --> 00:02:11,840
και 16.000 άνδρες,

29
00:02:12,360 --> 00:02:16,200
διανύουν 4.000 μίλια
πέρα από τον Ειρηνικό Ωκεανό.

30
00:02:17,680 --> 00:02:19,880
Προχωρούν να επιτεθούν σε μια χώρα

31
00:02:19,960 --> 00:02:23,280
δέκα φορές πιο πλούσιος και ισχυρότερος
από το δικό τους,

32
00:02:23,680 --> 00:02:27,840
σε ένα από τα πιο τολμηρά
στρατιωτικά στοιχήματα σε όλη την ιστορία.

33
00:02:29,520 --> 00:02:33,960
Έχουν υπολογίσει ότι έχουν
μόνο 50 τοις εκατό πιθανότητες επιτυχίας,

34
00:02:34,440 --> 00:02:36,880
και η αποτυχία θα ήταν αυτοκτονία.

35
00:02:38,120 --> 00:02:42,160
Τι τους έχει ωθήσει
σε αυτή την απελπιστική κατάσταση;

36
00:02:46,240 --> 00:02:48,040
1905.

37
00:02:48,520 --> 00:02:51,640
Δεκαοχτώ μήνες μάχης
εναντίον της αυτοκρατορικής Ρωσίας

38
00:02:51,840 --> 00:02:53,920
τελειώνει με νίκη σοκ,

39
00:02:54,480 --> 00:02:57,200
όταν η Ιαπωνία, ένα μικρό νησιωτικό έθνος,

40
00:02:57,920 --> 00:02:59,920
αναδεικνύεται θριαμβευτική.

41
00:03:00,960 --> 00:03:03,920
Μετά από αιώνες αγνοίας
από άλλα έθνη,

42
00:03:04,000 --> 00:03:07,520
επιτέλους έφτασαν οι Ιάπωνες
στην παγκόσμια σκηνή

43
00:03:07,680 --> 00:03:10,200
ως σοβαρή στρατιωτική δύναμη.

44
00:03:11,200 --> 00:03:12,280
Και αυτό συγκλόνισε τον κόσμο,

45
00:03:12,760 --> 00:03:15,640
ότι αυτή η τεράστια τσαρική αυτοκρατορία

46
00:03:16,160 --> 00:03:17,840
θα μπορούσε να ηττηθεί στο πεδίο της μάχης

47
00:03:17,960 --> 00:03:20,640
από αυτά τα αστεία ανθρωπάκια
σε αυτή την νησιωτική αλυσίδα

48
00:03:20,760 --> 00:03:22,960
στα ανοικτά των ανατολικών ακτών της Ασίας.

49
00:03:23,080 --> 00:03:25,880
Νομίζω ότι αυτό έπεισε τους Ιάπωνες

50
00:03:26,080 --> 00:03:28,160
θα έπρεπε να θεωρούνται παγκόσμια δύναμη.

51
00:03:30,360 --> 00:03:34,080
Μια δεκαετία αργότερα,
μετά το ξέσπασμα του Α' Παγκοσμίου Πολέμου,

52
00:03:34,440 --> 00:03:38,000
όταν οι αυτοκρατορικές γερμανικές δυνάμεις
αρχίσουν να μετακομίζουν στην Κίνα,

53
00:03:38,320 --> 00:03:40,480
Η Ιαπωνία συνεργάζεται με τη Βρετανία

54
00:03:40,640 --> 00:03:42,480
για να τους βοηθήσει να τους διώξουν.

55
00:03:43,280 --> 00:03:46,680
Χάρη στους Ιάπωνες,
οι Σύμμαχοι κερδίζουν μια βασική νίκη.

56
00:03:49,720 --> 00:03:53,200
Στη συνέχεια, η Ιαπωνία παίρνει μια θέση
στο πάνω τραπέζι,

57
00:03:53,800 --> 00:03:57,440
και θέλουν αναγνώριση
γιατί βοήθησε να κερδίσουμε τον πόλεμο.

58
00:03:58,600 --> 00:04:01,080
Η Ιαπωνία ήταν μία από τις πέντε χώρες που προσκλήθηκαν

59
00:04:01,160 --> 00:04:03,080
στη Διάσκεψη Ειρήνης του Παρισιού.

60
00:04:03,640 --> 00:04:07,200
Οι Ιάπωνες δεν είχαν μεγάλο λόγο,
αλλά ήταν εκεί.

61
00:04:07,680 --> 00:04:10,480
Οι Ιάπωνες έφεραν
ρήτρα φυλετικής ισότητας.

62
00:04:11,920 --> 00:04:13,960
Ως μέρος της μεταπολεμικής συνθήκης,

63
00:04:14,040 --> 00:04:16,920
Η Ιαπωνία ρωτά τους Συμμάχους
για τους πολίτες τους

64
00:04:17,080 --> 00:04:20,000
να έχουμε πιο ελεύθερη μετανάστευση
στις δυτικές χώρες,

65
00:04:20,320 --> 00:04:22,520
όπως η Αυστραλία και η Αμερική.

66
00:04:23,200 --> 00:04:25,160
Το αίτημά τους όμως απορρίπτεται.

67
00:04:26,440 --> 00:04:28,600
Έτσι οι Ιάπωνες πήγαν στο σπίτι τους θυμωμένοι.

68
00:04:30,200 --> 00:04:32,880
Αλλά οι Ιάπωνες ηγέτες επιμένουν.

69
00:04:33,160 --> 00:04:36,520
Έχοντας μεταμορφωθεί πρόσφατα
η φεουδαρχική τους κοινωνία

70
00:04:36,640 --> 00:04:38,400
σε μια κοινοβουλευτική δημοκρατία,

71
00:04:38,960 --> 00:04:42,840
ελπίζουν στη νέα τους πολιτική
θα τους βοηθήσει να ευθυγραμμιστούν με τη Δύση.

72
00:04:46,080 --> 00:04:48,440
Για άλλη μια φορά αποκρούονται.

73
00:04:49,480 --> 00:04:53,760
Όταν οι ΗΠΑ απαγορεύουν όλους τους μη λευκούς
from moving to American soil,

74
00:04:54,240 --> 00:04:56,400
περιλαμβάνονται οι Ιάπωνες.

75
00:05:00,560 --> 00:05:03,360
Άρα αυτού του είδους οι διακρίσεις,
που ήταν φανερό,

76
00:05:03,560 --> 00:05:05,680
και, ξέρετε, αναφορές
στον κίτρινο κίνδυνο,

77
00:05:05,760 --> 00:05:08,200
πραγματικά έκανε τους Ιάπωνες πολύ αγανακτισμένους.

78
00:05:09,480 --> 00:05:12,240
Και έτσι οι Ιάπωνες
αισθάνονται ότι εξακολουθούν να υποβάλλονται σε θεραπεία

79
00:05:12,320 --> 00:05:14,240
ως δύναμη δεύτερης διαλογής,

80
00:05:14,440 --> 00:05:17,800
όταν, στην πραγματικότητα, έχουν
στρατιωτικός πρώτης τάξεως.

81
00:05:18,960 --> 00:05:20,360
Η προοπτική των Βρετανών,

82
00:05:20,800 --> 00:05:23,680
η προοπτική των Αμερικανών,
είναι κάπως ρατσιστικό.

83
00:05:24,280 --> 00:05:28,880
Υπάρχει λοιπόν αυτό το δηλητηριώδες ρόφημα
του μιλιταρισμού,

84
00:05:29,080 --> 00:05:30,760
μνησικακία κατά της Δύσης.

85
00:05:33,280 --> 00:05:36,200
Μετά η νεοσύστατη δημοκρατία
δέχεται άλλο ένα χτύπημα,

86
00:05:36,400 --> 00:05:40,040
όταν το 1929 η Μεγάλη Ύφεση της Αμερικής

87
00:05:40,200 --> 00:05:42,640
στέλνει ένα ωστικό κύμα σε όλο τον κόσμο

88
00:05:43,000 --> 00:05:45,520
που φτάνει στις αγορές της Ιαπωνίας.

89
00:05:46,440 --> 00:05:49,840
Η οικονομία του
δέχεται ένα καταστροφικό πλήγμα.

90
00:05:50,600 --> 00:05:54,040
Στις αρχές της δεκαετίας του τριάντα,
τα πράγματα ήταν εντελώς άθλια.

91
00:05:54,560 --> 00:05:57,360
Η ζήτηση για μετάξι μειώθηκε,

92
00:05:57,880 --> 00:06:02,080
και έτσι υπάρχουν πολλές, πάρα πολλές ιστορίες
για τους αγωνιζόμενους αγρότες

93
00:06:02,280 --> 00:06:06,120
πρέπει να πουλήσουν τις κόρες τους
στην πορνεία.

94
00:06:06,840 --> 00:06:09,040
Με την Ιαπωνία στα γόνατα

95
00:06:09,240 --> 00:06:12,160
και η διεθνής πόρτα
ερμητικά κλεισμένο,

96
00:06:12,600 --> 00:06:16,280
η χώρα κοιτάζει προς τα μέσα
για την επίλυση των προβλημάτων του.

97
00:06:20,480 --> 00:06:23,880
Εμπνευσμένο από αρχαία
κώδικες και παραδόσεις σαμουράι,

98
00:06:24,240 --> 00:06:27,720
ένα ακροδεξιό εθνικιστικό κίνημα
κερδίζει έλξη.

99
00:06:29,880 --> 00:06:31,920
Στην αρχή, αναλαμβάνει τον στρατό,

100
00:06:32,960 --> 00:06:36,600
αλλά σύντομα αρχίζει να διεισδύει
η πολιτική κυβέρνηση.

101
00:06:37,680 --> 00:06:41,040
Κοινοβουλευτική δημοκρατία της Ιαπωνίας
λειτουργεί για ένα διάστημα.

102
00:06:42,680 --> 00:06:46,240
Και μετά σταδιακά, τα κόμματα
αρχίζουν να περνούν δύσκολα.

103
00:06:46,400 --> 00:06:49,240
Υπάρχουν σκάνδαλα, υπάρχει διαφθορά,

104
00:06:49,680 --> 00:06:53,520
και οι στρατιωτικοί
αρχίζουν να εκφοβίζουν.

105
00:06:54,000 --> 00:06:58,360
Και σε εκείνο το σημείο η κοινοβουλευτική δημοκρατία
πραγματικά παύει να λειτουργεί.

106
00:07:00,320 --> 00:07:04,800
Οδηγώντας την κατάληψη της στρατιωτικής εξουσίας
είναι ένας υπερεθνικιστής στρατηγός,

107
00:07:05,080 --> 00:07:07,560
ο γιος ενός σεβαστού σαμουράι.

108
00:07:08,280 --> 00:07:11,560
Ο Hideki Tojo είναι ένας άγριος στρατιωτικός μαχητής,

109
00:07:12,000 --> 00:07:13,720
και έχει όραμα

110
00:07:14,160 --> 00:07:17,360
για το πώς να μεταμορφωθεί
μια φτωχή Ιαπωνία

111
00:07:17,560 --> 00:07:20,200
σε ένα πλούσιο και ισχυρό έθνος.

112
00:07:22,800 --> 00:07:26,120
Ο Tojo είναι ένας έξυπνος άνθρωπος,

113
00:07:26,200 --> 00:07:28,440
σίγουρα, πολύ καλός διαχειριστής.

114
00:07:28,800 --> 00:07:31,560
Αλλά είναι επίσης σχετικά μικρόψυχος.

115
00:07:32,360 --> 00:07:35,080
Δεν είναι πολυταξιδεμένο άτομο.

116
00:07:36,200 --> 00:07:37,760
Κοιτάζει τον κόσμο

117
00:07:37,960 --> 00:07:40,360
εντελώς
από στρατιωτική άποψη,

118
00:07:40,480 --> 00:07:42,520
και τη λύση του σε οποιοδήποτε πρόβλημα

119
00:07:42,600 --> 00:07:43,920
είναι μια στρατιωτική λύση.

120
00:07:44,880 --> 00:07:48,080
Για τον Tojo,
τις μέρες που ζητούσαμε ίσο ποντάρισμα

121
00:07:48,160 --> 00:07:50,440
στον Ειρηνικό τελείωσαν.

122
00:07:51,280 --> 00:07:53,640
Στρατηγός Hideki Tojo
αντιπροσωπεύει πολύ

123
00:07:53,720 --> 00:07:55,640
αυτό το ρεύμα απόψεων στην Ιαπωνία,

124
00:07:55,720 --> 00:07:58,800
ότι πρέπει να τηρήσουν μια πολύ σκληρή γραμμή
με τις δυτικές δυνάμεις.

125
00:07:59,080 --> 00:08:02,240
And they had a really admirable belief

126
00:08:02,480 --> 00:08:06,040
τόσο πολύ της Ασίας
βρισκόταν στα χέρια της Δύσης.

127
00:08:06,560 --> 00:08:10,320
Οι Ολλανδοί έλεγχαν
αυτό που σήμερα ονομάζουμε Ινδονησία.

128
00:08:10,400 --> 00:08:12,760
Οι Γάλλοι έλεγχαν
Νοτιοανατολική Ασία.

