1 00:00:07,485 --> 00:00:09,835 [relógio passando] 2 00:00:11,881 --> 00:00:14,275 [passos] 3 00:01:14,857 --> 00:01:17,468 [teclas clicando] 4 00:01:28,131 --> 00:01:30,133 [computador apitando] 5 00:01:32,527 --> 00:01:35,878 Olá, Oliver, como você está? Como foi sua viagem? 6 00:01:35,921 --> 00:01:38,794 Olá, mamãe, estou bem. Está muito quente aqui. 7 00:01:38,837 --> 00:01:42,711 Mamãe está muito feliz saber que você está seguro. 8 00:01:42,754 --> 00:01:48,630 E como estão as meninas aí? Você já conheceu alguém? 9 00:01:48,673 --> 00:01:50,980 Não, ainda não, mamãe. 10 00:01:51,023 --> 00:01:55,332 E a casa? Está tudo configurado? 11 00:01:55,376 --> 00:01:57,421 Temos tudo o que precisamos? 12 00:01:57,465 --> 00:02:00,120 Sim, mamãe, está tudo bem, não se preocupe. 13 00:02:00,163 --> 00:02:03,079 Bom, porque está na hora. 14 00:02:03,123 --> 00:02:07,910 E lembre-se, querido, da próxima vez, código de vestimenta. 15 00:02:07,953 --> 00:02:10,826 Desculpe, mamãe. Desculpe, mamãe. 16 00:02:10,869 --> 00:02:14,395 Bem, eu não quero ficar com você. Divirta-se. 17 00:02:14,438 --> 00:02:18,268 -Obrigado. -Fique seguro, falo com você mais tarde. 18 00:02:18,312 --> 00:02:19,661 Tchau, mamãe. 19 00:02:19,704 --> 00:02:23,752 [o relógio continua] 20 00:02:44,860 --> 00:02:47,036 [alarme tocando] 21 00:02:52,694 --> 00:02:55,566 [música animada toca] 22 00:03:29,731 --> 00:03:31,820 Quem é esse gato? 23 00:03:31,863 --> 00:03:33,213 Como você entrou aqui? 24 00:03:33,256 --> 00:03:34,910 Você me conhece? 25 00:03:35,911 --> 00:03:38,043 Eu não quero você aqui. 26 00:03:40,220 --> 00:03:43,266 Pode ser legal ter alguma companhia. 27 00:03:43,310 --> 00:03:45,399 Ela não iria gostar. 28 00:03:45,442 --> 00:03:48,184 Ela não gosta qualquer coisa, exceto... 29 00:04:41,542 --> 00:04:43,544 Talvez o gato esteja com fome? 30 00:04:43,587 --> 00:04:47,852 Gatos não comem pão, eles comem carne. 31 00:05:32,549 --> 00:05:34,508 [conversa indistinta] 32 00:06:22,382 --> 00:06:24,384 [pessoas conversando] 33 00:07:06,513 --> 00:07:08,732 [pássaros cantando] 34 00:07:42,723 --> 00:07:46,335 [música toca à distância] 35 00:07:56,388 --> 00:07:58,739 [crianças gritando] 36 00:08:15,669 --> 00:08:17,758 [apito do trem] 37 00:08:59,800 --> 00:09:02,759 Ei! Homem bonito, onde você vai? 38 00:09:07,851 --> 00:09:09,853 [música tocando] 39 00:09:09,897 --> 00:09:11,638 [pessoas conversando] 40 00:09:58,598 --> 00:10:00,295 Apenas vá e diga a ela ela é bonita. 41 00:10:00,338 --> 00:10:02,514 Garotas gostam disso. 42 00:10:02,558 --> 00:10:05,256 Eles gostam quando você diz a eles que eles são lindos. 43 00:10:05,300 --> 00:10:07,476 Apenas levante-se. 44 00:10:07,519 --> 00:10:09,478 Vá até lá e se você diga que ela é bonita, 45 00:10:09,521 --> 00:10:11,698 ela vai gostar disso. 46 00:10:11,741 --> 00:10:13,351 Sim, ela é bonita. 47 00:10:36,200 --> 00:10:39,334 Você... você é muito bonita. 48 00:10:39,377 --> 00:10:41,597 [risos] Você não está. 49 00:10:46,776 --> 00:10:50,301 posso não ser bonito mas eu tenho o que você precisa. 50 00:10:50,345 --> 00:10:53,304 [risos] E o que eu preciso? 51 00:10:56,656 --> 00:10:59,571 Para acordar e se divertir. 52 00:11:03,663 --> 00:11:07,754 Você vai me acordar, hein? Como você vai fazer isso? 53 00:11:12,149 --> 00:11:15,152 Volte, volte, volte para minha casa 54 00:11:15,196 --> 00:11:20,680 e então, e então, e então, então podemos usar um pouco de drogas. 55 00:11:24,727 --> 00:11:28,209 Você não parece o tipo de pessoa que usa drogas. 56 00:11:30,777 --> 00:11:32,692 Olhe, olhe para mim. 57 00:11:35,564 --> 00:11:37,348 Claro, eu uso drogas. 58 00:11:37,392 --> 00:11:39,481 [ambos rindo] 59 00:11:44,878 --> 00:11:47,750 OK, seu maluco, vamos, vamos. 60 00:11:52,233 --> 00:11:56,280 Este é o meu quarto... este é o meu quarto, você pode entrar. 61 00:12:01,285 --> 00:12:03,418 Que porra aconteceu para o seu espelho? 62 00:12:03,461 --> 00:12:08,466 Ah, sim, hum, sim, você deveria sentar. Sentar. 63 00:12:08,510 --> 00:12:11,034 OK, OK, OK, OK. 64 00:12:43,414 --> 00:12:44,938 Bem, então? 65 00:12:57,733 --> 00:13:00,388 Aqui estão as drogas. Você pode começar. 66 00:13:03,913 --> 00:13:05,654 Você deveria começar. 67 00:13:06,873 --> 00:13:08,309 [gato miau] 68 00:13:08,352 --> 00:13:09,614 Ah, você tem um gato? 69 00:13:09,658 --> 00:13:10,833 Gato? 70 00:13:12,487 --> 00:13:13,488 Uau. 71 00:13:13,531 --> 00:13:15,011 [miau] 72 00:13:16,883 --> 00:13:18,798 Acho que tenho um gato. 73 00:13:35,292 --> 00:13:37,729 [cheirando o som ecoa] 74 00:13:47,870 --> 00:13:51,308 Oh, seu maldito fã, cara. Resolva isso. 75 00:14:30,826 --> 00:14:33,176 Uau, você está se movendo rápido demais. 76 00:14:41,576 --> 00:14:43,404 O que você está fazendo? 77 00:14:45,972 --> 00:14:49,584 -[computador apitando] -OK, toque música. Qualquer que seja. 78 00:14:49,627 --> 00:14:52,282 [música tocando] 79 00:14:56,983 --> 00:14:59,159 Mamãe quer assistir. 80 00:15:00,421 --> 00:15:03,293 Bem, olá, querido. 81 00:15:03,337 --> 00:15:06,079 Que porra é essa, é sua mãe? 82 00:15:06,122 --> 00:15:07,645 Sim, essa é a mamãe. 83 00:15:07,689 --> 00:15:10,474 Não me sinto muito bem estamos, querido? 84 00:15:10,518 --> 00:15:13,477 Que porra é essa? Estou fora daqui seus malditos esquisitos. 85 00:15:13,521 --> 00:15:16,828 -Eu gostaria que você pudesse. -Sua boceta suja. 86 00:15:18,265 --> 00:15:20,180 [barulhos balbuciantes] 87 00:15:23,792 --> 00:15:25,663 O que você me deu? 88 00:15:28,579 --> 00:15:30,451 [rindo] 89 00:15:39,895 --> 00:15:42,071 [mulher gemendo] 90 00:16:02,178 --> 00:16:04,702 Ah, você ainda está aqui, sua putinha. 91 00:16:04,746 --> 00:16:08,576 Nós pensamos que você estava indo embora. Pena que você não conseguiu. 