1
00:00:03,440 --> 00:00:05,380
انه لطيف جدا الرتق.

2
00:00:06,140 --> 00:00:07,540
إنه كذلك، أليس كذلك؟

3
00:00:08,240 --> 00:00:12,960
عمتك مورين جاءت على طول الطريق
من نيو أورليانز لرؤيتك لأنك

4
00:00:12,960 --> 00:00:13,960
لطيف جدا.

5
00:00:14,020 --> 00:00:18,260
لم يكن عليك إحضار هذا الدب.
إنه أكبر منه. سوف ينمو ليصبح

6
00:00:18,260 --> 00:00:20,000
ذلك. أليس كذلك يا كيسي؟

7
00:00:20,940 --> 00:00:23,320
هل مازلت لم تخبر والده؟

8
00:00:24,700 --> 00:00:26,300
لقد كان الأب خطأً.

9
00:00:27,760 --> 00:00:29,520
لكن كيسي لم يكن كذلك.

10
00:00:32,520 --> 00:00:33,640
هل تتوقع أحدا؟

11
00:00:34,040 --> 00:00:35,260
رقم لماذا؟

12
00:00:37,360 --> 00:00:38,660
شرطة. افتح.

13
00:00:39,060 --> 00:00:40,300
عظيم. عظيم.

14
00:00:40,580 --> 00:00:43,560
خذ كيسي واتبعني إلى الخلف
الآن.

15
00:00:43,940 --> 00:00:46,720
مورين، ما أنت... لا تجادل
معي. افعل ذلك.

16
00:00:50,260 --> 00:00:52,140
مورين، هل أنت في ورطة مرة أخرى؟

17
00:00:53,260 --> 00:00:56,900
غريس، لا أستطيع الانتظار بالنسبة لك. تعال.

18
00:01:03,769 --> 00:01:06,650
نعم. ماذا جرى؟ أوه! فقط احتفظ
فمك مغلق.

19
00:01:06,970 --> 00:01:07,970
كل شيء سيكون على ما يرام.

20
00:01:09,390 --> 00:01:10,770
أنت لست الشرطة.

21
00:01:11,030 --> 00:01:12,030
إنها ليست هنا.

22
00:01:14,430 --> 00:01:15,430
أين هي؟

23
00:01:15,470 --> 00:01:16,730
لقد رأيناها تأتي إلى هنا.

24
00:01:17,130 --> 00:01:18,130
أين ذهبت مورين؟

25
00:01:18,230 --> 00:01:21,190
لا أعرف أين ذهبت. أقسم ل
أنت، أنا لا. لا تعبث معي،

26
00:01:21,230 --> 00:01:22,850
أخت. أين مورين؟

27
00:01:23,290 --> 00:01:24,290
لا أعرف.

28
00:01:24,590 --> 00:01:25,590
لقد ذهبت.

29
00:01:25,690 --> 00:01:26,690
ماذا قالت؟

30
00:01:35,470 --> 00:01:36,470
طفل لطيف.

31
00:01:36,570 --> 00:01:38,830
لا تلمس طفلي.

32
00:01:39,810 --> 00:01:42,250
أقسم لك، لا أعرف أين هو
ذهب.

33
00:01:42,610 --> 00:01:45,570
تمام. ولكن عاجلا أم آجلا، وقالت انها سوف تذهب
لتكون على اتصال.

34
00:01:46,170 --> 00:01:50,010
وعندما تفعل ذلك، أريدك أن تعطي
لها تحذير.

35
00:01:50,770 --> 00:01:52,850
أخبرها أننا نريد استعادة هذا المال.

36
00:01:53,650 --> 00:01:58,410
ما المال؟ وإما أنها سوف تفعل ذلك
إعادتها، حلوة جدا، أو أننا ذاهبون

37
00:01:58,410 --> 00:01:59,570
افسدها سيئة.

38
00:01:59,770 --> 00:02:02,750
وربما أنت وهذا الطفل الصغير أيضًا.

39
00:02:16,649 --> 00:02:19,510
روكسان، كنت أتساءل إذا كان ذلك ممكنا
الليلة بعد العمل تريد الذهاب للقبض

40
00:02:19,510 --> 00:02:21,350
فيلم؟ أوه، دكتور ترافيس، أنا... جيسي.

41
00:02:22,450 --> 00:02:26,090
جيسي، أم، أليس هذا هو الثلاثة الأخيرة
مرات طلبت مني الخروج؟ لقد كان عليك ذلك

42
00:02:26,090 --> 00:02:28,630
يلغي. أعرف، وأنا آسف، ولكن هؤلاء
كانت حالات الطوارئ.

43
00:02:28,870 --> 00:02:31,970
في كل مرة. أنت تعرف ماذا يحدث. ماذا،
ثلاثة أيام، ثلاث حالات طوارئ؟

44
00:02:32,450 --> 00:02:34,930
حسنًا، حسنًا، ما هي الاحتمالات إذن؟
من أن يحدث أربع مرات؟

45
00:02:35,550 --> 00:02:37,790
هيا، العشاء وربما لقمة سريعة
أو شيء من هذا.

46
00:02:38,310 --> 00:02:39,450
جيسي؟ نعم.

47
00:02:39,650 --> 00:02:40,730
أهلاً. جمال.

48
00:02:42,810 --> 00:02:45,310
مهلا، أنا لم أراك في لا أعرف
كم من الوقت.

49
00:02:45,660 --> 00:02:46,660
خمسة عشر شهرا.

50
00:02:46,960 --> 00:02:48,780
خمسة عشر شهرا؟ لقد مضى وقت طويل؟

51
00:02:50,400 --> 00:02:51,400
من هو الذي؟

52
00:02:52,740 --> 00:02:53,740
هذا.

53
00:02:56,160 --> 00:02:57,160
إنه ابنك.

54
00:02:57,520 --> 00:02:58,520
بلدي ماذا؟

55
00:02:59,320 --> 00:03:05,320
اسمه كيسي، وأريدك أن تفعل ذلك
اعتني به لفترة من الوقت.

56
00:03:06,280 --> 00:03:11,720
هذا ليس لي...أعني أنه ليس لي...
كان بإمكانك الاتصال أو شيء من هذا القبيل. أنا

57
00:03:11,720 --> 00:03:13,040
حاولت الاتصال بك، ولقد كنت...

58
00:03:13,340 --> 00:03:16,420
ها هي زجاجته وحفاضاته وبعضها
صيغة.

59
00:03:16,680 --> 00:03:19,600
أنظر، ليس لدي وقت للإهتمام به
طفل الآن.

60
00:03:20,000 --> 00:03:24,400
ليس لدي حتى مكان للبقاء فيه. بلدي
يتم تجديد الشقة. نفس جيسي القديمة.

61
00:03:25,060 --> 00:03:27,140
لا يريد أبدا أن يتحمل المسؤولية
أي شيء.

62
00:03:27,360 --> 00:03:29,340
ليس هذا. انها مجرد في هذا
وقت معين.

63
00:03:29,700 --> 00:03:30,579
جيسي. ماذا؟

64
00:03:30,580 --> 00:03:32,120
ادخل هنا الآن. لماذا؟

65
00:03:33,740 --> 00:03:38,000
أنظر، ليس لدي وقت للشرح
الآن. إنه ابنك. انا بحاجة لك

66
00:03:38,000 --> 00:03:40,600
له. لن يكون لفترة طويلة. ربما حتى
في وقت لاحق الليلة.

67
00:03:40,800 --> 00:03:41,800
أعدك.

68
00:03:42,079 --> 00:03:43,340
غريس، أنا فقط لا أفهم.

69
00:03:43,580 --> 00:03:44,580
ماذا تريد مني أن...

70
00:04:38,860 --> 00:04:39,980
انه وسيم جدا.

71
00:04:40,820 --> 00:04:45,060
مما يثير السؤال، حسنًا، لا
جريمة، نعم، ولكن كيف يمكنك أن تعرف أنه

72
00:04:45,060 --> 00:04:47,860
لك؟ ماذا تقول؟ لأنه
وسيم؟ هل تشك في أنه لي؟

73
00:04:48,080 --> 00:04:50,700
أنا فقط أقول أنه ربما ينبغي عليك
الحصول على اختبار الحمض النووي.

74
00:04:51,100 --> 00:04:52,100
انه ليس لي.

75
00:04:52,220 --> 00:04:54,920
أخبرتك أنها قالت أنه لي، لكن
انه ليس لي.

76
00:04:55,180 --> 00:04:57,360
أعني أنه لا توجد طريقة لذلك على الإطلاق
يمكن أن يكون لي.

77
00:04:58,020 --> 00:05:01,720
من الناحية الفنية، كما تعلمون، هناك طريقة واحدة،
ولكنني سأجري اختبار الحمض النووي

78
00:05:01,720 --> 00:05:02,720
غدا. انه ليس لي.

79
00:05:02,860 --> 00:05:04,440
لقد هربت للتو وتركته معك؟

80
00:05:05,070 --> 00:05:07,610
أنا آسف. كما تعلمون، عندما سألتك إذا
يمكنني البقاء هنا، لم أكن أعرف.

81
00:05:07,910 --> 00:05:09,190
أوه، انها ليست مشكلة كبيرة، حقا.