129
00:08:12,840 --> 00:08:15,240
Οι Βρετανοί είχαν τη Σιγκαπούρη,
Μαλάγια και Χονγκ Κονγκ.

130
00:08:15,360 --> 00:08:17,240
Οι Ηνωμένες Πολιτείες είχαν
τις Φιλιππίνες.

131
00:08:18,160 --> 00:08:21,760
Και οι Ιάπωνες πίστεψαν
ότι η Ασία πρέπει να είναι για τους Ασιάτες.

132
00:08:25,520 --> 00:08:29,320
Η καθήλωση του Tojo
με τα δυτικά εδάφη στην Ασία

133
00:08:29,520 --> 00:08:33,000
πηγάζει από την πολύτιμη τους
φυσικούς πόρους,

134
00:08:33,880 --> 00:08:37,280
πόρους που χρειάζεται η Ιαπωνία
αν πρόκειται να ευδοκιμήσει.

135
00:08:38,880 --> 00:08:41,560
Είχαν πολύ λίγους φυσικούς πόρους.

136
00:08:41,680 --> 00:08:43,440
Ούτε πετρέλαιο για να μιλήσουμε, ούτε κάρβουνο,

137
00:08:43,640 --> 00:08:48,120
τίποτα με τα καύσιμα
που ήταν απαραίτητα για να είναι μια μεγάλη δύναμη.

138
00:08:51,280 --> 00:08:54,160
Το 1931, ο στρατός του Tojo εισβάλλει

139
00:08:54,240 --> 00:08:56,680
η κινεζική επαρχία της Μαντζουρίας,

140
00:08:57,360 --> 00:08:59,920
an area rich with coal and iron.

141
00:09:02,560 --> 00:09:05,440
Western powers with interests
στον Ειρηνικό

142
00:09:05,720 --> 00:09:07,160
γίνει ανήσυχος.

143
00:09:08,000 --> 00:09:10,360
Μια διεθνής σύνοδος κορυφής ονομάζεται,

144
00:09:10,560 --> 00:09:15,080
όπου συμφωνούν τα άλλα έθνη
να βοηθήσει την Κίνα να αντισταθεί στην Ιαπωνία.

145
00:09:16,240 --> 00:09:19,640
Για τους Ιάπωνες αντιπροσώπους,
είναι αηδία.

146
00:09:20,400 --> 00:09:24,760
Japan finds it impossible to accept

147
00:09:25,000 --> 00:09:28,560
the report adopted by the assembly.

148
00:09:29,920 --> 00:09:32,720
Η Δύση είχε κλέψει,
κατειλημμένος, ληφθέντος…

149
00:09:32,800 --> 00:09:35,560
Διάλεξε το ρήμα σου…
Γη σε όλη την Ασία,

150
00:09:35,800 --> 00:09:39,760
και έτσι να στερηθεί το ίδιο προνόμιο

151
00:09:39,880 --> 00:09:43,680
φάνηκε στους Ιάπωνες
να είναι δυτική υποκρισία.

152
00:09:45,320 --> 00:09:48,160
Αγνοώντας όλες τις κλήσεις
για να τερματιστεί η επέκτασή τους,

153
00:09:48,240 --> 00:09:52,520
το 1937 η Ιαπωνία προχωρά ακόμη παραπέρα
στην Κίνα.

154
00:09:53,200 --> 00:09:56,720
Σηματοδοτώντας την αρχή ενός άγριου
και αιματηρός πόλεμος.

155
00:10:03,680 --> 00:10:04,840
Μέσα σε εβδομάδες,

156
00:10:04,960 --> 00:10:07,920
χιλιάδες Κινέζοι πολίτες
είχε σκοτωθεί

157
00:10:08,120 --> 00:10:10,320
at the hands of the Japanese Army.

158
00:10:11,360 --> 00:10:13,800
Και όταν αναφορές για συστηματικό βιασμό

159
00:10:13,880 --> 00:10:17,760
και σφαγή πολιτών
στην πόλη Nanking επιφάνεια,

160
00:10:17,920 --> 00:10:20,240
ο κόσμος είναι τρομοκρατημένος.

161
00:10:23,400 --> 00:10:27,280
Σίγουρα, ο βιασμός του Nanking
το 1937 είναι συγκλονιστικό.

162
00:10:27,960 --> 00:10:30,560
Οι θηριωδίες ήταν αδιανόητες
την εποχή εκείνη.

163
00:10:31,240 --> 00:10:33,640
Στις Ηνωμένες Πολιτείες,
είναι απλώς μια άλλη απόδειξη

164
00:10:33,800 --> 00:10:36,520
για τις κακοήθεις προθέσεις της Ιαπωνίας στην Κίνα.

165
00:10:36,600 --> 00:10:39,040
Ότι θα πάνε μέσα,
αποικίσει την Κίνα,

166
00:10:39,160 --> 00:10:40,840
και θα αρμέξουν
στους πόρους τους.

167
00:10:41,000 --> 00:10:43,560
Στους Αμερικανούς πάντα άρεσε
να σκεφτούν τον εαυτό τους

168
00:10:43,640 --> 00:10:46,560
ως προστάτης της Κίνας
ενάντια στην εξωτερική επιθετικότητα.

169
00:10:46,920 --> 00:10:50,360
Η ιαπωνική εισβολή είναι, φυσικά,
μια τεράστια πρόκληση για αυτό.

170
00:10:53,400 --> 00:10:56,760
Σύντομα όμως η Δύση
έχει τα δικά του μεγάλα προβλήματα.

171
00:10:59,480 --> 00:11:02,640
Στην Ευρώπη μια άλλη ακροδεξιά
εθνικιστής ηγέτης

172
00:11:02,800 --> 00:11:05,760
βάζει το επεκτατικό του όραμα
σε δράση.

173
00:11:07,520 --> 00:11:11,120
Ο τρομακτικός στρατός του Χίτλερ
σαρώνει όλη την ήπειρο.

174
00:11:12,720 --> 00:11:14,920
Κατακλύζει χώρα μετά χώρα

175
00:11:15,320 --> 00:11:18,280
και την ενσωμάτωσή τους
σε μια γερμανική αυτοκρατορία.

176
00:11:19,360 --> 00:11:21,600
Για τον Βρετανό πρωθυπουργό,
Ουίνστον Τσόρτσιλ,

177
00:11:22,280 --> 00:11:26,360
η απειλή μιας Ευρώπης ελεγχόμενης από τους Ναζί
είναι πλέον πολύ αληθινό.

178
00:11:28,440 --> 00:11:32,440
Ο Ουίνστον Τσόρτσιλ κατάλαβε
ότι η μόνη ρεαλιστική ελπίδα

179
00:11:32,760 --> 00:11:35,200
της Δύσης που επικρατεί του Χίτλερ,

180
00:11:35,600 --> 00:11:37,680
ήταν αν οι Αμερικανοί
μπορεί να μπει στον πόλεμο.

181
00:11:38,040 --> 00:11:40,840
Και όλη την ώρα, από το 1940 και μετά,

182
00:11:40,920 --> 00:11:43,760
προέτρεπε τους Αμερικανούς,
λέγοντας «Έλα, έλα,

183
00:11:43,880 --> 00:11:46,200
πρέπει να συνειδητοποιήσεις μόνο αυτό
αν σταθούμε μαζί

184
00:11:46,360 --> 00:11:49,840
ενάντια σε αυτά τα μεγάλα κακά
μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα επικρατήσουμε».

185
00:11:50,040 --> 00:11:52,960
Αλλά οι Αμερικανοί δεν ήταν τόσο δεκτικοί.

186
00:11:55,320 --> 00:11:57,640
Ευλογημένος από την απλή γεωγραφία,

187
00:11:58,080 --> 00:12:01,440
είναι χιλιάδες μίλια
από άλλες χώρες,

188
00:12:01,960 --> 00:12:04,120
του έδωσε μια αίσθηση ασφάλειας.

189
00:12:05,240 --> 00:12:09,640
Η Ευρώπη θεωρήθηκε ως ένας τόπος
που ήταν για πάντα σε πόλεμο.

190
00:12:10,720 --> 00:12:12,640
Εάν βρίσκεστε στην Αϊόβα,
τι διαφορά έχει

191
00:12:12,720 --> 00:12:13,880
τι συμβαίνει στην Αλσατία;

192
00:12:14,080 --> 00:12:16,200
Τι πραγματική απειλή είναι αυτή
στις Ηνωμένες Πολιτείες,

193
00:12:16,320 --> 00:12:18,720
που απέχει 3.000 μίλια
πέρα από έναν τεράστιο ωκεανό;

194
00:12:20,480 --> 00:12:23,800
The vast majority of Americans
πιστέψτε τον πόλεμο της Ευρώπης

195
00:12:23,880 --> 00:12:25,600
δεν έχει καμία σχέση με αυτά.

196
00:12:26,400 --> 00:12:28,600
Δημοσίως,
Πρόεδρος Φράνκλιν Ρούσβελτ

197
00:12:28,760 --> 00:12:32,000
φροντίζει να διατηρεί
τις επιθυμίες του λαού του.

198
00:12:32,960 --> 00:12:34,600
1940, ή φυσικά,
είναι εκλογική χρονιά

199
00:12:34,680 --> 00:12:37,680
και ο Φράνκλιν Ρούσβελτ,
γνωρίζοντας πόσο ισχυρό

200
00:12:38,400 --> 00:12:40,560
το στοιχείο του απομονωτισμού ήταν,

201
00:12:40,760 --> 00:12:42,320
υποσχέθηκε στις Αμερικανίδες μητέρες,

202
00:12:42,400 --> 00:12:46,600
«Τα αγόρια σας δεν πρόκειται να σταλούν
σε οποιονδήποτε εξωτερικό πόλεμο».

203
00:12:47,720 --> 00:12:52,160
Ο Ρούσβελτ ήταν κάποιος
που έπαιξε όλα του τα χαρτιά

204
00:12:52,240 --> 00:12:53,840
πολύ κοντά στο γιλέκο.

205
00:12:54,040 --> 00:12:55,880
Μισούσε να δεσμεύεται στις πολιτικές,

206
00:12:56,200 --> 00:12:59,640
επέτρεψε στους ανθρώπους να σκεφτούν
ότι συμφώνησε μαζί τους.

207
00:13:00,320 --> 00:13:03,320
Αλλά κατά βάθος,
Ο Ρούσβελτ ανησυχεί

208
00:13:03,440 --> 00:13:06,920
ότι ο ναζιστικός κίνδυνος
δεν περιορίζεται στην Ευρώπη.

209
00:13:07,440 --> 00:13:09,920
Ήταν πολύ μπροστά
της υπόλοιπης χώρας

210
00:13:10,040 --> 00:13:13,800
στην αναγνώριση της απειλής
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες

211
00:13:14,000 --> 00:13:17,160
που τίθεται από τον κίνδυνο
που αντιμετώπισε η Μεγάλη Βρετανία.

212
00:13:17,960 --> 00:13:21,760
Και ενώ δεν θα πάει πίσω
για τον λόγο του προς τον αμερικανικό λαό,

213
00:13:22,680 --> 00:13:25,040
ξέρει ότι οι Σύμμαχοι χρειάζονται βοήθεια.

214
00:13:25,880 --> 00:13:30,280
Ο στόχος του το 1940
ήταν η παροχή των πρώτων υλών.

215
00:13:30,520 --> 00:13:34,040
Τα αεροπλάνα, τα τανκς, η ναυτιλία,
τον εξοπλισμό, τα πυρομαχικά, το λάδι,

216
00:13:34,120 --> 00:13:36,440
που θα επέτρεπε στη Βρετανία να κρατηθεί.

217
00:13:37,920 --> 00:13:41,400
Όταν τον Μάιο του 1940,
Ο Χίτλερ εισβάλλει στη Γαλλία,

218
00:13:42,640 --> 00:13:45,160
για τον Ρούσβελτ,
το διακύβευμα είναι υψηλότερο από ποτέ.

219
00:13:47,680 --> 00:13:51,120
Αυτό που δεν μπορεί να κάνει είναι ανοιχτά
βάλουν τις Ηνωμένες Πολιτείες σε πόλεμο.

220
00:13:51,240 --> 00:13:53,480
Άρα κάνει ό,τι είναι δυνατόν
λίγο από αυτό.

221
00:13:54,640 --> 00:13:57,040
Αρχίζει να κατακλύζει τους Βρετανούς
με βοήθεια.

222
00:13:57,560 --> 00:13:59,720
Αρχίζει να παίρνει
τους πιο ασυνήθιστους κινδύνους

223
00:13:59,880 --> 00:14:01,600
με αμερικανικά πλοία στον Ατλαντικό,

224
00:14:02,040 --> 00:14:04,960
να προσπαθήσουν να κάνουν τους Γερμανούς
πυροβολήσει τον πρώτο πυροβολισμό.

225
00:14:07,200 --> 00:14:10,760
Αντιμέτωποι με μια ραγδαία κλιμάκωση
κρίση στην Ευρώπη και τον Ειρηνικό,

226
00:14:11,080 --> 00:14:14,280
Ο Ρούσβελτ στρέφει την προσοχή του
στην Ιαπωνία.