92 00:16:08,619 --> 00:16:10,099 [choramingando] 93 00:16:10,143 --> 00:16:12,319 Você sabe por que nós não deixamos você ir? 94 00:16:14,321 --> 00:16:15,713 Vamos, fale. 95 00:16:15,757 --> 00:16:18,194 [mulher] Por favor, pare... 96 00:16:18,238 --> 00:16:20,327 [falando abafado] 97 00:16:21,763 --> 00:16:25,680 Não consigo entender sua cara estúpida. 98 00:16:25,723 --> 00:16:27,551 [mulher] Por favor, deixe-me ir. 99 00:16:28,988 --> 00:16:31,947 Pare de chorar, sua putinha. 100 00:16:31,991 --> 00:16:34,602 [simulando choro] 101 00:16:38,562 --> 00:16:42,784 -Deixe-me ir. -Oliver, foda-se essa vadia. 102 00:16:42,827 --> 00:16:45,047 -[mulher gemendo] -Destrua ela para mamãe. 103 00:16:45,091 --> 00:16:47,702 Vamos, destrua-a, destrua-a, destrua-a. 104 00:16:47,745 --> 00:16:49,008 Destrua-a pela mamãe. 105 00:16:49,051 --> 00:16:50,400 [chorando] 106 00:16:50,444 --> 00:16:54,709 [abafado] ... seus malucos. 107 00:16:54,752 --> 00:16:59,366 -[Mamãe] Destrua ela, destrua ela. Foda-se essa vadia. -[mulher] Não. 108 00:16:59,409 --> 00:17:01,281 Destrua-a pela mamãe. Vamos. 109 00:17:01,324 --> 00:17:03,196 Destrua-a, destrua-a. 110 00:17:05,676 --> 00:17:08,070 [mesa chocalhos] 111 00:17:08,114 --> 00:17:09,637 [gritando abafado] 112 00:17:09,680 --> 00:17:12,379 Destrua ela. Destrua-a pela mamãe. 113 00:17:12,422 --> 00:17:14,163 Por favor, deixe-me ir. 114 00:17:14,207 --> 00:17:16,296 [Mamãe] Abra os olhos dela, Oliver. 115 00:17:17,862 --> 00:17:20,648 Enfie nela bunda fedorenta. 116 00:17:20,691 --> 00:17:22,084 [gemendo] 117 00:17:22,128 --> 00:17:24,086 [rasgando] 118 00:17:24,130 --> 00:17:27,307 Espie uma vaia, estou vendo você. 119 00:17:27,350 --> 00:17:29,831 Espie uma vaia, espie uma vaia. 120 00:17:29,874 --> 00:17:31,963 [rindo] 121 00:17:32,007 --> 00:17:34,923 Estou me divertindo muito. 122 00:17:38,448 --> 00:17:41,103 Bata, bata. Quem está aí? 123 00:17:41,147 --> 00:17:43,801 Fodido. Fodeu quem? 124 00:17:43,845 --> 00:17:47,414 Você, porra, você. Haha. Você. 125 00:17:49,198 --> 00:17:52,288 Oliver, foda-se ela, foda-se ela, foda-se ela, foda-se ela, foda-se ela. 126 00:17:52,332 --> 00:17:54,769 Foda-se mais. Foda-se ela, seu idiota. 127 00:17:54,812 --> 00:18:00,035 Foda-se ela, foda-se ela, foda-se ela, mais forte, mais forte, mais difícil, mais difícil, mais difícil. 128 00:18:02,429 --> 00:18:04,344 Oliver, foda-se ela. 129 00:18:06,259 --> 00:18:09,479 Parar. Oliver, pare! 130 00:18:09,523 --> 00:18:12,526 -[gorgolejando] -Ah! 131 00:18:15,268 --> 00:18:17,096 Pelo menos ela ainda está se contorcendo. 132 00:18:18,488 --> 00:18:21,056 Conazinha contorcida. 133 00:18:22,971 --> 00:18:27,062 OK, Oliver. Mamãe está cansada. 134 00:18:27,106 --> 00:18:29,195 Da próxima vez espere mais um pouco. 135 00:18:29,238 --> 00:18:31,806 OK, mamãe. Desculpe, mamãe, desculpe. 136 00:18:31,849 --> 00:18:35,897 Bem, foi curto, mas divertido. Poderia ter sido melhor. 137 00:18:35,940 --> 00:18:38,508 Agora limpe sua bagunça e vá para a cama. 138 00:18:38,552 --> 00:18:41,163 Bons sonhos. Mamãe ama você. 139 00:18:41,207 --> 00:18:42,991 Boa noite, mamãe, boa noite. 140 00:18:51,347 --> 00:18:53,784 Sinto muito, sinto muito, sinto muito. 141 00:18:54,959 --> 00:18:58,398 Eu não fiz, Eu não queria fazer isso. 142 00:18:58,441 --> 00:19:02,750 Ela me fez, ela me fez. Eu não queria fazer isso. 143 00:19:05,666 --> 00:19:10,845 Eu... eu não te odiei. Eu não odiei você. 144 00:19:10,888 --> 00:19:15,415 Olhe para mim, olhe para mim. Eu não odiei você. 145 00:19:15,458 --> 00:19:17,547 Eu fiz isso muito rápido. 146 00:19:17,591 --> 00:19:21,290 Muito mais rápido do que ela me queria para fazer isso. Muito mais rápido. 147 00:19:26,730 --> 00:19:31,648 Se eu não tivesse te encontrado e terminei com você quando eu terminei, 148 00:19:31,692 --> 00:19:34,956 as drogas teriam feito isso, mas mais lento. 149 00:19:39,482 --> 00:19:41,745 Como você pôde fazer isso com sua mãe? 150 00:20:06,857 --> 00:20:09,208 [água correndo] 151 00:20:11,906 --> 00:20:14,169 [música animada toca] 152 00:20:34,581 --> 00:20:36,800 [borbulhando] 153 00:21:36,556 --> 00:21:38,732 [pessoas conversando] 154 00:22:07,717 --> 00:22:10,154 [música animada tocando] 155 00:22:49,933 --> 00:22:51,457 Olá. 156 00:22:52,980 --> 00:22:55,678 Eu tive o mais louco sonhei ontem à noite. 157 00:22:57,463 --> 00:22:58,855 Você quer ouvir sobre isso? 158 00:23:01,380 --> 00:23:04,078 OK, então eu estava neste navio. 159 00:23:04,121 --> 00:23:07,821 Era como um navio de cruzeiro mas não era tão chique assim, 160 00:23:07,864 --> 00:23:09,431 então talvez não fosse um navio de cruzeiro. 161 00:23:09,475 --> 00:23:11,172 Mas todo mundo estava vestido muito chique 162 00:23:11,215 --> 00:23:12,652 e eu estava vestido com trapos. 163 00:23:12,695 --> 00:23:14,610 A única maneira que eu conhecia como sair deste navio 164 00:23:14,654 --> 00:23:18,353 era pular do barco, então eu fiz. 165 00:23:18,397 --> 00:23:23,010 De qualquer forma, eu estava na água e eu estava tão feliz. 166 00:23:24,098 --> 00:23:25,447 E então a coisa mais louca aconteceu, 167 00:23:25,491 --> 00:23:28,276 meu dente caiu. 168 00:23:28,319 --> 00:23:29,886 É muito estranho, 169 00:23:29,930 --> 00:23:33,020 e então eu vi um piano no fundo do oceano, 170 00:23:33,063 --> 00:23:35,065 jogando mais linda música. 171 00:23:35,109 --> 00:23:39,287 -Piano? -Sim, um piano. 172 00:23:39,330 --> 00:23:40,897 Por que você está mentindo? 173 00:23:42,290 --> 00:23:43,813 Eu não estou mentindo. 174 00:23:43,857 --> 00:23:46,381 Sem piano, sem música. 175 00:23:47,556 --> 00:23:48,775 [apito do trem] 176 00:23:48,818 --> 00:23:51,342 Por que eu mentiria? 177 00:23:51,386 --> 00:23:53,214 Sim, por que você mentiria? 178 00:23:57,174 --> 00:23:59,307 Como você sabia que eu estava mentindo? 179 00:24:01,178 --> 00:24:04,443 Eu costumava ter aulas de piano quando eu era criança. 180 00:24:06,532 --> 00:24:08,751 Minha mãe me fez aceitar. 