82
00:05:09,430 --> 00:05:13,570
كما تعلمون، أنا متأكد من أنها سوف تعود
الليلة لاصطحابه أو غدا،

83
00:05:13,570 --> 00:05:15,370
الأحدث، ولكن سيكون قريبا، أليس كذلك؟

84
00:05:17,590 --> 00:05:18,590
إنه يبكي.

85
00:05:19,210 --> 00:05:20,210
هل تعتقدين أنه جائع؟

86
00:05:20,490 --> 00:05:25,190
لا، لقد قمت بتسخين الزجاجة وأطعمته
قبل أن أغادر. ربما هو ...

87
00:05:25,190 --> 00:05:31,730
أوه، لا تنظر إلي. لم أغير أ
حفاضات في حياتي.

88
00:05:32,230 --> 00:05:33,230
أب؟

89
00:05:33,440 --> 00:05:36,200
نعم، كما تعلم، أنت جيد مع الأطفال. أنا
لم تغير الحفاضات منذ 30 عامًا.

90
00:05:36,420 --> 00:05:38,020
انها مثل ركوب الدراجة. أنا أثق بك.

91
00:05:38,220 --> 00:05:39,840
حسنًا. أعطها لي.

92
00:05:40,620 --> 00:05:42,800
هيا أيها الرجل الصغير. انا ذاهب للغش
أنت.

93
00:05:45,300 --> 00:05:46,300
يا.

94
00:05:48,160 --> 00:05:49,160
أهلاً بك.

95
00:05:51,500 --> 00:05:53,260
حسنًا، سأنظر في الأمر بنفسي.

96
00:05:53,640 --> 00:05:55,740
شكرًا. أوه، ما أنت، الدجاج
خارج؟

97
00:05:55,960 --> 00:05:59,240
لا، عندما قلت أن النعمة ظهرت
خائفة، راجعت مع المحطة.

98
00:05:59,680 --> 00:06:02,860
سألت شيريل حولها واكتشفت هناك
كان هناك اضطراب في شقتها هذا

99
00:06:02,860 --> 00:06:04,140
الصباح، لذلك اعتقدت أنني يجب أن التحقق من ذلك
خارج.

100
00:06:04,780 --> 00:06:07,040
على الرغم من أنه قد يكون أكثر متعة للمشاهدة
أنتما تغيران الطفل.

101
00:06:07,280 --> 00:06:09,080
سنكون على ما يرام، مايك. تمضي قدما.

102
00:06:09,440 --> 00:06:10,440
حظ سعيد.

103
00:06:11,200 --> 00:06:13,820
أنت، اه، تريد أن تقلبه
بطنه.

104
00:06:14,900 --> 00:06:16,440
ديسي، لقد غيرت الطفل على ظهره.

105
00:06:16,820 --> 00:06:20,500
لا، لا. ألم تشاهد الفيلم؟
في كل مرة يذهب الرجل لتغيير قليلا

106
00:06:20,500 --> 00:06:22,380
حفاضات الصبي، يتم رشها على الوجه.

107
00:06:22,840 --> 00:06:26,120
لا بد لي من تغيير ستيف مئات من
مرات ولم يتم رشها على الوجه أبدًا.

108
00:06:26,440 --> 00:06:28,780
حسنًا، حسنًا، حسنًا. أنا فقط سأفعل
قف هنا وشاهد.

109
00:06:29,270 --> 00:06:31,050
حسنًا، أعطني الآن حفاضة نظيفة.

110
00:06:31,970 --> 00:06:32,970
هذا؟ نعم.

111
00:06:33,650 --> 00:06:36,270
لقد اعتدنا أن نحصل على القماش.

112
00:06:36,710 --> 00:06:38,890
حسنا، على أي حال، مجرد طفل يصل مثل
ذلك.

113
00:06:39,290 --> 00:06:41,990
ضعه هناك. هل تريد تجربتها؟
لا، أنت بخير.

114
00:06:42,230 --> 00:06:43,230
تمام.

115
00:06:43,390 --> 00:06:46,350
ثم هذه الملابس بطريقة أو بأخرى.

116
00:06:47,010 --> 00:06:48,010
لقد حصلت عليه إلى الوراء.

117
00:06:48,230 --> 00:06:50,670
ماذا؟ أعتقد أن هذه الأشياء يجب أن تذهب
تحت.

118
00:06:51,330 --> 00:06:52,330
أوه. دعونا نفعل مثل.

119
00:06:52,410 --> 00:06:53,870
أوه. تعال الى هنا.

120
00:06:54,410 --> 00:06:57,690
أوه، أرى. ها نحن ذا.

121
00:06:58,700 --> 00:06:59,700
أوه، انتظر.

122
00:06:59,820 --> 00:07:01,820
ربما حصلت على ضرب مسحوق. ربما هو كذلك
يجب أن يكون مسحوق.

123
00:07:04,340 --> 00:07:05,340
هذا جيد.

124
00:07:09,540 --> 00:07:11,380
عليك أن... هناك.

125
00:07:14,280 --> 00:07:18,340
لم يكن ذلك صعبا للغاية، أليس كذلك؟

126
00:07:19,160 --> 00:07:21,440
ليس من الصعب على الاطلاق. لا أعرف لماذا
يجعلونها تبدو صعبة للغاية.

127
00:07:21,660 --> 00:07:22,659
هل تريد تجربتها؟

128
00:07:22,660 --> 00:07:23,800
نعم. فقط تفضل.

129
00:07:25,540 --> 00:07:27,920
مستعد؟ خذ أولاً حفاضة طفلك
خارج.

130
00:07:28,160 --> 00:07:30,520
تمام. مثل ذلك. فقط تحت ذلك. هذا
صحيح.

131
00:07:31,900 --> 00:07:33,360
الآن، عليك استخدام القليل من المسحوق.

132
00:07:41,660 --> 00:07:43,380
قلت لا الرش.

133
00:07:44,440 --> 00:07:45,440
لقد كذبت.

134
00:07:47,640 --> 00:07:48,640
لطيف - جيد.

135
00:07:49,620 --> 00:07:51,140
كان هناك قصف وقصف.

136
00:07:51,580 --> 00:07:54,560
لقد كانا اثنان، حسنًا، كل ما يمكنني الاتصال به
وكانوا البلطجية.

137
00:07:55,530 --> 00:07:56,950
كنت خائفًا جدًا حتى من فتح باب منزلي.

138
00:07:57,190 --> 00:07:59,610
إذا لم تفتح الباب فكيف ستفعل؟
هل تعلم أنهم كانوا بلطجية؟

139
00:07:59,870 --> 00:08:02,250
لقد كانوا وقحين جدًا عندما رأيتهم بالداخل
الردهة من قبل.

140
00:08:02,770 --> 00:08:06,110
حسنًا، أكرر السؤال. إذا كنت
لم تفتح الباب كيف عرفت؟

141
00:08:06,110 --> 00:08:07,790
كانوا نفس الرجال الذين رأيتهم في
المدخل من قبل؟

142
00:08:08,590 --> 00:08:10,510
حسنًا، عندما أصبح الأمر هادئًا، ربما فعلت ذلك
اختلس النظر.

143
00:08:11,030 --> 00:08:12,910
لقد كانوا يتحدثون بخشونة مع الفقراء
نعمة.

144
00:08:13,950 --> 00:08:16,670
إنها فتاة لطيفة، وتتقبل الأمر
هذه الرعاية الجيدة لطفلها.

145
00:08:17,070 --> 00:08:18,150
لذلك اتصلت بالشرطة.

146
00:08:18,410 --> 00:08:21,950
الضابط الذي جاء إلى هنا قال ذلك
الآنسة بويد كانت غاضبة منك لأنك اتصلت؟

147
00:08:22,290 --> 00:08:23,290
كان أمرا لا يصدق.

148
00:08:23,330 --> 00:08:24,650
وعندما أخبرتها قالت...

149
00:08:25,070 --> 00:08:26,070
كان لائقا قليلا العادية.

150
00:08:26,310 --> 00:08:29,370
لقد أمسكت بكيسي الصغير وعمليًا
طار من هنا.

151
00:08:29,990 --> 00:08:32,270
لكنها لم تقل قط ما هو البلطجية
كانوا بعد.

152
00:08:32,590 --> 00:08:33,590
لم تفعل ذلك.

153
00:08:34,030 --> 00:08:35,150
لكنه كان واضحا جدا.

154
00:08:36,289 --> 00:08:38,690
لقد ظلوا يرددون اسم مورين.

155
00:08:40,049 --> 00:08:43,710
مورين؟ حسنًا، مورين هي أختها و
كلاهما كانا ممرضتين.

156
00:08:44,250 --> 00:08:45,710
كانت مورين تعمل في سانت ملاخي.

157
00:08:45,950 --> 00:08:47,230
هو بالتأكيد لطيف.

158
00:08:47,550 --> 00:08:48,670
يجب أن يأخذ بعد والدته.

159
00:08:49,510 --> 00:08:52,430
كما تعلمون، هذه النكتة الصغيرة لك
يرتدي رقيقة الأقوياء.

160
00:08:53,070 --> 00:08:55,870
وكما تعلم، لا ترتد عليه
مثل هذا. انه ليس لعبة.

