1
00:01:54,948 --> 00:01:56,200
بابا چقدر میخوای

2
00:01:56,450 --> 00:01:57,702
بیست بار

3
00:01:58,702 --> 00:02:00,375
پنجاه؟
آره 50

4
00:02:02,289 --> 00:02:04,917
راک هادسون را می شنوید
یک خروس مکیده بود؟

5
00:02:05,000 --> 00:02:07,173
از کجا این مزخرفات را شنیدی؟

6
00:02:07,294 --> 00:02:11,549
بهش میگن روزنامه همونجا
شرم آور است، اینطور نیست؟

7
00:02:11,923 --> 00:02:15,393
این همه هالیوود خوب
گربه فقط همه در حال هدر رفتن

8
00:02:15,844 --> 00:02:18,017
روی مردی که سیگار می کشد
دوستان لعنتی اش

9
00:02:21,224 --> 00:02:24,444
راگ، این جعبه شنی نیست.
حداقل بیست بیا

10
00:02:24,519 --> 00:02:26,317
لعنتی لعنت خدا

11
00:02:26,396 --> 00:02:28,899
پسر عوضی ارزان قیمت.
دارم تلاش میکنم

12
00:02:29,066 --> 00:02:31,410
گرفتم، گرفتم.

13
00:02:31,568 --> 00:02:34,071
جهنم کیه
به هر حال راک هادسون؟

14
00:02:36,531 --> 00:02:39,831
او یک بازیگر است، احمق! شما
تا به حال <i>شمال از شمال غرب را دیده اید؟</i>

15
00:02:44,081 --> 00:02:47,381
<i>هی، من یک سوال دارم
همه، چه کسی می خواهد گاو نر سوار شود؟ هی!</i>

16
00:02:49,336 --> 00:02:50,679
<i>یک بار دیگر، کمی سر و صدا کنید!</i>

17
00:02:50,837 --> 00:02:52,180
<i>دست هایت را کف بزن،
پاهایت را بکوب!</i>

18
00:02:52,255 --> 00:02:55,008
<i>وقت گاو سواری است!
بیایید گاو نر سوار شویم!</i>

19
00:02:56,927 --> 00:03:00,101
<i>شما آنجا در آمریکا نشسته اید
رویداد شماره یک تماشاگر.</i>

20
00:03:00,180 --> 00:03:02,603
<i>نشت، هیجان،
برآمدگی ها، کبودی ها.</i>

21
00:03:02,683 --> 00:03:08,031
<i>همه چیز مربوط به شماره آمریکاست
یک رویداد تماشاگر، گاو سواری!</i>

22
00:03:10,774 --> 00:03:11,821
بسیار خوب.

23
00:03:13,777 --> 00:03:15,450
اعصابتو آروم کن داداش

24
00:03:18,573 --> 00:03:20,246
این روز شماست،
من می توانم آن را احساس کنم.

25
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
لعنتی، نمی دانم، رون.
خوب، من انجام می دهم.

26
00:03:23,286 --> 00:03:25,539
هشت ثانیه،
و به این نگاه کن سلام! سلام!

27
00:03:25,622 --> 00:03:29,547
640 دلار، خوبه؟ تو این کار را می کنی،
و تو دمیده میشی

28
00:03:29,626 --> 00:03:31,299
با صد دلار
قبل از اینکه بتوانید قلاب کنید

29
00:03:31,378 --> 00:03:33,472
خراش گاو گن
چکمه هایت را بردار برادر

30
00:03:33,964 --> 00:03:35,682
مممممم
مممممم مممممم

31
00:03:45,475 --> 00:03:47,477
اون لعنتی رو بخور!
ممم؟

32
00:03:49,896 --> 00:03:52,149
دست هایت را بزن، پات بزن
پا، کمی سر و صدا کنید!</i>

33
00:03:52,232 --> 00:03:54,576
<i>زمان گاو سواری است!</i>

34
00:03:54,651 --> 00:03:55,743
آماده است؟

35
00:03:56,403 --> 00:03:57,996
<i>نه تا پنج،
بیا، کمی سر و صدا ایجاد کن!</i>

36
00:03:58,113 --> 00:03:59,285
آره

37
00:04:02,951 --> 00:04:04,168
چهار هزار.

38
00:04:06,830 --> 00:04:08,173
لعنتی!

39
00:04:08,331 --> 00:04:10,129
خدای من!

40
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
نگه دار!

41
00:04:24,806 --> 00:04:26,353
تو برگردی اینجا،
ای لعنتی!

42
00:04:26,516 --> 00:04:28,018
همه با
آن مرد، بیا!

43
00:04:31,354 --> 00:04:34,699
تاکر!
من باید دستگیرم کنی!

44
00:04:34,816 --> 00:04:36,113
لعنت بر، وودروف!

45
00:04:36,276 --> 00:04:37,528
بیا مرد! نه لعنتی!

46
00:04:37,611 --> 00:04:39,363
به نظر می رسد شما یک دسته دارید
از مشتریان عصبانی

47
00:04:39,488 --> 00:04:40,489
لعنت به تو!
به من دستبند میزنی یا نه؟

48
00:04:40,572 --> 00:04:41,744
نه! خودت بفهمی

49
00:04:46,369 --> 00:04:47,461
پسر عوضی!

50
00:04:47,537 --> 00:04:50,962
بیا! عقب نشینی کنید!
وگرنه همه شما را دستگیر می کنم!

51
00:04:52,125 --> 00:04:53,217
پسر عوضی!

52
00:04:56,546 --> 00:05:00,642
آنها می خواهند لگد را بیرون کنند
تو روزی، وودروف شاید بدتر.

53
00:05:01,510 --> 00:05:03,729
آره
باید یه جوری بمیری

54
00:05:13,313 --> 00:05:15,236
به تجارت خود رسیدگی کنید، ها؟

55
00:05:15,899 --> 00:05:17,242
لعنتاتو جمع کن

56
00:05:18,151 --> 00:05:21,655
لعنت، تاک، تو شروع کردی
صدای پیرمرد لعنتی

57
00:05:23,073 --> 00:05:24,825
اصلا حالش چطوره؟

58
00:05:27,369 --> 00:05:29,087
روزهای خوب و بد وجود دارد.

59
00:05:32,249 --> 00:05:34,502
اوه، او یک قانون شکن قدیمی است.

60
00:05:34,584 --> 00:05:36,712
فقط نمی توانم تصور کنم
چقدر باید ناامید باشد

61
00:05:36,795 --> 00:05:38,468
در داشتن یک پلیس برای یک پسر

62
00:05:39,881 --> 00:05:41,599
از ماشین من برو لعنتی

63
00:05:43,260 --> 00:05:45,012
ممنون برای آسانسور، مرد.

64
00:05:46,680 --> 00:05:48,432
لعنتی!
شما خوبی؟

65
00:05:54,104 --> 00:05:55,447
مغزم را تکان دادی

66
00:05:57,190 --> 00:05:58,567
چه مغزی؟

67
00:06:46,615 --> 00:06:48,458
آره، کلینتو،

68
00:06:48,533 --> 00:06:51,503
آن لعنت از واعظ پاکتر است
بیدمشک دختر همانجا

69
00:06:51,578 --> 00:06:54,297
نه بعد از اینکه فقط سرفه کردی
ریه هایت در سراسر آن

70
00:06:55,498 --> 00:06:56,920
یک دلار

71
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
من دلار شما را گرفتم

72
00:07:00,170 --> 00:07:02,298
آنجا می رویم.

73
00:07:02,756 --> 00:07:05,851
هی دیگه فکر میکنی
در مورد عربستان؟

74
00:07:05,967 --> 00:07:07,184
آنها به پسران آنجا نیاز دارند.

75
00:07:07,302 --> 00:07:08,770
لعنتی، نه

76
00:07:08,845 --> 00:07:11,849
چرا میخوای بری یه سری کار
به هر حال از سیاهپوستان شنی، ها؟

77
00:07:12,807 --> 00:07:15,651
زیرا آنها پنج بار پرداخت می کنند
به همان اندازه، به همین دلیل است.

78
00:07:16,394 --> 00:07:18,692
مممممم درست است.
من ثبت نام می کنم

79
00:07:22,025 --> 00:07:23,527
آنها در آنجا داغ کردند؟

80
00:07:23,610 --> 00:07:26,113
یک کشور مسلمان است.
نمی توان زن ها را لعنت کرد.

81
00:07:26,863 --> 00:07:28,581
پس من را بیرون می برد.

82
00:07:28,657 --> 00:07:31,456
وودروف! وجود داشته است
تصادف در سکوی 5

83
00:07:31,534 --> 00:07:32,956
آنها نیاز به یک
برقکار فورا

84
00:07:33,036 --> 00:07:34,333
بله قربان!

85
00:07:34,454 --> 00:07:36,798
باشه بعدا چک کن
بسیار خوب.

86
00:07:36,873 --> 00:07:39,467
آدیوس! دست به کار شو،
لعنتی تنبل!

87
00:07:39,542 --> 00:07:42,341
بذار ببینمش
بیدمشک دختر واعظ.

88
00:07:44,506 --> 00:07:47,885
ادویه دامباس. چطوری گرفتی
پای شما در آنجا؟

89
00:07:48,176 --> 00:07:49,223
آمبولانس می آید؟

90
00:07:49,803 --> 00:07:51,305
او غیرقانونی است

91
00:07:54,724 --> 00:07:56,351
زنگ بزن یه آمبولانس لعنتی

92
00:07:58,061 --> 00:07:59,563
صداش کن
لعنتی!

93
00:08:00,730 --> 00:08:02,653
به آمبولانس نیاز دارم
من دارم خاموشش میکنم

94
00:08:03,858 --> 00:08:08,910
پلت فرم 5، در اسرع وقت. مردی پایین است
تکرار کن مرد پایین

95
00:08:09,030 --> 00:08:10,873
پایش در مته گیر کرده است.

96
00:08:41,271 --> 00:08:42,693
آقای وودروف؟

97
00:08:45,066 --> 00:08:47,034
من می بینم که شما انبار ما را پیدا کردید!

98
00:08:48,278 --> 00:08:49,746
من دکتر سوارد هستم.

99
00:08:50,613 --> 00:08:53,537
چرا نمیای جلو
و برای من اینجا بیا،

100
00:08:53,616 --> 00:08:55,118
اگر مشکلی ندارید
متشکرم.

101
00:08:58,955 --> 00:09:00,753
کفش هایت را دوست دارم

102
00:09:01,958 --> 00:09:07,636
ما چیزی دیدیم که نگران کننده بود
ما در کار خون اولیه شما،

103
00:09:07,714 --> 00:09:09,466
بنابراین ما برخی را اجرا کردیم
تست های اضافی

104
00:09:09,549 --> 00:09:11,392
چند آزمایش خون

105
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
چه نوع آزمایش خون؟

106
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
من مواد مخدر مصرف نمی کنم

107
00:09:16,139 --> 00:09:18,813
ما تست نکردیم
خون شما برای مواد مخدر

108
00:09:18,975 --> 00:09:21,819
خوب خوبه چون اینطور نیست
به هر حال هر کاری دارید

109
00:09:22,270 --> 00:09:23,317
درست است.

110
00:09:26,483 --> 00:09:27,484
اوم...

111
00:09:28,902 --> 00:09:34,159
آزمایش اچ‌آی‌وی شما مثبت بوده است.

112
00:09:34,240 --> 00:09:37,494
که ویروس است
که باعث ایدز می شود.

113
00:09:40,497 --> 00:09:42,340
شوخی میکنی لعنتی؟

114
00:09:42,749 --> 00:09:47,425
به من گفتن اون راک لعنتی
خروس مزخرف هادسون را می مکد؟

115
00:09:47,504 --> 00:09:51,259
آقای وودروف، آیا تا به حال
از داروهای داخل وریدی استفاده کرد؟

116
00:09:51,341 --> 00:09:53,764
تا حالا نامزد کردی
در رفتار همجنسگرایانه؟

117
00:09:53,843 --> 00:09:55,265
همو؟ گفتی همو؟

118
00:09:55,345 --> 00:09:56,642
بله! همین است
گفتی نه؟

119
00:09:57,097 --> 00:10:00,021
لعنتی، شوخی می کنی؟

120
00:10:00,141 --> 00:10:02,109
من احمق نیستم،
لعنتی!

121
00:10:02,185 --> 00:10:04,529
من حتی نمی دانم
بدون ولگردهای لعنتی

122
00:10:04,604 --> 00:10:07,107
به من نگاه کن
چه می بینی، ها؟

123
00:10:07,190 --> 00:10:09,363
رودئوهای لعنتی
آنچه می بینید!

124
00:10:11,236 --> 00:10:13,238
آقای وودروف
خوب، خیلی لعنتی تماشاش کن

125
00:10:13,321 --> 00:10:15,369
آقای وودروف
می توانستی فقط...

126
00:10:15,448 --> 00:10:19,203
نه، من نمی توانم کار بدی انجام دهم، شما صحبت کنید
انگلیسی لعنتی، لعنتی

127
00:10:19,285 --> 00:10:20,628
به من بگید یه حشره لعنتی

128
00:10:20,787 --> 00:10:22,130
من شما را شلاق می زنم
الاغ لعنتی پسر

129
00:10:22,205 --> 00:10:24,799
تعداد سلول های T شما
به 9 کاهش یافته است.

130
00:10:24,874 --> 00:10:28,128
یک فرد سالم دارد
بین 500 تا 1500

131
00:10:29,212 --> 00:10:32,216
بنابراین صادقانه بگویم، ما شگفت زده شده ایم
تو حتی زنده ای

132
00:10:34,551 --> 00:10:38,055
سورپرایز این است که شما ساخته اید
یک اشتباه لعنتی

133
00:10:38,138 --> 00:10:39,981
حتما قاطی شده
نمونه خون من

134
00:10:40,056 --> 00:10:41,273
با مقداری دیزی کش
یا چیزی،

135
00:10:41,349 --> 00:10:42,475
چون اون لعنتی من نیستم

136
00:10:42,559 --> 00:10:44,903
آزمایش خون دادیم
چندین بار

137
00:10:45,019 --> 00:10:47,488
در اینجا برخی از اطلاعات است
در مورد اچ آی وی و ایدز

138
00:10:47,564 --> 00:10:48,611
که شما ممکن است
آموزنده پیدا کنید،

139
00:10:48,690 --> 00:10:50,692
و اینها هستند
نتایج آزمایش شما

140
00:10:55,738 --> 00:10:59,208
آقای وودروف، اگر ممکن است
یک لحظه به من گوش کن

141
00:11:01,369 --> 00:11:02,746
من می دانم که این می تواند باشد
یک چیز بسیار ترسناک،

142
00:11:02,829 --> 00:11:05,082
من می دانم که شما احتمالا احساس می کنید
در حال حاضر غرق،

143
00:11:05,165 --> 00:11:09,090
اما ما می خواهیم تحت تأثیر قرار دهیم
شما به شدت وضعیت خود را.

144
00:11:09,210 --> 00:11:13,340
بر اساس سلامتی شما
به شرط تمام شواهدی که داریم،

145
00:11:13,423 --> 00:11:17,428
ما تخمین می زنیم که شما 30 روز فرصت دارید
برای سر و سامان دادن به امور

146
00:11:29,272 --> 00:11:31,240
سی روز؟

147
00:11:32,609 --> 00:11:34,782
متاسفم

148
00:11:37,614 --> 00:11:40,743
لعنت به این
این مزخرف است

149
00:11:41,951 --> 00:11:45,876
لعنتی مادران 30 روزه اجازه دهید
من به همه شما یک فلش خبری کوچک می دهم.

150
00:11:45,955 --> 00:11:49,129
هیچ چیز آن بیرون وجود ندارد
می تواند رون وودروف را در 30 روز بکشد.

151
00:13:33,062 --> 00:13:36,236
لعنتی دکتر لعنتی
توپ های خود را قطع کنید؟

152
00:13:36,316 --> 00:13:41,573
لعنتی بهشون بگو سرما خوردی
مرد، آنها به شما دو هفته مرخصی می دهند.

153
00:13:41,654 --> 00:13:43,247
شما باید آن را امتحان کنید.

154
00:13:44,741 --> 00:13:46,743
خوب، شما این کار را نکردید
چیزی را در محل کار از دست ندهید

155
00:13:46,868 --> 00:13:48,836
لعنتی، من می پذیرم
ناتوانی هر روز

156
00:13:49,662 --> 00:13:52,916
بهشون میگم گرفتم
سرفه لعنتی،

157
00:13:53,041 --> 00:13:57,763
و آنها به من می گویند که من مقداری دریافت کردم
نوعی ویروس HIV لعنتی

158
00:13:58,004 --> 00:14:01,178
لعنت به مثل اینکه ایدز گرفتم

159
00:14:03,009 --> 00:14:06,684
مرد بیمارستان لعنتی،
نمونه های خونم را به هم ریخت

160
00:14:06,763 --> 00:14:08,561
لعنتی رفتم به
یک بار دکتر،

161
00:14:08,639 --> 00:14:09,811
و به من می گویند
کلامیدیا داشتم

162
00:14:09,891 --> 00:14:12,019
به خانه برمی گردم،
من خرچنگ های لعنتی داشتم

163
00:14:12,101 --> 00:14:14,274
لعنتی همینه
دارم میگم مرد

164
00:14:14,395 --> 00:14:16,193
شما به آنها بگویید شما
سردرد گرفتم

165
00:14:16,356 --> 00:14:18,108
به شما می گویند
سرطان مغز گرفتی

166
00:14:18,191 --> 00:14:20,114
مممممم لعنتی، می شنوم
شما می توانید آن را دریافت کنید

167
00:14:20,193 --> 00:14:23,447
فقط با لمس کردن کسی،
یا عجیب و غریب آن را دریافت می کنند.

168
00:14:23,780 --> 00:14:24,781
ولخرای لعنتی

169
00:14:24,906 --> 00:14:27,955
همین،
دقیقا چرا این یک اشتباه است

170
00:14:30,078 --> 00:14:32,672
خوب، اگر اینطور نباشد؟

171
00:14:33,373 --> 00:14:34,795
اگر چی نیست؟

172
00:14:35,625 --> 00:14:37,047
یک اشتباه

173
00:14:45,093 --> 00:14:46,265
لعنتی

174
00:14:48,471 --> 00:14:50,644
لعنتی، میدونم که تو بیدمشک گرفتی
اعتیاد، لعنتی

175
00:14:50,848 --> 00:14:52,065
آره

176
00:14:52,141 --> 00:14:55,270
سلام، نمک، سلام، فلفل.

