1
00:00:03,920 --> 00:00:07,000
Η μοίρα της Δυτικής Ευρώπης
κρέμεται στην ισορροπία.

2
00:00:09,320 --> 00:00:12,840
Κύμα μετά κύμα βομβαρδιστικών ναζί
κατευθυνθείτε για Λονδίνο.

3
00:00:16,840 --> 00:00:20,280
πιστεύει ο Χίτλερ
Η Βρετανία γονατίζει.

4
00:00:21,600 --> 00:00:23,840
Αναφορές πληροφοριών
περνούσαν

5
00:00:23,960 --> 00:00:27,000
ότι οι Βρετανοί πρέπει να είναι κάτω
στους τελευταίους 200 μαχητές τους.

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,600
Ο αγώνας της RAF
κάθε διαθέσιμο μαχητή

7
00:00:32,680 --> 00:00:34,520
για να υπερασπιστούν την πρωτεύουσα.

8
00:00:37,840 --> 00:00:39,920
Θα είναι μια μάχη μέχρι θανάτου.

9
00:00:42,120 --> 00:00:43,160
Έπρεπε να είσαι δολοφόνος.

10
00:00:44,000 --> 00:00:45,600
Έπρεπε να έχεις αυτό το φονικό ένστικτο.

11
00:00:47,200 --> 00:00:49,000
Ανοίγεις πυρ σε 200 γιάρδες,

12
00:00:49,120 --> 00:00:51,920
μέχρι να τελειώσεις,
ξεσπούσες στα 50 πόδια.

13
00:00:53,840 --> 00:00:56,120
Αν οι Ναζί νικήσουν τη RAF…

14
00:00:57,480 --> 00:01:01,040
μια θαλάσσια εισβολή
των Βρετανικών Νήσων μπορεί να ξεκινήσει.

15
00:01:01,680 --> 00:01:04,720
Η Μάχη της Βρετανίας είναι μία
από τις πιο ηρωικές συγκρούσεις

16
00:01:04,840 --> 00:01:06,160
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

17
00:01:08,400 --> 00:01:13,880
Τώρα, σπάνια πλάνα από όλο τον κόσμο,
επιδέξια ανακαινισμένο σε πλήρες χρώμα,

18
00:01:14,160 --> 00:01:17,480
λέει την ιστορία
όπως δεν το έχετε ξαναδεί.

19
00:01:25,480 --> 00:01:27,520
10 Μαΐου 1940.

20
00:01:28,920 --> 00:01:32,880
Ο Χίτλερ συγκλονίζει τον κόσμο
εξαπολύοντας επιθέσεις blitzkrieg

21
00:01:33,000 --> 00:01:36,880
εναντίον της Ολλανδίας,
Βέλγιο και Γαλλία.

22
00:01:43,440 --> 00:01:46,840
Κινητά τμήματα πάντζερ
σαρώστε όλα μπροστά τους…

23
00:01:48,520 --> 00:01:51,560
με στενή εναέρια υποστήριξη
από τη γερμανική Πολεμική Αεροπορία,

24
00:01:52,040 --> 00:01:53,120
η Luftwaffe.

25
00:01:56,440 --> 00:01:59,680
Η Luftwaffe φαίνεται πολύ
ως το είδος της αιχμής του δόρατος του blitzkrieg.

26
00:02:01,920 --> 00:02:04,280
Ψυχολογικά, φαίνεται πανίσχυρο.

27
00:02:05,920 --> 00:02:09,960
Υπάρχουν στούκας που βουτούν κάτω
με τις σειρήνες δακρύων banshee,

28
00:02:10,720 --> 00:02:12,640
φέρνοντας τρόμο και χάος.

29
00:02:21,760 --> 00:02:23,600
Καθώς η κρίση εξελίσσεται,

30
00:02:23,920 --> 00:02:27,240
Διορίζεται ο Ουίνστον Τσόρτσιλ
Βρετανός πρωθυπουργός.

31
00:02:29,040 --> 00:02:33,440
Βρετανικά στρατεύματα εστάλησαν στη Γαλλία για προστασία
ο τελευταίος τους εναπομείνας σύμμαχος στην Ευρώπη

32
00:02:33,520 --> 00:02:36,560
αναγκάζονται σε μια ταπεινωτική υποχώρηση.

33
00:02:39,360 --> 00:02:43,400
Το σοκ της ήττας
είναι απολύτως τεράστιο,

34
00:02:43,520 --> 00:02:46,440
and the British Expeditionary Force
βρίσκεται σε γωνία

35
00:02:46,520 --> 00:02:49,760
ενάντια στη μοναδική θύρα καναλιού,
που είναι η Δουνκέρκη.

36
00:02:51,800 --> 00:02:54,080
Παρά τη θαυματουργή εκκένωση…

37
00:02:56,760 --> 00:02:59,800
η γερμανική πολεμική μηχανή
φαίνεται ασταμάτητος.

38
00:03:02,160 --> 00:03:06,840
Η Βρετανία και η αυτοκρατορία της στέκονται μόνες
ενάντια στους στρατούς του Χίτλερ.

39
00:03:11,320 --> 00:03:17,720
Αλλά ο Χίτλερ, θαυμαστής της Βρετανίας από καιρό,
δεν είναι σίγουρος για πιθανή εισβολή.

40
00:03:18,960 --> 00:03:21,120
Οι Ναζί, νομίζω, έμειναν έκπληκτοι

41
00:03:21,200 --> 00:03:24,400
να έχει πάρει τη Γαλλία
τόσο γρήγορα όσο έκαναν.

42
00:03:25,640 --> 00:03:29,040
Κάπως έτσι άφησε τον Χίτλερ με ένα πρόβλημα:
τι να κάνουμε μετά.

43
00:03:29,360 --> 00:03:33,640
Το μακροπρόθεσμο σχέδιο του Χίτλερ ήταν πάντα
να πάει πίσω από τη Σοβιετική Ένωση.

44
00:03:34,480 --> 00:03:37,400
Ήταν αρκετά χαρούμενος
να κάνει ειρήνη με τη Βρετανία.

45
00:03:37,560 --> 00:03:42,640
Ουσιαστικά, θα πρόσφερε
η βρετανική ασυλία από εισβολή.

46
00:03:45,160 --> 00:03:47,360
Μερικά μέλη
του πολεμικού υπουργικού συμβουλίου του Τσόρτσιλ

47
00:03:47,520 --> 00:03:50,240
συνέχισε να πιέζει για μια συμφωνία με τον Χίτλερ.

48
00:03:52,280 --> 00:03:54,760
Όμως ο Πρωθυπουργός παραμένει σταθερός.

49
00:03:55,720 --> 00:03:57,960
Ο Τσόρτσιλ αρνήθηκε να διαπραγματευτεί.

50
00:03:58,360 --> 00:04:02,160
Αρνήθηκε να συζητήσει.
«Δεν θα μιλήσω με αυτόν τον άνθρωπο», είπε.

51
00:04:03,480 --> 00:04:06,200
Η στάση του Τσόρτσιλ στον Χίτλερ
είναι ότι μόλις ανοίξεις την πόρτα,

52
00:04:06,280 --> 00:04:08,680
έστω και μια ρωγμή,
στη συνέχεια φυσά ορθάνοιχτα.

53
00:04:09,640 --> 00:04:11,760
Ας κάνουμε ένα βήμα πίσω,

54
00:04:11,840 --> 00:04:14,720
ξεπεράστε το σοκ
αυτής της τρομερής ήττας που συνέβη.

55
00:04:15,920 --> 00:04:18,520
Η μάχη της Γαλλίας τελείωσε.

56
00:04:19,320 --> 00:04:22,680
Αναμένω ότι η Μάχη της Βρετανίας
πρόκειται να ξεκινήσει.

57
00:04:23,480 --> 00:04:27,000
Ο Χίτλερ ξέρει ότι θα έχει
να μας σπάσει σε αυτό το νησί

58
00:04:27,080 --> 00:04:28,440
ή να χάσει τον πόλεμο.

59
00:04:28,960 --> 00:04:32,240
Ένα πράγμα κατάλαβε ο Τσόρτσιλ
για τον βρετανικό λαό

60
00:04:32,760 --> 00:04:36,240
είναι ότι ήταν αρκετά νυσταγμένοι
από διάθεση.

61
00:04:36,960 --> 00:04:40,720
Και όχι μόνο ο Τσόρτσιλ
γαλβανίζω τους πάντες,

62
00:04:40,960 --> 00:04:43,240
κράτησε ζωντανή την απειλή της εισβολής.

63
00:04:44,640 --> 00:04:46,440
Θα πολεμήσουμε στις παραλίες.

64
00:04:47,000 --> 00:04:48,960
Θα πολεμήσουμε στα γήπεδα απόβασης.

65
00:04:49,840 --> 00:04:51,200
Θα πολεμήσουμε στα χωράφια…

66
00:04:51,920 --> 00:04:55,280
και στους δρόμους.
Θα πολεμήσουμε στους λόφους.

67
00:04:55,840 --> 00:04:57,600
Δεν θα παραδοθούμε ποτέ.

68
00:04:58,600 --> 00:05:02,240
Η ιδιοφυΐα του Τσόρτσιλ το 1940
ήταν ότι πρώτος έπεισε

69
00:05:02,320 --> 00:05:04,600
τον βρετανικό λαό ότι μπορούσαν
κάνε κάτι καταπληκτικό,

70
00:05:04,880 --> 00:05:08,080
και μετά τους έπεισε μετά
that they had done something amazing.

71
00:05:11,640 --> 00:05:14,720
Η προτεραιότητα του Τσόρτσιλ
είναι να σταματήσει μια εισβολή.

72
00:05:16,360 --> 00:05:19,160
Με τη Γαλλία πλέον υπό γερμανικό έλεγχο,

73
00:05:19,600 --> 00:05:22,920
την άμεση ανησυχία του
είναι ότι το γερμανικό ναυτικό

74
00:05:23,000 --> 00:05:26,360
θα έχει σύντομα τον μεγάλο γαλλικό στόλο
στη διάθεσή τους.

75
00:05:28,080 --> 00:05:33,440
Έτσι διστάζει απρόθυμα το Βασιλικό Ναυτικό
να βυθίσει τον κύριο γαλλικό στόλο,

76
00:05:34,080 --> 00:05:36,200
αγκυροβολημένο στις ακτές της Αλγερίας.

77
00:05:40,640 --> 00:05:44,400
Χίλια τριακόσια
Γάλλοι στρατιώτες σκοτώνονται.

78
00:05:45,800 --> 00:05:48,560
Churchill calls the attack
σε έναν πρώην σύμμαχο

79
00:05:48,640 --> 00:05:50,920
η πιο απεχθής απόφασή του.

80
00:05:53,120 --> 00:05:56,720
Αλλά ο γαλλικός στόλος δεν μπορεί να παίξει κανένα ρόλο
σε γερμανική εισβολή.

81
00:05:57,880 --> 00:06:00,440
Ο Χίτλερ είναι απτόητος.

82
00:06:01,760 --> 00:06:04,760
Για τον Χίτλερ,
ο στρατός είναι απολύτως τα πάντα.

83
00:06:04,880 --> 00:06:08,880
Αποτυγχάνει τελείως να συνειδητοποιήσει
ότι η ανώτερη υπηρεσία στη Μεγάλη Βρετανία

84
00:06:08,960 --> 00:06:12,320
δεν είναι η αεροπορία ή ο στρατός,
είναι το Βασιλικό Ναυτικό.

85
00:06:12,720 --> 00:06:14,240
Δεν καταλαβαίνει τον εχθρό του.

86
00:06:15,120 --> 00:06:17,400
Όμως η επίθεση στέλνει ένα ξεκάθαρο μήνυμα.

87
00:06:17,560 --> 00:06:19,640
Η Βρετανία είναι έτοιμη να πολεμήσει.

88
00:06:20,160 --> 00:06:24,000
Οι ελπίδες του Χίτλερ για συμφωνία
τώρα φαίνεται απίθανο.

89
00:06:24,720 --> 00:06:27,040
He knows that Churchill won't negotiate,

90
00:06:27,320 --> 00:06:31,880
εκτός αν σκεφτεί γερμανική εισβολή
είναι μια πραγματική πιθανότητα.

91
00:06:34,520 --> 00:06:37,440
Και ενώ το Βασιλικό Ναυτικό
ελέγχει τις θάλασσες,

92
00:06:38,160 --> 00:06:41,080
Η αεροπορία του Χίτλερ ελέγχει τους ουρανούς.