161
00:08:56,830 --> 00:08:59,830
وعندما ماتت الأم تركت كل واحد منهم
منهم حوالي نصف مليون دولار.

162
00:09:00,250 --> 00:09:02,610
قررت جريس أن تبطئ وتدخل
التمريض الخاص .

163
00:09:03,030 --> 00:09:05,410
ويبدو أن الأخت أخذت أموالها
وانتقل إلى نيو أورلينز.

164
00:09:06,150 --> 00:09:08,830
كما تعلمون، قالت NOPD أنها وقعت مع أ
حشد سريع جدًا.

165
00:09:09,610 --> 00:09:10,610
المخدرات، في الغالب.

166
00:09:10,810 --> 00:09:13,730
ومن ما تعلمته من
الجيران، وأنا أراهن أن هذا كل شيء

167
00:09:13,730 --> 00:09:14,730
شيئا لتفعله معها.

168
00:09:17,710 --> 00:09:20,330
جيس، أعتقد أن هذا الوقت قد حان مرة أخرى.

169
00:09:20,650 --> 00:09:22,510
لا، هذا مستحيل. لقد غيرته للتو.

170
00:09:27,560 --> 00:09:28,640
لا، لا يا صديقي.

171
00:09:28,880 --> 00:09:30,540
أنا مستشار في عملك.

172
00:09:31,720 --> 00:09:32,720
رائع.

173
00:09:33,580 --> 00:09:35,080
مهلا، هذا هاتفي.

174
00:09:35,300 --> 00:09:37,420
هل يمكن أن تحصل عليه إلى الجزء العلوي من حفاضتي
شنطة؟

175
00:09:39,080 --> 00:09:40,140
ترافيس، مركز الرعاية النهارية.

176
00:09:41,320 --> 00:09:43,700
نعم. أوه، نعم، مجرد لحظة.

177
00:09:44,220 --> 00:09:45,300
من يجب أن أقول هو المتصل؟

178
00:09:48,600 --> 00:09:49,600
أوه.

179
00:09:49,780 --> 00:09:51,140
جمال؟ جيسي.

180
00:09:51,740 --> 00:09:55,720
الصبي، أنا سعيد لأنك اتصلت. أين هم
أنت؟ أردت فقط أن أرى كيف حال كيسي

181
00:09:55,720 --> 00:09:57,160
عمل. أوه. انه بخير.

182
00:09:57,880 --> 00:09:59,440
مهلا، انظر، يجب أن نتحدث.

183
00:09:59,800 --> 00:10:01,140
قريبا، أعدك.

184
00:10:01,720 --> 00:10:02,720
ربما حتى هذه الليلة.

185
00:10:03,160 --> 00:10:07,140
ربما. ولكن قد يكون غدا قبل أن أكون
يمكن أن يلتقطه.

186
00:10:07,380 --> 00:10:08,600
هل كان لديك ما يكفي من الصيغة؟

187
00:10:09,140 --> 00:10:13,600
كما تعلمون، لقد خرجنا وحصلنا على المزيد،
ولكن... مهلا، انظر، هذا الرجل الصغير هو

188
00:10:13,600 --> 00:10:17,500
رائع يا جريس، لكن، اه... انظري، جيسي،
أنا حقا لا أستطيع التحدث الآن.

189
00:10:17,960 --> 00:10:20,340
سأتصل بك لاحقا عندما أعرف ما هو
يحدث.

190
00:10:21,300 --> 00:10:23,880
ومرحبا، شكرا لرعاية
كيسي.

191
00:10:25,120 --> 00:10:26,400
كنت أعلم أنك ستكون جيدًا معهم.

192
00:10:29,080 --> 00:10:30,080
ها هو.

193
00:10:30,820 --> 00:10:31,820
كم ثمن؟

194
00:10:31,960 --> 00:10:33,880
هناك 106000 دولار.

195
00:10:34,100 --> 00:10:38,080
هل سرقت 106000 دولار من هؤلاء الرجال؟ أنا
قال لك.

196
00:10:38,720 --> 00:10:39,860
لقد كانت أموال المخدرات.

197
00:10:40,260 --> 00:10:41,540
إنهم لا يستحقون ذلك.

198
00:10:41,740 --> 00:10:46,100
لقد سرقت أموالاً من تجار المخدرات و
اعتقدت أنك سوف تفلت من العقاب.

199
00:10:46,120 --> 00:10:46,899
هل أنت مجنون؟

200
00:10:46,900 --> 00:10:48,180
كنت بحاجة إلى المال.

201
00:10:49,360 --> 00:10:50,380
لقد اتصلت بك.

202
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
حاولت.

203
00:10:52,620 --> 00:10:54,840
أن أقترضها منك، لكنك لن تفعل ذلك
اعطها لي.

204
00:10:55,060 --> 00:10:59,060
لا، لا، لا. أنت لن تحاول ذلك
إلقاء اللوم علي هذا. سوف تقرضني

205
00:10:59,060 --> 00:11:02,700
مال. المال الذي تركتني أمي من أجله
كيسي، للمدرسة.

206
00:11:02,980 --> 00:11:03,980
لا أريد أن يجادل.

207
00:11:05,800 --> 00:11:06,900
إعادته إليهم.

208
00:11:07,960 --> 00:11:08,980
قضيت قليلا.

209
00:11:09,760 --> 00:11:11,560
سأحصل عليه وأعطيه لهم قريبا.

210
00:11:12,240 --> 00:11:14,560
فقط أخبرهم أنني سأحصل على الباقي
لهم الاسبوع المقبل.

211
00:11:16,480 --> 00:11:18,700
لقد قمت بإعداده في شارع مزدحم للغاية.

212
00:11:22,960 --> 00:11:24,540
سأعود خلال بضع ساعات.

213
00:11:25,240 --> 00:11:28,880
غريس، أنا آسف لأنني قمت بجرك إلى هناك
هذا.

214
00:11:29,100 --> 00:11:30,100
أنا حقا كذلك.

215
00:11:30,960 --> 00:11:35,920
منذ أن كنا فتيات صغيرات، كنت أفعل ذلك
أفسد الأمور، وسوف تأتي وتأخذ

216
00:11:35,920 --> 00:11:36,920
رعاية ذلك بالنسبة لي.

217
00:11:37,660 --> 00:11:41,340
عندما ينتهي هذا، أقسم لك، هذا
لن يحدث مرة أخرى.

218
00:11:43,500 --> 00:11:44,500
أبدًا.

219
00:11:56,400 --> 00:11:57,400
ادخل.

220
00:11:59,320 --> 00:12:00,480
قلت ادخل

221
00:12:08,920 --> 00:12:10,160
هنا، خذها.

222
00:12:11,660 --> 00:12:12,660
واتركونا وشأننا.

223
00:12:15,140 --> 00:12:16,140
أين بقية منه؟

224
00:12:16,580 --> 00:12:18,540
قالت إنها ستحصل على الباقي حتى
هل ترى.

225
00:12:19,240 --> 00:12:23,640
لا يوجد سوى حوالي 100000 دولار هنا.
أنت تمزح معي. هناك 350 ألف دولار

226
00:12:23,640 --> 00:12:25,040
وسوف تعيدها إلينا
قريباً؟

227
00:12:25,710 --> 00:12:26,710
هل تعتقد أننا أغبياء؟

228
00:12:27,310 --> 00:12:28,750
350.000 دولار.

229
00:12:29,370 --> 00:12:35,190
لقد سرقت منا 460 ألف دولار. لم أكن
يعرف. قالت لي ذلك... لا أحب

230
00:12:35,190 --> 00:12:36,190
ألعب الألعاب يا أختي.

231
00:12:36,790 --> 00:12:40,630
الآن، غادرت تلك المرأة نيو أورليانز الثالثة
منذ أيام ومعها 460 ألف دولار.

232
00:12:40,910 --> 00:12:42,250
وقد حصلت على هذا المال في مكان ما.

233
00:12:42,490 --> 00:12:43,490
وأريد استعادته.

234
00:12:43,830 --> 00:12:44,709
كل ذلك.

235
00:12:44,710 --> 00:12:45,710
وأنا أريد ذلك.

236
00:12:46,170 --> 00:12:47,170
اليوم.

237
00:13:20,080 --> 00:13:21,039
هذا المال، مورين.

238
00:13:21,040 --> 00:13:23,440
أنا أستعيده. ماذا يفترض بي
أن تفعل؟

239
00:13:24,100 --> 00:13:25,100
صنع المال؟

240
00:13:25,280 --> 00:13:26,400
لقد ذهب يا جريس.

241
00:13:26,720 --> 00:13:31,680
لم يعد لدي بعد الآن. كل منا
ورث نصف مليون دولار

242
00:13:31,680 --> 00:13:34,240
توقع مني أن أصدق أنك ذهبت
من خلال كل ذلك؟ غبي.

243
00:13:34,620 --> 00:13:37,000
لقد استثمرته، وسأستعيده.

244
00:13:37,260 --> 00:13:41,160
و350 ألف دولار أخرى؟ رقم لأنه كان لدي
ل.

245
00:13:41,880 --> 00:13:43,960
وسوق الأوراق المالية يتحول.

246
00:13:44,300 --> 00:13:47,740
لا، مورين. أعلم أن لديك هذا المال
في مكان ما. أخبرني أين هو.

