1
00:00:07,720 --> 00:00:09,160
Σε μόλις δύο εβδομάδες,

2
00:00:09,280 --> 00:00:12,640
καταιγίδες ο γερμανικός στρατός
across France and Belgium,

3
00:00:12,760 --> 00:00:15,720
σπρώχνοντας εκατοντάδες χιλιάδες
Βρετανών και Γάλλων στρατιωτών

4
00:00:15,800 --> 00:00:17,560
στη θάλασσα στη Δουνκέρκη.

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,880
Έχουν φέρει επανάσταση στον πόλεμο.

6
00:00:21,960 --> 00:00:25,720
Έχουν συνειδητοποιήσει αυτή την ταχύτητα κίνησης
είναι τώρα το κλειδί,

7
00:00:25,800 --> 00:00:28,880
έτσι δημιουργείτε αυτούς τους θωρακισμένους σχηματισμούς
που κινούνται γρήγορα.

8
00:00:31,800 --> 00:00:35,640
Αξιοποιούν νέες τεχνικές panzer
με ραδιοτεχνολογία,

9
00:00:35,720 --> 00:00:38,240
και την υποστήριξη της Luftwaffe.
Αυτό είναι το νέο πράγμα.

10
00:00:40,720 --> 00:00:43,160
Ένας άγριος αεροπορικός βομβαρδισμός…

11
00:00:44,840 --> 00:00:46,560
Ταχέως κινούμενα τανκς…

12
00:00:47,520 --> 00:00:49,640
ένα υπεράνθρωπο πεζικό.

13
00:00:49,920 --> 00:00:53,360
Αυτό είναι Blitzkrieg, πόλεμος κεραυνών.

14
00:00:53,440 --> 00:00:56,160
«Blitzkrieg», σημαίνει ταχύτητα.

15
00:00:56,240 --> 00:00:57,280
Πόλεμος ελιγμών.

16
00:00:57,480 --> 00:01:00,840
Μια καμπάνια που επικεντρώνεται
σε μια πολύ γρήγορη αποφασιστική μάχη.

17
00:01:02,640 --> 00:01:04,400
Το Blitzkrieg είναι ένα από τα πιο

18
00:01:04,480 --> 00:01:07,360
έκτακτα γεγονότα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

19
00:01:16,440 --> 00:01:18,960
Τώρα, σπάνιο υλικό
από όλο τον κόσμο,

20
00:01:19,040 --> 00:01:23,200
επιδέξια ανακαινισμένο σε πλήρες χρώμα,
λέει την ιστορία

21
00:01:23,280 --> 00:01:25,520
όπως δεν το έχετε ξαναδεί.

22
00:01:30,080 --> 00:01:34,200
Μετά την ήττα τους στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο,
τον πολύ περήφανο γερμανικό λαό

23
00:01:34,280 --> 00:01:36,320
είναι εντελώς ταπεινωμένοι.

24
00:01:36,600 --> 00:01:39,200
Οι τιμωριακοί όροι
της Συνθήκης των Βερσαλλιών

25
00:01:39,320 --> 00:01:41,280
τρίψτε αλάτι στις πληγές.

26
00:01:41,440 --> 00:01:43,640
Η παγκόσμια βιομηχανική δύναμη

27
00:01:43,720 --> 00:01:47,280
περιορίζεται σε στρατό
από μόνο 100.000 άνδρες,

28
00:01:47,600 --> 00:01:49,360
και χάνει έδαφος.

29
00:01:54,520 --> 00:01:57,960
Οι Γερμανοί αισθάνονται πολύ ταλαιπωρημένοι
με τη Συνθήκη των Βερσαλλιών,

30
00:01:58,040 --> 00:02:01,320
γιατί ουσιαστικά λέει
ότι οι Γερμανοί είναι ένοχοι

31
00:02:01,400 --> 00:02:02,640
για την έναρξη του πολέμου.

32
00:02:05,640 --> 00:02:09,200
Δεν τίθεται θέμα
που οι περισσότεροι Γερμανοί ένιωθαν αγανακτισμένοι

33
00:02:09,280 --> 00:02:11,680
από τις διατάξεις
της Συνθήκης των Βερσαλλιών,

34
00:02:11,760 --> 00:02:14,480
η συρρίκνωση του στρατού
σε μόλις 100.000,

35
00:02:14,560 --> 00:02:17,280
και απώλεια εδάφους,
και αυτές οι τεράστιες αποζημιώσεις,

36
00:02:17,360 --> 00:02:20,920
που όλοι ήξεραν ότι θα είχαν
σοβαρές οικονομικές συνέπειες.

37
00:02:21,000 --> 00:02:24,600
Και ο λόγος που έφεραν αντίρρηση
ήταν επειδή υπονοούσε

38
00:02:24,680 --> 00:02:27,040
ότι η Γερμανία ήταν υπεύθυνη
για τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο,

39
00:02:27,120 --> 00:02:29,080
και αυτή ήταν η τιμωρία τους.

40
00:02:31,720 --> 00:02:34,480
Πώς θα μπορούσε
το ισχυρό τους έθνος έχει χάσει;

41
00:02:34,600 --> 00:02:38,480
Και γιατί είναι φτιαγμένοι να παραχωρούν γη
σε μικρότερα έθνη;

42
00:02:40,600 --> 00:02:43,200
Οι εδαφικές απώλειες
είναι αρκετά σημαντικές.

43
00:02:43,280 --> 00:02:47,080
Χάνουν έδαφος στην Ανατολή,
στους Πολωνούς και τους Τσέχους,

44
00:02:47,400 --> 00:02:49,960
και αναγκάζονται
να αποστρατιωτικοποιήσουν τα νησιά τους

45
00:02:50,040 --> 00:02:52,360
οπότε δεν μπορούν να το χρησιμοποιήσουν ως εξέδρα εκτόξευσης
για ανανεωμένη εισβολή

46
00:02:52,440 --> 00:02:53,520
του Βελγίου και της Γαλλίας.

47
00:02:54,640 --> 00:02:58,000
Τρέφοντας την αγανάκτηση,
ένας λαϊκιστής ταραξίας

48
00:02:58,080 --> 00:03:02,160
χτυπά την πληγωμένη γερμανική υπερηφάνεια
και υπόσχεται να πάρει πίσω

49
00:03:02,280 --> 00:03:03,320
τι έχει χαθεί.

50
00:03:03,880 --> 00:03:08,000
Ο Αδόλφος Χίτλερ και το ναζιστικό του κόμμα
αρχίστε να χτίζετε μια μαζική ακολουθία.

51
00:03:08,440 --> 00:03:11,360
Ο γερμανικός λαός τον βλέπει
ως σωτήρας,

52
00:03:11,600 --> 00:03:14,520
ένας άνθρωπος για να αποκαταστήσει το άλλοτε σπουδαίο έθνος τους.

53
00:03:16,120 --> 00:03:19,400
Υπήρχε μια αίσθηση στη Γερμανία
που ένιωθαν οι περισσότεροι Γερμανοί

54
00:03:19,480 --> 00:03:22,240
όταν ψηφίστηκε η Συνθήκη των Βερσαλλιών,

55
00:03:22,800 --> 00:03:25,760
ότι οι διατάξεις
ήταν άσκοπα δρακόντειες,

56
00:03:25,840 --> 00:03:30,360
τόσο η απώλεια εδάφους,
και επίσης αυτές τις τεράστιες πολεμικές αποζημιώσεις.

57
00:03:30,440 --> 00:03:32,600
Και αυτό που έκανε η Συνθήκη των Βερσαλλιών,
στην πραγματικότητα,

58
00:03:32,680 --> 00:03:36,840
κατηγορεί τη Γερμανία για τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο,
λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλοί Γερμανοί θεώρησαν ότι, στην πραγματικότητα,

59
00:03:36,920 --> 00:03:39,640
δεν ήταν πλέον υπεύθυνοι
από οποιαδήποτε άλλη χώρα.

60
00:03:39,720 --> 00:03:41,360
Και έτσι, αυτό κατατάχθηκε.

61
00:03:46,280 --> 00:03:50,320
Sieg Heil! Seig Heil! Sieg Heil!

62
00:03:50,400 --> 00:03:53,400
Ο Χίτλερ κάνει σωστά τη διάγνωση
ότι οι Γερμανοί υποφέρουν

63
00:03:53,480 --> 00:03:56,480
πολλή πολιτική
και οικονομική ανασφάλεια.

64
00:03:56,560 --> 00:03:59,400
Αυτό που χρειάζονται περισσότερο από όλα
είναι μια αίσθηση ενότητας

65
00:03:59,480 --> 00:04:03,040
και αίσθημα οικονομικής ασφάλειας
σαν ένα είδος δαπέδου από κάτω τους.

66
00:04:03,120 --> 00:04:06,240
Και οι Ναζί το παρέχουν αυτό
μιλώντας για, ξέρεις,

67
00:04:06,320 --> 00:04:09,920
κρατική παρέμβαση παντός είδους
περιοχών για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.

68
00:04:10,080 --> 00:04:12,480
Κατασκευή αυτοκινητοδρόμων,
τέτοια πράγματα.

69
00:04:12,560 --> 00:04:15,000
Στα πρώτα χρόνια της βασιλείας του Χίτλερ,

70
00:04:15,080 --> 00:04:18,080
οι περισσότεροι Γερμανοί το θεωρούν επιτυχία.

71
00:04:18,720 --> 00:04:21,000
Ο Χίτλερ καταφέρνει να αναστείλει

72
00:04:21,520 --> 00:04:25,920
τους κανονισμούς της συνθήκης των Βερσαλλιών
βήμα βήμα.

73
00:04:28,840 --> 00:04:32,400
Κατά παράβαση της συνθήκης,
Ο Χίτλερ δημιουργεί τον στρατό του,

74
00:04:32,480 --> 00:04:34,840
δοκιμάζοντας την ανοχή των Συμμάχων,

75
00:04:35,240 --> 00:04:38,840
τζόγο που κανείς δεν θέλει να ξεκινήσει
άλλος πόλεμος.

76
00:04:40,200 --> 00:04:44,440
Εισάγει την υποχρεωτική στρατιωτική θητεία
το 1935

77
00:04:44,600 --> 00:04:47,640
και βαδίζει πίσω στη Ρηνανία
το επόμενο έτος

78
00:04:47,920 --> 00:04:50,080
με 30.000 στρατιώτες.

79
00:04:51,640 --> 00:04:53,736
Αν σκεφτείς τον Χίτλερ
μακροπρόθεσμο σχέδιο,

80
00:04:53,760 --> 00:04:57,640
είναι για να εδραιώσει τη θέση του
στην ευρωπαϊκή ήπειρο,

81
00:04:57,760 --> 00:05:00,760
νικήσει τις δυτικές δυνάμεις,
Γαλλία και Βρετανία,

82
00:05:00,880 --> 00:05:02,880
και μετά θα γυρίσει
την προσοχή του στα ανατολικά,

83
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
που βλέπει ως το φυσικό πεδίο
για τη γερμανική επέκταση,

84
00:05:06,040 --> 00:05:09,400
ένα μέρος όπου μπορεί στη συνέχεια να οικοδομήσει
ο γερμανικός πληθυσμός,

85
00:05:09,480 --> 00:05:13,560
συγκεντρώσει σε πόρους,
και να νικήσουμε το τέρας του μπολσεβικισμού,

86
00:05:13,640 --> 00:05:16,360
που θεωρεί ότι είναι
είδος εχθρού αίματος του φασισμού.

87
00:05:20,680 --> 00:05:23,600
Όταν οι Ναζί
βαδίζουν ευθαρσώς στην Αυστρία

88
00:05:23,680 --> 00:05:25,920
στις 12 Μαρτίου 1938,

89
00:05:26,240 --> 00:05:29,680
τους υποδέχονται με ανοιχτές αγκάλες
από τον αυστριακό λαό.

90
00:05:31,880 --> 00:05:34,600
Οι Δυτικοί Σύμμαχοι δεν κάνουν τίποτα.

91
00:05:35,960 --> 00:05:39,320
Οι Δυτικοί Σύμμαχοι σχεδόν στάθηκαν δίπλα
και ας γίνει,

92
00:05:39,480 --> 00:05:42,240
και ένας από τους λόγους που το έκαναν αυτό
είναι επειδή ένιωθαν

93
00:05:42,320 --> 00:05:44,840
που μάλλον ήθελαν οι Αυστριακοί
να ενωθούν με τους Γερμανούς,

94
00:05:44,920 --> 00:05:46,680
επομένως δεν ήταν
πράγματι αναγκάζεται.

95
00:05:51,440 --> 00:05:54,760
Οι παραβάσεις
της Συνθήκης των Βερσαλλιών είναι πάντα σοβαρές,

96
00:05:55,440 --> 00:05:57,160
αλλά οι συμμαχικές δυνάμεις δεν αντιδρούν ποτέ.

97
00:05:57,960 --> 00:06:02,160
Πολλοί από αυτούς πιστεύουν ότι ίσως
ταπεινώθηκε η Γερμανία

98
00:06:02,520 --> 00:06:05,520
πάρα πολύ με τη συνθήκη των Βερσαλλιών.

99
00:06:05,600 --> 00:06:09,320
Μπορούν να καταλάβουν ότι η Γερμανία
θέλει να γίνει ξανά σημαντικός παίκτης.

100
00:06:09,920 --> 00:06:14,280
Από την άλλη οι συμμαχικές χώρες
δεν θέλω να ρισκάρω άλλον πόλεμο.

101
00:06:14,360 --> 00:06:17,920
Από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο,
ξέρουν ότι θα σήμαινε πόλεμος

102
00:06:18,000 --> 00:06:22,520
χιλιάδες, αν όχι εκατομμύρια, θύματα,
και θέλουν να το αποτρέψουν.