93
00:06:44,080 --> 00:06:48,840
Η κατακτητική Luftwaffe
μπορεί να επιτεθεί σε ναυτικές συνοδείες στο κανάλι…

94
00:06:49,600 --> 00:06:51,680
ακρωτηριάζοντας τις γραμμές ανεφοδιασμού της Βρετανίας

95
00:06:51,920 --> 00:06:56,360
και αποσύροντας την εχθρική αεροπορία,
η RAF.

96
00:06:57,760 --> 00:07:00,520
Η Luftwaffe ήταν μάλλον
η πιο τρομερή αεροπορία

97
00:07:00,600 --> 00:07:01,760
στον κόσμο της εποχής.

98
00:07:02,840 --> 00:07:08,000
Υπεραριθμούσε σε όρους της RAF
δύναμης πρώτης γραμμής κατά περίπου δύο προς ένα.

99
00:07:09,440 --> 00:07:12,440
Τα εναέρια πεδία είναι βιαστικά
κατασκευάστηκε στη Γαλλία

100
00:07:12,520 --> 00:07:15,280
to launch medium-range German bombers.

101
00:07:17,080 --> 00:07:19,120
Θα προστατεύονται
με μαχητικά αεροπλάνα…

102
00:07:20,480 --> 00:07:24,200
συμπεριλαμβανομένου του τρομερού
Messerschmitt 109.

103
00:07:26,000 --> 00:07:27,520
The Messerschmitt 109,

104
00:07:27,640 --> 00:07:29,720
το μονοκινητήριο μαχητικό αεροπλάνο
είναι, χωρίς αμφιβολία,

105
00:07:29,800 --> 00:07:31,560
το καλύτερο στον κόσμο
το καλοκαίρι του 1940.

106
00:07:31,880 --> 00:07:33,920
Μπορεί να σκαρφαλώσει πιο γρήγορα από οποιοδήποτε άλλο αεροπλάνο.

107
00:07:34,160 --> 00:07:36,600
Όταν μπαίνει στην περιοχή της μάχης,
μπορεί να έχει μεγαλύτερη γροθιά.

108
00:07:37,120 --> 00:07:39,680
Αξίζει 55 δευτερόλεπτα
πυροβολισμών πολυβόλου,

109
00:07:40,160 --> 00:07:41,760
and it's got cannons as well.

110
00:07:43,000 --> 00:07:45,640
ο γενικός διοικητής της Luftwaffe,
Χέρμαν Γκέρινγκ,

111
00:07:45,960 --> 00:07:49,600
διατάζει τις δυνάμεις του να κλείσουν το κανάλι
στη βρετανική ναυτιλία.

112
00:07:52,000 --> 00:07:56,040
Το επιβλητικό Göring
είναι πρώην άσος του Α' Παγκοσμίου Πολέμου…

113
00:07:57,680 --> 00:08:00,520
και αναμφισβήτητα,
το πιο κοντινό πρόσωπο στον Χίτλερ.

114
00:08:02,800 --> 00:08:06,880
Έχει επίσης περιβόητο γούστο
για τα καλύτερα πράγματα στη ζωή.

115
00:08:08,320 --> 00:08:12,400
Ο Γκέρινγκ είναι ο μόνος Ναζί
που απολαμβάνει πραγματικά τις παγίδες της εξουσίας.

116
00:08:12,640 --> 00:08:15,840
Ενώ θα έπρεπε να ήταν πραγματικά συγκεντρωμένος
στη δουλειά στο χέρι,

117
00:08:15,960 --> 00:08:17,920
περιπλανιέται σε γκαλερί τέχνης
αγοράζοντας έργα τέχνης.

118
00:08:19,080 --> 00:08:22,240
Ο Γκέρινγκ υπόσχεται στον Χίτλερ
ότι σε μόλις τέσσερις μέρες,

119
00:08:22,480 --> 00:08:25,600
οι αεροπορικοί του στόλοι θα υπερνικήσουν
Βρετανικές άμυνες στο Νότο,

120
00:08:25,680 --> 00:08:29,800
και να καταστρέψει ολόκληρη την RAF
σε τέσσερις εβδομάδες.

121
00:08:30,160 --> 00:08:32,480
Οι Γερμανοί ήταν τρομερά αλαζονικοί.

122
00:08:32,760 --> 00:08:35,480
Απλώς πίστεψαν
που αν έριχναν αεροπορία

123
00:08:35,560 --> 00:08:36,600
τόσο δυνατά όσο τα δικά τους,

124
00:08:37,000 --> 00:08:40,120
Η Βρετανία επρόκειτο να καταστραφεί
με ένα μόνο νοκ άουτ.

125
00:08:44,520 --> 00:08:46,760
10 Ιουλίου 1940.

126
00:08:48,960 --> 00:08:51,600
Μάχη για το κανάλι
αποκτά νέα ένταση,

127
00:08:52,080 --> 00:08:56,480
όταν 60 γερμανικά βομβαρδιστικά
επιτεθούν σε μια μεγάλη συνοδεία στη Μάγχη.

128
00:08:58,360 --> 00:09:00,680
Η Μάχη της Βρετανίας ξεκίνησε.

129
00:09:02,360 --> 00:09:04,640
Αλλά καθώς τα βρετανικά πλοία φαίνονται,

130
00:09:05,560 --> 00:09:08,880
οι πιλότοι βλέπουν κάτι
κανένας τους δεν περίμενε.

131
00:09:12,680 --> 00:09:16,000
Πέντε μοίρες
της Διοίκησης Μαχητών της RAF

132
00:09:16,520 --> 00:09:18,400
είναι ήδη εκεί για να τους γνωρίσουν.

133
00:09:19,680 --> 00:09:22,600
Ήταν σαν οι Βρετανοί
ήξεραν ότι έρχονταν.

134
00:09:24,800 --> 00:09:28,000
Οδηγώντας την μετωπική επιβάρυνση
είναι το ένα αεροπλάνο

135
00:09:28,080 --> 00:09:30,080
που φοβούνται οι πιλότοι της Luftwaffe…

136
00:09:32,160 --> 00:09:34,040
Supermarine Spitfire.

137
00:09:35,880 --> 00:09:39,400
Το Spitfire ήταν κάτι
που μόνο οι Γερμανοί είχαν βιώσει

138
00:09:39,480 --> 00:09:42,200
ως μαχητικός αντίπαλος πάνω από τη Δουνκέρκη,

139
00:09:42,360 --> 00:09:45,280
όπου προκάλεσε λίγο σοκ
γιατί για πρώτη φορά,

140
00:09:45,360 --> 00:09:48,680
αυτός ήταν ένας μαχητής ικανός να συναντηθεί
το Messerschmitt 109E

141
00:09:48,760 --> 00:09:50,600
με σχετικά ίσους όρους.

142
00:09:51,840 --> 00:09:55,800
Το Spitfire ήταν ένα λαμπερό αεροσκάφος.

143
00:09:56,720 --> 00:10:01,360
Έχει μια ομορφιά και ένα χάρισμα,
και τράβηξε τη φαντασία όλων.

144
00:10:03,280 --> 00:10:06,720
Τα γερμανικά βομβαρδιστικά βυθίζονται
ένα μοναχικό βρετανικό πλοίο…

145
00:10:08,960 --> 00:10:11,120
αλλά χάνει δέκα αεροσκάφη.

146
00:10:15,960 --> 00:10:18,240
Η Luftwaffe έμαθε
ένα σημαντικό μάθημα.

147
00:10:19,600 --> 00:10:23,720
Αλλά οι υπηρεσίες πληροφοριών του Γκέρινγκ
δεν θέλω να το ακούσω.

148
00:10:25,240 --> 00:10:28,520
Το άτομο που τρέχει
η Υπηρεσία Πληροφοριών της Πολεμικής Αεροπορίας

149
00:10:28,680 --> 00:10:30,240
ήταν ένας άντρας που λεγόταν Beppo Schmid.

150
00:10:31,200 --> 00:10:33,520
Αγνόησε το αμυντικό σύστημα

151
00:10:33,760 --> 00:10:37,640
που ήταν κρίσιμο για να μπορέσει η Βρετανία
να αμυνθεί από τον αέρα.

152
00:10:38,000 --> 00:10:43,560
Άρχισε να ενθαρρύνει την πίστη
ότι η Luftwaffe θα μπορούσε να κερδίσει.

153
00:10:44,160 --> 00:10:47,280
Ο Schmid λέει στον Göring
ότι τα μαχητικά της Luftwaffe

154
00:10:47,360 --> 00:10:51,000
είναι ανώτερα από αυτά της Βρετανίας
και μπορούν να τα παράγουν πιο γρήγορα.

155
00:10:51,920 --> 00:10:54,120
Το μεγαλύτερο πρόβλημα του Schmid

156
00:10:54,640 --> 00:10:58,960
ήταν ότι αυτός ουσιαστικά
πάντα έλεγε στον Γκέρινγκ,

157
00:10:59,160 --> 00:11:00,360
αυτό που ήθελε να ακούσει ο Γκέρινγκ.

158
00:11:01,480 --> 00:11:04,240
Δεν τον ενδιέφερε πραγματικά
στην ανακάλυψη της αλήθειας.

159
00:11:05,320 --> 00:11:08,120
Βασικά, απλώς επινοεί
ένα στόρι ψέματα.

160
00:11:08,440 --> 00:11:12,240
It is all based on the flimsiest
της νοημοσύνης.

161
00:11:12,680 --> 00:11:15,280
Και η εικόνα που ο Beppo Schmid
παρουσιάζει στον Göring

162
00:11:15,360 --> 00:11:17,280
είναι ένα εντελώς ανακριβές.

163
00:11:21,640 --> 00:11:25,200
Η πεποίθηση του Γκέρινγκ
ότι η Luftwaffe μπορεί να νικήσει τη RAF…

164
00:11:26,840 --> 00:11:32,640
παίζει βασικό ρόλο στην απόφαση του Χίτλερ
να εντείνει την απειλή της κατοχής.

165
00:11:34,600 --> 00:11:41,080
Στις 16 Ιουλίου, ο Χίτλερ εξέδωσε μια οδηγία
για να ξεκινήσει η επιχείρηση Sea Lion.

166
00:11:41,760 --> 00:11:46,160
Για να ξεκινήσει η προετοιμασία,
και αν χρειαστεί να πραγματοποιήσει

167
00:11:46,840 --> 00:11:50,440
εισβολή σε όλο το κανάλι
των Βρετανικών Νήσων.

168
00:11:51,480 --> 00:11:54,120
Είπε ότι το ετοίμαζε αυτό

169
00:11:54,480 --> 00:11:56,800
because the British were failing
να συνεννοηθούμε.

170
00:11:57,600 --> 00:11:59,800
Η Γερμανία ετοιμάζεται για εισβολή.

171
00:12:00,320 --> 00:12:02,920
Ποταμός φορτηγίδες μάζα στη γαλλική ακτή.

172
00:12:04,000 --> 00:12:07,320
Μετατρέπονται σε αποβατικά σκάφη
που θα μεταφέρει

173
00:12:07,520 --> 00:12:10,160
σχεδόν μισό εκατομμύριο άνδρες
πέρα από το κανάλι.

174
00:12:11,680 --> 00:12:15,440
Οι αλεξιπτωτιστές ξεκινούν την εκπαίδευση
για ρίψεις αέρος σε βασικούς στόχους.

175
00:12:19,400 --> 00:12:23,960
Αλλά ο Χίτλερ εξακολουθεί να ελπίζει ότι ο Τσόρτσιλ
θα συνέλθει

176
00:12:24,040 --> 00:12:25,640
και μηνύσεις για ειρήνη.

177
00:12:30,560 --> 00:12:37,160
Στις 19 Ιουλίου, ο Χίτλερ προειδοποιεί τη Βρετανία
να διαπραγματευτεί ή να αντιμετωπίσει τις συνέπειες.

178
00:12:39,240 --> 00:12:43,760
Ο Χίτλερ είπε: «Κάνε ειρήνη μαζί μου
και όλα θα πάνε καλά μεταξύ μας.

179
00:12:44,040 --> 00:12:46,800
Ήσουν πολύ ανόητος, Βρετανία,
να έρθει εναντίον μου.

180
00:12:47,160 --> 00:12:49,760
Όταν πήγα μετά την Πολωνία,
πραγματικά δεν είχε καμία σχέση με εσένα.

181
00:12:49,840 --> 00:12:51,680
Δεν χρειάστηκε να με ακολουθήσεις».

182
00:12:52,840 --> 00:12:55,320
Μέσα σε μια ώρα
στο τέλος της ομιλίας,

183
00:12:55,520 --> 00:12:57,600
η προσφορά απορρίπτεται από τη Βρετανία.