227
00:14:15,240 --> 00:14:18,320
Φράνκλιν Ρούσβελτ,
στην πολιτική του απέναντι στη Γερμανία,

228
00:14:18,440 --> 00:14:20,800
έχει πάντα το βλέμμα στην Ιαπωνία.

229
00:14:20,960 --> 00:14:24,560
Αυτό που δεν θέλει να συμβεί
είναι οι Ιάπωνες να επωφεληθούν

230
00:14:24,640 --> 00:14:26,800
του τι συμβαίνει στην Ευρώπη να επεκταθεί.

231
00:14:26,960 --> 00:14:30,320
Και ο Ρούσβελτ ανησυχούσε ότι η Ιαπωνία
θα άρπαζε εκείνη τη στιγμή

232
00:14:30,800 --> 00:14:34,960
για να αρχίσει η κατάληψη των αποικιών
των ηττημένων ευρωπαϊκών δυνάμεων.

233
00:14:37,120 --> 00:14:39,920
Σύμφωνα με την πολιτική του
να κάνει τα πάντα

234
00:14:40,040 --> 00:14:41,680
ελλείψει χρήσης βίας,

235
00:14:42,000 --> 00:14:43,920
στέλνει στην Ιαπωνία μια προειδοποίηση.

236
00:14:44,960 --> 00:14:48,600
Όταν ο ναυτικός του στόλος του Ειρηνικού
πηγαίνετε στη Χαβάη για εκπαίδευση,

237
00:14:48,880 --> 00:14:52,400
κάνει το ασυνήθιστο βήμα
να τα κρατήσει εκεί.

238
00:14:53,560 --> 00:14:55,360
Ο στόλος των Ηνωμένων Πολιτειών του Ειρηνικού,

239
00:14:55,480 --> 00:14:57,800
βασιζόταν σε μεγάλο βαθμό στην Καλιφόρνια.

240
00:14:58,240 --> 00:15:00,760
σκέφτηκε ο Ρούσβελτ
ότι αν μετακινήσει τον στόλο

241
00:15:00,880 --> 00:15:03,920
και να το διατηρήσετε μόνιμα
στο Περλ Χάρμπορ,

242
00:15:04,160 --> 00:15:06,160
αυτό θα ήταν ένα γεμάτο όπλο.

243
00:15:07,800 --> 00:15:11,200
Δεν υπάρχει άλλη μεγάλη ναυτική βάση
μέσα σε χιλιάδες μίλια.

244
00:15:12,240 --> 00:15:15,040
Ιαπωνία λοιπόν,
είναι μια πολύ απειλητική βάση.

245
00:15:15,640 --> 00:15:17,840
Επεκτείνει το Αμερικανικό Ναυτικό

246
00:15:17,960 --> 00:15:20,440
χιλιάδες μίλια
μακρύτερα στον Ειρηνικό.

247
00:15:25,880 --> 00:15:30,680
Αλλά δεν συμφωνούν όλοι
με την απόφαση του Ρούσβελτ.

248
00:15:32,560 --> 00:15:37,640
Επικεφαλής είναι ο ναύαρχος Ρίτσαρντσον
του Στόλου του Ειρηνικού εκείνη την εποχή

249
00:15:37,720 --> 00:15:41,320
και δεν σκέφτεται
ότι η μετακόμιση στη Χαβάη

250
00:15:41,400 --> 00:15:42,640
θα είναι καλό.

251
00:15:42,920 --> 00:15:45,680
Ο στόλος χρειαζόταν περισσότερη εκπαίδευση,
περισσότερα πλοία,

252
00:15:45,880 --> 00:15:49,240
και ο Ρίτσαρντσον ένιωσε ότι,
αν θέλεις να πεις μπλόφα κάποιου,

253
00:15:49,400 --> 00:15:51,640
πρέπει να το δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας
με κάτι ουσιαστικό.

254
00:15:51,880 --> 00:15:54,320
Και η αποστροφή του για αυτή την κίνηση,

255
00:15:54,560 --> 00:15:57,160
οδηγεί στο να έχει κάποια
πολύ δυνατά λόγια

256
00:15:57,240 --> 00:15:58,560
με τον Πρόεδρο Ρούσβελτ

257
00:15:58,680 --> 00:16:01,520
και ο Ρούσβελτ τον απομακρύνει πραγματικά
από εντολή.

258
00:16:02,320 --> 00:16:03,920
Ο Richardson έχει ένα θέμα.

259
00:16:04,320 --> 00:16:06,040
Μακριά από το να είναι έτοιμος για μάχη,

260
00:16:06,600 --> 00:16:10,160
για τους πολλούς που αισθάνεται η μετακόμιση
περισσότερο σαν τροπικές διακοπές.

261
00:16:12,200 --> 00:16:14,840
Αυτό το εξωτικό, μακρινό μέρος,

262
00:16:15,280 --> 00:16:17,160
μύριζε όμορφα.

263
00:16:19,080 --> 00:16:21,480
Οι φοίνικες, οι οροσειρές.

264
00:16:22,880 --> 00:16:26,240
Είναι ένα υπέροχο μέρος
να μπορείς να διασκεδάζεις.

265
00:16:26,480 --> 00:16:28,520
Τις ώρες εκτός λειτουργίας,
κάνουν πικνίκ,

266
00:16:28,600 --> 00:16:29,920
βγαίνουν για χορό.

267
00:16:30,160 --> 00:16:32,800
Θα πάνε στα κλαμπ,
they're just having a really good time.

268
00:16:33,520 --> 00:16:36,160
Η γεωγραφική θέση
του Περλ Χάρμπορ

269
00:16:36,280 --> 00:16:38,560
makes it seem impregnable.

270
00:16:39,960 --> 00:16:42,160
Χιλιάδες μίλια από τη γη,

271
00:16:42,320 --> 00:16:44,800
it is well protected from air strikes.

272
00:16:45,920 --> 00:16:47,840
Υπήρχαν αρκετοί αεροδιάδρομοι,

273
00:16:47,960 --> 00:16:50,520
εγκαταστάσεις ελλιμενισμού,
υπήρχαν εγκαταστάσεις επισκευής,

274
00:16:50,600 --> 00:16:52,400
υπήρχαν αποθήκες καυσίμων.

275
00:16:53,120 --> 00:16:56,880
Ήταν μια σημαντική βάση
που θα μπορούσε να αμυνθεί.

276
00:16:57,320 --> 00:17:00,960
Η γεωγραφία παρέχει
ο στόλος με φυσική προστασία.

277
00:17:01,200 --> 00:17:03,480
Το Περλ Χάρμπορ είναι ένα πολύ μεγάλο,
αλλά με πολλούς τρόπους,

278
00:17:03,560 --> 00:17:05,040
στην πραγματικότητα, αρκετά ρηχή βάση.

279
00:17:05,120 --> 00:17:06,960
Κάτι που θεωρείται εξαιρετικό προστατευτικό

280
00:17:07,040 --> 00:17:09,160
στην περίοδο του μεσοπολέμου
για επιθέσεις με τορπίλες.

281
00:17:10,320 --> 00:17:13,560
Pearl Harbor at its deepest
είναι περίπου 40 ή 45 πόδια.

282
00:17:13,760 --> 00:17:15,360
Πέφτουν τορπίλες από αεροπλάνα.

283
00:17:16,000 --> 00:17:19,040
Είναι βαριά όπλα,
είναι περίπου 2.000 λίρες.

284
00:17:19,240 --> 00:17:22,160
Πέφτουν και βυθίζονται αρκετά βαθιά
μέσα στο νερό,

285
00:17:22,320 --> 00:17:26,160
πριν σηκωθούν λίγο
και ξεκινούν το ταξίδι τους προς τον στόχο σας.

286
00:17:26,440 --> 00:17:29,800
Και η αίσθηση ήταν ότι το Περλ Χάρμπορ
ήταν πολύ ρηχό

287
00:17:30,320 --> 00:17:32,760
να χρησιμοποιήσει μια τορπίλη που έπεσε από αεροπλάνο.

288
00:17:35,480 --> 00:17:38,120
Αλλά η χαλαρή διάθεση
σύντομα αλλάζει,

289
00:17:38,320 --> 00:17:40,120
όταν αναλαμβάνει νέος άνδρας.

290
00:17:40,720 --> 00:17:43,760
Ο ναύαρχος Κίμελ είναι τώρα επικεφαλής
του στόλου.

291
00:17:45,440 --> 00:17:48,440
Ο ναύαρχος Κίμελ ήταν σχεδόν
ένας σημαντικός αξιωματικός σταδιοδρομίας του ναυτικού

292
00:17:48,560 --> 00:17:49,680
στη δεκαετία του 1930.

293
00:17:49,760 --> 00:17:51,760
Ήταν συμπαθής στους υφισταμένους του,

294
00:17:51,840 --> 00:17:53,360
τον θαύμαζαν οι ανώτεροί του.

295
00:17:55,400 --> 00:17:57,080
Είναι πολύ, πολύ ιδιαίτερος,

296
00:17:57,360 --> 00:18:00,920
και όλοι πρέπει να κάνουν
αυτό που λέει,

297
00:18:01,040 --> 00:18:02,240
όπως ακριβώς το λέει.

298
00:18:02,600 --> 00:18:06,600
Οπότε, το σχέδιό του είναι να αρχίσει να σιγουρεύεται
είναι έτοιμοι.

299
00:18:06,800 --> 00:18:11,000
Και έτοιμος για τι; Λοιπόν, αυτός και,
περισσότερο από όλους τους άλλους στον Στόλο του Ειρηνικού

300
00:18:11,200 --> 00:18:14,560
ήξερε ότι ο πόλεμος ήταν αρκετά κοντά
που χρειαζόσουν να προετοιμαστείς για αυτό.

301
00:18:14,720 --> 00:18:18,160
Και ξεκίνησε ανελέητους ελιγμούς.

302
00:18:21,080 --> 00:18:23,640
Πιστεύοντας αυτόν τον πόλεμο
είναι επικίνδυνα κοντά,

303
00:18:24,200 --> 00:18:27,040
Ο Kimmel δεν χάνει χρόνο
στην προετοιμασία του στόλου του,

304
00:18:28,160 --> 00:18:29,840
ώστε όταν έρθει η ώρα,

305
00:18:30,160 --> 00:18:32,680
θα είναι έτοιμοι να πάρουν τον πόλεμο
στην Ιαπωνία

306
00:18:33,840 --> 00:18:36,280
και να τα καταστρέψει στον ανοιχτό ωκεανό.

307
00:18:38,760 --> 00:18:40,920
Ήθελε να είναι σε μια αποφασιστική δέσμευση.

308
00:18:41,000 --> 00:18:44,600
Το πρωτεύον πλοίο κάθε ναυτικού
ήταν ακόμα το θωρηκτό.

309
00:18:45,000 --> 00:18:47,680
Ο Κίμελ μεγάλωσε σε θωρηκτά.

310
00:18:47,840 --> 00:18:49,600
Είχε υπηρετήσει σε εννέα από αυτούς.

311
00:18:49,840 --> 00:18:51,360
Αυτός, όπως οι περισσότεροι άνθρωποι στο Ναυτικό,

312
00:18:51,440 --> 00:18:54,920
εξακολουθούσε να οραματίζεται τη διευθέτηση των θεμάτων στη θάλασσα.

313
00:18:58,280 --> 00:19:00,840
Ο πρόσφατα σταθμευμένος στόλος
κάνει λίγα για να ηρεμήσει

314
00:19:00,920 --> 00:19:02,840
Στρατιωτικές φιλοδοξίες της Ιαπωνίας.

315
00:19:05,280 --> 00:19:06,920
Με την Ευρώπη σε αναταραχή,

316
00:19:07,160 --> 00:19:09,360
Tojo και οι συνάδελφοί του
δείτε μια ευκαιρία

317
00:19:09,480 --> 00:19:11,680
να εκμεταλλευτεί το χάος.

318
00:19:15,160 --> 00:19:19,760
Ενώνουν τις δυνάμεις τους με τον Χίτλερ
και ο Μουσολίνι σε μια ιστορική συμφωνία,

319
00:19:19,880 --> 00:19:23,280
υποσχόμενοι να υποστηρίξουν ο ένας τον άλλον
αυτοκρατορικές προσπάθειες.

320
00:19:25,320 --> 00:19:28,520
Η πλειοψηφία του λαού
εντός του ιαπωνικού στρατού

321
00:19:28,600 --> 00:19:30,880
Δείτε τις επιτυχίες της ναζιστικής Γερμανίας,

322
00:19:30,960 --> 00:19:32,800
και αυτό είναι κάτι
που θέλουν να μιμηθούν.

323
00:19:32,960 --> 00:19:36,400
Αλλά το σύμφωνο δεν είναι χωρίς
οι επικριτές της στην Ιαπωνία.

324
00:19:37,960 --> 00:19:41,800
Αρχηγός του ναυτικού,
Ναύαρχος Ισορόκου Γιαμαμότο,

325
00:19:41,880 --> 00:19:44,720
ανησυχεί ότι το σύμφωνο θέτει σε κίνδυνο την Ιαπωνία

326
00:19:45,160 --> 00:19:47,920
σύρεται σε πόλεμο εναντίον των Συμμάχων.