103
00:06:25,000 --> 00:06:27,360
Με την Αυστρία
τώρα στα χέρια των Γερμανών,

104
00:06:27,440 --> 00:06:31,880
Ο Χίτλερ δημοσιοποιεί τον στόχο του
να ενσωματώσει περιοχές της Τσεχοσλοβακίας

105
00:06:32,200 --> 00:06:34,480
στο αυξανόμενο γερμανικό αποτύπωμα.

106
00:06:35,000 --> 00:06:38,400
Είναι μια χώρα πλούσια
σε φυσικούς πόρους όπως ο σίδηρος.

107
00:06:39,280 --> 00:06:44,400
Οι δηλώσεις ανησυχούν τους Συμμάχους,
αλλά και πάλι, θέλουν να αποφύγουν τη σύγκρουση.

108
00:06:48,760 --> 00:06:50,840
Τον Σεπτέμβριο του 1938,

109
00:06:50,920 --> 00:06:53,240
ο Βρετανός πρωθυπουργός
Νέβιλ Τσάμπερλεν

110
00:06:53,400 --> 00:06:55,800
πετά στη Γερμανία τρεις φορές

111
00:06:55,880 --> 00:06:59,760
να προσπαθήσει να αποτρέψει τον Χίτλερ
από την εισβολή στην Τσεχοσλοβακία.

112
00:07:00,400 --> 00:07:01,920
Συνήθιζα να επαναλάβω…

113
00:07:03,480 --> 00:07:05,560
«Αν στην αρχή δεν τα καταφέρεις,

114
00:07:06,000 --> 00:07:08,680
προσπάθησε, προσπάθησε, ξαναπροσπάθησε».

115
00:07:10,000 --> 00:07:11,320
Αυτό κάνω.

116
00:07:12,840 --> 00:07:14,240
Στην τρίτη επίσκεψή του,

117
00:07:14,320 --> 00:07:17,600
προσχωρεί στον Γάλλο πρωθυπουργό
Édouard Daladier

118
00:07:17,680 --> 00:07:19,880
και Μπενίτο Μουσολίνι της Ιταλίας,

119
00:07:19,960 --> 00:07:23,200
σε ότι γίνεται γνωστό
όπως η Διάσκεψη του Μονάχου.

120
00:07:23,680 --> 00:07:26,760
Συμφωνούν με τον Χίτλερ
ότι η Γερμανία μπορεί να προσαρτήσει

121
00:07:27,080 --> 00:07:30,360
η γερμανόφωνη Σουδητία,
αλλά μην κάνεις μια προσπάθεια

122
00:07:30,440 --> 00:07:32,920
να εισβάλει στην υπόλοιπη Τσεχοσλοβακία.

123
00:07:33,720 --> 00:07:38,080
Το επόμενο πρωί, ο Τσάμπερλεν υπογράφει
χωριστή συμφωνία με τον Χίτλερ.

124
00:07:38,240 --> 00:07:41,400
μια ειρηνευτική συμφωνία μεταξύ Βρετανίας και Γερμανίας.

125
00:07:42,520 --> 00:07:45,120
Ο Τσάμπερλεν χαιρετίζεται ως ήρωας.

126
00:07:46,480 --> 00:07:49,680
Ο Τσάμπερλεν επιστρέφει
στο αεροδρόμιο Heston στο Λονδίνο

127
00:07:49,760 --> 00:07:52,600
και κουνάει αυτό το κομμάτι χαρτί,
Κάποιες συζητήσεις για την ειρήνη στην εποχή μας.

128
00:07:52,800 --> 00:07:56,600
Και αυτό είναι μια ξεχωριστή συμφωνία
που έχει κάνει ιδιωτικά

129
00:07:56,840 --> 00:07:57,840
με τον Χίτλερ.

130
00:08:04,240 --> 00:08:05,240
Σήμερα το πρωί…

131
00:08:06,200 --> 00:08:08,920
Είχα άλλη κουβέντα…

132
00:08:09,560 --> 00:08:11,840
με τη γερμανίδα καγκελάριο,
Κύριε Χίτλερ.

133
00:08:13,080 --> 00:08:14,680
Και εδώ είναι το χαρτί…

134
00:08:15,520 --> 00:08:19,240
που φέρει το όνομά του πάνω του,
όπως και το δικό μου.

135
00:08:22,800 --> 00:08:24,960
Απέφυγε τον πόλεμο.
Δεν τίθεται απολύτως κανένα ερώτημα

136
00:08:25,040 --> 00:08:27,640
ότι ο Χίτλερ είναι απολύτως
τσαμπουκίζοντας λίγο

137
00:08:27,720 --> 00:08:29,840
να πάει σε όλα τα όπλα φλογισμένα
στην Τσεχοσλοβακία.

138
00:08:29,920 --> 00:08:30,960
Αυτό έχει αποφευχθεί.

139
00:08:31,840 --> 00:08:34,520
Θεωρούμε τη συμφωνία
υπέγραψε χθες το βράδυ,

140
00:08:34,760 --> 00:08:39,000
και την Αγγλογερμανική Ναυτική Συμφωνία
ως συμβολικό της επιθυμίας

141
00:08:39,080 --> 00:08:43,160
των δύο λαών μας να μην πάμε ποτέ σε πόλεμο
ο ένας με τον άλλον πάλι.

142
00:08:45,360 --> 00:08:47,480
Ως Τσάμπερλεν
εκφωνεί την ομιλία του,

143
00:08:47,560 --> 00:08:51,280
Οι γερμανικές δυνάμεις ετοιμάζονται να βαδίσουν
στη Σουδητία.

144
00:08:52,200 --> 00:08:56,960
Μάρτιος 1939, εισβάλλει ο Χίτλερ
την υπόλοιπη Τσεχοσλοβακία.

145
00:08:57,280 --> 00:09:00,480
Είναι σαφές ότι το σχέδιο του Χίτλερ
δεν είναι μόνο η ανάκτηση εδαφών…

146
00:09:01,400 --> 00:09:04,520
αλλά για να επεκτείνει τα σύνορα της Γερμανίας
ανατολικότερα.

147
00:09:05,960 --> 00:09:10,080
Η πρόθεση του Χίτλερ, τελικά,
είναι η δημιουργία μιας τεράστιας γερμανικής αυτοκρατορίας

148
00:09:10,200 --> 00:09:12,120
στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.

149
00:09:12,200 --> 00:09:15,680
Είναι έτοιμοι να πάνε στον πόλεμο;
Οπότε, πρέπει απλώς να συνεχίσει να πιέζει,

150
00:09:15,760 --> 00:09:17,800
αργά αλλά σταθερά,
και το ένα μετά το άλλο

151
00:09:17,880 --> 00:09:20,800
αυτές οι κρίσιμες χώρες,
Αυστρία, Τσεχοσλοβακία,

152
00:09:20,880 --> 00:09:23,680
σιγά σιγά τα ντόμινο θα πέσουν,
και θα μπορέσει

153
00:09:23,760 --> 00:09:26,280
να χαράξει για τον εαυτό του
αυτή η τεράστια νέα αυτοκρατορία,

154
00:09:26,360 --> 00:09:29,200
αυτό το σαλόνι για τον γερμανικό λαό.

155
00:09:30,200 --> 00:09:33,000
Γαλλία και Βρετανία
γίνονται όλο και πιο ανήσυχοι

156
00:09:33,080 --> 00:09:35,440
ότι η επόμενη κίνηση του Χίτλερ θα είναι η Πολωνία.

157
00:09:35,680 --> 00:09:39,240
Τραβούν μια γραμμή στην άμμο.
αν ο Χίτλερ εισβάλει στην Πολωνία,

158
00:09:39,320 --> 00:09:40,960
θα κηρύξουν πόλεμο.

159
00:09:42,280 --> 00:09:43,960
Ο Χίτλερ δεν τους πιστεύει.

160
00:09:45,160 --> 00:09:48,840
Η Γερμανίδα καγκελάριος είναι πιο ανήσυχη
για το πώς οι ορκωτοί εχθροί του,

161
00:09:48,920 --> 00:09:50,720
οι Σοβιετικοί, θα αντιδράσουν.

162
00:09:52,760 --> 00:09:57,080
Αύγουστος 1939, δηλώνει ο Χίτλερ
ένα σύμφωνο μη επίθεσης

163
00:09:57,160 --> 00:10:00,200
με τον ιδεολογικό του εχθρό, τον Στάλιν,

164
00:10:00,280 --> 00:10:03,000
στην οποία συμφωνούν
να μην επιτίθενται ο ένας στον άλλον.

165
00:10:03,640 --> 00:10:08,200
Ενώ οι Δυτικοί Σύμμαχοι αγωνίζονται
για να κατανοήσουμε αυτή την απίθανη συμμαχία,

166
00:10:08,400 --> 00:10:12,400
την πρώτη Σεπτεμβρίου,
οι δύο χώρες αποκαλύπτουν τα χέρια τους

167
00:10:12,600 --> 00:10:15,680
όταν ο Χίτλερ εισβάλλει στη Δυτική Πολωνία.

168
00:10:19,640 --> 00:10:24,040
Ο πολωνικός στρατός στα άλογά τους
δεν ταιριάζουν με τα γερμανικά panzer,

169
00:10:24,120 --> 00:10:25,760
αλλά έδωσαν έναν γενναίο αγώνα.

170
00:10:26,680 --> 00:10:30,880
Δεκαέξι μέρες μετά,
η Σοβιετική Ένωση εισβάλλει στην Πολωνία

171
00:10:30,960 --> 00:10:32,120
από την ανατολή.

172
00:10:34,160 --> 00:10:36,040
Είναι μια πολύ κυνική συμφωνία.

173
00:10:36,120 --> 00:10:39,216
Τι θα βγάλουν οι Ρώσοι από αυτό
είναι ένα ελεύθερο χέρι και πολλά από την ανατολή,

174
00:10:39,240 --> 00:10:41,616
συμπεριλαμβανομένης της ανάκτησης ορισμένων
των εδαφών που είχαν χάσει

175
00:10:41,640 --> 00:10:42,976
στο τέλος του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου.

176
00:10:43,000 --> 00:10:45,120
Και τι οι Γερμανοί
θα βγουν από αυτό

177
00:10:45,200 --> 00:10:48,160
είναι ελεύθερο χέρι για να εισβάλει στην Πολωνία

178
00:10:48,240 --> 00:10:51,320
χωρίς να ανησυχούν ότι οι Ρώσοι
θα αντιδράσουν σε αυτό.

179
00:10:51,440 --> 00:10:54,760
Στην πραγματικότητα, έχουν κάνει μια συμφωνία για να χωρίσουν
η χώρα ανάμεσά τους.

180
00:10:57,080 --> 00:11:01,280
Πιστοί στο λόγο τους,
στις 3 Σεπτεμβρίου 1939,

181
00:11:01,360 --> 00:11:04,520
Η Βρετανία και η Γαλλία κηρύσσουν τον πόλεμο στη Γερμανία.

182
00:11:04,600 --> 00:11:07,560
Είναι μια κίνηση που ο Χίτλερ δεν είδε να έρχεται.

183
00:11:09,200 --> 00:11:11,440
Όταν πραγματικά ακούει
ότι του Ηνωμένου Βασιλείου

184
00:11:11,520 --> 00:11:14,360
του κήρυξε τον πόλεμο ιδιαίτερα,
είναι τρομοκρατημένος,

185
00:11:14,440 --> 00:11:16,680
και λέει σε έναν από τους συμβούλους του,
«Τι μετά;»

186
00:11:16,760 --> 00:11:19,720
Γιατί όλο αυτό δεν πίστευε

187
00:11:19,800 --> 00:11:24,800
ότι θα πήγαιναν πραγματικά σε πόλεμο
για ένα ζήτημα στην Ανατολική Ευρώπη.

188
00:11:31,600 --> 00:11:32,920
Την επόμενη μέρα,

189
00:11:33,040 --> 00:11:36,560
στρατεύματα από τους Βρετανούς
Εκστρατευτικό Σώμα, το BEF,

190
00:11:36,960 --> 00:11:38,320
σαλπάρει για τη Γαλλία

191
00:11:38,880 --> 00:11:41,840
να ενώσουν τις δυνάμεις τους
ο ισχυρότερος στρατός του κόσμου.

192
00:11:43,120 --> 00:11:45,000
Ανεβαίνουν στα βελγικά σύνορα

193
00:11:45,280 --> 00:11:48,080
όπου προετοιμάζονται για κάθε γερμανική επίθεση.

194
00:11:49,320 --> 00:11:52,120
Royal Engineers Private
Πέρσι Τέιλορ Μπίτον,

195
00:11:52,240 --> 00:11:55,440
που κλήθηκε στο Λονδίνο
και σε λίγο βρισκόταν σε μια βάρκα

196
00:11:55,520 --> 00:11:58,000
με προορισμό το Cherbourg στη Γαλλία.

197
00:11:59,320 --> 00:12:01,480
Ο κόσμος επευφημούσε,
και έκαναν φασαρία και αυτό.

198
00:12:01,560 --> 00:12:04,360
Υπήρχαν σάκους με δάκρυα και πράγματα
έτσι σε ανθρώπους που φεύγουν.

199
00:12:05,040 --> 00:12:07,776
Οι άνθρωποι στους δρόμους, ξέρετε,
όταν μας είδαν και μας επευφημούσαν,

200
00:12:07,800 --> 00:12:09,720
ξέρετε, όταν έφυγε ο προπονητής
Bethnal Green,

201
00:12:09,800 --> 00:12:11,880
οι άνθρωποι εκεί,
βγήκαν κατά χιλιάδες,

202
00:12:11,920 --> 00:12:13,680
και μας επευφημούσαν
και μας αποχωρεί.

203
00:12:14,920 --> 00:12:17,040
Δεν σκέφτονταν όλοι τον πόλεμο,
Δεν νομίζω.

204
00:12:17,120 --> 00:12:18,960
Σκέφτηκαν «Ω, θα περάσει».