184
00:12:59,240 --> 00:13:02,680
Είναι ξεκάθαρο στον Χίτλερ
ότι ο Τσόρτσιλ πρέπει να μάθει

185
00:13:02,760 --> 00:13:05,400
πόσο πραγματική είναι η γερμανική απειλή.

186
00:13:07,680 --> 00:13:10,840
Λίγο αργότερα,
Hitler issued another directive

187
00:13:11,200 --> 00:13:15,640
ζητώντας από τη Luftwaffe να ενταθεί
τον αεροπορικό πόλεμο κατά της Βρετανίας

188
00:13:15,760 --> 00:13:20,000
προκειμένου να αποκτήσουν αεροπορική υπεροχή
πάνω από τις παραλίες προσγείωσης

189
00:13:20,520 --> 00:13:24,200
και να κάνει την απειλή του Sea Lion
πολύ πιο αξιόπιστο.

190
00:13:25,440 --> 00:13:28,400
λέει ο Χίτλερ
Η θέση της Βρετανίας είναι απελπιστική.

191
00:13:28,640 --> 00:13:31,000
Ο πόλεμος είναι κερδισμένος. Από εμάς.

192
00:13:36,160 --> 00:13:37,720
Αύγουστος 1940.

193
00:13:39,880 --> 00:13:42,800
Ο Χίτλερ λέει στον Γκέρινγκ να βάλει τις βάσεις

194
00:13:43,000 --> 00:13:46,280
για την ολοκληρωτική καταστροφή
της βρετανικής άμυνας μαχητικών.

195
00:13:48,120 --> 00:13:52,080
Μια πράξη που την κωδικοποιούν,
Ημέρα του Αετού.

196
00:13:53,920 --> 00:13:58,040
Η Luftwaffe πρόκειται να βομβαρδίσει αεροδρόμια της RAF
νοτιοανατολικά του Λονδίνου.

197
00:14:00,320 --> 00:14:04,440
Πάνω από το ήμισυ του συνόλου των μαχητών της RAF
εκεί βασίζονται αεροπλάνα.

198
00:14:08,960 --> 00:14:12,800
Στις 13 Αυγούστου ξημερώνει η Ημέρα του Αετού.

199
00:14:13,600 --> 00:14:17,080
Μέσα σε λίγες ώρες σίγουρα,
την ικανότητα της Διοίκησης Μαχητών της RAF

200
00:14:17,160 --> 00:14:20,200
να αντισταθεί στη Luftwaffe
θα καταστραφεί.

201
00:14:21,320 --> 00:14:25,120
Το Eagle Day είναι μια σειρά
μαζικών επιθέσεων σε βασικά αεροδρόμια

202
00:14:25,240 --> 00:14:26,960
στον 11ο Όμιλο στη Νότια Αγγλία.

203
00:14:28,320 --> 00:14:31,480
Πολλαπλά κύματα βομβαρδιστικών,
σχεδιασμένο για να νοκ άουτ

204
00:14:31,760 --> 00:14:34,560
Η ικανότητα της Διοίκησης Μαχητών
να συνεχίσει να δημιουργεί εξορμήσεις

205
00:14:34,640 --> 00:14:38,120
στην Άπω Νοτιοανατολική,
για να κυλήσει στη συνέχεια αργά το RAF

206
00:14:38,240 --> 00:14:39,720
όλο και πιο μέσα στην ενδοχώρα,

207
00:14:39,800 --> 00:14:43,600
ώστε να μπορέσει η Luftwaffe να ιδρύσει
την υπεροχή τους έναντι του καναλιού.

208
00:14:46,240 --> 00:14:49,160
Αλλά οι αναφορές βγαίνουν
της κακοκαιρίας μπροστά.

209
00:14:52,360 --> 00:14:55,080
Ο Γκέρινγκ αποφασίζει να αναβάλει την επίθεση.

210
00:14:57,840 --> 00:15:02,640
Την Ημέρα του Αετού κάποιοι
πήρε την εντολή να ακυρώσει και να γυρίσει πίσω.

211
00:15:03,320 --> 00:15:05,400
Κάποιοι πήραν την παραγγελία
για ακύρωση πολύ αργά

212
00:15:05,480 --> 00:15:07,080
και κάποιοι δεν το κατάλαβαν ποτέ.

213
00:15:07,760 --> 00:15:11,320
Η τελική εντολή για την εκτόξευση του
στα σοβαρά μόνο βγήκε

214
00:15:11,640 --> 00:15:13,520
περίπου στις δύο το μεσημέρι.

215
00:15:15,920 --> 00:15:18,800
Καθώς φτάνουν τα γερμανικά βομβαρδιστικά
στη βρετανική ακτή,

216
00:15:20,200 --> 00:15:24,760
η απάντηση από τα μαχητικά της RAF
είναι γρήγορο, θανατηφόρο

217
00:15:25,480 --> 00:15:28,360
και ολικό σοκ
στην εισερχόμενη Luftwaffe.

218
00:15:36,120 --> 00:15:39,480
Αυτή δεν ήταν η εύκολη νίκη
Ο Χίτλερ είχε υποσχεθεί.

219
00:15:43,960 --> 00:15:46,640
Σαράντα επτά γερμανικά αεροπλάνα καταρρίπτονται

220
00:15:46,720 --> 00:15:51,920
και 86 πιλότοι σκοτώθηκαν, αγνοούμενοι
ή συλληφθεί.

221
00:15:52,760 --> 00:15:54,480
Οι απώλειες την Ημέρα του Αετού

222
00:15:55,000 --> 00:15:58,280
ισοδυναμούσε με κάτι που ήταν μάλλον
τιμωρία για τη Luftwaffe.

223
00:15:58,920 --> 00:16:02,440
Τα καταδυτικά βομβαρδιστικά, που είχαν εμφανιστεί
να είσαι ανίκητος στη Γαλλία,

224
00:16:02,600 --> 00:16:04,440
ήταν στην πραγματικότητα εξαιρετικά ευάλωτες

225
00:16:05,040 --> 00:16:09,400
όταν υπόκεινται στην προσοχή
συνεκτικής άμυνας μαχητών.

226
00:16:09,680 --> 00:16:12,056
είσαι καλά;
Πήρες κάποιο από τα μπλάιτερ;

227
00:16:12,080 --> 00:16:14,480
Ναι, πήρα ένα Messerschmitt 109
και ένας Dornier.

228
00:16:18,360 --> 00:16:21,760
Οι Γερμανοί ήταν
επικίνδυνα υπερβολική αυτοπεποίθηση.

229
00:16:23,360 --> 00:16:28,560
Καθεμία από τις ένοπλες υπηρεσίες είχε ενημερωθεί
να προετοιμαστούν για την κατάληψη, χωριστά.

230
00:16:30,440 --> 00:16:31,856
Ποια είναι τα σχέδια της Luftwaffe;

231
00:16:31,880 --> 00:16:34,016
«Λοιπόν, τα σχέδια της Luft είναι, είμαστε απλώς
θα καταστρέψει τη RAF».

232
00:16:34,040 --> 00:16:36,520
Ξέρεις, δεν έχει νόημα
οποιουδήποτε συντονισμού.

233
00:16:37,440 --> 00:16:40,840
Ο Χίτλερ είναι στις Άλπεις. εννοώ,
είναι κάπως… είναι σαν τον Τσόρτσιλ

234
00:16:40,960 --> 00:16:43,240
πηγαίνοντας σε ένα είδος βουνού
υποχώρηση στη Σκωτία

235
00:16:43,400 --> 00:16:45,880
ενώ όλα αυτά συμβαίνουν.
Είναι θεαματικά άχρηστο.

236
00:16:46,400 --> 00:16:47,600
Είναι απλώς αλαζονικό.

237
00:16:48,160 --> 00:16:51,760
Και αποκαλύπτει εντελώς
την πλήρη ανικανότητά του

238
00:16:51,880 --> 00:16:53,400
να καταλάβει τον εχθρό του.

239
00:16:59,760 --> 00:17:01,680
Αγνοούν και οι Γερμανοί

240
00:17:01,840 --> 00:17:05,640
που έχουν αναπτύξει οι Βρετανοί
εξελιγμένες προηγμένες προειδοποιήσεις,

241
00:17:05,720 --> 00:17:08,280
γνωστό ως σύστημα Dowding.

242
00:17:10,280 --> 00:17:13,160
Ο Stuffy Dowding είναι
ο Διοικητής της Διοίκησης Μαχητών.

243
00:17:13,240 --> 00:17:16,520
Αυτός είναι που έχει επιβλέπει
την ανάπτυξη αυτού

244
00:17:16,720 --> 00:17:18,960
πλήρως συντονισμένο σύστημα αεράμυνας.

245
00:17:20,200 --> 00:17:22,480
Ο κόσμος απλά δεν έχει δει τίποτα
όπως πριν.

246
00:17:23,800 --> 00:17:27,120
Στην καρδιά των άμυνων
είναι το Chain Home,

247
00:17:27,840 --> 00:17:33,600
είκοσι ένας ιστοί ραντάρ 360 ποδιών
στις νότιες και ανατολικές ακτές,

248
00:17:34,360 --> 00:17:38,240
που μπορεί να ανιχνεύσει αεροσκάφη
έως και 120 μίλια μακριά.

249
00:17:39,600 --> 00:17:42,400
If German planes fly below their sights,

250
00:17:42,840 --> 00:17:48,160
γνωστοί τριάντα μικρότεροι ιστοί
καθώς το Chain Home Low θα τους εντοπίσει.

251
00:17:49,840 --> 00:17:51,736
Οι αρχές του ραντάρ ήταν καλά κατανοητές

252
00:17:51,760 --> 00:17:53,720
από τους Γερμανούς που είχαν δικό τους ραντάρ.

253
00:17:54,320 --> 00:17:56,120
Τι δεν κατάλαβαν

254
00:17:56,440 --> 00:17:59,080
ήταν ο τρόπος με τον οποίο το ραντάρ
είχε ενσαρκωθεί

255
00:17:59,200 --> 00:18:00,960
σε σύστημα αεράμυνας.

256
00:18:07,120 --> 00:18:09,760
Κάποτε γερμανικά αεροπλάνα
είναι στη θέα της Βρετανίας,

257
00:18:10,480 --> 00:18:15,840
τριάντα χιλιάδες εθελοντές
αναρτήσεις παρατήρησης ανθρώπου μέρα και νύχτα…

258
00:18:15,920 --> 00:18:18,600
Παρατήρηση εχθρικών αεροσκαφών πάνω από το κανάλι,
πετάει προς τα δυτικά.

259
00:18:19,000 --> 00:18:22,200
…παρακολούθηση και αναφορά εχθρικών επιδρομών.

260
00:18:23,840 --> 00:18:28,520
Το ραντάρ μπορεί να σας προειδοποιήσει για σχηματισμό,
αλλά δεν μπορεί να σου δώσει νόημα

261
00:18:28,600 --> 00:18:32,080
ύψους ή μεγέθους,
οπότε τότε αυτό συμπληρώνεται

262
00:18:32,160 --> 00:18:34,080
από το σώμα παρατηρητών
που έχουν αλληλοσυνδεόμενες αναρτήσεις

263
00:18:34,360 --> 00:18:36,480
γύρω από τις ακτές της Βρετανίας
και στην ενδοχώρα.

264
00:18:37,880 --> 00:18:39,360
Είχαν ένα ζευγάρι κιάλια

265
00:18:39,640 --> 00:18:41,560
και αυτό το κομμάτι του εξοπλισμού
ονομάζεται παντογράφος

266
00:18:41,840 --> 00:18:43,400
που μοιάζει λίγο με γιγάντιο εξάντα.

267
00:18:43,480 --> 00:18:46,560
Και αυτό θα τους έδινε
τραχύ ρουλεμάν, απόσταση και ύψος

268
00:18:46,640 --> 00:18:48,600
για τους σχηματισμούς που κοιτούσαν.

269
00:18:48,840 --> 00:18:53,560
Μάλιστα, αναφορές για εχθρικές επιδρομές
φτάνουν στο αρχηγείο της Διοίκησης Μαχητών

270
00:18:53,800 --> 00:18:55,400
σε λιγότερο από 40 δευτερόλεπτα.

271
00:18:56,240 --> 00:19:00,160
Η καρδιά αυτού είναι το δωμάτιο φίλτρων
και το δωμάτιο ελέγχου στο Bentley Priory.

272
00:19:00,520 --> 00:19:03,320
Η Bentley Priory είναι η έδρα
της Διοίκησης Μαχητών της RAF.