181 00:24:10,753 --> 00:24:12,625 Eu sempre odiei isso. 182 00:24:14,583 --> 00:24:18,805 Sim, é isso que acontece quando você é criança. 183 00:24:18,848 --> 00:24:21,416 Você tem que fazer essas coisas você não quer fazer. 184 00:24:33,646 --> 00:24:36,083 [relógio passando] 185 00:25:43,629 --> 00:25:45,456 [bipando] 186 00:25:48,372 --> 00:25:50,026 -Oi, Oliver. -Oi, mamãe. 187 00:25:50,070 --> 00:25:51,375 Você demorou algum tempo pensar sobre 188 00:25:51,419 --> 00:25:52,594 o que você fez ontem à noite? 189 00:25:52,638 --> 00:25:53,813 Desculpe, mamãe. 190 00:25:53,856 --> 00:25:57,991 Muito bagunçado, Oliver, muito bagunçado. 191 00:25:58,034 --> 00:26:02,169 -Não vai acontecer de novo. -Nós descartamos aquela boceta desprezível? 192 00:26:02,212 --> 00:26:06,913 Nós não queremos ter mais problemas, não é? 193 00:26:06,956 --> 00:26:10,133 Não, mamãe. Eu resolvi isso, mamãe. Desculpe. 194 00:26:10,177 --> 00:26:15,269 Bom garoto. Mamãe está cansada hoje. Precisamos de um pouco de descanso. 195 00:26:15,312 --> 00:26:17,967 -OK. -Bye Bye. 196 00:26:18,011 --> 00:26:21,580 -[líquido espirrando] -[música animada toca] 197 00:27:11,238 --> 00:27:14,502 [espirrando] 198 00:27:18,767 --> 00:27:20,073 [cachorro latindo] 199 00:27:29,299 --> 00:27:32,085 Esta é a minha história. 200 00:27:32,128 --> 00:27:36,698 Veja o pequeno, pequeno Oli estava feliz e corajoso, 201 00:27:36,742 --> 00:27:40,571 mas o pequeno Oli, ele foi criado por monstros. 202 00:27:40,615 --> 00:27:42,661 Uma mamãe monstro e um papai monstro. 203 00:27:42,704 --> 00:27:44,706 Mas o pequeno Oli, ele não queria, 204 00:27:44,750 --> 00:27:47,317 ele não queria crescer ser um monstro. 205 00:27:49,058 --> 00:27:52,714 E um dia, papai monstro, 206 00:27:52,758 --> 00:27:55,543 papai monstro machucá-lo muito. 207 00:27:55,586 --> 00:27:58,589 Papai monstro queimou ele, queimou ele. 208 00:27:58,633 --> 00:28:03,072 Mas mamãe monstro, ela o salvou e matou o papai. 209 00:28:03,116 --> 00:28:04,813 Você vê, ele está morto lá. 210 00:28:04,857 --> 00:28:09,252 E, ah, eles viveram felizes para sempre. 211 00:28:10,645 --> 00:28:13,343 Não, eles não fizeram. 212 00:28:13,387 --> 00:28:17,957 O que você acha? O que você acha? 213 00:28:18,000 --> 00:28:20,568 Eles não viveram felizes para sempre, não é? 214 00:28:20,611 --> 00:28:22,831 Mas esta é a minha história. 215 00:28:24,267 --> 00:28:25,747 Sim. 216 00:28:29,708 --> 00:28:32,275 [música tocando à distância] 217 00:29:29,376 --> 00:29:31,813 Você já teve mais sonhos? 218 00:29:36,862 --> 00:29:39,038 Sim, de novo. 219 00:29:40,039 --> 00:29:42,215 Desta vez eu estava amarrado a uma cadeira. 220 00:29:45,435 --> 00:29:47,611 Você acha que isso significa alguma coisa? 221 00:29:51,224 --> 00:29:52,660 Talvez. 222 00:29:55,228 --> 00:29:56,533 Talvez. 223 00:30:08,371 --> 00:30:09,764 [mulher] Assim é melhor. 224 00:30:13,115 --> 00:30:18,555 Eu gosto deste parque, é apenas relaxar. 225 00:30:18,599 --> 00:30:20,819 [apito do trem] 226 00:30:24,518 --> 00:30:27,042 Você está indo embora de novo? 227 00:30:27,086 --> 00:30:28,957 Sim, eu tenho que ir. 228 00:30:31,917 --> 00:30:33,832 Eu sou Sofia. 229 00:30:37,400 --> 00:30:39,750 Meu nome é Oliver. 230 00:30:39,794 --> 00:30:42,057 Prazer em conhecê-lo, Oliver. 231 00:30:52,372 --> 00:30:54,940 [relógio passando] 232 00:31:16,831 --> 00:31:18,572 [computador apitando] 233 00:31:20,704 --> 00:31:23,620 Olá, Oliver. Como foi o seu dia? 234 00:31:23,664 --> 00:31:25,405 Sim, foi legal, eu fui para um-- 235 00:31:25,448 --> 00:31:28,930 Sim, sim, sim, sim. Você precisa de alguma coisa? 236 00:31:28,974 --> 00:31:31,759 Porque eu não preciso de você esta noite. 237 00:31:31,802 --> 00:31:33,892 Posso te fazer uma pergunta, mamãe? 238 00:31:33,935 --> 00:31:36,068 O que é? Estou ocupado. 239 00:31:37,199 --> 00:31:39,375 Você tem sonhos? 240 00:31:39,419 --> 00:31:41,464 Foda-se! 241 00:31:42,596 --> 00:31:45,033 Estranho. 242 00:31:45,077 --> 00:31:46,687 [o vídeo é desligado] 243 00:31:50,604 --> 00:31:52,084 Sofia. 244 00:31:55,522 --> 00:31:57,045 [pássaros cantando] 245 00:32:12,147 --> 00:32:14,236 Qual é o seu nome? 246 00:32:31,253 --> 00:32:32,646 [risos] 247 00:32:32,689 --> 00:32:36,563 Sofia. Seu nome é Sofia. 248 00:32:38,347 --> 00:32:40,045 É um nome bonito. 249 00:32:41,698 --> 00:32:43,439 [Sofia] Eu sei que parece muito bobo 250 00:32:43,483 --> 00:32:45,659 mas eu quero fingir que estamos em um encontro cafona 251 00:32:45,702 --> 00:32:47,748 como todo mundo aqui. 252 00:32:47,791 --> 00:32:50,838 Eu quero algo bom hoje. 253 00:32:50,881 --> 00:32:53,101 Tenho algo para você primeiro. 254 00:32:54,102 --> 00:32:55,756 -Para mim? -Sim. 255 00:32:56,975 --> 00:32:58,672 Estenda o braço. 256 00:34:00,429 --> 00:34:02,518 Eu realmente gosto da pulseira. 257 00:34:04,694 --> 00:34:06,044 Obrigado. 258 00:34:06,087 --> 00:34:07,741 De nada. 259 00:34:13,442 --> 00:34:15,531 Sofia? 260 00:34:15,575 --> 00:34:17,055 Sim? 261 00:34:23,713 --> 00:34:29,067 Eu estava pensando hoje, Eu ia nos barcos. 262 00:34:32,853 --> 00:34:34,855 Você quer vir? 263 00:34:34,898 --> 00:34:38,641 -Com você? -Sim. 264 00:34:38,685 --> 00:34:40,469 Eu gostaria disso. 265 00:34:51,611 --> 00:34:53,613 Então, quando você quer ir? 266 00:34:57,965 --> 00:35:01,099 OK, nós... poderíamos ir agora. Agora. 267 00:35:01,142 --> 00:35:02,274 Sim. 268 00:35:03,362 --> 00:35:04,754 OK. 269 00:35:10,456 --> 00:35:12,719 [água espirrando] 270 00:35:12,762 --> 00:35:14,895 Primeira vez Já estive em um desses. 271 00:35:14,938 --> 00:35:17,811 Eu também. É emocionante. 272 00:35:20,857 --> 00:35:23,425 Me diga uma coisa sobre você. 273 00:35:26,776 --> 00:35:29,344 Não consigo pensar em nada. 274 00:35:29,388 --> 00:35:32,217 Tipo, do que você gosta? 275 00:35:32,260 --> 00:35:33,740 Não sei. 276 00:35:33,783 --> 00:35:36,308 Vamos. Tem que haver alguma coisa. 