205
00:12:20,640 --> 00:12:24,240
Και φυσικά, όταν φτάσαμε στη Γαλλία,
ήταν σαν διακοπές στην αρχή.

206
00:12:24,320 --> 00:12:26,000
Εργατικές διακοπές, ήταν.

207
00:12:32,200 --> 00:12:34,440
Στην πραγματικότητα,
Ο Χίτλερ απέχει πολύ από το να είναι έτοιμος

208
00:12:34,520 --> 00:12:37,400
να πολεμήσουν το συνδυασμένο
βρετανικός και γαλλικός στρατός.

209
00:12:37,760 --> 00:12:41,840
Χρειάζεται ο στρατός του πάνω από 20 ημέρες
να νικήσει τους Πολωνούς.

210
00:12:43,000 --> 00:12:45,560
Η πολωνική αντίσταση έδωσε
οι ένοπλες δυνάμεις του Χίτλερ

211
00:12:45,640 --> 00:12:49,440
ένα μεγάλο χτύπημα,
και έχουν χάσει σημαντικό αριθμό

212
00:12:49,520 --> 00:12:51,000
των τεθωρακισμένων τους οχημάτων.

213
00:12:53,360 --> 00:12:57,680
Γίνεται εμφανές
ότι η Γερμανία δεν είναι εξοπλισμένη για αυτόν τον πόλεμο.

214
00:12:58,640 --> 00:13:04,520
Οι γερμανικές δυνάμεις έχουν άρματα μάχης
και τμήματα αρμάτων μάχης,

215
00:13:04,600 --> 00:13:07,040
but they only account for
ένα μικρό μέρος της Βέρμαχτ.

216
00:13:15,360 --> 00:13:18,760
Δεν έχουμε καλά εκπαιδευμένους στρατιώτες,
δεν έχουμε προμήθεια,

217
00:13:18,840 --> 00:13:20,560
χωρίς πυρομαχικά, οτιδήποτε.

218
00:13:21,080 --> 00:13:24,560
Η Πολωνία ήταν η απόδειξη ότι εμείς ενδεχομένως
δεν είναι σε θέση

219
00:13:24,720 --> 00:13:27,720
να πολεμήσει ενάντια σε έναν σωστό στρατό,
και η Γαλλία είναι σωστός στρατός.

220
00:13:27,800 --> 00:13:31,240
Η Γαλλία είναι η καλύτερα εκπαιδευμένη,
ο καλύτερα εξοπλισμένος στρατός στην Ευρώπη.

221
00:13:31,720 --> 00:13:35,600
Πώς μπορούμε, ως Γερμανοί, να κερδίσουμε;

222
00:13:35,680 --> 00:13:37,480
Αποκλείεται. Θα χάσουμε.

223
00:13:41,320 --> 00:13:44,840
Στην πραγματικότητα, η Βέρμαχτ είναι ένας στρατός

224
00:13:44,920 --> 00:13:48,560
που θα γίνει πολύ εξαρτημένο
σε άλογα για μεταφορά

225
00:13:48,640 --> 00:13:50,040
και το σύνολο των logistics τους.

226
00:13:50,360 --> 00:13:53,440
Μόνο περίπου δέκα τοις εκατό
των γερμανικών μεραρχιών

227
00:13:53,520 --> 00:13:55,400
είναι μηχανοκίνητα.

228
00:14:03,360 --> 00:14:06,200
Ο Γαλλικός Στρατός
έχει ένα τρομερό πυροβολικό

229
00:14:06,480 --> 00:14:09,800
και πάνω από 3.000 τανκς
στο βορειοανατολικό μέτωπο,

230
00:14:09,880 --> 00:14:12,400
800 περισσότεροι από τους Γερμανούς.

231
00:14:13,480 --> 00:14:15,680
Παρά το γεγονός ότι αντιμετωπίζει έναν εξασθενημένο γερμανικό στρατό

232
00:14:15,760 --> 00:14:18,960
και κρατώντας μια συντριπτική
στρατιωτικό πλεονέκτημα,

233
00:14:19,200 --> 00:14:22,840
οι Σύμμαχοι επιλέγουν να εμβαθύνουν,
να μην επιτεθεί.

234
00:14:28,160 --> 00:14:31,080
Αυτό που παίρνεις μετά,
μετά το ξέσπασμα του πολέμου το 1939,

235
00:14:31,160 --> 00:14:33,880
είναι αυτή η μεγάλη περίοδος
γνωστός ως Phoney War

236
00:14:33,960 --> 00:14:36,520
στην οποία αποφασίζουν οι Γερμανοί
τι να κάνουμε μετά

237
00:14:36,600 --> 00:14:38,320
και οι Σύμμαχοι περιμένουν.

238
00:14:48,520 --> 00:14:51,240
Ένας από τους λόγους που οι Σύμμαχοι
ενεργούσαν αμυντικά

239
00:14:51,320 --> 00:14:53,880
είναι επειδή οι Γάλλοι είχαν χτίσει
αυτό το τεράστιο αμυντικό σύστημα,

240
00:14:53,960 --> 00:14:57,240
η γραμμή Maginot,
στα γαλλογερμανικά σύνορα

241
00:14:57,760 --> 00:15:02,000
για να αποτρέψει το είδος της αιματοχυσίας
που είχε συμβεί στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

242
00:15:08,080 --> 00:15:12,200
Ενώ οι Σύμμαχοι περιμένουν,
Ο Χίτλερ αξιολογεί πώς να απαντήσει.

243
00:15:12,760 --> 00:15:14,920
Το βλέμμα του ήταν στραμμένο στα ανατολικά.

244
00:15:15,000 --> 00:15:18,520
Τώρα, έπρεπε να αντιμετωπίσει
μια απροσδόκητη απειλή από τη Δύση.

245
00:15:20,280 --> 00:15:23,240
Ο Hermann Göring οδηγεί τους στρατηγούς
σε μια καμπάνια

246
00:15:23,320 --> 00:15:26,280
για να τον πείσει να μην ξεκινήσει πόλεμο
με τη Γαλλία,

247
00:15:26,640 --> 00:15:30,480
έτσι τον παρουσιάζουν
με ένα σχέδιο προορισμένο να αποτύχει.

248
00:15:31,320 --> 00:15:33,880
Όλοι οι στρατηγοί ήταν εναντίον του.

249
00:15:34,480 --> 00:15:38,560
Είπαν «Όχι, μην διαπραγματευτείτε.
Κάνε κάτι,

250
00:15:38,640 --> 00:15:42,640
αλλά δεν μπορούμε να λύσουμε αυτό το πρόβλημα

251
00:15:43,160 --> 00:15:44,400
με στρατιωτικά μέσα».

252
00:15:46,800 --> 00:15:49,400
Και μετά παρουσίασαν
ένα μάλλον βαρετό πολεμικό σχέδιο για τον Χίτλερ,

253
00:15:49,480 --> 00:15:51,680
και ο Χίτλερ είπε, ξέρεις,
«Κοίτα, τι είναι αυτό;

254
00:15:51,800 --> 00:15:54,520
Θέλω να πω, αυτό είναι το ίδιο πράγμα με το 1914.

255
00:15:54,680 --> 00:15:57,400
Πού είναι οι νέες ιδέες;
Πού είναι οι φρέσκες ιδέες;

256
00:15:57,640 --> 00:15:59,720
Ε… Αυτό δεν θα λειτουργήσει».

257
00:16:00,280 --> 00:16:04,120
Γερμανική στρατιωτική ηγεσία
δεν θέλει να έχει αυτόν τον πόλεμο.

258
00:16:04,520 --> 00:16:07,160
Το όραμά τους, στα τέλη του 1939,

259
00:16:07,440 --> 00:16:10,120
Ο Χίτλερ πιέζει
για επίθεση στη Γαλλία,

260
00:16:10,280 --> 00:16:13,240
και την αντίληψή τους
είναι, «Θα χάσουμε».

261
00:16:13,360 --> 00:16:17,000
Θέλω να πω, κοιτάξτε, στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο,
παλέψαμε τέσσερα χρόνια με τη Γαλλία

262
00:16:17,160 --> 00:16:21,000
με τεράστιο στρατό, πολύ
καλύτερα εκπαιδευμένος στρατός και χάσαμε.

263
00:16:23,440 --> 00:16:27,560
Το αρχικό σχέδιο καταρτίστηκε
από τους συντηρητικούς στρατηγούς του Χίτλερ

264
00:16:27,640 --> 00:16:30,120
ακολουθεί το playbook
από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο,

265
00:16:30,200 --> 00:16:32,880
να εισβάλει στην Ολλανδία και στο Βέλγιο
από το βορρά

266
00:16:32,960 --> 00:16:34,800
καθώς και τη Βόρεια Γαλλία.

267
00:16:37,200 --> 00:16:40,320
Είναι ένα σχέδιο που παίζει
στη δύναμη των Συμμάχων,

268
00:16:40,400 --> 00:16:43,880
σκόπιμα σχεδιασμένο για να καταλήξει σε καταστροφή.

269
00:16:48,000 --> 00:16:51,160
Πώς μπορείς να πείσεις
δικτάτορας να μην το κάνει;

270
00:16:51,280 --> 00:16:54,720
Δεν μπορείς να πεις, ξέρεις, «Είσαι ηλίθιος
και πρέπει να διαπραγματευτείς».

271
00:16:55,800 --> 00:16:57,120
Αν όμως…

272
00:16:57,920 --> 00:17:01,760
να τον πείσει από στρατιωτική πλευρά,
«Δεν είναι δυνατόν,

273
00:17:01,840 --> 00:17:03,120
θα χάσουμε"

274
00:17:03,680 --> 00:17:06,720
αυτό ήταν, τελικά, κατά κάποιο τρόπο το σχέδιο.

275
00:17:08,520 --> 00:17:10,440
Μην του προσφέρετε ένα σχέδιο που μπορεί να λειτουργήσει.

276
00:17:11,600 --> 00:17:13,440
Αλλά ένας φιλόδοξος στρατηγός,

277
00:17:13,520 --> 00:17:18,080
ο Πρώσος αριστοκράτης
Ο Erich von Manstein, πέφτει από τα βήματά του.

278
00:17:18,360 --> 00:17:22,200
Προτείνει ένα σχέδιο
με πολύ μεγαλύτερες πιθανότητες επιτυχίας.

279
00:17:22,720 --> 00:17:26,680
Οι συντηρητικοί στρατηγοί
κινηθείτε γρήγορα για να τον κλείσετε.

280
00:17:27,960 --> 00:17:31,600
Ο Manstein αισθάνεται πολύ έντονα
ότι θα μπορέσουν να επωφεληθούν

281
00:17:31,680 --> 00:17:35,920
του είδους των αποπροσανατολιστικών επιδράσεων
οδήγηση γρήγορα στις γαλλικές γραμμές.

282
00:17:36,000 --> 00:17:39,040
Με την επίθεση τους πολύ πιο γρήγορα
απ' όσο περιμένουν,

283
00:17:39,120 --> 00:17:41,280
θα μπορέσουν να απωθήσουν τους Γάλλους

284
00:17:41,360 --> 00:17:44,320
και να αποδιοργανωθεί τελείως
ρυθμίσεις διοίκησης τους.

285
00:17:44,480 --> 00:17:47,280
Και σπέρνει τόση σύγχυση που
θα μπορέσουν να σημειώσουν μεγάλη πρόοδο,

286
00:17:47,360 --> 00:17:50,320
και το πεζικό θα ακολουθήσει,
και κυριολεκτικά θα σκίσουν

287
00:17:50,400 --> 00:17:52,320
ο Γαλλικός Στρατός εκτός από το εσωτερικό.

288
00:17:57,440 --> 00:18:01,840
Με το σχέδιο του Manstein στο ράφι,
Ο Χίτλερ κάνει χρήση του Phoney War

289
00:18:02,080 --> 00:18:05,040
να εξασφαλίσει προμήθεια σιδηρομεταλλεύματος
για όπλα.

290
00:18:05,160 --> 00:18:08,240
Οι δυνάμεις του εισβάλλουν στη Δανία
και τη Νότια Νορβηγία.

291
00:18:08,360 --> 00:18:10,680
Οι Βρετανοί εντοπίζουν τον κίνδυνο.

292
00:18:11,360 --> 00:18:14,040
Γερμανία,
για να ασφαλίσει τη βόρεια πλευρά του

293
00:18:14,120 --> 00:18:15,920
και η διαδρομή του έξω από τη Βαλτική,

294
00:18:16,000 --> 00:18:19,880
αποφάσισε να εισβάλει στη Νορβηγία και στη Δανία

295
00:18:20,080 --> 00:18:22,400
στις 9 Απριλίου 1940.

296
00:18:28,760 --> 00:18:31,280
Και οι Βρετανοί
απάντησε συγκεκριμένα

297
00:18:31,360 --> 00:18:34,120
προσπαθώντας να αποβιβάσει στρατεύματα στη Νορβηγία.

298
00:18:38,360 --> 00:18:40,480
Θα δώσει
πολλούς πολύτιμους πόρους,

299
00:18:40,560 --> 00:18:43,800
σιδηρομετάλλευμα και άλλους πόρους
στη Νορβηγία στους Γερμανούς,

300
00:18:43,960 --> 00:18:45,760
και πρέπει να το αποτρέψουν αυτό.

301
00:18:48,200 --> 00:18:50,560
Κακώς προετοιμασμένοι
να απαντήσει στην επίθεση,

302
00:18:50,680 --> 00:18:52,960
οι σύμμαχοι αποβιβάζουν στρατεύματα στη Νορβηγία,

303
00:18:53,160 --> 00:18:56,080
αλλά η λειτουργία τους
είναι μισογύνης και ανίκανος.

304
00:18:57,080 --> 00:18:59,640
Οι Γερμανοί αναπτύσσονται
η ισχυρή νέα τους δύναμη,

305
00:18:59,720 --> 00:19:01,600
η Luftwaffe, με μεγάλη επίδραση.