247
00:13:48,090 --> 00:13:49,090
نحن نعيدها.

248
00:13:49,210 --> 00:13:50,210
هذا صحيح.

249
00:13:52,550 --> 00:13:54,790
أنت تعيدها. لقد أحضرتهم
هنا.

250
00:13:55,190 --> 00:13:56,910
لا، لم أفعل. حسنًا يا مو.

251
00:13:57,890 --> 00:13:59,890
أين المال؟ انها لا تملك ذلك.

252
00:14:00,110 --> 00:14:01,270
عليك الابتعاد عن هذا. لا.

253
00:14:01,790 --> 00:14:02,790
أوه، لا، لا تفعل ذلك.

254
00:14:03,270 --> 00:14:04,270
اسمح لها أن تذهب.

255
00:14:20,410 --> 00:14:21,450
تيت، أنت أحمق لعنة.

256
00:14:22,170 --> 00:14:25,890
لم أقصد ذلك. لقد عضتني. كيف حالنا
من المفترض أن تحصل على المال اللعين إذا

257
00:14:25,890 --> 00:14:26,629
انها ميتة؟

258
00:14:26,630 --> 00:14:28,370
لم يكن خطأي. ماذا ستذهب
ليقول؟

259
00:14:28,810 --> 00:14:31,310
هل ستقول أنه خطأي؟ أنت
تعرف ماذا يعني هذا؟ علينا أن نذهب

260
00:14:31,310 --> 00:14:32,310
اقتل الآخر الآن أيضًا.

261
00:14:53,640 --> 00:14:54,640
استمعي لي يا سيدة.

262
00:14:54,740 --> 00:14:56,460
ليس لدي مصلحة في قتلك.

263
00:14:56,780 --> 00:15:00,540
كل ما نريده هو المال قلت لك هي
قالت أنها لا تملك ذلك.

264
00:15:00,740 --> 00:15:02,420
وقلت لك أنها تكذب.

265
00:15:03,460 --> 00:15:06,540
الآن إما أن تجد المال أو تحصل عليه
عليه من مكان آخر.

266
00:15:06,860 --> 00:15:08,500
لا يهمني كيف، ولكن يمكنك الحصول عليه.

267
00:15:09,100 --> 00:15:12,060
وإلا أنت وهذا الطفل الصغير
لك سوف تكون آسف حقيقي.

268
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
يا إلهي.

269
00:15:39,480 --> 00:15:41,040
لقد قادتهم مباشرة إليها.

270
00:15:42,520 --> 00:15:47,180
لو كنت أكثر حذراً، لكنا قد فعلنا ذلك
ضائع. غريس، هذا لم يكن خطؤك.

271
00:15:47,180 --> 00:15:49,580
أخت حصلت على نفسها في ورطة، وكل شيء
ما فعلته هو محاولة المساعدة.

272
00:15:51,720 --> 00:15:52,760
أنا خائف جدا.

273
00:15:55,520 --> 00:15:58,440
سوف يحدث لك، حسنا؟ لا
لك، وليس لأحد.

274
00:15:58,840 --> 00:16:00,840
أنت لم تراهم. لقد كانوا مخيفين للغاية.

275
00:16:01,800 --> 00:16:04,100
الشخص الذي يُدعى تيت، كان... لقد سمعت
اسمه؟

276
00:16:05,099 --> 00:16:07,960
تيت. الرجل الآخر دعاه تيت.

277
00:16:09,120 --> 00:16:10,860
سيدة بويد، هل يمكنك أن تأتي معي،
من فضلك؟

278
00:16:11,100 --> 00:16:12,100
أين؟

279
00:16:14,620 --> 00:16:16,780
أوه لا. لا أريد العودة للداخل
هناك.

280
00:16:17,220 --> 00:16:18,300
أخشى أن هذا مهم.

281
00:16:19,020 --> 00:16:20,020
هناك مشكلة.

282
00:16:20,800 --> 00:16:22,080
لقد كانت هناك.

283
00:16:22,820 --> 00:16:24,140
كان هناك سجادة هناك.

284
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
هناك دم.

285
00:16:26,040 --> 00:16:27,040
سنقوم باختباره.

286
00:16:28,040 --> 00:16:29,900
أطلقوا النار عليها. قالوا أنها ماتت.

287
00:16:30,260 --> 00:16:33,900
الرصاصة الأولى اخترقت تلك النافذة
و... لا بأس. واعتقد انكم.

288
00:16:35,080 --> 00:16:37,240
لماذا يفعلون ذلك؟ لماذا سيحركون
الجسم؟

289
00:16:38,020 --> 00:16:40,080
غريس لديها أي عدد من الأسباب لذلك.

290
00:16:41,500 --> 00:16:42,500
ربما كانت على قيد الحياة.

291
00:16:43,680 --> 00:16:45,180
ربما أخذوها إلى المستشفى.

292
00:16:45,900 --> 00:16:48,500
أوه، يا رفاق، عليكم أن تجدوها. نعم نحن
سوف.

293
00:16:48,920 --> 00:16:50,580
وسوف نجد الرجال الذين فعلوا هذا.

294
00:16:58,440 --> 00:16:59,440
هذا أمر لا يصدق.

295
00:16:59,860 --> 00:17:01,280
نحن لا نملك القوة البشرية، جين.

296
00:17:01,540 --> 00:17:03,420
حسنًا، حسنًا، من فضلك دعني أخبرها،
حسنا؟

297
00:17:10,859 --> 00:17:14,760
ما الذي كنتما تتجادلان حوله؟ حسنا،
يقول قائده أنه ليس لديهم

298
00:17:14,760 --> 00:17:16,859
ما يكفي من القوى العاملة لإعطائك الجولة
-حماية الساعة.

299
00:17:17,460 --> 00:17:18,760
انه لا يصدقني.

300
00:17:18,980 --> 00:17:22,900
حسنًا، ستيف يفعل ذلك، لكن من دونك
جسد أخته لا يستطيع إقناعه

301
00:17:22,900 --> 00:17:23,980
أن أي شخص قد قتل.

302
00:17:25,160 --> 00:17:26,500
أعتقد أن هذا هو سبب نقلها.

303
00:17:27,220 --> 00:17:28,500
هذا كابوس.

304
00:17:29,880 --> 00:17:33,280
انظر، لدي فكرة. لماذا لا تأتي
الخروج إلى منزل الشاطئ معنا والبقاء

305
00:17:33,280 --> 00:17:34,280
هناك؟ لا!

306
00:17:35,000 --> 00:17:36,440
طفلي هناك!

307
00:17:37,290 --> 00:17:41,690
لقد قمت بالفعل بقيادة هذه الوحوش إلى بلدي
أخت. أنا لا أقودهم إلى بلدي

308
00:17:41,690 --> 00:17:43,110
طفل. مهلا، من؟

309
00:17:44,110 --> 00:17:46,810
سيدة بويد، هل تعرفين هذه القبعة؟

310
00:18:44,490 --> 00:18:50,310
ديزي، ديزي، أعطني إجابتك
ذلك.

311
00:18:51,230 --> 00:18:56,630
أنا نصف مجنون بحبك.

312
00:18:56,970 --> 00:19:00,150
هناك. سيكون كل شيء على ما يرام الآن.

313
00:19:00,370 --> 00:19:01,370
هناك.

314
00:19:02,490 --> 00:19:03,490
نعم.

315
00:19:05,910 --> 00:19:12,790
لقد حصلت للتو على الفضول. قرأت ان

316
00:19:12,790 --> 00:19:18,380
مقالة. في نشرة الشواء عن أ
شرطي هناك في ماليبو حصل على نصيبه الخاص

317
00:19:18,380 --> 00:19:20,020
مشترك. حقًا؟ قرأت ذلك؟

318
00:19:20,420 --> 00:19:21,420
نعم نعم.

319
00:19:22,400 --> 00:19:24,040
حسنا، في الواقع، كان هذا أنا.

320
00:19:24,300 --> 00:19:25,300
هذا أنت؟

321
00:19:25,780 --> 00:19:29,120
ذلك العم الرجولة طويل القامة وحسن المظهر؟

322
00:19:29,820 --> 00:19:33,880
حسنًا، لا أعرف شيئًا عن ذلك، لكني سأفعل ذلك
كن سعيدًا أن نرسل لك زجاجة من منتجاتنا

323
00:19:33,880 --> 00:19:34,880
صلصة إذا أردت.

324
00:19:35,200 --> 00:19:40,400
كاب، تريد النزول هنا والسماح
لي خبز أضلاعك القصيرة؟ سأفعل بالتأكيد

325
00:19:40,400 --> 00:19:42,620
تتيح لك إضاءة سجل أو اثنين في بلدي
شواء.

326
00:19:43,210 --> 00:19:46,310
حسناً، هذا عرض مغري جداً. الآن،
سوف يتصلون بك بالتأكيد عندما أكون

327
00:19:46,310 --> 00:19:49,190
أسفل بهذه الطريقة. لكن أولاً، عن هذا الرجل
اسمه ستيف.

328
00:19:49,450 --> 00:19:53,410
أنا لا أعرف حتى إذا كان هذا هو الاسم الأول
أو اسم العائلة. وأنا أعلم أن هذا هو

329
00:19:53,410 --> 00:19:56,930
لقطة طويلة تسأل عن شخص قد يفعل ذلك
كان لديك واحدة من القبعات من الخاص بك

330
00:19:56,930 --> 00:19:57,950
مطعم، السيدة.

