1
00:00:00,751 --> 00:00:02,885
Predtým na x spoločnosti.
2
00:00:05,523 --> 00:00:07,857
Argh!
3
00:00:07,892 --> 00:00:10,559
Chcel by som, aby ste sa stretli s dagnou.
4
00:00:10,595 --> 00:00:13,829
Myslím, že bude
veľmi šťastný tu.
5
00:00:13,865 --> 00:00:15,564
Operation marigold
nejde o rafinériu.
6
00:00:15,600 --> 00:00:17,733
Je to o ňom. Ide.
7
00:00:17,768 --> 00:00:20,214
Zaplavte Nemecko syntetickým olejom
a vyhrať vojnu do jari.
8
00:00:20,238 --> 00:00:23,038
Ak by sa teda niečo stalo...
Zariadil som.
9
00:00:23,074 --> 00:00:24,874
Pre vás
sprevádzaj ma do Berlína.
10
00:00:24,909 --> 00:00:27,877
Jej profesor voigt bude
ocenený.
11
00:00:27,912 --> 00:00:31,280
Na gala pre jeho
príspevky do ríše.
12
00:00:31,315 --> 00:00:33,249
Ty budeš
helene Bauer na plný úväzok,
13
00:00:33,284 --> 00:00:35,017
A nebude to ľahké.
14
00:00:35,052 --> 00:00:37,686
Budete robiť veci a hovoriť
veci, ktoré nechcete,
15
00:00:37,722 --> 00:00:40,882
Ale musíš dávať pozor na
väčší obrázok. Na čo čakáte?
16
00:00:45,129 --> 00:00:48,063
Ako žijete sami so sebou?
Ani tvoje ruky nie sú čisté.
17
00:00:55,940 --> 00:00:58,107
Povedal som to svojmu otcovi?
o špiónoch.
18
00:00:58,142 --> 00:01:01,243
Kto sa vydáva za mojich priateľov?
Pomôžete nám v Poľsku.
19
00:01:05,583 --> 00:01:07,550
Chcem, aby si to vedel.
20
00:01:07,585 --> 00:01:10,119
Že ťa zabil žid.
21
00:01:10,154 --> 00:01:13,455
Dvojitý agent. Spojenci
len si myslím, že som dvojitý agent.
22
00:01:13,491 --> 00:01:15,324
Jediný spôsob, ako sa oplatiť
dlhodobú hru.
23
00:01:15,359 --> 00:01:18,060
Ide o zabezpečenie muža
kto posiela tých špiónov.
24
00:01:18,095 --> 00:01:20,262
Plukovník duncan sinclair.
25
00:01:20,298 --> 00:01:22,331
Ako to plánujete urobiť?
Mám.
26
00:01:22,366 --> 00:01:25,067
Jeho syna.
27
00:01:49,860 --> 00:01:52,828
Ehm!
28
00:01:52,863 --> 00:01:55,864
Chýbali ti dobré kúsky.
29
00:01:55,900 --> 00:01:58,267
Desať slávnych rokov.
30
00:01:58,302 --> 00:01:59,868
Mysleli by ste si
vojna už bola vyhratá.
31
00:01:59,904 --> 00:02:02,338
Povedzte to našej armáde
v stalingrade,
32
00:02:02,373 --> 00:02:04,607
Čo máme oficiálne
bolo zakázané spomenúť.
33
00:02:04,642 --> 00:02:07,476
Áno. Pravda nie je
ako zábavné.
34
00:02:11,682 --> 00:02:14,483
Schmidt ma vyzdvihuje
z hotela o 7:00.
35
00:02:14,518 --> 00:02:16,485
Kde bude profesor Voigt?
36
00:02:16,520 --> 00:02:18,487
Bude privedený do víťaznej haly.
37
00:02:18,522 --> 00:02:21,090
Samostatne. Hlavná udalosť
je v tanečnej sále,
38
00:02:21,125 --> 00:02:23,192
Ale jeho ocenenie bude
v zabezpečenom sprievodnom ceremoniáli.
39
00:02:23,227 --> 00:02:25,394
Začiatok o 7:30. Dobre.
40
00:02:25,429 --> 00:02:27,663
Musím ťa varovať.
41
00:02:27,698 --> 00:02:29,665
S himmlerovými strážcami,
42
00:02:29,700 --> 00:02:31,667
Prístup bude
takmer nemožné.
43
00:02:31,702 --> 00:02:33,669
Čo by sa stalo.
44
00:02:33,704 --> 00:02:35,904
Ak by došlo k útoku
na budove?
45
00:02:35,940 --> 00:02:38,307
Bolo by to zamknuté.
Priorita by bola.
46
00:02:38,342 --> 00:02:40,676
Na ochranu himmlera a na
dostať ho na bezpečné miesto.
47
00:02:40,711 --> 00:02:43,045
Čo najrýchlejšie.
A voigt?
48
00:02:43,080 --> 00:02:45,114
Bude v mojej starostlivosti.
49
00:02:46,851 --> 00:02:49,151
Mohli by sme si ho vziať
niekde ticho, mimo cesty.
50
00:02:49,186 --> 00:02:52,821
Nemôžem byť zapletený.
A nebudeš.
51
00:02:52,857 --> 00:02:55,102
Dostane "infarkt"
spustená bezpečnostnou hrozbou.
52
00:02:55,126 --> 00:02:57,159
Chrániš ho pred.
53
00:02:57,194 --> 00:02:59,428
Udržíme vás v čistote.
54
00:02:59,463 --> 00:03:02,064
Potrebujem len príležitosť.
55
00:03:02,099 --> 00:03:04,366
Je tu knižnica.
56
00:03:04,402 --> 00:03:06,368
Na ďalekom konci
južnej haly.
57
00:03:08,406 --> 00:03:11,106
Dobre.
58
00:03:11,142 --> 00:03:13,609
budem čakať. Mhm.
59
00:03:18,149 --> 00:03:20,215
Inú noc...
Nikdy sa to nestalo.
60
00:03:24,288 --> 00:03:27,056
Heidi nás videla.
61
00:03:27,091 --> 00:03:30,759
Čo vie?
Jej telo sa nenájde.
62
00:03:30,795 --> 00:03:33,062
Povedal som ti. Udržujeme vás v čistote.
63
00:03:36,467 --> 00:03:39,034
Mám tvoje slovo
že doručíš voigt?
64
00:03:39,070 --> 00:03:41,036
Tak dlho ako sinclair.
65
00:03:41,072 --> 00:03:43,839
Drží svoj koniec
našej dohody.
66
00:03:43,874 --> 00:03:45,974
Aká dohoda?
67
00:03:53,317 --> 00:03:55,784
Je to úžasný príklad.
68
00:03:55,820 --> 00:03:58,487
Neskoro tradičné
barokový štýl. Všimnete si.
69
00:03:58,522 --> 00:04:01,290
V tomto umení, že umelec
umiestnil dva predmety.
70
00:04:01,325 --> 00:04:03,292
Zavrieť...
71
00:04:03,327 --> 00:04:05,961
Ale nedostatok
očného kontaktu naznačuje.
72
00:04:05,996 --> 00:04:07,963
Veľký emocionálny odstup,
73
00:04:07,998 --> 00:04:09,965
Napätá konfrontácia.
74
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Niektorí si dokonca myslia
je to vlastne ten istý muž.
75
00:04:12,036 --> 00:04:14,002
Mladšie ja.
76
00:04:14,038 --> 00:04:16,605
Je v temnej kontemplácii
o jeho budúcnosti,
77
00:04:16,640 --> 00:04:18,507
O tom, kým sa stane.
78
00:04:18,542 --> 00:04:21,610
Ak máte záujem,
79
00:04:21,645 --> 00:04:23,812
Existujú ďalšie príklady
toho istého obdobia.
80
00:04:23,848 --> 00:04:25,981
Vo vedľajšej miestnosti.
81
00:04:27,818 --> 00:04:29,785
Ospravedlňujem sa.
82
00:04:29,820 --> 00:04:33,388
Kde nájdem
zbierka habešskej keramiky?
83
00:04:36,494 --> 00:04:38,594
"Obávam sa, že je to požičané."
84
00:04:38,629 --> 00:04:40,929
je dobré ťa konečne stretnúť.
85
00:04:40,965 --> 00:04:43,098
Osobne, manfred. prepáč,
86
00:04:43,134 --> 00:04:45,112
Neuvedomil som si, že som bol
dopisovanie si so ženou.