306
00:19:02,520 --> 00:19:06,600
Τα βομβαρδιστικά βομβαρδιστικά Stuka προκαλούν όλεθρο
με τις συμμαχικές δυνάμεις.

307
00:19:10,120 --> 00:19:12,680
Είναι ένα είδος τρομερής ταπείνωσης
για τους Δυτικούς Συμμάχους,

308
00:19:12,760 --> 00:19:15,320
και στις αρχές Μαΐου 1940,

309
00:19:15,440 --> 00:19:19,640
όλα τα συμμαχικά στρατεύματα έχουν φύγει από τη Νορβηγία,
και είναι σταθερά στα χέρια των Γερμανών.

310
00:19:29,920 --> 00:19:32,920
Εν τω μεταξύ,
ο επίμονος στρατηγός Μάνσταϊν

311
00:19:33,000 --> 00:19:36,360
βρίσκει μια στιγμή
για να αποκαλύψει το σχέδιό του στον Χίτλερ.

312
00:19:36,560 --> 00:19:39,520
Ξέρει ότι θα έχει μόνο μία ευκαιρία.

313
00:19:39,600 --> 00:19:42,080
Ο Manstein βλέπει μια ευκαιρία
για να αλλάξει γνώμη ο Χίτλερ,

314
00:19:42,160 --> 00:19:44,400
και έτσι λέει, «Κοίτα, πρέπει να το κάνουμε
κάτι διαφορετικό.

315
00:19:44,480 --> 00:19:46,440
Ας το κάνουμε αυτό, ας εκμεταλλευτούμε πλήρως

316
00:19:46,520 --> 00:19:48,560
των μεραρχιών μας Panzer
και η Luftwaffe,

317
00:19:48,640 --> 00:19:51,576
και ας χρησιμοποιήσουμε το στοιχείο της έκπληξης.
Κάντε κάτι που δεν θα περιμένουν ποτέ».

318
00:19:51,600 --> 00:19:54,240
Και έτσι, ο Χίτλερ προσυπογράφει το σχέδιό του.
Φαίνεται πολύ πιο τολμηρό.

319
00:19:54,320 --> 00:19:57,400
Φαίνεται πολύ πιο πιθανό να φέρει
μια γρήγορη επιτυχία

320
00:19:57,600 --> 00:20:00,960
από το πιο βαρύ σχέδιο που συμφωνήθηκε
από το γενικό επιτελείο του.

321
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
Στις δέκα Μαΐου,
ο Βρετανός πρωθυπουργός,

322
00:20:07,080 --> 00:20:11,120
Ο Νέβιλ Τσάμπερλεν, αναγκάζεται να παραιτηθεί
για την καταστροφή της Νορβηγίας.

323
00:20:12,720 --> 00:20:15,400
Αντικαθίσταται από τον Ουίνστον Τσόρτσιλ.

324
00:20:17,640 --> 00:20:20,280
Ο Τσόρτσιλ είναι λάτρης,
έχει μια καρό πολιτική καριέρα,

325
00:20:20,360 --> 00:20:22,960
αλλά ήταν αυτός,
ακριβώς τη δεκαετία του 1930,

326
00:20:23,040 --> 00:20:25,360
που επέμενε ότι
δεν πρέπει να κατευνάζουμε τον Χίτλερ.

327
00:20:25,440 --> 00:20:27,240
Έπρεπε να σταθούμε εναντίον του.

328
00:20:27,320 --> 00:20:30,800
Και τώρα, επιτέλους, δίνεται ο Τσόρτσιλ
την ευκαιρία του να οδηγήσει τους Βρετανούς στον πόλεμο.

329
00:20:33,960 --> 00:20:36,160
Στην πρώτη του ομιλία
στη Βουλή των Κοινοτήτων,

330
00:20:36,240 --> 00:20:38,320
ο νέος πρωθυπουργός ανακοινώνει…

331
00:20:39,480 --> 00:20:41,080
Θα έλεγα στη Βουλή

332
00:20:41,160 --> 00:20:43,800
όπως είχα πει σε αυτούς
που μπήκε στην κυβέρνηση…

333
00:20:45,160 --> 00:20:47,720
Δεν έχω τίποτα να προσφέρω παρά μόνο αίμα,

334
00:20:47,960 --> 00:20:51,360
κόπο, δάκρυα και ιδρώτας.

335
00:21:02,080 --> 00:21:05,160
Την ημέρα
Ο Τσόρτσιλ γίνεται πρωθυπουργός,

336
00:21:05,240 --> 00:21:09,120
Η Γερμανία εξαπολύει μια καταστροφική επίθεση
για το Βέλγιο και την Ολλανδία.

337
00:21:11,360 --> 00:21:15,440
Γερμανοί αλεξιπτωτιστές συλλαμβάνουν
στρατηγικές γέφυρες στην Ολλανδία.

338
00:21:21,600 --> 00:21:23,560
Η Luftwaffe βομβαρδίζει αεροδρόμια.

339
00:21:24,680 --> 00:21:28,840
Τα αερομεταφερόμενα στρατεύματα πέφτουν
να κατακλύσει τους μικροσκοπικούς γείτονές του.

340
00:21:31,440 --> 00:21:35,680
Φαίνεται ξεκάθαρο ότι ο Χίτλερ
σκοπεύει να αρπάξει τις θύρες του Channel

341
00:21:36,000 --> 00:21:40,600
και να αποκτήσει βάσεις από τις οποίες μπορούσε
τελικά εισβάλλουν στη Μεγάλη Βρετανία.

342
00:21:42,920 --> 00:21:45,880
Πρέπει να καταλάβουν αυτές τις θύρες του καναλιού,
γιατί αλλιώς,

343
00:21:45,960 --> 00:21:47,760
το γερμανικό ναυτικό βρίσκεται σε τέλμα.

344
00:21:47,840 --> 00:21:50,600
Βρίσκονται στη Βόρεια Θάλασσα και τη Βαλτική,
και δεν μπορούν να βγουν έξω.

345
00:21:50,920 --> 00:21:52,760
Ενώ αν μπορούν να πάρουν
αυτές τις θύρες καναλιού

346
00:21:52,840 --> 00:21:54,520
και μπορούν να πάρουν
τα γαλλικά λιμάνια του Ατλαντικού,

347
00:21:54,600 --> 00:21:56,400
τότε μπορούν να έχουν πρόσβαση
προς τις ανοιχτές θάλασσες.

348
00:21:58,120 --> 00:22:01,920
Οι Σύμμαχοι είναι καλά προετοιμασμένοι
για αυτή την κίνηση και απαντήστε γρήγορα,

349
00:22:02,000 --> 00:22:05,680
πιέζοντας τις καλύτερες δυνάμεις τους
στο Βέλγιο για να αντιμετωπίσει την επίθεση.

350
00:22:07,120 --> 00:22:12,160
Στο σημείο αυτό αναγνωριστικά αεροπλάνα
στείλτε πίσω συγκεχυμένες ειδήσεις από το νότο.

351
00:22:12,560 --> 00:22:17,840
Αναφέρουν τεράστιο στρατιωτικό μποτιλιάρισμα
κατά μήκος του δρόμου προς τις Αρδέννες,

352
00:22:18,040 --> 00:22:21,840
τεντώνοντας μέχρι πίσω
πέρα από τα γερμανικά σύνορα.

353
00:22:23,760 --> 00:22:25,920
Το πρόβλημα είναι,
οι Γάλλοι αρνούνται να πιστέψουν

354
00:22:26,120 --> 00:22:28,760
τι καταγγέλλονται
by reconnaissance pilots.

355
00:22:29,360 --> 00:22:32,040
Στρατηγός Gamelin,
commander in chief of all French forces,

356
00:22:32,160 --> 00:22:34,600
είπε, «Αυτό είναι αδύνατο.
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια».

357
00:22:34,880 --> 00:22:35,960
Και έτσι, αγνοήθηκε.

358
00:22:38,080 --> 00:22:43,160
Ήταν ένα τρομερό λάθος
καθώς ξετυλίγεται το κύριο σχέδιο του Manstein.

359
00:22:43,600 --> 00:22:45,640
Η αναγνώριση ήταν σωστή.

360
00:22:45,720 --> 00:22:49,080
Οι Γερμανοί μαζεύονταν
στις Αρδέννες και τώρα,

361
00:22:49,160 --> 00:22:52,640
βυθίζονται στο δάσος
και βροντή πέρα από τον ποταμό Meuse

362
00:22:52,720 --> 00:22:54,240
στα γαλλικά σύνορα.

363
00:22:55,120 --> 00:22:57,401
Οι Γάλλοι θα έχουν
απλά μια δύναμη σκελετού

364
00:22:57,480 --> 00:23:00,216
στο Meuse πέρα από τις Αρδέννες,
γιατί δεν θα μας περιμένουν ποτέ

365
00:23:00,240 --> 00:23:01,400
να περάσω από εδώ.

366
00:23:03,760 --> 00:23:06,440
Οι εισβολές
της Ολλανδίας και του Βελγίου

367
00:23:06,520 --> 00:23:09,760
σχεδιάστηκαν για να δελεάσουν τους Συμμάχους βόρεια.

368
00:23:10,600 --> 00:23:13,320
Θέλουν να ζωγραφίσουν την κρέμα
των Συμμαχικών στρατών

369
00:23:13,400 --> 00:23:17,480
στη Βόρεια Γαλλία στο Βέλγιο,
και επίσης στη Νότια Ολλανδία,

370
00:23:17,560 --> 00:23:19,360
ώστε η πραγματική επίθεση
μέσω των Αρδεννών

371
00:23:19,440 --> 00:23:21,920
μπορεί να περάσει από πίσω τους
και τους κόψτε.

372
00:23:24,120 --> 00:23:27,880
Αυτό είναι το πονηρό μας σχέδιο.
Θα τους περικυκλώσουμε στο Βέλγιο.

373
00:23:27,960 --> 00:23:32,840
Επιτιθέμεθα και κρυφά
στις Αρδέννες, σε αυτή τη δύσκολη περιοχή.

374
00:23:32,920 --> 00:23:37,520
Θα διασχίσουμε το Meuse
και μετά διασχίζοντας το κανάλι

375
00:23:37,600 --> 00:23:41,120
και περικυκλώνοντας
το Βρετανικό Εκστρατευτικό Σώμα

376
00:23:41,200 --> 00:23:43,640
και ο Γαλλικός Στρατός στο Βέλγιο.

377
00:23:44,560 --> 00:23:48,280
Πρέπει να αιφνιδιάζουμε τους Συμμάχους.

378
00:23:48,360 --> 00:23:53,160
Αυτή είναι πάντα μια σημαντική πτυχή
της νίκης σε έναν πόλεμο: αιφνιδιάστε τους εχθρούς σας.

379
00:24:01,320 --> 00:24:05,600
Η επέμβαση
θα χρησιμοποιήσει επίσης χρόνο, ταχύτητα και τόλμη

380
00:24:05,800 --> 00:24:09,160
για να αναπληρώσει την κατωτερότητα
του γερμανικού στρατού.

381
00:24:12,880 --> 00:24:15,960
Χρησιμοποιεί όλα αυτά
σύγχρονες τεχνολογίες.

382
00:24:16,080 --> 00:24:18,440
Υπόσχεται μια γρήγορη νίκη.

383
00:24:18,800 --> 00:24:22,040
Και υποδηλώνει ότι μπορεί
όχι μόνο να νικήσει τον γαλλικό στρατό,

384
00:24:22,120 --> 00:24:24,600
αλλά να εξοντώσει ολόκληρο τον βρετανικό στρατό.

385
00:24:25,680 --> 00:24:27,920
Το νέο
Ο Βρετανός πρωθυπουργός Τσόρτσιλ,

386
00:24:28,000 --> 00:24:32,360
έχει βυθιστεί σε εφιάλτη
καθώς τα γερμανικά άρματα μάχης

387
00:24:32,440 --> 00:24:35,320
προς τη γαλλική συνοριακή πόλη Sedan.

388
00:24:37,960 --> 00:24:41,120
Είχαν πάρει οι Γάλλοι
τη δική τους αναγνώριση σοβαρά,

389
00:24:41,520 --> 00:24:44,160
θα είχαν τον γερμανικό στρατό
στο έλεος τους.

390
00:24:44,760 --> 00:24:47,880
Το στρατιωτικό στενό είχε φύγει
το γερμανικό πυροβολικό

391
00:24:47,960 --> 00:24:49,840
απίστευτα ευάλωτη.

392
00:24:51,920 --> 00:24:55,920
Μετατρέπεται στο μεγαλύτερο αδιέξοδο
στην ιστορία των αδιέξοδων.

393
00:24:56,000 --> 00:24:58,560
Τώρα, ένα γαλλικό αναγνωριστικό αεροπλάνο
πετάει και το βλέπει αυτό.

394
00:24:58,720 --> 00:25:02,080
Τώρα, σε εκείνο το σημείο,
θα ήταν απολύτως δυνατό

395
00:25:02,160 --> 00:25:04,720
να οργανώσει κάθε ένα
Διαθέσιμο γαλλικό και βρετανικό βομβαρδιστικό

396
00:25:04,800 --> 00:25:05,800
και πήγαινε να το βομβαρδίσεις.

397
00:25:05,840 --> 00:25:08,336
Θα εμπόδιζε τη γερμανική προέλαση
στα ίχνη του, αυτό θα ήταν

398
00:25:08,360 --> 00:25:10,656
το τέλος του. ο πόλεμος και το όλο θέμα
θα είχε αποφευχθεί. εννοώ,

399
00:25:10,680 --> 00:25:12,760
με κάνει τόσο σταυρό
κάθε φορά που το σκέφτομαι.

400
00:25:12,840 --> 00:25:15,800
Δηλαδή, ήταν ακριβώς έτσι
μια χαμένη ευκαιρία.