331
00:19:58,330 --> 00:19:59,430
السيدة بودرو.

332
00:19:59,990 --> 00:20:02,370
شانتيل بودرو، تماماً مثل تيت.

333
00:20:03,390 --> 00:20:04,390
اعذرني؟

334
00:20:04,590 --> 00:20:08,830
تيت بودرو، هذا لا فائدة منه
قطعة من الغضاريف التي كنت تتحدث عنها

335
00:20:08,830 --> 00:20:09,970
عنه هو زوجي السابق.

336
00:20:10,670 --> 00:20:11,670
واسمه ؟

337
00:20:12,330 --> 00:20:13,330
تيت بودرو؟

338
00:20:13,910 --> 00:20:18,330
نعم تراه قد تهتم به. أنا
لم أره. لا يوجد فحص دعم الطفل

339
00:20:18,330 --> 00:20:19,330
في السنوات الست الماضية.

340
00:20:19,790 --> 00:20:21,610
حسنًا، سأفعل ذلك يا سيدة بودرو.

341
00:20:21,870 --> 00:20:23,630
و اه شكرا لك.

342
00:20:28,670 --> 00:20:31,990
الآن، ضع هذا الدجاج مرة أخرى
هناك. تعلمون جميعا كيف السيد.

343
00:20:32,290 --> 00:20:34,490
موريسون يحب طائره تمامًا ولكنه محترق
هش.

344
00:20:54,060 --> 00:20:55,060
لدينا مشكلة صغيرة.

345
00:21:36,480 --> 00:21:37,480
ديكور مثير للاهتمام.

346
00:21:37,900 --> 00:21:39,400
يجب أن تحصل على اسم مصمم الديكور الخاص بك.

347
00:21:40,120 --> 00:21:41,360
قالوا أن لديها المال.

348
00:21:42,120 --> 00:21:44,860
إذا فعلت ذلك، فربما تكون قد أخفته هنا
في مكان ما.

349
00:21:45,660 --> 00:21:47,260
وسوف تقوم فقط بتسليمها إلى
لهم؟

350
00:21:47,460 --> 00:21:52,020
أريد أن أكون آمنا. أريد أن يكون طفلي
آمنة. إذا أعطيتهم المال، فسيفعلون

351
00:21:52,020 --> 00:21:53,340
اذهب بعيدا واتركنا وشأننا.

352
00:21:53,720 --> 00:21:55,560
أنا لم آت إلى هنا لأتجادل معك
آنسة بويد.

353
00:21:55,960 --> 00:21:59,060
أردت فقط أن أسألك، أليس كذلك؟
التعرف على هذا الرجل؟

354
00:22:00,640 --> 00:22:01,840
هذا هو الذي يدعى تيت.

355
00:22:02,760 --> 00:22:04,620
قسم شرطة نيو أورليانز أرسل لي بالفاكس
هذا.

356
00:22:05,379 --> 00:22:08,940
وتلك السيارة التي رأيتها، من الممكن أن تكون كذلك
كاديلاك 72 اسود؟

357
00:22:09,860 --> 00:22:10,860
ربما كان كذلك.

358
00:22:11,000 --> 00:22:12,560
لأن هذا هو ما تيت بودرو
محركات الأقراص.

359
00:22:13,100 --> 00:22:14,760
لقد وضعت APB عليه.

360
00:22:14,960 --> 00:22:16,940
انها في جنوب كاليفورنيا. ينبغي لنا
احصل عليه قريبا.

361
00:22:17,400 --> 00:22:19,480
ومن ثم يمكنك التوقف عن القلق بشأن
المال.

362
00:22:34,190 --> 00:22:35,190
دعني أنظر إليك.

363
00:22:37,770 --> 00:22:38,770
تعال الى هنا.

364
00:22:42,450 --> 00:22:43,990
دعونا نلقي نظرة على هذا الوجه.

365
00:22:45,670 --> 00:22:47,510
حسنا، لدينا عيون زرقاء.

366
00:22:49,710 --> 00:22:50,710
أنف.

367
00:22:51,110 --> 00:22:52,110
نفس الشفاه.

368
00:22:53,690 --> 00:22:54,690
نعم.

369
00:22:55,210 --> 00:22:56,750
أنت رجل صغير وسيم.

370
00:22:57,610 --> 00:22:58,610
ماذا؟

371
00:22:59,030 --> 00:23:00,230
هل قلت للتو دادا؟

372
00:23:01,030 --> 00:23:02,330
هل قلت للتو دادا؟

373
00:23:07,980 --> 00:23:10,880
ماذا؟ ماذا جرى؟ قال كيسي للتو
دادا.

374
00:23:11,120 --> 00:23:12,940
ابني قال للتو دادا.

375
00:23:14,580 --> 00:23:15,580
دادا.

376
00:23:16,460 --> 00:23:17,460
دادا.

377
00:23:27,960 --> 00:23:29,040
من فضلك، من فضلك.

378
00:23:33,700 --> 00:23:37,140
احصل على سيارة إسعاف.

379
00:23:40,899 --> 00:23:42,680
أيها الملازم، هناك عنوان مكتوب
هنا.

380
00:23:43,100 --> 00:23:45,000
احصل على سيارة الإسعاف. احصل على إم.إي.

381
00:23:45,460 --> 00:23:46,460
تمام.

382
00:23:47,200 --> 00:23:49,220
تريد مني أن أتصل به، وأكتشف من
يعيش هناك؟

383
00:23:50,600 --> 00:23:51,900
أنا أعرف من يعيش هناك.

384
00:23:53,400 --> 00:23:54,400
أفعل.

385
00:23:59,340 --> 00:24:00,900
هل أنت متأكد من أنه آمن هنا؟

386
00:24:02,400 --> 00:24:05,980
حسنًا، تحت اسم مستعار، سيكون كذلك
تماما مثل أي طفل آخر في

387
00:24:05,980 --> 00:24:08,820
جناح. سيكون شرطيًا في الحراسة 24
ساعات في اليوم.

388
00:24:09,260 --> 00:24:11,920
مع تعليمات بعدم قبول أي شخص
دون تحديد المستشفى.

389
00:24:12,540 --> 00:24:16,020
وبما أنهم يعرفون عنوان الشاطئ،
سيكون هذا أقل قلقًا عليك

390
00:24:16,280 --> 00:24:17,980
أنت الرجل الصغير الوسيم، أليس كذلك
هو؟

391
00:24:18,900 --> 00:24:19,900
اوه دارين.

392
00:24:20,560 --> 00:24:23,060
ماذا جرى؟ لقد حصلت على كبيرة
دمية دب.

393
00:24:23,680 --> 00:24:25,880
سأضعه في سيارتي الليلة لذلك
لن ننسى ذلك في الصباح.

394
00:24:27,080 --> 00:24:28,840
لا ينبغي لي أن آتي إلى هنا، أعلم.

395
00:24:30,040 --> 00:24:36,240
بوجودي هنا، أشعر بالقلق على سلامته،
ولكن كان علي فقط أن أراه. سوف يكون

396
00:24:36,840 --> 00:24:38,560
أنا أكثر قلقا بشأنك. هل
أكل اليوم؟

397
00:24:39,970 --> 00:24:42,810
حسنًا، لماذا لا نذهب لمناقشة التالي
التحرك على بعض العشاء؟

398
00:24:47,390 --> 00:24:53,550
ماذا تفكر؟

399
00:24:54,510 --> 00:24:56,850
أعتقد أن هناك بالفعل شخصين
ميت.

400
00:24:57,110 --> 00:24:58,110
بارك الله فيك.

401
00:24:58,470 --> 00:25:02,150
لماذا يخفي القاتل جثة واحدة و
ثم اترك الثانية؟

402
00:25:12,140 --> 00:25:13,840
لقد اعترفت به تحت اسم مارتن
ترافيس.

403
00:25:14,200 --> 00:25:15,660
وكان اسم جدي.

404
00:25:17,800 --> 00:25:20,460
كما تعلم، يمكنني إرسال ذلك مرة أخرى
وأعطيك شيئا آخر.

405
00:25:21,020 --> 00:25:22,560
أوه لا.

406
00:25:23,600 --> 00:25:24,640
أنا لست جائعة.

407
00:25:25,200 --> 00:25:30,980
غريس، أنا، أم، لقد كنت أفكر كثيرا،
وكنت أتساءل فقط إذا متى

408
00:25:30,980 --> 00:25:35,300
لقد خرجنا أنا وأنت، إذا قدمنا حقًا
بعضنا البعض بما فيه الكفاية من الفرصة، كما تعلمون،

409
00:25:35,300 --> 00:25:38,100
وانظر، أنا أعلم، أعرف أنني أستطيع أن أكون كذلك
صعب.

410
00:25:38,400 --> 00:25:42,560
جيسي، لم يكن أنت. لا، لقد كان أنا. من
بالطبع كان لي. وأنا أعلم فقط أنني

411
00:25:42,560 --> 00:25:44,700
لدينا الكثير من أوجه القصور. أستطيع أن أفعل
أفضل. جيسي، من فضلك.