177
00:14:56,312 --> 00:14:57,313
لعنت خدا

178
00:14:57,939 --> 00:14:58,940
ممم

179
00:15:02,318 --> 00:15:03,740
ما می رویم؟

180
00:15:04,320 --> 00:15:05,913
آره ما میریم

181
00:15:06,823 --> 00:15:09,497
هی میخوای بگیری
این خانم ها برای چرخش؟

182
00:15:09,659 --> 00:15:11,832
همه شما به بیرون بروید مرد، من خوبم.

183
00:15:11,911 --> 00:15:13,538
من میرسم
شما همه، خوب؟

184
00:15:13,621 --> 00:15:15,919
آره؟ خوبی برادر؟
باحالی؟

185
00:15:15,998 --> 00:15:17,045
من باحالم

186
00:15:17,125 --> 00:15:18,877
بسیار خوب. اونجا ببینمت

187
00:15:18,960 --> 00:15:22,590
باشه یه کم میبینمت
بیت، خانم آلاسکا، خانم لوئیزیانا.

188
00:15:22,672 --> 00:15:24,424
خداحافظ گاوچران

189
00:15:48,990 --> 00:15:52,085
آزیدوتیمیدین یا AZT،
در ابتدا توسعه داده شد

190
00:15:52,160 --> 00:15:53,878
به عنوان درمان سرطان

191
00:15:54,120 --> 00:15:56,043
اما با شروع HIV،

192
00:15:56,205 --> 00:15:58,128
ما در صنایع آوونکس هستیم
شروع به محاکمه کرد،

193
00:15:58,207 --> 00:16:01,802
که در آن ما AZT را تجویز کردیم
به حیوانات آزمایشگاهی آلوده

194
00:16:01,878 --> 00:16:05,473
یافته های اولیه پیشنهاد شد
افزایش تعداد CD4،

195
00:16:05,548 --> 00:16:06,970
بازیابی ایمنی سلول T ...

196
00:16:07,049 --> 00:16:09,768
مگه اینطور نیست
که تعدادی بودند

197
00:16:09,844 --> 00:16:12,723
عوارض جانبی نگران کننده
با آزمایش های حیوانی؟

198
00:16:13,055 --> 00:16:17,731
کاهش قابل توجه در قرمز و
گلبول های سفید در حیوانات؟

199
00:16:17,852 --> 00:16:19,820
بله ولی تاثیرش
روی ویروس

200
00:16:19,896 --> 00:16:21,739
از هر چیزی بهتر است
دیگری که تست شده است

201
00:16:21,814 --> 00:16:24,567
خوب، در سال 64، زمانی که AZT بود
توسعه یافته به عنوان یک درمان سرطان،

202
00:16:24,650 --> 00:16:28,655
سرنخی برای عدم وجود
اثربخشی و سمیت ضد سرطان.

203
00:16:28,738 --> 00:16:29,739
درسته

204
00:16:29,864 --> 00:16:32,743
ما آن مشکلات را باور داریم
بر اساس دوز بودند.

205
00:16:32,825 --> 00:16:35,578
بنابراین، شما می خواهید رفتار کنید
مطالعه حیوان دیگری؟

206
00:16:35,661 --> 00:16:37,413
در واقع FDA
به ما اجازه داد

207
00:16:37,580 --> 00:16:39,253
برای رفتن مستقیم به آزمایشات انسانی

208
00:16:39,373 --> 00:16:41,046
که چیست
امروز مرا به اینجا می آورد

209
00:16:42,001 --> 00:16:43,469
در حال انجام هستیم
یک دو سو کور،

210
00:16:43,544 --> 00:16:45,137
کنترل شده با دارونما
کارآزمایی تصادفی شده

211
00:16:45,421 --> 00:16:47,014
در سراسر ایالات متحده

212
00:16:47,089 --> 00:16:49,592
دالاس مرسی یکی است
از سایت های پیشنهادی

213
00:16:49,717 --> 00:16:51,594
تا کی میبینی
محاکمه در جریان است؟

214
00:16:51,677 --> 00:16:54,851
امیدواریم بتوانیم آن را سریع پیگیری کنیم.
ظرف یک سال؟

215
00:16:56,015 --> 00:16:57,358
در این مدت، بیمارستان

216
00:16:57,517 --> 00:16:58,860
و آن
اداره کننده پزشکان

217
00:16:58,935 --> 00:17:01,859
بسیار خوب جبران خواهد شد
برای تلاش های آنها

218
00:17:02,772 --> 00:17:05,946
متاسفانه، بحران ایدز تنها خواهد شد
قبل از اینکه بهتر شود بدتر شوید

219
00:17:06,067 --> 00:17:08,820
و من می دانم که برای صحبت می کنم
همه در آوونکس وقتی می گویم

220
00:17:08,945 --> 00:17:11,289
این یک فرصت منحصر به فرد است

221
00:17:12,448 --> 00:17:14,951
فرصتی برای بودن در
پیشرو در یافتن درمان

222
00:17:19,288 --> 00:17:20,790
آیا شما را هدایت نمی کند
فقط کمی دیوانه

223
00:17:20,873 --> 00:17:22,671
برای دیدن صحبت این بچه ها
در مورد شفای بیماران

224
00:17:22,750 --> 00:17:24,548
وقتی فلش میزنن
رولکس های طلایی آنها؟

225
00:17:24,669 --> 00:17:26,387
از چه می دانند
درمان یک بیمار بیمار؟

226
00:17:26,462 --> 00:17:28,635
هی، آنها داروسازی بزرگی هستند
نمایندگان، آنها دکتر نیستند.

227
00:17:28,714 --> 00:17:31,968
و دوست داشته باشید یا نه،
این یک تجارت است

228
00:17:32,093 --> 00:17:34,061
چطور اجازه گرفتند
مستقیم به محاکمه انسانی بروید؟

229
00:17:34,136 --> 00:17:36,230
مردم مستاصل هستند.
مردم دارند می میرند.

230
00:17:36,389 --> 00:17:38,437
هیچ چیز دیگری وجود ندارد.

231
00:18:40,494 --> 00:18:41,495
لعنتی!

232
00:18:49,545 --> 00:18:51,047
من باید دکتر سوارد را ببینم.

233
00:18:51,213 --> 00:18:52,635
دکتر سوارد امروز اینجا نیست.

234
00:18:52,715 --> 00:18:54,558
نمیتونم تا فردا صبر کنم

235
00:18:56,052 --> 00:18:58,305
اگه بگی مشکلش چیه
است، شاید بتوانم به شما کمک کنم.

236
00:18:58,387 --> 00:19:01,140
شما یک لیست می خواهید
مشکلات من، ها؟

237
00:19:01,223 --> 00:19:03,317
ریه هایم خونریزی می کند،
پوستم می خزد،

238
00:19:03,392 --> 00:19:05,144
من لعنتی گرفتم
چکش در سرم،

239
00:19:05,227 --> 00:19:07,400
و این کمترین است
مشکلات لعنتی من، خانم

240
00:19:07,480 --> 00:19:08,982
آقای وودروف؟

241
00:19:09,065 --> 00:19:12,160
نه، نه، نه، نه.
من پرستار نمی خوام

242
00:19:12,234 --> 00:19:15,864
من دکتر میخوام من می خواهم
الان یه دکتر لعنتی

243
00:19:16,906 --> 00:19:19,329
خوب، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

244
00:19:19,408 --> 00:19:21,251
شما ناشنوای لعنتی، خانم؟
هوم؟

245
00:19:21,327 --> 00:19:22,920
نه، من یک دکتر لعنتی هستم!

246
00:19:26,707 --> 00:19:28,675
اگر می خواهید بحث کنید
لیست مشکلات شما،

247
00:19:28,751 --> 00:19:31,595
شما می توانید من را در دفتر من ملاقات کنید
در 20 دقیقه

248
00:19:32,004 --> 00:19:33,130
باشه؟

249
00:19:40,429 --> 00:19:43,023
من سبک شما را دوست دارم، دکتر!

250
00:19:57,947 --> 00:19:59,324
ام آر. وودروف.

251
00:19:59,407 --> 00:20:01,284
آیا می توانید AZT را برای من بیاورید؟

252
00:20:03,160 --> 00:20:06,915
صنایع آوونکس می گویند که این کار را کرده اند
فقط برای تست منتشرش کرد

253
00:20:10,418 --> 00:20:12,341
من می خواهم مقداری بخرم

254
00:20:12,420 --> 00:20:13,967
در حال حاضر.

255
00:20:14,839 --> 00:20:16,466
اینطوری کار نمی کند

256
00:20:17,216 --> 00:20:18,593
برای حدود یک سال،
گروهی از بیماران

257
00:20:18,676 --> 00:20:20,724
یا دارو را دریافت می کند
یا دارونما

258
00:20:21,679 --> 00:20:22,896
این کاملا به شانس واگذار شده است،

259
00:20:22,972 --> 00:20:24,724
نه حتی پزشکان
مجاز به دانستن هستند.

260
00:20:26,767 --> 00:20:29,941
بنابراین، شما می دهید
مردم در حال مرگ قرص قند؟

261
00:20:30,020 --> 00:20:32,648
این تنها راه است
بدانید که آیا یک دارو موثر است.

262
00:20:35,359 --> 00:20:37,657
آیا می توانید مقداری برای من تهیه کنید؟

263
00:20:38,028 --> 00:20:39,575
پول نقد گرفتم

264
00:20:40,740 --> 00:20:43,960
من می توانم یک ماه، یک هفته بروم،
هر طور که می خواهید انجامش دهید

265
00:20:44,034 --> 00:20:45,411
من تو را می شنوم.

266
00:20:45,494 --> 00:20:46,996
متاسفانه خیر

267
00:20:48,122 --> 00:20:50,875
اما زمانی که دارو
ثابت شده است که کار می کند،

268
00:20:51,041 --> 00:20:53,794
و اگر شما مناسب است
نمایه، پس بله.

269
00:20:55,379 --> 00:20:57,381
بنابراین، شما به من می گویید
من مثل یک اسب خوبم

270
00:20:57,548 --> 00:20:59,550
برای غذای سگ فروخته می شود، ها؟

271
00:21:04,597 --> 00:21:05,849
باشه

272
00:21:07,516 --> 00:21:11,521
اینجا را نگاه کن، این چطور است
چیزهای خارج از کشور، ها؟

273
00:21:12,396 --> 00:21:16,242
آلمان، آنها این را دریافت کردند
سولفات دکستران، درست است؟

274
00:21:16,358 --> 00:21:18,076
و گرفتند
این DDC در فرانسه،

275
00:21:18,235 --> 00:21:19,953
قرار است نگه دارد
سلول های سالمی که بدست آورده اید

276
00:21:20,029 --> 00:21:22,407
از ابتلا به HIV

277
00:21:22,490 --> 00:21:24,709
و گرفتند
AL721 در اسرائیل.

278
00:21:25,159 --> 00:21:26,627
چگونه می توانم مقداری از این را دریافت کنم؟

279
00:21:26,702 --> 00:21:28,830
هیچ کدام از آن داروها ندارند
توسط FDA تایید شده است.

280
00:21:28,913 --> 00:21:31,086
FDA را خراب کنید.

281
00:21:31,165 --> 00:21:33,384
من DOA خواهم شد.

282
00:21:33,459 --> 00:21:36,713
من باید از بیمارستان شکایت کنم
برای گرفتن داروی من؟

283
00:21:36,796 --> 00:21:40,642
آقای وودروف، من به شما اطمینان می دهم که این
اتلاف وقت گرانبهای شما خواهد بود

284
00:21:44,345 --> 00:21:48,851
یک گروه پشتیبانی وجود دارد که
هر روز در سالن دردی ملاقات می کند.

285
00:21:50,434 --> 00:21:52,027
پیشنهاد میکنم امتحانش کنید

286
00:21:52,102 --> 00:21:54,355
و شاید برو در مورد خودت صحبت کن
احساسات، نگرانی های شما

287
00:21:54,438 --> 00:21:56,156
من دارم میمیرم

288
00:21:59,902 --> 00:22:02,951
شما به من می گویید بروم یک
در آغوش گرفتن از یک دسته از فاگوت؟

289
00:22:09,912 --> 00:22:11,004
روز بخیر

290
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
هی، ندی جی!

291
00:22:24,844 --> 00:22:26,687
یک شات از کاکتوس بدهید
و یک غنچه پشتی

292
00:22:29,014 --> 00:22:30,311
لعنت خدا

293
00:22:30,766 --> 00:22:33,440
گفتنش چقدر سخته
دلم برای لیوان های زشت تنگ شده بود

294
00:22:34,603 --> 00:22:37,777
هی بگو کلینتو کجایی
این روزها شلوارت را آویزان می کنی؟

295
00:22:41,569 --> 00:22:43,663
یه آبجو دیگه برام بیار
میخوای عزیزم

296
00:22:45,489 --> 00:22:46,741
لعنتی میگی؟

297
00:22:48,367 --> 00:22:51,120
گفتم سرما بخورم
یکی، کیک قندی

298
00:22:56,125 --> 00:22:58,503
تو به دنبال
به الاغت لگد بزنند؟

299
00:22:59,253 --> 00:23:02,052
نه، هیچکدام را نمی‌خواهم
آن خون خوار بر من

300
00:23:02,673 --> 00:23:05,301
هی، رون، بیا! خدا لعنتش کنه!
لعنتی!

301
00:23:06,176 --> 00:23:07,803
هی، بیا ما نمی خواهیم
مشکلی وجود دارد، خوب است؟

302
00:23:07,887 --> 00:23:10,515
اون لعنتی
چه کسی این مشکل لعنتی را دارد

303
00:23:13,225 --> 00:23:14,272
لعنتی مشکل شماست، ها؟

304
00:23:14,351 --> 00:23:16,604
هی، رون، من نمی خواهم
مشکلی نیست، باشه؟

305
00:23:27,197 --> 00:23:29,074
لعنت به همه، مرد

306
00:23:43,422 --> 00:23:44,469
لعنت به همه شما!

307
00:23:45,966 --> 00:23:48,435
بخدا تف به صورتم انداخت.

308
00:23:48,510 --> 00:23:51,059
صابون داری؟
حوله بده بیا!

309
00:23:53,515 --> 00:23:55,517
عیسی مسیح لعنتی

310
00:23:59,813 --> 00:24:02,316
پس همانطور که امشب اینجا ایستاده ام،
آزمایشات بالینی در حال انجام است

311
00:24:02,399 --> 00:24:04,618
با نگاهی به سمت
AZT ردیابی سریع

312
00:24:04,693 --> 00:24:07,242
و در دسترس قرار دادن آن برای
در اسرع وقت عمومی

313
00:24:07,321 --> 00:24:10,996
به طور خلاصه، خوشحالم که این را می گویم
ممکن است در نهایت کمک در راه باشد.

314
00:24:11,075 --> 00:24:12,918
چند وقت قبل
دارو تایید شده است؟

315
00:24:12,993 --> 00:24:13,960
آره

316
00:24:14,036 --> 00:24:17,290
رویه استاندارد FDA برای تایید
یک داروی جدید هشت تا 12 سال است.

317
00:24:19,583 --> 00:24:21,381
هی، این مال شماست
اولین بار، درست است؟

318
00:24:21,460 --> 00:24:23,212
لعنت به خودت، تینکربل.

319
00:24:25,673 --> 00:24:27,801
دندوناتو میکوبم
دور در گلوی لعنتی تو

320
00:24:27,883 --> 00:24:29,851
تو داری می جوی
از طریق احمق تو

321
00:24:37,726 --> 00:24:39,148
چه در مورد
سولفات دکستران؟

322
00:24:40,854 --> 00:24:42,822
ما داریم کار می کنیم
نزدیک با FDA

323
00:24:42,898 --> 00:24:44,775
برای اطمینان از هر تلاش
به سرعت ساخته شده است ...

324
00:24:44,858 --> 00:24:46,701
ما وقت نداریم

325
00:24:46,777 --> 00:24:49,781
هم وظیفه ماست و هم
سازمان غذا و داروی آمریکا از بی خطر بودن دارو مطمئن شود.

326
00:24:49,863 --> 00:24:50,910
ما نمی کنیم
این مدت طولانی است

327
00:24:50,990 --> 00:24:51,991
ما مردیم، درسته؟

328
00:24:52,074 --> 00:24:54,372
ما به عنوان
هر چه سریعتر باور کن

329
00:25:04,878 --> 00:25:07,222
فقط باید سرعتش را کم کرد
کمی

330
00:25:09,091 --> 00:25:11,970
فقط زمان برای گرفتن
نفس من، شما؟

331
00:25:15,431 --> 00:25:19,311
من حاضر نیستم در گوشه ای بخزم.
من فقط آماده نیستم لعنتی

332
00:25:22,187 --> 00:25:24,360
پس بهتره که باشی
گوش دادن، باشه؟

333
00:25:24,440 --> 00:25:28,866
اگر من یکی لعنتی
شانس، نشانه ای به من نشان بده

334
00:25:31,488 --> 00:25:33,786
فقط یک علامت لعنتی به من نشان بده

335
00:26:04,480 --> 00:26:07,780
اگر نمی خواهید نگاه کنید یا بخرید
برقص، حداقل می تونستی به من کمک کنی

336
00:26:10,903 --> 00:26:12,780
اینجا 20 دلار است.

337
00:26:12,946 --> 00:26:15,040
رقص، برای من نیست.

338
00:26:16,658 --> 00:26:19,332
تو فقط ادامه بده
با تکان دادن آن، او شما را خواهد دید.

339
00:27:35,404 --> 00:27:37,202
<i>زیبا
روز در دالاس، تگزاس.</i>

340
00:27:37,281 --> 00:27:41,582
<i>فقط امیدوارم قهوه ات را خورده باشی. آفتاب امروز
اواسط دهه 80 است...</i>

341
00:28:04,391 --> 00:28:06,189
همین جا، لعنتی ها!

342
00:29:07,913 --> 00:29:10,086
دیگر وجود ندارد
شروع کردند به قفل کردن.

343
00:29:10,165 --> 00:29:11,917
پول نقد را گرفتم!

344
00:29:18,382 --> 00:29:19,474
اینجا

345
00:29:22,344 --> 00:29:23,596
لعنتی اینه؟

346
00:29:23,679 --> 00:29:26,398
در مکزیک،
یک دکتر، او مقداری دارد.