401
00:25:19,120 --> 00:25:21,160
Οι Γερμανοί
σπρώχνουν το πλεονέκτημά τους

402
00:25:21,280 --> 00:25:23,360
με μια εκπληκτική επίδειξη ταχύτητας.

403
00:25:23,800 --> 00:25:28,560
Πριν προλάβουν να αντιδράσουν οι Γάλλοι, χρεώνουν
προς τη γαλλική συνοριακή πόλη, το Sedan.

404
00:25:29,520 --> 00:25:34,080
Πεζικό, τανκς και πυροβολικό
δείχνουν απίστευτα επίπεδα αντοχής,

405
00:25:34,160 --> 00:25:36,520
ξεπερνώντας τις εχθρικές αμυντικές δυνάμεις.

406
00:25:36,680 --> 00:25:40,200
Μόλις σταματάει,
φτάνουν στο Σεντάν σε τρεις μέρες.

407
00:25:40,280 --> 00:25:44,520
Πολλοί Γερμανοί στρατιώτες δεν έχουν κοιμηθεί
από την έναρξη της εκστρατείας.

408
00:25:44,800 --> 00:25:47,160
Οι Γάλλοι δεν μπορούν να το πιστέψουν.

409
00:25:48,400 --> 00:25:52,160
Τα γερμανικά τανκς κυλούν στο Sedan
χωρίς αντίθεση.

410
00:25:52,280 --> 00:25:55,480
Οι γαλλικές άμυνες
έρχονται απροσδόκητα αντιμέτωποι

411
00:25:55,560 --> 00:25:58,440
από 60.000 αγριεμένους Γερμανούς

412
00:25:58,520 --> 00:26:03,360
σε 22.000 οχήματα
και 850 τανκς.

413
00:26:03,440 --> 00:26:05,480
Μετά από τρεις μέρες στην πορεία,

414
00:26:05,640 --> 00:26:08,120
οι Γερμανοί δεν έχουν σκοπό
της διακοπής.

415
00:26:08,360 --> 00:26:12,120
Ετοιμάζονται να διασχίσουν τον ποταμό Meuse
σε τρία σημεία.

416
00:26:15,480 --> 00:26:19,520
Το σχέδιο είναι ένα παράδειγμα σχολικού βιβλίου
του Bewegungskrieg.

417
00:26:19,880 --> 00:26:23,720
Ένας πολεμικός ελιγμός των Γερμανών
είναι ήδη γνωστά για.

418
00:26:26,760 --> 00:26:29,240
Ο αρχιτέκτονας είναι ο Heinz Guderian,

419
00:26:29,520 --> 00:26:32,680
ένας στρατηγός που ξέρει
πώς να συνδυάσετε τη νέα τεχνολογία

420
00:26:32,840 --> 00:26:35,440
με την παραδοσιακή γερμανική προσέγγιση
στον πόλεμο,

421
00:26:35,840 --> 00:26:38,520
επιτίθεται στον εχθρό
με συντριπτική δύναμη

422
00:26:38,760 --> 00:26:40,960
και περικυκλώνοντάς τα
πριν προλάβουν να αντιδράσουν.

423
00:26:44,080 --> 00:26:46,680
Τι Guderian
είναι πολύ καλός στο να κάνει

424
00:26:46,760 --> 00:26:52,040
αξιοποιεί νέες μεθόδους,
η Luftwaffe ως εναέριο πυροβολικό·

425
00:26:52,120 --> 00:26:56,680
νέο κινητό εξοπλισμό,
φορτηγά, κινητό πυροβολικό,

426
00:26:56,760 --> 00:27:00,600
και φυσικά, πάντζερ, τανκς,
αλλά και ραδιοφωνική τεχνολογία.

427
00:27:01,360 --> 00:27:04,200
Γάλλος Διοικητής Στρατηγός
Maurice Gamelin

428
00:27:04,280 --> 00:27:07,320
διατάζει ότι ο Σεντάν
πρέπει να υπερασπιστεί με κάθε κόστος,

429
00:27:08,000 --> 00:27:11,200
αλλά έχει προετοιμάσει τα στρατεύματά του
για επανάληψη της τριβής λείανσης

430
00:27:11,280 --> 00:27:12,840
του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου.

431
00:27:13,320 --> 00:27:15,960
Όταν ξαφνικά έρχονται αντιμέτωποι
από την ανάγκη να είσαι κινητός,

432
00:27:16,080 --> 00:27:17,360
δεν ξέρουν τι να κάνουν.

433
00:27:17,920 --> 00:27:20,960
Κανείς δεν περιμένει τον εφιάλτη
ετοιμάζεται να ξεδιπλωθεί.

434
00:27:22,720 --> 00:27:27,360
Κύμα μετά κύμα βομβαρδιστικών κατάδυσης
χτυπήσει τις γαλλικές αμυντικές θέσεις.

435
00:27:28,400 --> 00:27:31,320
Σχεδόν ούτε ένα καταφύγιο
υφίσταται άμεσο χτύπημα,

436
00:27:31,560 --> 00:27:35,600
και μόνο 56 θύματα,
αλλά η ψυχολογική επίδραση

437
00:27:35,760 --> 00:27:40,960
των βομβιστών που ουρλιάζουν
και οι βόμβες που σφυρίζουν είναι καταστροφικές.

438
00:27:41,640 --> 00:27:43,280
Αυτές οι γερμανικές επιθέσεις

439
00:27:43,360 --> 00:27:46,200
ήταν μια απόλυτη καταστροφή
για τους Γάλλους αμυντικούς.

440
00:27:46,560 --> 00:27:48,200
Γίνεται εμφανές μάλλον γρήγορα

441
00:27:48,320 --> 00:27:51,480
ότι το γαλλικό ηθικό
σπάει από αυτές τις επιθέσεις

442
00:27:51,560 --> 00:27:56,320
και οι Γάλλοι δεν τα καταφέρνουν
να οργανώσει σωστές αντεπιθέσεις.

443
00:27:57,560 --> 00:28:00,480
Μπορώ μόνο να συμπεράνω ότι αυτό είναι μια κληρονομιά
του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου,

444
00:28:00,560 --> 00:28:05,120
αυτά τα τέσσερα μακρά, βάναυσα χρόνια μάχης
στις οποίες τεράστιες ποσότητες

445
00:28:05,240 --> 00:28:07,680
των Γάλλων έχουν πεθάνει,
και υπάρχει ένα συναίσθημα μεταξύ των Γάλλων,

446
00:28:07,760 --> 00:28:10,720
μόλις μια γενιά αργότερα, που δεν το κάνουν
θέλει να το ξαναπεράσει.

447
00:28:13,200 --> 00:28:17,280
Μέσα στη σύγχυση,
Γερμανικό πεζικό κατακλύζει το Meuse.

448
00:28:17,400 --> 00:28:19,000
Είναι μια επικίνδυνη κίνηση.

449
00:28:19,080 --> 00:28:22,840
Οι γερμανικές δυνάμεις είναι απομονωμένες
και ανοιχτός στην αντεπίθεση.

450
00:28:23,720 --> 00:28:27,240
Μέχρι το απόγευμα της 13ης Μαΐου,
αν και ορισμένος αριθμός Γερμανών

451
00:28:27,320 --> 00:28:29,920
πέρασαν το ποτάμι,
είναι πολύ ευάλωτοι.

452
00:28:30,000 --> 00:28:32,360
Κανένα τανκ δεν έχει περάσει στην πραγματικότητα
σε αυτό το σημείο,

453
00:28:32,440 --> 00:28:35,960
και αυτή είναι μια ευκαιρία για τους Γάλλους
να αντεπιτεθεί ουσιαστικά.

454
00:28:38,040 --> 00:28:41,680
Όμως, σοκαρισμένος,
οι Γάλλοι οδηγοί δεξαμενών

455
00:28:41,800 --> 00:28:43,320
αργούν να αντιδράσουν.

456
00:28:44,160 --> 00:28:46,440
Μέχρι την ώρα
επιτέλους τακτοποιήθηκαν

457
00:28:46,520 --> 00:28:48,680
και η επίθεση γίνεται στις 14,

458
00:28:48,760 --> 00:28:53,480
Ο Γκούντεριαν έχει αρκετή πανοπλία πάνω από το ποτάμι
σε πλωτικές γέφυρες που έχτισαν οι πρωτοπόροι του

459
00:28:54,000 --> 00:28:56,080
να χτυπήσει πραγματικά αυτά τα γαλλικά τανκς.

460
00:28:59,080 --> 00:29:02,240
Αυτό που δεν έχουν
είναι οποιοδήποτε είδος τακτικής.

461
00:29:02,320 --> 00:29:05,480
Η μεγαλύτερη αποτυχία όλων για τους Γάλλους
είναι αυτό

462
00:29:06,040 --> 00:29:09,240
δεν έχουν σκεφτεί
για τις επικοινωνίες καθόλου.

463
00:29:09,320 --> 00:29:11,720
Λοιπόν, στρατηγός Gamelin,
που είναι ο αρχιστράτηγος

464
00:29:11,800 --> 00:29:14,320
όλων των γαλλικών δυνάμεων,
βρίσκεται στο Chateau de Vincennes

465
00:29:14,400 --> 00:29:17,320
ακριβώς στην άκρη του Παρισιού,
και δεν έχει ούτε τηλέφωνο

466
00:29:17,400 --> 00:29:19,160
γιατί σκέφτεται
θα είναι κίνδυνος για την ασφάλεια.

467
00:29:19,240 --> 00:29:20,920
Θέλω να πω, είναι απλά τρελό.

468
00:29:23,640 --> 00:29:27,120
Οι Γάλλοι είναι εξαρτημένοι
στις τηλεφωνικές γραμμές πεδίου,

469
00:29:27,200 --> 00:29:30,400
που κόβονται από τον Στούκας,
και στους αναβάτες αποστολής

470
00:29:30,480 --> 00:29:32,840
που χρειάζονται χρόνια για να περάσουν μηνύματα

471
00:29:32,920 --> 00:29:35,760
γιατί οι δρόμοι είναι βουλωμένοι
με πρόσφυγες.

472
00:29:42,120 --> 00:29:45,000
Οι Γάλλοι πίστεψαν
θα χρειαζόταν στους Γερμανούς δύο εβδομάδες

473
00:29:45,080 --> 00:29:46,560
για να φτάσει στο Σεντάν.

474
00:29:48,160 --> 00:29:49,440
Όχι τρεις μέρες.

475
00:29:49,680 --> 00:29:51,240
Σε τρεις μέρες και νύχτες,

476
00:29:51,360 --> 00:29:54,880
η ατρόμητη, αδυσώπητη επίθεση
δεν σταμάτησε ποτέ.

477
00:29:57,120 --> 00:29:59,320
Οι στρατιώτες έπαιξαν σαν υπεράνθρωποι.

478
00:29:59,400 --> 00:30:02,800
Έγινε όλο και πιο ξεκάθαρο
ότι αυτός ο γερμανικός στρατός

479
00:30:02,880 --> 00:30:05,520
δεν έμοιαζε με τίποτα πριν.

480
00:30:07,520 --> 00:30:10,600
Αυτό που δεν ήξεραν οι Γάλλοι
είναι ότι ο γερμανικός στρατός

481
00:30:10,680 --> 00:30:12,240
είχε ένα μυστικό όπλο.

482
00:30:12,520 --> 00:30:17,280
Το όπλο κατασκευάστηκε από το Βερολίνο
φαρμακευτική εταιρεία που ονομάζεται Temmler.

483
00:30:18,680 --> 00:30:22,000
Η περβιτίνη είναι μια ισχυρή μεθαμφεταμίνη

484
00:30:22,080 --> 00:30:24,840
γνωστό στους δρόμους σήμερα
ως κρυσταλλική μεθ.

485
00:30:25,640 --> 00:30:29,040
Πωλείται ήδη ως εξωχρηματιστηριακό
παραλαβή στη Γερμανία,

486
00:30:29,480 --> 00:30:32,960
το φάρμακο αποδεικνύεται ανεκτίμητο
στο θέατρο του πολέμου.

487
00:30:38,200 --> 00:30:43,960
Η περβιτίνη θεωρείται ως
το ιδανικό φάρμακο για την καταπολέμηση της κόπωσης.

488
00:30:44,040 --> 00:30:48,320
Στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, χρησιμοποιείται
ειδικά για τα στρατεύματα Panzer

489
00:30:48,400 --> 00:30:50,000
και οι νυχτομάχοι.

490
00:30:50,080 --> 00:30:53,320
Στρατεύματα που είναι πάντα κοντά
στον εχθρό

491
00:30:53,400 --> 00:30:55,440
και πρέπει να παραμείνουν ενεργοί
για πολύ καιρό.

492
00:30:57,920 --> 00:31:00,376
Είχε χρησιμοποιηθεί περβιτίνη
από Γερμανούς πολίτες, ξέρετε.

493
00:31:00,400 --> 00:31:03,000
Θα το έπαιρναν σε ένα φαρμακείο,
και θα χρησιμοποιηθεί για να είναι σε εγρήγορση

494
00:31:03,120 --> 00:31:04,960
και μείνε ξύπνιος
και να κάνεις πολλά πράγματα.

495
00:31:05,280 --> 00:31:07,600
Και καθώς ο πόλεμος συνεχίζεται,
θα άρχιζες να βλέπεις το Pervitin

496
00:31:07,680 --> 00:31:10,400
που εκδίδεται στα γερμανικά στρατεύματα
και στους αεροπόρους αρέσει η καραμέλα.

497
00:31:12,280 --> 00:31:15,680
Μεθαμφεταμίνη
μπορεί να μετριάσει τα συναισθήματα ενσυναίσθησης

498
00:31:15,760 --> 00:31:17,800
και σε κάνει να νιώθεις υπεράνθρωπος,

499
00:31:18,040 --> 00:31:22,040
τις ίδιες τις ιδιότητες που απαιτούνται
να δημιουργήσει έναν σχεδόν τέλειο στρατιώτη.