277 00:35:38,571 --> 00:35:39,833 Uh... 278 00:35:44,707 --> 00:35:48,494 Eu acho... acho que gosto de gatos. 279 00:35:49,756 --> 00:35:52,367 Você acha? 280 00:35:52,411 --> 00:35:58,634 Um gato veio visitar. Eu gosto disso. 281 00:35:58,678 --> 00:36:04,727 Vem, vai e não acontece me peça para fazer qualquer coisa. 282 00:36:04,771 --> 00:36:06,773 Eu gosto disso. 283 00:36:06,816 --> 00:36:09,167 O gato tem nome? 284 00:36:09,210 --> 00:36:11,038 Não. 285 00:36:11,081 --> 00:36:14,433 Deveria ter um nome. Você deveria pensar sobre isso. 286 00:36:34,975 --> 00:36:37,325 [música animada] 287 00:37:58,363 --> 00:38:00,713 [pessoas gritando] 288 00:38:32,222 --> 00:38:34,050 [gritando] 289 00:38:48,108 --> 00:38:50,066 Hoje foi um bom dia. 290 00:38:50,110 --> 00:38:52,025 Sim, tem sido bom. 291 00:38:53,069 --> 00:38:54,636 Mas eu tenho que ir. 292 00:38:54,680 --> 00:38:56,943 Tão cedo? 293 00:38:56,986 --> 00:39:00,686 Mas voltarei amanhã. Então até amanhã. 294 00:39:00,729 --> 00:39:03,297 -Tchau. -Tchau. 295 00:39:05,734 --> 00:39:09,999 -Tchau, Oliver. -Tchau, Sofia. 296 00:39:13,916 --> 00:39:16,441 Você pode ir agora, Oliver. 297 00:39:16,484 --> 00:39:18,007 Sim, vou agora. 298 00:39:23,883 --> 00:39:27,452 Mamãe, eu não quero fazer mais isso. 299 00:39:27,495 --> 00:39:31,194 Você, você, você sabe o que quero dizer, o assassinato. 300 00:39:31,238 --> 00:39:34,023 Não é quem eu sou, é quem você é. 301 00:39:35,503 --> 00:39:39,289 Eu... sinto muito, mas não quero mais fazer isso. 302 00:39:39,333 --> 00:39:42,075 Você... você não pode me dizer o que fazer. 303 00:39:42,118 --> 00:39:44,469 Eu não estou, Não sou mais um garotinho. 304 00:39:44,512 --> 00:39:48,386 Eu sou um homem. Eu conheci alguém. 305 00:39:48,429 --> 00:39:52,128 Eu gosto dela e ela gosta de mim. 306 00:39:54,000 --> 00:39:58,047 Isso... isso... isso tem que parar. 307 00:39:58,091 --> 00:40:03,444 Eu... eu ainda te amo, mas não farei mais isso. 308 00:40:03,488 --> 00:40:07,579 É errado o que você me obriga a fazer. 309 00:40:07,622 --> 00:40:11,670 Eu tenho um gato e uma namorada. 310 00:40:12,714 --> 00:40:14,934 Ela... ela pode até me amar. 311 00:40:14,977 --> 00:40:18,503 Por que? Ela pode, ela poderia. 312 00:40:18,546 --> 00:40:21,201 Ela poderia, Eu poderia ser como todo mundo. 313 00:40:21,244 --> 00:40:24,073 Eu poderia... Eu poderia ser como todo mundo. 314 00:40:24,117 --> 00:40:30,602 Não, não, não, eu não preciso ouça seus palavrões mais, mamãe. 315 00:40:30,645 --> 00:40:34,997 Não, adeus, mamãe. Adeus, mamãe. 316 00:41:04,070 --> 00:41:05,854 [expira] 317 00:41:14,733 --> 00:41:16,343 [resmunga] 318 00:41:16,386 --> 00:41:18,345 [computador apitando] 319 00:41:21,043 --> 00:41:22,262 [Mamãe] Olá, Oliver. 320 00:41:22,305 --> 00:41:24,743 -Olá, mamãe. -Como vai você? 321 00:41:24,786 --> 00:41:27,223 Sim, estou bem, Eu quero falar sobre algo. 322 00:41:27,267 --> 00:41:30,400 -Por que você está vestido? -Eu quero conversar, mamãe. 323 00:41:30,444 --> 00:41:31,967 O que há com o cabelo? 324 00:41:32,011 --> 00:41:33,665 Eu gosto, gosto do cabelo. 325 00:41:33,708 --> 00:41:37,843 O que é esse lixo de merda no seu pulso? 326 00:41:37,886 --> 00:41:40,541 Eu encontrei. 327 00:41:40,585 --> 00:41:42,456 -Realmente? -Eu encontrei. 328 00:41:42,500 --> 00:41:48,941 Nós encontramos. Hum. Então, tão interessante. 329 00:41:48,984 --> 00:41:53,336 O lixo de um homem é o tesouro de outro homem. 330 00:41:53,380 --> 00:41:55,034 Sim, é verdade, mamãe, é verdade. 331 00:41:55,077 --> 00:41:58,298 Eu não gosto disso, livre-se disso. 332 00:41:58,341 --> 00:41:59,734 Tire isso. 333 00:41:59,778 --> 00:42:01,431 [suspira] 334 00:42:01,475 --> 00:42:03,129 Sim, mamãe, estou. 335 00:42:03,172 --> 00:42:06,785 Eu vou tirar isso. Eu vou tirar isso. 336 00:42:06,828 --> 00:42:10,571 Então, por que ainda estamos vestidos? 337 00:42:10,615 --> 00:42:12,442 Não... [indistinto] Mamãe. 338 00:42:12,486 --> 00:42:14,444 -Estou tentando tirar. -Tire isso. 339 00:42:14,488 --> 00:42:15,533 Eu sou. 340 00:42:15,576 --> 00:42:18,100 Tire tudo! 341 00:42:18,144 --> 00:42:20,799 Está desligado. Tudo. 342 00:42:20,842 --> 00:42:22,801 eu não quero faça isso esta noite, mamãe. 343 00:42:22,844 --> 00:42:24,454 -Eu não quero. -Continue. 344 00:42:24,498 --> 00:42:29,590 Eu sou, eu sou. Estou tirando para você. 345 00:42:29,634 --> 00:42:31,287 Tire isso. 346 00:42:31,331 --> 00:42:36,336 -Sim, mamãe, estou aceitando. -Prossiga. Tire isso. 347 00:42:36,379 --> 00:42:38,556 Eu sou. [choraminga] 348 00:42:38,599 --> 00:42:43,125 E agora seja um menino doce, mostre à mamãe quanto você a ama. 349 00:42:43,169 --> 00:42:44,736 Não, mamãe. 350 00:42:44,779 --> 00:42:48,740 Vamos, dê um pouco de açúcar para mamãe. 351 00:42:48,783 --> 00:42:52,482 -Eu não gosto disso, mamãe. -Seu filho da puta sujo. 352 00:42:52,526 --> 00:42:54,180 Eu não sou, você me obriga. 353 00:42:54,223 --> 00:42:57,836 Mais rápido, mais rápido, continue. 354 00:42:57,879 --> 00:43:00,360 Mostre à mamãe quanto você a ama. 355 00:43:03,015 --> 00:43:08,063 Por favor, por favor, eu não quero. 356 00:43:08,107 --> 00:43:09,630 Esse é meu garoto. 357 00:43:09,674 --> 00:43:12,633 -Vamos. Mais rápido. -Eu sou! 358 00:43:14,113 --> 00:43:16,942 Vamos, seu filho da puta sujo. 359 00:43:16,985 --> 00:43:22,338 Faça mamãe feliz. Sua boceta. 360 00:43:22,382 --> 00:43:27,779 -Mais rápido, boceta, mais rápido, mais rápido. -[choraminga] 361 00:43:27,822 --> 00:43:30,042 Seu idiota estúpido. 362 00:43:30,085 --> 00:43:31,565 Eu não sou. 363 00:43:32,522 --> 00:43:34,655 Termine, vamos, 364 00:43:34,699 --> 00:43:39,355 Acabe com isso. Mais rápido, mais rápido. 365 00:43:40,356 --> 00:43:41,749 -Oh! -[expira] 366 00:43:41,793 --> 00:43:43,403 -Você veio sozinho. -[ofegante] 367 00:43:43,446 --> 00:43:45,840 Bom garoto. 