347
00:29:26,473 --> 00:29:27,770
لعنتی این مزخرف است؟

348
00:29:27,849 --> 00:29:30,193
فکر نمیکنی میدونم چیه
داری لعنتی میکنی مرد؟ ها؟

349
00:29:45,242 --> 00:29:47,586
<i>آقای وودروف؟
رون؟</i>

350
00:29:49,621 --> 00:29:50,668
رون؟

351
00:29:52,124 --> 00:29:53,171
سلام

352
00:29:55,794 --> 00:29:56,841
زیبا.

353
00:29:57,337 --> 00:30:00,557
تو بیمارستان هستی
نزدیک بود بمیری

354
00:30:03,677 --> 00:30:06,226
شرط می بندم که نشد
کسی را غافلگیر کن

355
00:30:09,683 --> 00:30:10,730
این چیست، یک لبخند؟

356
00:30:11,810 --> 00:30:13,562
شما داشته اید
یک انتقال خون

357
00:30:13,687 --> 00:30:15,530
آقای وودروف

358
00:30:15,647 --> 00:30:17,399
من دکتر سوارد هستم.

359
00:30:18,483 --> 00:30:21,362
آره هی،
من به یاد شما هستم.

360
00:30:22,654 --> 00:30:25,328
باید بهم بگی کجا
شما AZT را از.

361
00:30:26,491 --> 00:30:28,459
چطور وارد خونت شد

362
00:30:32,164 --> 00:30:34,212
نمیدونم چیه
شما در مورد

363
00:30:36,418 --> 00:30:40,048
خرید و فروش در داروسازی
مواد مخدر غیرقانونی است

364
00:30:41,965 --> 00:30:43,057
بله

365
00:30:49,014 --> 00:30:50,482
کمی استراحت کن

366
00:30:50,557 --> 00:30:51,729
کجا میری؟

367
00:30:51,808 --> 00:30:54,527
یک ثانیه صبر کن
تازه داشتیم به جایی می رسیدیم.

368
00:30:54,936 --> 00:30:57,234
عزیزم نداری
کوچکترین شانس

369
00:31:03,445 --> 00:31:04,822
من ریون هستم

370
00:31:08,492 --> 00:31:09,869
تبریک میگم

371
00:31:11,161 --> 00:31:13,129
لعنت کن و برگرد
به تخت شما

372
00:31:13,205 --> 00:31:15,299
راحت باش من گاز نمی گیرم

373
00:31:17,626 --> 00:31:21,676
من حدس می زنم شما در تگزاس خوش تیپ هستید
هیک، سطل زباله سفید، یه جورایی گنگ.

374
00:31:22,381 --> 00:31:24,725
از اینجا برو لعنتی،

375
00:31:25,217 --> 00:31:28,187
هر چه هستی، قبل از من
لگد تو صورتت لعنتی

376
00:31:30,097 --> 00:31:31,269
لعنت خدا

377
00:31:31,348 --> 00:31:32,520
خوب، احمق باش

378
00:31:39,356 --> 00:31:40,983
میخوای ورق بازی کنی؟

379
00:31:47,656 --> 00:31:48,908
پول نقد گرفتی؟

380
00:31:55,831 --> 00:31:57,333
به نظر شما چطور است؟

381
00:31:59,167 --> 00:32:00,510
اشکالی داری که بغل کنم؟

382
00:32:01,503 --> 00:32:03,756
در انتهای تخت بمانید.

383
00:32:03,880 --> 00:32:04,927
حداقل 10 دلار؟

384
00:32:07,134 --> 00:32:08,386
مهمان من باش

385
00:32:11,346 --> 00:32:13,940
خیلی خب،
خانم مرد، چی داری؟

386
00:32:18,061 --> 00:32:20,905
خانه کامل.
جک بیش از سه نفر.

387
00:32:25,110 --> 00:32:28,455
خب، من تو را برای ملکه ها در نظر می گرفتم.
لعنتی!

388
00:32:29,739 --> 00:32:31,036
ببخشید عزیزم

389
00:32:32,701 --> 00:32:34,294
خدا لعنتش کنه

390
00:32:37,456 --> 00:32:39,629
شما خوبی؟
صبر کن استراحت کن

391
00:32:39,708 --> 00:32:44,259
کجاست؟ من تو را گرفتم،
نگران نباش فقط استراحت کن

392
00:32:44,337 --> 00:32:47,261
آرام باش نفس بکش
نفس بکش

393
00:32:47,382 --> 00:32:49,259
همونجا همونجا
همین است، همین است. نفس بکش

394
00:32:49,342 --> 00:32:50,719
آن را دریافت کنید. آن را دریافت کنید.

395
00:32:50,802 --> 00:32:54,022
من آن را دریافت کردم. من آن را دریافت کردم.
همین است.

396
00:32:55,223 --> 00:32:57,146
اینجا، اجازه بده
برایت آب بیاور

397
00:32:59,269 --> 00:33:03,445
اینو بنوش عزیزم
اینو بنوش

398
00:33:03,523 --> 00:33:07,949
اوه، شما باید هیدراته بمانید، یا
در غیر این صورت عضلات شما گرفتگی خواهند کرد.

399
00:33:10,947 --> 00:33:12,164
آیا این بهتر است؟

400
00:33:13,074 --> 00:33:14,246
آره

401
00:33:16,578 --> 00:33:19,331
بهتره من گرفتم خوب است.
من آن را برای شما کار می کنم.

402
00:33:20,499 --> 00:33:22,672
خوب است. خوب است.

403
00:33:27,047 --> 00:33:28,594
خدایا تو پاهای خوبی داری

404
00:33:28,673 --> 00:33:32,143
عیسی مسیح، من رک هستم.
باشه؟

405
00:33:41,186 --> 00:33:43,280
چه لعنتی
به هر حال شما اینجا هستید؟

406
00:33:44,481 --> 00:33:46,074
محاکمه AZT.

407
00:33:47,400 --> 00:33:49,869
دوستم به من پول می دهد
تا دوزم را با او تقسیم کنم،

408
00:33:49,945 --> 00:33:51,788
به این ترتیب، ما هر دو مقداری دریافت خواهیم کرد.

409
00:33:54,282 --> 00:33:55,704
او چقدر به شما پول می دهد؟

410
00:33:57,369 --> 00:33:59,212
پنج بزرگ.
چی؟

411
00:33:59,287 --> 00:34:01,415
میتونستم 20 براش بگیرم

412
00:34:06,461 --> 00:34:07,553
هی!

413
00:34:09,839 --> 00:34:12,592
اگر بخواهم وارد شوم،
مقداری به من میفروشی؟

414
00:34:16,346 --> 00:34:18,348
متاسفم عزیزم

415
00:34:20,141 --> 00:34:22,189
من نمی توانم دوز خود را تقسیم کنم
در یک سوم

416
00:34:23,603 --> 00:34:25,150
علاوه بر این، من یک معامله انجام دادم.

417
00:34:29,818 --> 00:34:32,992
هر کسی که مثل شما ورق بازی می کند
به هر حال پنج گرند ندارم

418
00:34:33,113 --> 00:34:34,911
آره همینجا

419
00:34:41,413 --> 00:34:45,509
پروردگار من، گاهی اوقات نمی توانی
اینجا کمی استراحت کن

420
00:34:46,501 --> 00:34:49,050
این مرد،
و اگر می توانستی فقط ...

421
00:34:49,129 --> 00:34:50,176
آقای وودروف!

422
00:34:52,007 --> 00:34:53,600
کجا میری؟

423
00:34:53,675 --> 00:34:54,927
من خودم را امضا کردم.

424
00:34:55,093 --> 00:34:56,310
تو خیلی مریض هستی که اینجا رو ترک کنی

425
00:34:57,178 --> 00:34:58,896
بدترین سناریو چیست؟

426
00:35:00,056 --> 00:35:01,478
ما می توانیم شما را راحت کنیم.

427
00:35:01,558 --> 00:35:05,233
چی؟ منو به مورفین وصل کن
قطره، اجازه دهید من محو در خارج؟

428
00:35:06,062 --> 00:35:08,781
نه ببخشید خانم، اما من ترجیح می دهم
با چکمه هایم بمیرم

429
00:35:38,470 --> 00:35:41,144
من هنوز اینجا زندگی می کنم، می شنوی؟

430
00:35:42,557 --> 00:35:44,901
من هنوز اینجا زندگی میکنم لعنتی!

431
00:36:43,368 --> 00:36:44,961
لعنت به تو!

432
00:38:32,936 --> 00:38:34,438
<i>من به دنبال دکتر واس هستم.</i>

433
00:38:34,729 --> 00:38:35,946
صحبت کن

434
00:38:36,022 --> 00:38:37,774
من به دنبال AZT هستم.

435
00:38:38,733 --> 00:38:40,531
شما آن چرند را اینجا پیدا نخواهید کرد

436
00:38:41,653 --> 00:38:42,996
به دنبال مسموم کردن خود هستید؟

437
00:38:46,825 --> 00:38:49,374
عیسی مسیح لعنتی
ماریا؟

438
00:38:52,413 --> 00:38:54,040
او را بررسی کنید

439
00:39:06,261 --> 00:39:10,391
کوکائین، الکل،
مت آمفتامین،

440
00:39:10,473 --> 00:39:11,816
AZT

441
00:39:13,226 --> 00:39:15,820
خب، من به این می گویم
دستور العمل برای فاجعه

442
00:39:17,146 --> 00:39:19,274
این مکان یک دشت است، دکتر.

443
00:39:19,357 --> 00:39:21,405
کی گفته من دکترم؟

444
00:39:21,484 --> 00:39:23,657
مجوز من را لغو کردند
تمرین سه سال پیش

445
00:39:23,736 --> 00:39:26,080
به همین دلیل من هستم
پایین در این آشغال

446
00:39:26,155 --> 00:39:28,499
چرا؟ چه کار کردی؟

447
00:39:31,244 --> 00:39:33,963
این داروهایی که شما انجام می دهید، آنها هستند
شکستن سیستم ایمنی بدن شما

448
00:39:34,038 --> 00:39:36,757
شما را مستعد می کند
به عفونت

449
00:39:36,833 --> 00:39:39,211
شما می گویید کوکائین
به من ذات الریه می دهد؟

450
00:39:39,294 --> 00:39:41,547
نه، من می گویم کوکائین
شما را مستعدتر کرد،

451
00:39:41,629 --> 00:39:43,381
همانطور که AZT انجام داد.

452
00:39:43,464 --> 00:39:45,512
نه، AZT
چه چیزی به من کمک می کرد

453
00:39:45,925 --> 00:39:48,678
تنها افرادی که AZT به آنها کمک می کند
افرادی هستند که آن را می فروشند.

454
00:39:48,803 --> 00:39:51,477
هر سلولی را می کشد
در تماس است.

455
00:39:52,682 --> 00:39:56,687
من یک رژیم تجویز می کنم
ویتامین ها و همچنین مواد معدنی روی،

456
00:39:56,811 --> 00:39:58,484
آن را ایجاد خواهد کرد
سیستم ایمنی بدن شما

457
00:39:58,605 --> 00:40:02,075
شما همچنین آلوئه مصرف خواهید کرد
و اسیدهای چرب ضروری

458
00:40:02,650 --> 00:40:04,118
صدا سرگرم کننده؟

459
00:40:17,415 --> 00:40:20,089
آخرش را از دست دادی
قرار آزمایشی، ری.

460
00:40:20,168 --> 00:40:21,465
کجا بودی؟

461
00:40:21,961 --> 00:40:25,841
آیا این لباس را دوست دارید، زیرا فکر می کنم
یقه کمی فرو رفته است

462
00:40:26,341 --> 00:40:28,435
ریون، کل
هدف از این مطالعه

463
00:40:28,593 --> 00:40:30,595
تعیین است
اگر AZT به مردم کمک می کند.

464
00:40:30,678 --> 00:40:32,931
بیا، ایوی، تو آنجا را می دانی
هیچ کمکی به من نمی کند

465
00:40:33,014 --> 00:40:34,982
این بدان معنا نیست
من از تلاش دست می کشم

466
00:40:38,519 --> 00:40:41,693
چرا اینقدر با من خوب هستی؟

467
00:40:43,524 --> 00:40:45,697
قلب کوچولوتون مبارک باشه
خفه شو

468
00:40:48,529 --> 00:40:50,873
فقط قول بده نشون بدی
برای بقیه دادگاه

469
00:40:51,032 --> 00:40:54,536
من به شما قول می دهم که
تمام تلاشم را خواهم کرد.

470
00:40:54,661 --> 00:40:57,505
من می خواهم شما آن را معنی کنید.

471
00:40:59,540 --> 00:41:00,541
باشه

472
00:41:04,712 --> 00:41:07,340
آیا آن مارکوس از Home Ec است؟

473
00:41:08,216 --> 00:41:09,263
به خدا قسم!

474
00:41:09,342 --> 00:41:13,313
او بزرگ شده است، پروردگار من!

475
00:41:13,388 --> 00:41:16,312
کمی بیش از حد غوطه ور است
به هر حال، من فکر می کنم، بله.

476
00:41:17,809 --> 00:41:20,062
من از صداقت شما قدردانی می کنم.

477
00:41:23,398 --> 00:41:24,900
لعنت بهش

478
00:41:35,076 --> 00:41:36,123
<i>خب؟</i>

479
00:41:36,953 --> 00:41:40,207
بهتر است. سلول T
شمارش در حال بهبود است

480
00:41:41,582 --> 00:41:42,925
من هنوز HIV دارم؟

481
00:41:46,587 --> 00:41:48,305
شما همیشه تست خواهید کرد
مثبت برای HIV

482
00:41:48,923 --> 00:41:50,300
و حالا شما ایدز دارید

483
00:41:50,383 --> 00:41:52,932
دلیل همه چیزهای سمی است
شما در بدن خود قرار داده اید

484
00:41:53,052 --> 00:41:54,269
شما به سیستم ایمنی خود شلیک کردید.

485
00:41:54,345 --> 00:41:56,939
حالا شما ذات الریه مزمن گرفتید،
در میان چیزهای دیگر.

486
00:41:57,015 --> 00:42:00,019
می تواند باعث از دست دادن حافظه شود،
نوسانات خلقی، درد مفاصل.

487
00:42:00,101 --> 00:42:01,353
اگر بد است، من آن را دریافت کردم.

488
00:42:01,519 --> 00:42:02,691
آره

489
00:42:02,770 --> 00:42:06,195
من نمی توانم خروسم را بلند کنم،
آن همه چرند

490
00:42:06,274 --> 00:42:08,151
اگر گند است،
فهمیدم، نه؟

491
00:42:08,234 --> 00:42:12,705
آره خب شروع نکنیم
حیف جشن خیلی زود

492
00:42:12,780 --> 00:42:14,874
یعنی DDC.

493
00:42:15,116 --> 00:42:19,246
به عنوان یک ضد ویروس، مشابه عمل می کند
به AZT، اما کمتر سمی است.

494
00:42:19,620 --> 00:42:22,214
و این پپتید T است.

495
00:42:22,290 --> 00:42:25,134
این یک پروتئین است،
کاملا غیر سمی

496
00:42:25,251 --> 00:42:28,471
مطالعات اولیه نشان داده است که
این می تواند با همه اینها کمک کند.

497
00:42:28,629 --> 00:42:31,303
این چیزی است که من داده ام
شما از زمانی که به اینجا رسیدید

498
00:42:32,300 --> 00:42:34,894
شما نمی توانید این را در ایالات متحده بخرید؟

499
00:42:34,969 --> 00:42:36,266
تایید نشده است.

500
00:42:36,387 --> 00:42:37,639
لعنتی

501
00:42:42,226 --> 00:42:43,318
به این مکان نگاه کنید.

502
00:42:44,103 --> 00:42:49,234
چنگک های لعنتی، هموطنان،
گیاهان، پرستاران گرم.

503
00:42:49,942 --> 00:42:52,570
شما یک New World معمولی دارید
سفارش اینجا ادامه دارد، واس.

504
00:42:52,653 --> 00:42:54,747
شما می توانید درست کنید
ثروت از این

505
00:43:10,296 --> 00:43:12,845
<i>تو گرفتار میشی،
نگو ایدز گرفتی.</i>

506
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
<i>آنها هرگز به شما اجازه نمی دهند که دوباره وارد شوید.</i>

507
00:43:28,606 --> 00:43:33,032
و روزی پر برکت برای شما آقا
روز پر برکتی داشته باشید

508
00:43:38,533 --> 00:43:39,534
اوه

509
00:44:04,392 --> 00:44:06,360
- چیزی برای اعلام کردن؟
- نه هیچی

510
00:44:06,519 --> 00:44:08,066
روز خوبی داشته باشید.
متشکرم.

511
00:44:12,567 --> 00:44:14,069
و روزی پر برکت برای شما آقا

512
00:44:14,235 --> 00:44:16,283
پدر لطفا پاسپورت

513
00:44:21,075 --> 00:44:22,577
چیزی برای اعلام وجود دارد؟

514
00:44:22,743 --> 00:44:24,165
نه، آقا، <i>نادا.</i>

515
00:44:43,514 --> 00:44:45,266
شما یک کشیش هستید؟
بله، من هستم.

516
00:44:47,518 --> 00:44:50,442
من ریچارد بارکلی از غذا هستم
و اداره دارو

517
00:44:50,521 --> 00:44:52,398
چگونه می توانم به شما کمک کنم،
آقای بارکلی؟

518
00:44:55,026 --> 00:44:56,403
خب...

519
00:44:59,197 --> 00:45:01,791
شما بیش از 3000 قرص در اینجا دارید.

520
00:45:01,908 --> 00:45:03,956
تو فقط مجاز هستی
عرضه 90 روزه را وارد کنید.

521
00:45:04,035 --> 00:45:08,040
بله همانطور که می گفتم
آقا قبلاً

522
00:45:08,122 --> 00:45:09,465
من یک مرد بیمار هستم.

523
00:45:09,624 --> 00:45:11,547
اتفاقا سرطان دارم

524
00:45:12,877 --> 00:45:17,053
روزی 33 قرص میخورم.

525
00:45:17,632 --> 00:45:20,806
این ها ویال های ویتامین من هستند،

526
00:45:20,968 --> 00:45:24,142
که غیر سمی است
سرم پروتئین

527
00:45:24,722 --> 00:45:27,145
این من است
عرضه 90 روزه

528
00:45:33,481 --> 00:45:34,482
ویتامین ها؟

529
00:45:38,319 --> 00:45:41,994
شما متوجه هستید که واردات
داروهای غیرقانونی برای فروش،

530
00:45:42,073 --> 00:45:43,666
این یک تخلف بسیار جدی است

531
00:45:43,783 --> 00:45:45,581
خب معلومه که هست
و همانطور که گفتم

532
00:45:45,660 --> 00:45:48,709
آنها برای فروش نیستند،
آنها غیرقانونی نیستند.

