1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kreirao i kodirao -- Bokutox -- od www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi sa najmanjom veličinom datoteke na internetu. Dođi i pozdravi me; World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Bokutox (ime) 2 00:01:15,576 --> 00:01:18,161 Odlično. Samo tako nastavi. Chuck, Terry, ispumpajte. 3 00:01:18,495 --> 00:01:20,329 Ne budi škrt. 4 00:01:20,497 --> 00:01:22,457 Ok, pazi na ruku. Vidim tu lažnu ruku. 5 00:01:22,624 --> 00:01:24,250 Chase, neka se ta kandža zaista kreće. 6 00:01:24,418 --> 00:01:27,295 Jeffrey, zaglavi ga tamo Freddy bi. Dobro. Dobro. 7 00:01:27,463 --> 00:01:29,130 I rez. Štampaj to, Gretchen. 8 00:01:29,339 --> 00:01:32,967 Hvala, gospodine. Štampanje samo sedam. 9 00:01:34,386 --> 00:01:37,764 Ti si genije. Ovo čini njegovu staru kandžu izgledaju kao rukavice Majke Tereze. 10 00:01:37,931 --> 00:01:40,266 Bolje im je zahvaliti, veoma su osetljivi. 11 00:01:40,434 --> 00:01:43,352 - Chuck, Terry, sjajna krv. - Hvala vam puno. 12 00:01:43,520 --> 00:01:45,021 Neki od naših najboljih radova. 13 00:01:45,189 --> 00:01:46,898 čovjek majmun, želiš vidjeti neke zgodne stvari? 14 00:01:47,065 --> 00:01:48,065 - Da! - Chase. 15 00:01:48,233 --> 00:01:49,859 Oh, hajde. 16 00:01:50,068 --> 00:01:51,152 To je samo izmišljotina. 17 00:01:51,862 --> 00:01:54,447 - Marianne, moram da idem. - U redu. 18 00:01:59,036 --> 00:02:00,661 Niski most. 19 00:02:03,499 --> 00:02:07,627 Videćemo da li ne možemo da nađemo nečiju da uplašim mamu. 20 00:02:10,214 --> 00:02:12,173 Hej, Heather. 21 00:02:20,516 --> 00:02:22,350 Jesi li gladan, Dilane? 22 00:02:28,357 --> 00:02:29,565 Ooh, imam te. 23 00:02:29,733 --> 00:02:31,025 Trebalo je više da se savija. 24 00:02:31,193 --> 00:02:34,779 Chase, mislim servo bio kratko u krvi. 25 00:02:34,947 --> 00:02:39,867 Pa, rastavite ga, izvucite ga, i izolirajte ih malo stiropora. 26 00:02:40,035 --> 00:02:43,079 Stvar nije trebala biti potopljena, za ime Petea. 27 00:02:44,081 --> 00:02:45,122 Ne sviđa mi se ta stvar. 28 00:02:45,290 --> 00:02:46,833 Stavlja hleb na naš sto. 29 00:02:47,000 --> 00:02:48,793 Je li živo, tata? 30 00:02:48,961 --> 00:02:51,754 Heather, ti si u sljedećem kadru. 31 00:02:51,922 --> 00:02:55,007 Najsavremenija animatronika poboljšan bio-organskim presađivanjem. 32 00:02:55,175 --> 00:02:56,259 Bikove tetive. 33 00:02:56,426 --> 00:02:59,011 - Nervni snopovi od živog dobermana. - Chase. 34 00:03:04,518 --> 00:03:06,185 Vau. 35 00:03:11,525 --> 00:03:13,276 Sranje, Chuck! 36 00:03:13,986 --> 00:03:17,572 Uh, mora da je uhvatio signal sa voki-tokija AD-a. 37 00:03:17,739 --> 00:03:19,615 - Jesi li siguran da je isključen? - Isključeno je. 38 00:03:19,783 --> 00:03:23,035 Smešno je, toplo je, baš kao prava ruka. 39 00:03:27,165 --> 00:03:28,833 Oh, Bože. 40 00:03:32,045 --> 00:03:34,297 Šta se dođavola dešava? Smanjite efekte! 41 00:03:39,720 --> 00:03:41,053 Chase! 42 00:03:41,221 --> 00:03:43,306 Terry, gdje je? 43 00:03:43,473 --> 00:03:44,765 Terry! 44 00:03:44,933 --> 00:03:46,475 Chuck, skini se s mene! 45 00:03:47,185 --> 00:03:48,227 Heather! 46 00:03:48,395 --> 00:03:50,771 - Heather, gdje je? - Chase, gdje je dovraga? 47 00:03:54,234 --> 00:03:55,401 Dylan! 48 00:03:55,569 --> 00:03:56,861 Hajde! 49 00:04:04,077 --> 00:04:05,328 koji kurac? 50 00:04:10,334 --> 00:04:11,417 Dylan. 51 00:04:15,672 --> 00:04:17,965 Chase! Ne! 52 00:04:19,343 --> 00:04:20,760 Zemljotres. Hajde. 53 00:04:27,476 --> 00:04:29,185 Mama! 54 00:04:29,353 --> 00:04:30,686 Dylan! 55 00:04:34,149 --> 00:04:36,192 Dylan! Dylan! 56 00:04:40,072 --> 00:04:41,364 Dylan! 57 00:05:01,218 --> 00:05:03,052 šta je to? 58 00:05:03,220 --> 00:05:04,887 Auto alarmi. 59 00:05:08,558 --> 00:05:11,143 - Jesi li dobro? - Da. 60 00:05:12,896 --> 00:05:14,313 Jesi li dobro, šefe? 61 00:05:14,481 --> 00:05:15,982 - Ne. - He, he. 62 00:05:16,149 --> 00:05:18,776 - Dušo, imaš li temperaturu? - Samo još jedan zemljotres, Dilane. 63 00:05:18,944 --> 00:05:22,029 - Postaje zabavno, ha? - Tata, krv. 64 00:05:23,490 --> 00:05:25,241 Nije to ništa, momci. 65 00:05:25,409 --> 00:05:28,119 To je ogrebotina. Zaista. 66 00:05:28,286 --> 00:05:29,787 Odakle ti to? 67 00:05:29,955 --> 00:05:33,374 Ne znam. Slika, valjda. Onaj koji je pao. 68 00:05:33,542 --> 00:05:34,834 Nije velika stvar. 69 00:05:35,002 --> 00:05:36,961 Stavite zavoj na to. 70 00:05:37,129 --> 00:05:39,046 Ne brini o tome. 71 00:05:41,758 --> 00:05:43,092 Whoo! 72 00:05:46,763 --> 00:05:48,973 Geolozi sa Caltecha potvrdili su... 73 00:05:49,141 --> 00:05:52,643 da jutros naknadni potres... - Moramo li to gledati? 74 00:05:53,770 --> 00:05:56,689 - Upalio si ga. - To je izazvalo dalji kolaps... 75 00:05:56,857 --> 00:05:59,108 od već teško oštećenih parking konstrukcija... 76 00:05:59,484 --> 00:06:01,610 Isključiću ga. 77 00:06:01,778 --> 00:06:05,781 To je normalno nakon potresa prošlonedeljnih razmera... 78 00:06:05,949 --> 00:06:08,659 sada se smatra ogromnim 6.8. 79 00:06:10,829 --> 00:06:13,956 Dilane, ovo je doručak, ne umjetnost i zanat. 80 00:06:14,124 --> 00:06:15,207 Grr. 81 00:06:15,375 --> 00:06:16,876 sta? 82 00:06:17,044 --> 00:06:18,919 Jesi li spavao sinoć? 83 00:06:19,087 --> 00:06:21,213 Više-manje. 84 00:06:21,381 --> 00:06:24,258 Ok, vrijeme je da se obučeš. kasnim. 85 00:06:24,426 --> 00:06:26,093 Ideš? 86 00:06:26,261 --> 00:06:29,472 Samo na nekoliko sati. Julie će biti s tobom. 87 00:06:34,728 --> 00:06:38,064 Postoji li još nešto osim očiglednog smetam ti? 88 00:06:38,231 --> 00:06:41,650 Mislim da pet zemljotresa u tri sedmice dosta je, dušo. 89 00:06:42,986 --> 00:06:45,154 Nije bilo drugog telefonskog poziva, ima tamo? 90 00:06:45,322 --> 00:06:46,655 br. 91 00:06:47,783 --> 00:06:51,035 Dobar znak. Dve pune nedelje bez njega. 92 00:06:51,203 --> 00:06:52,411 Možda ga je udario kamion. 93 00:06:52,996 --> 00:06:55,331 On je bliže, ako ništa drugo. 94 00:06:55,499 --> 00:06:57,750 To mi stvara noćne more, Chase. 