87
00:04:45,136 --> 00:04:47,269
Ukázalo sa, že sme
všade v týchto dňoch.
88
00:04:47,304 --> 00:04:48,737
Ja.
89
00:04:48,773 --> 00:04:50,773
Môžeme sa niekde porozprávať?
90
00:04:55,546 --> 00:04:57,513
Franz.
91
00:04:57,548 --> 00:05:00,015
Práve som sa naučil
vášho posledného prevratu.
92
00:05:00,050 --> 00:05:02,885
Oberst-gruppenfuhrer kohler
mal niekoľko otázok.
93
00:05:02,920 --> 00:05:05,788
Správy, že ste boli
pôsobí ako trojitý agent...
94
00:05:05,823 --> 00:05:08,657
No bol to trochu šok
našim vyššie postaveným.
95
00:05:08,692 --> 00:05:10,926
vidím.
96
00:05:10,961 --> 00:05:12,928
Chceli by mať
chvíľku svojho času.
97
00:05:12,963 --> 00:05:14,930
Takže môžete vyplniť
pár detailov.
98
00:05:14,965 --> 00:05:17,399
Iste, toto môže počkať
až po dnešnom galavečere.
99
00:05:17,434 --> 00:05:19,334
Toto nebude dlho trvať.
100
00:05:19,370 --> 00:05:21,336
Som si istý, že je to len formalita.
101
00:05:27,278 --> 00:05:30,579
Takže ide o to, aby faber dodržal slovo?
Doručenie voigt?
102
00:05:30,614 --> 00:05:33,916
Áno. Hovorí, že bude.
Pokiaľ ho budeme udržiavať v čistote.
103
00:05:33,951 --> 00:05:38,053
Pokiaľ dodržíte
vaša strana dohody.
104
00:05:38,088 --> 00:05:40,155
Aký obchod? Faber nejde.
105
00:05:40,191 --> 00:05:42,057
aby ste nám pomohli,
106
00:05:42,092 --> 00:05:44,059
Pokiaľ neodovzdám
najprv nahrávka sabiny.
107
00:05:45,930 --> 00:05:48,564
To je naša páka. Prečo by
vzdáme sa našej jedinej páky?
108
00:05:50,701 --> 00:05:52,901
Má môjho syna Williama.
109
00:05:52,937 --> 00:05:54,903
Tu, v Berlíne.
110
00:05:56,640 --> 00:05:59,608
Tvoj chlapec žije? Našiel ho.
111
00:05:59,643 --> 00:06:01,488
V zajateckom tábore v Tichomorí.
Bol to protiťah.
112
00:06:01,512 --> 00:06:03,946
Aby sa ochránil.
Je dobrý v tom, čo robí.
113
00:06:03,981 --> 00:06:06,715
Drží ho ako rukojemníka?
Snaží sa ho udržať.
114
00:06:06,750 --> 00:06:08,684
mimo knihy,
ale je to len otazka casu
115
00:06:08,719 --> 00:06:11,587
kým ho nepripoja ku mne.
Výmena musí prebehnúť rýchlo.
116
00:06:11,622 --> 00:06:15,090
Už ste s tým súhlasili?
Stretávam sa s ním o tretej.
117
00:06:18,929 --> 00:06:22,464
Kedy ste sa prvýkrát stali
viete o týchto spojeneckých agentoch?
118
00:06:22,499 --> 00:06:24,967
Po sabotáži
mosta vo Villemarie.
119
00:06:25,002 --> 00:06:26,969
A vražda
sturmbannfuhrera richtera.
120
00:06:27,004 --> 00:06:29,872
Onedlho ste zajali jedného z nich.
Áno, René.
121
00:06:29,907 --> 00:06:32,207
Vallieres. Jeho inteligencia.
122
00:06:32,243 --> 00:06:34,543
Oboznámil nás s tajomstvom
spojenecké výcvikové zariadenie.
123
00:06:34,578 --> 00:06:36,545
V Kanade známy ako tábor x.
124
00:06:36,580 --> 00:06:39,114
Prečo si nikoho neoslovil?
125
00:06:39,149 --> 00:06:42,284
S vaším plánom konať
ako trojitý agent?
126
00:06:42,319 --> 00:06:45,754
Ako preventívne opatrenie proti potenciálne
nelojálnych prvkov v našich vlastných radoch.
127
00:06:45,789 --> 00:06:47,623
Najbezpečnejšia akcia bola zabezpečiť.
128
00:06:47,658 --> 00:06:49,558
Toľko inteligencie
ako som najskôr mohol,
129
00:06:49,593 --> 00:06:51,927
Potom to priniesť
rovno do berlina.
130
00:06:51,962 --> 00:06:55,330
Povedzte nám, ako presne
presvedčil si.
131
00:06:55,366 --> 00:06:57,332
Tábor x špiónov, aby vám verili.
132
00:06:57,368 --> 00:07:00,302
Prečo si to potreboval
komunikovať s ním tajne?
133
00:07:00,337 --> 00:07:02,938
Na vytvorenie osobnej úrovne
dôvery medzi nami.
134
00:07:02,973 --> 00:07:05,407
Takže robiť tajné plány
s nepriateľom je dôležitejšie.
135
00:07:05,442 --> 00:07:07,910
Než to vedia tvoji vlastní ľudia
čo sa deje?
136
00:07:07,945 --> 00:07:12,614
Predpokladám, že áno, keď posielate agentov
k ich smrti. Muselo sa to urobiť, Neil,
137
00:07:12,650 --> 00:07:14,583
A viem, že je to ťažké
aby si pochopil.
138
00:07:14,618 --> 00:07:17,019
Nemali šancu.
Nie, nezistili.
139
00:07:17,054 --> 00:07:19,187
Dali za teba svoje životy
a pre túto misiu.
140
00:07:19,223 --> 00:07:22,791
To je to, čo vojaci robia.
Alfredove hroby.
141
00:07:22,826 --> 00:07:25,193
Vypočúvali ste
tento muž osobne,
142
00:07:25,229 --> 00:07:27,195
Ale kde sú výsledky?
143
00:07:27,231 --> 00:07:29,765
Nemohli ste ho zlomiť.
144
00:07:29,800 --> 00:07:32,034
Alebo si už bol
v tajnej dohode?
145
00:07:32,069 --> 00:07:35,137
Potreboval som viac času; Jeho presun do
zasahoval berlín. Rovnaký prevod.
146
00:07:35,172 --> 00:07:38,206
To malo za následok jeho útek
a to renné vallieres?
147
00:07:38,242 --> 00:07:40,375
Unterfuhrer forst
bol zodpovedný dôstojník.
148
00:07:40,411 --> 00:07:42,377
Z toho konvoja.
Prečítal som si správu.
149
00:07:42,413 --> 00:07:44,546
Potom viete, že ten konvoj
bol napadnutý.
150
00:07:44,581 --> 00:07:47,716
A vašich cenných väzňov
boli „stratené“.
151
00:07:50,921 --> 00:07:53,488
Podľa vašej správy
prišiel si.
152
00:07:53,524 --> 00:07:56,058
A objavil Forsta mŕtveho.
153
00:07:56,093 --> 00:07:57,826
Pri útoku bol zastrelený.
154
00:07:57,861 --> 00:08:00,228
Rovnako ako ostatní vojaci
na konvoji.
155
00:08:00,264 --> 00:08:02,130
Forst bol jediný.
156
00:08:02,166 --> 00:08:05,734
Potupený, silne zbitý,
a potom strieľal.
157
00:08:05,769 --> 00:08:07,903
Bol to vyšší dôstojník.
158
00:08:07,938 --> 00:08:10,973
Je pravdepodobné, že útočníci
mučili a vypočúvali ho.
159
00:08:11,008 --> 00:08:13,542
Alebo možno objavil
ste uľahčili.
160
00:08:13,577 --> 00:08:17,980
Útek špiónov.
A ty si ho zabil?
161
00:08:18,015 --> 00:08:20,849
On nie.
162
00:08:20,884 --> 00:08:22,851
A ja som to neurobil.
163
00:08:22,886 --> 00:08:24,820
Tak toto bolo.
164
00:08:24,855 --> 00:08:28,824
Predtým, ako ste sa sformovali
aliancia troch agentov?
165
00:08:28,859 --> 00:08:30,292
áno.
166
00:08:38,268 --> 00:08:41,269
Chcel by som hovoriť o
tvoj chybný syn ulli.
167
00:08:41,305 --> 00:08:43,572
Ak podáte.