368 00:43:45,884 --> 00:43:49,714 -Agora vá se limpar. Vista-se. -Eu vou. 369 00:43:49,757 --> 00:43:54,109 E nos encontre uma vagabunda de boceta com inclinação asiática. 370 00:43:54,153 --> 00:43:56,764 Mamãe quer um pouco de ação esta noite. 371 00:44:00,855 --> 00:44:03,597 -Pare de chorar, porra. -Eu não estou chorando. 372 00:44:03,641 --> 00:44:07,732 -Prossiga. Agora! -Eu sou! 373 00:44:12,301 --> 00:44:13,955 [grunhidos] 374 00:44:22,703 --> 00:44:26,838 Nojento... nojento. 375 00:44:39,981 --> 00:44:41,374 Oi. 376 00:44:43,768 --> 00:44:46,248 Eu preciso que você volte para minha casa. 377 00:44:47,249 --> 00:44:49,338 Lá. 378 00:44:49,382 --> 00:44:50,862 OK. 379 00:44:58,652 --> 00:45:01,699 -[música toca] -[algemas tilintam] 380 00:45:01,742 --> 00:45:03,396 [geme] 381 00:45:05,398 --> 00:45:07,443 [gemendo] 382 00:45:20,805 --> 00:45:23,764 Shh! 383 00:45:28,769 --> 00:45:31,119 [grito abafado] 384 00:45:34,862 --> 00:45:38,561 Oliver, ela está mijando? 385 00:45:38,605 --> 00:45:40,302 Sim, mamãe. 386 00:45:40,346 --> 00:45:43,523 Ah, eu gostaria de poder sentir o cheiro dela. 387 00:45:45,133 --> 00:45:50,356 Bom trabalho, Oliver, ela é uma verdadeira beleza. 388 00:45:50,399 --> 00:45:56,188 Gire-a, Eu quero ver o idiota dela. 389 00:45:58,320 --> 00:46:00,845 [grunhido] 390 00:46:09,723 --> 00:46:11,507 Apertado, apertado. 391 00:46:11,551 --> 00:46:15,076 Oliver este é vai machucá-la. 392 00:46:16,164 --> 00:46:18,471 Você terá um verdadeiro deleite. 393 00:46:18,514 --> 00:46:20,212 [grunhido] 394 00:46:20,255 --> 00:46:23,128 Eu não acho que ela nunca já tinha enfiado isso na bunda antes. 395 00:46:23,171 --> 00:46:28,481 Gire-a, quero ver a porra da cara dela. 396 00:46:41,886 --> 00:46:45,628 Faz muito tempo que não te vejo, boceta. 397 00:46:48,066 --> 00:46:53,854 Oliver, rasgue tão forte, bundinha asiática para mamãe. 398 00:46:53,898 --> 00:46:59,468 [rindo] Eu com tanto tesão, eu te amo há muito tempo. 399 00:47:05,257 --> 00:47:09,783 Oliver? Oliver, você está bem? 400 00:47:14,222 --> 00:47:16,746 Talvez devêssemos vá tomar sorvete. 401 00:47:22,100 --> 00:47:24,276 Eu fiz algo errado? 402 00:47:25,407 --> 00:47:27,192 Não. 403 00:47:28,758 --> 00:47:33,981 Eu estive em tal um lugar escuro por tantos anos 404 00:47:34,025 --> 00:47:37,332 e algo acendeu a luz de volta à minha vida. 405 00:47:39,682 --> 00:47:44,818 Eu conheci uma garota que estava em uma situação muito lugar escuro por muito tempo. 406 00:47:46,037 --> 00:47:47,908 Ela nunca teve uma vida normal. 407 00:47:47,952 --> 00:47:49,692 Ela não conhecia seus pais, 408 00:47:49,736 --> 00:47:53,392 ela não tinha amigos, ela não foi à escola. 409 00:47:53,435 --> 00:48:00,051 Ela tinha essa família, esta família realmente grande, 410 00:48:00,094 --> 00:48:03,750 mas eles não eram realmente sua família. 411 00:48:03,793 --> 00:48:07,232 Eles não foram muito legais com ela, de jeito nenhum. 412 00:48:14,413 --> 00:48:16,023 Ela estava em um culto? 413 00:48:18,069 --> 00:48:21,899 Sim, mas ela não sabia disso. 414 00:48:24,162 --> 00:48:28,166 Como você deveria saber coisas se você tiver nunca soube de mais nada? 415 00:48:29,645 --> 00:48:33,911 Você apenas aceita as coisas que você não deveria. 416 00:48:37,697 --> 00:48:39,742 Que tipo de coisas? 417 00:48:42,484 --> 00:48:45,313 Coisas que deveriam nunca acontece com crianças. 418 00:48:51,058 --> 00:48:52,668 O que ela fez? 419 00:48:54,148 --> 00:48:56,716 Bem, mesmo que ela não sabia de nada diferente, 420 00:48:56,759 --> 00:48:59,327 ela sempre esperou que as coisas poderiam ser melhores. 421 00:48:59,371 --> 00:49:03,941 Então, eventualmente, ela escapou. 422 00:49:03,984 --> 00:49:07,466 Mas não foi fácil porque ela estava sozinha. 423 00:49:10,121 --> 00:49:12,819 Como, como ela está agora? 424 00:49:14,690 --> 00:49:16,257 Bem... 425 00:49:23,308 --> 00:49:25,049 ela não está mais sozinha. 426 00:49:31,185 --> 00:49:33,666 Sinto muito, Eu vou ter que ir. 427 00:49:33,709 --> 00:49:36,147 -Por favor, apenas fique mais um pouco. -Não posso, não posso, 428 00:49:36,190 --> 00:49:37,626 Eu gostaria de poder. 429 00:49:41,543 --> 00:49:43,154 Vejo você amanhã. 430 00:51:05,279 --> 00:51:07,455 [computador apitando] 431 00:51:12,373 --> 00:51:14,984 Você está atrasado. Onde você esteve? 432 00:51:15,028 --> 00:51:17,074 Mamãe está preocupada com você. 433 00:51:17,117 --> 00:51:19,032 Por que você está vestido de novo? 434 00:51:19,076 --> 00:51:20,468 Eu estava... esqueci minha câmera. 435 00:51:20,512 --> 00:51:21,904 eu estava no parque mas eu o recuperei. 436 00:51:21,948 --> 00:51:23,732 Oliver, olhe para mamãe, 437 00:51:23,776 --> 00:51:25,299 conte a verdade à mamãe. 438 00:51:25,343 --> 00:51:27,997 Eu estava no parque e esqueci. 439 00:51:28,041 --> 00:51:33,481 Por que você está usando esse maldito lixo que encontrou? 440 00:51:33,525 --> 00:51:34,526 Eu conheci uma garota. 441 00:51:34,569 --> 00:51:36,919 Oh, você nos encontrou uma garota. 442 00:51:36,963 --> 00:51:40,184 -Por que você não disse isso? -Não, não é bem assim. 443 00:51:40,227 --> 00:51:42,838 Eu gosto dela, ela me deixa muito feliz. 444 00:51:42,882 --> 00:51:44,536 Ela te faz feliz. 445 00:51:44,579 --> 00:51:50,237 Oliver está feliz, que fofo. Ah... 446 00:51:50,281 --> 00:51:52,631 Acho que posso amá-la. 447 00:51:52,674 --> 00:51:55,677 Não, você ama mamãe. 448 00:51:55,721 --> 00:51:58,245 Você sabe que não podemos tê-la em nossas vidas. 449 00:51:58,289 --> 00:52:00,029 Isto é diferente, ela é diferente. 450 00:52:00,073 --> 00:52:02,293 Eu acho que ela pode realmente me ama também. 451 00:52:02,336 --> 00:52:05,992 Oliver, você está quebrando meu maldito coração. 452 00:52:06,035 --> 00:52:08,255 Você quer que eu morra, porra? 453 00:52:08,299 --> 00:52:11,954 Você sabe que nunca encontrará ninguém para amar e cuidar de você como mamãe. 