273
00:19:03,520 --> 00:19:05,880
Το φιλτράρισμα είναι αυτό που φιλτράρει
τις πληροφορίες

274
00:19:05,960 --> 00:19:08,520
προέρχονται μόνο από τους σταθμούς ραντάρ.

275
00:19:09,040 --> 00:19:12,800
Η αίθουσα ελέγχου είναι ο συντονισμός
από αυτές τις πληροφορίες

276
00:19:12,880 --> 00:19:14,416
από το δωμάτιο φίλτρων,
από το σταθμό ραντάρ

277
00:19:14,440 --> 00:19:16,960
και τι μπαίνει
από την εταιρεία παρατηρητών.

278
00:19:19,400 --> 00:19:23,000
Η Luftwaffe δεν έχει ιδέα
ότι η RAF ξέρει ότι έρχεται,

279
00:19:23,880 --> 00:19:26,880
από τη στιγμή που μεταφέρονται στον αέρα
πάνω από τη Βόρεια Γαλλία.

280
00:19:27,440 --> 00:19:29,360
Εχθρικά δύο, τέσσερα, ζάχαρη.

281
00:19:29,480 --> 00:19:31,600
Και οι επίκαιρες θέσεις τους

282
00:19:31,720 --> 00:19:34,280
τροφοδοτούνται απευθείας στη Διοίκηση Μαχητών.

283
00:19:43,680 --> 00:19:45,600
Η βρετανική απάντηση στα νοτιοανατολικά

284
00:19:46,000 --> 00:19:48,040
είναι υπό τις διαταγές ενός ανθρώπου…

285
00:19:49,560 --> 00:19:51,880
Ο Υπαρχηγός Αεροπορίας Κιθ Παρκ.

286
00:19:54,280 --> 00:19:57,160
Ενώ οι πρώτες γερμανικές επιθέσεις
είχε πολλούς ηγέτες,

287
00:19:57,480 --> 00:20:02,080
Το Park μόνος του διοικεί τις 30 μοίρες
διάσπαρτα στα νοτιοανατολικά.

288
00:20:06,600 --> 00:20:08,440
Καθώς η Ημέρα του Αετού προχωρά,

289
00:20:08,880 --> 00:20:12,680
κάποια γερμανικά βομβαρδιστικά αναπόφευκτα
περάστε αυτή την αμυντική ασπίδα.

290
00:20:13,680 --> 00:20:17,640
Και πολλά αεροδρόμια της RAF
στο Park's 11 Group χτυπιούνται.

291
00:20:27,000 --> 00:20:30,440
Αλλά το προγραμματισμένο νοκ άουτ
της RAF την Ημέρα του Αετού…

292
00:20:31,920 --> 00:20:34,640
μετατρέπεται σε βαρίδι για τη Luftwaffe.

293
00:20:38,240 --> 00:20:40,720
Σε σύγκριση με τις 47 γερμανικές απώλειες,

294
00:20:41,160 --> 00:20:45,760
η RAF χάνει μόλις 13 μαχητές
σε εναέριες μάχες.

295
00:20:49,480 --> 00:20:54,840
Αλλά ο Beppo Schmid δίνει τον Göring
διογκωμένες απώλειες της RAF,

296
00:20:55,520 --> 00:20:59,200
υποστηρίζοντας ότι η Luftwaffe κατέρρευσε
70 βρετανικά αεροπλάνα.

297
00:21:00,480 --> 00:21:03,400
Μέρος του προβλήματος ξεκάθαρα
ήταν η ευφυΐα

298
00:21:03,520 --> 00:21:04,880
που επέστρεφε στο Göring.

299
00:21:05,280 --> 00:21:11,120
Ο παλιός μας φίλος, Beppo Schmid, πάλι,
έδινε άγρια ανακριβείς αναφορές.

300
00:21:11,360 --> 00:21:14,680
Ο Γκέρινγκ δεν είχε πραγματική εικόνα
για το τι συνέβαινε.

301
00:21:17,880 --> 00:21:20,680
Ο Schmid υποτιμά επίσης την ταχύτητα

302
00:21:20,760 --> 00:21:24,600
με την οποία η RAF
μπορεί να επισκευάσει αεροπλάνα και διαδρόμους.

303
00:21:25,960 --> 00:21:29,880
Οι μηχανικοί σπεύδουν να πάρουν κατεστραμμένο αεροσκάφος
πίσω στον αέρα.

304
00:21:33,000 --> 00:21:35,920
Κρατήρες βομβών σε διαδρόμους
συμπληρώνονται γρήγορα.

305
00:21:36,680 --> 00:21:41,080
Most RAF bases are fully operational
ξανά εντός 24 ωρών.

306
00:21:42,800 --> 00:21:46,880
Και βρετανικά μαχητικά αεροπλάνα
κατασκευάζονται πιο γρήγορα από ποτέ.

307
00:21:47,320 --> 00:21:49,096
Παραγωγή αεροσκαφών
έχει ανακαινιστεί,

308
00:21:49,120 --> 00:21:52,400
και τώρα λειτουργεί όλο το εικοσιτετράωρο,
ε, έχει εξορθολογιστεί.

309
00:21:52,520 --> 00:21:55,160
Τον Ιούλιο του 1940,
Υπουργείο Αεροπορικής Παραγωγής

310
00:21:55,280 --> 00:21:58,480
παράγει 496 ολοκαίνουργια
Spitfires και τυφώνες,

311
00:21:58,600 --> 00:22:03,000
ενώ η Luftwaffe παράγει μόνο 240
ολοκαίνουργιο Messerschmitt 109.

312
00:22:05,840 --> 00:22:09,640
Λόρδος Μπίβερμπρουκ,
Βρετανός υπουργός παραγωγής αεροσκαφών,

313
00:22:09,720 --> 00:22:12,280
παρουσιάζει το ταμείο Spitfire…

314
00:22:13,200 --> 00:22:17,080
να συγκεντρώσει χρήματα για την κατασκευή ενός αεροπλάνου
το έθνος θα μπορούσε να συσπειρωθεί πίσω.

315
00:22:18,880 --> 00:22:20,760
Το κοινό ήθελε να δώσει χρήματα,

316
00:22:20,880 --> 00:22:23,600
και όχι μόνο στη Βρετανία, στην…
Παντού στην Κοινοπολιτεία,

317
00:22:23,720 --> 00:22:26,400
σε όλο τον κόσμο ακόμα και
οι άνθρωποι ήθελαν να δωρίσουν

318
00:22:26,520 --> 00:22:29,440
για να δημιουργήσετε περισσότερα από αυτά τα όμορφα αντικείμενα.

319
00:22:31,000 --> 00:22:34,360
Και επειδή οι εναέριες μάχες
βρίσκονται τώρα πάνω από βρετανικό έδαφος,

320
00:22:35,000 --> 00:22:39,240
η RAF είχε άλλο ένα ξεχωριστό πλεονέκτημα
πάνω από τη Luftwaffe.

321
00:22:40,560 --> 00:22:43,000
Ενώ Ημέρα Αετού
κάνει σημαντική ζημιά,

322
00:22:43,080 --> 00:22:47,520
ο αριθμός των αεροσκαφών που χάθηκαν στο έδαφος
δεν μεταφράζεται σε απώλειες πιλότων.

323
00:22:47,840 --> 00:22:50,200
Αυτοί οι πιλότοι, λίγο συγκλονισμένοι
αλλά εκτός κι αν τραυματιστούν βαριά

324
00:22:50,320 --> 00:22:52,080
απλά θα πάνε κατευθείαν πίσω
στη μοίρα

325
00:22:52,200 --> 00:22:54,800
και να πετάξω ξανά ακόμα και την επόμενη μέρα,
με νέο αεροσκάφος.

326
00:22:56,600 --> 00:23:00,240
Πολύτιμοι εκπαιδευμένοι άνδρες
σώθηκαν και ήταν έτοιμοι να πολεμήσουν ξανά,

327
00:23:00,520 --> 00:23:04,120
αλλά τα πληρώματα των αεροπλάνων του Γκέρινγκ
χάθηκαν για πάντα για αυτόν.

328
00:23:05,760 --> 00:23:08,200
Για κάθε χαμένο αεροσκάφος
για τη Luftwaffe,

329
00:23:08,360 --> 00:23:11,400
τείνουν να είναι μια συνολική απώλεια
τόσο του πληρώματος όσο και του αεροσκάφους.

330
00:23:11,920 --> 00:23:15,120
Αυτοί οι πιλότοι ήταν συχνά
πολύτιμη πηγή νοημοσύνης.

331
00:23:16,080 --> 00:23:18,080
Το πλήρωμα αεροπλάνου ανακρίνεται,

332
00:23:19,040 --> 00:23:22,520
και κατέρριψε γερμανικά αεροπλάνα
διερευνηθεί πλήρως.

333
00:23:24,200 --> 00:23:28,360
Σε ένα βομβαρδιστικό της Heinkel, βρίσκουν
η κωδική λέξη "Knickebein"

334
00:23:28,440 --> 00:23:29,680
γραμμένο σε ένα σημείωμα.

335
00:23:32,560 --> 00:23:36,120
Μυστικά ηχογραφημένες συνομιλίες
αποκαλύπτουν αιχμάλωτους αεροπόρους

336
00:23:36,200 --> 00:23:38,200
χρησιμοποιώντας την ίδια φράση.

337
00:23:40,240 --> 00:23:44,360
Μαθαίνουν ότι ο Knickebein,
ή "στραβό πόδι" στα αγγλικά,

338
00:23:44,440 --> 00:23:46,960
είναι ένα σύστημα ραδιοεπικοινωνιών

339
00:23:47,040 --> 00:23:50,440
που επιτρέπει τους πιλότους βομβαρδιστικών
να περιηγηθείς στο σκοτάδι.

340
00:23:51,800 --> 00:23:53,560
Είναι μια δυσοίωνη εξέλιξη.

341
00:23:53,960 --> 00:23:58,120
Οι Γερμανοί σχεδιάζουν
να βομβαρδίσει τη Βρετανία τη νύχτα.

342
00:23:59,200 --> 00:24:03,000
Το σύστημα Knickebein μετέδωσε
μια σειρά από τελείες και παύλες.

343
00:24:03,360 --> 00:24:08,400
Οι πιλότοι πέταξαν σε κεντρικό μονοπάτι
ανάμεσα στις δύο δέσμες κουκκίδων και παύλων.

344
00:24:08,600 --> 00:24:13,360
Ήξερε λοιπόν ότι αυτή ήταν η πορεία που έπρεπε να ακολουθήσει
χωρίς να χρειάζεται να καταφύγουμε σε χάρτες.

345
00:24:13,920 --> 00:24:16,680
Κανείς δεν σκέφτηκε ποτέ τους Γερμανούς
θα αναπτύξει ένα σύστημα

346
00:24:16,760 --> 00:24:19,200
όπου θα μπορούσες πραγματικά
πλοήγηση τη νύχτα.

347
00:24:20,040 --> 00:24:23,400
Υπάρχει μια ολόκληρη μάχη,
μια τεχνολογική, επιστημονική μάχη,

348
00:24:23,880 --> 00:24:27,840
που τρέχει ταυτόχρονα
με την κύρια μάχη της Βρετανίας.

349
00:24:28,040 --> 00:24:31,120
Πρόκειται για νυχτερινούς βομβαρδισμούς
αντί για βομβαρδισμούς το φως της ημέρας.

350
00:24:32,560 --> 00:24:35,080
Διοίκηση Μαχητών
ολόκληρη η αμυντική στρατηγική

351
00:24:35,160 --> 00:24:38,840
βασίζεται σε παρατηρητές και πιλότους
έχοντας καθαρή όραση τον εχθρό.

352
00:24:41,520 --> 00:24:43,840
Αν οι Γερμανοί αρχίσουν να βομβαρδίζουν τη νύχτα,

353
00:24:43,920 --> 00:24:48,280
Βρετανικές πόλεις και βιομηχανία
θα είναι πρακτικά ανυπεράσπιστος.

354
00:24:52,920 --> 00:24:56,800
Εν τω μεταξύ, ο Göring έχει επιτέλους
ξύπνησε στην πραγματικότητα

355
00:24:56,920 --> 00:25:00,200
ότι η νοτιοανατολική Αγγλία
is extremely well protected.

356
00:25:02,120 --> 00:25:03,880
Έτσι, αλλάζει στρατηγική.

357
00:25:04,080 --> 00:25:07,040
Ίσως, η υπόλοιπη Βρετανία
θα είναι πιο ευάλωτη.