168
00:08:43,607 --> 00:08:45,852
Teraz cez nahrávku, čo
záruka, že máme ten faber.
169
00:08:45,876 --> 00:08:47,609
Nepredá nás dnes večer?
Faber chce.
170
00:08:47,644 --> 00:08:50,056
To isté, čo robíme my. Prišiel k nám.
Zabúdaš na kúsok.
171
00:08:50,080 --> 00:08:52,192
Kde sme sa vyhrážali jeho žene
keď sa snažil rezať a utekať?
172
00:08:52,216 --> 00:08:53,782
Výmenné úrovne
hracie pole.
173
00:08:53,817 --> 00:08:56,051
Už žiadne vydieranie.
Sme spojení z princípu.
174
00:08:56,086 --> 00:08:58,754
Krásne. Prečo sa nespojíme
potom, čo zabijeme voigta?
175
00:08:58,789 --> 00:09:01,323
Neil, dohoda je hotová.
Neobviňujte sinclaira.
176
00:09:03,994 --> 00:09:06,895
Faber by o tom nikdy nevedel
William, keby to nebolo pre mňa.
177
00:09:06,930 --> 00:09:09,231
V bezpečnom dome v Paríži,
178
00:09:09,266 --> 00:09:11,433
Bol som ten, kto mu to povedal
sinclair mal syna.
179
00:09:11,468 --> 00:09:13,802
Keby som len držal jazyk za zubami...
Dohoda.
180
00:09:13,837 --> 00:09:15,915
Rozpadol sa, Alfred.
Urobil si, čo si musel.
181
00:09:15,939 --> 00:09:19,074
Priviesť ho späť na palubu.
182
00:09:19,109 --> 00:09:20,842
je hotovo.
183
00:09:22,179 --> 00:09:25,447
ako to dopadlo? Máme spôsob
dostať dovnútra zbraň.
184
00:09:25,482 --> 00:09:27,983
Vieš, že tvojho syna
stav je nevyliečiteľný.
185
00:09:28,018 --> 00:09:30,085
Je mongoloidný.
A bola to tvoja povinnosť.
186
00:09:30,120 --> 00:09:33,388
Umiestniť ho
v programe aktion t4.
187
00:09:33,424 --> 00:09:35,390
Unterfuhrer Forst mal dokonca
usporiadané na prepravu.
188
00:09:35,426 --> 00:09:37,993
Ale chlapec nikdy nedostal
v autobuse do ústavu.
189
00:09:38,028 --> 00:09:41,430
Rozumiem brigadefuhrerovi
vec riešil sám.
190
00:09:41,465 --> 00:09:43,932
Nechcel som zaťažovať
Reich s mojimi osobnými problémami.
191
00:09:43,967 --> 00:09:46,001
kde je tvoj syn?
192
00:09:46,036 --> 00:09:49,571
zabil som ho.
193
00:09:49,606 --> 00:09:51,907
Nepoverili ste ho
k príbuznému?
194
00:09:51,942 --> 00:09:54,643
Vezmite lopatu, ukážem vám to
kde je pochovaný.
195
00:09:56,547 --> 00:09:58,513
Prečo by si to bral.
196
00:09:58,549 --> 00:10:01,016
Na seba, franz?
Pretože ako geneticky.
197
00:10:01,051 --> 00:10:04,119
Chybné dieťa, bol odpad
zdrojov národa.
198
00:10:04,154 --> 00:10:06,154
Pretože to bola vôľa
ríše.
199
00:10:06,190 --> 00:10:08,023
Nech je to ako chce,
200
00:10:08,058 --> 00:10:10,092
Váš súbor je spestrený.
201
00:10:10,127 --> 00:10:11,927
S nekonzistentným
a nepodriadený.
202
00:10:11,962 --> 00:10:15,363
Správanie. Nehovoriac
strata Jacquesa Rigauda.
203
00:10:15,399 --> 00:10:18,300
Súdiac podľa faktov, nie slov,
204
00:10:18,335 --> 00:10:20,302
Úprimne povedané, ťažko povedať
na ktorej strane si.
205
00:10:20,337 --> 00:10:23,772
Aké sú vaše konkrétne plány
ako trojitý agent?
206
00:10:23,807 --> 00:10:25,941
budem pokračovať
kultivovať svoj vzťah.
207
00:10:25,976 --> 00:10:27,976
S tou bunkou agentov...
Slová!
208
00:10:28,011 --> 00:10:30,645
Konkrétne zacielim
ich vodca, plukovník sinclair.
209
00:10:30,681 --> 00:10:32,781
Opäť slová! páni,
210
00:10:32,816 --> 00:10:35,350
Navrhujem, aby sme diskutovali
náš ďalší krok súkromne.
211
00:10:35,385 --> 00:10:38,320
Sinclair bojuje v tejto vojne
kvôli synovi.
212
00:10:39,723 --> 00:10:41,656
Urobil by
čokoľvek, čo ho ochráni,
213
00:10:41,692 --> 00:10:43,658
Preto je v Berlíne.
214
00:10:43,694 --> 00:10:45,694
A ako sa to stáva,
215
00:10:45,729 --> 00:10:48,096
Jeho syna mám vo svojej starostlivosti.
216
00:10:50,067 --> 00:10:52,033
Použijem jeho syna proti nemu,
217
00:10:52,069 --> 00:10:55,637
A Duncan Sinclair
urobí všetko, o čo požiadame.
218
00:10:58,283 --> 00:11:01,050
Dnešný galavečer je tu
na sídlisku na okraji.
219
00:11:01,086 --> 00:11:03,052
Z tohto parku.
220
00:11:03,088 --> 00:11:05,128
Himmlerova prítomnosť znamená
miesto bude vzduchotesné.
221
00:11:05,157 --> 00:11:08,825
Nadviazal som kontakt s manfredom franke
v ríšskom múzeu. Pomohol nám.
222
00:11:08,860 --> 00:11:11,761
Postavte kryt helene Bauerovej.
Presvedčil som ho.
223
00:11:11,797 --> 00:11:14,097
Ponúknuť niekoľko.
224
00:11:14,132 --> 00:11:17,567
Z najlepších kúskov múzea
dnes večer vystavené v sále.
225
00:11:17,602 --> 00:11:20,570
Na počesť
historickej príležitosti.
226
00:11:20,605 --> 00:11:22,439
Umožní nám prístup.
227
00:11:22,474 --> 00:11:24,441
K umeniu
pred jeho doručením.
228
00:11:24,476 --> 00:11:28,711
A my to využijeme
trochu prepašovať.
229
00:11:28,747 --> 00:11:30,947
Z výbušnín, asi toľko.
230
00:11:30,982 --> 00:11:33,716
Rovnako ako tužková poistka.
Keď je ten správny čas,
231
00:11:33,752 --> 00:11:37,454
Vložte poistku, prasknite ju, chemikálie
reagovať, máte asi 40 sekúnd na to, aby ste sa dostali preč.
232
00:11:37,489 --> 00:11:40,423
To nie je veľa c-1.
Ako sa uistíte.
233
00:11:40,459 --> 00:11:42,459
Voigt je dosť blízko?
Nemusíme.
234
00:11:42,494 --> 00:11:45,195
Výbuch
je len rozptýlenie.
235
00:11:45,230 --> 00:11:47,430
Akonáhle to polárna žiara odpáli...
Idú do uzávierky.
236
00:11:47,466 --> 00:11:49,365
Zameriava sa na bezpečnosť
na získanie himmlera.
237
00:11:49,401 --> 00:11:51,034
von z budovy,
zatiaľ čo faber zabezpečuje.
238
00:11:51,069 --> 00:11:52,735
Voigt v knižnici
dole na chodbe,
239
00:11:52,771 --> 00:11:56,539
Kde ho budem čakať.
A čo zbraň?
240
00:11:56,575 --> 00:11:58,374
Manfred nám to ukáže.
241
00:11:58,410 --> 00:12:00,710
Ktorý obraz bude visieť
v knižnici. Používame to.
242
00:12:00,745 --> 00:12:02,879
Na pašovanie
chlorid draselný.
243
00:12:02,914 --> 00:12:05,014
Infarkt.
244
00:12:05,050 --> 00:12:07,383
A operácia nechtík
zomrie s ním.
245
00:12:07,419 --> 00:12:09,152
A nič nesleduje
k nám alebo faber.
246
00:12:09,187 --> 00:12:11,421
A odchádzame do západu slnka.
247
00:12:11,456 --> 00:12:13,523
S naším bývalým nepriateľom
kto dodrží slovo.