95 00:06:59,002 --> 00:07:00,294 Jesi li jela sinoć? 96 00:07:02,839 --> 00:07:05,091 Ah, to su samo zemljotresi, Heather. 97 00:07:05,258 --> 00:07:06,842 Možda. 98 00:07:07,511 --> 00:07:09,428 Možda ne bih trebao ovaj intervju danas. 99 00:07:09,596 --> 00:07:14,558 Ne. Moraš se vratiti nekad na konju. 100 00:07:14,726 --> 00:07:17,770 Gledaj, bio si lud upućivanje uznemiravajućih telefonskih poziva. 101 00:07:17,938 --> 00:07:22,191 - Znam koliko je to bilo strašno. - Ne, nećeš. 102 00:07:22,901 --> 00:07:26,070 U redu. Ja ne. 103 00:07:26,238 --> 00:07:28,656 Ali to ne znači da ne može biti gotovo. 104 00:07:28,824 --> 00:07:31,450 Da, ali šta ako nije gotovo? 105 00:07:32,869 --> 00:07:35,955 Možda bi mi trebao ispričati svoj san. 106 00:07:36,706 --> 00:07:39,625 Oh, nije bilo ništa. bilo je... 107 00:07:40,502 --> 00:07:43,045 Ti i ja smo radili na ovom filmu, zajedno bar jednom... 108 00:07:43,213 --> 00:07:46,715 i jedan od vaših specijalnih efekata krenulo po zlu. 109 00:07:47,467 --> 00:07:51,428 I Chuck i Terry su ozlijeđeni... 110 00:07:51,596 --> 00:07:55,933 i, he, pa, prsti su ti bili posečeni. 111 00:07:56,768 --> 00:07:58,269 Ovdje? 112 00:07:58,812 --> 00:07:59,854 Ooh! 113 00:08:00,897 --> 00:08:04,024 Heather, vjerovatno si bila polubudna... 114 00:08:04,192 --> 00:08:07,862 i video da su mi prsti urezani kada je ogledalo palo. Snovi su takvi. 115 00:08:12,242 --> 00:08:15,327 Vidi, ako me ne želiš da idem na ovaj posao, neću. 116 00:08:17,873 --> 00:08:20,124 Pfft! Samo budi oprezan, ok? 117 00:08:20,667 --> 00:08:23,043 Mislim da mogu da preživim dva dana u Palm Springsu... 118 00:08:23,211 --> 00:08:25,921 dovod mjehurića od sapunice za reklamu za deterdžent, zar ne? 119 00:08:26,089 --> 00:08:27,256 Valjda da. 120 00:08:27,424 --> 00:08:29,091 - Pretpostavljate? - Da. 121 00:08:29,259 --> 00:08:30,634 Dođi ovamo. 122 00:08:38,643 --> 00:08:42,771 Mmm. Četrdeset osam sati. 123 00:08:43,565 --> 00:08:45,816 Vraćam se začas. 124 00:08:46,359 --> 00:08:48,736 - Moram da idem. - U redu. 125 00:08:50,947 --> 00:08:52,281 Hej! 126 00:08:56,703 --> 00:08:58,287 Sviđa mi se šta si uradio sa ovim mestom. 127 00:09:00,123 --> 00:09:01,957 Ubijte ih. 128 00:09:04,669 --> 00:09:07,296 Dilane, moram da idem! Čuvaj mamu. 129 00:09:07,464 --> 00:09:08,464 ćao. 130 00:09:31,571 --> 00:09:33,656 Nancy. 131 00:09:34,991 --> 00:09:36,450 Dylan. 132 00:09:37,577 --> 00:09:39,703 Nancy. 133 00:09:41,122 --> 00:09:43,540 Dilane, ne želim da ovo gledaš. 134 00:09:47,754 --> 00:09:50,422 sta? sta nije u redu? Šta te je spopalo? 135 00:10:05,063 --> 00:10:06,105 halo? 136 00:10:06,273 --> 00:10:09,024 Jedan, dva... 137 00:10:21,705 --> 00:10:23,539 - Halo? - Freddy dolazi po tebe! 138 00:10:27,585 --> 00:10:28,627 Chase! 139 00:10:38,138 --> 00:10:40,848 Neko dolazi. 140 00:10:41,016 --> 00:10:42,224 sta? 141 00:10:58,658 --> 00:11:01,201 - Jesi li dobro, dušo? - Da. 142 00:11:07,000 --> 00:11:08,042 Heather! 143 00:11:14,758 --> 00:11:16,175 Hej. 144 00:11:17,594 --> 00:11:19,094 Je li sve u redu? 145 00:11:19,262 --> 00:11:22,097 Da. Samo ovi potresi. Da li ste se sada osećali malom? 146 00:11:22,265 --> 00:11:24,600 Oh, ne. Prošao je kamion pre nego što si otvorio vrata. 147 00:11:24,768 --> 00:11:26,769 To je život na liniji greške. 148 00:11:26,936 --> 00:11:28,604 - Hej tigre. - Zdravo, Julie. 149 00:11:28,772 --> 00:11:30,272 Oh! 150 00:11:30,440 --> 00:11:34,276 Da li vam je toplo? Imao je temperaturu jutros, mislim. 151 00:11:34,444 --> 00:11:37,696 Hmm. Ne. On izgleda dobro. 152 00:11:38,323 --> 00:11:40,366 Jeste li sigurni da je to sve što nije u redu? izgledaš... 153 00:11:43,286 --> 00:11:45,329 Ostavi nas na miru, kurvin sine! 154 00:11:45,497 --> 00:11:47,289 L.A. Limuzina, gospođo. 155 00:11:47,457 --> 00:11:50,125 Samo sam htio da znaš da sam ispred. 156 00:11:57,008 --> 00:11:59,134 Žao mi je! Možeš li sačekati malo? 157 00:12:07,310 --> 00:12:08,685 Heather. 158 00:12:10,271 --> 00:12:13,816 - Šta je to? - Ne znam. 159 00:12:13,983 --> 00:12:15,943 Imam jedan čudan osećaj danas. 160 00:12:16,111 --> 00:12:17,611 mama... 161 00:12:18,154 --> 00:12:20,781 onda ostani kod kuće. - Dylan. 162 00:12:26,329 --> 00:12:28,414 Ovaj prokleti pozivalac. 163 00:12:30,333 --> 00:12:32,459 Počeo je ponovo? 164 00:12:33,461 --> 00:12:35,462 Bolesni kurac. 165 00:12:36,548 --> 00:12:38,215 Izvini. 166 00:12:39,384 --> 00:12:42,302 Znate, Dylan ne zna izgleda da imam groznicu. 167 00:12:42,470 --> 00:12:44,847 Vjerovatno su samo tvoji živci. 168 00:12:45,014 --> 00:12:46,348 Živci? 169 00:12:47,767 --> 00:12:50,436 Samo sam mislio iz šejkera jutros. 170 00:12:50,603 --> 00:12:53,230 Mislim, svi su izbezumljeni o tome koliko smo ih imali. 171 00:12:53,398 --> 00:12:54,565 I onda ovi telefonski pozivi. 172 00:12:59,487 --> 00:13:00,612 Ne odgovaraj na to. 173 00:13:09,372 --> 00:13:11,373 - Halo? - Izvinite, gospođo... 174 00:13:11,541 --> 00:13:14,126 ali ćemo zakasniti. - U redu. 175 00:13:25,346 --> 00:13:26,930 Dylan? 176 00:13:27,098 --> 00:13:29,308 Moram da idem. Oprosti mi? 177 00:13:30,018 --> 00:13:31,602 ćao. 178 00:13:45,325 --> 00:13:48,702 Ja ću, uh, pozvati policiju za tebe. Imaš broj na frižideru, zar ne? 179 00:13:48,870 --> 00:13:52,414 Samo im dajte vremena kada su pozvali i oni navodno drže ovu listu. 180 00:13:52,582 --> 00:13:54,416 Oh, Julie. 181 00:13:54,918 --> 00:13:57,002 Zaista mi je žao. Nervi su mi malo grubi. 182 00:13:57,170 --> 00:13:58,712 U redu je. 183 00:14:05,970 --> 00:14:07,346 Da. Moram da idem. 184 00:14:07,514 --> 00:14:10,307 - Jutro. - Dobro jutro. 185 00:14:24,948 --> 00:14:27,074 Ti glumiš tu devojku? 186 00:14:27,617 --> 00:14:31,078 U tom filmu. Sa tipom sa pfft-om! 187 00:14:32,455 --> 00:14:35,290 Da, naravno. To si ti. 188 00:14:36,417 --> 00:14:39,253 Ah, to je ono što volim kod ovog posla. Upoznaću zvezde. 189 00:14:39,879 --> 00:14:41,421 Jedva da sam zvezda. 