327
00:19:49,560 --> 00:19:53,400
Και αυτό μπορεί να σημαίνει
αναλαμβάνοντας την τεράστια δύναμη των ΗΠΑ.

328
00:19:54,200 --> 00:19:57,360
σκέφτεται ο ναύαρχος Γιαμαμότο
ότι αυτό είναι τρελό,

329
00:19:57,440 --> 00:20:00,720
για να συνάψει νέα συμφωνία η Ιαπωνία
με τη ναζιστική Γερμανία.

330
00:20:01,320 --> 00:20:03,640
Αλλά είναι πραγματική μειοψηφία.

331
00:20:04,440 --> 00:20:07,040
Είχε ανέβει μέχρι την κορυφή

332
00:20:07,120 --> 00:20:10,560
του Ιαπωνικού Ναυτικού
γιατί ήταν σκληρός,

333
00:20:10,760 --> 00:20:11,840
και ήταν λαμπρός,

334
00:20:12,120 --> 00:20:15,000
είχε επίσης ένα είδος ευαίσθητης πλευράς
σε αυτόν.

335
00:20:15,200 --> 00:20:17,880
Έφερε μια λίστα με όλους τους ανθρώπους

336
00:20:17,960 --> 00:20:21,920
που είχε χαθεί ποτέ στη θάλασσα
στο ρολόι του.

337
00:20:22,280 --> 00:20:25,320
Και ο Γιαμαμότο ήταν ένας λαμπρός διοικητής,

338
00:20:25,600 --> 00:20:28,880
και όχι κάποιος που ήταν πρόθυμος
να πάει σε πόλεμο με τις Ηνωμένες Πολιτείες.

339
00:20:28,960 --> 00:20:31,360
Είχε κάνει δύο περιοδείες
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

340
00:20:31,520 --> 00:20:33,040
Μέρος αυτού στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ.

341
00:20:33,160 --> 00:20:36,840
Είχε δει τις τεράστιες δυνατότητες
της αμερικανικής βιομηχανικής ικανότητας,

342
00:20:36,960 --> 00:20:38,600
τις πετρελαιοπηγές του Τέξας,

343
00:20:38,680 --> 00:20:41,600
και ήξερε αυτόν τον πόλεμο
με έναν βιομηχανικό γίγαντα σαν αυτόν

344
00:20:41,720 --> 00:20:44,000
δεν ήταν καλή ιδέα.

345
00:20:45,160 --> 00:20:48,360
Αλλά οι αμφιβολίες του Γιαμαμότο
πέσει στο κενό.

346
00:20:49,160 --> 00:20:50,800
Το σύμφωνο υπογράφεται.

347
00:20:54,880 --> 00:21:00,520
Εξουσιοδοτημένος, ο Ιαπωνικός Στρατός αποφασίζει
να συνεχίσουν την αυτοκρατορική τους επέκταση.

348
00:21:01,560 --> 00:21:05,320
Μόλις ο Χίτλερ κύλησε
οι εξουσίες της Ολλανδίας και της Γαλλίας,

349
00:21:05,720 --> 00:21:08,360
οι ασιατικές αποικίες τους έμειναν ορφανές

350
00:21:08,640 --> 00:21:09,880
και ώριμο για το μάδημα.

351
00:21:12,560 --> 00:21:14,920
Όταν η Γαλλία πέφτει στα χέρια των Ναζί,

352
00:21:15,480 --> 00:21:19,920
Η Ιαπωνία εκμεταλλεύεται την ευκαιρία
to invade French Vietnam.

353
00:21:22,320 --> 00:21:25,880
It's exactly what Roosevelt had feared
Η Ιαπωνία θα έκανε.

354
00:21:26,400 --> 00:21:28,760
Όμως τα χέρια του είναι πλέον δεμένα.

355
00:21:28,880 --> 00:21:32,360
Θέλει να αποφύγει να επέμβει με δύναμη.

356
00:21:32,920 --> 00:21:35,800
Αλλά μπορεί ακόμα να χτυπήσει σκληρά την Ιαπωνία.

357
00:21:37,280 --> 00:21:40,760
Ο Ρούσβελτ επιβάλλει σκληρές κυρώσεις.

358
00:21:41,280 --> 00:21:45,400
Αναστολή όλων των αμερικανικών εξαγωγών στην Ιαπωνία,
συμπεριλαμβανομένου του λαδιού.

359
00:21:45,760 --> 00:21:50,440
Γνωρίζοντας ότι η Ιαπωνία παίρνει το 80 τοις εκατό
του λαδιού τους από την Αμερική.

360
00:21:52,200 --> 00:21:54,960
Είναι τεράστιο πλήγμα για τους Ιάπωνες.

361
00:21:55,480 --> 00:21:57,840
Ο Ρούσβελτ θα άρει το εμπάργκο,

362
00:21:57,920 --> 00:22:02,000
μόνο αν αντιστραφούν
όλες τις επεκτατικές τους ενέργειες μέχρι σήμερα.

363
00:22:03,000 --> 00:22:05,360
Φαίνεται σαν μια λαμπρή κίνηση.

364
00:22:06,480 --> 00:22:09,160
Στους Ιάπωνες,
οι κυρώσεις δεν είναι μικρό πράγμα.

365
00:22:09,320 --> 00:22:11,520
Γιατί ας θυμηθούμε
έχουν πάνω από ένα εκατομμύριο στρατιώτες

366
00:22:11,560 --> 00:22:12,560
στην Κίνα από αυτό το σημείο.

367
00:22:12,920 --> 00:22:15,760
Άρα χρειάζονται μαζούτ, απεγνωσμένα.

368
00:22:16,080 --> 00:22:18,640
πίστευε ο Ρούσβελτ
ότι επιβάλλοντας τις κυρώσεις,

369
00:22:18,840 --> 00:22:22,440
αυτό σίγουρα θα
κρατήστε τους Ιάπωνες στη σειρά.

370
00:22:22,880 --> 00:22:26,960
Δεν ξέρω αν το κατάλαβε
τους θέτει σε τέτοιο δίλημμα.

371
00:22:27,440 --> 00:22:29,400
Οι αμερικανικές κυρώσεις λοιπόν
απείλησε να ξεκολλήσει

372
00:22:29,480 --> 00:22:30,600
αυτή η ιαπωνική πολεμική προσπάθεια,

373
00:22:30,920 --> 00:22:33,720
άρα, πρέπει να αρχίσουν να σκέφτονται
σχετικά με αυτή τη νότια επιχείρηση.

374
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
Είτε θα πρέπει να κάνουν πίσω.

375
00:22:35,920 --> 00:22:38,040
Θα πρέπει να δεχτούν
Αμερικάνικες απαιτήσεις,

376
00:22:38,120 --> 00:22:40,080
που τελικά πρόκειται να αποσυρθούν

377
00:22:40,160 --> 00:22:42,200
σε αυτούς τους μεγάλους Ιάπωνες
αυτοκρατορικές προόδους,

378
00:22:42,480 --> 00:22:45,360
ή πρέπει να πάνε στον πόλεμο για να πάρουν πετρέλαιο.
Αυτό είναι όλο.

379
00:22:46,160 --> 00:22:48,680
Μα μακριά από το να σταματήσει
Η επέκταση της Ιαπωνίας,

380
00:22:49,080 --> 00:22:51,760
οι κυρώσεις ωθούν τον πόλεμο πιο κοντά.

381
00:22:52,120 --> 00:22:56,360
Η Ιαπωνία στρέφεται σε μια νέα πηγή πετρελαίου,
πολύ πιο κοντά στο σπίτι.

382
00:22:56,480 --> 00:22:59,680
Αλλά είναι στα χέρια
μιας άλλης δυτικής χώρας.

383
00:23:00,120 --> 00:23:01,280
Η Ιαπωνία δεν έχει πετρέλαιο.

384
00:23:02,240 --> 00:23:06,440
Υπάρχουν πολλά από αυτά στον Ειρηνικό,
αλλά είναι στις Ολλανδικές Ανατολικές Ινδίες.

385
00:23:07,720 --> 00:23:09,840
What is now known as Indonesia.

386
00:23:10,480 --> 00:23:12,120
Η ολλανδική κατοχή έχει εκεί

387
00:23:12,200 --> 00:23:13,920
μερικά από τα πλουσιότερα κοιτάσματα πετρελαίου
στον κόσμο,

388
00:23:14,200 --> 00:23:16,360
και εκεί θα έφταναν
τους πόρους τους.

389
00:23:19,680 --> 00:23:22,080
Ο κίνδυνος είναι ότι οποιαδήποτε μετακίνηση νότια,

390
00:23:22,360 --> 00:23:26,120
puts them dangerously close
στις Φιλιππίνες που κρατούνται από την Αμερική.

391
00:23:28,320 --> 00:23:30,400
Αλλά κάθε προσοχή εξατμίζεται,

392
00:23:31,080 --> 00:23:34,600
με μια δραματική αλλαγή
στην πολιτική κατάσταση στην Ιαπωνία.

393
00:23:36,320 --> 00:23:38,360
Παραιτείται ο πρωθυπουργός.

394
00:23:38,720 --> 00:23:41,080
Ο Tojo αναλαμβάνει τον έλεγχο της χώρας.

395
00:23:42,320 --> 00:23:44,600
Και αν ο πόλεμος είναι πλέον αναπόφευκτος,

396
00:23:45,400 --> 00:23:48,000
Η Ιαπωνία θα κάνει το πρώτο χτύπημα.

397
00:23:49,240 --> 00:23:53,360
Κοίταξαν την Αμερική και την είδαν
ως το απόλυτο είδος παρακμιακής εξουσίας,

398
00:23:53,520 --> 00:23:55,720
που ξέρεις,
καταναλωτική κουλτούρα, υλισμός.

399
00:23:56,560 --> 00:23:58,320
Αν τους χτυπήσουμε πολύ δυνατά,

400
00:23:58,600 --> 00:24:02,200
και βρίσκονται ήδη υπό απειλή
from the fascists in Europe,

401
00:24:03,040 --> 00:24:05,656
ποιες είναι οι πιθανότητες των Αμερικανών
μαζεύονται και λένε,

402
00:24:05,680 --> 00:24:07,680
«Εντάξει, θα τα καταφέρουμε
αυτή η υπερανθρώπινη προσπάθεια

403
00:24:08,000 --> 00:24:09,600
να πολεμήσει στον Ειρηνικό,

404
00:24:09,680 --> 00:24:12,280
τον Ατλαντικό και την Ευρώπη,
όλα ταυτόχρονα».

405
00:24:12,360 --> 00:24:14,920
Οι Ιάπωνες έπαιξαν στοίχημα,
«Δεν θα το κάνουν αυτό».

406
00:24:16,160 --> 00:24:18,360
Η ιδέα ήταν να μην νικήσουμε
οι Ηνωμένες Πολιτείες,

407
00:24:18,440 --> 00:24:20,520
ήταν να φθείρουν τις Ηνωμένες Πολιτείες.

408
00:24:20,800 --> 00:24:22,680
Ω, ήξεραν ότι είχαμε
μεγαλύτερο πληθυσμό,

409
00:24:22,840 --> 00:24:25,200
είχε περισσότερα εργοστάσια
και θα μπορούσε να παράγει περισσότερα αεροπλάνα,

410
00:24:25,400 --> 00:24:28,040
αλλά δεν είχαμε το ιαπωνικό πνεύμα
και αυτό θα κέρδιζε τον πόλεμο.

411
00:24:29,240 --> 00:24:33,240
But any attack on the US,
θα έπρεπε να εμπλέξει το ναυτικό.

412
00:24:33,560 --> 00:24:37,320
Και για αυτό θα χρειάζονταν τη βοήθεια
του σκεπτικιστή του πολέμου,

413
00:24:37,520 --> 00:24:39,280
Ναύαρχος Γιαμαμότο.

414
00:24:39,880 --> 00:24:42,320
σκέφτηκε ο Γιαμαμότο
αυτή ήταν μια τρελή ιδέα.

415
00:24:42,560 --> 00:24:44,680
Δεν πρέπει να πάμε σε πόλεμο
με τους Αμερικανούς.

416
00:24:44,840 --> 00:24:46,880
Αλλά είδε προς τα που
ο άνεμος φυσούσε,

417
00:24:46,960 --> 00:24:49,120
ήξερε ότι δεν μπορούσε να πει όχι.

418
00:24:52,520 --> 00:24:54,360
Το προφανές μέρος
να επιτεθεί στην Αμερική

419
00:24:54,440 --> 00:24:56,160
βρίσκεται στις Φιλιππίνες,

420
00:24:56,320 --> 00:24:59,120
στη διαδρομή νότια προς τα κοιτάσματα πετρελαίου.

421
00:25:01,000 --> 00:25:04,440
Αλλά ο Yamamoto χτυπάει
σε ένα πιο τολμηρό σχέδιο.

422
00:25:05,600 --> 00:25:08,360
Ο Γιαμαμότο ήταν τζογαδόρος.