248
00:12:13,558 --> 00:12:16,392
Pretože je to zásadový muž.
249
00:12:16,428 --> 00:12:18,495
On prejde.
250
00:12:20,298 --> 00:12:23,066
Kedy je výmena? Čoskoro.
251
00:12:23,101 --> 00:12:26,169
idem s tebou.
252
00:12:28,306 --> 00:12:31,107
Dali ste im
úprimné fakty.
253
00:12:31,142 --> 00:12:33,376
Skúste sa netrápiť.
254
00:12:40,352 --> 00:12:43,987
Mám pocit, že je predčasné prinášať
plné obvinenie proti nemu.
255
00:12:45,991 --> 00:12:47,991
Brigadefuhrer faber?
256
00:12:52,831 --> 00:12:55,331
Zatiaľ sme spokojní,
257
00:12:55,367 --> 00:12:57,667
Že ste konali
v záujme ríše,
258
00:12:57,702 --> 00:12:59,669
Čaká sa na dôkladnejšiu kontrolu.
259
00:12:59,704 --> 00:13:02,505
Z vašich súborov s našimi kolegami.
medzitým
260
00:13:02,541 --> 00:13:04,507
Budeme pokračovať
s okamžitým zatknutím.
261
00:13:04,543 --> 00:13:07,210
Od plukovníka Sinclaira.
s úctou,
262
00:13:07,245 --> 00:13:09,612
Pokiaľ máme jeho syna,
nie je potrebné ho zadržiavať.
263
00:13:09,648 --> 00:13:11,614
Ako inak bude fungovať
ako dvojitý agent?
264
00:13:11,650 --> 00:13:13,983
Urobili ste dobre
dostať sa tak ďaleko sám,
265
00:13:14,019 --> 00:13:16,386
Ale otáčanie
vysoký dôstojník.
266
00:13:16,421 --> 00:13:18,388
Je potrebné urobiť
cez správne kanály.
267
00:13:18,423 --> 00:13:22,191
So sinclairom som si vybudoval dôveru. Ak chcete
ak je nažive, musím to byť ja, kto ho zatkne.
268
00:13:24,162 --> 00:13:27,463
veľmi dobre.
Okamžite ho priveď.
269
00:13:27,499 --> 00:13:30,700
A, franz, dobrá práca.
270
00:13:32,270 --> 00:13:34,270
Heil hitler!
271
00:14:04,736 --> 00:14:07,704
to je v poriadku.
272
00:14:07,739 --> 00:14:09,706
Môžete sa s nimi hrať.
273
00:14:09,741 --> 00:14:12,141
Ktorá je vaša obľúbená?
274
00:14:18,283 --> 00:14:21,951
Sabine?
275
00:14:24,990 --> 00:14:26,723
Papa.
276
00:14:26,758 --> 00:14:29,692
„Bine, prišiel som sa pozrieť, či
chcete sledovať sprievod.
277
00:14:29,728 --> 00:14:32,695
prepáč. Len si myslím, že všetky
cestovanie ma dobieha.
278
00:14:32,731 --> 00:14:35,765
Áno, samozrejme. Mali by ste odpočívať.
279
00:14:37,902 --> 00:14:40,136
Rád si dám dagna.
280
00:14:40,171 --> 00:14:42,305
Je tu pochodová kapela,
281
00:14:42,340 --> 00:14:44,307
Celá mládež vo svojich uniformách.
282
00:14:44,342 --> 00:14:47,010
Je to veľmi inšpirujúce.
kde je?
283
00:14:48,513 --> 00:14:51,180
Zdriemnuť si.
Nechcem ju budiť.
284
00:14:51,216 --> 00:14:53,750
Aká hanba.
285
00:14:53,785 --> 00:14:56,953
No niečo málo
aby sa cítila vítaná.
286
00:15:01,226 --> 00:15:03,192
je to krasne.
287
00:15:08,967 --> 00:15:11,367
Musíš toho mať veľa
pripraviť sa na dnešný večer.
288
00:15:11,403 --> 00:15:13,736
Stále ti môžem pomôcť usadiť sa.
289
00:15:17,008 --> 00:15:20,176
Si si istý, že budeš
v pohode po svojom?
290
00:15:20,211 --> 00:15:23,079
Samozrejme. Franz bude
čoskoro doma, ak niečo potrebujem.
291
00:15:23,114 --> 00:15:25,281
áno. som veľmi rada
veci si vyriešil.
292
00:15:25,316 --> 00:15:27,316
Je to dobrý človek.
293
00:15:29,054 --> 00:15:31,220
Je skutočne pôsobivý
jeho nadriadení tu.
294
00:15:31,256 --> 00:15:34,557
naozaj? Nemal by som povedať, ale
295
00:15:34,592 --> 00:15:36,693
Urobil ríšu
skvelá služba.
296
00:15:36,728 --> 00:15:40,463
Aké vzrušujúce.
297
00:15:42,367 --> 00:15:44,534
čo to znamená? Zaokrúhľovanie nahor.
298
00:15:44,569 --> 00:15:46,536
Hniezdo špiónov alebo čo?
299
00:15:49,007 --> 00:15:51,274
Možno budúci rok
bude to Franz.
300
00:15:51,309 --> 00:15:53,342
Prevzatie medaily.
301
00:15:57,849 --> 00:15:59,882
No, zavolám ti
zajtra a uvidis.
302
00:15:59,918 --> 00:16:02,919
Ak sa cítite lepšie.
Ďakujem za bábiku.
303
00:16:11,596 --> 00:16:14,731
Všetko je v poriadku.
304
00:16:18,236 --> 00:16:20,169
Teraz len ty a ja.
305
00:16:31,750 --> 00:16:34,884
Správne. Daj mi nahrávku.
Sme stále dva bloky ďalej.
306
00:16:34,919 --> 00:16:36,686
Zostávaš na mieste.
Beriem to odtiaľto.
307
00:16:36,721 --> 00:16:39,689
Neil... ty nevieš čo sme
chôdza do. Nikdy si ani nedostal.
308
00:16:39,724 --> 00:16:41,724
Dôkaz života.
Výmena je podľa mojich podmienok.
309
00:16:41,760 --> 00:16:44,427
Nebude riskovať
táto nahrávka sa dostane na verejnosť.
310
00:16:44,462 --> 00:16:47,063
„Niektoré životy
majú väčšiu hodnotu ako ostatní."
311
00:16:47,098 --> 00:16:51,100
pešiaci verzus králi.
312
00:16:51,136 --> 00:16:53,703
Zostaň tu, zostaň skrytý.
313
00:16:53,738 --> 00:16:57,306
Dobre? Privediem ti syna späť
vám. Daj mi nahrávku.
314
00:17:00,378 --> 00:17:02,445
Máš fotku Williama?
315
00:17:02,480 --> 00:17:04,547
Sieg! Ahoj!
316
00:17:04,582 --> 00:17:07,216
Sieg! Sieg! Ahoj! Ahoj!
317
00:17:07,252 --> 00:17:09,252
Ďakujem, neil.
318
00:17:11,656 --> 00:17:13,623
Toto je ten.
319
00:17:13,658 --> 00:17:15,658
už to ide
do prijímacej haly?
320
00:17:15,693 --> 00:17:17,727
presne tak. Ohromujúci príklad.
321
00:17:17,762 --> 00:17:20,630
Z obdobia renesancie.
Dúfal som, že to pošlem.
322
00:17:20,665 --> 00:17:23,633
Na obnovenie budúci mesiac,
ale jediný remeselník.
323
00:17:23,668 --> 00:17:25,601
Dostatočne zručný nebude
dostupné kedykoľvek.
324
00:17:25,637 --> 00:17:29,038
Manfred, ako si povedal, nemáme
veľa času. Prepáčte, všetko sa deje.
325
00:17:29,073 --> 00:17:31,774
Skôr rýchlo.
Ktorý kus bude visieť.
326
00:17:31,810 --> 00:17:34,577
V knižnici?
Knižnica? Tento.
327
00:17:34,612 --> 00:17:36,712
Nie, počkaj, prepáč.
To je hlavná sála.
328
00:17:36,748 --> 00:17:38,915
Tento.
329
00:17:38,950 --> 00:17:41,284
Si si istý? Pozitívny.
330
00:17:41,319 --> 00:17:42,752
Kedy je doručenie
personál očakávaný?
331
00:17:42,787 --> 00:17:44,887
Niečo vyše hodiny.
Nechá ťa to.