190 00:14:41,589 --> 00:14:43,173 sta? Šališ se? 191 00:14:43,800 --> 00:14:46,343 Volim tvoje stvari. 192 00:14:46,636 --> 00:14:48,679 Prvi je bio najbolji. 193 00:14:48,846 --> 00:14:51,974 Tvoja devojka je otvorena i vukao po plafonu. 194 00:14:52,141 --> 00:14:53,141 Bilo je sjajno. 195 00:14:53,309 --> 00:14:55,852 Kad ta krv izađe kreveta tvog dečka? 196 00:14:57,438 --> 00:14:58,730 Da, mislio sam da ću se usrati. 197 00:14:58,898 --> 00:15:01,400 Ali nikada nisu trebali ubio Fredija! 198 00:15:02,652 --> 00:15:04,194 Heather, vidi, moramo ići! Idemo! 199 00:15:04,362 --> 00:15:07,614 Hajde. Približavam se, zar ne? Pokušavaš da me otpustiš? 200 00:15:07,782 --> 00:15:09,658 U redu, u redu, u redu! dolazimo! 201 00:15:09,826 --> 00:15:11,952 dolazimo. Ne! Ne! Ne! 202 00:15:12,203 --> 00:15:15,163 Dakle, Heather, približavamo se 10. godišnjica... 203 00:15:15,331 --> 00:15:17,124 ove košmare u ulici Elm. 204 00:15:17,292 --> 00:15:20,419 Mislim na originalnih pet veoma popularni nastavci. 205 00:15:20,587 --> 00:15:25,424 Kako je sve ovo uspjelo uticalo na tebe lično? 206 00:15:25,592 --> 00:15:28,969 Pa, ne znam da li zaista jeste, Sam. Oh, Bože. 207 00:15:29,137 --> 00:15:32,222 Sa izuzetkom 1 i 3, Prilično sam se klonio toga. 208 00:15:32,390 --> 00:15:34,641 Znaš, ja radim mnogo sada više televizije. 209 00:15:34,809 --> 00:15:37,603 Ti sati su mi omogućili da provedem više vremena sa mojim mužem i mojim malim dečakom. 210 00:15:37,770 --> 00:15:39,938 Tako je, imaš malog dječaka. kako se zove? 211 00:15:41,441 --> 00:15:42,733 Dylan. 212 00:15:42,900 --> 00:15:47,279 Sa Dylanom, da li to mijenja tvoj osjećaj, Vaša perspektiva o horor filmovima? 213 00:15:47,447 --> 00:15:49,031 Ne, ne baš. 214 00:15:49,198 --> 00:15:50,991 Pustite ga da vidi jedan od tvojih filmova? 215 00:15:51,159 --> 00:15:53,285 Moj sin? Heh, ne. 216 00:15:53,453 --> 00:15:55,537 Siguran sam da te ljudi to uvijek pitaju sve vreme. 217 00:15:55,705 --> 00:15:57,748 Hoće li biti još jednog nastavka? 218 00:15:57,915 --> 00:16:01,668 I šta više, je li Freddy stvarno mrtav? 219 00:16:02,462 --> 00:16:04,421 Naravno da jeste. Freddy je mrtav i otišao. 220 00:16:04,589 --> 00:16:08,175 Šta kažeš na tvoju koleginicu u originalu, u Nightmare 1? 221 00:16:08,343 --> 00:16:10,552 Biste li mu vjerovali nasamo s Dylanom? 222 00:16:10,970 --> 00:16:13,305 Roberte? Heh. Ne znam. 223 00:16:13,473 --> 00:16:15,724 Zašto ga ne pitamo kako bi se on osjećao zbog toga? 224 00:16:15,892 --> 00:16:19,227 Imamo veliko iznenađenje za vas, Heather. I za našu publiku. 225 00:16:19,395 --> 00:16:21,813 hajde da ga izvedemo, on je najbolji od zlih. 226 00:16:21,981 --> 00:16:24,149 Pozdravimo Roberta Englunda! 227 00:16:32,492 --> 00:16:33,575 Ha, ha! 228 00:16:33,743 --> 00:16:35,869 Volim te, dušo! 229 00:16:36,037 --> 00:16:38,163 Napravićemo ručak! Ha! 230 00:16:41,542 --> 00:16:44,336 U redu! Da! 231 00:16:44,504 --> 00:16:47,714 Freddy se vratio! Predaj se za svog ujaka Fredija! 232 00:16:49,926 --> 00:16:53,595 Taman kad si mislio da je sigurno da se vratim u krevet! 233 00:16:57,100 --> 00:16:58,141 Daj mi pet! 234 00:17:02,605 --> 00:17:06,358 Vratio sam se i lošiji sam nego ikad! 235 00:17:06,526 --> 00:17:10,278 Freddy! Freddy! Freddy! 236 00:17:10,446 --> 00:17:14,950 Ha! Sada ste svi moja djeca! 237 00:17:20,790 --> 00:17:24,668 - Moramo ići, Roberte. - Um, samo sekund. Otpratiću te. 238 00:17:24,836 --> 00:17:26,878 - Izvoli, Christy. - Hvala! 239 00:17:27,046 --> 00:17:29,047 Bye-bye! - Hvala! 240 00:17:29,215 --> 00:17:31,258 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 241 00:17:31,426 --> 00:17:33,719 Ne znam. Sve je prošlo odlično, pomislio sam. 242 00:17:33,886 --> 00:17:37,597 - Stvarno smo te uhvatili, zar ne? - Ne znam zašto mi nisi rekao. 243 00:17:37,765 --> 00:17:40,934 Hajde, voleli su izraz tvog lica. 244 00:17:41,102 --> 00:17:44,563 - Želeli bi da nas ponovo vide zajedno. - U čemu, romantičnoj komediji? 245 00:17:44,731 --> 00:17:49,109 To što je ljubavna priča ne znači ne možete imati odrubljivanje glave ili dva. 246 00:17:49,277 --> 00:17:52,487 - Heather, poziv za tebe. - Za mene? 247 00:17:52,655 --> 00:17:55,699 - Slušaj, čujemo se kasnije. Zbogom. - Zbogom. 248 00:17:55,867 --> 00:17:56,908 halo? 249 00:17:57,076 --> 00:17:59,995 Heather, Sara Risher je u New Line Cinema. 250 00:18:00,163 --> 00:18:01,288 Kako si? 251 00:18:01,456 --> 00:18:04,082 Zdravo, Sara. Kako si? Ovo je glas iz prošlosti. 252 00:18:04,250 --> 00:18:07,335 Sigurno jeste. Pa, slušaj, Heather, Neću uzeti samo minut. 253 00:18:07,503 --> 00:18:09,755 Samo imamo nešto da te zaprosim... 254 00:18:09,922 --> 00:18:13,925 i pitam se da li biste svratili do ureda. Bob bi volio razgovarati s tobom. 255 00:18:14,093 --> 00:18:15,177 Pa, naravno. kada? 256 00:18:15,344 --> 00:18:17,679 Nema vremena kao sadašnjost. Auto će te dovesti. 257 00:18:17,847 --> 00:18:19,389 - Sada? - Samo minut. 258 00:18:19,557 --> 00:18:22,434 Biće ti drago, kladim se. ćao. 259 00:18:46,959 --> 00:18:49,669 - Mogu li vam pomoći? - Došao sam da vidim Boba Shayea. 260 00:18:49,837 --> 00:18:51,171 Da li te je Bob očekivao? 261 00:18:51,339 --> 00:18:54,466 - Heather? Zdravo. - Sara, kako si? 262 00:18:54,634 --> 00:18:56,718 - Dobro sam. Kako si? - Drago mi je da te vidim. 263 00:18:56,886 --> 00:18:58,261 - Izgledaš sjajno. - Hvala. 264 00:18:58,429 --> 00:19:00,138 Bob umire od želje da te vidi. 265 00:19:00,306 --> 00:19:02,766 - Mogu li ti donijeti nešto za piće? - Kafa bi bila u redu. 266 00:19:02,934 --> 00:19:04,226 - Crni? - Crni je dobro. 267 00:19:04,393 --> 00:19:05,769 Kim, možeš li nam doneti kafu? 268 00:19:05,937 --> 00:19:07,479 - Naravno. - Hvala. 269 00:19:07,647 --> 00:19:09,648 Mislim da je tip malo kreten... 270 00:19:09,816 --> 00:19:11,817 ali nećemo znati dok ne pročitamo scenario. 271 00:19:11,984 --> 00:19:15,862 U svakom slučaju, nazvat ću te kad... Hej! Slušaj, čoveče, moram da idem. 272 00:19:16,030 --> 00:19:18,198 - Hvala. - Nazovi me kad stigneš u Milano. 