423
00:25:08,560 --> 00:25:13,360
Κάποτε είπε ότι η ιδανική του συνταξιοδότηση
θα ήταν να αποσυρθεί στη Γαλλική Ριβιέρα

424
00:25:13,440 --> 00:25:17,640
και τζογάρετε τις ώρες
στα καζίνο του Μόντε Κάρλο.

425
00:25:18,480 --> 00:25:21,920
Πιστεύει στην Ιαπωνία
μοναδική πιθανότητα νίκης στον Ειρηνικό

426
00:25:22,080 --> 00:25:24,440
είναι να πάτε κατευθείαν για το σφαγιτάκι.

427
00:25:25,320 --> 00:25:27,720
Καταργώντας τον αμερικανικό στόλο του Ειρηνικού,

428
00:25:28,640 --> 00:25:32,360
τώρα δελεαστικά τοποθετημένος στο Περλ Χάρμπορ.

429
00:25:33,840 --> 00:25:36,720
Και έτσι είπε αυτό,
«Αν πρέπει να πάμε σε πόλεμο

430
00:25:36,800 --> 00:25:39,920
με τις Ηνωμένες Πολιτείες,
η μόνη ευκαιρία που έχουμε να το επιβιώσουμε,

431
00:25:40,040 --> 00:25:43,080
είναι να βγάλουν το στόλο τους
την πρώτη μέρα».

432
00:25:43,360 --> 00:25:46,880
Η Ιαπωνία τουλάχιστον θα έχει
a breathing space to go south,

433
00:25:47,080 --> 00:25:48,440
αρπάξουν τους πόρους

434
00:25:48,560 --> 00:25:52,480
και μετά προσπαθήστε να επηρεάσετε
κάποιου είδους πολιτική διευθέτηση.

435
00:26:03,480 --> 00:26:09,480
Η επίθεση στο Περλ Χάρμπορ ήταν
μια εκπληκτική στρατιωτική πράξη.

436
00:26:09,840 --> 00:26:10,840
Χμ…

437
00:26:11,040 --> 00:26:12,240
Τόσα πολλά θα μπορούσαν να πάνε στραβά.

438
00:26:16,280 --> 00:26:18,800
Ήταν 3.000 μίλια από την Ιαπωνία.

439
00:26:18,880 --> 00:26:20,880
Θα τους πάρει 12 ημέρες για να φτάσουν εκεί,

440
00:26:21,240 --> 00:26:24,080
σε οποιοδήποτε από τα οποία
θα μπορούσαν να είχαν εντοπιστεί.

441
00:26:24,280 --> 00:26:27,720
Θα έπρεπε να ανεφοδιαστούν με καύσιμα στη θάλασσα,
επανειλημμένα.

442
00:26:27,920 --> 00:26:30,680
Η οποία είναι μια εξαιρετικά δύσκολη επέμβαση.

443
00:26:31,280 --> 00:26:36,280
Και ίσως η μεγαλύτερη δυσκολία
κρατούσε το όλο θέμα μυστικό.

444
00:26:36,920 --> 00:26:41,720
Ο Yamamoto λοιπόν εκτίμησε τις πιθανότητές του
πιθανώς περίπου 50/50.

445
00:26:42,800 --> 00:26:45,960
Ήταν τζογαδόρος,
και το 50/50 του φαινόταν πολύ καλό.

446
00:26:46,960 --> 00:26:48,920
Υπάρχει λοιπόν μια πραγματική ειρωνεία εδώ.

447
00:26:49,160 --> 00:26:51,760
Από τη μια πλευρά,
Ο Γιαμαμότο λέει εδώ και μήνες

448
00:26:51,840 --> 00:26:55,800
ότι θα ήμασταν τρελοί να πάμε στον πόλεμο
εναντίον των Αμερικανών.

449
00:26:55,920 --> 00:26:59,560
Κι όμως, από την άλλη,
είναι απόλυτα δογματικός

450
00:26:59,680 --> 00:27:01,960
για να βεβαιωθεί ότι το δικό του όραμα

451
00:27:02,040 --> 00:27:05,160
της επίθεσης κατά των Αμερικανών
υιοθετείται.

452
00:27:09,400 --> 00:27:11,120
Εν τω μεταξύ στην Ουάσιγκτον,

453
00:27:11,560 --> 00:27:16,240
Η αμερικανική νοημοσύνη έχει σπάσει
Ο μυστικός κώδικας επικοινωνίας της Ιαπωνίας,

454
00:27:16,360 --> 00:27:18,240
και είναι ξεκάθαρο από τα μηνύματα

455
00:27:18,440 --> 00:27:21,240
ότι ο Τότζο ετοιμάζεται για πόλεμο.

456
00:27:21,840 --> 00:27:25,040
The Americans are reading
αυτή η κυκλοφορία μηνυμάτων του ναύαρχου Nomura

457
00:27:25,320 --> 00:27:27,440
που ήταν ο Ιάπωνας Πρέσβης
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.

458
00:27:27,520 --> 00:27:30,360
Ώστε ξέραμε ότι η Nomura
έπαιρνε αυτό το μήνυμα,

459
00:27:30,520 --> 00:27:35,280
έλεγε, «Πρέπει να κάνεις ορισμένα πράγματα
μέχρι το τέλος Νοεμβρίου

460
00:27:35,360 --> 00:27:38,200
ή άλλα πράγματα
θα συμβούν αυτόματα».

461
00:27:45,040 --> 00:27:48,920
Οι Ιάπωνες είχαν έξι μεγάλα κατάστρωμα
αεροπλανοφόρα.

462
00:27:49,440 --> 00:27:52,200
Μπορούσαν να κουβαλήσουν τόσα
450 αεροπλάνα μάχης.

463
00:27:52,440 --> 00:27:55,520
Και τι ήθελε να κάνει ο Γιαμαμότο
χρησιμοποιούσε και τα έξι

464
00:27:56,080 --> 00:27:57,600
να χτυπήσει στο Περλ Χάρμπορ.

465
00:27:57,840 --> 00:27:59,440
Έτσι έγινε αυτή η ομαδοποίηση

466
00:27:59,560 --> 00:28:02,800
τη μεγαλύτερη συγκέντρωση
της ναυτικής αεροπορίας

467
00:28:03,080 --> 00:28:04,760
στον κόσμο, την εποχή εκείνη.

468
00:28:06,240 --> 00:28:09,040
Οι Αμερικανοί λειτουργούσαν
πολύ από τη νοοτροπία

469
00:28:09,120 --> 00:28:11,960
της εποχής του μεσοπολέμου.

470
00:28:12,240 --> 00:28:15,040
Οι Ιάπωνες,
εν μέρει επειδή αναγκάστηκαν

471
00:28:15,120 --> 00:28:18,640
για να κάνει το άλμα φαντασίας που απαιτείται

472
00:28:18,840 --> 00:28:22,360
να σκεφτείτε να χρησιμοποιήσετε
μόνο τα αεροπλανοφόρα,

473
00:28:22,720 --> 00:28:24,560
ως δύναμη κρούσης για να σακατέψει
ο στόλος.

474
00:28:30,240 --> 00:28:34,760
Γνωρίζοντας από τις υποκλοπές
ότι η Ιαπωνία είναι έτοιμη για πόλεμο,

475
00:28:35,440 --> 00:28:38,600
Η Ουάσιγκτον ειδοποιεί όλες τις στρατιωτικές δυνάμεις
στον Ειρηνικό.

476
00:28:40,760 --> 00:28:43,120
Και έτσι εστάλη ένα μήνυμα
στο Περλ Χάρμπορ,

477
00:28:43,360 --> 00:28:45,880
που ξεκινούσε με μια πρόταση εννέα λέξεων,

478
00:28:46,120 --> 00:28:49,440
αυτό είναι ίσως το πιο διάσημο
στην αμερικανική ναυτική ιστορία.

479
00:28:49,920 --> 00:28:53,320
Έλεγε: «Αυτή η αποστολή
πρέπει να θεωρείται προειδοποίηση πολέμου».

480
00:28:54,240 --> 00:28:58,160
Και μετά πήγε στη λίστα
πιθανούς στόχους.

481
00:28:58,600 --> 00:29:00,920
Φιλιππίνες, Μαλαισία,

482
00:29:01,000 --> 00:29:03,080
και ο σύζυγος Kimmel, στη Χαβάη,
πήρε αυτό το μήνυμα

483
00:29:03,840 --> 00:29:06,240
και κάθισε με το εκτελεστικό του επιτελείο

484
00:29:06,360 --> 00:29:08,440
και ανέλυσαν,
«Τι σημαίνει αυτό;

485
00:29:09,080 --> 00:29:10,200
Τι να κάνουμε;».

486
00:29:10,480 --> 00:29:13,800
Και κατέληξαν,
Λοιπόν, σημειώνουν συγκεκριμένα

487
00:29:13,920 --> 00:29:15,920
ότι οι Ιάπωνες πάνε εδώ,
εδώ και εδώ.

488
00:29:16,000 --> 00:29:17,440
Αλλά δεν μας αναφέρουν.

489
00:29:19,680 --> 00:29:23,840
Ο ναύαρχος Kimmel πιστεύει ότι
θα πρέπει να στείλει το στόλο του έξω

490
00:29:23,920 --> 00:29:26,960
να υποστηρίξει οποιαδήποτε περιοχή
δέχεται επίθεση.

491
00:29:27,240 --> 00:29:29,920
Ο Kimmel λοιπόν εστίασε στο να βεβαιωθεί
τα πλοία ήταν έτοιμα,

492
00:29:30,120 --> 00:29:32,000
τροφοδοτήθηκαν,
είχαν καλή προπόνηση,

493
00:29:32,080 --> 00:29:33,600
ήταν έτοιμοι να βγουν στη θάλασσα

494
00:29:33,680 --> 00:29:35,960
όταν οι Ιάπωνες χτύπησαν,
όπου κι αν χτύπησαν,

495
00:29:36,080 --> 00:29:38,120
και όλοι περίμεναν μια ιαπωνική επίθεση.

496
00:29:39,160 --> 00:29:41,080
Ενώ ο Κίμελ ετοιμάζει τον στόλο του,

497
00:29:41,160 --> 00:29:43,000
να επιτεθούν στους Ιάπωνες στη θάλασσα,

498
00:29:43,640 --> 00:29:47,360
αρχηγός στρατού, στρατηγός Σορτ,
πρέπει να υπερασπιστεί τη βάση.

499
00:29:48,720 --> 00:29:51,240
Αλλά περιμένει την πραγματική απειλή

500
00:29:51,400 --> 00:29:53,560
να προέρχονται από το εσωτερικό του νησιού.

501
00:29:54,920 --> 00:29:57,720
Υπήρχαν περισσότεροι άνθρωποι
ιαπωνικής καταγωγής

502
00:29:57,920 --> 00:30:01,160
than any other nationality,
συμπεριλαμβανομένων των ιθαγενών της Χαβάης.

503
00:30:01,480 --> 00:30:04,000
Και υπήρχε αυτό το διαδεδομένο συναίσθημα
ότι πριν έρθει

504
00:30:04,080 --> 00:30:07,440
θα ξεσηκωνόντουσαν όλοι
και θα έβαζαν βόμβες κάτω από γέφυρες.

505
00:30:07,640 --> 00:30:11,400
Έτσι ο Σορτ ήθελε να προφυλαχθεί
άτομα που διαπράττουν πράξεις δολιοφθοράς.

506
00:30:14,040 --> 00:30:16,560
Και στο τέλος,
καταλήγει να βγάλει διαταγή

507
00:30:16,800 --> 00:30:20,920
που απαιτεί τα εναέρια πεδία του
να βάλουν όλα τα αεροσκάφη τους

508
00:30:21,000 --> 00:30:22,400
στο κέντρο της άσφαλτου,

509
00:30:22,480 --> 00:30:24,760
όπου μπορούν να φυλάσσονται
όλο το εικοσιτετράωρο.

510
00:30:28,720 --> 00:30:31,240
Αλλά τι οι Αμερικανοί
δεν ξέρω

511
00:30:31,600 --> 00:30:34,400
είναι αυτή μια τεράστια αρμάδα
τώρα ανοίγει το δρόμο του

512
00:30:34,520 --> 00:30:36,400
πέρα από τον Ειρηνικό Ωκεανό.

513
00:30:36,960 --> 00:30:40,080
Η επίθεση απέχει λιγότερο από μία εβδομάδα.

514
00:30:40,480 --> 00:30:44,840
Αλλά για τους Ιάπωνες,
είναι μήνες στον προγραμματισμό.

515
00:30:45,160 --> 00:30:49,880
Οι Ιάπωνες ήξεραν ότι αυτό ήταν κάτι
που έπρεπε να σχεδιαστεί σχολαστικά.

516
00:30:50,280 --> 00:30:54,440
Έπρεπε να αποφασίσουν
ποιο μείγμα αεροπλάνων να χρησιμοποιήσει.

517
00:30:54,640 --> 00:30:57,160
Ποιοι στόχοι ήταν οι στόχοι προτεραιότητας,

518
00:30:57,440 --> 00:30:59,320
ποιος θα οδηγούσε ποιες μοίρες,

519
00:30:59,480 --> 00:31:01,040
όλα ήταν προγραμματισμένα.