500
00:31:23,480 --> 00:31:25,960
Υπάρχουν πολλές αναφορές
που λίγο πριν τις επιθέσεις

501
00:31:26,040 --> 00:31:29,160
ξεκίνησε στις 10 Μαΐου 1940,
υπήρχαν πολλοί στρατιώτες

502
00:31:29,240 --> 00:31:31,600
που είχαν κατάθλιψη,
που δεν ήθελε να πολεμήσει,

503
00:31:31,840 --> 00:31:34,680
που θυμήθηκε τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

504
00:31:36,080 --> 00:31:38,320
Το ηθικό λοιπόν των Γερμανών
ήταν αρκετά χαμηλά,

505
00:31:38,400 --> 00:31:40,360
αλλά μόλις πάρεις μεθαμφεταμίνη,

506
00:31:40,440 --> 00:31:42,720
Το ηθικό σου ανεβαίνει πραγματικά πολύ.

507
00:31:44,800 --> 00:31:46,760
Η γερμανική τακτική του Blitzkrieg

508
00:31:46,840 --> 00:31:51,160
βασίστηκε στη συντριπτική αεροπορική υπεροχή,
σούπερ γρήγορες δεξαμενές,

509
00:31:51,240 --> 00:31:56,360
επίκαιρες επικοινωνίες,
και μια ακούραστη και ατρόμητη πολιτοφυλακή.

510
00:31:57,080 --> 00:31:59,840
Για πρώτη φορά στη στρατιωτική ιστορία,

511
00:31:59,920 --> 00:32:02,320
ένας στρατός δεν έπρεπε να ξεκουραστεί τη νύχτα,

512
00:32:02,400 --> 00:32:04,840
αλλά θα μπορούσε να συνεχιστεί για τρεις ημέρες
και τρεις νύχτες.

513
00:32:04,920 --> 00:32:08,480
Έτσι χωρίς Pervitin,
αυτό προφανώς δεν θα είχε λειτουργήσει.

514
00:32:12,480 --> 00:32:17,400
Βοηθάει πραγματικά έναν άνθρωπο
να γίνει ένα μαχητικό ρομπότ.

515
00:32:17,720 --> 00:32:20,840
Φανταστείτε αυτό στην κλίμακα
από μερικές εκατοντάδες χιλιάδες άτομα,

516
00:32:20,920 --> 00:32:23,720
βαριά οπλισμένοι,
εισβολή στο εχθρικό έδαφος.

517
00:32:23,800 --> 00:32:27,560
Απλώς γίνεται
μια εντελώς τρελή κατάσταση.

518
00:32:32,160 --> 00:32:34,976
Οι παρενέργειες του Pervitin είναι ότι
σε κάνει λίγο απερίσκεπτο.

519
00:32:35,000 --> 00:32:36,960
Σου δίνει αυτό που…
Ξέρεις, ολλανδικό θάρρος.

520
00:32:37,800 --> 00:32:40,240
Στις 13 Μαΐου,
όταν διασχίζουν τον ποταμό Meuse…

521
00:32:40,320 --> 00:32:42,160
Γιατί αυτοί οι τύποι
απλά πρέπει να συνεχίσουν.

522
00:32:42,200 --> 00:32:44,960
Ο αγώνας συνεχίζεται
μέχρι το σούρουπο και μετά.

523
00:32:45,200 --> 00:32:49,280
Πώς τους κρατάς;
Λοιπόν, ξέρετε, βγάζοντας ένα δισκίο Pervitin,

524
00:32:49,840 --> 00:32:53,000
μόνο σε εκείνη τη μία περίπτωση,
ίσως δεν είναι κακή ιδέα.

525
00:32:53,080 --> 00:32:56,000
Θέλω να πω, είναι καλύτερα να υποφέρεις
τα επακόλουθα του Pervitin από το να είναι νεκρό.

526
00:33:00,640 --> 00:33:04,080
Στα βόρεια,
η επίθεση με δόλωμα επιταχύνεται.

527
00:33:04,360 --> 00:33:06,760
Οι Γερμανοί βομβαρδίζουν
το λιμάνι του Ρότερνταμ,

528
00:33:07,040 --> 00:33:09,360
σκοτώνοντας περίπου 1.000 ανθρώπους.

529
00:33:12,520 --> 00:33:16,240
Τόσο σοκαρισμένοι είναι οι Ολλανδοί
από τον αριθμό των θυμάτων

530
00:33:16,320 --> 00:33:19,200
και το έντερο του κέντρου
του Ρότερνταμ

531
00:33:19,280 --> 00:33:21,400
ότι πραγματικά τους ενθαρρύνει
να παραιτηθεί.

532
00:33:21,520 --> 00:33:25,880
Έτσι ήδη, σε μόλις τέσσερις ημέρες,
οι Ολλανδοί είναι νοκ άουτ από τον αγώνα.

533
00:33:30,160 --> 00:33:33,160
Με τις γαλλικές άμυνες
έσπασε στο Sedan,

534
00:33:33,280 --> 00:33:37,960
Ο Γκούντεριαν διατάσσεται να σταματήσει την προέλασή του
και περίμενε να προλάβει το πεζικό.

535
00:33:38,480 --> 00:33:39,880
Τους αγνοεί.

536
00:33:40,000 --> 00:33:45,400
Πλαισιωμένος από τους αξιωματικούς του με μοτοσικλέτες,
φορτώνει μπροστά στα τανκς του

537
00:33:45,760 --> 00:33:47,840
μέσα από τη γαλλική ύπαιθρο.

538
00:33:48,600 --> 00:33:51,640
Ο Guderian είναι πολύ δυναμικός.
Είναι έξυπνος, είναι καλά διαβασμένος,

539
00:33:51,720 --> 00:33:52,920
έχει τεράστια εμπειρία,

540
00:33:53,040 --> 00:33:55,680
και δεν φοβάται να δοκιμάσει νέα πράγματα.

541
00:33:55,880 --> 00:34:01,040
Και δεν είναι από τους ντροπαλούς
είτε για τη λήψη αποφάσεων.

542
00:34:01,120 --> 00:34:04,200
Μήπως απλά αγνοώ
εντολές των ανώτερων αξιωματικών μου

543
00:34:04,280 --> 00:34:07,000
και πάμε για αυτό,
και ενδεχομένως να κερδίσει τη Γερμανία

544
00:34:07,080 --> 00:34:08,200
αυτή η εκπληκτική νίκη,

545
00:34:08,280 --> 00:34:11,920
ή κρατώ φωτιά και περιμένω
για να προλάβει το πεζικό,

546
00:34:12,000 --> 00:34:15,280
χάνοντας έτσι δυνητικά τη δυναμική
και όλα τα υπόλοιπα;

547
00:34:15,360 --> 00:34:18,160
Και σκέφτεται: «Στο διάολο.
Θα το πάω».

548
00:34:19,440 --> 00:34:22,320
Ο πρωθυπουργός της Γαλλίας,
Paul Reynaud,

549
00:34:22,400 --> 00:34:25,400
συγκλονίζεται από την ταχύτητα
της γερμανικής προέλασης.

550
00:34:25,480 --> 00:34:29,120
Καλεί τον νέο πρωθυπουργό της Βρετανίας
με τρομακτικά νέα.

551
00:34:29,840 --> 00:34:32,320
Reynaud, θα μπορούσες να πεις,
ήταν σε τρομερό πανικό.

552
00:34:32,400 --> 00:34:35,040
Επικοινωνεί με τον Τσόρτσιλ,
του μιλάει στο τηλέφωνο,

553
00:34:35,120 --> 00:34:36,800
και βασικά λέει ότι η μάχη χάθηκε.

554
00:34:36,880 --> 00:34:40,280
Ήδη, σε μόλις πέντε ημέρες,
«Νομίζω ότι η μάχη έχει χαθεί.

555
00:34:40,360 --> 00:34:43,120
Οι Γερμανοί έχουν σπάσει
σε τέτοιους αριθμούς

556
00:34:43,200 --> 00:34:44,800
ότι δεν νομίζω ότι μπορούμε να τους σταματήσουμε».

557
00:34:46,960 --> 00:34:50,000
Οι Γερμανοί πλησιάζουν
στη γαλλική πρωτεύουσα,

558
00:34:50,240 --> 00:34:54,760
και ο Τσόρτσιλ φοβάται ότι οι Γάλλοι
δεν είναι σε θέση να ανταποκριθούν αρκετά γρήγορα

559
00:34:54,920 --> 00:34:57,880
να εξαπολύσει την ταχεία αντεπίθεση
που χρειάζεται.

560
00:34:59,080 --> 00:35:01,360
Ο Τσόρτσιλ τα είδε όλα
κατέρρεε,

561
00:35:01,560 --> 00:35:04,800
και εκείνη ακριβώς τη στιγμή, ήταν σημαντική

562
00:35:04,880 --> 00:35:07,600
ότι οι Γάλλοι συνεχίζουν να πολεμούν

563
00:35:07,680 --> 00:35:10,000
και αντιδρώντας και πολεμώντας
και παλεύοντας και παλεύοντας,

564
00:35:10,080 --> 00:35:13,000
και αντεπιθέσεις,
και ξανά και ξανά,

565
00:35:13,200 --> 00:35:16,320
και να μην είναι
σε αυτή την εντελώς ψυχική κατάρρευση.

566
00:35:17,960 --> 00:35:21,640
Στις 16 Μαΐου,
μόλις έξι ημέρες μετά την ανάληψη των καθηκόντων,

567
00:35:22,040 --> 00:35:26,240
Ο Τσόρτσιλ πετάει στο Παρίσι
να προσπαθήσει να ενισχύσει την αποφασιστικότητα των Γάλλων.

568
00:35:27,400 --> 00:35:29,280
Αυτό που είναι αποφασισμένος να κάνει

569
00:35:29,360 --> 00:35:31,440
είναι με κάποιο τρόπο
κρατήστε τους Γάλλους στον αγώνα,

570
00:35:31,520 --> 00:35:34,520
γιατί αν οι Γάλλοι πέσουν έξω,
είναι μόνο η Βρετανία.

571
00:35:40,760 --> 00:35:43,360
Στις 20 Μαΐου 1940,

572
00:35:43,440 --> 00:35:46,720
μόλις δέκα μέρες μετά την εκκίνηση
από τα γερμανικά σύνορα,

573
00:35:47,000 --> 00:35:51,600
Η απόφαση του Guderian να αγνοήσει
οι ανώτεροί του δικαιώνονται

574
00:35:51,680 --> 00:35:54,080
καθώς φτάνει στην ακτή του Ατλαντικού.

575
00:35:55,240 --> 00:35:58,296
Λοιπόν, αυτό παίρνει πραγματικά πολύ λίγο
το θάρρος να πάρεις μια τέτοια απόφαση,

576
00:35:58,320 --> 00:36:01,360
ξέρεις, γιατί αν το καταλάβεις λάθος
και δεν είναι επιτυχία

577
00:36:01,440 --> 00:36:03,480
και τελειώνει με ήττα,
είσαι σε μεγάλο, μεγάλο πρόβλημα,

578
00:36:03,560 --> 00:36:06,640
ιδιαίτερα σε μια ολοκληρωτική
μιλιταριστικό κράτος όπως η ναζιστική Γερμανία.

579
00:36:06,760 --> 00:36:09,616
Αλλά, ξέρεις, έχει το θάρρος
των πεποιθήσεών του, και το κάνει.

580
00:36:09,640 --> 00:36:12,880
Και φυσικά, είναι απολύτως
εξαιρετικό, πρωτοφανές στην ιστορία.

581
00:36:13,680 --> 00:36:17,480
Το μεγάλο στοίχημα του Χίτλερ
σχετικά με το σχέδιο του Manstein απέδωσε.

582
00:36:17,680 --> 00:36:22,560
Ο κύριος όγκος των συμμαχικών δυνάμεων
είναι πλέον παγιδευμένοι σε στενό διάδρομο.

583
00:36:23,040 --> 00:36:25,480
Σημαίνει ότι εκείνοι οι Συμμαχικοί στρατοί
βορειότερα,

584
00:36:25,560 --> 00:36:28,000
συμπεριλαμβανομένου του συνόλου
του Βρετανικού Εκστρατευτικού Σώματος,

585
00:36:28,080 --> 00:36:30,520
έχουν αποκοπεί
από τις γραμμές εφοδιασμού τους.

586
00:36:30,600 --> 00:36:33,040
Λοιπόν, αυτά τα στρατεύματα στο Βέλγιο

587
00:36:33,120 --> 00:36:36,200
που είναι περικυκλωμένοι, φυσικά,
από όλες τις πλευρές τώρα από Γερμανούς

588
00:36:36,280 --> 00:36:39,120
που πολεμούν
επίσης στο Βέλγιο και επίσης στην Ολλανδία,

589
00:36:39,200 --> 00:36:41,880
είναι πλήρως περικυκλωμένα
από τις γερμανικές δυνάμεις,

590
00:36:41,960 --> 00:36:44,800
και η μόνη τους διέξοδος
είναι είτε κόβοντάς τα

591
00:36:44,880 --> 00:36:47,080
ή να διασωθεί από την ακτή της Μάγχης.

592
00:36:51,840 --> 00:36:54,440
Θα πάρει Guderian
όχι περισσότερο από λίγες μέρες

593
00:36:54,520 --> 00:36:57,600
για να αποκλείσει αυτή την τελευταία οδό διαφυγής
στην ακτή,

594
00:36:57,840 --> 00:37:01,240
και έτσι περικυκλώνουν ένα εκατομμύριο
Συμμαχικοί στρατιώτες.

595
00:37:02,600 --> 00:37:06,200
Έχοντας παγιδευτεί στην τσέπη του,
οι Βρετανοί αρχίζουν να κάνουν σχέδια

596
00:37:06,280 --> 00:37:10,960
να εκκενώσουν τα στρατεύματά τους δια θαλάσσης,
και ο Τσόρτσιλ εγκαθίσταται στο Καλαί

597
00:37:11,040 --> 00:37:13,840
ως το καλύτερο μέρος
να φέρει μεγάλα πλοία.