332
00:17:44,923 --> 00:17:47,123
Dosť času na...? Rozsiahly.
333
00:17:47,158 --> 00:17:48,936
Pretože nemôžem mať
ktokoľvek vojde a uvidí.
334
00:17:48,960 --> 00:17:50,827
Neakreditované osoby.
Samozrejme, že nie.
335
00:17:50,862 --> 00:17:52,995
Mal by som problémy
samozrejme vysvetliť.
336
00:17:53,031 --> 00:17:55,331
Môžem sa spýtať.
337
00:17:55,366 --> 00:17:57,333
Čo to presne je
ktoré máte v úmysle urobiť?
338
00:17:57,368 --> 00:17:59,735
Nejaké odpočúvacie zariadenie?
Prečo nie.
339
00:17:59,771 --> 00:18:01,737
Ideme sa porozprávať do vašej kancelárie,
nech kolegovia.
340
00:18:01,773 --> 00:18:03,406
Získať náskok?
341
00:18:03,441 --> 00:18:04,841
Poď.
342
00:18:54,626 --> 00:18:56,525
Kde je sinclair?
343
00:18:56,561 --> 00:18:59,295
Kde je sinclair junior?
344
00:18:59,330 --> 00:19:01,631
Moje usporiadanie bolo urobené
so svojím nadriadeným.
345
00:19:01,666 --> 00:19:04,634
A ja som ten posol.
Dohoda stále platí.
346
00:19:04,669 --> 00:19:06,702
Chápem Williama;
Dostanete záznam.
347
00:19:06,738 --> 00:19:08,871
Nemám rád zmeny plánov.
348
00:19:08,907 --> 00:19:12,208
Ty aj ja, kamarát.
kde je?
349
00:19:40,972 --> 00:19:43,239
William Sinclair?
350
00:19:46,711 --> 00:19:48,778
Pracujem s tvojím otcom.
351
00:19:48,813 --> 00:19:50,813
Som tu, aby som ťa vzal domov.
352
00:19:57,522 --> 00:20:00,056
Dobre, dobre.
353
00:20:00,091 --> 00:20:02,625
To je v poriadku, kamarát, mám ťa.
Kde je záznam?
354
00:20:09,400 --> 00:20:10,866
Nehrajte hry!
355
00:20:18,609 --> 00:20:21,444
Je to tu.
356
00:20:21,479 --> 00:20:24,413
Teraz sme si vyrovnaní.
357
00:20:24,449 --> 00:20:26,415
Ukážte nám, že sme mali pravdu.
358
00:20:26,451 --> 00:20:29,352
Aby som ti dôveroval.
359
00:20:35,293 --> 00:20:37,660
Nie oveľa ďalej. Skoro tam.
360
00:21:05,456 --> 00:21:07,623
Choď, choď! Choď týmto smerom! Poď!
361
00:21:07,658 --> 00:21:10,726
Zastavte sa! Zastavte sa! Zastavte sa!
362
00:21:10,762 --> 00:21:13,429
Nehýbte sa! to je v poriadku. to je v poriadku.
363
00:21:13,464 --> 00:21:15,598
Vezmite si ich!
364
00:21:15,633 --> 00:21:17,933
Poď sem! Poď!
365
00:21:17,969 --> 00:21:20,503
Vezmite všetky tri.
366
00:21:24,784 --> 00:21:28,485
Aké sú podľa vás šance?
367
00:21:28,521 --> 00:21:30,420
z?
368
00:21:30,456 --> 00:21:32,423
O zachovaní faberov
jeho slovo dnes večer.
369
00:21:32,457 --> 00:21:34,425
Z princípu.
370
00:21:34,459 --> 00:21:36,592
Nedal nám dôvod
pochybovať o ňom.
371
00:21:36,629 --> 00:21:39,129
prečo? Len mám obavy.
372
00:21:39,165 --> 00:21:41,899
Že ako jeho prevádzkovateľ
373
00:21:41,934 --> 00:21:45,535
Ďalšiu noc, keď dvaja
z vás boli... spolu,
374
00:21:45,571 --> 00:21:48,205
Môže sa to skomplikovať
vzťah, ktorý sme si vybudovali.
375
00:21:48,239 --> 00:21:50,873
Nič sa nezmenilo.
376
00:21:50,909 --> 00:21:52,543
To nevieš.
377
00:21:52,578 --> 00:21:55,178
Heidi ťa videla
kompromitujúca situácia.
378
00:21:55,214 --> 00:21:57,180
A ja som sa o to postaral.
379
00:21:57,216 --> 00:21:59,116
To sa nikdy nemalo stať.
380
00:21:59,150 --> 00:22:01,051
Museli sme ti upratať neporiadok!
381
00:22:01,087 --> 00:22:03,286
Chcela to povedať Schmidtovi.
382
00:22:03,322 --> 00:22:05,599
Všetko mohlo padnúť
od seba, pretože vy dvaja.
383
00:22:05,623 --> 00:22:08,859
Neboli opatrní! Ale nestalo sa tak.
384
00:22:08,894 --> 00:22:10,861
Viem, čo robím, alfred.
vy?
385
00:22:10,896 --> 00:22:13,197
Mesiace plánovania,
pomocou sabiny, pracujete.
386
00:22:13,232 --> 00:22:16,399
Získať Schmidtovu dôveru.
Harry za to dal svoj život.
387
00:22:16,435 --> 00:22:18,702
To všetko môže skončiť
byť na nič, pretože.
388
00:22:18,737 --> 00:22:20,704
O vašom vzťahu s faberom.
Môj vzťah?!
389
00:22:20,739 --> 00:22:23,072
Áno. Nie že by to bola moja vec.
390
00:22:23,109 --> 00:22:24,941
Pokiaľ nie si
stratiť perspektívu.
391
00:22:24,976 --> 00:22:26,922
Nepoučuj ma.
Ak vás to rozptyľuje.
392
00:22:26,946 --> 00:22:28,390
Z väčšieho obrazu.
ja neprednášam;
393
00:22:28,414 --> 00:22:30,325
Len sa o teba bojím.
Môžem ho priťahovať?
394
00:22:30,349 --> 00:22:32,683
Že by sa s tebou mohol hrať,
pomocou tvojej dôvery...
395
00:22:32,717 --> 00:22:35,418
Povedal som ti.
Viem, čo robím.
396
00:22:35,454 --> 00:22:38,054
naozaj? Lebo ja už nie.
397
00:22:38,090 --> 00:22:40,823
Vedieť, čo robíš, myslím.
398
00:22:40,860 --> 00:22:42,760
práve teraz
Neviem kto si.
399
00:22:42,794 --> 00:22:46,130
Nemáš ani poňatia.
400
00:22:46,165 --> 00:22:48,165
Čo som musel urobiť
aby sme sa dostali tak ďaleko.
401
00:22:48,199 --> 00:22:50,333
Všetko, čo som urobil.
402
00:22:50,369 --> 00:22:53,070
Bol pre väčší obraz.
403
00:22:53,104 --> 00:22:56,072
čo to je
404
00:22:56,108 --> 00:22:58,207
Nič.
405
00:22:58,244 --> 00:23:01,311
Čo mi to nehovoríš?
Nič, čo by ste potrebovali vedieť.
406
00:23:03,349 --> 00:23:05,314
Toto je sinclair
ma varoval.
407
00:23:05,351 --> 00:23:07,684
Tvoje pocity ku mne.
Takže som mal pravdu.
408
00:23:07,719 --> 00:23:09,786
Bolo to sinclair
kto ťa prinútil ukončiť veci.
409
00:23:12,925 --> 00:23:14,891
Musíme to urobiť.
410
00:23:14,927 --> 00:23:16,927
Áno.
411
00:23:19,998 --> 00:23:23,478
Chápeš, nemôžem to len tak dopustiť
ak neviem aké máš úmysly...
412
00:23:23,502 --> 00:23:25,780
Naozaj vo vašom najlepšom záujme
vedieť čo najmenej.
413
00:23:25,804 --> 00:23:28,371
V prípade gestapa
pýtaš sa ma?
414
00:23:28,407 --> 00:23:31,408
To len znamená
máte menej čo skrývať.
415
00:23:31,444 --> 00:23:33,243
Povedal si to
Nehrozilo by mi žiadne nebezpečenstvo,
416
00:23:33,279 --> 00:23:35,245
Že nehrozilo žiadne riziko!
417
00:23:35,281 --> 00:23:37,880
nie si!
418
00:23:37,917 --> 00:23:41,485
Nejde teda len o nejaké...