520
00:31:02,840 --> 00:31:04,680
Και υπήρχε κάποια ευφυΐα

521
00:31:04,760 --> 00:31:07,280
που μπορούσε μόνο να συλλεχθεί
στο έδαφος.

522
00:31:07,960 --> 00:31:11,760
Of the thousands of Japanese residents
στη Χαβάη,

523
00:31:11,880 --> 00:31:15,000
ο ένας ήταν ο Takeo Yoshikawa.

524
00:31:15,400 --> 00:31:17,760
Ένας Ιάπωνας πολίτης,
ένας αξιωματικός του ναυτικού,

525
00:31:17,960 --> 00:31:20,400
που ζούσε στο νησί
για οκτώ μήνες,

526
00:31:20,560 --> 00:31:22,320
δουλεύοντας ως κατάσκοπος.

527
00:31:22,600 --> 00:31:25,120
Κάθε μέρα παρατηρούσε
τις κινήσεις

528
00:31:25,280 --> 00:31:26,880
των πλοίων και των αεροσκαφών,

529
00:31:27,240 --> 00:31:29,600
μέχρι τις πιο μικρές λεπτομέρειες.

530
00:31:34,360 --> 00:31:37,600
Σε ένα από τα πλοία,
υπήρχαν δύο μοντέλα

531
00:31:38,160 --> 00:31:39,880
του Περλ Χάρμπορ και του Οάχου.

532
00:31:40,000 --> 00:31:43,520
Πραγματικά μοντέλα κλίμακας
που είχαν χτιστεί πάνω σε τραπέζια.

533
00:31:44,320 --> 00:31:47,400
Έφτιαξαν κιόλας
μικρά πολεμικά πλοία

534
00:31:47,640 --> 00:31:49,640
περίπου στο μέγεθος ενός μπαρ Hershey.

535
00:31:50,080 --> 00:31:54,200
So that pilots could practice
από ποιες κατευθύνσεις να έρθετε

536
00:31:54,280 --> 00:31:57,080
και θα αναγνώριζε
τα ορόσημα του νησιού.

537
00:31:59,920 --> 00:32:03,120
Σημάδια επικείμενης επίθεσης
συνεχίσει να αυξάνεται.

538
00:32:06,680 --> 00:32:10,840
Έγινε φανερό ότι οι Ιάπωνες
πρεσβείες και προξενεία

539
00:32:11,320 --> 00:32:12,760
άρχιζαν να καταστρέφουν

540
00:32:13,240 --> 00:32:15,440
τις μηχανές μυστικών κωδικών τους
και έγγραφα.

541
00:32:16,280 --> 00:32:18,760
Τώρα γιατί να το κάνει αυτό μια χώρα;

542
00:32:18,960 --> 00:32:22,680
Λοιπόν, μια χώρα που πρόκειται να πάει σε πόλεμο
με άλλη χώρα,

543
00:32:22,800 --> 00:32:28,480
συνειδητοποιεί τη χώρα υποδοχής
μάλλον θα χτυπήσει

544
00:32:28,680 --> 00:32:30,600
στην εξώπορτα της πρεσβείας σας

545
00:32:30,760 --> 00:32:33,080
και άρπαξε ό,τι βρει.

546
00:32:34,040 --> 00:32:37,040
The news of that destruction was sent

547
00:32:37,800 --> 00:32:39,720
στον στόλο του Ειρηνικού στη Χαβάη,

548
00:32:40,040 --> 00:32:43,400
και ο διοικητής του,
Σύζυγος Kimmel, διάβασε το μήνυμα.

549
00:32:44,240 --> 00:32:49,120
Και το διάβασε ως:
«Νομίζουν ότι θα τους επιτεθούμε.

550
00:32:49,560 --> 00:32:55,440
Άρα καταστρέφουν τα πράγματά τους
εν αναμονή της επίθεσης».

551
00:33:06,480 --> 00:33:09,280
Υπάρχει ισχυρή αίσθηση
της μοιρολατρίας στον ιαπωνικό πολιτισμό.

552
00:33:09,360 --> 00:33:12,000
Η θυσία της ζωής σου
για το μεγαλύτερο καλό,

553
00:33:12,080 --> 00:33:14,160
για την αυτοκρατορία, για τον αυτοκράτορα.

554
00:33:14,960 --> 00:33:18,120
Αυτό είναι το υψηλότερο καθήκον
και η μεγαλύτερη τιμή.

555
00:33:20,720 --> 00:33:24,160
Όταν τελικά η λέξη πέρασε
στους τυπικούς άνδρες του πληρώματος,

556
00:33:24,280 --> 00:33:26,000
πολλοί βέβαια έκαναν το αυτονόητο.

557
00:33:26,080 --> 00:33:28,280
Άρχισαν να γράφουν τις διαθήκες τους

558
00:33:28,480 --> 00:33:30,640
και στέλνοντας γράμματα στην οικογένειά τους.

559
00:33:35,720 --> 00:33:38,000
6 Δεκεμβρίου 1941.

560
00:33:39,080 --> 00:33:42,920
Ο ιαπωνικός στόλος είναι 200 μίλια
στα ανοικτά της βόρειας ακτής της Χαβάης.

561
00:33:44,560 --> 00:33:47,480
Και κλείνουν στον τελικό τους προορισμό.

562
00:33:48,840 --> 00:33:53,280
Κόντρα στις πιθανότητες, έχουν επιβιώσει
το επικό ταξίδι απαρατήρητο.

563
00:33:53,480 --> 00:33:57,920
Ο αμερικανικός στόλος στο Περλ Χάρμπορ
δεν είχαν ιδέα ότι ήταν εκεί.

564
00:34:02,040 --> 00:34:04,320
Ο Αμερικανός Υπουργός Ναυτικού,
Φρανκ Νοξ,

565
00:34:04,400 --> 00:34:06,120
είχε ένα δείπνο στην Ουάσιγκτον D.C.,

566
00:34:06,200 --> 00:34:07,560
όπου μέλη του Τύπου

567
00:34:07,680 --> 00:34:09,840
προσκλήθηκαν
και του ζήτησαν να πει δυο λόγια.

568
00:34:09,920 --> 00:34:11,600
Και είπε «Κυρίες και κύριοι,

569
00:34:11,720 --> 00:34:12,976
Δεν ξέρω τι θα γίνει.

570
00:34:13,000 --> 00:34:14,560
Κανείς μας δεν ξέρει τι πρόκειται να συμβεί,

571
00:34:14,640 --> 00:34:16,360
αλλά μπορώ να σου πω αυτό
με μεγάλη σιγουριά.

572
00:34:16,440 --> 00:34:19,000
Ό,τι και να συμβεί,
δεν θα εκπλαγούμε.

573
00:34:19,280 --> 00:34:21,280
Το αμερικανικό ναυτικό είναι έτοιμο».

574
00:34:59,800 --> 00:35:03,280
Το ραντάρ ήταν μια νέα εφεύρεση το 1941.

575
00:35:04,360 --> 00:35:08,040
Ο στρατός διέθετε κινητές μονάδες ραντάρ.

576
00:35:08,800 --> 00:35:12,080
Ένα από αυτά ήταν
στο πιο απομακρυσμένο βόρειο σημείο

577
00:35:12,160 --> 00:35:13,320
του νησιού Oahu.

578
00:35:13,840 --> 00:35:16,240
Επανδρώνεται από δύο ιδιώτες

579
00:35:16,320 --> 00:35:19,120
και τους είχαν πει
να λειτουργήσουν το ραντάρ τους,

580
00:35:19,240 --> 00:35:20,360
μόνο για εξάσκηση.

581
00:35:20,440 --> 00:35:22,720
Κανείς δεν τους είχε πει ότι υπάρχει
οτιδήποτε ανησυχητικό,

582
00:35:23,200 --> 00:35:26,640
και στις 7:02 π.μ.,
εντόπισαν στην οθόνη

583
00:35:27,000 --> 00:35:30,240
μια μεγάλη μάζα αεροπλάνων.

584
00:35:33,920 --> 00:35:36,960
Και κάλεσαν κάτω
στην έδρα τους.

585
00:35:37,040 --> 00:35:39,280
«Υπάρχει αυτή η σταγόνα αεροπλάνων εκεί έξω,

586
00:35:39,360 --> 00:35:41,400
δεν ξέρουμε πόσα,
αλλά είναι πολλά».

587
00:35:41,640 --> 00:35:43,720
Και το αρχηγείο ουσιαστικά τους είπε,

588
00:35:44,440 --> 00:35:46,840
«Μην ανησυχείς για αυτό,
μάλλον είναι αεροπλάνα του Πολεμικού Ναυτικού.

589
00:35:46,920 --> 00:35:49,200
Θα μπορούσαν να είναι αεροπλάνα του στρατού
που έρχεται από την ηπειρωτική χώρα».

590
00:35:52,360 --> 00:35:57,280
Οι ιδιώτες είχαν, μάλιστα,
εντόπισε 183 αεροπλάνα

591
00:35:57,800 --> 00:36:00,720
που αποτελούσε το πρώτο κύμα
των ιαπωνικών αεροσκαφών

592
00:36:00,800 --> 00:36:03,200
κατευθύνοντας κατευθείαν προς το μέρος τους.

593
00:36:05,360 --> 00:36:09,560
Στις 7:53 π.μ., τα αεροπλάνα φτάνουν στο Oahu

594
00:36:10,080 --> 00:36:13,120
να βρουν μια πάπια καθιστή να τους περιμένει.

595
00:36:14,320 --> 00:36:18,920
Συμβαίνει το Περλ Χάρμπορ
ένα ήσυχο κυριακάτικο πρωινό.

596
00:36:19,040 --> 00:36:21,760
Όταν οι Αμερικανοί ναυτικοί
κάνουν τις δουλειές τους

597
00:36:21,840 --> 00:36:24,720
σαν να είναι κάποια άλλη Κυριακή
σε καιρό ειρήνης.

598
00:36:25,000 --> 00:36:28,000
Η αρχική σκέψη είναι
ότι για κάποιο λόγο

599
00:36:28,120 --> 00:36:32,240
υπάρχει προπόνηση την Κυριακή
και αυτό φαίνεται απίστευτο.

600
00:36:32,320 --> 00:36:33,880
Γιατί υπάρχουν αεροπλάνα στον αέρα;

601
00:36:35,640 --> 00:36:38,800
Οι Ιάπωνες είχαν ασφαλώς τραπεζώσει
στο στοιχείο της έκπληξης.

602
00:36:39,160 --> 00:36:42,960
Ότι θα έπιαναν τον αμερικανικό στόλο
και τα αεροδρόμια αγνοούν.

603
00:36:43,040 --> 00:36:45,280
Έπρεπε όμως να υποθέσουν
ότι θα υπήρχε κάποια αντίδραση.

604
00:36:47,400 --> 00:36:49,320
Το θέαμα που τους χαιρετά,
ξέρεις,

605
00:36:49,400 --> 00:36:51,200
κανένας εχθρός μαχητής στον ουρανό.

606
00:36:51,840 --> 00:36:53,760
Πρέπει τώρα να σκέφτονταν
στον εαυτό τους

607
00:36:53,840 --> 00:36:56,360
ότι όχι μόνο θα τα καταφέρουν
αυτή η επίθεση,

608
00:36:56,440 --> 00:36:59,920
αλλά «Μπορεί στην πραγματικότητα να φύγουμε
με πολύ λιγότερες αιτίες

609
00:37:00,000 --> 00:37:01,400
απ' ό,τι περιμέναμε».

610
00:37:03,720 --> 00:37:05,720
Κάνουν κρουαζιέρα μέσα
σε ένα υπέροχο πρωινό.

611
00:37:06,200 --> 00:37:07,200
Ο αέρας είναι καθαρός,

612
00:37:07,280 --> 00:37:09,680
καθιστά πολύ εύκολο τον εντοπισμό
τους στόχους τους.

613
00:37:09,760 --> 00:37:13,000
Και έτσι μπαίνουν στις βουτιές τους
και ρίχνουν τις βόμβες τους.

614
00:37:23,840 --> 00:37:26,760
Ο ιαπωνικός στόχος
πρώτα τα αεροδρόμια,

615
00:37:27,960 --> 00:37:31,800
βγάζοντας κανένα αμυντικό αεροπλάνο
πριν έχουν την ευκαιρία να αντεπιτεθούν.

616
00:37:32,760 --> 00:37:34,840
Και χάρη στις εντολές του στρατηγού Short,

617
00:37:35,200 --> 00:37:39,080
τα αεροπλάνα κάνουν τέλειους στόχους
παρκαρισμένα μαζί στους διαδρόμους.

618
00:37:41,480 --> 00:37:45,480
Και αντιαεροπορικά πυρομαχικά
είναι κλειδωμένο μακριά από σαμποτέρ.

619
00:37:49,200 --> 00:37:50,760
Για κάποιους στο έδαφος,

620
00:37:50,840 --> 00:37:53,840
σήμαινε έναν απελπισμένο αγώνα
για να βρεις τα κλειδιά.