358
00:25:08,800 --> 00:25:13,000
Στις 15 Αυγούστου,
ξεκίνησαν μια μέγιστη προσπάθεια.

359
00:25:13,080 --> 00:25:15,880
Ήταν αρκετά προφανές ότι ο νότος
of England was strongly defended

360
00:25:16,000 --> 00:25:19,040
αλλά δεν ήταν καθόλου ξεκάθαρο
ότι ο βορράς θα ήταν.

361
00:25:19,240 --> 00:25:22,720
Η κύρια επιδρομή έγινε πάνω από το Γιορκσάιρ.

362
00:25:23,480 --> 00:25:26,160
Ήταν η Heinkel 111s

363
00:25:26,320 --> 00:25:30,560
συνοδεία BF 110
δικινητήριο μαχητικό.

364
00:25:33,240 --> 00:25:37,840
Πάνω από 2.000 εξόδους της Luftwaffe
εκτοξεύονται σε όλη τη Βρετανία.

365
00:25:39,800 --> 00:25:42,680
Όμως ο Γκέρινγκ μαθαίνει ένα άλλο οδυνηρό μάθημα.

366
00:25:43,640 --> 00:25:48,520
Αυτή τη φορά, 75 γερμανικά αεροπλάνα
πυροβολούνται από τον ουρανό.

367
00:25:49,400 --> 00:25:52,400
Η Luftwaffe την αποκαλεί «Μαύρη Πέμπτη».

368
00:25:53,280 --> 00:25:57,080
Τσόρτσιλ, μια από τις μεγαλύτερες μέρες
στην ιστορία.

369
00:25:58,520 --> 00:26:03,080
Το σύστημα Dowding είναι εξίσου ισχυρό
στο Βορρά όπως και στο Νότο.

370
00:26:05,400 --> 00:26:08,280
Σε εκείνο το σημείο είναι που οι Γερμανοί
ανακάλυψε ότι το σύστημα ραντάρ

371
00:26:08,360 --> 00:26:09,680
έκανε όλη τη διαδρομή γύρω από την ακτή

372
00:26:09,880 --> 00:26:12,400
και ότι δεν αντιμετώπιζαν απλώς την 11 Ομάδα
και 10 Ομάδα

373
00:26:12,480 --> 00:26:15,920
but there was 12 Group in the Midlands,
και 13 Όμιλος στο Βορρά και τη Σκωτία.

374
00:26:16,720 --> 00:26:19,320
Τα φοβερά βομβαρδιστικά Stuka του Göring

375
00:26:19,400 --> 00:26:21,080
υπέστη τις μεγαλύτερες απώλειες.

376
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
Έτσι, άλλαξε τα σχέδιά του για άλλη μια φορά.

377
00:26:27,120 --> 00:26:31,280
Ο λόγος που τα Στούκας αποδεκατίζονται
είναι επειδή οι Στούκας δουλεύουν μόνο

378
00:26:31,360 --> 00:26:33,200
όταν έχεις απόλυτο έλεγχο
του εναέριου χώρου.

379
00:26:34,040 --> 00:26:36,920
Έτσι, ο Göring άρχισε να ασχολείται με τα τανκς
και λέγοντας στα μαχητικά του αεροπλάνα,

380
00:26:37,120 --> 00:26:39,240
ξέρεις, «Πρέπει να κλείσεις τη συνοδεία
οι βομβαρδιστές.

381
00:26:39,360 --> 00:26:40,920
Πρέπει να κάνεις περισσότερη δουλειά συνοδείας».

382
00:26:41,120 --> 00:26:43,200
Που σημαίνει ότι υπάρχει περισσότερη δουλειά
για να κάνουν οι μαχητές,

383
00:26:43,320 --> 00:26:45,520
χμ, και επίσης αναιρεί
λίγη από τη δύναμή τους.

384
00:26:46,200 --> 00:26:48,760
Αυτό τους στέρησε
από το κύριο πλεονέκτημά τους

385
00:26:48,840 --> 00:26:50,480
που ήταν ταχύτητα και έκπληξη.

386
00:26:50,880 --> 00:26:53,560
Αντί για κρουαζιέρα
στα 300 μίλια την ώρα συν,

387
00:26:53,720 --> 00:26:56,360
και επομένως, σχεδόν εξ ορισμού
έχοντας το πλεονέκτημα

388
00:26:56,480 --> 00:26:59,240
πάνω από τα μαχητικά της RAF στην αρχή
κάθε αρραβώνα,

389
00:26:59,520 --> 00:27:03,800
τα 109 ήταν πλέον δεμένα
με περίπου 200 και 250 μίλια την ώρα,

390
00:27:03,920 --> 00:27:06,320
δίπλα στα βομβαρδιστικά, σε χαμηλότερο υψόμετρο.

391
00:27:06,680 --> 00:27:09,280
Αυτό ήταν ένα τεράστιο λάθος
από την πλευρά του Göring.

392
00:27:10,640 --> 00:27:14,640
Η RAF χάνει 32 μαχητικά
στις 15 Αυγούστου.

393
00:27:17,160 --> 00:27:20,400
Αεροπλάνα και αεροδρόμια
μπορεί εύκολα να επισκευαστεί.

394
00:27:20,840 --> 00:27:25,000
Αλλά η ψυχική πίεση αυξάνεται
σε πιλότους και στις δύο πλευρές.

395
00:27:27,120 --> 00:27:29,760
Ζωή για τον μέσο πιλότο της RAF
κατά τη διάρκεια του Αυγούστου,

396
00:27:30,120 --> 00:27:32,520
είναι αυτό το είδος σχιζοφρενικής ύπαρξης.

397
00:27:34,320 --> 00:27:37,960
Όταν είναι σε υπηρεσία, θα πετάξουν
οπουδήποτε έως και πέντε ή έξι ταξίδια την ημέρα.

398
00:27:40,120 --> 00:27:41,640
Είναι απίστευτα έντονες.

399
00:27:43,840 --> 00:27:46,360
Αυτού του είδους η έντονη μάχη.

400
00:27:49,680 --> 00:27:51,680
Και μετά, μέσα σε μισή ώρα,
είναι πίσω

401
00:27:51,760 --> 00:27:54,120
κάθεται γύρω από τη διασπορά,
εντελώς εξαντλημένος.

402
00:27:59,600 --> 00:28:02,720
Ο νεότερος πιλότος του Spitfire
να πολεμήσει στη Μάχη της Βρετανίας,

403
00:28:02,880 --> 00:28:06,600
Τζέφρι Γουέλουμ,
έχει διακοπεί η εκπαίδευσή του σε μαχητές,

404
00:28:06,920 --> 00:28:08,760
ώστε να μπορέσει να συμμετάσχει στην πολεμική προσπάθεια.

405
00:28:10,200 --> 00:28:15,600
Μέσα σε δέκα και μισό μήνες
της εγκατάλειψης της κλειστής ύπαρξης

406
00:28:15,680 --> 00:28:20,160
ενός οικοτροφείου, βρέθηκα
στην πρώτη γραμμή Spitfire Squadron.

407
00:28:22,400 --> 00:28:26,480
Κάθονταν πολλοί
και κοιμάται ή περιμένει.

408
00:28:27,040 --> 00:28:30,840
Η ένταση της αναμονής στη διασπορά
ήταν κάτι που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

409
00:28:32,520 --> 00:28:34,840
Τη στιγμή που χτύπησε το κουδούνι, κάπως…

410
00:28:36,040 --> 00:28:37,040
τεταμένος.

411
00:28:38,600 --> 00:28:42,480
Έχετε σκαρφαλώσει στο Spitfire σας.
Μόλις βρεθείτε στο Spitfire,

412
00:28:42,840 --> 00:28:47,040
και μπορούσες να νιώσεις τους κραδασμούς του κινητήρα
beneath your seat, you know,

413
00:28:47,560 --> 00:28:48,800
ήταν στο χέρι σου, λοιπόν.

414
00:28:50,360 --> 00:28:54,160
Αλλά για άλλη μια φορά,
Οι Βρετανοί αεροπόροι έχουν το πάνω χέρι

415
00:28:54,240 --> 00:28:55,600
πάνω από πιλότους της Luftwaffe.

416
00:28:57,760 --> 00:29:00,800
Να είναι αεροπόρος στη Βασιλική Πολεμική Αεροπορία
ήταν ένα λαμπερό πράγμα.

417
00:29:00,880 --> 00:29:04,480
Το να είσαι πιλότος ήταν ακόμα πιο λαμπερό.
Και να είσαι πιλότος μαχητικού,

418
00:29:04,680 --> 00:29:06,840
ήταν απολύτως στην κορυφή
του δέντρου της γοητείας.

419
00:29:07,360 --> 00:29:11,680
Ένας στους πέντε πιλότους μαχητικών
όντως ήρθε από το εξωτερικό.

420
00:29:11,760 --> 00:29:15,680
Είχες Γάλλους, είχες Βέλγους,
και είχες πολλούς Πολωνούς.

421
00:29:16,160 --> 00:29:19,440
Θα πήγαιναν να πιουν το βράδυ,
they would come home, two hours sleep,

422
00:29:19,520 --> 00:29:20,920
και έφευγαν και πετούσαν.

423
00:29:22,560 --> 00:29:24,800
Ένας Βρετανός πιλότος θα πήγαινε
μέχρι την τοπική παμπ,

424
00:29:24,960 --> 00:29:26,680
και θα ήταν ευπρόσδεκτοι ως ήρωες,

425
00:29:27,000 --> 00:29:30,640
ενώ οι Γερμανοί πιλότοι,
απλά πρέπει να το κρατούν συνεχώς.

426
00:29:31,040 --> 00:29:34,240
Το βράδυ αναμένονται
για να συζητήσετε τακτικές, να γράψετε αναφορές.

427
00:29:34,400 --> 00:29:37,120
Αν πάρουν λίγη άδεια
να πάτε σε ένα τοπικό μπαρ,

428
00:29:37,240 --> 00:29:40,960
πήραν έναν Γάλλο μπάρμαν
κάπως, κοιτάζοντάς τους ύποπτα.

429
00:29:41,080 --> 00:29:42,560
Δεν υπάρχει χτύπημα στην πλάτη.

430
00:29:42,680 --> 00:29:46,680
Άρα, από ηθική άποψη,
είναι πολύ πιο σκληρό για τη Luftwaffe.

431
00:29:47,880 --> 00:29:50,640
Στις 16 Αυγούστου,
η Μάχη της Βρετανίας

432
00:29:50,720 --> 00:29:54,400
βλέπει επιτέλους το σκορ της Luftwaffe
κάποιες επιτυχίες.

433
00:29:54,880 --> 00:29:59,400
Το ραντάρ συλλαμβάνει μαζικούς σχηματισμούς Luftwaffe
διασχίζοντας τη Μάγχη

434
00:29:59,520 --> 00:30:01,160
με κατεύθυνση τη Νότια Ακτή.

435
00:30:03,000 --> 00:30:05,280
Ογδόντα τέσσερα βομβαρδιστικά κατάδυσης Stuka,

436
00:30:05,360 --> 00:30:10,240
προστατεύεται από ένα εκπληκτικό 214
Messerschmitt 109s

437
00:30:10,360 --> 00:30:15,160
and 43 Messerschmitt 110s
κατευθύνονται προς τη Σαουθάμπτον.

438
00:30:16,360 --> 00:30:20,880
Οκτώ βρετανικές μοίρες αναχαιτίζουν επιδρομές
στο Portsmouth και στο Lee-on-Solent.

439
00:30:22,440 --> 00:30:25,120
Αλλά η νέα τακτική του Göring λειτουργεί.

440
00:30:26,000 --> 00:30:29,360
Η RAF είναι συγκλονισμένη
από τις συνοδούς μαχητών,

441
00:30:29,520 --> 00:30:32,360
αφήνοντας τα βομβαρδιστικά Stuka
να προκαλέσει τον όλεθρο.

442
00:30:35,840 --> 00:30:39,120
Κατάρτι ραντάρ Chain Home
στο Ventnor στο Isle of Wight,

443
00:30:39,320 --> 00:30:41,880
χτυπιέται από 22 βόμβες.

444
00:30:43,520 --> 00:30:45,720
Θα μείνει εκτός δράσης
για πάνω από ένα μήνα.

445
00:30:46,320 --> 00:30:48,600
Μεγάλη επιτυχία της Luftwaffe.

446
00:30:50,680 --> 00:30:54,560
Και η αεροπορική βάση της RAF στο Tangmere
χτυπιέται άσχημα.

447
00:30:54,960 --> 00:30:58,400
Δέκα στρατιωτικοί σκοτώνονται
και υπόστεγα κατεστραμμένα.