454 00:52:11,998 --> 00:52:14,740 Você realmente acha Eu deixaria alguma prostituta entrar 455 00:52:14,783 --> 00:52:16,611 e destruir tudo, não é? 456 00:52:16,655 --> 00:52:19,179 Não, mamãe. 457 00:52:19,223 --> 00:52:21,616 Amor... [risos] 458 00:52:24,010 --> 00:52:26,099 Ela te ama, não é? 459 00:52:26,143 --> 00:52:29,711 Então ela deve saber tudo sobre você. 460 00:52:29,755 --> 00:52:32,845 Ela deve saber o que você fazer com todas aquelas garotas. 461 00:52:32,888 --> 00:52:36,327 Ela deve saber que você os cace, vença-os, 462 00:52:36,370 --> 00:52:42,028 torturá-los, estuprá-los, drogá-los e então você os mata. 463 00:52:42,071 --> 00:52:47,816 [tsking] Todas aquelas pobres menininhas. 464 00:52:47,860 --> 00:52:53,953 Ela deve saber que você está um filho da puta. Você é um monstro. 465 00:52:53,996 --> 00:52:55,911 Não, ela não sabe. 466 00:52:55,955 --> 00:52:58,349 Você realmente não pensou essa coisa acabou, e você? 467 00:52:58,392 --> 00:53:02,353 -Não, mamãe. -Traga esse pouco amante da mamãe. 468 00:53:04,050 --> 00:53:05,791 -Tudo bem, mamãe. -Agora. 469 00:53:05,834 --> 00:53:09,708 -Vou buscá-la agora. -Você, monstro filho da puta. 470 00:53:09,751 --> 00:53:11,013 OK, mamãe. 471 00:54:03,152 --> 00:54:06,721 Tenho que encontrar alguém para mamãe. Tenho que encontrar alguém para mamãe. 472 00:54:06,765 --> 00:54:08,680 Tenho que encontrar alguém para mamãe. 473 00:54:08,723 --> 00:54:10,943 Eu tenho que encontrar alguém para mamãe. 474 00:54:10,986 --> 00:54:13,162 Tenho que encontrar alguém para mamãe. 475 00:54:19,081 --> 00:54:21,127 [música animada tocando] 476 00:54:23,347 --> 00:54:25,740 [resmungando] 477 00:54:25,784 --> 00:54:27,351 Preciso arrumar alguém... 478 00:54:48,589 --> 00:54:50,199 Eu tenho que encontrar alguém. 479 00:55:15,442 --> 00:55:17,009 Eu tenho que encontrá-la. 480 00:55:42,904 --> 00:55:44,210 Você está morto. 481 00:55:47,518 --> 00:55:50,172 La-la-la-la-la! 482 00:55:54,655 --> 00:55:56,570 Foda-se ela, Oliver, vamos lá, foda-se ela. 483 00:55:56,614 --> 00:55:58,093 Foda-se ela, foda-se ela... 484 00:55:58,137 --> 00:56:01,183 [voz distorce] Foda-se essa vadia. Sua boceta. 485 00:56:22,857 --> 00:56:24,859 Eu tenho dinheiro, eu tenho dinheiro. 486 00:56:24,903 --> 00:56:28,210 Eu preciso de uma namorada esta noite, uma noite. Eu tenho dinheiro. 487 00:56:28,254 --> 00:56:30,517 -Foda-se. -Eu tenho dinheiro para você, 488 00:56:30,561 --> 00:56:32,954 você pode pegá-lo e vir para minha casa porque tenho dinheiro. 489 00:56:32,998 --> 00:56:34,782 -Eu tenho muito dinheiro. -Cara, vá se foder. 490 00:56:34,826 --> 00:56:37,089 Preciso que alguém volte. Eu tenho dinheiro. 491 00:56:38,264 --> 00:56:39,396 Eu tenho dinheiro. 492 00:56:45,271 --> 00:56:46,490 Eu tenho dinheiro. 493 00:56:49,841 --> 00:56:51,756 Eu tenho muito dinheiro. Eu posso te dar dinheiro. 494 00:56:51,799 --> 00:56:54,889 -Peguei dinheiro e vou para minha casa e eu preciso de uma namorada. -Que porra? 495 00:56:54,933 --> 00:56:56,804 E eu ganhei dinheiro, muito dinheiro. 496 00:56:56,848 --> 00:56:58,893 E vamos para minha casa e ganhei dinheiro. 497 00:56:58,937 --> 00:57:00,417 Sortudo. 498 00:57:00,460 --> 00:57:02,244 [fala língua estrangeira] 499 00:57:02,288 --> 00:57:06,553 Foda-se. Sua maldita escória. 500 00:57:06,597 --> 00:57:11,340 Foda-se... Maldita boceta. 501 00:57:18,957 --> 00:57:20,959 [resmungando indistintamente] 502 00:57:40,021 --> 00:57:41,588 Você deveria entrar. 503 00:57:43,590 --> 00:57:47,202 [resmungando indistintamente] 504 00:57:50,728 --> 00:57:52,773 [fala língua estrangeira] 505 00:57:55,341 --> 00:57:56,908 Sim, você vem aqui. 506 00:57:56,951 --> 00:57:59,171 -Ei. -Venha aqui. 507 00:57:59,214 --> 00:58:02,827 Não, espere. Você senta aqui. Sente-se aqui. 508 00:58:02,870 --> 00:58:04,698 -Sim, sente-se aí. -[falando língua estrangeira] 509 00:58:07,005 --> 00:58:08,833 [resmungando] 510 00:58:14,795 --> 00:58:16,884 [computador apitando] 511 00:58:20,627 --> 00:58:24,239 Sim, você vem aqui, venha aqui. Quero que você fale com mamãe. 512 00:58:24,283 --> 00:58:26,981 [falando língua estrangeira] 513 00:58:27,025 --> 00:58:29,070 Esta é ela, aquele que eu amo agora, acabou. 514 00:58:29,114 --> 00:58:31,508 -Esta é ela, esta é ela. -Então é você, hein? 515 00:58:31,551 --> 00:58:33,684 Você pensou você poderia me substituir? 516 00:58:33,727 --> 00:58:36,077 [risos] Substituir você? 517 00:58:36,121 --> 00:58:38,471 O que você quer, velha? 518 00:58:38,515 --> 00:58:43,389 -Essa velha vai vai se foder, seu idiota estúpido. -Quem é ela? 519 00:58:44,738 --> 00:58:50,091 Ela está assistindo ou o quê? Ela é sua mãe? 520 00:58:50,135 --> 00:58:52,398 [falando língua estrangeira] 521 00:58:52,441 --> 00:58:55,357 Diga a ela que você é minha namorada, diga a ela que você é minha namorada. 522 00:58:55,401 --> 00:58:56,750 [gritando] 523 00:58:56,794 --> 00:58:58,535 Este é aquele que eu amo e agora acabou. 524 00:58:58,578 --> 00:59:00,232 -[grita em língua estrangeira] -Esta é ela, esta é ela! 525 00:59:00,275 --> 00:59:04,018 -Oliver, você tomou seus comprimidos? -Esta é ela. 526 00:59:04,062 --> 00:59:06,543 Esta é ela, esta é ela, esta é ela. 527 00:59:06,586 --> 00:59:08,066 Esta é ela! 528 00:59:08,109 --> 00:59:12,157 Esta é ela! Aquele que eu amo, agora acabou. 529 00:59:12,200 --> 00:59:13,506 Ah, ah. 530 00:59:13,550 --> 00:59:14,986 [mulher grunhe] 531 00:59:21,253 --> 00:59:25,692 Pare de olhar para mim! Pare de olhar para mim! 532 00:59:25,736 --> 00:59:27,520 -Pare de olhar para mim! -[gritando] 533 00:59:27,564 --> 00:59:29,087 Oliver, pare com isso, pare com isso. 534 00:59:29,130 --> 00:59:33,744 Deixe-me em paz! Pare de olhar para mim! 535 00:59:35,833 --> 00:59:39,750 Deixe-me em paz! Você está morto! 536 00:59:39,793 --> 00:59:42,230 Eu matei você, Eu matei você, eu matei você. 537 00:59:42,274 --> 00:59:44,798 Você não tome seus comprimidos, lembra? 