621
00:37:56,440 --> 00:37:59,440
Αρχικά έπρεπε να έχουμε
Το Περλ Χάρμπορ κλειδώθηκε

622
00:38:01,920 --> 00:38:03,240
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα,

623
00:38:03,320 --> 00:38:05,840
ήμασταν απλώς θεατές
γιατί δεν μπορούσαμε να πετάξουμε.

624
00:38:09,440 --> 00:38:12,600
Αφού κατέστρεψε εκατοντάδες
αεροπλάνων μέσα σε λίγα λεπτά,

625
00:38:13,520 --> 00:38:17,160
Στη συνέχεια, οι Ιάπωνες στρέφουν την προσοχή τους
στο πραγματικό έπαθλο.

626
00:38:18,600 --> 00:38:20,080
Σειρά θωρηκτού.

627
00:38:24,640 --> 00:38:27,840
Δεν θα τα ξεχάσω ποτέ όλα αυτά
καταδρομικά και θωρηκτά ήταν δεμένα,

628
00:38:27,960 --> 00:38:30,520
ήταν κυρίως πίσω,
το καθένα στο πλάι της προβλήτας.

629
00:38:30,920 --> 00:38:33,440
Και κάθισαν εκεί μέσα
ακριβώς όπως η φωλιά του hornet.

630
00:38:37,000 --> 00:38:39,920
Και μέσα σε λίγα λεπτά, όλα φλέγονται.

631
00:38:44,680 --> 00:38:45,920
Οι σύντροφοί τους είναι νεκροί,

632
00:38:46,320 --> 00:38:49,480
παρακολουθούν τα πλοία
που θεωρούσαν άτρωτο,

633
00:38:49,560 --> 00:38:51,640
τα μεγαλύτερα θωρηκτά
στον κόσμο,

634
00:38:51,720 --> 00:38:53,600
αρχίζουν να καίγονται.

635
00:38:54,160 --> 00:38:56,440
Θα ήταν
απλά μια κακοφωνία θορύβου

636
00:38:56,920 --> 00:38:59,520
και μια συντριβή ανδρών που πηγαίνουν
σε αυτά τα στενά περάσματα,

637
00:38:59,600 --> 00:39:01,120
προσπαθώντας να θέσουν σε λειτουργία τα πλοία τους.

638
00:39:01,520 --> 00:39:03,120
Άνθρωποι που κινούνται μέσα από καταπακτή,

639
00:39:03,200 --> 00:39:05,840
πάνω και κάτω σκάλες,
πρέπει να τρέξεις στα όπλα σου

640
00:39:05,920 --> 00:39:07,680
και κάνε κάτι για να υπερασπιστείς το πλοίο σου.

641
00:39:07,760 --> 00:39:09,880
Γιατί αν δεν το κάνεις,
όλοι θα πεθάνετε.

642
00:39:14,040 --> 00:39:16,320
Και η επίθεση μόνο εντείνεται

643
00:39:17,720 --> 00:39:20,880
όπως αποκαλύπτουν οι Ιάπωνες
το μυστικό τους όπλο.

644
00:39:22,640 --> 00:39:26,040
Και κοίταξα,
και όπως κοίταξα δυτικά,

645
00:39:26,120 --> 00:39:28,520
Τα είδα να πέφτουν
δύο τορπίλες στο νερό.

646
00:39:31,480 --> 00:39:33,400
Οι Αμερικανοί έτειναν να απαξιώνουν

647
00:39:33,840 --> 00:39:36,680
the technological prowess
των Ιαπώνων.

648
00:39:36,760 --> 00:39:39,880
Δεν είχαν σκεφτεί
να είναι σπουδαίοι μηχανικοί.

649
00:39:41,040 --> 00:39:44,280
Γνωρίζοντας αυτό το Περλ Χάρμπορ
ήταν αδιαπέραστο από τορπίλες,

650
00:39:44,480 --> 00:39:46,400
τις εβδομάδες πριν από την επίθεση,

651
00:39:46,720 --> 00:39:50,040
είχαν έρθει οι Ιάπωνες
με μια ευφυή λύση.

652
00:39:50,160 --> 00:39:52,560
Κατασκεύασαν έναν ολοκαίνουργιο τύπο τορπίλης

653
00:39:52,920 --> 00:39:55,320
που μπορεί να πέσει σε ρηχά νερά.

654
00:39:55,760 --> 00:39:58,640
Στερέωση ξύλινων πτερυγίων
και άλλα πράγματα στις τορπίλες

655
00:39:58,720 --> 00:40:01,800
που θα απορροφούσε τον αρχικό αντίκτυπο
του όπλου,

656
00:40:02,120 --> 00:40:04,600
επιτρέψτε του να βουτήξει όχι τόσο βαθιά.

657
00:40:05,320 --> 00:40:08,600
Μπορούν να αξιοποιήσουν
τι πιστεύουν οι Αμερικανοί

658
00:40:08,680 --> 00:40:11,600
είναι πλεονέκτημα για τους Αμερικανούς
και γύρισε το στο κεφάλι του.

659
00:40:12,680 --> 00:40:15,040
Είναι σαν να προσθέτεις προσβολή στον τραυματισμό εδώ.

660
00:40:15,120 --> 00:40:17,376
Γιατί δεν είναι απλά
δέχονται επίθεση από βομβαρδιστικά κατάδυσης,

661
00:40:17,400 --> 00:40:20,160
οι τορπίλες λειτουργούν ξεκάθαρα,
προκαλώντας καταστροφές.

662
00:40:22,800 --> 00:40:25,920
Οι Ιάπωνες παίρνουν μια πολύ τυχερή βολή
και μια από τις βόμβες τους

663
00:40:26,000 --> 00:40:28,800
χτυπά το γεμιστήρα προς τα εμπρός
του USS Arizona.

664
00:40:31,600 --> 00:40:34,080
Και απλώς σηκώνει τα πλοία
έξω από το νερό.

665
00:40:34,200 --> 00:40:38,160
Και μάλιστα μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα
περισσότεροι από 1100 ναύτες σκοτώνονται.

666
00:40:39,280 --> 00:40:42,320
Και έτσι αυτό είναι το πιο καταστροφικό χτύπημα
ολόκληρου του πρωινού.

667
00:40:44,480 --> 00:40:47,120
Για έναν Αμερικανό
παρακολουθώντας τα γεγονότα,

668
00:40:48,040 --> 00:40:50,960
η επίθεση είναι περισσότερη
παρά μια εθνική καταστροφή.

669
00:40:52,720 --> 00:40:56,800
Εκείνο το πρωί, ο Kimmel ήταν προγραμματισμένος
να παίζει γκολφ με τον Σορτ.

670
00:40:57,320 --> 00:41:00,080
Ο Κίμελ σηκώθηκε
όταν πήρε το τηλέφωνο

671
00:41:00,160 --> 00:41:03,040
ότι τώρα επιτίθεντο αεροπλάνα
Περλ Χάρμπορ.

672
00:41:03,520 --> 00:41:07,800
Φόρεσε τη στολή του,
το είχε μόνο μερικώς κουμπωμένο

673
00:41:08,200 --> 00:41:11,760
and walked out on to the lawn
του σπιτιού του και από εκεί,

674
00:41:12,080 --> 00:41:15,880
κοίταξε την ιστορία που εκτυλίσσεται
μπροστά του.

675
00:41:19,800 --> 00:41:22,400
Οι βόμβες σκάνε,
Πετάνε ιαπωνικά αεροπλάνα

676
00:41:22,480 --> 00:41:23,960
και είναι εφιάλτης!

677
00:41:25,840 --> 00:41:28,680
Αλλά ο εφιάλτης του Κίμελ
γίνεται ακόμα χειρότερο,

678
00:41:29,040 --> 00:41:31,640
από το γεγονός ότι έχασε
μια κραυγαλέα ευκαιρία

679
00:41:31,720 --> 00:41:33,520
να δράσω εκείνο το πρωί.

680
00:41:35,400 --> 00:41:38,560
Περίπου μισή ώρα
πριν φτάσουν τα ιαπωνικά αεροπλάνα,

681
00:41:38,840 --> 00:41:40,640
είχε λάβει ένα τηλεφώνημα

682
00:41:40,920 --> 00:41:43,560
ότι ένα εχθρικό υποβρύχιο
είχε εντοπιστεί

683
00:41:43,640 --> 00:41:45,560
και καταστράφηκε από αμερικανικό πλοίο,

684
00:41:46,160 --> 00:41:48,840
λίγο έξω από το Περλ Χάρμπορ.

685
00:41:49,640 --> 00:41:53,080
Παρά την προειδοποίηση,
απέτυχε να προετοιμαστεί για επίθεση.

686
00:41:55,160 --> 00:41:58,160
Η μεγάλη ειρωνεία λοιπόν εδώ
είναι ότι η Αμερική ρίχνει την πρώτη βολή

687
00:41:58,240 --> 00:41:59,360
στον πόλεμο του Ειρηνικού.

688
00:41:59,440 --> 00:42:01,520
Γιατί πετάμε όλες αυτές τις χρεώσεις βάθους

689
00:42:01,600 --> 00:42:03,360
σε αυτό το ιαπωνικό μικρό υποβρύχιο.

690
00:42:03,760 --> 00:42:05,480
Έτσι ρίχνουμε την πρώτη βολή

691
00:42:05,600 --> 00:42:08,640
και μετά σηκώνουμε κάτω
και να επιτρέψουμε στους εαυτούς μας να μας επιτεθούν.

692
00:42:09,600 --> 00:42:13,440
Ο Kimmel έχει ακούσει
τόσες πολλές προειδοποιήσεις σε αυτό το σημείο που,

693
00:42:13,920 --> 00:42:16,240
ακόμα κι όταν το USS Ward λέει,

694
00:42:16,320 --> 00:42:19,480
«Εγώ φόρτισα σε βάθος αυτό το υποβρύχιο
και το βύθισε"

695
00:42:19,640 --> 00:42:22,120
απλά δεν πιστεύει
ότι θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι αλήθεια.

696
00:42:22,440 --> 00:42:26,520
Αυτό είναι, ξέρετε,
μια από τις αποτυχίες εκείνο το πρωί.

697
00:42:28,200 --> 00:42:32,520
Ο Κίμελ γνώριζε τις μέρες του ως διοικητής
του Στόλου του Ειρηνικού είχαν τελειώσει.

698
00:42:33,880 --> 00:42:36,200
Και, φυσικά,
αργότερα είπε το περίφημο,

699
00:42:36,480 --> 00:42:38,280
«Αν μόνο μία από αυτές τις βόμβες
με είχε σκοτώσει,

700
00:42:38,360 --> 00:42:40,040
πόσο καλύτερα θα ήταν».

701
00:42:45,120 --> 00:42:48,280
Μέχρι τις 9:45 π.μ.,
η επίθεση τελείωσε.

702
00:42:48,800 --> 00:42:50,360
Σε μόλις δύο ώρες,

703
00:42:50,920 --> 00:42:54,000
οι Ιάπωνες είχαν πέσει
εκατοντάδες βόμβες

704
00:42:54,120 --> 00:42:56,120
και δεκάδες τορπίλες

705
00:42:56,360 --> 00:42:58,880
να σακατέψει τον αμερικανικό στόλο του Ειρηνικού.

706
00:42:59,880 --> 00:43:03,920
328 αμερικανικά αεροσκάφη
τίθενται εκτός δράσης

707
00:43:04,360 --> 00:43:07,320
δεκαεννέα πλοία του πολεμικού ναυτικού καταστράφηκαν,

708
00:43:08,120 --> 00:43:09,440
και συνολικά,

709
00:43:10,080 --> 00:43:14,920
2.403 Αμερικανοί θα σκοτωθούν.

710
00:43:16,760 --> 00:43:18,360
Ήταν τρομερό πράγμα,

711
00:43:18,480 --> 00:43:20,440
καθώς βγήκαμε στο Λιμάνι να δούμε

712
00:43:21,040 --> 00:43:23,280
άντρες μέσα στο νερό…

713
00:43:24,280 --> 00:43:27,240
σώματα, ήταν ένα φρικτό θέαμα.

714
00:43:35,120 --> 00:43:37,520
Οι Ιάπωνες λοιπόν
θα μπορούσε να την πει τέλεια μέρα.

715
00:43:38,840 --> 00:43:41,480
«Καταφέραμε αυτό το πράγμα,
ήταν εξαιρετικά τολμηρό,

716
00:43:41,880 --> 00:43:45,000
ξέρουμε ότι χτυπήσαμε τον εχθρό,
τρομερά σκληρά».

717
00:43:46,520 --> 00:43:48,200
Νιώθουν ότι η αποστολή έχει ολοκληρωθεί.

718
00:43:50,200 --> 00:43:52,080
Με τον στόλο του Ειρηνικού σε ερείπια,

719
00:43:52,680 --> 00:43:56,200
οι Ιάπωνες μπορούν να προχωρήσουν
με εδαφική επέκταση

720
00:43:56,280 --> 00:43:57,880
στον Νότιο Ειρηνικό.