412
00:25:44,980 --> 00:25:48,360
أعتقد فقط أننا يجب أن نعطيها
فرصة. أعني، إن لم يكن من أجلنا، فمن أجلنا

413
00:25:48,360 --> 00:25:49,360
كيت، هل تعتقدين ذلك، أليس كذلك؟

414
00:25:49,920 --> 00:25:51,740
أنت تتحرك بسرعة كبيرة.

415
00:25:52,760 --> 00:25:56,460
يمين؟ لا، أنت على حق. أنا آسف. انظر،
وهذا أحد عيوبي

416
00:25:56,540 --> 00:25:59,260
نفاد الصبر. ليس لدي أي اعتبار ل
الآخرين. جيسي، توقف.

417
00:26:00,760 --> 00:26:03,140
عندما ننتهي من هذا، سنتحدث عنه.

418
00:26:07,560 --> 00:26:08,560
أين أنت ذاهب الآن؟

419
00:26:10,000 --> 00:26:11,100
أنا بحاجة للذهاب إلى المرحاض.

420
00:26:36,880 --> 00:26:37,880
ماذا فعلت لصديقي.

421
00:26:39,660 --> 00:26:45,140
في الصباح الماضي يا أختي، أريد 350 دولارًا
000 بحلول ظهر الغد.

422
00:26:45,560 --> 00:26:46,560
اسكت.

423
00:26:47,600 --> 00:26:52,940
لا يهمني كيف تحصل عليه. تجد
ذلك. أنت تقترضه. أنت تسرقها للجميع

424
00:26:52,940 --> 00:26:53,940
رعاية.

425
00:26:54,040 --> 00:26:56,840
ظهر غدا، هيكل وقوف السيارات في
المحيط والمحيط الهادئ.

426
00:26:57,140 --> 00:26:59,780
أنت ولا أحد آخر. لا أصدقاء. لا
رجال شرطة.

427
00:27:00,460 --> 00:27:01,460
لا أحد.

428
00:27:02,600 --> 00:27:04,960
أنت هناك وحدك مع المال.

429
00:27:05,730 --> 00:27:07,390
أو يصبح طفلك يتيمًا.

430
00:27:12,050 --> 00:27:13,050
جمال؟

431
00:27:14,350 --> 00:27:15,350
جمال؟

432
00:27:21,470 --> 00:27:22,470
ماذا جرى؟

433
00:27:22,990 --> 00:27:24,530
لا أريد أن ينتهي الأمر.

434
00:27:26,130 --> 00:27:27,990
لقد حصلت على المال الذي تركته والدتي لي.

435
00:27:28,830 --> 00:27:30,930
سأخرجه من البنك و
اعطها لها.

436
00:27:33,320 --> 00:27:36,740
كريس، الشرطة سوف تقبض على هذا الزاحف.
سوف يفعلون. ليس عليك أن... أفعل

437
00:27:36,740 --> 00:27:39,680
لا تهتم بالمال. كل ما يهمني
حول هو كيسي.

438
00:27:40,020 --> 00:27:41,900
أنا فقط بحاجة له ​​أن يتوقف.

439
00:27:42,220 --> 00:27:44,800
حسنًا، عليك أن تجد مكانًا
حيث يمكنك الحصول على ليلة نوم جيدة،

440
00:27:44,900 --> 00:27:45,879
حسنا؟

441
00:27:45,880 --> 00:27:47,740
لا أستطيع الذهاب إلى شقتي.

442
00:27:48,700 --> 00:27:49,700
تمام.

443
00:27:49,840 --> 00:27:50,840
هذه ليست مشكلة.

444
00:27:51,840 --> 00:27:52,840
تعال.

445
00:27:52,900 --> 00:27:53,900
تعال.

446
00:27:55,440 --> 00:27:56,720
مرحبا بكم في غرفة الترفيه لدينا.

447
00:27:58,960 --> 00:28:00,940
اعتقدت أنهم سوف يدفعون
شقتي غدا.

448
00:28:02,890 --> 00:28:03,890
لم أكن هناك.

449
00:28:04,750 --> 00:28:06,530
هذا جيد. حقا، لا بأس.

450
00:28:06,830 --> 00:28:09,630
يقول المدير أنه يمكننا البقاء هنا، لذا...
هل أنت متأكد من أنك لا تريد الحصول على

451
00:28:09,630 --> 00:28:10,630
فندق أو شيء من هذا؟

452
00:28:10,830 --> 00:28:13,630
أوه، لا، أنا متعب جدا. لا يمكننا البقاء فقط
هنا؟

453
00:28:14,310 --> 00:28:15,310
نعم.

454
00:28:21,870 --> 00:28:23,290
مريح؟ مم-هم.

455
00:28:23,810 --> 00:28:24,810
أنا بخير.

456
00:28:25,230 --> 00:28:26,290
حقًا. تمام.

457
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
مهلا، جريس.

458
00:28:40,760 --> 00:28:41,760
ماذا؟

459
00:28:43,420 --> 00:28:44,700
أنا أحب هذا الرجل الصغير.

460
00:28:46,820 --> 00:28:49,160
لا أستطيع أن أصدق ذلك، ولكن أنا أحبه.

461
00:29:24,400 --> 00:29:25,400
لا بأس.

462
00:29:25,640 --> 00:29:27,460
لقد كنت قريبًا جدًا من الضوء.

463
00:29:28,540 --> 00:29:29,540
أنا آسف.

464
00:29:30,460 --> 00:29:32,480
كان جميلاً أن أشاهدك وأنت نائم.

465
00:29:33,680 --> 00:29:34,680
هل نمت بخير؟

466
00:29:35,700 --> 00:29:36,700
بخير.

467
00:29:37,680 --> 00:29:38,780
جيسي، يجب أن أذهب.

468
00:29:40,200 --> 00:29:44,460
ستكون خمس دقائق، كلها
أليس كذلك؟ أريد فقط أن أنظف أسناني و

469
00:29:44,460 --> 00:29:48,640
قم بتغيير سترتي، وبعد ذلك سنذهب للحصول على
بعض الفطور، حسناً؟

470
00:29:49,700 --> 00:29:50,700
تمام.

471
00:30:04,520 --> 00:30:11,200
مهلا، اه... كنت أفكر في ذلك، اه...
أوه، اللعنة!

472
00:30:16,500 --> 00:30:17,960
هل ترى ما كنت بحاجة إلى رؤيته؟

473
00:30:18,420 --> 00:30:19,420
أنا قلقة.

474
00:30:20,400 --> 00:30:23,920
لقد طلبت من شرطة نيو اورليانز
قسم الأسماء والأوصاف

475
00:30:23,920 --> 00:30:27,320
أي شركاء معروفين للسيد بودرو.
ربما تتعرف جريس على واحد منهم.

476
00:30:27,980 --> 00:30:30,080
هذا بالضبط أحد الأشياء
يزعجني.

477
00:30:30,380 --> 00:30:33,600
هل قمت بفحص الدم الذي وجدته على
أرضية تلك المقطورة على الشاطئ؟ أوه،

478
00:30:33,620 --> 00:30:35,630
إيجابي. ولقد قمت بفحص Marine Boy's
الدم؟

479
00:30:35,910 --> 00:30:38,790
وفقاً لسجل موظفيها، فهو كذلك
القديس ملاخي يا إيجابي.

480
00:30:38,990 --> 00:30:39,990
ونحن نعتقد أنها لها.

481
00:30:40,530 --> 00:30:44,450
يأتي هذان الاثنان إلى هنا ويهددان
الجميع في الأفق. يرتكبون جريمة قتل

482
00:30:44,450 --> 00:30:46,530
لا تقم بأي محاولة لإخفاء ما لديهم
الهوية.

483
00:30:46,990 --> 00:30:48,870
لقد سجل (بودرو) الدخول هنا بنفسه
اسم.

484
00:30:49,290 --> 00:30:50,910
وكأنهم يظنون أنهم لا يملكون شيئا
للخوف.

485
00:30:51,310 --> 00:30:54,610
وفقًا لـ NOPD، كان مجرد
تاجر مخدرات صغير الحجم.

486
00:30:55,110 --> 00:30:57,410
ربما كان هو وشريكه مجرد كائن
فوق رؤوسهم.

487
00:30:57,710 --> 00:31:00,410
هذا صحيح. لا تصبح مجرماً
لأنك ذكي أكثر من اللازم.

488
00:31:01,160 --> 00:31:04,180
وأما إظهار وجوههم،
لسوء الحظ، أستطيع أن أفكر في واحد بسيط

489
00:31:04,180 --> 00:31:05,660
شرح. أنا أيضاً.

490
00:31:05,960 --> 00:31:08,220
إنهم يخططون لقتل أي شخص يستطيع ذلك
التعرف عليهم.

491
00:31:08,580 --> 00:31:09,580
بمعنى النعمة.

492
00:31:11,100 --> 00:31:12,100
التحدث معك لاحقا.

493
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
لقد كبر هنا.

494
00:31:15,500 --> 00:31:17,600
لا أستطيع أن أسمعك.

495
00:31:17,820 --> 00:31:19,040
لا بد لي من الهمس.