448
00:31:00,280 --> 00:31:04,040
Αμερικανός αεροπόρος, Billy Fiske,
συνεργάζεται με τη Luftwaffe,

449
00:31:04,240 --> 00:31:07,560
χτυπιέται και το ρεζερβουάρ του καυσίμου παίρνει φωτιά.

450
00:31:08,440 --> 00:31:11,880
Επιβιώνει αλλά αργότερα υποκύπτει
στα τραύματά του.

451
00:31:13,200 --> 00:31:18,000
Αυτό γίνεται ο πρώτος επίσημος
Αμερικανικό θύμα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

452
00:31:19,840 --> 00:31:22,560
Υπάρχουν σημάδια
ότι η Luftwaffe μαθαίνει

453
00:31:22,720 --> 00:31:25,280
πώς να παρακάμψετε τις άμυνες της RAF.

454
00:31:26,160 --> 00:31:28,880
Μία από τις επιτυχίες
που είχε η Luftwaffe

455
00:31:29,040 --> 00:31:32,120
δεν ήταν κατά βάρος βομβών
αλλά κρυφά.

456
00:31:32,280 --> 00:31:34,440
Πετώντας κάτω από την οθόνη του ραντάρ

457
00:31:34,800 --> 00:31:37,560
αποδεικνύεται πιο καταστροφική
από μερικά από αυτά τα μεγάλα

458
00:31:37,640 --> 00:31:39,160
μπαίνει σε μεσαίο υψόμετρο.

459
00:31:42,560 --> 00:31:44,760
Στη συνέχεια, οι απώλειες συνεχίζουν να αυξάνονται.

460
00:31:45,160 --> 00:31:47,360
Την Κυριακή 18 Αυγούστου,

461
00:31:47,880 --> 00:31:51,480
την ημερομηνία που θα μεταγλωττίσει αργότερα η RAF
η πιο δύσκολη μέρα τους,

462
00:31:52,200 --> 00:31:54,880
Ο Ουίνστον Τσόρτσιλ συσπειρώνει το έθνος.

463
00:31:57,200 --> 00:32:00,240
Ποτέ στο πεδίο της ανθρώπινης σύγκρουσης

464
00:32:00,680 --> 00:32:04,680
τόσα χρωστούσαν τόσοι πολλοί σε τόσο λίγους.

465
00:32:06,840 --> 00:32:09,480
Οι λίγοι ήταν οι πιλότοι της RAF

466
00:32:09,600 --> 00:32:12,520
παλεύει απεγνωσμένα
η σχεδιαζόμενη γερμανική εισβολή.

467
00:32:13,280 --> 00:32:17,560
Τα πιο σημαντικά ήταν αυτά
με πέντε ή περισσότερους φόνους στο όνομά τους…

468
00:32:18,320 --> 00:32:19,400
οι Άσσοι.

469
00:32:20,920 --> 00:32:23,600
Οι Άσσοι ήταν πολύ σημαντικοί άνδρες

470
00:32:23,760 --> 00:32:26,960
γιατί κατέρριψαν ολοσχερώς
δυσανάλογο αριθμό αεροσκαφών.

471
00:32:27,480 --> 00:32:29,080
Άνθρωποι που είχαν πολύ καλές βολές,

472
00:32:29,160 --> 00:32:31,240
που είναι πρόθυμοι να πάρουν
φανταστικά κοντά,

473
00:32:31,440 --> 00:32:34,480
πολλοί από αυτούς Πολωνοί και Τσέχοι,
έκανε έξοχα.

474
00:32:35,320 --> 00:32:37,920
Αυτό που εντυπωσιάζει είναι οι αρχάριοι πιλότοι.

475
00:32:38,280 --> 00:32:40,880
Πολλοί από αυτούς πέρασαν από τη μάχη
χωρίς να χτυπήσει τίποτα.

476
00:32:41,040 --> 00:32:44,160
Έπρεπε να έχεις
αυτά τα φανταστικά αντανακλαστικά,

477
00:32:44,280 --> 00:32:46,560
έπρεπε να είσαι πρόθυμος
για να πλησιάσω απίστευτα.

478
00:32:47,120 --> 00:32:49,960
Έπρεπε να είσαι δολοφόνος.
Έπρεπε να έχεις αυτό το φονικό ένστικτο.

479
00:32:50,800 --> 00:32:52,920
Το παν ήταν να αποκτήσεις τον άνθρωπό σου
στο πίσω μέρος.

480
00:32:53,040 --> 00:32:54,720
Παίζοντας ένα πολύ βρώμικο παιχνίδι.

481
00:32:56,880 --> 00:32:59,000
Πολλά μαχητικά της RAF καταρρίφθηκαν.

482
00:32:59,120 --> 00:33:00,920
Δεν είδαν ποτέ το αεροσκάφος
πυροβολώντας τους.

483
00:33:01,040 --> 00:33:04,080
Τους έκλεισαν αυτά τα 109
που βρίσκονταν σε ελεύθερο κυνήγι

484
00:33:04,200 --> 00:33:08,080
μπροστά από το ρεύμα των βομβαρδιστικών,
προσπαθώντας να πιάσει τα μαχητικά της RAF

485
00:33:08,160 --> 00:33:10,480
καθώς ανέβηκαν
προς τα εισερχόμενα βομβαρδιστικά.

486
00:33:12,080 --> 00:33:14,320
Ογδόντα τοις εκατό συν των πιλότων
που καταρρίφθηκαν

487
00:33:14,440 --> 00:33:16,240
δεν είδε ποτέ τον εχθρό
που τους πυροβολούσαν.

488
00:33:18,400 --> 00:33:20,640
Η απάντηση ήταν να μην μείνεις ποτέ ακίνητος,

489
00:33:21,160 --> 00:33:24,280
πάρτε ένα γρήγορο ψεκασμό και μετά βγείτε έξω.

490
00:33:25,280 --> 00:33:28,960
Υπήρχε πάντα ο άλλος τύπος
αυτός θα σκοτωνόταν, όχι εσύ.

491
00:33:33,560 --> 00:33:35,640
Παρά τους ηρωισμούς της RAF,

492
00:33:36,040 --> 00:33:39,160
Η επιχείρηση του Χίτλερ Sea Lion,
η εισβολή στη Βρετανία

493
00:33:39,240 --> 00:33:41,680
προγραμματίζεται ακόμη για τα μέσα Σεπτεμβρίου.

494
00:33:42,800 --> 00:33:46,160
Χωρίς πραγματική νοημοσύνη,
Ο Γκέρινγκ δεν το αντιλαμβάνεται

495
00:33:46,240 --> 00:33:49,200
πόσο επιτυχημένο
οι πρόσφατες επιδρομές του ήταν,

496
00:33:49,360 --> 00:33:52,480
και αλλάζει άσκοπα τακτική.

497
00:33:53,280 --> 00:33:55,536
Το μόνο πράγμα που δεν φαίνονται
να το γνωρίζουν καλά,

498
00:33:55,560 --> 00:33:57,880
είναι ότι ήταν στην πραγματικότητα
κάνει πολύ καλά

499
00:33:58,000 --> 00:34:01,880
όταν βομβάρδιζαν τα αεροδρόμια.
Έκαναν πραγματικές εισβολές.

500
00:34:01,960 --> 00:34:05,720
Πλησίαζαν αρκετά
προς 11 Ομάδα

501
00:34:05,880 --> 00:34:10,680
ως ομάδα που υπερασπίζεται τη νοτιοανατολική Αγγλία,
έπρεπε να μετακομίσει από τη νοτιοανατολική Αγγλία.

502
00:34:11,160 --> 00:34:13,360
Αλλά δεν κατάλαβαν ότι το είχαν κάνει.

503
00:34:14,480 --> 00:34:16,800
Göring tells his exhausted pilots

504
00:34:17,000 --> 00:34:21,120
για να ξεκινήσουν νυχτερινοί βομβαρδισμοί
χρησιμοποιώντας το σύστημα Knickebein

505
00:34:21,800 --> 00:34:25,520
όταν το μαχητικό της RAF δεν θα ήταν εκεί
να τους αναχαιτίσει.

506
00:34:26,400 --> 00:34:30,200
Το σχέδιο τώρα είναι να βομβαρδίσει τη Βρετανία
όλο το εικοσιτετράωρο

507
00:34:30,360 --> 00:34:32,240
μέχρι που ο Τσόρτσιλ υποβάλλει.

508
00:34:33,800 --> 00:34:37,560
Ο Χίτλερ το είχε απαγορεύσει
κάθε άμεση επίθεση στο Λονδίνο.

509
00:34:38,640 --> 00:34:40,320
Αυτό, είπε, ήταν μια πολιτική πράξη

510
00:34:40,440 --> 00:34:43,880
και ήθελε μια απόφαση να επιτεθεί στο Λονδίνο
να είναι μόνος του.

511
00:34:45,200 --> 00:34:49,200
Ωστόσο, μια νύχτα του Αυγούστου,
μερικά βομβαρδιστικά της Luftwaffe

512
00:34:50,080 --> 00:34:53,000
που προσπαθούσαν να βομβαρδίσουν
το παλιό διυλιστήριο στον Τάμεση Χέιβεν,

513
00:34:53,080 --> 00:34:57,400
έχασε τον στόχο και στην πραγματικότητα
οι βόμβες έπεσαν στο East End.

514
00:34:59,160 --> 00:35:03,360
Τα σπίτια είναι κατεστραμμένα
και εννέα άμαχοι πεθαίνουν.

515
00:35:04,280 --> 00:35:06,840
Είτε τυχαία είτε σκόπιμα,

516
00:35:07,040 --> 00:35:11,360
η επιδρομή δίνει στον Τσόρτσιλ την ευκαιρία
να πάρει τη μάχη στον εχθρό.

517
00:35:12,640 --> 00:35:14,680
Για τον Τσόρτσιλ,
αυτή είναι μια φανταστική ευκαιρία.

518
00:35:15,000 --> 00:35:17,440
Αυτό του δίνει τη δικαιολογία να κάνει
αυτό που ήθελε να κάνει,

519
00:35:17,600 --> 00:35:20,680
προτρέποντας το πολεμικό υπουργικό συμβούλιο
να εγκρίνει για μεγάλο χρονικό διάστημα,

520
00:35:20,880 --> 00:35:22,160
που πρόκειται να επιτεθεί στο Βερολίνο.

521
00:35:22,800 --> 00:35:24,480
Και αυτό ήταν λίγο πρόβλημα

522
00:35:24,600 --> 00:35:28,080
γιατί το Βερολίνο
ήταν στο όριο της εμβέλειας

523
00:35:28,160 --> 00:35:31,520
οποιοδήποτε βομβαρδιστικό που είχε η RAF
την εποχή εκείνη.

524
00:35:35,840 --> 00:35:39,200
Η πρώτη νυχτερινή επιδρομή
από βρετανικά βομβαρδιστικά στο Βερολίνο

525
00:35:39,400 --> 00:35:40,720
είναι ανεπιτυχής.

526
00:35:42,600 --> 00:35:46,040
Όμως μέρες μετά,
οκτώ Γερμανοί πολίτες σκοτώνονται.

527
00:35:47,480 --> 00:35:49,160
Ωστόσο, αυτός ο σχετικά μικρός αριθμός

528
00:35:49,360 --> 00:35:52,120
έχει τεράστιο αντίκτυπο στη Γερμανία.

529
00:35:53,360 --> 00:35:56,480
Αυτό είναι μεγάλο σοκ
για τη γερμανική ψυχολογία.

530
00:35:57,160 --> 00:36:01,040
Ξαφνικά τους έρχεται ο πόλεμος
στη Γερμανία, ακόμα και στο Βερολίνο.

531
00:36:01,240 --> 00:36:05,720
Και είναι ταπείνωση για τον Γκέρινγκ.
Και ο Χίτλερ, φυσικά, είναι έξαλλος.

532
00:36:06,360 --> 00:36:08,016
Η αφήγηση της Μάχης της Βρετανίας

533
00:36:08,040 --> 00:36:10,216
is all about Fighter Command
but actually, Bomber Command

534
00:36:10,240 --> 00:36:12,840
είναι σε λειτουργία λίγο πολύ
κάθε μέρα.

535
00:36:13,360 --> 00:36:16,440
Στοχεύουν στο νέο
Γερμανικά αεροδρόμια στη Βόρεια Γαλλία.

536
00:36:18,080 --> 00:36:20,800
Οι Γερμανοί βομβαρδίζονται
από τους Βρετανούς καθημερινά

537
00:36:20,880 --> 00:36:21,960
επάνω στο Pas-de-Calais.