533
00:45:49,413 --> 00:45:51,165
صرفا تایید نشده

534
00:45:55,169 --> 00:45:56,591
اگر کوچکترین دریافت کنیم
نشان می دهد که

535
00:45:56,671 --> 00:45:58,173
شما در حال فروش
این داروها برای سود،

536
00:45:59,757 --> 00:46:03,512
ممکن است شما را به زندان بیاندازند
برای مدت طولانی، پدر

537
00:46:06,472 --> 00:46:10,852
دست به خدا قول میدم همه رو بگیرم
خودم یکی از این قرص ها رو میزنم

538
00:46:12,645 --> 00:46:15,489
زندگی من به آنها بستگی دارد پسر.

539
00:47:14,540 --> 00:47:15,837
کابوی، وارد می شوی؟

540
00:47:18,586 --> 00:47:20,213
لعنتی با من شوخی می کنی؟

541
00:47:23,007 --> 00:47:24,850
این مرد هم
تزریق خون داشت

542
00:47:24,925 --> 00:47:28,270
AZT، ما می توانیم بگوییم که کیست
بر روی آن توسط علائم.

543
00:47:28,429 --> 00:47:30,431
اکثر آنها به خون جدید نیاز دارند.

544
00:47:31,057 --> 00:47:32,730
او در واقع بدتر می شود.

545
00:47:32,850 --> 00:47:34,944
پس چرا هستند
توقف محاکمه؟

546
00:47:35,019 --> 00:47:36,191
منظورت چیه؟

547
00:47:36,270 --> 00:47:38,944
صنایع آوونکس
یادداشت را ندیدی؟

548
00:47:39,774 --> 00:47:43,574
ادعا می شود که اکثر مردم احساس می کنند
بهتر است و افراد کمتری می میرند.

549
00:47:43,694 --> 00:47:45,196
انتقال خون همیشه انجام می شود
بیماران احساس بهتری دارند

550
00:47:45,279 --> 00:47:48,123
به بیماران دارونما جدید بدهید
خون، آنها نیز احساس بهتری خواهند داشت.

551
00:47:48,282 --> 00:47:50,876
من سوالاتی دارم در مورد
ایمنی دارو، دیوید.

552
00:47:50,951 --> 00:47:53,374
گلبول های سفید را از بین می برد
در بسیاری از بیماران من

553
00:47:53,454 --> 00:47:55,172
آره خب
این تماس آنهاست، حوا،

554
00:47:55,247 --> 00:47:57,045
بنابراین ما می توانیم دارو را به
افرادی که واقعا به آن نیاز دارند

555
00:47:57,124 --> 00:47:58,125
اما بعد از هشت ماه؟

556
00:47:58,250 --> 00:48:01,880
خوب، نتایج آزمایش بود
بسیار مثبت AZT کار می کند.

557
00:48:02,463 --> 00:48:04,932
ما نمی دانیم که اثرات بلندمدت آن چیست.
این غیر مسئولانه است.

558
00:48:05,424 --> 00:48:07,051
این مردم می میرند، حوا.

559
00:48:07,802 --> 00:48:09,804
وجود دارد
بدون اثرات طولانی مدت

560
00:48:09,887 --> 00:48:11,889
آیا می توانم یک نسخه از مطالعه را بخوانم؟

561
00:48:12,431 --> 00:48:13,808
هنوز در حال نوشتن

562
00:48:20,231 --> 00:48:22,074
سلام! سلام! سلام! سلام!

563
00:48:23,317 --> 00:48:26,070
عیسی مسیح لعنتی،
ای احمق لعنتی!

564
00:48:26,237 --> 00:48:28,080
من به دنبال
برای تو، Lonestar.

565
00:48:28,239 --> 00:48:29,991
میدونی میتونم بکشمت، ها؟

566
00:48:30,116 --> 00:48:32,244
احساس بهتری دارم،
خواستم از شما تشکر کنم.

567
00:48:32,326 --> 00:48:34,670
خوب، برای شما خوب است، اکنون دریافت کنید
لعنتی از ماشین من

568
00:48:34,787 --> 00:48:37,085
من به آن بیشتر نیاز دارم
گه کوکتل که گرفتی

569
00:48:37,164 --> 00:48:39,758
گوش کن، تینکربل، مگر اینکه تو
پول نقد یا مشتریان جدید بیشتری دریافت کرد،

570
00:48:39,834 --> 00:48:41,302
من سرم شلوغه حالا بگیر
لعنتی از ماشین من

571
00:48:41,377 --> 00:48:44,927
بیایید این کار را سریع انجام دهیم
بنابراین من می توانم لعنتی را بیرون بیاورم

572
00:48:46,340 --> 00:48:48,183
برای 20 نفر ما کافی بودی؟

573
00:48:51,595 --> 00:48:52,812
بله!

574
00:48:53,597 --> 00:48:54,849
میدونی چیه؟

575
00:48:55,850 --> 00:49:00,105
تو لیاقت پول ما را نداری،
ای احمق همجنسگرا

576
00:49:04,608 --> 00:49:05,825
تودالو!

577
00:49:16,162 --> 00:49:19,211
من لعنتی؟
خواب می بینم یا چی؟

578
00:49:29,300 --> 00:49:30,893
من 20 تو را در صندوق عقب آوردم.

579
00:49:35,514 --> 00:49:38,393
20 مورد دیگر برای من پیدا کن، تو را قطع کن.

580
00:49:38,517 --> 00:49:40,394
پنج درصد

581
00:49:40,478 --> 00:49:42,401
ادیوس، گاوچران.

582
00:49:45,483 --> 00:49:46,905
لعنتی مشکل توست؟

583
00:49:47,026 --> 00:49:50,656
من می توانم توهین های شما را تحمل کنم،
اما پنج درصد

584
00:49:55,910 --> 00:49:57,753
درست، 10.

585
00:49:57,870 --> 00:50:01,249
بیست و پنج،
آن را بگیر یا بگذار

586
00:50:08,422 --> 00:50:09,719
تمام روز ندارم

587
00:50:09,882 --> 00:50:11,179
خدا لعنتش کنه

588
00:50:23,938 --> 00:50:25,110
معامله؟

589
00:50:26,774 --> 00:50:27,946
معامله

590
00:50:30,528 --> 00:50:31,745
ما از همه شما مراقبت خواهیم کرد

591
00:50:35,032 --> 00:50:37,080
دو T، یک ویتامین.

592
00:50:38,035 --> 00:50:40,288
هر بطری چقدر است.

593
00:50:40,454 --> 00:50:42,127
ریون!
کجا میری لعنتی

594
00:50:42,206 --> 00:50:44,550
بیا داخل، لعنتی است
خسته از اینجا!

595
00:50:46,752 --> 00:50:47,799
خدا لعنتش کنه

596
00:51:07,648 --> 00:51:11,619
او با بیشترین عسل
بیشترین زنبورها را جذب می کند.

597
00:51:12,820 --> 00:51:13,821
بله

598
00:51:13,946 --> 00:51:15,823
مشتریان زیادی
اینجا عزیزم

599
00:51:15,990 --> 00:51:17,913
یه لبخند کوچولو
راه طولانی را طی خواهد کرد

600
00:51:33,299 --> 00:51:34,767
تا به حال در مورد پپتید T شنیده اید؟

601
00:51:40,014 --> 00:51:41,357
متشکرم.

602
00:51:42,141 --> 00:51:43,358
لعنت به

603
00:51:44,018 --> 00:51:45,486
رونی،
کجا میری

604
00:52:06,874 --> 00:52:09,127
تو باید با من شوخی کنی

605
00:52:09,209 --> 00:52:12,884
این مکان کامل است. ما می خواهیم
دراز بکشید، متلاشی نشوید.

606
00:52:12,963 --> 00:52:15,182
علاوه بر این، من یک برنامه داشتم.

607
00:52:15,883 --> 00:52:18,727
خوب، خیلی این است، فیروزه ای.

608
00:52:18,844 --> 00:52:20,221
درست بالای کوچه ات

609
00:52:26,518 --> 00:52:30,819
این مکان منزجر کننده است.
باید ضدعفونی کنیم

610
00:52:30,898 --> 00:52:32,992
استفاده نکنید
کلمه "ما"

611
00:52:33,067 --> 00:52:36,162
حالا میخوای پیشبندت رو بذاری
روشن، شروع به تمیز کردن حشرات کنید.

612
00:52:36,236 --> 00:52:37,909
من نمی دانم از کجا شروع کنم.

613
00:52:40,366 --> 00:52:42,084
خوب، سلام، مشاور.

614
00:52:42,159 --> 00:52:44,253
سلام من ریون هستم

615
00:52:44,328 --> 00:52:45,420
اون شریک منه

616
00:52:46,664 --> 00:52:47,836
شریک تجاری.

617
00:52:49,041 --> 00:52:50,509
دفتر شما همسایه است.

618
00:52:56,090 --> 00:52:57,512
خوش بگذره پسرها

619
00:53:06,016 --> 00:53:08,519
در حال حاضر، این همه است
برای استفاده شخصی شما؟

620
00:53:08,602 --> 00:53:10,195
اوه، قطعا.

621
00:53:10,270 --> 00:53:12,773
مدارک رو برات گرفتم
برای شرکت شما

622
00:53:12,898 --> 00:53:15,526
من نمی خواهم بدانم
آن برای چیست

623
00:53:16,402 --> 00:53:19,531
خب من نمیفروشم
مواد مخدر دیگر نیست، مشاور.

624
00:53:19,613 --> 00:53:23,288
من آنها را می بخشم، برای
رایگان با فروش عضویت

625
00:53:24,118 --> 00:53:25,995
چهارصد دلار
یک ماه حقوق

626
00:53:26,078 --> 00:53:27,705
و شما همه را دریافت می کنید
داروهایی که می خواهید

627
00:53:28,747 --> 00:53:30,215
تو پسر عوضی

628
00:53:30,290 --> 00:53:32,384
عوضی ها جمع.

629
00:53:32,459 --> 00:53:34,006
یک دسته از وجود دارد
در نیویورک

630
00:53:34,086 --> 00:53:35,679
در حال دویدن
یک راکت درست مثل این

631
00:53:35,963 --> 00:53:37,385
این جایی است که من این ایده را پیدا کردم.

632
00:53:37,464 --> 00:53:39,967
به
باشگاه خریداران دالاس

633
00:53:40,634 --> 00:53:42,386
<i>آونکس
صنایع امروز اعلام شد</i>

634
00:53:42,469 --> 00:53:45,348
<i>که AZT به عنوان تایید شده است
اولین دارو برای درمان ایدز.</i>

635
00:53:45,431 --> 00:53:48,401
<i>با هزینه 10000 دلار
در سال، به ازای هر بیمار،</i>

636
00:53:48,475 --> 00:53:51,399
<i>AZ T گران ترین است
دارویی که تا به حال به بازار عرضه شده است.</i>

637
00:53:51,645 --> 00:53:54,945
<i> سهام آوونکس بسیار زیاد شد
12 درصد امروز در اخبار.</i>

638
00:53:57,109 --> 00:54:00,238
من می دانم. امیدوارم او هم خوب باشد. خیلی طولانی شده است.

639
00:54:01,905 --> 00:54:03,248
ای پروردگار من
من با شما تماس خواهم گرفت.

640
00:54:03,323 --> 00:54:08,079
مایکل و ایان، شادترین
زوج در کل کیهان

641
00:54:08,162 --> 00:54:11,416
اوه خدای من
شکر بده

642
00:54:12,833 --> 00:54:15,928
ایان، تو شبیه
یک اسکناس دو دلاری

643
00:54:16,920 --> 00:54:18,672
صبر کن، تو فقط
همینجا بمون، باشه؟

644
00:54:18,797 --> 00:54:21,346
خیلی خوشحالم که اومدی
ما شما را درست می کنیم.

645
00:54:21,467 --> 00:54:24,346
رونی، گرفتیم
دو مشتری جدید

646
00:54:25,095 --> 00:54:27,143
تو دوباره منو رونی صدا میکنی

647
00:54:28,849 --> 00:54:32,774
من از این استفاده خواهم کرد تا آن را به شما بدهم
تغییر جنسیتی که انتظارش را داشتید

648
00:54:32,853 --> 00:54:34,321
آنها را بفرستید

649
00:54:35,481 --> 00:54:36,858
با رئیس بزرگ آشنا شوید.

650
00:54:37,691 --> 00:54:39,113
بیا داخل

651
00:54:41,028 --> 00:54:43,030
اوه، لعنتی، ببخشید
بیا بشین

652
00:54:47,034 --> 00:54:49,036
ریون، این لعنت را ول کن!

653
00:54:49,119 --> 00:54:50,541
داروها و
درمان رایگان است،

654
00:54:50,704 --> 00:54:52,502
اما عضویت 400 دلار در ماه است.

655
00:54:52,790 --> 00:54:55,213
باشه؟ شما می خواهید
هفتا امضای معافیت

656
00:54:55,375 --> 00:54:58,049
ما مسئول نیستیم
داروهایی که به شما می دهیم

657
00:54:58,212 --> 00:55:01,386
غر میزنی، قار میکنی این است
مشکل ما نیست مال توست

658
00:55:01,548 --> 00:55:03,300
ما مقداری AZT داریم،

659
00:55:03,383 --> 00:55:05,636
و به ایان آ کمک کرد
در ابتدا کمی

660
00:55:05,719 --> 00:55:08,222
خیلی خب، اول، فلاش
که توالت را خراب کرد

661
00:55:08,305 --> 00:55:09,648
خبر بدی است.

662
00:55:09,723 --> 00:55:12,977
ثانیاً از هر چیزی دوری کنید
که درونت را می پزد

663
00:55:13,227 --> 00:55:14,479
تو باید تمیز بمونی

664
00:55:14,561 --> 00:55:17,735
سوم، اگر مغز شما شکست،
سیم های شما عبور کرده است،

665
00:55:17,856 --> 00:55:20,450
من یک چیز کوچک به نام پپتید گرفتم
T، آن را به شما درست است.

666
00:55:20,567 --> 00:55:23,491
روشن؟ من یک بسته استارتر گرفتم.

667
00:55:24,029 --> 00:55:28,250
من یک هفته دیگر بیشتر خواهم داشت.
تا آن زمان مراقب آنچه می خورید باشید

668
00:55:28,367 --> 00:55:29,584
و چه کسی را می خورید

669
00:55:30,994 --> 00:55:32,211
400 دلار

670
00:55:32,412 --> 00:55:34,335
رایون، به من قهوه بده.

671
00:55:34,414 --> 00:55:37,213
در حال آمدن، رونی.

672
00:55:38,752 --> 00:55:40,846
زنگ نزد،
پیام بگذارید؟

673
00:55:40,921 --> 00:55:42,093
نه هیچی

674
00:55:43,173 --> 00:55:45,016
او خودش را عوض کرد
آدرس اخیرا

675
00:55:51,431 --> 00:55:52,728
با تشکر

676
00:55:54,101 --> 00:55:57,605
شوهو اوکایکو؟
اوه ها

677
00:55:57,771 --> 00:55:59,193
اینترفرون

678
00:56:00,357 --> 00:56:02,200
چقدر می توانم از شما خرید کنم؟

679
00:56:03,068 --> 00:56:05,537
بله آقای یاماتا.
بذار بفهمم

680
00:56:05,612 --> 00:56:07,865
چقدر می توانم
دستان خود را بردارید

681
00:56:08,240 --> 00:56:10,368
گوش کن، من می خواهم
هفتا بهت زنگ بزنه

682
00:56:10,450 --> 00:56:15,581
آقای یاماتا، من باید بروم، می روم
بهت زنگ بزنم، باشه؟ بله. آریگاتو.

683
00:56:15,664 --> 00:56:17,666
اینجا چیکار میکنی؟

684
00:56:17,749 --> 00:56:19,877
خب من اینجا زندگی میکنم
ریون کجاست؟

685
00:56:19,960 --> 00:56:21,132
شما هم اتاقی؟

686
00:56:21,253 --> 00:56:24,427
نه دقیقا.
اینجا چیکار میکنی؟

687
00:56:26,884 --> 00:56:28,227
راجر تامپسون؟

688
00:56:32,264 --> 00:56:35,143
این بیمار من است.
شما با این افراد رفتار می کنید؟

689
00:56:35,225 --> 00:56:36,351
دارن خودشون رو درمان میکنن

690
00:56:36,435 --> 00:56:37,482
با چی؟

691
00:56:37,561 --> 00:56:42,442
ویتامین ها، پپتید T، DDC، هر چیزی
اما آن سمی که تو هستی

692
00:56:48,822 --> 00:56:50,745
بگو، تا به حال هر رنگی می پوشی؟

693
00:56:50,824 --> 00:56:53,247
انگار هر بار میبینم
تو، تمام چیزی که من می بینم سفید است.

694
00:56:53,327 --> 00:56:55,580
تو یک کت سفید داری،
کفش سفید، سفید ...

695
00:56:55,662 --> 00:56:57,505
به رایون بگو من بودم
به دنبال او،

696
00:56:57,581 --> 00:57:00,050
و من به بیمارانم می گویم
برای دوری از اینجا

697
00:57:01,919 --> 00:57:03,011
ببخشید

698
00:57:03,420 --> 00:57:06,014
بگو میخوای بری یه استیک بگیری
بعضی وقتا میدونم قرمزه ولی...

699
00:57:11,762 --> 00:57:15,266
این گهه
که درونت را می پوسد

700
00:57:15,349 --> 00:57:18,444
چه شگفتی.
مورد تایید FDA

701
00:57:18,518 --> 00:57:20,941
لعنتی بنزوات پتاسیم است؟

702
00:57:21,021 --> 00:57:22,614
نگهدارنده

703
00:57:22,689 --> 00:57:26,910
شوخی میکنی؟ هی، آلوده نکن
من با این مزخرفات پردازش شده

704
00:57:26,985 --> 00:57:28,453
من سالم غذا میخورم
و شما نیز باید.

705
00:57:28,528 --> 00:57:30,781
این پروتئین است،
برای شما خوب است

706
00:57:30,864 --> 00:57:33,333
پردازش شده است، آن را برگردانید.

707
00:57:34,451 --> 00:57:37,546
شما نمی توانید به من بگویید چه کار کنم.
چنین قلدری!