496
00:31:19,300 --> 00:31:20,300
هل هذا أفضل؟

497
00:31:20,360 --> 00:31:24,920
جيسي؟ حسنًا، استمع. لقد تابعت
نعمة لبنكها هذا الصباح. هي

498
00:31:24,920 --> 00:31:27,020
سحبت حقيبة مليئة بالنقود.

499
00:31:27,630 --> 00:31:30,710
وهي الآن تنتظر مقابلة شخص ما في
مرآب للسيارات في المحيط الهادئ والمحيط.

500
00:31:31,390 --> 00:31:33,650
أعتقد أنها تنتظر تسليم المال
إلى بعض الرجل.

501
00:31:34,110 --> 00:31:35,110
أنا في طريقي.

502
00:32:15,240 --> 00:32:16,240
لماذا فعلت ذلك؟

503
00:32:16,620 --> 00:32:17,620
هل هذا هو المال؟

504
00:32:17,740 --> 00:32:20,560
نعم. كنت سأدفع له. لقد كان
سوف تنتهي.

505
00:32:20,860 --> 00:32:22,440
وعندما دفعت له، كان سيفعل
أقتلك.

506
00:32:22,640 --> 00:32:24,680
لا، كل ما أراده هو المال.

507
00:32:24,960 --> 00:32:27,380
لكن كان بإمكانك التعرف عليه. هناك
لم يكن من الممكن أن يتركك

508
00:32:27,380 --> 00:32:29,200
على قيد الحياة. هذا هو كل خطأك.

509
00:32:29,420 --> 00:32:30,940
لقد أخبرته أين كنت.

510
00:32:31,200 --> 00:32:32,200
كان علي أن أفعل ذلك، جريس.

511
00:32:32,600 --> 00:32:33,600
أحبك.

512
00:32:34,780 --> 00:32:37,560
لا. آنسة بويد، جيسي كان يفعل ذلك للتو
ما سألته.

513
00:32:37,800 --> 00:32:39,860
علاوة على ذلك، لا أريد أن يفقد ابني ابنه
الأم.

514
00:32:40,060 --> 00:32:41,019
لا.

515
00:32:41,020 --> 00:32:43,940
لا، لا، كيسي ليس ابنك.

516
00:32:45,840 --> 00:32:48,900
أنا فقط بحاجة إلى شخص مسؤول
اعتني به. شخص ما أستطيع

517
00:32:48,900 --> 00:32:50,800
الثقة. واعتقدت أنه يمكنني الوثوق
أنت.

518
00:32:51,740 --> 00:32:53,420
خاصة إذا كنت تعتقد أنه كان لك.

519
00:32:54,160 --> 00:32:55,600
يا إلهي، لقد كنت أحمقاً.

520
00:32:56,740 --> 00:32:58,780
أنا أكرهك، جيسي. أكرهك.

521
00:32:59,380 --> 00:33:02,260
وعندما ينتهي هذا، لا أريد ذلك أبدًا
نراكم مرة أخرى.

522
00:33:03,640 --> 00:33:05,200
جمال. اتركني وحدي.

523
00:33:24,360 --> 00:33:27,980
إذا ألقيت نظرة أخرى على الطفل، و
أنا أقول لك، أنه يبدو مثل ذلك تماما

524
00:33:27,980 --> 00:33:29,940
العم روجر، فقط مع المزيد من الشعر.

525
00:33:30,320 --> 00:33:32,000
سأخبرك بأمر، إنه بالتأكيد ملكي
ابن.

526
00:33:32,240 --> 00:33:34,160
وهو ما يمكن أن يفعله اختبار الحمض النووي بالطبع
تأكيد.

527
00:33:34,480 --> 00:33:35,480
آه، سترى.

528
00:33:35,520 --> 00:33:36,520
الطفل هو ابني.

529
00:34:00,860 --> 00:34:01,860
ماذا حدث؟

530
00:34:02,260 --> 00:34:05,400
لا أعرف. شخص ما دفع
زر الطوارئ هنا، ثم أ

531
00:34:05,400 --> 00:34:07,320
وقالوا إنهم بحاجة إلى سيارة حرفية.
أي ممرضة؟

532
00:34:07,660 --> 00:34:08,719
أعلم أنني لم أتعرف عليها.

533
00:34:09,679 --> 00:34:10,980
العودة إلى الغرفة الأخرى.

534
00:34:13,860 --> 00:34:14,860
أوه.

535
00:34:15,560 --> 00:34:18,420
كما تعلمون، بخلاف الخوف من
ذكائها، وأنا لا أرى أي شيء خاطئ

536
00:34:18,420 --> 00:34:19,259
مع هذا الطفل.

537
00:34:19,260 --> 00:34:21,080
دكتور سلون، لقد ذهب الطفل.

538
00:34:22,440 --> 00:34:25,780
لقد كنت هناك للحظة، أنا
أقسم لك. ولم يكن هناك أحد غيره

539
00:34:25,780 --> 00:34:27,080
الأطباء والممرضات في الممر.

540
00:34:31,880 --> 00:34:33,139
أنا آسف يا دكتور سلون.

541
00:34:34,199 --> 00:34:35,239
يا إلهي، أنا آسف.

542
00:34:38,360 --> 00:34:42,500
لا، لا، لا، لا. غريس، الشرطة سوف تفعل ذلك
تجده.

543
00:34:42,920 --> 00:34:47,580
قلت أنه لن يحدث شيء. أنت
وعدت أنك سوف تعتني به

544
00:34:47,580 --> 00:34:51,040
له. أعلم أنه لن يحدث شيء. هم فقط
تريد استخدام الطفل لإجبارك على ذلك

545
00:34:51,040 --> 00:34:51,978
تسديد تلك الأموال.

546
00:34:51,980 --> 00:34:52,980
أنت لا تعرف شيئا.

547
00:35:08,430 --> 00:35:12,990
حسنًا يا أختي، لكن الآن عرفتِ الأمر
ابنك. أوه، لا تغلق الخط! لا تعلق

548
00:35:14,290 --> 00:35:15,290
لقد حصلت على أموالك.

549
00:35:16,130 --> 00:35:20,050
لقد حصلت على أموالك. لا تؤذي طفلي.
من فضلك، من فضلك، لا تؤذي طفلي.

550
00:35:21,290 --> 00:35:22,290
اخرج!

551
00:35:22,610 --> 00:35:25,210
اخرج من شقتي واتركني
وحده!

552
00:35:25,630 --> 00:35:28,630
جريس، كوني حذرة، من فضلك. قلت احصل
خارج!

553
00:35:34,310 --> 00:35:36,330
تعتقد أنه تمكن من زرع
محدد؟

554
00:35:36,910 --> 00:35:39,670
يقول والدي أنه سيفعل شيئًا ما.
عادة ما يبدو أنه ينجز ذلك.

555
00:35:42,430 --> 00:35:45,230
إنها في الحقيبة التي بها المال، وهي
تلقيت المكالمة للتو.

556
00:35:45,670 --> 00:35:49,650
جيد. سوف نسمح لها بتبادل المال
للطفل ثم اتبع الحقيبة و

557
00:35:49,650 --> 00:35:50,650
التقط الاختطاف.

558
00:35:51,150 --> 00:35:54,630
سأذهب لإحضار سيارتي. أعتقد أننا يجب أن
ركن السيارة على بعد بناية أو اثنتين حتى لا تفعل ذلك

559
00:35:54,630 --> 00:35:55,710
اكتشفنا عندما تخرج.

560
00:36:25,060 --> 00:36:26,060
هل ستلتقطهم الآن؟

561
00:36:26,680 --> 00:36:28,160
قد يكون لديهم شرطي يراقب.

562
00:36:29,180 --> 00:36:32,080
بمجرد أن نعرف أن الطفل آمن،
سنتبع محدد المواقع للوصول إلى المال

563
00:36:32,080 --> 00:36:33,080
التقطهم جميعًا.

564
00:37:03,340 --> 00:37:06,020
اتبع محدد المواقع. كما تعلم، مارك، أنا
ترغب في أخذ سيارتك الآن. اريد

565
00:37:06,020 --> 00:37:07,020
انظر جريس وكيسي.

566
00:37:07,100 --> 00:37:08,100
بالتأكيد.

567
00:37:27,960 --> 00:37:28,960
من فضلك تنفس.

568
00:37:31,460 --> 00:37:32,460
ما هذا؟

569
00:37:33,250 --> 00:37:38,410
بريستون فونتينوت، أنت رهن الاعتقال
لاختطاف كيسي بويد و

570
00:37:38,410 --> 00:37:40,450
مقتل تيت بودرو ومورين
بويد.

571
00:37:40,950 --> 00:37:42,510
كيف أنت ذاهب لإثبات ذلك؟

572
00:37:45,510 --> 00:37:47,850
هل أنت جائع؟

573
00:37:48,990 --> 00:37:50,790
ماما سوف تصنع لك زجاجة.

574
00:37:51,590 --> 00:37:56,890
أنا لم أقتل أحدا.

575
00:37:57,250 --> 00:37:58,690
لا يمكنك إثبات شيء.

576
00:37:59,130 --> 00:38:01,390
لن أقول كلمة أخرى حتى أتحدث
مع المحامي.

577
00:38:02,110 --> 00:38:04,290
خذه واحجزه. دعه يتحدث
لمحاميه.