538
00:36:23,280 --> 00:36:27,760
Αλλά είναι ο βομβαρδισμός του Βερολίνου
που πραγματικά αναστατώνει τους Ναζί.

539
00:36:29,040 --> 00:36:32,720
Ο Χίτλερ ήταν στην Αετοφωλιά του
στα βουνά εκείνη την εποχή.

540
00:36:32,840 --> 00:36:37,120
Ενημερώθηκε και είπε:
«Σωστά, χτυπούν το Βερολίνο.

541
00:36:37,280 --> 00:36:38,400
Θα τους απαντήσουμε».

542
00:36:41,520 --> 00:36:44,800
Η ιδέα του Χίτλερ ήταν,
αντί να καταστρέψει τη RAF,

543
00:36:44,920 --> 00:36:47,760
θα καταστρέψουμε τη βρετανική θέληση
να συνεχίσει.

544
00:36:47,840 --> 00:36:49,840
Επομένως, θα αρχίσουμε τους βομβαρδισμούς
τις πόλεις τους.

545
00:36:50,200 --> 00:36:52,760
Αν αλλάξουμε την τακτική μας
σε νυχτερινές επιχειρήσεις

546
00:36:52,840 --> 00:36:56,360
χρησιμοποιώντας το Knickebein
όταν η RAF είναι αβοήθητη,

547
00:36:56,480 --> 00:36:58,400
δεν θα μπορέσουν να βρουν
τα βομβαρδιστικά μας τη νύχτα.

548
00:37:01,720 --> 00:37:05,160
Ο Χίτλερ πιστεύει την καταστροφή
τα βομβαρδιστικά του μπορούν να πέσουν στο Λονδίνο

549
00:37:05,800 --> 00:37:09,320
θα ανατρέψει τον πληθυσμό
ενάντια στον πεισματάρικο Τσόρτσιλ.

550
00:37:12,440 --> 00:37:15,520
Στις 4 Σεπτεμβρίου,
στέλνει ένα τρομακτικό μήνυμα

551
00:37:15,680 --> 00:37:17,720
στο Sportpalast του Βερολίνου.

552
00:37:19,120 --> 00:37:24,320
«Αν οι Βρετανοί επιτεθούν στις πόλεις μας,
θα εξαφανίσουμε τους δικούς τους».

553
00:37:26,040 --> 00:37:29,640
Όταν ο Göring φτάνει στη γαλλική ακτή
για πρώτη φορά,

554
00:37:29,800 --> 00:37:32,760
σηματοδοτεί μια δυσοίωνη αλλαγή τακτικής.

555
00:37:34,640 --> 00:37:38,320
Το πρωί της 7ης Σεπτεμβρίου,
η Luftwaffe συγκεντρώθηκε

556
00:37:38,440 --> 00:37:41,280
περισσότερα από 700 αεροσκάφη
και ξεκίνησαν σε μια μεγάλη σφήνα.

557
00:37:43,840 --> 00:37:46,600
Η 7η Σεπτεμβρίου ήταν μια απίστευτη μέρα
για τους Λονδρέζους.

558
00:37:46,840 --> 00:37:48,800
Τρομακτικό, φυσικά, αλλά, ξέρετε,

559
00:37:48,880 --> 00:37:51,320
το θέαμα αυτού του τεράστιου αεροπορικού στόλου
ανεβαίνοντας τον Τάμεση,

560
00:37:51,440 --> 00:37:54,080
σε αντίθεση με αυτό που είχαν συνηθίσει
τον προηγούμενο μήνα.

561
00:37:54,200 --> 00:37:57,760
Αυτή η τεράστια επιδρομή δεν χωριζόταν
και πηγαίνοντας πίσω από τα διάφορα αεροδρόμια.

562
00:37:57,920 --> 00:37:59,520
Απλώς συνέχιζε να πηγαίνει στο Λονδίνο.

563
00:38:02,720 --> 00:38:03,960
Μέχρι τις 4:30 μ.μ.,

564
00:38:04,400 --> 00:38:08,560
και οι 21 μοίρες που προστατεύουν το Λονδίνο,
ανεβείτε στους ουρανούς.

565
00:38:11,400 --> 00:38:14,360
Δεν έχουν δει ποτέ επίθεση
σε αυτή την κλίμακα πριν.

566
00:38:19,200 --> 00:38:22,160
Οι κυνομαχίες εξασφαλίζουν
πάνω από τις εκβολές του Τάμεση…

567
00:38:24,080 --> 00:38:26,920
με περισσότερα από 1.000 αεροσκάφη που συμμετέχουν.

568
00:38:31,680 --> 00:38:34,480
Βομβαρδιστικά της Luftwaffe
μετά επιστρέψτε το βράδυ,

569
00:38:34,680 --> 00:38:39,880
όπως ακριβώς θα κάνουν για όλους εκτός από έναν
των επόμενων 57 διανυκτερεύσεων.

570
00:38:43,880 --> 00:38:45,640
Το Blitz ξεκίνησε.

571
00:38:48,920 --> 00:38:51,320
Το Λονδίνο φλέγεται.

572
00:38:59,280 --> 00:39:01,496
Λονδρέζοι παντού
μάρτυρες σκηνών σαν κι αυτές

573
00:39:01,520 --> 00:39:02,520
όλη τη νύχτα.

574
00:39:02,800 --> 00:39:05,600
Οι άνθρωποι εκεί φέρουν το μεγαλύτερο βάρος
της ναζιστικής αγριότητας.

575
00:39:06,800 --> 00:39:08,680
Οι αποβάθρες του Λονδίνου
είναι το πιο σημαντικό

576
00:39:08,760 --> 00:39:10,920
οικονομικό κέντρο συναλλαγών στον κόσμο.

577
00:39:11,160 --> 00:39:13,600
Και υπήρχαν τεράστια αποθέματα

578
00:39:13,680 --> 00:39:15,680
όλων των ειδών αγαθών
από όλο τον κόσμο.

579
00:39:16,160 --> 00:39:20,040
Πράγματα συγκεκριμένα όπως η ξυλεία,
μελάσα, όλα πολύ εύφλεκτα.

580
00:39:20,200 --> 00:39:22,280
So, for example the timber fire
στο Surrey Docks

581
00:39:22,400 --> 00:39:24,440
είναι από τις πιο έντονες πυρκαγιές
ηχογραφήθηκε ποτέ.

582
00:39:24,560 --> 00:39:27,560
Αφαίρεσε το χρώμα από την πυρόσβεση
βάρκες στην άλλη πλευρά του Τάμεση,

583
00:39:27,640 --> 00:39:29,160
λιωμένες πέτρες.

584
00:39:37,000 --> 00:39:38,360
Την επόμενη μέρα,

585
00:39:38,800 --> 00:39:42,480
Ο Τσόρτσιλ επισκέπτεται το East End
για να δει μόνος του τη ζημιά.

586
00:39:49,760 --> 00:39:52,680
Ο Τσόρτσιλ παρατήρησε αξέχαστα το Λονδίνο.

587
00:39:52,800 --> 00:39:57,080
Ήταν σαν κάποιο γιγάντιο προϊστορικό θηρίο
that while it could take terrible pain,

588
00:39:57,600 --> 00:39:59,480
θα χρειαζόταν πολύς φόνος.

589
00:40:00,480 --> 00:40:02,880
Οι φτωχοί στο East End του Λονδίνου
υπέφερε τρομερά.

590
00:40:03,000 --> 00:40:05,200
Πήραν τη χειρότερη τιμωρία
στο Blitz.

591
00:40:09,360 --> 00:40:12,120
Όταν βρήκαν όλες αυτές τις βόμβες
βρέχει στην περιοχή τους,

592
00:40:12,520 --> 00:40:14,400
το αξιοσημείωτο είναι ότι δεν επαναστάτησαν.

593
00:40:16,360 --> 00:40:19,480
Ήταν μια φρικτή στιγμή,
και τι έπαθαν αυτοί οι άνθρωποι,

594
00:40:19,600 --> 00:40:22,400
ειδικά αυτά στο κάτω άκρο
της κοινωνίας…

595
00:40:23,120 --> 00:40:24,120
ήταν τρομερό.

596
00:40:27,680 --> 00:40:29,840
Χρειάζονται περισσότερα από αυτό για να με πάρει
έξω από το σπίτι μου.

597
00:40:29,960 --> 00:40:31,920
Συνέχισε τώρα, πρέπει να πιάσεις δουλειά.

598
00:40:34,640 --> 00:40:38,120
Εκκενώσεις παιδιών
στην ύπαιθρο αύξηση.

599
00:40:39,840 --> 00:40:42,920
Η Βρετανία προετοιμάζεται για μια ναζιστική εισβολή.

600
00:40:44,400 --> 00:40:48,520
Ο βομβαρδισμός του Λονδίνου
είναι πολύ συγκλονιστικό για τους ανθρώπους του Λονδίνου.

601
00:40:49,520 --> 00:40:52,560
Αλλά είναι πραγματικά καλά νέα
για Διοίκηση Μαχητών

602
00:40:52,680 --> 00:40:55,040
γιατί τους δίνεται ένα διάλειμμα,
τους δίνεται ανάπαυλα.

603
00:40:55,520 --> 00:40:59,040
Και μετά από μια περίοδο βομβαρδισμού του Λονδίνου,
Η ομάδα 11 δεν δυσκολεύεται πλέον.

604
00:41:00,680 --> 00:41:03,760
Κι αν ο Χίτλερ ήλπιζε
οι Βρετανοί θα στραφούν στους ηγέτες τους,

605
00:41:04,240 --> 00:41:05,680
είναι απογοητευμένος.

606
00:41:06,080 --> 00:41:10,520
Η κοινή γνώμη ταλαντεύεται σταθερά πίσω
ο ακλόνητος πρωθυπουργός τους.

607
00:41:15,200 --> 00:41:18,560
Μέχρι τα μέσα Σεπτεμβρίου,
η Luftwaffe δεν είναι πιο κοντά

608
00:41:18,720 --> 00:41:22,640
to gaining the aerial dominance
χρειάζονται για την επιτυχή εισβολή.

609
00:41:25,160 --> 00:41:26,800
Αν δεν γίνει σύντομα,

610
00:41:27,000 --> 00:41:30,320
η κατάληψη θα πρέπει να αναβληθεί
μέχρι την άνοιξη.

611
00:41:35,160 --> 00:41:38,960
Η εκστρατεία βομβαρδισμών
σε όλη τη Βρετανία εντείνεται.

612
00:41:43,360 --> 00:41:48,240
Στις 12 Σεπτεμβρίου, 18χρονος
Πιλότος Spitfire, Geoffrey Wellum,

613
00:41:48,320 --> 00:41:50,520
στέλνεται σε μάχη για πρώτη φορά.

614
00:41:52,640 --> 00:41:56,320
Βρέθηκα με τον αρχηγό μου,
μόνο εμείς οι δύο,

615
00:41:56,800 --> 00:41:59,760
αντιμέτωπος με την προοπτική των 150 συν.

616
00:42:00,520 --> 00:42:02,840
Και φαινόταν επίσης 150 συν.

617
00:42:03,600 --> 00:42:07,760
Και σκέφτηκα μέσα μου,
ξέρετε, αυτός είναι ένας σοβαρός πόλεμος.

618
00:42:07,960 --> 00:42:10,720
Αυτά τα παιδιά δεν τα κάνουν όλα αυτά για πλάκα.

619
00:42:11,080 --> 00:42:12,640
Σημαίνουν επιχειρήσεις.

620
00:42:14,000 --> 00:42:15,480
Αν διαλέξατε ένα,

621
00:42:15,840 --> 00:42:18,760
ιδιαίτερα αν ήταν λίγο φαρδύ
στο σχηματισμό του,

622
00:42:19,040 --> 00:42:21,920
απλά επιλέξτε ένα και κάντε μια γρήγορη κίνηση
σε αυτόν και μετά φύγε από αυτό.

623
00:42:23,800 --> 00:42:27,480
Βρήκα αυτό το Heinkel από μόνο του
επιστρέφοντας στη Γαλλία

624
00:42:27,560 --> 00:42:29,040
όσο πιο δύσκολο θα μπορούσε να πάει,

625
00:42:29,120 --> 00:42:31,640
και κατάφερα να πάρω ένα καλό…

626
00:42:32,920 --> 00:42:33,920
πυροβόλησε εναντίον του.

627
00:42:35,880 --> 00:42:37,720
Και τελικά συνετρίβη.