273 00:19:18,366 --> 00:19:21,618 I ne zaboravite, rižoto s tartufo. To je fantastico. 274 00:19:22,078 --> 00:19:23,954 Čuvaj se, čoveče. Pricacemo kasnije. ćao. 275 00:19:25,122 --> 00:19:27,833 Čovječe, izgledaš li sjajno, Heather. Kako si? 276 00:19:28,000 --> 00:19:30,210 Odlično. dobro sam. 277 00:19:30,378 --> 00:19:32,629 Ne moram da te pitam kako si. 278 00:19:32,797 --> 00:19:34,172 Pa, za sada je dobro. 279 00:19:34,340 --> 00:19:37,050 koji, uzgred budi rečeno, zato smo vas zamolili da dođete danas. 280 00:19:37,718 --> 00:19:40,053 - Ah, hvala, Kim. - Naravno. 281 00:19:41,931 --> 00:19:43,890 Pogledaj, Heather, da pređem na stvar. 282 00:19:44,058 --> 00:19:48,019 Kako biste nam se htjeli pridružiti? u definitivnoj noćnoj mori? 283 00:19:49,021 --> 00:19:51,273 Mislio sam da si ubio Freddyja. 284 00:19:51,440 --> 00:19:54,276 Pa jesmo, ali navijači... 285 00:19:54,443 --> 00:19:57,529 Znaš, navijače, Bog ih blagoslovio, oni traže više. 286 00:19:57,697 --> 00:19:59,614 Pretpostavljam da zlo nikad ne umire, zar ne? 287 00:19:59,782 --> 00:20:01,700 U svakom slučaju, prije nekoliko sedmica Dobio sam poziv od Wesa... 288 00:20:01,868 --> 00:20:03,785 i on me je bacio ova zaista uzbudljiva ideja. 289 00:20:03,953 --> 00:20:08,206 Počeo sam da razmišljam: „Ko je bolji da oživi Fredija od njegovog tvorca?" 290 00:20:08,791 --> 00:20:11,293 Pa, mislio sam da je Wes prestao da radi horor filmovi. 291 00:20:11,460 --> 00:20:14,462 Znate li da mi je zaista rekao nije zvao zadnjih 10 godina... 292 00:20:14,630 --> 00:20:17,924 jer ih nije imao zaista strašne noćne more. 293 00:20:18,092 --> 00:20:20,719 Oni su mu inspiracija za ovu stvar. 294 00:20:20,887 --> 00:20:23,889 U svakom slučaju, u pravu je u sredini scenarija. 295 00:20:24,599 --> 00:20:26,391 Što znači da ima opet noćne more. 296 00:20:26,559 --> 00:20:28,226 Pa, veoma je uzbuđen zbog toga. 297 00:20:28,394 --> 00:20:30,478 - Noćne more? - Ne, dušo, scenario. 298 00:20:31,439 --> 00:20:35,275 I ti bi trebao biti, jer si ti zvezda. 299 00:20:37,153 --> 00:20:38,945 Ne znam, Bobe. 300 00:20:39,113 --> 00:20:41,823 Polaskan sam, zaista. 301 00:20:42,325 --> 00:20:44,451 - Ali sada imam dete i... - Pa, pa? 302 00:20:44,827 --> 00:20:47,662 Tako da nisam siguran da radim horor. 303 00:20:47,830 --> 00:20:49,873 Oh, hajde, Heather. Djeca vole horore. 304 00:20:52,043 --> 00:20:54,377 Hvala ti puno, Bobe. 305 00:20:55,671 --> 00:20:56,963 Događaju mi ​​se druge stvari. 306 00:20:57,131 --> 00:20:59,716 Obećavam vam da ćemo ispuniti svaku ponudu to je na stolu. 307 00:20:59,884 --> 00:21:01,927 Ne. Nije to. 308 00:21:02,094 --> 00:21:03,261 Vidi, imam obožavatelja. 309 00:21:03,429 --> 00:21:06,681 Imaš mnogo obožavatelja. Bili smo radi marketinško istraživanje o vama. 310 00:21:06,849 --> 00:21:09,225 Ocjenjujete gore. 311 00:21:09,393 --> 00:21:11,686 Chasea radimo na tome prototip za novu rukavicu. 312 00:21:11,854 --> 00:21:13,521 - Zaista je... - Šta? 313 00:21:13,689 --> 00:21:16,399 Dobro, znam, pitali smo ga da ostane kao iznenadjenje... 314 00:21:16,567 --> 00:21:19,903 dok ti i ja nismo mogli voditi ovaj razgovor. 315 00:21:20,488 --> 00:21:22,197 Bob... 316 00:21:23,449 --> 00:21:25,575 koliko dugo Wes radili na ovom scenariju? 317 00:21:26,535 --> 00:21:28,828 Ne znam. Par mjeseci. Zašto? 318 00:21:28,996 --> 00:21:32,040 Otkad razmišljaš da ga napraviš, da li se desilo nešto smešno? 319 00:21:33,292 --> 00:21:37,003 - Kako to misliš? - Pa, kao čudni telefonski pozivi? 320 00:21:42,385 --> 00:21:43,802 Ili noćne more? 321 00:21:47,431 --> 00:21:49,140 Zašto se ne javiš na telefon, Bobe? 322 00:21:50,059 --> 00:21:53,103 Hajde. To je ono što imamo ljudi za koje ovde plaćamo. 323 00:21:53,270 --> 00:21:55,772 Hoće li se neko javiti na prokleti telefon? 324 00:22:11,580 --> 00:22:13,373 - Hvala puno. - Nema na čemu. 325 00:22:16,043 --> 00:22:17,127 Dylan? 326 00:22:36,897 --> 00:22:40,984 Nikad više ne spavaj. 327 00:22:41,152 --> 00:22:44,821 Nikad više ne spavaj. 328 00:22:48,451 --> 00:22:49,909 sta se desava? 329 00:22:50,077 --> 00:22:52,245 Nisi mu dozvolio da gleda film na TV-u, zar ne? 330 00:22:52,413 --> 00:22:55,999 Film? Nije gledao ništa na TV-u. 331 00:22:56,167 --> 00:22:58,960 Drijemao je, i čuo sam ga kako vrišti. 332 00:23:01,297 --> 00:23:02,964 Dušo, jesi li dobro? 333 00:23:03,132 --> 00:23:06,676 Mm-hm. Rex me je spasio. 334 00:23:13,017 --> 00:23:14,809 On jeste? 335 00:23:20,608 --> 00:23:22,692 Hoće li Rex umrijeti? 336 00:23:22,860 --> 00:23:24,652 Ne! 337 00:23:24,820 --> 00:23:26,780 Rex neće umrijeti. 338 00:23:26,947 --> 00:23:29,282 Obećavam ti, dušo. 339 00:23:32,453 --> 00:23:35,038 Znate li gdje su stvari za šivenje u kuhinji? 340 00:23:35,206 --> 00:23:36,790 Naravno. 341 00:23:37,333 --> 00:23:40,627 Uradićemo operaciju, ok? Hajde. 342 00:23:40,795 --> 00:23:43,004 Dylan i dr Julie. 343 00:23:43,339 --> 00:23:47,175 Popravi ga kao novog, ok? U redu. 344 00:23:55,684 --> 00:23:59,687 - Hej, Chase, dobio si poziv! - Tvoja žena. 345 00:24:05,361 --> 00:24:09,155 - Heather. - Chase, zdravo. Bolje dođi kući. 346 00:24:09,323 --> 00:24:11,658 Oh, Heather, zaglavio sam ovdje. 347 00:24:11,826 --> 00:24:14,035 Ni Chuck ni Terry nisu došli danas. 348 00:24:14,203 --> 00:24:15,620 Zašto? sta je bilo? 349 00:24:15,788 --> 00:24:18,164 - Chase, Dylan je. - Šta? 350 00:24:20,668 --> 00:24:22,544 Sačekaj. Telefon se pokvari. 351 00:24:24,046 --> 00:24:27,882 U redu. Šta se dešava sa Dilanom? 352 00:24:28,050 --> 00:24:31,636 Imao je nekakvu epizodu. 353 00:24:31,804 --> 00:24:34,931 sta? Kakva epizoda? 354 00:24:35,099 --> 00:24:38,309 Samo se ponašao veoma čudno... 355 00:24:39,353 --> 00:24:41,020 kao da ga je neko jurio. 356 00:24:41,188 --> 00:24:44,274 To je strašno. To me je uplašilo. 357 00:24:44,900 --> 00:24:47,902 - Ponašao se kao... - Kao šta? 358 00:24:49,155 --> 00:24:50,655 Kao Freddy. 