538 00:59:44,842 --> 00:59:48,454 Pare, você fez uma bagunça. 539 00:59:48,497 --> 00:59:51,065 Tudo é vai ficar tudo bem. 540 00:59:51,109 --> 00:59:53,198 [gritando] 541 00:59:57,158 --> 01:00:03,164 Vá embora! Deixe-me em paz, me deixe em paz! 542 01:00:03,208 --> 01:00:05,079 Deixe-me em paz! 543 01:00:05,123 --> 01:00:09,431 Oliver, pare, não faça isso. Não faça isso. 544 01:00:09,475 --> 01:00:11,608 [gritando] 545 01:00:15,176 --> 01:00:18,179 Você não tome seus comprimidos, lembra? 546 01:00:18,223 --> 01:00:21,922 Diga-lhes para pararem com isso, mamãe. Deixe-me em paz. 547 01:00:23,097 --> 01:00:25,622 [gritando] 548 01:00:25,665 --> 01:00:27,667 [ofegante] 549 01:00:36,937 --> 01:00:39,418 [cantando em língua estrangeira] 550 01:00:47,382 --> 01:00:51,386 Você fez isso, você fez isso você. Você! Você fez isso! 551 01:00:51,430 --> 01:00:54,694 -[Mamãe cantando em língua estrangeira] -[mulher tossindo] 552 01:01:22,896 --> 01:01:26,770 [cantando sobrepostos] 553 01:01:36,127 --> 01:01:38,651 ♪ Oliver, tome seus comprimidos 554 01:01:38,695 --> 01:01:41,175 [cantando em língua estrangeira] 555 01:01:44,657 --> 01:01:49,967 ♪ Oliver, tome seus comprimidos Oliver, tome seus comprimidos ♪ 556 01:01:50,010 --> 01:01:55,102 ♪ Oliver, tome seus comprimidos Oliver, tome seus comprimidos ♪ 557 01:01:55,146 --> 01:01:59,628 [cantando em língua estrangeira] 558 01:02:03,502 --> 01:02:06,331 ♪ Oliver, tome seus comprimidos 559 01:02:06,374 --> 01:02:08,986 [cantando em língua estrangeira] 560 01:02:21,781 --> 01:02:24,610 ♪ Oliver, tome seus comprimidos 561 01:02:45,849 --> 01:02:47,938 Shh! 562 01:02:49,853 --> 01:02:53,160 Bastante agora. Shh! 563 01:03:01,560 --> 01:03:03,605 [gritando] 564 01:03:12,789 --> 01:03:17,445 Esse é um bom menino. Tudo melhor agora. 565 01:03:17,489 --> 01:03:22,407 E vamos fazer isso a última vez que fazemos qualquer coisa tão boba. 566 01:03:22,450 --> 01:03:23,974 [mulher ofegante] 567 01:03:24,017 --> 01:03:28,456 Respire, descanse 568 01:03:28,500 --> 01:03:32,460 e então vá e limpe sua bagunça. 569 01:03:32,504 --> 01:03:37,117 Você sabe, você tem que ir e derreta sua ex-namorada. 570 01:03:39,380 --> 01:03:41,121 Desculpe. 571 01:03:44,472 --> 01:03:47,606 [menina choramingando] 572 01:04:15,634 --> 01:04:17,636 [sussurra indistintamente] 573 01:04:17,679 --> 01:04:19,899 [resmungando] 574 01:04:19,943 --> 01:04:22,293 [mulher geme] 575 01:04:29,300 --> 01:04:31,389 Olha, o que eles fizeram com você. 576 01:04:33,217 --> 01:04:35,262 Eles te machucaram muito. 577 01:04:38,831 --> 01:04:40,877 Me ajude. 578 01:04:42,356 --> 01:04:44,706 Eles pensaram que você era Sophia. 579 01:04:45,664 --> 01:04:47,187 Mas você não está. 580 01:04:52,105 --> 01:04:53,672 Ajuda. 581 01:04:59,025 --> 01:05:03,160 -Você quer que eu te ajude? -Me ajude. 582 01:05:03,203 --> 01:05:05,336 Você quer que eu te ajude? 583 01:05:12,691 --> 01:05:14,084 Ajuda. 584 01:05:14,127 --> 01:05:16,042 OK, estou. 585 01:05:23,310 --> 01:05:25,182 [geme] 586 01:05:26,618 --> 01:05:28,576 [gemendo] 587 01:05:34,017 --> 01:05:35,844 [sufocando] 588 01:05:38,978 --> 01:05:41,154 [chora] 589 01:05:58,389 --> 01:05:59,781 [rachando] 590 01:06:40,692 --> 01:06:42,346 [alarme tocando] 591 01:07:05,064 --> 01:07:06,848 Eu sou um monstro. 592 01:07:34,398 --> 01:07:36,182 [apito do trem] 593 01:07:52,416 --> 01:07:54,374 Precisamos conversar. 594 01:07:54,418 --> 01:07:58,465 Você vê, há um lado negro da minha vida. 595 01:07:58,509 --> 01:08:01,033 E estou crescendo para cuidar tanto de você 596 01:08:01,077 --> 01:08:03,514 que eu nunca faria quero que isso te machuque. 597 01:08:06,038 --> 01:08:10,129 Por causa disso, sinto que seria seria melhor se não o fizéssemos-- 598 01:08:10,173 --> 01:08:13,437 Tive outro sonho ontem à noite. 599 01:08:13,480 --> 01:08:16,657 Mas não foi um sonho bom, foi um sonho ruim. 600 01:08:16,701 --> 01:08:18,616 eu sonhei isso você teve outra mulher. 601 01:08:19,921 --> 01:08:22,750 Mas não é por isso. Não há outra mulher. 602 01:08:24,709 --> 01:08:28,974 Eu sei. Eu vi você largar o corpo dela. 603 01:08:31,063 --> 01:08:33,718 [líquido espirrando] 604 01:08:40,942 --> 01:08:42,596 O que você quer dizer? 605 01:08:43,989 --> 01:08:47,688 Eu te segui, eu assisti. 606 01:08:54,913 --> 01:08:58,743 Quando eu... quando eu disse não havia outra mulher... 607 01:09:00,527 --> 01:09:02,355 Eu estava errado. 608 01:09:02,399 --> 01:09:08,405 Há outra mulher e é minha mãe. 609 01:09:08,448 --> 01:09:14,106 Ela... ela me obriga a fazer coisas terríveis Eu não quero fazer. 610 01:09:14,150 --> 01:09:19,894 Eu sei, eu sei sobre família controlando você, machucando você. 611 01:09:31,863 --> 01:09:36,302 Por que... por que você voltou? 612 01:09:37,999 --> 01:09:40,828 Porque eu não poderia viver sem você. 613 01:09:40,872 --> 01:09:43,396 Porque sem você Eu já estou morto. 614 01:09:45,006 --> 01:09:47,052 Você é meu lugar feliz. 615 01:09:48,575 --> 01:09:50,925 Poderíamos ser felizes juntos. 616 01:09:52,536 --> 01:09:55,756 Finalmente temos nossas próprias vidas sem ninguém controlá-lo. 617 01:09:55,800 --> 01:09:57,541 Só você e eu. 618 01:10:05,940 --> 01:10:07,986 [apito do trem] 619 01:10:30,922 --> 01:10:33,185 [música de carnaval toca] 620 01:10:35,405 --> 01:10:36,971 [Sófia] Quantos? 621 01:10:39,147 --> 01:10:40,584 Quantos o quê? 622 01:10:42,150 --> 01:10:43,282 Pessoas. 623 01:10:43,326 --> 01:10:45,502 [pessoas gritando] 624 01:10:50,811 --> 01:10:52,248 Muitos. 625 01:10:55,338 --> 01:10:57,209 Muito alto aqui. 626 01:10:58,341 --> 01:11:01,779 É muito mais alto do que eu esperava. 627 01:11:01,822 --> 01:11:03,128 Apavorante. 628 01:11:12,006 --> 01:11:17,925 Qual é a sensação... matar alguém? 629 01:11:21,059 --> 01:11:23,453 Nunca me acostumei com isso. 630 01:11:27,108 --> 01:11:29,459 [Sophia] Quando eu te vi com outra garota, 631 01:11:29,502 --> 01:11:33,027 Eu... eu queria... 