721
00:43:58,520 --> 00:44:01,920
Μέσα σε 24 ώρες,
εισβάλλουν στο Χονγκ Κονγκ,

722
00:44:02,080 --> 00:44:06,440
Ταϊλάνδη, Μαλαισία και Φιλιππίνες,
και οδηγήστε γρήγορα νότια.

723
00:44:08,160 --> 00:44:10,560
Σε λίγες εβδομάδες
θα είχαν αναλάβει

724
00:44:10,640 --> 00:44:13,120
χιλιάδες μίλια εδάφους.

725
00:44:13,720 --> 00:44:16,240
Φτάνοντας ακόμη και στο απόλυτο έπαθλο,

726
00:44:16,600 --> 00:44:18,840
το πετρέλαιο των Ολλανδικών Ανατολικών Ινδιών.

727
00:44:20,800 --> 00:44:23,160
Ενθάρρυνε από την επιτυχία τους
στο Περλ Χάρμπορ

728
00:44:23,240 --> 00:44:25,160
και νέα εδαφικά κέρδη,

729
00:44:25,760 --> 00:44:29,880
και με την πολύτιμη προμήθεια λαδιού
feeding their huge war machine,

730
00:44:30,560 --> 00:44:33,520
οι Ιάπωνες αισθάνονται πιο δυνατοί από ποτέ.

731
00:44:36,160 --> 00:44:38,320
Αλλά καθώς η νέα αυτοκρατορία διαμορφώνεται,

732
00:44:38,600 --> 00:44:41,640
ο άνθρωπος πίσω από το σχέδιο
να καταστρέψει το Περλ Χάρμπορ,

733
00:44:41,720 --> 00:44:45,560
Ναύαρχος Γιαμαμότο,
πέφτει σε κατάθλιψη.

734
00:44:46,120 --> 00:44:49,360
Φοβάται ότι η επίθεση χάθηκε
σημαντικούς στόχους.

735
00:44:50,840 --> 00:44:54,960
Γιαμαμότο, έχοντας περάσει λίγο χρόνο
στις Ηνωμένες Πολιτείες, ήξερε δύο πράγματα.

736
00:44:55,040 --> 00:44:58,200
Αυτό το νούμερο ένα, οι Αμερικανοί
λάτρευαν τα θωρηκτά τους.

737
00:44:58,520 --> 00:45:02,080
Αν λοιπόν χτυπήσετε τα θωρηκτά
στον πρώτο γύρο,

738
00:45:02,160 --> 00:45:05,000
Οι Αμερικανοί θα ένιωθαν
σαν να τους γδύθηκαν

739
00:45:05,080 --> 00:45:06,720
από το πιο ισχυρό τους όπλο.

740
00:45:06,840 --> 00:45:10,440
Το άλλο που ήξερε ο Γιαμαμότο
ήταν ότι οι Αμερικανοί

741
00:45:10,760 --> 00:45:15,480
είχε πολύ καλά αεροπλανοφόρα
και υπέροχα αεροσκάφη και πιλότοι πάνω τους.

742
00:45:15,920 --> 00:45:17,920
Αυτό ήταν το θέμα
που έπρεπε να βγει νοκ άουτ.

743
00:45:18,160 --> 00:45:22,120
Και το χειρότερο δυνατό αποτέλεσμα
ήταν να καταστρέψουν τα θωρηκτά τους

744
00:45:22,200 --> 00:45:24,240
και να αφήσουν τα αεροπλανοφόρα τους
ανέγγιχτη.

745
00:45:24,320 --> 00:45:25,560
Αυτό ακριβώς που έγινε.

746
00:45:27,840 --> 00:45:31,680
Κατά τύχη,
Τα τρία αεροπλανοφόρα της Αμερικής στον Ειρηνικό

747
00:45:32,040 --> 00:45:36,040
δεν είχε πάει στο Περλ Χάρμπορ
το πρωί της 7ης Δεκεμβρίου.

748
00:45:38,760 --> 00:45:41,640
Ενώ οι συνάδελφοί του
μην το βλέπετε αυτό σημαντικό,

749
00:45:42,040 --> 00:45:45,240
Ο Γιαμαμότο κατανοεί τη σημασία του.

750
00:45:49,320 --> 00:45:53,160
Ήταν ένας καινοτόμος,
μπροστά από την άποψη της αναγνώρισης

751
00:45:53,240 --> 00:45:55,760
τη σημασία της αεροπορικής ενέργειας στη θάλασσα,

752
00:45:55,880 --> 00:45:59,280
και αναγνώρισε ότι αυτό ήταν
το επερχόμενο κύμα.

753
00:46:00,080 --> 00:46:04,000
Αν κοιτάξετε λοιπόν τα αεροπλανοφόρα
ως θεμελιώδεις μονάδες του στόλου,

754
00:46:04,080 --> 00:46:07,280
Το Περλ Χάρμπορ δεν κάνει τίποτα
να αποδυναμώσει τις Ηνωμένες Πολιτείες.

755
00:46:09,920 --> 00:46:13,880
Υπήρχε όμως και άλλος λόγος
ότι η διάθεση του Γιαμαμότο ήταν πεσμένη.

756
00:46:14,440 --> 00:46:17,840
Όπως φοβόταν,
το αμερικανικό κοινό δεν είχε αντιδράσει

757
00:46:17,920 --> 00:46:20,120
όπως ήλπιζαν οι στρατιωτικοί συνάδελφοί του.

758
00:46:21,360 --> 00:46:23,520
Μακριά από το να συγκλονιστώ με την υποταγή,

759
00:46:24,240 --> 00:46:27,320
η επίθεση είχε ολοκληρωτικά
το αντίθετο αποτέλεσμα.

760
00:46:29,560 --> 00:46:32,880
Οι Ιάπωνες πραγματικά ξεπερνούν
μια σφηνοφωλιά,

761
00:46:32,960 --> 00:46:36,680
επειδή οι Αμερικανοί είναι σαν,
«Ουάου, δεν μπορούμε να το δεχθούμε να καθίσουμε,

762
00:46:36,760 --> 00:46:38,280
πρέπει να αντεπιτεθούμε».

763
00:46:38,400 --> 00:46:39,960
Οι άνθρωποι θέλουν να συμμετέχουν
σε αυτόν τον πόλεμο.

764
00:46:40,040 --> 00:46:42,360
Ο κόσμος βιάζεται
στους σταθμούς στρατολόγησης.

765
00:46:42,640 --> 00:46:44,560
Μια χώρα σαν τις Ηνωμένες Πολιτείες

766
00:46:44,720 --> 00:46:48,720
δεν θα γονατίσει ποτέ
ως αποτέλεσμα της απώλειας μιας μάχης.

767
00:46:49,080 --> 00:46:51,400
Όσο καταστροφικό κι αν είναι
η ιαπωνική επίθεση ήταν,

768
00:46:51,480 --> 00:46:53,320
είχαν βυθίσει κάθε θωρηκτό,

769
00:46:53,400 --> 00:46:55,880
είχαν βρει και βυθίσει αυτά τα πλοία,

770
00:46:56,000 --> 00:46:59,920
θα σήμαινε ακόμα
ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες ήταν γαλβανισμένες

771
00:47:00,080 --> 00:47:01,960
σε πόλεμο πλήρους κλίμακας.

772
00:47:03,560 --> 00:47:06,880
Αυτός που κατάλαβε,
αμέσως,

773
00:47:07,280 --> 00:47:10,520
το αληθινό νόημα του Περλ Χάρμπορ
ήταν φυσικά ο Ουίνστον Τσόρτσιλ.

774
00:47:10,600 --> 00:47:14,160
Γιατί ήξερε
που αν και τεράστιο ποσό

775
00:47:14,280 --> 00:47:16,920
ο θάνατος και ο φόνος έπρεπε να συνεχιστεί,

776
00:47:17,040 --> 00:47:20,560
ότι κάποτε οι Ηνωμένες Πολιτείες
ήταν στον πόλεμο,

777
00:47:20,640 --> 00:47:24,200
με αυτό το εκπληκτικό οικονομικό
και βιομηχανική δύναμη,

778
00:47:24,480 --> 00:47:26,920
ότι οι Σύμμαχοι πρέπει, στο τέλος, να επικρατήσουν.

779
00:47:27,160 --> 00:47:30,040
ισχυρίστηκε ο Τσόρτσιλ
πήγε για ύπνο εκείνο το βράδυ

780
00:47:30,320 --> 00:47:32,160
λέγοντας στον εαυτό του στο κεφάλι του,

781
00:47:32,720 --> 00:47:33,920
«Άρα είχαμε κερδίσει τελικά».

782
00:47:35,400 --> 00:47:38,520
Με αντι-ιαπωνική αίσθηση
στο υψηλό όλων των εποχών,

783
00:47:38,760 --> 00:47:42,120
Πρόεδρος Φράνκλιν Ρούσβελτ
άρπαξε την ευκαιρία

784
00:47:42,200 --> 00:47:44,600
να ενώσει τη χώρα
για τον αγώνα που έχουμε μπροστά μας.

785
00:47:45,440 --> 00:47:48,640
Σε ομιλία στο συνέδριο,
κηρύσσει πόλεμο

786
00:47:49,080 --> 00:47:51,360
σε αυτόν τον νέο και κακό εχθρό.

787
00:47:51,560 --> 00:47:54,000
Ο Ρούσβελτ το αποκαλεί τρελό και κακό.

788
00:47:54,080 --> 00:47:55,880
Την αποκαλεί ημέρα ύβρεως,

789
00:47:55,960 --> 00:47:58,880
Η αμερικανική κοινή γνώμη συσπειρώνεται έντονα
εναντίον της Ιαπωνίας.

790
00:47:58,960 --> 00:48:01,640
Ανεξάρτητα από το πόσο καιρό μπορεί να μας πάρει…

791
00:48:02,520 --> 00:48:06,200
για να ξεπεράσουμε αυτήν την προμελετημένη εισβολή,

792
00:48:06,480 --> 00:48:09,560
τον αμερικανικό λαό
στη δίκαιη δύναμή τους

793
00:48:09,920 --> 00:48:13,280
θα νικήσει μέσω,
μέσα από την απόλυτη νίκη.

794
00:48:13,840 --> 00:48:15,600
Από πολιτική άποψη,

795
00:48:15,680 --> 00:48:19,840
Το Περλ Χάρμπορ είναι ένα δώρο στον FDR,

796
00:48:19,920 --> 00:48:21,760
που δεν μπορούσε να φανταστεί.

797
00:48:21,840 --> 00:48:24,760
Ότι ξαφνικά,
όλα τα οδοφράγματα

798
00:48:24,840 --> 00:48:28,840
για να μπορέσει να πολεμήσει ενάντια στον Άξονα
είχε αφαιρεθεί ως δια μαγείας.

799
00:48:29,600 --> 00:48:31,800
Τέσσερις μέρες
μετά την ομιλία του Ρούσβελτ

800
00:48:31,880 --> 00:48:34,400
σηματοδοτεί την αρχή
του πολέμου με την Ιαπωνία,

801
00:48:34,800 --> 00:48:36,120
Ο Χίτλερ ζυγίζει,

802
00:48:36,320 --> 00:48:38,400
κήρυξε τον πόλεμο στις ΗΠΑ.

803
00:48:39,200 --> 00:48:41,520
Λιγότερο από μια εβδομάδα
μετά την επίθεση στο Περλ Χάρμπορ,

804
00:48:41,600 --> 00:48:43,840
ενωμένο και γαλβανισμένο,

805
00:48:43,920 --> 00:48:48,520
Η Αμερική είναι πλέον ένας πλήρης μαχητής
στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

806
00:48:50,120 --> 00:48:53,960
Μέσα σε λίγες μέρες, ο Ρούσβελτ καταστρώνει σχέδια
για τον βομβαρδισμό του Τόκιο,

807
00:48:54,160 --> 00:48:56,280
χρησιμοποιώντας δύο από τα αεροπλανοφόρα

808
00:48:56,360 --> 00:48:59,400
που ήταν ανέγγιχτα κατά τη διάρκεια του Περλ Χάρμπορ.

809
00:49:01,480 --> 00:49:03,920
Σε τρεις μήνες τα μισά πλοία

810
00:49:04,000 --> 00:49:06,720
πιστεύεται ότι έχει καταστραφεί
κατά τη διάρκεια της επίθεσης,

811
00:49:06,880 --> 00:49:08,560
επιστρέφονται σε υπηρεσία.

812
00:49:09,440 --> 00:49:13,520
Τελικά, όλα εκτός από τρεις
θα επισκευαστεί πλήρως.

813
00:49:15,760 --> 00:49:19,640
Καθώς η σύγκρουση στον Ειρηνικό συνεχίζεται
το 1942,

814
00:49:20,880 --> 00:49:24,320
και την πλήρη στρατιωτική δύναμη της Αμερικής
απελευθερώνεται,

815
00:49:24,800 --> 00:49:27,720
ο πόλεμος μόλις αρχίζει.

816
00:49:31,380 --> 00:49:35,880
Εκ νέου συγχρονισμός και επεξεργασία: BLU DUAINE
blu.duaine@protonmail.com