708
00:57:48,757 --> 00:57:50,179
هی، رون

709
00:57:50,258 --> 00:57:52,226
هی، چی میگی، تی جی؟

710
00:57:54,388 --> 00:57:55,856
چطوری مرد؟

711
00:57:55,931 --> 00:57:58,559
اوه، فقط سعی می کنم یک
زندگی میکنی، میدونی چطوره

712
00:57:58,684 --> 00:58:00,436
بله، من.

713
00:58:03,897 --> 00:58:07,492
عیسی، لعنتی
همه جا قاتل

714
00:58:08,777 --> 00:58:11,451
هی، تی جی، این ریون است.
ریون، تی.جی.

715
00:58:11,571 --> 00:58:12,743
سلام.

716
00:58:15,742 --> 00:58:17,995
او به شما سلام کرد،
دستش را تکان بده

717
00:58:21,081 --> 00:58:22,924
بیا رفیق
مشکلت چیه

718
00:58:28,046 --> 00:58:29,093
لعنت بهت

719
00:58:36,263 --> 00:58:38,436
دستش را تکان بده،
تی.جی. بیا

720
00:58:40,100 --> 00:58:43,775
دستش را تکان بده، تی.جی.
خوب بهش بده

721
00:58:45,689 --> 00:58:46,781
باشه؟
بسیار خوب.

722
00:58:46,898 --> 00:58:50,198
حالا، لعنت می کنی؟

723
00:58:50,694 --> 00:58:52,947
برو به عقب
زندگی تلخ شما

724
00:58:55,282 --> 00:58:56,283
هوم؟

725
00:59:16,720 --> 00:59:17,937
چی؟

726
00:59:24,978 --> 00:59:26,480
آنها را برگردان

727
00:59:32,069 --> 00:59:34,117
خیلی خب، بچه ها، منتظر بمانید،

728
00:59:34,196 --> 00:59:35,994
ما شما را می گیریم
به زودی وصل شد

729
00:59:44,164 --> 00:59:45,416
پنجاه دلار؟

730
00:59:48,126 --> 00:59:52,256
خیر؟ تو نداری
پول، شما به باشگاه ملحق نمی شوید.

731
00:59:53,006 --> 00:59:54,349
هی، همه!

732
00:59:55,092 --> 00:59:58,016
بیایید این موضوع را درست در نظر بگیریم.
عضویت 400 دلار

733
00:59:58,178 --> 00:59:59,771
اگر عضو هستید،
شما داروها را دریافت می کنید

734
00:59:59,888 --> 01:00:02,732
اگر عضو نیستید،
شما نمی کنید. متوجه شدید؟

735
01:00:02,808 --> 01:00:04,606
من نمی دوم
یک موسسه خیریه لعنتی

736
01:00:05,727 --> 01:00:07,479
شما به 350 دلار بیشتر نیاز دارید.

737
01:00:29,459 --> 01:00:32,212
چمدان های شما همه بسته است

738
01:00:33,046 --> 01:00:34,673
و این هم بلیط شما

739
01:00:38,260 --> 01:00:39,853
وای، او، او، او، ری!

740
01:00:42,931 --> 01:00:43,932
لعنتی بالا؟

741
01:00:45,100 --> 01:00:46,317
به تو ربطی نداره

742
01:00:46,393 --> 01:00:48,395
خوب، وقتی مربوط می شود
کسب و کار من،

743
01:00:48,478 --> 01:00:50,355
مطمئنا لعنتی
کسب و کار من است

744
01:00:51,273 --> 01:00:53,321
اگه نمیتونم بهت اعتماد کنم
این کار من است

745
01:00:55,277 --> 01:00:56,904
ای لعنتی

746
01:00:57,070 --> 01:00:58,492
دنیز بیا اینجا

747
01:00:59,865 --> 01:01:00,866
شما مسئول هستید.

748
01:01:00,949 --> 01:01:03,828
نه! می توانید به من اعتماد کنید. آره، آره، آره!
معتاد لعنتی،

749
01:01:03,910 --> 01:01:05,036
به تو نگاه کنم،
تو یک آشغال لعنتی!

750
01:01:05,120 --> 01:01:06,918
اوه خدا
حرفاتو درست کن

751
01:01:06,997 --> 01:01:10,171
یا من تو را به حاشیه می برم
با 25 درصد لعنتی شما

752
01:01:11,710 --> 01:01:13,337
اینطور رفتار کردن را کنار بگذارید
یه عوضی کوچولو!

753
01:01:14,588 --> 01:01:17,307
Caddy جدید من را در
فرودگاه برای زمانی که برگردم،

754
01:01:18,216 --> 01:01:20,014
و مراقب باشید
اون میمون لعنتی

755
01:01:39,821 --> 01:01:40,868
آقای وودروف

756
01:01:46,244 --> 01:01:47,245
ممم

757
01:01:53,752 --> 01:01:56,050
در مورد سفارش شما
مممممم

758
01:01:56,129 --> 01:01:59,099
من خیلی متاسفم اما ما
دیگر مجاز نیستند

759
01:01:59,174 --> 01:02:02,144
برای صادرات اینترفرون
به ایالات متحده

760
01:02:03,094 --> 01:02:05,347
خب منظورت چیه دکتر؟

761
01:02:05,430 --> 01:02:08,855
ما در این مورد دو هفته بحث کردیم
قبل در تلفن

762
01:02:08,934 --> 01:02:13,360
من از آن مطلع نبودم
مقررات دو هفته پیش

763
01:02:13,438 --> 01:02:16,692
متاسفم من می دانم
شما راه طولانی را پیموده اید

764
01:02:17,776 --> 01:02:20,620
چهارده ساعت در هواپیما

765
01:02:22,113 --> 01:02:24,662
اما، هی، چه کسی می دهد
با این حال یک گه، درست است؟

766
01:02:24,741 --> 01:02:28,416
نگاه کن، اگر موضوع پول است. من می توانستم
ارزش این کار را داشته باشد، خوب؟

767
01:02:28,495 --> 01:02:30,793
من یک کیف دارم
اینجا پر از پول نقد است

768
01:02:30,872 --> 01:02:32,624
لطفا درک کن

769
01:02:34,292 --> 01:02:39,674
پزشکان ژاپنی تنها خواهند بود
کسانی که می توانند خرید کنند

770
01:03:08,368 --> 01:03:09,836
قطره آهسته

771
01:03:09,911 --> 01:03:11,288
اینترفرون؟

772
01:03:11,371 --> 01:03:12,873
خیلی قوی

773
01:03:15,000 --> 01:03:17,549
لعنتی من دوست دارم
سبک تو هیروشی

774
01:03:38,857 --> 01:03:41,827
خوب، آرامبخش را آماده کنید.
ده میلی گرم پروپوفول.

775
01:03:42,527 --> 01:03:43,949
میتونم شما رو داشته باشم
پاسپورت لطفا؟

776
01:03:44,029 --> 01:03:47,784
بله، دکتر سوارد
ادامه دهید تا به آنجا برسم

777
01:03:48,825 --> 01:03:50,793
من باید برم
از کجا می آیی؟

778
01:03:50,910 --> 01:03:53,163
اوه، ببخشید، اوم، ژاپن.

779
01:03:54,372 --> 01:03:55,794
تحقیقات پزشکی.

780
01:03:56,833 --> 01:04:00,133
خوب است که به ایالات متحده بازگشتم.

781
01:04:01,671 --> 01:04:02,968
ممنون آقا

782
01:04:58,144 --> 01:05:00,988
ما نمی دانیم چیست
داروها هستند. او HIV دارد.</i>

783
01:05:01,356 --> 01:05:02,528
وودروف؟

784
01:05:03,233 --> 01:05:06,032
ایدز.
من ایدز گرفتم

785
01:05:07,153 --> 01:05:09,281
نمیای داخل
به حزب بپیوندید

786
01:05:11,950 --> 01:05:13,247
آه، آقای وودروف.

787
01:05:13,493 --> 01:05:14,710
دکتر See-vard.

788
01:05:17,372 --> 01:05:19,670
شرط می بندم که هستی
از دیدن من متعجب شد

789
01:05:19,791 --> 01:05:21,964
خوب، شما تقریبا
خودت را کشت،

790
01:05:22,043 --> 01:05:25,593
پس باید بدانیم کجاست
شما داروها را بدست آورده اید

791
01:05:27,132 --> 01:05:28,759
خب من باید بدونم
فقط دقیقا

792
01:05:28,842 --> 01:05:31,220
چیزی که شما به آن پمپاژ می کنید
جریان خون من اینجاست، دکتر.

793
01:05:31,511 --> 01:05:34,606
بسیار خوب، این است
ترکیبی از AZT،

794
01:05:34,681 --> 01:05:37,685
و شما نیز دارید
طیف کاملی از ...

795
01:05:37,767 --> 01:05:39,394
نکن! نکن!

796
01:05:40,478 --> 01:05:42,822
من از شما شکایت می کنم
اقدام به قتل

797
01:05:44,649 --> 01:05:45,946
وسایل من کجاست، بارکلی؟

798
01:05:46,025 --> 01:05:47,277
وسایلت بهت داد
یک حمله قلبی

799
01:05:47,360 --> 01:05:48,532
برو به جهنم

800
01:05:49,446 --> 01:05:51,619
میگم چی میشه
در بدن من نه تو

801
01:05:51,781 --> 01:05:55,285
آن تصمیم، چه بخواهیم چه نخواهی، باقی مانده است
تا افراد حاضر در این بیمارستان.

802
01:05:55,368 --> 01:05:58,417
شما چه فکر می کنید، من یکی از شما هستم
لعنتی خوکچه هندی، سوارد، ها؟

803
01:05:58,496 --> 01:05:59,748
من از نظر شما شبیه یک جونده هستم؟

804
01:05:59,831 --> 01:06:03,210
آقای وودروف
فکر می کنی باهوشی؟

805
01:06:03,293 --> 01:06:05,295
به بدنت شلیک می کنی
پر از یک داروی ناشناخته

806
01:06:05,378 --> 01:06:07,631
و شما قاچاق می کنید
در عرضه دو ساله

807
01:06:08,006 --> 01:06:11,385
خب اینو بشنو
من تو را شکست خواهم داد.

808
01:06:11,468 --> 01:06:14,597
من داروهای شما را مصرف می کنم و من
آنها را خواهد سوزاند. شما تمام شده اید.

809
01:06:14,679 --> 01:06:16,431
شما احمقی اگر شما
فکر کن داری به خودت کمک میکنی

810
01:06:16,514 --> 01:06:19,267
درسته لعنتی
فریبت دادم، نه؟

811
01:06:19,350 --> 01:06:22,354
گفتی 30 روز دیگه میمیرم
خوب، سلام لعنتی، دودی،

812
01:06:22,437 --> 01:06:25,441
چون یک سال بعد است
و ببین چه کسی هنوز اینجاست

813
01:06:25,523 --> 01:06:27,070
من با تو تمام کردم

814
01:06:27,150 --> 01:06:28,197
رونی!

815
01:06:29,110 --> 01:06:30,362
شما هر چیزی دارید
مانده تا به من بگوید

816
01:06:30,445 --> 01:06:32,493
تو به دکتر واقعی من بگو،
دکتر ایو ساکس،

817
01:06:32,572 --> 01:06:35,246
و تو، ارتش لعنتی می آوری.

818
01:06:35,325 --> 01:06:36,668
آقای وودروف
لطفا برگرد تو تخت

819
01:06:36,826 --> 01:06:38,203
از منظره لذت ببرید!

820
01:06:38,453 --> 01:06:40,626
جهنم اینجا ادامه دارد؟

821
01:06:40,997 --> 01:06:42,670
دکتر حوا خوبه
با این حال، درست است؟

822
01:06:42,749 --> 01:06:44,717
مستقیم صحبت کنید
صورت لعنتی من

823
01:06:45,919 --> 01:06:49,389
شما پزشک او هستید و نمی توانید
به من بگو چه داروهایی مصرف می کند؟

824
01:06:49,464 --> 01:06:51,262
او یک بار برای مشاوره به اینجا آمد

825
01:06:51,341 --> 01:06:53,343
و من نمی دانم او چیست
خارج از این بیمارستان انجام می دهد.

826
01:06:53,426 --> 01:06:56,930
خوب، FDA به تازگی مصادره شده است
2000 ویال آلفا اینترفرون،

827
01:06:57,013 --> 01:06:59,266
که می خواست به آن بفروشد
بیماران ایدز، به بیماران ما.

828
01:06:59,349 --> 01:07:01,568
در واقع، من داشتم می خواندم
چیزهای زیادی در مورد باشگاه خریداران

829
01:07:01,643 --> 01:07:02,690
آنها بوده اند
داشتن مقداری موفقیت

830
01:07:02,769 --> 01:07:04,521
از بین بردن علائم با
برخی از این داروهای جدید

831
01:07:04,604 --> 01:07:07,778
بله، و بدون آزمایشات کنترل شده،
ما درمانی پیدا نمی کنیم

832
01:07:07,857 --> 01:07:10,076
چون قرار نیست
هر گونه داده قانونی داشته باشید

833
01:07:10,151 --> 01:07:12,279
پس به بیماران خود بگویید
تا از او دور بمانند

834
01:07:12,529 --> 01:07:13,872
بله قربان

835
01:07:17,075 --> 01:07:18,167
خیر

836
01:07:18,826 --> 01:07:19,998
آره اوه ها

837
01:07:20,620 --> 01:07:23,123
صبر کن گفتم صبر کن!

838
01:07:24,290 --> 01:07:27,294
این مرد می گوید که فلوریدا
باشگاه خریداران ارزان تر است.

839
01:07:27,377 --> 01:07:30,130
خوب، به او بگویید که به آنجا برگردد
ایالت آفتاب لعنتی!

840
01:07:30,213 --> 01:07:31,715
این چیزی است که من می گویم
تو، من نمی توانم آن را پس بگیرم.</i>

841
01:07:31,798 --> 01:07:35,018
منظورت چیست که نمی توانی آن را پس بگیری؟
مجوزش توسط دکتر صادر شد!

842
01:07:35,093 --> 01:07:38,518
<i>FDA گفت ژاپنی است
دکتر بدون وجه قانونی.</i>

843
01:07:38,596 --> 01:07:40,519
<i>چه بگویم؟
آنها آن را در حالی که می روند جبران می کنند.</i>

844
01:07:40,640 --> 01:07:41,732
خدا لعنتش کنه!

845
01:07:42,433 --> 01:07:44,982
بسیار خوب، آمستردام را بررسی کنید،
چین و اسرائیل،

846
01:07:45,061 --> 01:07:46,813
چون همینه
لعنتی به کجا می روم

847
01:07:54,821 --> 01:07:55,993
من سبک شما را دوست دارم، دکتر!

848
01:08:04,789 --> 01:08:05,836
تجارت با شما خوب است

849
01:08:15,216 --> 01:08:16,638
<i>اگر به کت سفید اعتماد ندارم</i>

850
01:08:16,801 --> 01:08:18,223
<i>چه کسی تلاش می کند
داروها را به من بفروش،</i>

851
01:08:18,303 --> 01:08:21,432
<i>من آن را به سیاتل به آزمایشگاه خود فدرال اکسپرس فرستادم
وجود دارد، و آنها آن را برای من تست می کنند.</i>

852
01:08:21,514 --> 01:08:23,892
سپس همه را روی خودم تست می کنم
قبل از اینکه آن را به کسی بدهم

853
01:08:23,975 --> 01:08:27,104
من به بودنت احترام می گذارم
یادگیری در مورد بیماری خود،

854
01:08:27,186 --> 01:08:29,154
اما برخی از این افراد
باید در بیمارستان باشد

855
01:08:29,439 --> 01:08:32,113
چرا؟ همه آنها می خواهند
خدمت کردن AZT است.

856
01:08:32,191 --> 01:08:33,989
AZT به ریشه کن کردن ویروس کمک می کند.

857
01:08:34,068 --> 01:08:37,038
لعنت به ویروس! دکتر ساکس،
شما این را می دانید

858
01:08:37,113 --> 01:08:40,788
هنگامی که شما ویروس را دریافت کنید، شما هستید
با آن ازدواج کرده است. AZT یا نه.

859
01:08:40,867 --> 01:08:42,915
من در مورد صحبت می کنم
علائم و بقا

860
01:08:42,994 --> 01:08:44,496
ببین من دانشمند نیستم
اما لعنتی...

861
01:08:44,579 --> 01:08:48,334
تو دلیل نیستی
خیلی علمی به نظر میای

862
01:08:49,834 --> 01:08:51,302
دوباره بالا رفتی؟

863
01:08:51,544 --> 01:08:53,012
اوه...

864
01:08:53,129 --> 01:08:54,221
نه

865
01:08:56,966 --> 01:08:58,889
چرا لعنتی من
دیوارها قرمز رنگ شده؟

866
01:08:58,968 --> 01:09:02,063
این موکای کرن بری است،
برای تعطیلات است

867
01:09:03,681 --> 01:09:06,560
بسیار خوب، نگاه کنید، مردم می توانند
با این بیماری زندگی کنید

868
01:09:06,643 --> 01:09:08,361
طولانی تر از آنها
گفتن، درسته؟

869
01:09:08,436 --> 01:09:11,440
نود و شش درصد مردم
در ایالات متحده آمریکا که امروزه ایدز دارند

870
01:09:11,522 --> 01:09:12,739
قرار است بمیرند
ظرف شش ماه

871
01:09:12,815 --> 01:09:13,941
من آمار را می دانم.

872
01:09:14,025 --> 01:09:15,072
سپس از آنها استفاده کنید.

873
01:09:15,151 --> 01:09:18,530
شما با AZT به کسی نمی دهید
یک سیستم ایمنی شکسته، سمی است.

874
01:09:18,613 --> 01:09:19,830
اگر از آن سوء استفاده می کنید
مثل شما

875
01:09:19,906 --> 01:09:21,829
و شما فقط آن را بدون مصرف می کنید
هرگونه نظارت پزشکی،

876
01:09:21,908 --> 01:09:23,000
البته که هست

877
01:09:23,076 --> 01:09:24,578
آره من ازش سوء استفاده کردم

878
01:09:24,661 --> 01:09:28,541
اما من الان از کار افتاده ام، به من نگاه کن.
من اینجا هستم. احساس عالی

879
01:09:28,623 --> 01:09:30,000
و من تنها نیستم.

880
01:09:31,834 --> 01:09:34,838
چرا لیوان پسر جورج است
سراسر اتاق لعنتی من؟

881
01:09:35,505 --> 01:09:38,429
این مارک بولان است، احمقانه.