359 00:24:52,116 --> 00:24:55,618 Heather, da li je bilo još jedan telefonski poziv? 360 00:24:57,746 --> 00:25:00,999 Chase, zašto mi nisi rekao radili ste na novoj rukavici? 361 00:25:01,584 --> 00:25:03,418 A zašto nisu Chuck i Terry danas na poslu? 362 00:25:03,669 --> 00:25:05,670 Zaboravi te klovnove, Heather. Odgovori mi. 363 00:25:05,838 --> 00:25:07,797 Da li je postojao drugi telefonirati danas ili ne? 364 00:25:11,093 --> 00:25:12,719 Da. 365 00:25:14,471 --> 00:25:16,055 U redu. 366 00:25:16,223 --> 00:25:19,100 Vraćam se kući. Biću tamo za tri sata. 367 00:25:22,104 --> 00:25:23,730 Danny, moram da idem. 368 00:25:23,898 --> 00:25:26,649 - Šta ima, Chase? - Moje dete je bolesno. Moram da letim. 369 00:25:45,169 --> 00:25:46,794 "Čim je sunce izašlo..." 370 00:25:46,962 --> 00:25:49,297 vještica je napravila Gretel donesi drva i zapali vatru. 371 00:25:49,465 --> 00:25:51,299 'Prvo ćemo ispeći kolačiće', rekla je. 372 00:25:51,467 --> 00:25:53,635 'Zagrijao sam pećnicu i umesio testo. 373 00:25:53,802 --> 00:25:56,971 Upuzi i vidi da li vatra sada gori dovoljno visoko.' 374 00:25:57,139 --> 00:25:59,057 Dok je gurala Gretel prema rerni... 375 00:25:59,225 --> 00:26:02,602 „...veštica je htela da zatvori vrata i ispeći je kad bude unutra." 376 00:26:02,770 --> 00:26:04,103 Dilane, ovo je tako nasilno. 377 00:26:04,271 --> 00:26:07,899 Ne znam zašto voliš ove glupe stare bajke. 378 00:26:08,067 --> 00:26:09,442 Završi, molim te. 379 00:26:09,610 --> 00:26:11,110 Zadaće ti noćne more. 380 00:26:11,278 --> 00:26:12,820 Sviđa mi se ova priča. 381 00:26:16,242 --> 00:26:18,743 „Ali Gretel je pogodila šta je veštica planirala." 382 00:26:18,911 --> 00:26:22,205 "Ne znam kako da uđem", rekla je Gretel. 'Kako da to upravljam?' 383 00:26:22,373 --> 00:26:25,500 'Glupa djevojka', viknula je vještica juri do rerne. 384 00:26:25,668 --> 00:26:28,836 'Otvor je dovoljno velik. Vidiš, mogu i sam. 385 00:26:29,004 --> 00:26:32,173 Zatim je Gretel brzo došla iza i gurala svom snagom... 386 00:26:32,341 --> 00:26:35,093 uranjajući zlu staricu glavom u vatru... 387 00:26:35,261 --> 00:26:37,303 lupanjem vrata i čvrsto ga pričvrstite. 388 00:26:37,471 --> 00:26:39,514 "Vještica je zavijala." 389 00:26:40,266 --> 00:26:41,933 To je dosta. 390 00:26:42,101 --> 00:26:44,143 "Vještica je zavijala kao oparena mačka..." 391 00:26:44,311 --> 00:26:47,480 ali Gretel je otrčala i ostavila je tamo da ipak propadne. 392 00:26:47,648 --> 00:26:50,358 Otrčala je do brata što je brže mogla i naglo otvorio vrata. 393 00:26:50,526 --> 00:26:54,320 'Hansel! Hansel!' plakala je, 'Mi smo spašeni! Vještica je mrtva!"' 394 00:26:58,367 --> 00:27:00,285 Vreme je za spavanje. 395 00:27:00,452 --> 00:27:02,078 Recite kako se vraćaju kući. 396 00:27:02,746 --> 00:27:03,830 Sutra uveče. 397 00:27:04,540 --> 00:27:05,873 Ne. Večeras. 398 00:27:06,375 --> 00:27:07,875 Važno je. 399 00:27:11,213 --> 00:27:13,840 Dilane, ti znaš dobro kao i ja. 400 00:27:14,008 --> 00:27:16,384 Slijede trag mrvica kruha nazad u njihovu kuću. 401 00:27:16,552 --> 00:27:19,721 A onda ih je otac pokrio poljupcima i bili su sigurni. 402 00:27:20,347 --> 00:27:22,724 Bili su bezbedni i mogli su da spavaju. Hajde sada. 403 00:27:26,729 --> 00:27:30,064 - Šta je to? - Rex. 404 00:27:32,276 --> 00:27:33,776 Hajde. 405 00:27:40,451 --> 00:27:43,411 Rex ga drži dolje. 406 00:27:43,787 --> 00:27:44,912 SZO? 407 00:27:45,080 --> 00:27:47,332 Zli starac sa kandžama. 408 00:27:48,584 --> 00:27:50,418 Želi da dođe gore dok spavamo. 409 00:27:51,337 --> 00:27:52,879 Držim noge gore. 410 00:27:54,506 --> 00:27:56,674 Rex ga drži dolje. 411 00:27:58,802 --> 00:28:00,261 On je moj čuvar. 412 00:28:03,807 --> 00:28:05,808 Trebao bi imati i čuvara. 413 00:28:08,270 --> 00:28:11,898 Dilane, dole nema ničega. 414 00:28:12,066 --> 00:28:13,107 Dođi ovamo. 415 00:28:15,402 --> 00:28:16,903 Pogledaj. Vidiš? 416 00:28:22,326 --> 00:28:25,244 Drugačije je kad te nema. 417 00:28:26,038 --> 00:28:27,789 Hajde. 418 00:28:39,843 --> 00:28:41,677 Uključite, molim. 419 00:28:41,845 --> 00:28:43,221 Ok, dušo. 420 00:28:46,809 --> 00:28:49,227 Noć, noć. Lepo spavaj. 421 00:28:49,603 --> 00:28:51,479 Ne dozvolite da stenice ujedu. 422 00:28:53,857 --> 00:28:55,650 Tata dolazi kući? 423 00:28:55,818 --> 00:28:57,193 On je na putu. 424 00:28:57,820 --> 00:28:59,737 Može da prati mrvice hleba, zar ne? 425 00:29:00,197 --> 00:29:01,781 U redu. 426 00:29:07,955 --> 00:29:11,541 Ako ih ptice ne pojedu prve. 427 00:29:46,493 --> 00:29:50,204 Ah, savršeno, savršeno, savršeno. 428 00:30:13,312 --> 00:30:16,898 Hajde. Hajde. Hajde. 429 00:30:17,774 --> 00:30:21,402 To sam ja u uglu 430 00:30:23,780 --> 00:30:28,493 To sam ja u centru pažnje 431 00:30:28,660 --> 00:30:31,245 Light 432 00:30:31,413 --> 00:30:33,581 Gubim se 433 00:30:34,750 --> 00:30:36,834 Religija 434 00:31:01,068 --> 00:31:02,485 Mama se boji? 435 00:31:03,904 --> 00:31:05,780 Dylan. 436 00:31:05,948 --> 00:31:08,115 Mama je dobro. 437 00:31:08,283 --> 00:31:10,826 Bio je to samo ružan san. 438 00:31:10,994 --> 00:31:12,828 Šta radiš van kreveta? 439 00:31:12,996 --> 00:31:16,082 Rex me probudio. Borio se. 440 00:31:16,250 --> 00:31:18,709 Dylan, vrati se na spavanje, dušo. 441 00:31:19,336 --> 00:31:21,087 Nisam pospana. 442 00:31:34,309 --> 00:31:35,977 halo? 443 00:31:37,563 --> 00:31:40,439 Policija, gospođo. Možeš li otvoriti vrata? 444 00:31:53,662 --> 00:31:55,037 Heather Langenkamp? 445 00:31:55,998 --> 00:31:57,039 Da? 446 00:31:57,541 --> 00:31:58,874 Je li Chase Porter vaš muž? 447 00:32:01,211 --> 00:32:02,336 Da. 448 00:32:02,504 --> 00:32:04,589 Bojim se da se dogodila nesreća. 449 00:32:04,756 --> 00:32:07,800 Izgleda da je zaspao dok vozite, gospođo. 450 00:32:09,177 --> 00:32:12,179 Je li on...? mislim... 451 00:32:12,347 --> 00:32:14,181 Je li ozlijeđen? 452 00:32:14,349 --> 00:32:17,101 Bojim se da je gore od toga, gospođo. 453 00:32:26,194 --> 00:32:28,070 Je li mrtav? 454 00:32:29,239 --> 00:32:30,323 Da, gospođo. 