628
00:42:43,800 --> 00:42:45,880
Με την επιδείνωση του καιρού,

629
00:42:46,200 --> 00:42:49,120
Ο Γκέρινγκ έχει μια τελευταία ευκαιρία
να αποδείξει τον εαυτό του.

630
00:42:49,680 --> 00:42:52,400
Γίνονταν αναφορές από τις μυστικές υπηρεσίες

631
00:42:52,520 --> 00:42:55,520
ότι οι Βρετανοί πρέπει να είναι κάτω
στους τελευταίους 200 μαχητές τους μέχρι τώρα.

632
00:42:56,280 --> 00:42:58,560
Σίγουρα, μια ακόμη ώθηση θα το κάνει.

633
00:42:59,600 --> 00:43:02,280
Η Luftwaffe ξέρει
ότι ο καιρός θα είναι πολύ, πολύ σύντομα

634
00:43:02,360 --> 00:43:04,760
είναι πολύ απρόβλεπτο για να ξεκινήσει
μια θαλάσσια εισβολή

635
00:43:05,000 --> 00:43:06,040
μέχρι το επόμενο έτος.

636
00:43:06,720 --> 00:43:11,160
Όταν ξημέρωσε η 15η Σεπτεμβρίου,
και ο καιρός ήταν καθαρός,

637
00:43:11,560 --> 00:43:13,640
η Luftwaffe το έκανε.

638
00:43:15,440 --> 00:43:19,520
15 Σεπτεμβρίου
είναι η τελευταία ζαριά της Luftwaffe.

639
00:43:19,720 --> 00:43:21,440
εμβέλεια 4.000 μιλίων…

640
00:43:21,640 --> 00:43:24,840
…και γίνεται γνωστό
ως Ημέρα Μάχης της Βρετανίας.

641
00:43:36,800 --> 00:43:41,160
Οι πρώτες πλοκές άρχισαν να έρχονται
στο Uxbridge in 11 Group,

642
00:43:41,720 --> 00:43:44,240
περίπου στις 11 το πρωί.

643
00:43:44,800 --> 00:43:49,200
Αυτή η πρώτη επιδρομή συνίστατο
από περίπου 145 αεροσκάφη.

644
00:43:58,000 --> 00:44:00,280
Για πρώτη φορά,
μαχητές της Βρετανίας

645
00:44:00,360 --> 00:44:02,280
ξεπέρασε αριθμητικά της Luftwaffe,

646
00:44:03,320 --> 00:44:06,440
καθώς 275 μαχητές ανακατεύονται.

647
00:44:08,320 --> 00:44:12,520
12 Group, βόρεια του Λονδίνου,
εκτόξευσαν το Big Wing τους,

648
00:44:13,040 --> 00:44:16,000
με επικεφαλής τον σμηναγό, Douglas Bader.

649
00:44:17,080 --> 00:44:22,960
Πενήντα έξι αεροσκάφη σε μαζική πτήση
συναντήστε τους εισερχόμενους βομβαρδιστές κατά μέτωπο.

650
00:44:44,280 --> 00:44:48,720
Μέχρι τις 12:00 μ.μ.
έξι γερμανικά βομβαρδιστικά έχουν καταρριφθεί,

651
00:44:49,040 --> 00:44:53,440
συμπεριλαμβανομένου ενός αξέχαστο,
πάνω από το σταθμό Victoria στο Λονδίνο.

652
00:44:58,120 --> 00:45:01,160
Αυτό ήταν απλώς το πρελούδιο
και ήρθε η κύρια επιδρομή

653
00:45:01,280 --> 00:45:03,080
λίγο μετά το μεσημεριανό το απόγευμα.

654
00:45:03,200 --> 00:45:05,400
Δύο-έξι-μηδέν, μηδέν-εννιά-πέντε…

655
00:45:07,120 --> 00:45:09,920
Αυτή τη φορά υπήρχαν 475 αεροσκάφη.

656
00:45:11,200 --> 00:45:13,600
Τρεις στήλες αεροσκαφών της Luftwaffe

657
00:45:13,680 --> 00:45:16,800
επίθεση από την πιο νότια διαδρομή
με προορισμό το Λονδίνο.

658
00:45:24,720 --> 00:45:26,800
Το Big Wing ανακατεύεται ξανά.

659
00:45:31,640 --> 00:45:33,640
Καθώς οι Γερμανοί διασχίζουν την ακτή,

660
00:45:33,760 --> 00:45:37,360
κύμα επί κύματος μοίρες της RAF
είναι εκεί για να τους γνωρίσουν.

661
00:45:49,680 --> 00:45:54,000
Όσα περισσότερα αεροσκάφη έστελνε η Luftwaffe,
τόσο περισσότερο έχασαν.

662
00:45:55,560 --> 00:45:57,360
Νιώσαμε ότι ήμασταν από πάνω τους.

663
00:45:57,440 --> 00:46:00,960
Ξέραμε ότι τους πληγώναμε
καταρρίπτοντας αρκετά.

664
00:46:02,760 --> 00:46:05,160
Οι Γερμανοί έχασαν πάρα πολλά
των αεροπλάνων.

665
00:46:05,880 --> 00:46:08,520
Και μάλιστα, η Luftwaffe…

666
00:46:09,320 --> 00:46:12,560
ποτέ δεν αναρρώθηκε πλήρως

667
00:46:12,640 --> 00:46:14,960
από το μαλλί που είχε
στην Ημέρα της Μάχης της Βρετανίας.

668
00:46:17,240 --> 00:46:21,440
Στην τελική καταμέτρηση,
πενήντα έξι γερμανικά αεροσκάφη καταρρίφθηκαν,

669
00:46:21,800 --> 00:46:24,240
σε σύγκριση με 28 απώλειες της RAF.

670
00:46:24,760 --> 00:46:27,600
A ratio of exactly two to one.

671
00:46:29,560 --> 00:46:32,240
Αναχαιτίζονται
με τόσο τεράστιο όγκο αεροσκαφών.

672
00:46:32,800 --> 00:46:34,760
Και όλα τα μαχητικά της RAF συσσωρεύονται.

673
00:46:34,840 --> 00:46:38,360
Απλώς τους είναι αναπόφευκτα ξεκάθαρο,
ακόμα και στο Göring,

674
00:46:38,440 --> 00:46:39,440
ότι αυτό απέτυχε.

675
00:46:39,840 --> 00:46:42,000
Έφερε ένα τέλος στις αυταπάτες τους.

676
00:46:42,520 --> 00:46:46,280
Είχαν αντιληφθεί ότι η αντιπολίτευση
δεν εξασθενούσε καθόλου.

677
00:46:46,480 --> 00:46:50,040
Ήταν τόσο δυνατό όσο ποτέ,
αν όχι πιο δυνατό.

678
00:46:50,920 --> 00:46:53,160
Ήταν το σημείο καμπής
για τη Luftwaffe.

679
00:46:53,280 --> 00:46:56,440
Η Luftwaffe πίστευε
ότι οι Βρετανοί ηττήθηκαν

680
00:46:56,600 --> 00:46:59,160
και μετά ξαφνικά,
απέδειξε ότι δεν ήταν.

681
00:47:01,080 --> 00:47:04,240
Ο Χίτλερ χάνει την πίστη του
στη Luftwaffe του Göring.

682
00:47:05,040 --> 00:47:10,440
Το αποβατικό σκάφος και τα στρατεύματα συγκεντρώθηκαν
στις γαλλικές ακτές αναδιατάσσονται.

683
00:47:11,040 --> 00:47:13,640
Η επιχείρηση Sea Lion είναι απενεργοποιημένη.

684
00:47:14,400 --> 00:47:16,520
Είναι μια συντριπτική νίκη για τη RAF.

685
00:47:16,640 --> 00:47:19,520
Είναι μια τεράστια ήττα,
μια καταστροφική ήττα για τη Luftwaffe

686
00:47:19,600 --> 00:47:20,960
και για τη ναζιστική Γερμανία.

687
00:47:21,080 --> 00:47:24,520
Ο λόγος που κερδίζει η Βρετανία
είναι επειδή η Βρετανία δίνει τη μάχη

688
00:47:24,600 --> 00:47:27,640
για το οποίο προετοιμάζεται,
και το οποίο εκτελεί έξοχα,

689
00:47:27,720 --> 00:47:29,496
αλλά στην πραγματικότητα, τα συστατικά μέρη
είναι πολύ μεγαλύτερες

690
00:47:29,520 --> 00:47:31,480
απ' όσο θα μας έκανε να σκεφτούμε η αφήγηση.

691
00:47:31,600 --> 00:47:34,960
Δεν πρόκειται μόνο για τους λίγους,
πρόκειται επίσης για τη διοίκηση βομβαρδιστικών,

692
00:47:35,280 --> 00:47:39,560
Διοίκηση Ακτών…
It's also about naval power as well.

693
00:47:40,800 --> 00:47:43,600
Τρία είναι τα ονόματα
που πρέπει να θυμάστε.

694
00:47:45,200 --> 00:47:46,560
Ο πρώτος είναι ο Ουίνστον Τσόρτσιλ.

695
00:47:47,480 --> 00:47:50,600
Είναι ο άνθρωπος που αποφάσισε
να δώσει τη μάχη.

696
00:47:52,560 --> 00:47:54,600
Ο δεύτερος είναι ο Hugh Dowding.

697
00:47:55,200 --> 00:48:00,040
Είναι το άτομο που δημιούργησε το όπλο
που επέτρεψε να κερδηθεί η μάχη.

698
00:48:00,640 --> 00:48:03,960
Και ο τρίτος είναι ο Κιθ Παρκ,
διοικητής της ομάδας 11.

699
00:48:04,400 --> 00:48:06,760
Είναι ο άνθρωπος που κρατούσε το όπλο.

700
00:48:09,840 --> 00:48:13,480
Μετά την ήττα της Γαλλίας
και την εκκένωση της Δουνκέρκης,

701
00:48:14,920 --> 00:48:17,960
το ναζιστικό κύμα στην Ευρώπη
είχε ελεγχθεί.

702
00:48:20,720 --> 00:48:24,360
Ο Χίτλερ στρέφει τα βλέμματά του
προς τη Σοβιετική Ένωση.

703
00:48:26,360 --> 00:48:31,120
Κόντρα σε όλες τις πιθανότητες,
η RAF είχε νικήσει.

704
00:48:32,680 --> 00:48:34,880
While Britain was perhaps
σε πολύ ισχυρότερη θέση

705
00:48:34,960 --> 00:48:36,040
απ' ό,τι υποθέτουμε γενικά,

706
00:48:36,440 --> 00:48:40,440
η παραδοσιακή αφήγηση των λίγων,
αυτοί οι λίγοι πολύ νέοι άνδρες

707
00:48:40,520 --> 00:48:43,000
παλεύουν, πεθαίνουν, ρισκάρουν τη ζωή τους

708
00:48:43,080 --> 00:48:45,520
να υπερασπιστούν τη χώρα τους
είναι πραγματικά στο επίκεντρο της μάχης,

709
00:48:45,600 --> 00:48:46,960
και δεν πρέπει ποτέ να το ξεχνάμε αυτό.

710
00:48:47,920 --> 00:48:50,520
Αν δεν ήταν αυτό
ένδοξος θρύλος,

711
00:48:50,640 --> 00:48:53,720
ότι είχαν απομακρυνθεί από τη Luftwaffe,
τότε είναι δύσκολο να το δεις

712
00:48:53,840 --> 00:48:56,960
πώς θα μπορούσε να αντέξει ο Τσόρτσιλ
τη βούληση του βρετανικού λαού

713
00:48:57,280 --> 00:49:00,200
στα πολύ δύσκολα χρόνια
που ακολούθησε.

714
00:49:02,440 --> 00:49:05,640
Το καταλάβαμε τον Οκτώβριο
ότι οι Γερμανοί

715
00:49:05,880 --> 00:49:07,680
είχαν αρνηθεί τον στόχο τους.

716
00:49:08,600 --> 00:49:10,280
Με πυροβόλησαν τρεις φορές.

717
00:49:11,000 --> 00:49:12,480
Και το ξέφυγα.

718
00:49:12,800 --> 00:49:15,240
Νιώθω πραγματικά ευγνώμων που επέζησα.

719
00:49:17,040 --> 00:49:20,360
Νιώθω πολύ προνομιούχος
να έχει βρεθεί σε θέση

720
00:49:20,440 --> 00:49:24,240
to have defended this country
σε ένα Spitfire στη Μάχη της Βρετανίας.

721
00:49:31,341 --> 00:49:35,841
Εκ νέου συγχρονισμός και επεξεργασία: BLU DUAINE
blu.duaine@protonmail.com