882
01:09:39,008 --> 01:09:41,010
این یک عزیزم دیگر است
برای دیوار شرم شما

883
01:09:41,094 --> 01:09:42,266
برو بیرون هردوتون

884
01:09:42,345 --> 01:09:44,268
آفتابگردانت را ببر
و لعنتی را بیرون کن

885
01:09:44,347 --> 01:09:46,520
اوه، من هنوز تمام نشده ام.
در حال حاضر. برو بیرون

886
01:09:49,519 --> 01:09:50,691
او ناز نیست؟

887
01:10:06,327 --> 01:10:08,421
جایی که جهنم هستند
بیماران آزمایشی من؟

888
01:10:13,543 --> 01:10:15,170
ما به شما نیاز داریم
این فرم را پر کنید

889
01:10:15,253 --> 01:10:18,006
ما به نام شما نیاز داریم
آدرس، شماره تلفن،

890
01:10:18,089 --> 01:10:20,717
سابقه پزشکی کامل شما
و آن را به من برگردان

891
01:10:20,800 --> 01:10:21,892
دنیز!

892
01:10:21,968 --> 01:10:23,220
ببخشید

893
01:10:26,973 --> 01:10:28,145
دختر کیه؟

894
01:10:28,224 --> 01:10:29,396
او یک مشتری است.

895
01:10:29,475 --> 01:10:31,022
او HIV مثبت است؟

896
01:10:31,102 --> 01:10:33,070
او به ایدز کامل مبتلا شده است.

897
01:10:40,653 --> 01:10:42,075
به شماره تلفن شما نیاز دارم،

898
01:10:42,155 --> 01:10:44,658
و اینجا من به شما نیاز دارم
سابقه پزشکی کامل،

899
01:10:44,741 --> 01:10:46,994
چون باید بدانیم
پیش تو چه خبر است...

900
01:11:14,729 --> 01:11:16,106
نه، نه، خارج از Caddy.

901
01:11:24,155 --> 01:11:25,577
اوه، به خاطر لعنتی.

902
01:11:30,745 --> 01:11:32,588
نه، تو آن را بچسب، گربه

903
01:11:32,663 --> 01:11:34,290
به نظر شما چه کسی قرار است انجام دهد
وقتی من اینجا نیستم؟

904
01:11:34,373 --> 01:11:36,091
نکن.

905
01:11:36,876 --> 01:11:38,219
آن را بچسبانید!

906
01:11:42,089 --> 01:11:43,636
قسم می خورم، ری،

907
01:11:45,301 --> 01:11:47,224
خدا یقین داشت
لباس پوشیدن عروسک اشتباه

908
01:11:47,303 --> 01:11:49,180
وقتی او شما را برکت داد
با مجموعه ای از توپ ها

909
01:11:49,388 --> 01:11:50,731
آن را بده

910
01:11:51,808 --> 01:11:54,652
حالا ببین، این یک چیز است
برای اینکه دوستت نداشته باشم،

911
01:11:54,727 --> 01:11:56,980
ولی چرا نمیتونی باشی
دوست بهتری برای خودت؟

912
01:11:57,063 --> 01:12:00,658
اگه واقعا فکر میکردم تو هستی
علاقه مند، من به شما می گویم.

913
01:12:03,194 --> 01:12:04,696
اینجا چیکار میکنی؟

914
01:12:05,780 --> 01:12:08,454
IRS.
شما در حال ممیزی هستید

915
01:12:09,659 --> 01:12:11,036
اوه لعنتی

916
01:12:11,911 --> 01:12:15,040
در حال حاضر در اینجا یک زن و شوهر از
بهترین دولت همین جاست، ها؟

917
01:12:15,122 --> 01:12:19,252
کار خوب، پسران، چیزهای عالی. این است
چگونه آل کاپون را به دست آوردند، اینطور نیست؟

918
01:12:19,335 --> 01:12:22,009
آنها را عصبانی نکن اگر وجود دارد
جریمه، ما آن را پرداخت می کنیم.

919
01:12:22,088 --> 01:12:25,058
خوب، اگر جریمه ای وجود داشته باشد،
نه، می خواهی جریمه ام کنی، ها؟

920
01:12:25,132 --> 01:12:27,476
چقدر می خواهی؟

921
01:12:27,552 --> 01:12:29,304
ده بزرگ؟ بیست بزرگ؟

922
01:12:29,387 --> 01:12:30,684
فکر می کنی این مانع من می شود؟

923
01:12:30,847 --> 01:12:32,099
شما چیه
شماره لعنتی، ها؟

924
01:12:32,181 --> 01:12:34,775
چیست؟ ها؟

925
01:12:35,309 --> 01:12:37,107
این را بگیر، لعنتی!

926
01:12:37,520 --> 01:12:39,818
انتظار می رود عملیات انجام شود
امروز به حالت عادی برگرد</i>

927
01:12:39,897 --> 01:12:42,070
<i>در مقر FDA
خارج از واشنگتن،</i>

928
01:12:42,149 --> 01:12:45,904
<i>یک روز پس از دستگیری
از 175 تظاهرکننده.</i>

929
01:12:46,112 --> 01:12:48,535
معترضان، برخی از
کسانی که در اثر ایدز می میرند،</i>

930
01:12:48,614 --> 01:12:50,992
<i>ورودی ها را مسدود کرد
به مجتمع FDA.</i>

931
01:12:51,075 --> 01:12:52,702
آنها خواستار بودند
اقدام سریعتر</i>

932
01:12:52,785 --> 01:12:54,287
داروهای جدید به
ویروس کشنده را درمان کنید.</i>

933
01:13:33,200 --> 01:13:36,454
شما شانس گلوله برفی ندارید
در جهنم پوشیدن آن چیز

934
01:13:36,537 --> 01:13:38,084
رایون، من می توانم به شما اطمینان دهم

935
01:13:38,164 --> 01:13:41,839
که برای چیدن نیازی به کمک ندارم
خانم ها از شر خودتون بپرید

936
01:13:41,918 --> 01:13:46,515
سطل زباله تریلر و گروه های رودئو
خانم ها به حساب نمی آیند

937
01:13:47,423 --> 01:13:49,175
گل هایش را می گیری؟

938
01:13:56,933 --> 01:13:58,105
اوه، جهنم!
مممممم

939
01:14:00,353 --> 01:14:01,525
خوش بگذره دخترا

940
01:14:01,687 --> 01:14:02,859
اوه، رون.

941
01:14:15,242 --> 01:14:17,415
گل های وحشی، سبک تگزاسی.

942
01:14:18,162 --> 01:14:19,630
این برای شماست.
واقعا؟

943
01:14:19,705 --> 01:14:20,706
مممممم

944
01:14:21,165 --> 01:14:22,337
خب این زیباست

945
01:14:22,750 --> 01:14:23,950
من حتی به آنها آب نمی دهم.

946
01:14:23,960 --> 01:14:26,008
نه
متشکرم.

947
01:14:26,170 --> 01:14:27,137
ممنون که اومدی

948
01:14:27,213 --> 01:14:28,339
مطمئنا

949
01:14:29,799 --> 01:14:33,099
حدس بزنید چه کسی به من پول داد
بازدید کمی امروز سازمان بهداشت جهانی؟

950
01:14:33,302 --> 01:14:36,806
IRS. آنها تلاش می کنند
تا مرا از شهر فراری دهد

951
01:14:36,973 --> 01:14:39,476
هیچ ایده ای دارم که چه کسی ممکن است
آنها را راهنمایی کرده اید؟

952
01:14:41,227 --> 01:14:42,570
تو باور نمی کنی
که من در واقع ...

953
01:14:42,645 --> 01:14:48,402
نه نه تو نه اون مار که کار میکنی
زیرا، این نامزد اصلی من است.

954
01:14:48,484 --> 01:14:51,078
من باید از شما بپرسم اگر می توانید
مراقب آنچه در اطرافش می گویید،

955
01:14:51,153 --> 01:14:53,406
منظورم این است، چون او است
برای من سخت گرفت

956
01:14:53,531 --> 01:14:56,910
در واقع اگر شنیده اید
هر چیزی، هر چیزی را در دفتر او بشنوید

957
01:14:56,993 --> 01:15:00,088
که ممکن است به من یا من مربوط باشد
کسب و کار، من مطمئنا قدردانی می کنم

958
01:15:00,162 --> 01:15:03,166
شما با من به اشتراک می گذارید
قدرش را بدان

959
01:15:03,249 --> 01:15:05,672
سلام قربان شما را برای ما بیاورید
بهترین بطری کابرنه

960
01:15:10,798 --> 01:15:13,927
رستوران خوب،
زن زیبا،

961
01:15:14,010 --> 01:15:16,513
قسم می خورم احساس می کنم
دوباره مثل یک انسان

962
01:15:18,723 --> 01:15:19,975
چرا ما اینجا هستیم؟

963
01:15:20,057 --> 01:15:22,059
خوب فقط برای این، شراب، شام،

964
01:15:22,226 --> 01:15:24,228
خوش بگذره،
لذت ببریم

965
01:15:24,311 --> 01:15:25,358
درسته

966
01:15:25,563 --> 01:15:29,033
به همین سادگی است، به تو قول می دهم، عروسک.
بیا با من امتحان کن

967
01:15:29,984 --> 01:15:31,031
نفس بکش

968
01:15:31,110 --> 01:15:32,862
استراحت کنید، استیک را بو کنید.

969
01:15:32,945 --> 01:15:34,947
اگر به الهام بیشتر نیاز دارید،

970
01:15:35,031 --> 01:15:39,127
فقط به مرد خوش تیپ نگاه کن
آن طرف میز از تو نشسته،

971
01:15:39,201 --> 01:15:41,124
پرداخت هزینه شام امشب شما

972
01:15:42,288 --> 01:15:43,460
ها؟
بسیار خوب.

973
01:15:44,248 --> 01:15:45,545
چرا دکتر شدی؟

974
01:15:46,292 --> 01:15:47,589
واقعا؟

975
01:15:48,085 --> 01:15:49,883
چرا من دکتر شدم؟
اوم...

976
01:15:49,962 --> 01:15:51,680
من در علم خوب بودم

977
01:15:53,632 --> 01:15:56,852
و بابام گفت که درس خوندن
تاریخ اتلاف وقت بود

978
01:15:56,927 --> 01:15:58,349
بنابراین به دانشکده پزشکی رفتم.

979
01:15:59,430 --> 01:16:01,979
پدرت آدم عملی به نظر می رسد.
او بود.

980
01:16:03,059 --> 01:16:04,481
او بود.

981
01:16:05,311 --> 01:16:08,440
نوبت شماست، شما چطور؟
چرا شدی...

982
01:16:08,522 --> 01:16:09,944
برقکار.
برقکار؟

983
01:16:10,024 --> 01:16:11,025
درسته

984
01:16:11,108 --> 01:16:15,488
پدرم برقکار بود
خیلی هم خوبه

985
01:16:15,571 --> 01:16:18,245
او یک جهنم بود
نوشیدنی بسیار بهتر

986
01:16:18,324 --> 01:16:19,371
من می توانم تصور کنم.

987
01:16:19,450 --> 01:16:22,454
به هر حال، من در اطراف آن بودم
لات، بخش برق

988
01:16:22,536 --> 01:16:23,662
یه جورایی توش خوب شدم

989
01:16:23,746 --> 01:16:26,590
دوست داشتم مطالب را باز کنم،
داخل را بررسی کنید،

990
01:16:26,665 --> 01:16:28,713
دوباره کنار هم بگذار،

991
01:16:28,793 --> 01:16:30,761
جهنم، کسی فکر کرد
من به اندازه کافی در آن خوب بودم

992
01:16:30,836 --> 01:16:32,679
به من پول بدهد
کمی پول برای آن،

993
01:16:32,755 --> 01:16:35,383
بنابراین من مقداری تغییر را در خودم نگه داشتم
جیب و من به پایان رسید

994
01:16:35,466 --> 01:16:37,343
صاحب افتخار
کارت تکزاکو

995
01:16:39,512 --> 01:16:40,934
مامانت چی؟

996
01:16:42,306 --> 01:16:43,728
مامان نقاش بود

997
01:16:44,683 --> 01:16:45,684
اوم...

998
01:16:47,436 --> 01:16:48,653
یه جورایی زن کولیه

999
01:16:51,190 --> 01:16:55,320
از مزخرفات خسته شد و
همه اینها، می دانید چطور است؟

1000
01:16:55,402 --> 01:16:56,745
او این را نقاشی می کند؟
بله

1001
01:16:56,821 --> 01:16:58,744
مامانت؟

1002
01:16:58,823 --> 01:16:59,949
بله

1003
01:17:02,159 --> 01:17:03,376
تو مجبور نیستی
آویزانش کن یا نه،

1004
01:17:03,452 --> 01:17:05,204
یعنی میدونم مثل
شما همه چیز را کامل دوست دارید

1005
01:17:05,287 --> 01:17:06,834
من نمی کنم.

1006
01:17:06,914 --> 01:17:09,793
من این را آویزان خواهم کرد.
من اینو آویزون میکنم

1007
01:17:10,668 --> 01:17:11,760
خوب

1008
01:17:13,879 --> 01:17:15,347
نمیخوای نگهش داری؟

1009
01:17:16,966 --> 01:17:18,684
از زندگیت لذت میبری،
خانم کوچولو

1010
01:17:19,802 --> 01:17:21,019
تو فقط یکی گرفتی

1011
01:17:22,513 --> 01:17:25,858
بله قربان همینطوره
آب انگور مورد علاقه من

1012
01:17:28,936 --> 01:17:31,985
هی، ممنون که اومدی

1013
01:17:32,648 --> 01:17:34,571
به گلهای وحشی!

1014
01:17:34,650 --> 01:17:36,277
و چشم بطری و دنده.

1015
01:17:56,797 --> 01:17:58,094
من او را می کشم

1016
01:18:10,895 --> 01:18:12,021
هفته آینده می بینمت.

1017
01:18:12,646 --> 01:18:14,523
من حکم دادگاه دارم
به من اجازه مصادره ...

1018
01:18:14,607 --> 01:18:15,733
همه شما خوش تیپ هستید،

1019
01:18:15,816 --> 01:18:18,069
اما اگر جستجو ندارید
حکم، شما وارد نمی شوید

1020
01:18:18,152 --> 01:18:19,199
رون!

1021
01:18:19,945 --> 01:18:20,992
جهنم اینه؟

1022
01:18:21,071 --> 01:18:22,368
ببخشید رون

1023
01:18:22,448 --> 01:18:23,870
آقایان، من به همه شما نیاز دارم

1024
01:18:23,949 --> 01:18:26,748
برای ترک محل در
یک مد منظم لطفا

1025
01:18:27,161 --> 01:18:29,414
آقای وودروف من حکم دادگاه دارم
به ما اجازه مصادره می دهد

1026
01:18:29,496 --> 01:18:32,249
همه و همه غیر مورد تایید FDA
داروها یا مکمل ها

1027
01:18:32,333 --> 01:18:34,301
کل موجودی من

1028
01:18:35,252 --> 01:18:38,096
این آلوئه ورا است، قربان.
این یک گیاه است.

1029
01:18:38,172 --> 01:18:40,266
چقد لعنتی
آیا اهمیت می دهد که مردم گیاهان می خورند؟

1030
01:18:40,341 --> 01:18:41,763
برچسب نامناسبی دارد.

1031
01:18:41,842 --> 01:18:43,936
این یک تخلف است
از مقررات FDA

1032
01:18:44,011 --> 01:18:46,059
این یک جنبه فنی مزخرف است،
و شما آن را می دانید

1033
01:18:46,138 --> 01:18:48,061
رایون، با وکیل من تماس بگیرید.
آره

1034
01:18:48,140 --> 01:18:51,360
ما نگران پیشگیری هستیم
بازاری برای مواد مخدر غیرقانونی

1035
01:18:51,435 --> 01:18:53,779
چه غیرقانونی در مورد یک دسته
از ویتامین ها و مواد معدنی، ها؟

1036
01:18:53,854 --> 01:18:56,198
ویتامین ها و مواد معدنی که داد
شما سکته قلبی دارید، یادتان هست؟

1037
01:18:56,273 --> 01:18:57,741
نه من نمیفروشم
آنها دیگر نه،

1038
01:18:57,816 --> 01:18:59,318
تو آنها را مصادره کردی، یادت هست؟

1039
01:19:00,486 --> 01:19:02,454
چی، تو گرفتی
آلزایمر، ریچارد؟

1040
01:19:03,322 --> 01:19:04,744
مقداری از آن پپتید T را مصرف کنید.

1041
01:19:04,823 --> 01:19:06,996
آن را نیز برطرف می کند.
نه، اینها را به خاطر دارم.

1042
01:19:07,076 --> 01:19:08,669
آره، این یک پروتئین لعنتی است.

1043
01:19:08,786 --> 01:19:11,414
برای زوال عقل که من دارم.

1044
01:19:11,497 --> 01:19:15,252
و برای صدمین بار فقط
نگاهی لعنتی به تحقیقات من بینداز

1045
01:19:15,334 --> 01:19:16,551
آقای وودروف
من تو را نمیخواهم

1046
01:19:16,627 --> 01:19:17,753
برای خرج کردن خود
آخرین روزهای زندان

1047
01:19:17,836 --> 01:19:19,679
اگر محصولی دارید
که می خواهید آزمایش شود،

1048
01:19:19,755 --> 01:19:21,849
یک درخواست را پر کنید
و مراحل را طی کنید.

1049
01:19:21,924 --> 01:19:23,676
تهدیدم نکن،
لعنتی

1050
01:19:23,759 --> 01:19:28,185
روند. یک مزخرف FDA برای پرداخت.
میدونم لعنتی چیه

1051
01:19:28,305 --> 01:19:30,399
شما خود را دریافت خواهید کرد
جریمه برای عدم رعایت

1052
01:19:30,474 --> 01:19:31,771
و برچسب زدن نامناسب

1053
01:19:31,850 --> 01:19:33,318
- آره، ولش کن!
- رون

1054
01:19:35,020 --> 01:19:36,192
وکیل شما

1055
01:19:37,356 --> 01:19:38,448
دیوید!

1056
01:19:39,525 --> 01:19:41,448
دیوید، گوش کن

1057
01:19:41,527 --> 01:19:44,030
این لعنتی ها می آیند
به من، مرد، از همه جهات.

1058
01:19:44,154 --> 01:19:45,531
من میخوام پرونده کنم
یک دستور منع

1059
01:19:45,698 --> 01:19:47,120
<i>علیه چه کسی؟</i>

1060
01:19:47,199 --> 01:19:50,043
علیه دولت و
FDA لعنتی، همین کسی است.