Odpočúvacie zariadenia alebo niečo také.
419
00:23:46,659 --> 00:23:49,993
Mám ženu a dieťa.
Ďalšie dieťa na ceste.
420
00:23:50,029 --> 00:23:52,596
Nemôžu riskovať aj svoje životy.
Všetci máme.
421
00:23:52,630 --> 00:23:55,466
Riskovať.
422
00:23:55,501 --> 00:23:58,235
Falšovanie niekoľkých dokumentov za
nejaká helene Bauer je jedna vec,
423
00:23:58,270 --> 00:24:01,138
Ale sú tam cudzinci
teraz dole robí.
424
00:24:01,173 --> 00:24:03,607
Nelegálne veci s umeleckými dielami
ktoré som ponúkol dodať.
425
00:24:03,641 --> 00:24:05,641
Ako nie som vinný?
426
00:24:09,582 --> 00:24:13,115
Rozmyslel som si to. Potrebujete
povedať svojim ľuďom, aby odišli.
427
00:24:13,151 --> 00:24:15,352
Manfred... Urob to teraz!
428
00:24:15,387 --> 00:24:17,921
Alebo zavolám šéfovi hore.
429
00:24:17,957 --> 00:24:21,157
Jeho brat je dôstojník.
Poviem mu všetko, čo viem.
430
00:24:29,267 --> 00:24:32,870
Mal si pravdu, Neil.
431
00:24:32,905 --> 00:24:36,039
Bol to dlhý podvod.
432
00:24:36,075 --> 00:24:38,140
A teraz nie je nikto v bezpečí
kvôli mne.
433
00:24:38,177 --> 00:24:41,477
Dobre. Tak čo ideme.
434
00:24:41,514 --> 00:24:44,448
Robiť s tým? Návštevník pre vás.
435
00:24:44,483 --> 00:24:48,017
Will!
436
00:24:48,053 --> 00:24:50,320
Argh! Ocko!
437
00:24:50,356 --> 00:24:53,323
Pssst. to je v poriadku.
438
00:24:53,358 --> 00:24:56,994
to je v poriadku. Pst. to je v poriadku. to je v poriadku.
439
00:24:57,028 --> 00:24:59,829
Si v poriadku.
440
00:24:59,865 --> 00:25:02,698
Si v poriadku.
441
00:25:02,735 --> 00:25:05,669
to je v poriadku.
442
00:25:05,704 --> 00:25:07,671
Všetko je v poriadku.
443
00:25:07,706 --> 00:25:10,274
Povedzte svojim ľuďom, aby odišli!
Ja to nedokážem.
444
00:25:10,309 --> 00:25:12,687
Išlo do toho príliš veľa.
Dnešná noc môže všetko zmeniť.
445
00:25:12,711 --> 00:25:14,811
Je to bomba?
446
00:25:14,847 --> 00:25:16,812
Ideš za Himmlerom?
447
00:25:16,849 --> 00:25:19,316
Prídu priamo ku mne.
448
00:25:19,351 --> 00:25:21,919
Prídu klopať
pri mojich dverách. A ja ti hovorím,
449
00:25:21,954 --> 00:25:24,074
Rozbijem sa, poviem im to
všetko. Nie som hrdina!
450
00:25:25,524 --> 00:25:28,224
prepáč.
Teraz musíte odísť!
451
00:25:28,260 --> 00:25:30,861
Aj keď nás nahlásite,
nebudeš ušetrený.
452
00:25:30,896 --> 00:25:32,863
V minulosti ste nám pomohli;
Už ste.
453
00:25:32,898 --> 00:25:36,066
Vinný z vlastizrady.
Využijem tú šancu.
454
00:25:36,101 --> 00:25:38,101
Asi mi to ukážu
trochu viac zhovievavosti, ak...
455
00:25:39,805 --> 00:25:42,039
Potom nie. Povedz im to.
456
00:25:42,073 --> 00:25:45,841
Pravda. Povedzte im, že
spojeneckí špióni vám nedali na výber,
457
00:25:45,878 --> 00:25:48,678
Že poznajú vášho 7-ročného
dcéra ležíbeth.
458
00:25:48,713 --> 00:25:52,381
Je v lietzensee základná
škola na Schiffbauerovej ulici.
459
00:25:52,418 --> 00:25:54,351
Povedzte im, že sa vyhrážali
zabiť ju.
460
00:25:54,385 --> 00:25:56,352
Ak nespolupracujete.
461
00:25:56,387 --> 00:25:59,423
Nikdy som ti to nepovedal
meno mojej dcéry.
462
00:25:59,457 --> 00:26:01,758
Manfred?
463
00:26:01,794 --> 00:26:04,894
to je on. Musím mu to povedať.
464
00:26:04,930 --> 00:26:08,731
nie. Manfred?
465
00:26:14,840 --> 00:26:18,742
Manfred, chýbam
jeden z hlavných zoznamov.
466
00:26:22,481 --> 00:26:24,146
Je všetko v poriadku?
467
00:26:27,151 --> 00:26:30,653
Čo je, manfred?
Nevyzeráš dobre.
468
00:26:30,689 --> 00:26:33,523
Už je skoro koniec, bude.
Pozrite sa, ako ďaleko ste to dotiahli.
469
00:26:36,361 --> 00:26:38,928
čo sa deje?
Je to dlhý príbeh.
470
00:26:38,963 --> 00:26:41,564
Ako sa tu vôbec máš?
Je to dlhý príbeh.
471
00:26:41,599 --> 00:26:43,899
Poviem ti to neskôr.
472
00:26:43,936 --> 00:26:46,535
Len som nevedel
či si ešte žil alebo nie.
473
00:26:48,539 --> 00:26:52,108
A niekedy len nádej...
474
00:26:52,144 --> 00:26:54,276
Len nádej
že si bol stále vonku,
475
00:26:54,312 --> 00:26:57,180
To je jediná vec, ktorú som mal.
476
00:27:00,718 --> 00:27:02,986
Ako sa má ollie?
477
00:27:03,021 --> 00:27:05,021
Počuli ste o ňom?
478
00:27:07,226 --> 00:27:09,992
Mám už havajského synovca?
479
00:27:15,501 --> 00:27:18,267
Bol tam útok, vôľa.
480
00:27:21,506 --> 00:27:23,506
Ollie bol zabitý v akcii.
481
00:27:23,541 --> 00:27:26,543
Je mi to veľmi ľúto.
482
00:27:36,055 --> 00:27:38,320
Mal by si si sadnúť. Nie
483
00:27:38,356 --> 00:27:41,024
trvám na tom.
Nie je to potrebné. Nie som chorý.
484
00:27:41,059 --> 00:27:43,727
čo je potom?
485
00:27:49,901 --> 00:27:51,867
Vypil som príliš veľa.
486
00:27:51,903 --> 00:27:55,005
Manfred. Dnes zo všetkých dní.
487
00:27:55,039 --> 00:27:58,008
áno. ja som...
488
00:27:58,043 --> 00:27:59,910
Mám problém s pitím.
489
00:27:59,945 --> 00:28:02,144
Keď som pod tlakom.
Získajte fraulein weber.
490
00:28:02,180 --> 00:28:04,146
Aby som ťa priviedol
silnú šálku kávy.
491
00:28:04,182 --> 00:28:06,550
A dať sa dokopy.
Je deň.
492
00:28:06,584 --> 00:28:08,418
Z národnej hrdosti
preboha.
493
00:28:08,454 --> 00:28:10,419
Nemôžeme si dovoliť chyby.
Viem, viem.
494
00:28:10,456 --> 00:28:13,323
prepáč.
Vrátim sa o 20 minút,
495
00:28:13,358 --> 00:28:15,758
A budeme sa tváriť
toto sa nikdy nestalo.
496
00:28:24,970 --> 00:28:26,936
Výborne, manfred.
497
00:28:26,972 --> 00:28:29,673
Vedel som, že to dokážeš.
498
00:28:29,707 --> 00:28:31,575
Tu.
499
00:28:33,611 --> 00:28:36,780
Treba vytriezvieť.
500
00:28:43,655 --> 00:28:47,090
Pamätaj kedy
tvoja matka bola chorá.
501
00:28:47,126 --> 00:28:49,126
A ja som to ledva zvládal?
502
00:28:49,160 --> 00:28:51,528
Bola si taká silná, vôľa.
503
00:28:51,562 --> 00:28:54,664
Pre Ollieho si bol taký silný.
504
00:28:54,700 --> 00:28:56,966
Bol si pre mňa taký silný.