455 00:32:35,704 --> 00:32:37,705 Jeste li sigurni da je to on? 456 00:32:37,873 --> 00:32:41,042 Imamo njegove efekte. To možete potvrditi. 457 00:32:43,045 --> 00:32:44,503 Želim da vidim njegovo telo. 458 00:32:45,672 --> 00:32:47,506 Ne, nećeš, gospođo. Nije potrebno. 459 00:32:49,009 --> 00:32:51,886 Želim to lično vidjeti. 460 00:33:40,435 --> 00:33:42,520 Ahem. Izvinite. 461 00:33:43,105 --> 00:33:45,981 - Mogu li vam pomoći? - Porter. 462 00:33:46,149 --> 00:33:47,650 Chase Porter. 463 00:33:53,073 --> 00:33:56,200 Ovde je nazad. 464 00:34:03,500 --> 00:34:05,292 Rekao si Chase? 465 00:34:05,460 --> 00:34:07,545 Mm-hm. 466 00:34:13,135 --> 00:34:14,885 Žao mi je. 467 00:34:24,146 --> 00:34:27,648 Samo se potpišite ovdje na dnu. To je sve što nam treba. 468 00:34:29,025 --> 00:34:31,026 Voleo bih da vidim još jednom. 469 00:34:31,695 --> 00:34:32,903 žao mi je? 470 00:34:33,071 --> 00:34:35,573 Možete li ponovo podići čaršav, molim vas? 471 00:34:48,003 --> 00:34:49,003 Više, molim? 472 00:34:53,008 --> 00:34:54,049 šta je to? 473 00:34:54,217 --> 00:34:56,051 Bila je to loša olupina, gospođo. 474 00:34:56,762 --> 00:35:00,306 Glava će biti u redu za sahranu i sve, ali... 475 00:35:05,645 --> 00:35:07,146 Evo, damo. jesi li dobro? 476 00:35:08,732 --> 00:35:11,275 - Jesi li siguran? - Da. 477 00:35:17,157 --> 00:35:20,409 Oh, Bože. Šta je to uradilo? 478 00:35:20,577 --> 00:35:22,703 Pa, rekli su da je kamion pocepan nešto strašno. 479 00:35:22,871 --> 00:35:25,372 Tako da možete zamisliti da nije u... 480 00:35:26,124 --> 00:35:27,583 pa, tačno vrhunskog oblika. 481 00:35:28,794 --> 00:35:30,503 izgleda kao... 482 00:35:30,670 --> 00:35:32,129 bio je u kandžama. 483 00:35:33,840 --> 00:35:35,841 Da. 484 00:35:36,009 --> 00:35:38,344 Pa, zato ne dižemo plahtu... 485 00:35:38,512 --> 00:35:40,721 mimo lica, gospođo. 486 00:35:42,516 --> 00:35:45,976 Ponekad je to ono što ne vidimo to nas vodi kroz noć. 487 00:35:52,901 --> 00:35:56,403 Dakle, uh, ako samo potpišete... 488 00:36:03,495 --> 00:36:05,579 Bog je naša nada i snaga... 489 00:36:06,581 --> 00:36:09,375 veoma prisutna pomoć u nevolji. 490 00:36:09,543 --> 00:36:14,255 Stoga se nećemo plašiti, iako se zemlja pomera... 491 00:36:14,422 --> 00:36:19,093 i iako se brda nose u sred mora... 492 00:36:20,095 --> 00:36:23,222 iako njegove vode bijes i oteklina... 493 00:36:23,390 --> 00:36:29,061 i iako se planine tresu na buri istog... 494 00:36:46,663 --> 00:36:47,997 Pogledaj! 495 00:37:04,306 --> 00:37:05,639 Julie, gdje je Dylan? 496 00:37:05,807 --> 00:37:07,683 Ne znam. 497 00:37:12,272 --> 00:37:15,316 Upomoć! Mama! 498 00:37:16,318 --> 00:37:17,902 Dylan! 499 00:37:20,280 --> 00:37:22,531 - Mama! - Dilane! 500 00:37:22,699 --> 00:37:24,658 Dylan! Zgrabi maminu ruku! 501 00:37:24,826 --> 00:37:26,118 Zgrabi ga! 502 00:37:26,286 --> 00:37:27,828 Oh, moj Bože! 503 00:37:29,497 --> 00:37:30,873 Požuri! 504 00:37:40,800 --> 00:37:42,051 Ostani sa mnom. 505 00:37:42,344 --> 00:37:43,886 Aah! Ne! 506 00:37:44,054 --> 00:37:45,346 Ostani sa mnom, Heather. 507 00:37:45,513 --> 00:37:46,931 Ne! 508 00:37:50,185 --> 00:37:53,729 - Gdje je Dylan? Gdje je Dylan? - On je dobro. On je ovde. 509 00:37:57,692 --> 00:38:00,194 - Oh, šta se desilo? - Bio je zemljotres. 510 00:38:00,362 --> 00:38:02,112 Oboren si s nogu. 511 00:38:02,280 --> 00:38:04,823 U stvari, imaš prilično dobru kvrgu. 512 00:38:05,116 --> 00:38:08,035 Neka pociva u miru djeco... 513 00:38:08,203 --> 00:38:10,955 i neka se svi bezbedno vratite kuci. 514 00:38:11,289 --> 00:38:13,040 Amen. 515 00:38:29,057 --> 00:38:31,934 Ako mogu nešto da uradim, Heather. Bilo šta. 516 00:38:32,602 --> 00:38:34,812 Hvala ti, Roberte. 517 00:39:16,521 --> 00:39:18,439 Dušo? 518 00:39:23,153 --> 00:39:24,778 Tina? 519 00:39:37,250 --> 00:39:38,292 Dylan. 520 00:39:45,258 --> 00:39:51,388 Tina? 521 00:39:52,849 --> 00:39:54,683 ko si ti 522 00:40:07,947 --> 00:40:10,157 Dylan. 523 00:40:10,325 --> 00:40:11,408 Dušo, probudi se. 524 00:40:12,994 --> 00:40:16,455 Dylan! Dylan! Dylan, dušo. 525 00:40:16,623 --> 00:40:19,166 Pst, šš, šš. 526 00:40:19,334 --> 00:40:21,043 Hajde. 527 00:40:21,211 --> 00:40:23,337 U redu, šećeru. Idemo nazad u krevet. 528 00:40:23,505 --> 00:40:25,714 Ne, mama, ne mogu spavati tamo. 529 00:40:26,341 --> 00:40:28,675 Dušo, moraš da spavaš. 530 00:40:29,302 --> 00:40:34,848 Jedan, dva, Freddy dolazi po tebe 531 00:40:35,016 --> 00:40:38,519 Gdje si to čuo? Jeste li to čuli na tom filmu? 532 00:40:39,354 --> 00:40:40,562 Jeste li se javili na telefon? 533 00:40:42,148 --> 00:40:44,775 Dilane, gdje si čuo tu pjesmu? 534 00:40:45,026 --> 00:40:46,860 U mom krevetu. 535 00:40:48,696 --> 00:40:50,197 U tvom krevetu? 536 00:40:50,698 --> 00:40:53,575 Ispod mojih pokrivača. Djeca pjevaju. 537 00:40:54,119 --> 00:40:56,787 A tamo dole, čovek... 538 00:40:57,080 --> 00:40:59,581 podli covek... 539 00:41:02,794 --> 00:41:04,378 Šta taj čovjek radi? 540 00:41:04,879 --> 00:41:06,839 Pokušavam ustati. 541 00:41:07,006 --> 00:41:09,800 Pokušavam ući u naš svijet. 542 00:41:12,971 --> 00:41:14,721 Dylan. 543 00:41:40,915 --> 00:41:43,584 Gdje je tata sada? 544 00:41:49,215 --> 00:41:51,633 Tata je u raju. 545 00:41:52,969 --> 00:41:55,429 On je sada sa Bogom. 546 00:41:57,807 --> 00:42:01,852 Morate li umrijeti da biste vidjeli Boga? 547 00:42:02,520 --> 00:42:04,605 Mislim da nije. 548 00:42:07,567 --> 00:42:09,860 Mislim da se moraš moliti. 549 00:42:11,988 --> 00:42:13,530 I pruži ruku. 550 00:42:18,786 --> 00:42:21,705 Zašto Bog dozvoljava da postoje loše stvari? 551 00:42:25,710 --> 00:42:28,337 Iskreno, ne znam, dušo. 552 00:42:31,007 --> 00:42:33,592 Molimo pokušajte da se naspavate. 553 00:42:43,061 --> 00:42:45,312 Možeš li poći sa mnom u mojim snovima? 554 00:42:50,526 --> 00:42:53,612 Mislim da se to dešava samo u filmovima. 555 00:42:55,198 --> 00:43:01,078 Ali ja ću uvek, uvek, budi ovde kad se vratiš. 