1061
01:19:51,120 --> 01:19:52,167
انجامش بده

1062
01:19:55,916 --> 01:20:00,797
<i>اکنون FDA پیشنهاد می کند
تغییر دائمی در مقررات آن.</i>

1063
01:20:00,921 --> 01:20:03,640
<i>این جدید
مقررات به طور خاص</i>

1064
01:20:03,882 --> 01:20:06,635
معیارهای خاصی خواهد داشت
که برای</i> اعمال می شود

1065
01:20:06,719 --> 01:20:09,518
<i>بلافاصله
شرایط تهدید کننده زندگی،</i>

1066
01:20:09,722 --> 01:20:12,191
<i>تشخیص اینکه چنین بیمارانی</i>

1067
01:20:12,266 --> 01:20:15,190
مایل به پذیرش هستند
خطر بیشتر است</i>

1068
01:20:15,311 --> 01:20:17,655
<i>از چیزی که
به طور معمول چنین خواهد بود.</i>

1069
01:20:17,730 --> 01:20:20,574
<i>داروها ممکن است فقط باشند
خریداری شده توسط افراد</i>

1070
01:20:20,649 --> 01:20:23,744
<i>که تجویز شده اند
دارو توسط پزشک.</i>

1071
01:20:23,819 --> 01:20:25,913
حالا چه لعنتی
آیا این بدان معنی است؟

1072
01:20:26,030 --> 01:20:29,034
یعنی تایید نشده بودیم
حالا ما غیرقانونی هستیم

1073
01:20:30,159 --> 01:20:31,536
صندلی را گذاشتی؟

1074
01:20:33,704 --> 01:20:34,921
درسته!

1075
01:20:40,044 --> 01:20:41,045
مممممم

1076
01:20:42,421 --> 01:20:43,547
بله!

1077
01:20:43,756 --> 01:20:46,100
حالا باید این MD ها را بگیرم
برای نوشتن چند فیلمنامه لعنتی

1078
01:20:46,216 --> 01:20:47,763
بنابراین ما می توانیم به معامله ادامه دهیم.

1079
01:20:48,969 --> 01:20:49,970
مممممم

1080
01:20:53,932 --> 01:20:55,855
ببین، من در آن می مانم
طرف داخلی، بسیار خوب،

1081
01:20:55,934 --> 01:20:57,686
من باید شما را بررسی کنید
بین المللی ها

1082
01:20:57,770 --> 01:20:59,864
خیلی خب،
با آمستردام شروع کنید

1083
01:20:59,938 --> 01:21:01,940
درسته دکتر بردلی هست
در آلبرتا

1084
01:21:02,024 --> 01:21:03,367
او با ما توپ بازی می کند.

1085
01:21:03,442 --> 01:21:04,443
باشه دوباره زنگ بزن

1086
01:21:05,694 --> 01:21:06,741
هی، چلسی!

1087
01:21:07,946 --> 01:21:09,573
یک دور آنها را دود کنید
از آبجو، می خواهید؟

1088
01:21:11,450 --> 01:21:15,876
کارت های اعتباری حداکثر هستند،
قبوض داروخانه سررسید است

1089
01:21:15,954 --> 01:21:18,457
بهتره به خودت بمونی
پول عزیزم مممممم

1090
01:21:22,252 --> 01:21:23,970
در مورد آن اندازه چطور، ها؟

1091
01:21:24,880 --> 01:21:26,974
من فکر می کنم آنها به من خوب نگاه می کنند.

1092
01:21:27,091 --> 01:21:28,638
تو دختر بچه نمیگیری، ریون.

1093
01:21:29,385 --> 01:21:32,639
حالا به اینجا نگاه کنید، عضویت ها
بالا هستند، تقاضا هم همینطور،

1094
01:21:32,763 --> 01:21:35,607
بنابراین تنها چیزی که نیاز داریم اعضای بیشتر است،
و آنها را از کجا تهیه کنیم؟

1095
01:21:36,058 --> 01:21:37,059
اوه...

1096
01:21:38,143 --> 01:21:39,816
گروه های پشتیبانی
دقیقا.

1097
01:21:40,646 --> 01:21:43,320
در این بین،
ما می توانیم بانک را امتحان کنیم.

1098
01:21:43,440 --> 01:21:46,614
آره بانی و کلاید
آمدن برای وام

1099
01:21:52,074 --> 01:21:53,917
آیا متوقف می شوید
به دخترانش خیره شده، ریون؟

1100
01:21:53,992 --> 01:21:55,539
شما کم کم عادی به نظر می رسید.

1101
01:22:01,125 --> 01:22:03,924
اوه، شما تغییر را حفظ کنید،
عزیزم تو لیاقتش رو داری

1102
01:22:10,592 --> 01:22:11,684
چی گرفتی؟

1103
01:22:12,177 --> 01:22:14,475
<i>متاسفم از شنیدن این موضوع
پدرت آلزایمر دارد، تاک.</i>

1104
01:22:15,639 --> 01:22:17,812
<i>این مطالب کمک خواهد کرد.
چوبی.</i>

1105
01:22:18,809 --> 01:22:20,026
آنجا می رویم.

1106
01:22:44,793 --> 01:22:46,716
این مکان یک گوله است.

1107
01:22:47,629 --> 01:22:49,973
من ماهانه 150 دلار به شما می دهم،

1108
01:22:50,048 --> 01:22:53,222
به علاوه 20٪ تخفیف عضویت شما
به مدت چهار ماه

1109
01:22:53,385 --> 01:22:55,479
آقای وودروف در حال حاضر
سعی نکن منو فریب بدی

1110
01:22:55,554 --> 01:22:56,646
ما پول نمی خواهیم

1111
01:22:56,805 --> 01:22:57,897
لعنتی چی میخوای

1112
01:22:57,973 --> 01:23:00,067
خانه رایگان است.
ما می خواهیم کمک کنیم

1113
01:23:07,399 --> 01:23:08,742
خوب، این خبر خوبی است.

1114
01:23:10,360 --> 01:23:11,407
معامله

1115
01:23:15,407 --> 01:23:16,579
با من لعنتی؟

1116
01:23:24,500 --> 01:23:27,094
<i>ما یک باشگاه داریم،
همین پایین خیابان،</i>

1117
01:23:27,169 --> 01:23:30,264
<i>جایی که می توانید داروها را دریافت کنید
که من در مورد آن صحبت می کنم.</i>

1118
01:23:32,257 --> 01:23:36,103
ما بیش از پنج بار درمان می کنیم
تعداد بیماران</i>

1119
01:23:36,345 --> 01:23:39,349
به عنوان کلینیک های بزرگ ایدز،
و این را دریافت کنید

1120
01:23:39,431 --> 01:23:42,105
ما فقط گرفتیم
یک دهم نسبت مرگ و میر

1121
01:23:42,226 --> 01:23:44,604
بنابراین، شما می خواهید
بیشتر اینجا باشم؟

1122
01:23:44,728 --> 01:23:46,947
ما را چک کنید،
اطلاعات من اینجاست

1123
01:23:49,441 --> 01:23:52,194
<i>بیا بالا،
بیایید کمی تجارت کنیم.</i>

1124
01:23:52,277 --> 01:23:54,279
<i>ما 24/7 باز هستیم.</i>

1125
01:24:13,924 --> 01:24:15,471
او عالی به نظر می رسد.

1126
01:24:17,803 --> 01:24:20,101
حدس می زنم من برش را انجام ندادم.

1127
01:24:22,891 --> 01:24:24,484
خودت این انتخاب را کردی

1128
01:24:24,560 --> 01:24:26,813
انتخاب نبود بابا

1129
01:24:28,897 --> 01:24:30,490
چی میخوای ریموند؟

1130
01:24:31,108 --> 01:24:33,327
اوه، من خوبم، ممنون، و شما؟

1131
01:24:34,820 --> 01:24:37,164
خیلی وقته که نمیبینم

1132
01:24:39,950 --> 01:24:43,079
فکر می کنم باید از شما تشکر کنم
برای پوشیدن لباس مردانه؟

1133
01:24:43,161 --> 01:24:44,413
شرمنده من نیست؟

1134
01:24:44,496 --> 01:24:47,500
آیا از من خجالت می کشی، زیرا؟
من متوجه نشده بودم که

1135
01:24:47,624 --> 01:24:49,171
خدایا کمکم کن

1136
01:24:49,376 --> 01:24:51,629
او به شما کمک می کند، من ایدز دارم.

1137
01:25:11,940 --> 01:25:13,362
متاسفم بابا

1138
01:25:27,039 --> 01:25:29,963
من با کسی آشنا شدم که
به من خیلی لطف کرد

1139
01:25:32,502 --> 01:25:34,504
و من می خواهم
آن بدهی را بازپرداخت،

1140
01:25:36,798 --> 01:25:38,050
اما من به کمک نیاز دارم

1141
01:25:48,393 --> 01:25:49,736
لطفا

1142
01:25:53,190 --> 01:25:54,407
مامان چطوره؟

1143
01:25:55,067 --> 01:25:56,193
ریموند.

1144
01:25:56,860 --> 01:25:58,203
ببین، ما می خواهیم
باید آن را جبران کند

1145
01:25:58,278 --> 01:25:59,825
تحت متفاوت
نام یا چیزی

1146
01:25:59,905 --> 01:26:01,407
می فهمم
آنچه شما می گویید،</i>

1147
01:26:01,573 --> 01:26:02,995
<i>حتی با این جدید
قانون از FDA.</i>

1148
01:26:03,075 --> 01:26:05,999
<i>متاسفم. آقای وودروف
من نظرم را تغییر نمی دهم.</i>

1149
01:26:06,078 --> 01:26:07,170
خدا لعنتش کنه

1150
01:26:20,926 --> 01:26:23,725
<i>خدایا، وقتی تو را ملاقات کردم،</i>

1151
01:26:25,597 --> 01:26:29,443
من زیبا خواهم شد،
اگر آخرین کاری باشد که انجام می دهم

1152
01:26:33,063 --> 01:26:35,111
<i>من یک فرشته زیبا خواهم بود.</i>

1153
01:26:41,780 --> 01:26:44,203
دکتر براونینگ،
می فهمم، خیلی خب،

1154
01:26:44,282 --> 01:26:48,537
اما میفهمی
من از کجا می آیم تو...

1155
01:26:48,620 --> 01:26:49,621
دکتر؟

1156
01:26:59,256 --> 01:27:02,635
نه یک MD لعنتی
برای من فیلمنامه خواهد نوشت

1157
01:27:03,260 --> 01:27:05,604
نه یکی. لعنتی ها

1158
01:27:09,641 --> 01:27:13,316
خوب، شاید این کمک کند.

1159
01:27:23,321 --> 01:27:24,948
اینو از کجا میاری؟

1160
01:27:28,994 --> 01:27:30,587
الاغت رو میفروشی؟

1161
01:27:36,668 --> 01:27:37,920
واقعا،

1162
01:27:39,004 --> 01:27:40,347
شما آن را از کجا می گیرید؟

1163
01:27:44,009 --> 01:27:46,683
من زندگیمو فروختم
بیمه نامه

1164
01:27:49,014 --> 01:27:51,312
نه مثل من
به هر حال بهش نیاز دارم

1165
01:28:22,881 --> 01:28:24,053
متشکرم.

1166
01:28:37,229 --> 01:28:40,904
حدس بزنید چه کسی به مکزیک می رود
به دنبال یک قرار داغ، ها؟

1167
01:28:41,233 --> 01:28:42,576
شما چه می گویید؟

1168
01:28:42,692 --> 01:28:45,320
آیا شبیه کسی هستم
چه کسی مرخصی می گیرد؟

1169
01:28:45,403 --> 01:28:49,078
خوب، کمی تکیلا، آفتاب
و تاکو هرگز به کسی آسیب نمی رساند.

1170
01:28:49,157 --> 01:28:50,409
به نظر قشنگ میاد

1171
01:28:50,492 --> 01:28:51,994
آیا این یک نه است؟
ممم

1172
01:28:52,077 --> 01:28:54,250
یه جورایی فکر کردم
ممکن است در مهمانی من باران ببارد،

1173
01:28:54,412 --> 01:28:56,585
اما مجبور شدم یک شات بزنم،
من نه؟

1174
01:28:57,666 --> 01:28:59,088
گوش کن، من دارم سراغ چیز جدیدی هستم.

1175
01:28:59,417 --> 01:29:03,263
واقعا امیدوار کننده به نظر می رسد، و من
باید از شما خواهش کنم

1176
01:29:03,338 --> 01:29:05,090
نیاز دارم که بنویسی
من چند نوشته

1177
01:29:05,257 --> 01:29:07,009
برای وقتی که میام
پشت مرز

1178
01:29:07,092 --> 01:29:10,767
حالا ممکن است به آنها نیازی نداشته باشم، اما
اگر این کار را بکنم، آنها را خواهم داشت.

1179
01:29:12,430 --> 01:29:16,526
شما این قانون را FDA می دانید
گذشت کل مزخرف است

1180
01:29:16,601 --> 01:29:17,693
همه اش لبیک است.

1181
01:29:17,769 --> 01:29:20,022
من می دانم. حق با شماست.

1182
01:29:20,105 --> 01:29:23,200
و من هم نمی توانم، متاسفم.

1183
01:29:23,275 --> 01:29:26,279
ما نمی توانیم برای آن اسکریپت بنویسیم
افراد تصادفی، داروهای تصادفی

1184
01:29:26,403 --> 01:29:27,871
به علاوه، اگر چیزی پیش بیاید چه می شود
با این داروها مشکل دارید؟

1185
01:29:27,946 --> 01:29:29,368
ممکن است از ما شکایت کنند،
مجوز خود را از دست بدهیم

1186
01:29:29,447 --> 01:29:30,790
می دانم، می دانم.

1187
01:29:31,449 --> 01:29:34,578
من تو را می شنوم.
خوب، مجبور شد به آن ضربه بزند.

1188
01:29:35,036 --> 01:29:39,963
صحبت از، من یکی را
امروز بعد از ظهر به تو فکر می کنم

1189
01:29:40,625 --> 01:29:41,717
سنور؟

1190
01:29:42,377 --> 01:29:44,379
نه، تو نگهش دار
پرستار راچد.

1191
01:29:46,798 --> 01:29:48,971
<i>زندگی عجیب است</i>

1192
01:29:53,972 --> 01:29:55,144
برام بخون عزیزم

1193
01:30:18,580 --> 01:30:20,582
باشه میگیرم
شما به بیمارستان

1194
01:30:20,665 --> 01:30:22,338
نه نه نه
ریون.

1195
01:30:22,459 --> 01:30:24,507
نه! ریون!
به من اعتماد کن نیاز داری...

1196
01:30:24,586 --> 01:30:25,929
نه!

1197
01:30:30,675 --> 01:30:33,144
من نمیخوام بمیرم

1198
01:30:34,346 --> 01:30:36,690
من نمیخوام بمیرم
تو قرار نیست بمیری

1199
01:30:36,765 --> 01:30:39,109
حالا نمیمیری
فقط بیا به من اعتماد کن، بیا

1200
01:30:40,268 --> 01:30:41,315
بیا!

1201
01:30:50,445 --> 01:30:52,163
ترشحات
کاترپیلار استفاده می کند

1202
01:30:52,238 --> 01:30:54,240
برای محافظت از خود در طول
دوره نهفتگی

1203
01:30:55,158 --> 01:30:58,037
به عنوان یک غیر سمی عمل کند
ضد ویروسی برای انسان

1204
01:30:59,537 --> 01:31:00,789
پاسخ به یک سوال.

1205
01:31:03,041 --> 01:31:04,042
این را بررسی کنید.

1206
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
این <i>Lancet</i> است
بررسی پزشکی،

1207
01:31:06,002 --> 01:31:09,552
و آنها این مطالعه را منتشر کردند
که در فرانسه انجام شد

1208
01:31:09,673 --> 01:31:13,303
و ثابت می کند که AZT به تنهایی چنین است
بیش از حد سمی برای اکثر افراد قابل تحمل،

1209
01:31:13,385 --> 01:31:16,810
و هیچ اثر ماندگاری ندارد
در سطح خون HIV

1210
01:31:16,888 --> 01:31:19,732
در حال حاضر، البته، آوونکس
صنایع و NIH،

1211
01:31:19,849 --> 01:31:21,817
آنها این مطالعه را شامل نشدند
در بیانیه مطبوعاتی خود

1212
01:31:21,893 --> 01:31:23,486
لعنتی نه، این کار را نکردند.

1213
01:31:23,561 --> 01:31:27,907
حالا اینها محاکمه اولیه هستند
نتایج برای فلوکونازول

1214
01:31:27,983 --> 01:31:29,235
ضد قارچ؟
آره

1215
01:31:29,359 --> 01:31:31,327
آره در این مورد خوندم

1216
01:31:31,403 --> 01:31:33,826
می خواهید کمی به خانه ببرید؟
تا جایی که بتوانم حمل کنم.

1217
01:31:41,871 --> 01:31:43,919
در صورت تمایل می توانید وارد شوید.
اوه، نه.

1218
01:31:49,921 --> 01:31:51,923
او را از روی آن برداشتم
همانطور که شما دستور دادید

1219
01:31:52,007 --> 01:31:53,099
الان فقط مورفین مصرف میکنه

1220
01:31:53,258 --> 01:31:54,350
خوب

1221
01:32:05,520 --> 01:32:07,113
من در دفترم خواهم بود.

1222
01:32:07,605 --> 01:32:09,107
ممنون که تماس گرفتید

1223
01:33:24,516 --> 01:33:26,860
<i>خانم ها و آقایان،
ما به تازگی از زمین خارج شده ایم</i>

1224
01:33:26,935 --> 01:33:29,438
<i>در دالاس-فورث ورث
فرودگاه بین المللی.</i>

1225
01:33:29,521 --> 01:33:31,694
<i>لطفا از صندلی خود مطمئن شوید
کمربند محکم بسته شده است.</i>

1226
01:33:32,607 --> 01:33:34,655
خدمه پرواز در حال حاضر هستند
عبور از اطراف کابین</i>

1227
01:33:34,734 --> 01:33:35,986
برای ساخت فینال
بررسی انطباق</i>

1228
01:33:36,069 --> 01:33:37,742
<i>و انتخاب کنید
فنجان ها و لیوان های باقی مانده.</i>

1229
01:33:38,696 --> 01:33:44,044
واکر، دورست، بلونت،
جدید، کت جف.