598
00:37:15,680 --> 00:37:18,480
Έτσι, στέλνει τρεις ελίτ
Βρετανικά συντάγματα για να το κρατήσουν,

599
00:37:18,560 --> 00:37:21,040
και θυσιάζονται όλοι.
οι Γερμανοί τους εξοντώνουν,

600
00:37:21,120 --> 00:37:22,680
και χάνουν το Καλαί.

601
00:37:22,760 --> 00:37:26,400
Η απώλεια ζωής είναι τρομακτική,
αλλά η απόσπαση της προσοχής

602
00:37:26,480 --> 00:37:29,240
αγοράζει το χρόνο BEF για να κάνει άλλα σχέδια.

603
00:37:30,080 --> 00:37:33,640
Η απόφαση να σταλούν τα στρατεύματα στο Καλαί
είναι στην πραγματικότητα ένα βασικό κομμάτι της ιστορίας,

604
00:37:33,720 --> 00:37:35,960
γιατί χωρίς αυτή την ανασταλτική δύναμη,

605
00:37:36,080 --> 00:37:38,200
που τελικά κατελήφθη
από τους Γερμανούς,

606
00:37:38,320 --> 00:37:41,640
οι υπόλοιποι BEF και οι γαλλικοί στρατοί
πολεμώντας δίπλα του

607
00:37:41,720 --> 00:37:44,960
δεν θα έχουν αρκετό χρόνο
για να φτάσετε στην ακτή της Δουνκέρκης

608
00:37:45,160 --> 00:37:48,920
να κατασκευάσει μια αμυντική περίμετρο
που θα τους επιτρέψει να διασωθούν.

609
00:37:55,360 --> 00:37:57,880
Όπως ακριβώς φαίνεται
ότι εκατοντάδες χιλιάδες

610
00:37:57,960 --> 00:38:02,000
των Συμμάχων στρατιωτών είναι μέσα σε λίγες ώρες
της σφαγής ή της αιχμαλωσίας,

611
00:38:02,280 --> 00:38:05,840
Ο Χίτλερ κάνει ένα πολύ
αμφιλεγόμενη απόφαση.

612
00:38:07,680 --> 00:38:10,640
Όταν οι γερμανικές δυνάμεις έχουν σχεδόν

613
00:38:11,240 --> 00:38:13,840
έδιωξε τους Συμμάχους πίσω
στα λιμάνια της Μάγχης,

614
00:38:14,720 --> 00:38:17,560
Ο Χίτλερ τους διατάζει ξαφνικά να σταματήσουν.

615
00:38:20,760 --> 00:38:22,520
Οι Γερμανοί αξιωματικοί του τανκ σκέφτηκαν,

616
00:38:22,600 --> 00:38:25,880
«Δηλαδή, είναι τρελοί; Είναι τρελοί;
Εμείς πάμε να κερδίσουμε.

617
00:38:25,960 --> 00:38:28,520
Ναι, είμαστε εξαντλημένοι,
ναι, έχουμε έλλειψη προμηθειών, αλλά…

618
00:38:29,400 --> 00:38:32,040
Η ταχύτητα είναι η σωτηρία μας.

619
00:38:33,040 --> 00:38:34,680
Η διακοπή δεν είναι επιλογή».

620
00:38:34,760 --> 00:38:36,560
Αλλά μετά πήραν τη σαφή εντολή,

621
00:38:37,080 --> 00:38:41,000
οπότε ναι σταμάτησαν
και ρωτούσαν τον εαυτό τους,

622
00:38:41,080 --> 00:38:44,600
«Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Αυτό είναι γελοίο».

623
00:38:45,760 --> 00:38:50,080
Ένας από τους λόγους
ήταν σίγουρα ότι οι Στρατηγοί

624
00:38:50,160 --> 00:38:56,880
είχε ενεργήσει ανεξάρτητα τις προηγούμενες ημέρες
και αψήφησε την εξουσία του Χίτλερ.

625
00:38:56,960 --> 00:39:00,880
Ο Χίτλερ ήθελε να δείξει ότι ήταν
ο ανώτατος διοικητής πολέμου

626
00:39:00,960 --> 00:39:03,080
και έπρεπε να τον υπακούσουν.

627
00:39:03,560 --> 00:39:05,600
Ο άνθρωπος πίσω από την απόφαση

628
00:39:05,720 --> 00:39:08,960
είναι Αρχηγός της Luftwaffe
Χέρμαν Γκέρινγκ.

629
00:39:09,360 --> 00:39:13,880
Πείθει τον Χίτλερ ότι η τιμή
της εξόντωσης των συμμαχικών στρατιωτών

630
00:39:13,960 --> 00:39:19,600
δεν πρέπει να πέσει στον γερμανικό στρατό,
αλλά στην κυριαρχούμενη από τους Ναζί αεροπορία.

631
00:39:20,320 --> 00:39:22,720
Χέρμαν Γκέρινγκ
ήταν ένας Ναζί με μεγάλη επιρροή,

632
00:39:22,840 --> 00:39:26,320
και διαλαλούσε τη Luftwaffe
ως το χέρι, το όπλο του μέλλοντος.

633
00:39:27,080 --> 00:39:29,920
Και ήταν σαν,
«Κοίτα, επιτρέψτε μου να απελευθερώσω τη Luftwaffe.

634
00:39:30,000 --> 00:39:33,080
Αυτές είναι πάπιες που κάθονται στην παραλία,
Μπορώ να τα καταστρέψω από τον αέρα

635
00:39:33,160 --> 00:39:35,520
και μπορείς να χρησιμοποιήσεις τον στρατό,
μπορείς να κινηθείς νότια και να καταστρέψεις

636
00:39:35,600 --> 00:39:38,240
τον υπόλοιπο γαλλικό στρατό,
πάρτε το Παρίσι και κυνηγήστε τους

637
00:39:38,320 --> 00:39:40,720
πέρα από τον Λίγηρα
αν αυτή είναι η κατεύθυνση που παίρνουν.

638
00:39:40,960 --> 00:39:44,240
Και η Luftwaffe μπορεί να το κάνει αυτό, ξέρετε,
χωρίς να σπαταληθεί ο στρατός του πεδίου».

639
00:39:51,440 --> 00:39:56,880
Τότε που το πήραν αυτό
όπλο από τους Γερμανούς στις Βερσαλλίες,

640
00:39:58,040 --> 00:40:02,320
δεν περίμεναν τη Γερμανία
για να ξαναφτιάξουμε αυτό το όπλο,

641
00:40:02,720 --> 00:40:07,360
πιο δυνατά και πιο δυνατά,
υπό την ηγεσία του Αδόλφου Χίτλερ.

642
00:40:13,680 --> 00:40:17,280
Αλλά το σχέδιο του Γκέρινγκ
σύντομα αρχίζει να ξετυλίγεται.

643
00:40:20,960 --> 00:40:23,800
Πολύ βολικό για τους Βρετανούς,
υπήρχε νεφοκάλυψη δέκα δέκατων

644
00:40:23,880 --> 00:40:27,040
για το μεγαλύτερο μέρος της περιόδου εκκένωσης,
που επιδεινώνεται από το γεγονός

645
00:40:27,120 --> 00:40:30,160
που οι Γερμανοί έχουν ήδη βομβαρδίσει
το διυλιστήριο πετρελαίου στη Δουνκέρκη,

646
00:40:30,240 --> 00:40:34,440
και απέραντα σύννεφα μαύρου καπνού
εκτοξεύουν 15.000 πόδια στον ουρανό.

647
00:40:34,520 --> 00:40:36,320
Βασικά λοιπόν,
ουσιαστικά δεν μπορείς να δεις τίποτα.

648
00:40:38,560 --> 00:40:40,960
Η κακή ορατότητα
το κάνει πολύ δύσκολο

649
00:40:41,040 --> 00:40:43,040
για να βουτήξει η Luftwaffe,

650
00:40:43,280 --> 00:40:45,560
και μάλιστα όταν τα σύννεφα
αρχίζουν να διασκορπίζονται,

651
00:40:45,640 --> 00:40:48,440
οι Στούκας αγωνίζονται να χτυπήσουν τους στόχους τους.

652
00:40:50,080 --> 00:40:52,280
Από τα 6.000 πόδια όταν ξεκινάτε
ο βομβαρδισμός κατάδυσής σας,

653
00:40:52,680 --> 00:40:55,480
ένα αντιτορπιλικό γεμάτο άντρες
μοιάζει απλά με μολύβι

654
00:40:55,560 --> 00:40:57,720
και κάπως ταλαντεύεται
παντού,

655
00:40:57,800 --> 00:41:01,400
και είναι απίστευτα δύσκολο
να χτυπήσει κάτι που κινείται

656
00:41:01,480 --> 00:41:02,880
από εκείνη την απόσταση.

657
00:41:06,440 --> 00:41:08,560
τα αεροπλάνα του Γκέρινγκ
βρουν επίσης τον εαυτό τους

658
00:41:08,640 --> 00:41:10,520
αντιμετωπίζοντας ένα απροσδόκητο όπλο.

659
00:41:11,080 --> 00:41:14,040
Ανάμεσα στις μοίρες που στάλθηκαν
για να υπερασπιστούν την εκκένωση

660
00:41:14,120 --> 00:41:16,880
από τη διοίκηση μαχητικών της RAF
στη νότια Αγγλία

661
00:41:17,400 --> 00:41:19,640
είναι ένα υπέροχο νέο μαχητικό αεροπλάνο:

662
00:41:20,040 --> 00:41:22,600
το Supermarine Spitfire.

663
00:41:23,720 --> 00:41:26,040
Για πρώτη φορά,
η διοίκηση του μαχητή

664
00:41:26,240 --> 00:41:29,440
μπόρεσε να σπάσει
η γερμανική αεροπορική υπεροχή.

665
00:41:29,640 --> 00:41:34,640
Στέλνουν Spitfires και Hurricanes
από τη Νοτιοανατολική Αγγλία στη Δουνκέρκη

666
00:41:34,720 --> 00:41:37,720
για να καλύψει την εκκένωση και στην πραγματικότητα,
κάνουν πολύ καλή δουλειά.

667
00:41:37,800 --> 00:41:40,800
Υποφέρουν και αυτοί,
αλλά είναι αρκετά αποτελεσματικά

668
00:41:40,880 --> 00:41:44,280
και καταρρίπτουν καταδυτικά βομβαρδιστικά…
Γερμανικά βομβαρδιστικά κατάδυσης στο πλήθος τους.

669
00:41:47,520 --> 00:41:51,200
Η Luftwaffe
βομβαρδίζει πολλά πλοία του Βασιλικού Ναυτικού,

670
00:41:51,640 --> 00:41:55,920
αλλά δεν καταφέρνει να εξολοθρεύσει τους Βρετανούς
και γαλλικές δυνάμεις στις παραλίες

671
00:41:56,040 --> 00:41:59,360
ή τα σκάφη διάσωσης τους
όπως ήλπιζε ο Γκέρινγκ.

672
00:42:02,800 --> 00:42:07,720
Royal Engineers Private
Ο Σεσίλ Ίνγκραμ θυμάται την εκκένωση.

673
00:42:08,800 --> 00:42:10,680
Ήταν μια μάζα στρατιωτών…

674
00:42:11,640 --> 00:42:14,720
και μας βομβάρδιζαν
όλη την ώρα,

675
00:42:14,800 --> 00:42:20,080
οπότε προσπαθούσες να φτιάξεις τον εαυτό σου
όσο το δυνατόν ασφαλέστερα,

676
00:42:20,640 --> 00:42:22,800
θάβοντας στην άμμο
όσο πιο μακριά μπορούσες να φτάσεις.

677
00:42:23,600 --> 00:42:25,160
You were lying low.

678
00:42:25,600 --> 00:42:29,720
Άκουγες και έβλεπες
αυτά τα βομβαρδιστικά Stuka που κατεβαίνουν

679
00:42:29,840 --> 00:42:33,800
και ο φρικτός θόρυβος
καθώς ανέβαζαν στροφές και κατέβαιναν.

680
00:42:34,640 --> 00:42:37,120
Για να είμαι ειλικρινής, φοβήθηκα πολύ…

681
00:42:38,240 --> 00:42:40,320
γιατί δεν ήξερες
τι γινόταν.

682
00:42:40,400 --> 00:42:44,120
Ήταν… Ξέρεις, επικοινωνίες
είχε καταρρεύσει εντελώς.

683
00:42:44,240 --> 00:42:46,480
Νομίζω ότι η λέξη που χρησιμοποιείται,
ήταν «χαοτικό».

684
00:42:47,160 --> 00:42:51,240
Έτσι, τελικά σηκώθηκα,
περπάτησε στο νερό

685
00:42:51,600 --> 00:42:54,240
με το τουφέκι μου ψηλά, πολύ βρεγμένο.

686
00:42:54,320 --> 00:42:57,160
Κατάφερα να μπω σε ένα πλοίο του πολεμικού ναυτικού.

687
00:42:57,240 --> 00:42:59,160
Τα πόδια μου αιμορραγούσαν.

688
00:42:59,240 --> 00:43:04,440
Πέρασα το ταξίδι στην Αγγλία
ξαπλωμένος στο κατάστρωμα αυτού του πλοίου.

689
00:43:06,320 --> 00:43:10,120
Βασιλική Υπηρεσία Στρατού
Στρατιώτης του σώματος Stanley William Priest

690
00:43:10,320 --> 00:43:12,800
επέζησε από γερμανική αεροπορική επίθεση
πάνω από το κανάλι.

691
00:43:13,800 --> 00:43:15,640
Μπήκαμε στη Δουνκέρκη
κατά τη διάρκεια αεροπορικής επιδρομής

692
00:43:15,680 --> 00:43:20,440
και υπήρξαν αρκετές σφοδρές αεροπορικές επιδρομές.
Ένα άμεσο χτύπημα θα είχε σκοτώσει 100.