578
00:38:05,010 --> 00:38:06,250
كن في الأسفل خلال بضع دقائق.

579
00:38:08,190 --> 00:38:10,570
لماذا هو واثق جدا؟

580
00:38:11,350 --> 00:38:12,490
كل ذلك تبجح.

581
00:38:13,150 --> 00:38:14,150
أتمنى ذلك.

582
00:38:20,530 --> 00:38:21,690
ها نحن ذا يا عزيزي.

583
00:38:23,210 --> 00:38:24,210
مرحبا جريس.

584
00:38:24,430 --> 00:38:25,430
مورين.

585
00:38:25,870 --> 00:38:28,110
لكنني اعتقدت أنك... ميت؟

586
00:38:28,630 --> 00:38:29,630
ليست فرصة.

587
00:38:30,030 --> 00:38:31,290
لكني رأيتك.

588
00:38:32,170 --> 00:38:34,510
طلقة؟ لقد رأيت ما أردنا أن تراه.

589
00:38:34,870 --> 00:38:36,070
لا أفهم.

590
00:38:36,510 --> 00:38:37,590
بالطبع لا.

591
00:38:38,490 --> 00:38:42,710
لكن هذا كله خطأك، هل تعلم ذلك؟
هذا جنون، مورين. لقد طلبت منك ذلك

592
00:38:42,710 --> 00:38:44,350
أقرضني بعضًا مما تركته لك أمي.

593
00:38:44,930 --> 00:38:48,110
لكنك لن تساعدني. تلك الأموال،
انها لكيسي.

594
00:38:48,330 --> 00:38:49,450
لتعليمه.

595
00:38:49,870 --> 00:38:51,190
كنت بحاجة إلى المال الآن.

596
00:38:52,470 --> 00:38:54,630
لذلك جئنا أنا وبريستون إلى هنا
ذلك.

597
00:38:55,050 --> 00:38:56,050
ماذا؟

598
00:38:56,490 --> 00:38:59,250
لقد أطلق النار عليك! رصاصة واحدة حقيقية ل
نافذة.

599
00:38:59,750 --> 00:39:00,890
فارغة بالنسبة لي.

600
00:39:01,360 --> 00:39:04,580
كان هناك دماء على الأرض، وأنت
كانوا يتوسلون إلينا عمليا لأخذ

601
00:39:04,580 --> 00:39:05,580
المال.

602
00:39:05,940 --> 00:39:07,800
ثم اكتشفت أمر تيت المسكين.

603
00:39:08,640 --> 00:39:10,100
كان علينا أن نقتله حقًا.

604
00:39:10,740 --> 00:39:12,220
الآن حان دورك. انتظر.

605
00:39:12,640 --> 00:39:13,640
انتظري، مورين، انتظري.

606
00:39:14,700 --> 00:39:16,060
هناك المزيد من المال في البنك.

607
00:39:16,640 --> 00:39:20,120
خمسون، وستون ألف دولار. أنا لست كذلك
هذا الجشع.

608
00:39:21,060 --> 00:39:26,020
وبمجرد أن تموت، لن يكون هناك أحد
من سيتعرف على هويتي أو

609
00:39:26,780 --> 00:39:27,780
الأمر بهذه السهولة.

610
00:40:02,220 --> 00:40:03,220
لن تطلق النار علي.

611
00:40:04,300 --> 00:40:05,300
انها ليست فيك.

612
00:40:07,900 --> 00:40:08,900
هيا، غريس.

613
00:40:09,620 --> 00:40:10,620
أعطني البندقية.

614
00:40:10,900 --> 00:40:13,400
لا. أنت والطفل ستكونان آمنين، أنا
يعد.

615
00:40:16,360 --> 00:40:18,920
أسقط البندقية.

616
00:40:20,360 --> 00:40:21,360
الآن.

617
00:40:31,560 --> 00:40:32,560
أمي تقول أنك بخير.

618
00:40:33,060 --> 00:40:35,000
بضعة أسابيع، سوف تكون جيدة كما
جديد.

619
00:40:35,660 --> 00:40:36,840
هذا ما يقولونه لي.

620
00:40:37,940 --> 00:40:38,940
مهلا، انظر.

621
00:40:39,140 --> 00:40:41,400
أنا مخيط لهم بالنسبة لك. غادر
-سلّم.

622
00:40:41,900 --> 00:40:43,700
من فوائد الزواج أ
الجراح.

623
00:40:44,100 --> 00:40:45,100
يعرف كيفية الخياطة.

624
00:40:45,800 --> 00:40:46,800
شكرًا لك.

625
00:40:47,260 --> 00:40:48,260
كيسي سوف الحب.

626
00:40:50,080 --> 00:40:52,160
لكن يا جيسي... جريس، لقد كنت أفكر.

627
00:40:53,100 --> 00:40:57,740
لقد كنت في، مثل، مليون
العلاقات، وكنت أعتقد دائمًا أنني

628
00:40:57,740 --> 00:40:58,740
سوف يذهب.

629
00:40:58,990 --> 00:41:04,110
تتزوجين، ويكون لديك أطفال، حتى لو
أنت لا تريدهم أو أنت مستعد لذلك

630
00:41:04,110 --> 00:41:06,310
لهم. لكنني كنت مخطئا.

631
00:41:06,610 --> 00:41:12,090
أشعر وكأنني أعرف كيف يكون الأمر
أب الآن، وأولوياتي

632
00:41:12,090 --> 00:41:13,190
تغيرت تماما.

633
00:41:14,770 --> 00:41:17,330
قلت أنك سوف تفكر في ذلك.
فعلتُ.

634
00:41:18,890 --> 00:41:23,030
ويا جيسي، لم يكن من المفترض أن نكون كذلك
معًا.

635
00:41:23,750 --> 00:41:26,010
أنت رائع، ولكن... يمكننا تحقيق ذلك
العمل.

636
00:41:27,660 --> 00:41:29,480
سأنتقل بعيدًا عن لوس أنجلوس.

637
00:41:30,740 --> 00:41:32,100
مكان أقل تكلفة.

638
00:41:33,140 --> 00:41:34,780
كنت أفكر ربما في نيو مكسيكو.

639
00:41:36,760 --> 00:41:38,020
نيو مكسيكو لطيفة.

640
00:41:39,420 --> 00:41:40,960
هذا للأفضل يا جيسي.

641
00:41:41,340 --> 00:41:43,780
حسناً، ماذا عن كيسي؟ أعني أنه يحتاج
أب.

642
00:41:44,880 --> 00:41:45,880
ربما.

643
00:41:46,840 --> 00:41:48,720
آمل أن أجد واحدة له.

644
00:41:51,840 --> 00:41:56,480
ما قلته لك في اليوم الآخر عنه
أنت لست والد كيسي...

645
00:41:58,000 --> 00:41:59,280
صحيح أنك لست كذلك.

646
00:42:02,060 --> 00:42:03,800
لكنني أتمنى حقًا أن تكون كذلك.

647
00:42:06,080 --> 00:42:08,180
سيكون محظوظاً بكونك أباً.

648
00:42:11,100 --> 00:42:12,560
هنا هو.

649
00:42:13,760 --> 00:42:15,680
فاتورة صحية نظيفة وحفاضات نظيفة.

650
00:42:16,280 --> 00:42:19,000
كانت جميع الممرضات يتشاجرن على من
كان على وشك تغييرها.

651
00:42:19,320 --> 00:42:20,980
شكرا لك دكتور ستون. مرحبًا.

652
00:42:21,500 --> 00:42:22,500
هل يمكنني على الأقل؟

653
00:42:23,040 --> 00:42:24,040
بالطبع.

654
00:42:32,460 --> 00:42:33,700
أردت فقط أن أقول وداعا.

655
00:42:35,000 --> 00:42:37,480
تمام؟ أريدك أن تستمع إلى الخاص بك
الأم.

656
00:42:39,000 --> 00:42:40,440
سوف تعتني بها جيدًا
أنت.

657
00:43:02,030 --> 00:43:03,850
سنكتب لك عندما يكون لدينا
عنوان.

658
00:43:04,930 --> 00:43:06,490
نتوقع منك أن تأتي الزيارة.

659
00:43:09,610 --> 00:43:10,610
كبير جدا.

660
00:43:15,730 --> 00:43:16,730
جيسي.

661
00:43:20,050 --> 00:43:21,050
تمام.

662
00:43:22,710 --> 00:43:23,710
كيف تشعر؟

663
00:43:53,879 --> 00:43:55,940
لا تهرب. الهارب هو التالي.

664
00:43:56,960 --> 00:44:00,980
الأخصائية الاجتماعية كيت براشر لا تفعل ذلك
العيش في حضن الترف. لذلك عندما

665
00:44:00,980 --> 00:44:04,420
يأتي للدفاع عن المستضعف.
حصلت على هدية، سيدة براشر، أنت

666
00:44:04,420 --> 00:44:06,040
طبيعي. لا أحد يقاتل بقوة أكبر.

667
00:44:06,400 --> 00:44:09,940
أنت تعتمد على الناس ليكونوا خائفين جدًا
الوقوف في وجه الناس مثلك، ولكن أنت

668
00:44:09,940 --> 00:44:13,940
احسبها خطأ. من الناس الذين
أحضرت لك إيرين بروكوفيتش، كيت