1230
01:33:46,287 --> 01:33:47,539
اینا مریضن؟

1231
01:33:48,206 --> 01:33:49,378
بله قربان

1232
01:33:57,048 --> 01:33:59,847
آنها همچنین نام های
بازیکنان دالاس کابوی

1233
01:34:02,637 --> 01:34:04,184
نه گند؟

1234
01:34:05,390 --> 01:34:07,688
این یک جهنم است
تصادفی، اینطور نیست؟

1235
01:34:09,018 --> 01:34:11,316
این کمی مسخره نیست؟
تو گفتی

1236
01:34:12,230 --> 01:34:14,232
میتونی ثابت کنی
اینها بیماران هستند؟

1237
01:34:14,858 --> 01:34:16,656
آیا می توانید ثابت کنید که آنها نیستند؟

1238
01:34:19,696 --> 01:34:21,824
چطوری، دنیز؟
بسیار خوب.

1239
01:34:26,494 --> 01:34:27,996
این موارد اورژانسی است.

1240
01:34:30,415 --> 01:34:31,587
احمق کجاست؟

1241
01:34:33,501 --> 01:34:34,593
فکر کردم میدونی

1242
01:34:36,087 --> 01:34:37,430
بیمارستان.

1243
01:35:09,871 --> 01:35:11,794
به امنیت نیاز دارم
طبقه چهارم بلافاصله

1244
01:35:12,916 --> 01:35:15,044
شما چه می گویید؟ من نمی توانم شما را بشنوم.

1245
01:35:24,093 --> 01:35:26,221
آقای وودروف
باید بیرون منتظر بمونی

1246
01:35:26,304 --> 01:35:29,057
تو پسر عوضی
تو او را به قتل رساندی

1247
01:35:29,140 --> 01:35:30,813
ببخشید،
باید بیرون منتظر بمونی

1248
01:35:30,934 --> 01:35:32,811
قاتل. تو قاتل هستی!
امنیت!

1249
01:35:33,311 --> 01:35:35,655
خودت زنگ بزن
یک دکتر؟ ها؟

1250
01:35:35,730 --> 01:35:38,324
تو یه قاتل لعنتی!
ولم کن!

1251
01:35:40,318 --> 01:35:43,822
اجازه نده او تو را بکشد! نکن
بگذار لعنتی تو را بکشد!

1252
01:35:43,988 --> 01:35:45,490
داری میکشیشون!

1253
01:35:45,573 --> 01:35:47,120
او را ببر
خارج از این بیمارستان

1254
01:35:47,325 --> 01:35:50,579
اجازه ندهید او پمپاژ کند
آن لعنتی در تو!

1255
01:35:50,662 --> 01:35:52,505
تو یه قاتل لعنتی!

1256
01:36:47,385 --> 01:36:48,682
سلام؟

1257
01:36:49,053 --> 01:36:50,179
آقا؟

1258
01:36:53,016 --> 01:36:54,063
عیسی مسیح

1259
01:37:13,870 --> 01:37:14,917
من پول گرفتم

1260
01:37:20,043 --> 01:37:21,386
ببخشید

1261
01:37:23,254 --> 01:37:26,349
رون، من دو تا از
آستین، هر دو در AZT.

1262
01:37:26,424 --> 01:37:28,097
بیمه آنها است
پرداخت هزینه درمان آنها،

1263
01:37:28,176 --> 01:37:31,020
اما آنها نمی دانند که آیا
آنها می توانند استطاعت تعویض را داشته باشند.

1264
01:37:31,095 --> 01:37:32,267
آنها را قلاب کن

1265
01:37:33,848 --> 01:37:35,771
ما خیلی فقیر هستیم.

1266
01:37:40,772 --> 01:37:42,069
ماشین را بفروش.

1267
01:38:13,888 --> 01:38:15,936
کم خونی، سرطان،

1268
01:38:16,015 --> 01:38:18,894
تحلیل رفتن مغز استخوان،
تشنج،

1269
01:38:18,976 --> 01:38:23,072
تب، کم شنوایی،
ناتوانی جنسی، نوروپاتی

1270
01:38:23,606 --> 01:38:26,155
به نظر شما شبیه ایدز است؟

1271
01:38:26,234 --> 01:38:32,037
نه، که در یک جعبه وجود دارد
AZT، فهرستی از عوارض جانبی.

1272
01:38:33,866 --> 01:38:35,539
جای تعجب نیست که رایون مرده است.

1273
01:38:35,701 --> 01:38:37,419
رایون یک معتاد به مواد مخدر بود.

1274
01:38:39,205 --> 01:38:41,173
او نمرده
از یک روز AZT،

1275
01:38:41,249 --> 01:38:43,718
او درگذشت
بیماری به عنوان یک کل

1276
01:38:44,377 --> 01:38:46,800
و تو مرا دزدیدی
پد نسخه، رون،

1277
01:38:46,963 --> 01:38:49,341
پس من را متهم نکنید
غیر مسئولانه عمل می کند

1278
01:38:51,175 --> 01:38:53,018
ریون به خود آمد
بیمارستان به تنهایی

1279
01:38:53,094 --> 01:38:55,096
او به بیرون کشیده شد
در کیسه زباله لعنتی!

1280
01:38:55,179 --> 01:38:56,897
او دوست من هم بود!

1281
01:39:14,031 --> 01:39:15,078
<i>آن را بخوانید.</i>

1282
01:40:22,183 --> 01:40:24,732
من تمام بیماران HIV خود را می خواهم
در مطالعه بدون علامت

1283
01:40:24,810 --> 01:40:26,904
تا دوزهای AZT خود را دریافت کنند
را به حداقل رساند.

1284
01:40:26,979 --> 01:40:28,322
ششصد میلی گرم

1285
01:40:30,483 --> 01:40:33,578
من بیش از 3000 نفر نیاز دارم
برای گرفتن پپتید T،

1286
01:40:33,653 --> 01:40:34,700
بسیار خوب، از جمله من.

1287
01:40:34,779 --> 01:40:37,328
می فهمم. آنها آزمایشگاه شما را تعطیل کردند.
چه بگویم؟

1288
01:40:37,406 --> 01:40:39,829
ببین اگه تا آخرش نفهمیدم
هفته، من می خواهم یک شکایت کنم.

1289
01:40:39,909 --> 01:40:40,956
بیا، رون.

1290
01:40:41,035 --> 01:40:43,629
مهار را از دست دادی
سفارش بده، یادت هست؟

1291
01:40:43,704 --> 01:40:45,206
اینجا تگزاس است.

1292
01:40:45,289 --> 01:40:46,882
سیستم قضایی
آخرین راه حل شما

1293
01:40:46,958 --> 01:40:48,756
خب پس یه جا پیدا کن
جایی که لعنتی نیست

1294
01:40:48,834 --> 01:40:51,713
به سانفرانسیسکو بروید.

1295
01:40:51,796 --> 01:40:54,140
لعنتی یه قاضی بدجنس برام بیار
فقط آن را دریابید.

1296
01:40:59,136 --> 01:41:00,479
ده هزار نفر از آنها

1297
01:41:01,347 --> 01:41:02,348
عالی

1298
01:41:14,944 --> 01:41:19,495
من می خواهم آن را به همکارم بسپارم
از CDC برای صحبت در مورد پیشگیری.

1299
01:41:28,833 --> 01:41:30,801
آقای وودروف

1300
01:41:30,918 --> 01:41:32,636
لطفا به ما بگویید
چیکار میکنی

1301
01:41:32,712 --> 01:41:34,714
اوه، من فقط به مردم می دهم
اطلاعات، ریچارد،

1302
01:41:34,880 --> 01:41:36,882
در مورد این آزمایشی که در آن هستم

1303
01:41:36,966 --> 01:41:38,684
می خواهم مطمئن شوم که آنها
بدانید چه خبر است

1304
01:41:38,759 --> 01:41:40,261
و چه خبر است؟

1305
01:41:40,344 --> 01:41:43,063
چرا قطع کردی
پپتید تی، ریچارد، ها؟

1306
01:41:43,139 --> 01:41:46,188
داروی غیر سمی که
من آثار اثباتی دریافت کردم،

1307
01:41:46,267 --> 01:41:47,860
و اینکه ملی
موسسه بهداشت روان،

1308
01:41:47,935 --> 01:41:50,313
مردم خودت،
بگو کاملا ایمن است

1309
01:41:50,396 --> 01:41:51,488
این را پاس کن

1310
01:41:51,564 --> 01:41:54,738
آقای وودروف میترسم
که دیگر چیزی نیستی

1311
01:41:54,817 --> 01:41:57,616
از یک فروشنده معمول مواد مخدر، بنابراین اگر
ما را معذرت خواهی کرد، ما دوست داریم ...

1312
01:41:57,695 --> 01:41:58,947
اوه، من فروشنده مواد مخدر هستم؟

1313
01:41:59,405 --> 01:42:01,373
نه، شما هستید
فروشنده مواد مخدر لعنتی

1314
01:42:01,449 --> 01:42:03,326
یعنی خدا لعنت کنه
مردم می میرند،

1315
01:42:03,492 --> 01:42:05,369
و همه شما هستید
همه اون بالا می ترسن

1316
01:42:05,453 --> 01:42:08,081
که ما می خواهیم پیدا کنیم
جایگزینی بدون تو

1317
01:42:08,164 --> 01:42:12,715
ببینید، شرکت های داروسازی پرداخت می کنند
سازمان غذا و داروی آمریکا (FDA) محصول خود را تحت فشار قرار دهد.

1318
01:42:13,044 --> 01:42:14,967
بنابراین، لعنت به نه، آنها این کار را نمی کنند
می خواهم تحقیقاتم را ببینم

1319
01:42:15,046 --> 01:42:16,468
بسیار خوب! بس است!

1320
01:42:16,547 --> 01:42:19,517
پول نقد کافی در دستم نیست
جیبی که ارزش آن را داشته باشد.

1321
01:42:19,592 --> 01:42:22,186
بهت بگم که من درد دارم
الاغ تو تا شش فوت زیرترم!

1322
01:42:22,261 --> 01:42:26,357
شاید یه روز پیاده بشی
الاغت و کار لعنتیتو انجام بده

1323
01:42:26,432 --> 01:42:28,309
نیاز دارم که بری، بیا بریم

1324
01:42:28,643 --> 01:42:30,816
اینجا، اینها را رد کنید،
آیا شما

1325
01:42:30,895 --> 01:42:32,192
بیا آقا
برویم

1326
01:42:32,355 --> 01:42:33,652
گوش نده
آن خروس ها

1327
01:42:42,031 --> 01:42:44,784
ما فکر می کنیم که در اختیار همه است
بهترین مصلحت است که استعفا دهید

1328
01:42:50,206 --> 01:42:51,549
من نمی خواهم.

1329
01:42:52,416 --> 01:42:53,838
تو باید من را اخراج کنی

1330
01:42:55,294 --> 01:42:56,341
حوا!

1331
01:42:57,713 --> 01:42:58,965
حوا!

1332
01:42:59,340 --> 01:43:01,058
همه برو به خودت لعنتی!

1333
01:43:05,346 --> 01:43:06,393
خب...

1334
01:43:15,439 --> 01:43:16,986
یکی مانده.

1335
01:43:22,446 --> 01:43:24,699
که چند توپ گرفت.

1336
01:43:27,535 --> 01:43:30,038
هی، آغوش گرم خوبی؟

1337
01:43:33,833 --> 01:43:34,959
آره

1338
01:43:35,960 --> 01:43:38,759
این چیزی است که شما نیاز دارید،

1339
01:43:38,838 --> 01:43:41,341
آن و یک روز از
تماشای گاو سواری

1340
01:43:42,842 --> 01:43:45,140
دستورات دکتر وودروف

1341
01:43:57,648 --> 01:43:59,867
همیشه دلتنگ میشی
زندگی منظم شما؟

1342
01:44:02,111 --> 01:44:03,784
زندگی منظم؟

1343
01:44:04,363 --> 01:44:05,956
اون چیه؟

1344
01:44:07,074 --> 01:44:08,701
وجود ندارد.

1345
01:44:10,536 --> 01:44:12,038
بله، حدس می زنم.

1346
01:44:14,165 --> 01:44:15,963
نه نه من فقط...

1347
01:44:17,334 --> 01:44:18,711
من فقط می خواهم ...

1348
01:44:18,794 --> 01:44:20,216
چی؟

1349
01:44:23,132 --> 01:44:26,227
آبجو سرد یخی، دوباره گاو سواری.

1350
01:44:29,221 --> 01:44:31,815
زن من را در حال رقصیدن بگیرید،
می دانی؟

1351
01:44:36,687 --> 01:44:37,984
من بچه میخوام

1352
01:44:41,108 --> 01:44:43,657
یعنی من یکی گرفتم
زندگی درسته؟ مال من

1353
01:44:45,821 --> 01:44:48,199
ولی من یکی رو میخوام
گاهی اوقات دیگران

1354
01:44:55,080 --> 01:44:59,551
گاهی اوقات احساس می کنم دارم دعوا می کنم
برای زندگی ای که زمانی برای زندگی کردن ندارم

1355
01:45:01,879 --> 01:45:03,597
من می خواهم معنی آن چیزی باشد.

1356
01:45:06,759 --> 01:45:08,511
این کار را انجام می دهد.

1357
01:46:49,737 --> 01:46:51,956
برو بیرون
از جاده، جکاس!

1358
01:47:04,543 --> 01:47:06,216
آقا! شما در
وسط خیابان

1359
01:47:06,295 --> 01:47:08,798
از کنار خودت عبور کن
وسیله نقلیه در حال حاضر

1360
01:47:08,881 --> 01:47:10,178
با ماشین خود قدم بردارید

1361
01:47:10,257 --> 01:47:12,009
هی، فهمیدم!
آقا از جاده بیرون برو

1362
01:47:12,092 --> 01:47:13,890
سلام! گرفتم!

1363
01:47:13,969 --> 01:47:16,939
رون، چه جهنمی
در جریان است، ها؟

1364
01:47:17,014 --> 01:47:19,312
مرا درک می کنی؟

1365
01:47:19,391 --> 01:47:21,610
بیا می برمت خونه

1366
01:48:15,114 --> 01:48:18,118
قانون اساسی،
به ویژه اصلاحیه نهم،

1367
01:48:18,200 --> 01:48:20,168
آن را بیان نمی کند
شما حق دارید

1368
01:48:20,244 --> 01:48:23,248
از نظر روانی سالم باشد
یا از نظر جسمی سالم

1369
01:48:23,330 --> 01:48:25,082
بیان می کند
که حق داری

1370
01:48:25,165 --> 01:48:27,759
برای انتخاب خود
مراقبت های پزشکی خود،

1371
01:48:28,168 --> 01:48:32,548
اما از آن تعبیر می شود
مراقبت های پزشکی مورد تایید

1372
01:48:32,715 --> 01:48:34,809
توسط غذا و
اداره دارو

1373
01:48:34,967 --> 01:48:39,643
در مورد FDA، دادگاه بسیار است
از تاکتیک های قلدری آن آشفته است

1374
01:48:40,014 --> 01:48:43,609
و تداخل مستقیم با
دارویی که نمایندگی خودش را دارد

1375
01:48:43,684 --> 01:48:45,607
مشخص شده است که غیر سمی است.

1376
01:48:45,686 --> 01:48:48,530
FDA تشکیل شد
برای محافظت از مردم،

1377
01:48:48,605 --> 01:48:50,949
از آنها جلوگیری نکنید
از کمک گرفتن

1378
01:48:51,608 --> 01:48:55,488
به نظر نمی رسد قانون این کار را انجام دهد
گاهی اوقات عقل سلیم

1379
01:48:55,904 --> 01:48:59,158
و اگر شخصی پیدا شده باشد
بیماری لاعلاج بودن،

1380
01:48:59,241 --> 01:49:02,871
آنها باید قادر به گرفتن فقط
در مورد هر چیزی که احساس می کنند کمک خواهد کرد،

1381
01:49:04,455 --> 01:49:05,877
اما این قانون نیست

1382
01:49:06,248 --> 01:49:10,378
آقای وودروف، من نقل مکان کردم
دلسوزی برای مصیبت شما،

1383
01:49:10,836 --> 01:49:15,137
اما آنچه در اینجا کم است
مرجع قانونی برای مداخله

1384
01:49:16,258 --> 01:49:18,932
متاسفم، این مورد
بدین وسیله رد می شود.

1385
01:49:34,526 --> 01:49:36,870
<i>ما باختیم.</i>

1386
01:49:42,951 --> 01:49:44,168
<i>خانم ها و آقایان.</i>

1387
01:49:59,259 --> 01:50:00,476
چی؟

1388
01:50:30,374 --> 01:50:32,752
<i>بله، در واقع،
رویداد شماره یک تماشاگر.</i>

1389
01:50:34,378 --> 01:50:36,551
<i>بگذار صدایت را بشنوم، بیا.
وای.</i>

1390
01:50:36,630 --> 01:50:40,134
<i>سر و صدا ایجاد کن! این شماست
رویدادی که برای دیدن آن هزینه کردید.</i>

1391
01:50:40,217 --> 01:50:42,686
<i>وقت گاو سواری است!</i>

1392
01:50:42,761 --> 01:50:45,514
<i>ما یک برنامه زنده داریم!
فک شکن بزرگ!</i>

1393
01:50:45,848 --> 01:50:47,521
<i>شماره 43، ران وودروف!</i>

1394
01:50:47,724 --> 01:50:49,021
<i>دست کمکی به مرد بدهید.</i>

1395
01:50:49,101 --> 01:50:51,945
<i>و در حال حاضر، در اینجا یکی است
از آن گاوهای نر برتر،</i>

1396
01:50:52,020 --> 01:50:54,773
<i>اون کابوی ها
همه می خواهند سوار شوند.</i>

1397
01:50:54,857 --> 01:50:57,110
<i>نمیشه انکار کرد
این یکی به معنای تجارت است.</i>

1398
01:50:57,192 --> 01:50:58,944
<i>همه چیز در مورد ذهن است.</i>

1399
01:50:59,027 --> 01:51:01,576
یک هشت ثانیه سواری.
بیا بریم گاوچران!</i>

1400
01:51:01,655 --> 01:51:02,656
<i>آن طناب را بکش!</i>

1401
01:51:21,133 --> 01:51:23,181
<i>دست هایت را بزن، پاهایت را بکوب!
کمی سر و صدا کنید!</i>

1402
01:51:23,552 --> 01:51:26,055
<i>زمان گاو سواری است!</i>