693
00:43:20,520 --> 00:43:24,360
Και είδαμε μερικά αεροπλάνα να πλησιάζουν,
και πυροβόλησαν με πολυβόλο τη βάρκα,

694
00:43:24,440 --> 00:43:28,640
σκοτώνοντας περίπου 60 και τραυματίζοντας
πολλούς άλλους, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.

695
00:43:29,400 --> 00:43:32,480
Βρήκα καταφύγιο σε μια μικρή κόγχη.

696
00:43:32,600 --> 00:43:35,360
Οι σφαίρες περνούσαν
μια ίντσα ή δύο από τα πόδια μου,

697
00:43:35,440 --> 00:43:40,240
αν ήμουν στο κατάστρωμα, σχεδόν
σίγουρα σκοτώθηκαν ή…

698
00:43:40,720 --> 00:43:44,080
Αλλά έχασα ένα δάχτυλο,
και πήρα μια σφαίρα στον ώμο μου.

699
00:43:44,920 --> 00:43:46,920
Ο καλύτερος Τσόρτσιλ ήλπιζε

700
00:43:47,000 --> 00:43:50,960
ήταν να σώσει 45.000 στρατιώτες
από θάνατο ή σύλληψη.

701
00:43:51,040 --> 00:43:54,760
Αλλά χάρη στο ναυτικό,
τα πλοία και η RAF,

702
00:43:54,880 --> 00:43:58,880
σχεδόν 340.000 διασώθηκαν.

703
00:43:59,760 --> 00:44:02,240
Συγκέντρωσαν τεράστιους αριθμούς

704
00:44:02,320 --> 00:44:04,880
των θαλάσσιων σκαφών που διευθύνονται από πολίτες,

705
00:44:05,120 --> 00:44:08,240
και αυτοί οι άνθρωποι απέπλευσαν οικειοθελώς
πέρα από το κανάλι

706
00:44:08,320 --> 00:44:12,520
σε κίνδυνο ζωής και άκρων
να συντονιστεί με το Βασιλικό Ναυτικό

707
00:44:12,600 --> 00:44:17,800
για να σώσει ένα τεράστιο ποσοστό
των στρατευμάτων στη Δουνκέρκη.

708
00:44:20,080 --> 00:44:22,240
Ο Γκέρινγκ ταπεινώνεται.

709
00:44:22,600 --> 00:44:25,640
Έχοντας αποτύχει να σταματήσει
η βρετανική εκκένωση από τη Δουνκέρκη,

710
00:44:26,120 --> 00:44:29,600
Ο Χίτλερ γυρίζει τώρα τον στρατό
προς το Παρίσι.

711
00:44:29,680 --> 00:44:34,560
Σε μια προσπάθεια να αποτρέψουν την αγαπημένη τους
η πρωτεύουσα μετατρέπεται σε ερείπια,

712
00:44:34,640 --> 00:44:39,600
οι Γάλλοι φεύγουν,
αφήνοντάς το να συλληφθεί, ανυπεράσπιστο.

713
00:44:39,840 --> 00:44:41,696
Δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι οι Γάλλοι γνώριζαν

714
00:44:41,720 --> 00:44:44,480
της γερμανικής χρήσης βομβαρδισμών

715
00:44:44,560 --> 00:44:47,280
στο Ρότερνταμ και στο παρελθόν
εναντίον των Πολωνών στη Βαρσοβία

716
00:44:47,360 --> 00:44:49,800
και η τρομερή ζημιά
που έγινε σε αυτές τις πόλεις,

717
00:44:49,880 --> 00:44:51,880
και δεν ήθελαν
να συμβεί το ίδιο πράγμα

718
00:44:51,960 --> 00:44:54,160
σε όλα τα αρχιτεκτονικά κοσμήματα στο Παρίσι.

719
00:44:54,240 --> 00:44:57,560
Την δηλώνουν ανοιχτή πόλη
και να μετακινήσουν την κυβέρνηση νοτιότερα.

720
00:44:59,840 --> 00:45:03,040
Οι Γερμανοί μπαίνουν μέσα
στις 14 Ιουνίου.

721
00:45:05,520 --> 00:45:08,560
Η γαλλική κυβέρνηση κινείται πρώτη
στην πόλη των περιηγήσεων,

722
00:45:08,720 --> 00:45:10,400
και μετά στο Μπορντό.

723
00:45:10,520 --> 00:45:16,240
Αντικαθίσταται ο πρωθυπουργός Reynaud
από τον 84χρονο ήρωα του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου,

724
00:45:16,320 --> 00:45:18,480
Στρατάρχης Philippe Pétain.

725
00:45:18,920 --> 00:45:20,840
Ο Pétain είναι λίγο ηττοπαθής.

726
00:45:20,920 --> 00:45:23,520
Είναι αρκετά πεπεισμένος
ότι οι Γάλλοι έχασαν τη μάχη.

727
00:45:23,600 --> 00:45:26,800
Το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να κάνετε τώρα
είναι η αποφυγή της επανάστασης,

728
00:45:26,880 --> 00:45:29,480
αποφύγετε τον Γαλλικό Στρατό
από την πλήρη κατάρρευση,

729
00:45:29,560 --> 00:45:32,200
και ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό
είναι να διαπραγματευτεί μια ανακωχή.

730
00:45:34,000 --> 00:45:36,336
Το βόρειο τμήμα της Γαλλίας
και την ακτή του Ατλαντικού

731
00:45:36,360 --> 00:45:38,600
καταλαμβάνονται πλέον από τους Γερμανούς.

732
00:45:39,000 --> 00:45:42,520
Ο νότος ορίζεται
ως η μη κατεχόμενη ζώνη

733
00:45:42,680 --> 00:45:45,760
και τρέχουν ως μαριονέτα
από τον Στρατάρχη Πετέν

734
00:45:45,880 --> 00:45:48,040
από τη λουτρόπολη Vichy.

735
00:45:49,240 --> 00:45:53,200
το αυταρχικό καθεστώς του Πετέν
αντικαθιστά το γαλλικό σύνθημα,

736
00:45:53,280 --> 00:45:55,760
"ελευθερία, ισότητα, αδελφότητα"

737
00:45:55,840 --> 00:45:59,800
με νέο σύνθημα,
«Δουλειά, οικογένεια, πατρίδα».

738
00:46:00,840 --> 00:46:04,960
Εκατοντάδες χιλιάδες Γάλλοι εργάτες
απελαύνονται στη ναζιστική Γερμανία

739
00:46:05,040 --> 00:46:07,720
να εργαστεί ως καταναγκαστική εργασία
για την πολεμική προσπάθεια.

740
00:46:07,880 --> 00:46:10,840
Αντικαθιστούν τους Γερμανούς
που επιστρατεύονταν να πολεμήσουν

741
00:46:10,920 --> 00:46:12,360
στο Ανατολικό Μέτωπο.

742
00:46:12,640 --> 00:46:15,880
Η ταχύτητα της γερμανικής νίκης
ήταν εκπληκτικό.

743
00:46:15,960 --> 00:46:19,040
Το Blitzkrieg ήταν μια λαμπρή επιτυχία.

744
00:46:19,640 --> 00:46:21,400
Γερμανοί στρατηγοί
πάντα είχα στο μυαλό μου,

745
00:46:21,480 --> 00:46:25,720
«Θέλω να έχω την τέλεια μάχη»
οπότε ο πόλεμος είναι τέχνη.

746
00:46:28,600 --> 00:46:31,520
Οι Γερμανοί επιτίθενται με κατώτερο στρατό.

747
00:46:31,920 --> 00:46:34,640
Κατώτερο σε αριθμούς, κατώτερο σε ποιότητα,

748
00:46:34,840 --> 00:46:37,160
αλλά ανώτεροι στη νοοτροπία τους.

749
00:46:37,240 --> 00:46:40,920
Εμείς, ως στρατηγοί, θέλουμε απλώς να έχουμε
η τέλεια μάχη.

750
00:46:41,520 --> 00:46:45,560
Και έτσι, ολόκληρο το πολεμικό σχέδιο το 1940

751
00:46:45,640 --> 00:46:47,360
με στόχο την τέλεια μάχη.

752
00:46:48,200 --> 00:46:51,080
Και ήταν δυνατό,
γιατί οι Βρετανοί και οι Γάλλοι

753
00:46:51,160 --> 00:46:55,320
έκανε κάθε λάθος
και έκαναν κάθε λάθος που μπορούσαν να κάνουν.

754
00:46:57,760 --> 00:47:01,440
Οι Ναζί εκμεταλλεύονται
τη θριαμβευτική τους νίκη επί των Γάλλων

755
00:47:01,520 --> 00:47:04,600
να δημιουργήσει ένα τεράστιο θέαμα
για τους εφημερίδες

756
00:47:04,920 --> 00:47:08,800
which finally expunges
τις εξευτελιστικές εμπειρίες

757
00:47:09,080 --> 00:47:11,520
άντεξε στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

758
00:47:12,240 --> 00:47:13,800
Η νίκη της Γερμανίας επί της Γαλλίας

759
00:47:13,880 --> 00:47:16,480
ήταν η μεγαλύτερη νίκη
της γερμανικής στρατιωτικής ιστορίας,

760
00:47:16,560 --> 00:47:20,640
οπότε ήταν πραγματικά ένα εξαιρετικό γεγονός
για τη Γερμανία,

761
00:47:20,760 --> 00:47:26,360
και ο Χίτλερ ήταν αρκετά έξυπνος
να δημιουργήσει ένα προπαγανδιστικό πραξικόπημα

762
00:47:26,720 --> 00:47:28,920
για το πώς υπέγραφαν την ανακωχή.

763
00:47:29,120 --> 00:47:33,000
Δεν έγινε απλώς κάπου
σε ένα κρυφό μέρος, υπογράφοντας ένα έγγραφο,

764
00:47:33,080 --> 00:47:37,200
αλλά ήταν πραγματικά φτιαγμένο
για την προπαγάνδα.

765
00:47:38,560 --> 00:47:41,640
Αυτή τη φορά,
είναι η στιγμή του Χίτλερ να χαίρεται.

766
00:47:41,880 --> 00:47:45,240
Σε μια επανάληψη
της ανακωχής του Νοεμβρίου 1918,

767
00:47:45,320 --> 00:47:48,440
παραγγέλνει το ίδιο σιδηροδρομικό βαγόνι

768
00:47:48,520 --> 00:47:51,560
πίσω στο ίδιο μέρος στο Compiegne

769
00:47:51,640 --> 00:47:54,880
όπου παραδόθηκαν οι Γερμανοί
στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

770
00:47:55,120 --> 00:47:59,800
Αυτή τη φορά θα ήταν οι Γάλλοι
που θα παρέλαβαν ντροπιασμένοι

771
00:47:59,920 --> 00:48:01,920
μπροστά στις κάμερες.

772
00:48:03,320 --> 00:48:07,840
Πήρε τη σιδηροδρομική άμαξα
έξω από το μουσείο,

773
00:48:08,200 --> 00:48:12,280
τοποθετήστε το στο ίδιο σημείο
όπου χρησιμοποιήθηκε στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο,

774
00:48:12,360 --> 00:48:13,760
και σε εκείνο ακριβώς το μέρος,

775
00:48:14,520 --> 00:48:17,480
η γαλλική ηγεσία
πρέπει να υπογράψει την ανακωχή.

776
00:48:17,560 --> 00:48:21,200
Και το σύμβολο ήταν,
με αυτή τη νίκη…

777
00:48:22,240 --> 00:48:28,160
εμείς, ξέρετε, με κάποιο τρόπο αντιδρούμε
για την ήττα του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου.

778
00:48:30,320 --> 00:48:32,840
Υπήρχαν κάμερες εκεί,
ήταν σε όλο τον Τύπο,

779
00:48:32,920 --> 00:48:34,800
και μόνο λίγες μέρες μετά,
είναι αρκετά ενδιαφέρον,

780
00:48:34,880 --> 00:48:36,800
αποφασίζει να πάρει τη σιδηροδρομική άμαξα

781
00:48:37,200 --> 00:48:41,440
πίσω στη Γερμανία και να καταστρέψει
ο τόπος της ανακωχής του 1918,

782
00:48:41,560 --> 00:48:44,520
που φυσικά ήταν πάντα
ταπείνωση για τη Γερμανία.

783
00:48:48,800 --> 00:48:50,560
Τώρα λοιπόν, κερδίσαμε.

784
00:48:50,800 --> 00:48:54,920
Ο πόλεμος, που είχε ξεκινήσει το 1914,
κερδίσαμε αυτόν τον πόλεμο.

785
00:48:55,000 --> 00:48:58,240
Άρα, είναι ένας συνδυασμός
του Πρώτου και του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,

786
00:48:58,320 --> 00:48:59,600
και το έχουμε κερδίσει.

787
00:48:59,840 --> 00:49:03,680
Και με αυτό, ξεπερνάμε την ήττα
του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου.

788
00:49:04,320 --> 00:49:06,320
Τώρα, δεν ηττηθήκαμε, κερδίσαμε.

789
00:49:06,480 --> 00:49:08,840
Και αυτό το απαίσιο γεγονός
να έχει ηττηθεί

790
00:49:08,920 --> 00:49:11,480
στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο,
τελείωσε, πέρασε,

791
00:49:11,560 --> 00:49:13,600
και είναι ο Χίτλερ που το έκανε αυτό.

792
00:49:13,880 --> 00:49:14,920
Είναι ο Χίτλερ.

793
00:49:15,000 --> 00:49:19,520
Είναι, ξέρετε,
ο μεγαλύτερος ηγέτης πολέμου όλων των εποχών.

794
00:49:31,540 --> 00:49:36,040
Εκ νέου συγχρονισμός και επεξεργασία: BLU DUAINE
blu.duaine@protonmail.com