556 00:43:02,872 --> 00:43:04,539 I pobrinuću se... 557 00:43:04,707 --> 00:43:09,169 da niko ne dobije tvoje nožne prste. 558 00:43:58,553 --> 00:44:01,596 Znam da je njegovo ponašanje bizarno. 559 00:44:01,764 --> 00:44:04,057 Ali on je obično tako normalan i dobro prilagođen, Džone. 560 00:44:04,225 --> 00:44:08,895 Jednostavno ne mogu vjerovati da je to on a ne nešto spolja što na njega utiče. 561 00:44:09,897 --> 00:44:12,524 Ili tako funkcionira poricanje? 562 00:44:12,984 --> 00:44:16,820 Bilo da je u pitanju poricanje, Mislim da to ovde nije slučaj. 563 00:44:16,988 --> 00:44:20,532 Vidi, ako si stvarno zabrinut za Dylana, neka ga doktor pregleda. 564 00:44:20,700 --> 00:44:22,075 Vidjet ćeš. Sve je u redu. 565 00:44:23,077 --> 00:44:25,912 Ne govoriš samo to da pomogneš ludom prijatelju da se nosi, zar ne? 566 00:44:27,915 --> 00:44:30,792 Sve o Dylanovom ponašanju razumljivo je... 567 00:44:30,960 --> 00:44:33,920 za klinca koji je upravo izgubio oca. 568 00:44:34,088 --> 00:44:37,299 Kako dijete obrađuje tako nešto? 569 00:44:38,051 --> 00:44:40,010 Ne znam. 570 00:44:41,220 --> 00:44:43,388 Nisam mogao to obraditi vrlo dobro sam. 571 00:44:44,182 --> 00:44:46,224 I nisi luda, usput. 572 00:44:46,684 --> 00:44:49,770 Videti Freddyja u tom grobu osjeća se prilično ludo, a onda uskoči. 573 00:44:50,271 --> 00:44:52,606 - Nisi uskočio. - To je moje sećanje. 574 00:44:52,774 --> 00:44:54,316 Izgledalo je potpuno stvarno. 575 00:44:54,484 --> 00:44:57,277 Činilo se, nije bilo. 576 00:44:59,113 --> 00:45:00,280 to je... 577 00:45:00,448 --> 00:45:01,782 To je u mojoj porodici, znaš. 578 00:45:02,325 --> 00:45:03,909 šta je? 579 00:45:04,077 --> 00:45:06,953 Veoma blizak rođak umrla u ustanovi. 580 00:45:07,121 --> 00:45:12,167 Stvarno? Pa, ako imaš zeznutu porodicu izludio čovjeka... 581 00:45:12,335 --> 00:45:15,962 ceo svet bi bio jedna velika luda kanta. 582 00:45:17,799 --> 00:45:20,300 Imaš ludog obožavatelja za sobom. 583 00:45:20,468 --> 00:45:23,470 to je ono što te izluđuje, a vjerovatno i Dylan. 584 00:45:24,097 --> 00:45:26,014 - Nikad mu to nisam spomenuo. - Deca znaju. 585 00:45:26,182 --> 00:45:29,309 Deca znaju kada je nešto gnjaviti roditelja. 586 00:45:30,269 --> 00:45:33,230 Nemate pojma koga ovo zove? 587 00:45:33,398 --> 00:45:34,731 Freddy, koliko ja znam. 588 00:45:34,899 --> 00:45:35,941 Hajde. 589 00:45:36,943 --> 00:45:39,319 To je muškarac... 590 00:45:39,487 --> 00:45:43,073 ili dečak, sa dubokim, znaš... 591 00:45:43,241 --> 00:45:44,282 Freddy glas. 592 00:45:44,450 --> 00:45:48,328 Šest sedmica ovoga, i iznenađeni ste imaš Freddyja u svojim snovima? 593 00:45:48,496 --> 00:45:50,205 Dovraga, Sonny Bono... 594 00:45:50,373 --> 00:45:53,458 nakon nekog vremena počeo da vidi njegov progonitelj svuda, čak i na misi. 595 00:45:53,626 --> 00:45:55,210 Stvarno? 596 00:45:56,671 --> 00:45:59,965 I koliko je puta Letterman zovi policiju misleći da ta žena... 597 00:46:00,133 --> 00:46:02,300 opet bio dolje u kuhinji? - Da. 598 00:46:02,677 --> 00:46:06,346 Mislim, uvuče ti se pod kožu ako... Ako dozvoliš. 599 00:46:11,310 --> 00:46:13,270 Stvarno misliš da je Dylan dobro? 600 00:46:13,438 --> 00:46:16,523 Dylan je dobro. Dobro si. 601 00:46:16,691 --> 00:46:20,152 boli te ali si dobro, i definitivno nisi lud. 602 00:46:21,237 --> 00:46:23,447 Moj najgori strah... 603 00:46:23,614 --> 00:46:27,075 da kakvo god ludilo je u mojoj porodici koju imam. 604 00:46:37,253 --> 00:46:40,172 Da sam to preneo Dilanu. 605 00:46:49,390 --> 00:46:50,724 Dylan! 606 00:46:56,814 --> 00:46:58,064 - Heather! - Dilane! 607 00:46:58,232 --> 00:47:00,942 - Uvjeri se da je dobro, John! - Da, jesi li dobro? 608 00:47:01,110 --> 00:47:02,694 - Jesi li dobro, a? - Oh, moj Bože. 609 00:47:02,862 --> 00:47:06,740 - Jeste li sigurni? Boli li nešto? - Dylan, jesi li dobro? Dušo? 610 00:47:06,908 --> 00:47:08,867 jesi li dobro? Jeste li sigurni? 611 00:47:09,410 --> 00:47:11,328 Bog me ne bi uzeo. 612 00:47:14,290 --> 00:47:16,082 Oh, moj Bože. Oh, dušo. 613 00:47:16,250 --> 00:47:17,667 To je nevjerovatno. 614 00:48:14,141 --> 00:48:15,600 - Da. - Roberte. 615 00:48:16,561 --> 00:48:18,812 - Heather, jesi li dobro? - Držim se tamo. 616 00:48:18,980 --> 00:48:20,939 Znaš tipa koji je bio stalno me zove? 617 00:48:21,107 --> 00:48:24,442 Počeo je ponovo. I opet mi stavlja stvari u poštu. 618 00:48:24,610 --> 00:48:28,321 SOB je vjerovatno čitao o sahrani u novinama ili tako nešto. 619 00:48:28,823 --> 00:48:33,326 Bolesna majka. To je posljednja stvar treba ti odmah, siguran sam. 620 00:48:33,494 --> 00:48:36,830 Zapravo, to mi je davalo Freddy noćne more. 621 00:48:36,998 --> 00:48:39,374 cekaj malo, sada da razjasnim ovo. 622 00:48:39,542 --> 00:48:42,002 Imaš noćne more o Freddyju? 623 00:48:42,169 --> 00:48:43,211 Kao u meni? 624 00:48:43,379 --> 00:48:47,465 Ne, nisi ti. On je strašniji. 625 00:48:49,677 --> 00:48:51,177 on je... 626 00:48:51,345 --> 00:48:54,556 Tamnije? Više zla? 627 00:48:55,516 --> 00:48:57,767 Da. Kako si znao? 628 00:48:58,686 --> 00:48:59,811 Nazovi to nagađanjem. 629 00:49:00,479 --> 00:49:03,023 Prilično dobra pretpostavka. 630 00:49:03,190 --> 00:49:05,650 U svakom slučaju, ono zbog čega sam zvao je... 631 00:49:05,818 --> 00:49:07,861 da li ste videli neki od scenarija kojim slucajem? 632 00:49:08,904 --> 00:49:13,241 Ne. Wes to neće pokazati dok ne završi. Bar mi je tako rekao. 633 00:49:13,409 --> 00:49:14,868 Pa, kada će to biti urađeno? 634 00:49:15,036 --> 00:49:20,081 Pa, kako piše, ko zna? On je tako čudan. 635 00:49:20,249 --> 00:49:23,168 Pitao sam ga koliko je daleko na sahrani. Šta je rekao? 636 00:49:23,336 --> 00:49:27,464 Oh, da. „Što se tiče Dilana pokušavajući doći do Boga." 637 00:49:27,632 --> 00:49:30,383 Šta god to značilo. Čudno, ha? 638 00:49:30,968 --> 00:49:33,178 Stavljanje vašeg deteta u scenario. 639 00:49:33,679 --> 00:49:38,224 Roberte, jesi li bio imati noćne more? 640 00:49:41,687 --> 00:49:44,064 Gledaj, moramo razgovarati, ali ne preko telefona. 