Teraz by som nemal.
505
00:28:57,001 --> 00:29:00,470
Zvládol to bez teba.
Musíme to urobiť znova,
506
00:29:00,506 --> 00:29:03,206
nás oboch.
507
00:29:03,242 --> 00:29:05,474
Musíme byť takí silní, synu.
508
00:29:07,412 --> 00:29:10,447
Bol som silný už dlho.
509
00:29:10,481 --> 00:29:12,883
Viem, že máš. Len trochu dlhšie.
Ty, poď sem!
510
00:29:12,918 --> 00:29:15,619
Poďme!
Nie. Nenechaj ich vziať ma.
511
00:29:15,653 --> 00:29:19,088
Ešte raz, prosím. Nie, prosím! Nie!
Hneď som tu.
512
00:29:19,124 --> 00:29:21,925
Nemôžem to urobiť znova! Ocko! mám pravdu
tu s tebou. Nie ste sami!
513
00:29:21,959 --> 00:29:24,727
Ocko! Ocko! Nie ste sami!
514
00:29:24,762 --> 00:29:27,164
Nie! Nie ste sami!
515
00:29:27,198 --> 00:29:30,399
Franz! kam ideš?
516
00:29:30,434 --> 00:29:32,968
Aby som videl svojho väzňa.
Potrebujem nejaký čas so sinclairom.
517
00:29:33,005 --> 00:29:35,305
Skôr než zapojíme ostatných
v rozhovore.
518
00:29:35,340 --> 00:29:37,506
To nebude potrebné.
519
00:29:37,543 --> 00:29:39,476
Poznám toho muža.
Bude citlivejší.
520
00:29:39,510 --> 00:29:41,845
Ak začnem rokovania.
Sinclair sa neotočí.
521
00:29:43,916 --> 00:29:46,582
Oberst-gruppenfuhrer kohler
sa rozhodol.
522
00:29:46,617 --> 00:29:48,818
Zaujať iný prístup.
523
00:29:48,854 --> 00:29:52,322
Sinclaira budú vypočúvať
a potom vykonaný.
524
00:29:52,356 --> 00:29:56,358
Ten muž je neobmedzený
spravodajský zdroj.
525
00:29:56,394 --> 00:29:59,396
Hovorí sa, že naše bohatstvo
v Rusku sa začínajú obracať.
526
00:29:59,430 --> 00:30:01,497
Potrebujeme dobré správy.
Obetovať ho za propagandu.
527
00:30:01,532 --> 00:30:03,767
Je to krátkozraké plytvanie
z nášho najcennejšieho majetku!
528
00:30:03,802 --> 00:30:07,537
Kohler verí v hodnotu ich plánu
preváži riziko jeho prepustenia.
529
00:30:07,573 --> 00:30:09,539
V teréne ako dvojitý agent.
530
00:30:09,575 --> 00:30:11,841
Neexistuje žiadne riziko
pokiaľ máme jeho syna!
531
00:30:11,876 --> 00:30:14,311
To je dôvod, prečo sinclair prehovorí.
532
00:30:14,345 --> 00:30:16,512
Hneď ako začneme mučiť
chlapec pred ním.
533
00:30:16,548 --> 00:30:20,216
Už ho obmäkčujeme
s rodinným stretnutím.
534
00:30:20,251 --> 00:30:22,919
Zajali sme ďalšieho špióna.
535
00:30:22,954 --> 00:30:25,521
Možno ten človek môže byť popravený
a brigadefuhrer faber.
536
00:30:25,557 --> 00:30:27,490
Stále mohol pokračovať vo svojej práci
so sinclairom.
537
00:30:27,526 --> 00:30:30,459
Ich mysle sú vymyslené.
Tu je váš muž.
538
00:30:30,495 --> 00:30:32,361
Môže začať výsluch
na brit.
539
00:30:32,396 --> 00:30:34,296
A medzitým
prečo nie?
540
00:30:34,332 --> 00:30:37,367
Vráťte sa k svojim povinnostiam
obergruppenfuhrer Schmidt.
541
00:30:46,077 --> 00:30:48,912
To je nemožné.
Uprostred dňa?
542
00:30:48,947 --> 00:30:51,247
Nechceli. Je to vŕtačka.
543
00:30:53,584 --> 00:30:56,052
Bezpečnostný protokol jedna!
544
00:30:56,088 --> 00:30:58,088
Pokračujte do najbližšieho úkrytu.
Choď! Poďme!
545
00:30:58,122 --> 00:30:59,823
Bezpečnostný protokol jedna!
546
00:30:59,858 --> 00:31:01,691
Nálet. áno.
547
00:31:01,727 --> 00:31:03,760
Potom musíme ísť.
Pst, to je v poriadku.
548
00:31:03,794 --> 00:31:06,195
Nemôžem tu zostať.
Len si sadnite.
549
00:31:06,231 --> 00:31:08,198
Budeš v poriadku.?
550
00:31:08,233 --> 00:31:10,200
Nie je to tu bezpečné. Len klam...
551
00:31:10,235 --> 00:31:12,202
Musíme sa dostať do útulku.
552
00:31:12,236 --> 00:31:14,204
Pssst. Len budeš
spať trochu.
553
00:31:14,238 --> 00:31:16,573
Pssst. Oddych.
554
00:31:16,608 --> 00:31:18,841
Musíme ísť.
555
00:31:56,289 --> 00:31:59,623
Musíme ísť.
Áno, skoro tam.
556
00:32:02,028 --> 00:32:03,994
to je v pohode. Vyzerá to dobre!
Jemné nie je dosť dobré.
557
00:32:04,030 --> 00:32:05,996
Máme na to jeden pokus.
558
00:32:06,032 --> 00:32:07,765
Podaj mi ruku.
559
00:32:13,806 --> 00:32:16,340
Alfred, máš
aby ste mi s tým pomohli!
560
00:32:21,814 --> 00:32:24,915
Zelené svetlo! Poď! všetci,
poďme, poďme, poďme, poďme!
561
00:32:24,951 --> 00:32:27,752
Skoč, alebo budem krvavý
vyhodiť ťa.
562
00:32:29,088 --> 00:32:31,188
Alfred!
563
00:32:31,224 --> 00:32:33,791
Alfred, pozri sa na mňa!
Pozri sa na mňa, alfred!
564
00:32:33,826 --> 00:32:36,527
Si v pohode.
Len poď so mnou. áno?
565
00:32:36,562 --> 00:32:38,863
Poď, poď.
566
00:32:41,801 --> 00:32:45,169
Je to tu bezpečné.
Nemusíte sa obávať.
567
00:32:45,204 --> 00:32:47,438
Hneď som späť, dobre?
568
00:32:51,878 --> 00:32:54,111
neopustím ťa. sľubujem.
569
00:33:34,454 --> 00:33:36,387
Ako prebieha ďalšia časť?
570
00:33:51,838 --> 00:33:55,105
Nálet za denného svetla?
571
00:33:55,141 --> 00:33:58,175
Raf posiela správu nech
vedia, že si po nich prídeme.
572
00:33:58,211 --> 00:34:00,177
Vedeli ste? Nie detaily.
573
00:34:02,515 --> 00:34:05,816
Toto je zlá správa. Ak
mesto je pod paľbou, potom budú.
574
00:34:05,852 --> 00:34:08,030
Zrušte obrad dnes večer.
Nie, je to kontrolovaný útok.
575
00:34:08,054 --> 00:34:10,054
Nacisti budú všetko bagatelizovať.
576
00:34:10,089 --> 00:34:12,323
Chcú zachovať mýtus
že sú nedotknuteľní.
577
00:34:12,358 --> 00:34:14,525
Predstavenie musí pokračovať.
578
00:34:14,560 --> 00:34:17,061
Čo by nám teraz mohlo fungovať.
579
00:34:17,096 --> 00:34:19,330
Budú mať nedostatočný počet zamestnancov.
580
00:34:21,200 --> 00:34:23,601
Potrebujem, aby si to vedel.
581
00:34:23,636 --> 00:34:26,036
To posielanie Petra a Dávida,
582
00:34:26,072 --> 00:34:28,205
Posielam tých dvoch chlapcov zomrieť,
bola najťažšia vec.
583
00:34:28,241 --> 00:34:31,587
Čo som kedy v živote musel urobiť, ale ono
bol jediný spôsob, ako by táto misia prežila.
584
00:34:31,611 --> 00:34:34,678
Zastavenie prevádzky nechtík je
dôležitejšie ako ty alebo ja.