632 01:11:36,770 --> 01:11:42,210 então quando eu vi que ela estava morta, 633 01:11:42,254 --> 01:11:44,822 de uma forma estranha, isso me deixou feliz. 634 01:11:44,865 --> 01:11:46,867 Isso é estranho? 635 01:11:50,349 --> 01:11:51,916 Não para mim. 636 01:12:07,410 --> 01:12:09,499 Ninguém nunca gostou de mim. 637 01:12:13,067 --> 01:12:14,808 Gosto de você. 638 01:12:15,809 --> 01:12:18,595 [abertura da porta] 639 01:12:22,033 --> 01:12:24,514 [computador apitando] 640 01:12:56,807 --> 01:12:58,635 Você é o monstro. 641 01:13:02,726 --> 01:13:04,815 [música animada] 642 01:15:24,563 --> 01:15:27,174 [música de carnaval tocando] 643 01:15:38,838 --> 01:15:40,405 [gritando] 644 01:15:40,448 --> 01:15:42,668 [chorando] 645 01:16:23,274 --> 01:16:24,710 [cheira] 646 01:16:51,345 --> 01:16:53,434 [computador apitando] 647 01:16:57,134 --> 01:17:00,398 [zomba] Veja o que o gato arrastou. 648 01:17:00,441 --> 01:17:02,574 Ainda vivo, eu vejo. 649 01:17:02,618 --> 01:17:04,663 Sr. Importante, hein. 650 01:17:04,707 --> 01:17:08,711 Não é uma preocupação no mundo para sua mãe. 651 01:17:08,754 --> 01:17:10,277 Onde você esteve? 652 01:17:10,321 --> 01:17:12,236 Ela... ela me deixou, mamãe. 653 01:17:12,279 --> 01:17:13,672 O que? 654 01:17:13,716 --> 01:17:16,196 Pensei que tínhamos matado aquela cabra. 655 01:17:16,240 --> 01:17:19,591 Seu idiota estúpido. 656 01:17:19,635 --> 01:17:24,204 O que é que você fez? Claro que ela te deixou. 657 01:17:24,248 --> 01:17:25,815 Por que ela me deixaria? 658 01:17:25,858 --> 01:17:28,469 O que mamãe sempre te contou sobre mulher? 659 01:17:28,513 --> 01:17:34,562 Você não pode confiar neles. Essas vadias sempre vai te machucar. 660 01:17:34,606 --> 01:17:37,696 Você sabe que não pode confie em qualquer um, menos na mamãe. 661 01:17:37,740 --> 01:17:40,351 Mamãe nunca vai te deixar. 662 01:17:40,394 --> 01:17:43,659 Quem sempre esteve lá para você? 663 01:17:44,834 --> 01:17:47,401 Você, mamãe. Você sempre esteve lá. 664 01:17:47,445 --> 01:17:49,839 Lembre-se de quando seu pai te machucou? 665 01:17:49,882 --> 01:17:52,276 -Sim, eu lembro. -Quando ele queimou você. 666 01:17:52,319 --> 01:17:56,236 -Eu lembro. -O que mamãe fazer com o papai quando ele te machucou? 667 01:17:56,280 --> 01:17:59,500 Diga-me, o que mamãe fez? 668 01:17:59,544 --> 01:18:02,590 Mamãe... Mamãe matou papai. Mamãe matou papai. 669 01:18:02,634 --> 01:18:07,683 Sim, ela fez, porque mamãe ama Oliver. 670 01:18:10,250 --> 01:18:12,818 É Oliver vai ser um bom menino? 671 01:18:12,862 --> 01:18:14,690 Sim, vou ficar bem agora. 672 01:18:16,039 --> 01:18:18,998 Porque está na hora. 673 01:18:21,261 --> 01:18:23,611 Deus, estou com tesão. 674 01:18:28,007 --> 01:18:29,705 OK, mamãe. 675 01:18:32,533 --> 01:18:35,014 [música animada] 676 01:20:09,848 --> 01:20:11,850 [música de fundo] 677 01:20:11,894 --> 01:20:14,331 [corte de carne] 678 01:20:24,602 --> 01:20:26,517 Oliver. 679 01:20:26,560 --> 01:20:28,998 Oliver, o que está acontecendo? 680 01:20:31,565 --> 01:20:34,525 Shhh! Mamãe está observando. 681 01:20:34,568 --> 01:20:36,135 [Mamãe] Quem está aí? 682 01:20:39,182 --> 01:20:40,270 Oliver. 683 01:20:40,313 --> 01:20:41,967 Aonde você foi? 684 01:20:42,011 --> 01:20:44,230 Você me deixou sozinho com ela novamente. 685 01:20:44,274 --> 01:20:47,407 Desculpe, sinto muito. Sinto muito, sinto muito. 686 01:20:47,451 --> 01:20:50,758 Eles me levaram embora de novo, eles me levaram embora. Eu sinto muito. 687 01:20:50,802 --> 01:20:55,111 -Eu te contei sobre minha família. -Essa vadia. Mate-a, Oliver. 688 01:20:55,154 --> 01:20:56,982 -Mate ela, mate ela, mate ela. -Eles não vão me deixar ir. 689 01:20:57,026 --> 01:20:58,462 -Aquela puta. -Eles não vão me deixar ficar sozinho. 690 01:20:58,505 --> 01:21:00,551 Essa é ela. Mate-a, mate-a. 691 01:21:00,594 --> 01:21:02,248 Oliver, por favor, me escute, Eu te amo. 692 01:21:02,292 --> 01:21:04,468 -Mate ela, mate ela! -E eu sei que você me ama também. 693 01:21:04,511 --> 01:21:08,820 Mate a cadela. Faça isso agora. Faça isso. 694 01:21:10,126 --> 01:21:14,173 Está tudo bem, Oliver. Você pode fazer isso. 695 01:21:14,217 --> 01:21:16,654 Me mata. 696 01:21:16,697 --> 01:21:19,091 Faça, faça, faça. 697 01:21:20,266 --> 01:21:22,878 Eu prefiro morrer do que viver sem você. 698 01:21:24,009 --> 01:21:26,925 Oliver cortou a porra da garganta dela. 699 01:21:28,013 --> 01:21:31,887 Ela quer morrer. Mate-a. 700 01:21:31,930 --> 01:21:33,279 Não. 701 01:21:34,411 --> 01:21:36,195 Mate-a, Oliver. 702 01:21:37,457 --> 01:21:39,416 Mate-a, mate-a, mate-a. 703 01:21:44,247 --> 01:21:47,293 Ela é uma vagabunda. 704 01:21:47,337 --> 01:21:50,906 O que você pensa que está fazendo, sua criança estúpida? 705 01:21:54,605 --> 01:21:56,259 Ela vai te machucar. 706 01:21:56,302 --> 01:21:59,653 Você vai se arrepender disso. Você estu... 707 01:22:18,498 --> 01:22:20,761 [música em ritmo lento toca] 708 01:23:52,766 --> 01:23:54,812 [música animada toca] 709 01:24:52,130 --> 01:24:54,828 [Oliver] Mamãe diz que agora sou um bom menino. 710 01:24:54,872 --> 01:24:56,613 Eu sou um bom garoto. 711 01:24:56,656 --> 01:24:59,616 [murmura indistintamente] 712 01:24:59,659 --> 01:25:01,313 Mamãe quer que eu faça isso... 713 01:25:01,357 --> 01:25:03,576 [continua indistinto] 714 01:25:21,942 --> 01:25:24,858 Porque sou um bom menino, mamãe. 715 01:25:24,902 --> 01:25:26,251 Eu sou um bom garoto. 716 01:25:26,295 --> 01:25:28,775 Eu sou um bom... [continua indistinto] 717 01:25:30,429 --> 01:25:31,691 Oliver? 718 01:25:31,735 --> 01:25:33,606 [resmungando] 719 01:25:35,347 --> 01:25:36,609 Oliver? 720 01:25:49,492 --> 01:25:51,102 Oliver? 721 01:25:52,103 --> 01:25:55,193 Todos os caminhos levam à mamãe. 722 01:25:55,237 --> 01:25:57,543 [rindo] 723 01:25:57,587 --> 01:25:59,154 [Sophia grunhe]