585
00:34:34,714 --> 00:34:37,681
Je to dôležitejšie
než William.
586
00:34:37,717 --> 00:34:40,217
Dostaňte väzňa von!
Budú mučiť.
587
00:34:40,253 --> 00:34:43,053
Môj syn predo mnou, neil,
a keď to urobia, budem hovoriť.
588
00:34:43,089 --> 00:34:45,256
A to sa nemôže stať.
589
00:34:45,291 --> 00:34:48,559
Kúpim ťa
nejaký čas dostať sa von.
590
00:34:48,594 --> 00:34:50,928
Nenechám ťa tu.
Potrebujú ma živého.
591
00:34:50,963 --> 00:34:53,497
Môžem ich zadržať.
592
00:34:59,572 --> 00:35:02,273
Si v poriadku.
593
00:35:04,377 --> 00:35:06,710
Alfred, si v poriadku.
594
00:35:06,746 --> 00:35:08,712
Hneď som tu.
595
00:35:12,718 --> 00:35:15,419
si ty?
596
00:35:15,454 --> 00:35:18,422
som.
597
00:35:20,560 --> 00:35:23,127
čo to je
že si sa mi to bál povedať?
598
00:35:25,798 --> 00:35:27,765
Nerobte to pre seba;
Dovoľte mi pomôcť vám.
599
00:35:27,800 --> 00:35:29,733
Nechcem, aby si si ma pamätal.
600
00:35:29,769 --> 00:35:31,769
Takto.
601
00:35:31,804 --> 00:35:33,671
ako čo?
602
00:35:37,276 --> 00:35:39,376
Monštrum.
603
00:35:39,412 --> 00:35:42,546
Dôvod, prečo som išiel.
604
00:35:42,582 --> 00:35:45,249
Vymyslieť to raz?
605
00:35:45,284 --> 00:35:48,419
Urobil som niečo hrozné,
606
00:35:48,454 --> 00:35:50,454
A nemohol som ti čeliť.
607
00:35:53,059 --> 00:35:55,025
Nič, čo môžete povedať, sa nezmení.
608
00:35:55,061 --> 00:35:57,428
Čo k tebe cítim.
609
00:35:57,463 --> 00:36:00,130
Zabil som nevinného človeka...
610
00:36:02,134 --> 00:36:04,101
Na Schmidtovej párty.
611
00:36:04,136 --> 00:36:06,737
Jeden zo židovských služobníkov,
612
00:36:06,772 --> 00:36:08,772
Zabil som ho.
613
00:36:12,378 --> 00:36:14,478
a za čo?
614
00:36:19,018 --> 00:36:22,019
Zapôsobiť na nacistu.
615
00:36:22,054 --> 00:36:24,355
Vidím jeho tvár.
616
00:36:24,390 --> 00:36:26,357
Vždy, keď zavriem oči.
617
00:36:26,392 --> 00:36:29,593
On je len... Je taký.
618
00:36:29,629 --> 00:36:32,830
Strach a tak...
619
00:36:32,865 --> 00:36:36,133
Taký bezmocný. A myslím si
620
00:36:36,168 --> 00:36:38,335
Urobil som to.
621
00:36:42,541 --> 00:36:44,975
Nie som o nič lepší ako ktokoľvek z nich.
622
00:36:50,816 --> 00:36:52,816
Už neviem kto som.
623
00:36:55,187 --> 00:36:58,455
To si nebol ty.
624
00:36:58,491 --> 00:37:01,892
To si nebol ty
kto tie veci robil.
625
00:37:01,927 --> 00:37:03,927
To bola helene Bauer.
626
00:37:06,432 --> 00:37:08,399
Poznám ťa.
627
00:37:08,434 --> 00:37:10,668
Viem kto si.
628
00:37:12,905 --> 00:37:16,573
Si aurora.
629
00:37:16,609 --> 00:37:19,543
Si polárna žiara.
630
00:37:41,342 --> 00:37:43,976
Preč z cely.
631
00:37:44,011 --> 00:37:46,412
Pohyb! Teraz!
632
00:37:49,917 --> 00:37:52,651
Vyveďte ho von.
633
00:37:56,357 --> 00:37:57,923
Argh!
634
00:38:02,029 --> 00:38:04,797
Choď! Budem ich rozptyľovať, kým budem môcť.
Nechať ťa tu?
635
00:38:04,832 --> 00:38:06,899
Choď! Myslíš, že začnem
teraz plniť tvoje rozkazy?
636
00:38:06,934 --> 00:38:09,869
Musíš dostať polárnu žiaru
cieľovej čiare. Prosím, neil!
637
00:38:20,148 --> 00:38:21,580
pane.
638
00:38:23,151 --> 00:38:24,550
Buďte v bezpečí.
639
00:38:38,933 --> 00:38:40,866
Takto! Nasleduj ma!
640
00:38:42,270 --> 00:38:44,236
Choď preč!
641
00:38:49,877 --> 00:38:52,912
Choď dole! Choď! Choď!
642
00:38:52,947 --> 00:38:55,481
Poď! Pustite ma odtiaľto!
Strieľať!
643
00:39:09,630 --> 00:39:11,597
Takto, poď!
644
00:39:11,632 --> 00:39:14,433
Držte sa tu! Drž ho tam!
645
00:39:14,468 --> 00:39:17,903
Držte oheň! Držte oheň!
646
00:39:21,409 --> 00:39:23,409
Tento väzeň
treba vziať živého!
647
00:39:25,413 --> 00:39:27,379
Sinclair, vieš.
648
00:39:27,415 --> 00:39:29,548
Nemáš kam ísť.
649
00:39:29,584 --> 00:39:31,784
Sinclair! počujem ťa.
650
00:39:31,819 --> 00:39:33,986
Nechceš robiť
pre Williama je to horšie.
651
00:39:34,021 --> 00:39:36,689
Nedotýkajte sa ho! Nebudeme.
652
00:39:38,159 --> 00:39:41,594
Ak spolupracujete.
neverím ti.
653
00:39:43,598 --> 00:39:45,631
dávam ti
šancu ho ochrániť.
654
00:39:45,666 --> 00:39:49,335
Vzdaj sa a on to urobí
nebyť poškodený.
655
00:39:49,370 --> 00:39:51,337
Mám tvoje slovo?
656
00:39:51,372 --> 00:39:53,873
Vy áno.
657
00:39:55,643 --> 00:39:56,942
V poriadku.
658
00:40:02,016 --> 00:40:03,816
Poďme sa porozprávať.
659
00:40:03,851 --> 00:40:07,019
Nájdite druhého väzňa
a priviesť ho späť živého.
660
00:40:13,928 --> 00:40:15,961
Choď tam, kde ťa môžeme vidieť.
661
00:40:15,997 --> 00:40:18,197
A držte ruky zdvihnuté.
662
00:40:31,512 --> 00:40:33,979
Si šikovný človek,
663
00:40:34,015 --> 00:40:35,881
Myslíš na svojho syna,
664
00:40:35,917 --> 00:40:38,884
Robiť správne rozhodnutia
pre neho.
665
00:41:00,408 --> 00:41:03,275
Mal by som ísť.
666
00:41:03,311 --> 00:41:05,344
Schmidtovo auto bude
čoskoro v hoteli.
667
00:41:07,348 --> 00:41:09,815
Choď. skončím
s obrazom.
668
00:41:09,850 --> 00:41:11,216
Dobre.
669
00:41:20,728 --> 00:41:22,928
dakujem.
670
00:41:30,504 --> 00:41:33,038
Veľa šťastia.
671
00:41:33,074 --> 00:41:34,873
Uvidíme sa v bezpečnom dome.
672
00:41:34,909 --> 00:41:36,875
Správne. O pár hodín.
673
00:41:36,911 --> 00:41:39,945
Áno.
674
00:41:39,981 --> 00:41:42,014
Choď. budem.
675
00:41:45,052 --> 00:41:47,019
Neobzeraj sa späť.
676
00:41:47,054 --> 00:41:49,188
nebudem.
677
00:42:05,406 --> 00:42:08,040
Poď sem dole! Choď!
678
00:42:08,075 --> 00:42:10,409
Poď tadiaľto!
679
00:42:12,413 --> 00:42:15,581
Hľadajte ho!
680
00:42:24,525 --> 00:42:27,726
Zostaň, kde si!
681
00:42:49,816 --> 00:42:50,649
Nechaj ma žiť,
682
00:42:50,750 --> 00:42:51,817
dám ti