641 00:49:44,231 --> 00:49:46,399 Mogu li doći? 642 00:49:46,567 --> 00:49:50,278 Um, zapravo, Heather, uh... 643 00:49:50,655 --> 00:49:53,031 danas nije dobro. Tu je, hm... 644 00:49:53,199 --> 00:49:56,743 Nešto moram da završim. Možda sutra, ha? 645 00:49:57,578 --> 00:50:00,246 Ok, sutra. Ali rano ujutro. 646 00:50:00,414 --> 00:50:03,625 A u međuvremenu, Roberte, čuvaj se, ok? 647 00:50:03,793 --> 00:50:06,419 Da. Naravno. 648 00:52:31,899 --> 00:52:32,941 Prokletstvo! 649 00:52:48,415 --> 00:52:53,795 Jedan, dva, Freddy dolazi po tebe 650 00:52:55,464 --> 00:53:00,635 Dylan? 651 00:53:03,055 --> 00:53:07,225 Tri, četiri, bolje zaključaj vrata 652 00:53:11,480 --> 00:53:15,692 Pet, šest, zgrabi svoje raspelo 653 00:53:18,863 --> 00:53:23,283 Sedam, osam, bolje ostati budan do kasno 654 00:53:24,618 --> 00:53:27,537 Dylan. Ne pevaj tu pesmu. 655 00:53:29,582 --> 00:53:34,252 Devet, 10, nikad više ne spavaj 656 00:53:37,131 --> 00:53:38,506 Dylan! 657 00:53:38,674 --> 00:53:40,049 Prestani! 658 00:53:40,801 --> 00:53:41,926 Ne! 659 00:53:46,432 --> 00:53:48,558 Nikad više ne spavaj 660 00:53:49,059 --> 00:54:24,844 Nikad više ne spavaj 661 00:54:25,012 --> 00:54:26,012 Dylan. 662 00:54:26,180 --> 00:54:31,643 Nikad više ne spavaj 663 00:54:31,810 --> 00:54:33,519 Nikad ne spavaj staro... 664 00:54:37,691 --> 00:54:40,151 - Da. Ha-ha-ha. Dodirnula sam ga. 665 00:55:09,473 --> 00:55:12,058 Da li ste imali istoriju epilepsije u vašoj porodici? 666 00:55:12,226 --> 00:55:13,309 br. 667 00:55:13,477 --> 00:55:16,062 - Dijabetes? - Ne. 668 00:55:16,230 --> 00:55:17,772 Da li je postojao događaj okidača? 669 00:55:17,940 --> 00:55:20,316 Trauma, šok? 670 00:55:20,859 --> 00:55:23,736 Nisi mu pokazao nijedan film napravili ste, zar ne? 671 00:55:23,904 --> 00:55:25,738 Horor stvari? 672 00:55:25,906 --> 00:55:28,116 Njegov otac je upravo preminuo. 673 00:55:28,784 --> 00:55:30,284 Žao mi je. 674 00:55:31,412 --> 00:55:32,578 Ali ja sam ubeđen... 675 00:55:32,746 --> 00:55:37,625 ovi filmovi mogu prevrnuti nestabilno dijete preko ivice. 676 00:55:37,793 --> 00:55:39,585 Nestabilan? 677 00:55:39,753 --> 00:55:43,089 Dylan nije nestabilan. Samo je uznemiren. 678 00:55:43,257 --> 00:55:45,758 Uradićemo testove a znaćemo za nekoliko dana. 679 00:55:46,385 --> 00:55:48,219 Mora li ostati ovdje preko noći? 680 00:55:48,387 --> 00:55:50,263 Apsolutno. 681 00:55:53,851 --> 00:55:56,185 Dr. Degraffey, ER. 682 00:55:56,353 --> 00:55:59,605 Bilo šta više se desi moramo znati o? 683 00:56:01,025 --> 00:56:02,066 Pa, kao šta? 684 00:56:02,943 --> 00:56:06,654 Ponekad ono što dete kaže ili mašta... 685 00:56:06,822 --> 00:56:08,948 će dati trag šta ga muči. 686 00:56:09,950 --> 00:56:12,702 Da li je išta rekao dok je još bio lucidan? 687 00:56:19,793 --> 00:56:20,877 br. 688 00:56:27,468 --> 00:56:29,594 Dr. Einhorn, red 237. 689 00:56:29,762 --> 00:56:31,679 Šta imamo ovde? 690 00:56:31,847 --> 00:56:33,973 Prerano da se zna sa sigurnošću. 691 00:56:34,141 --> 00:56:37,060 Rani simptomi ukazuju do dječje šizofrenije. 692 00:56:41,482 --> 00:56:44,317 Dylan, čuješ li me? 693 00:56:46,195 --> 00:56:48,321 Dilane, moraš se boriti protiv toga... 694 00:56:48,489 --> 00:56:51,699 šta god da je za tobom, i moraš mi se vratiti. 695 00:56:51,867 --> 00:56:54,619 Ne možeš sam. čuješ li? 696 00:56:57,831 --> 00:57:01,751 Ako me čuješ, onda mi možeš reći šta vam je potrebno da biste se osećali sigurno. 697 00:57:08,425 --> 00:57:10,468 Rex? Da li je to ono što želiš? 698 00:57:13,013 --> 00:57:15,807 Pa... Pa, Rex je kod kuće... 699 00:57:15,974 --> 00:57:18,476 i tu bi trebao biti. 700 00:57:18,644 --> 00:57:21,312 Ali moraš biti bolji pre nego što te puste kući. 701 00:57:21,480 --> 00:57:22,647 Da li razumete? 702 00:57:24,817 --> 00:57:26,150 Dom. 703 00:57:26,318 --> 00:57:29,028 Dom. Kuci, tako je. 704 00:57:29,196 --> 00:57:31,364 Tamo te želim, dušo. 705 00:57:31,532 --> 00:57:34,283 I znaš, nismo tako daleko. 706 00:57:34,451 --> 00:57:37,411 Pogledaj. Vidi, baš tamo... 707 00:57:37,579 --> 00:57:40,832 pored autoputa je naš dom. 708 00:57:41,041 --> 00:57:42,291 Ali da stignem tamo... 709 00:57:43,418 --> 00:57:45,878 moraš izaći odakle si... 710 00:57:46,588 --> 00:57:49,924 tako da će ti dozvoliti dodji kuci Rexu... 711 00:57:50,092 --> 00:57:51,676 i meni. 712 00:57:53,220 --> 00:57:54,637 Vreme je za lek, kauboju. 713 00:57:57,558 --> 00:57:58,891 šta je to? 714 00:57:59,059 --> 00:58:00,977 Nešto što će mu pomoći da zaspi. 715 00:58:01,603 --> 00:58:02,645 U redu. 716 00:58:04,731 --> 00:58:08,401 Izvoli. Da, dobro je. 717 00:58:13,407 --> 00:58:15,241 Izvoli. 718 00:58:16,535 --> 00:58:18,786 Jedan, dva, dobro. 719 00:58:18,954 --> 00:58:20,705 Dobro! Attaboy! 720 00:58:20,873 --> 00:58:22,874 Hajde, sad lezi i odspavaj malo. 721 00:58:23,041 --> 00:58:25,668 I ti bi se trebao odmoriti. On će biti dobro. 722 00:58:25,836 --> 00:58:29,380 Uradićemo neke testove a onda se možete vratiti kasnije. 723 00:58:29,965 --> 00:58:32,258 Hoćete li dobiti tu drugu stranu, molim vas? 724 00:58:32,885 --> 00:58:34,677 Zgrabio sam njegove stvari. 725 00:58:34,845 --> 00:58:37,680 Ovo su njegove omiljene pidžame. 726 00:58:38,849 --> 00:58:40,099 hm... 727 00:58:40,684 --> 00:58:42,476 Dušo, moram da idem. 728 00:58:42,644 --> 00:58:44,770 Volim te, Dilane. 729 00:58:44,980 --> 00:58:47,148 Zapamti šta sam rekao. 730 00:58:48,692 --> 00:58:50,776 Mi ćemo se pobrinuti za sve. 731 00:58:57,326 --> 00:58:58,618 ćao. 732 00:59:45,123 --> 00:59:47,166 Probudi se, damo! 733 00:59:49,836 --> 00:59:52,004 Nemojte ga sada izgubiti! 734 01:00:07,896 --> 01:00:10,273 Seizmolozi sa Caltecha izbrojali su... 735 01:00:10,440 --> 01:00:12,233 preko 300 drhtača do sada. 736 01:00:12,401 --> 01:00:14,527 Iako je većina bila previše slaba da osetimo... 737 01:00:14,695 --> 01:00:17,363 sedam je uzdrmalo našu zajednicu u posljednje dvije sedmice. 738 01:00:17,531 --> 01:00:20,866 A sada naučnici spekulišu mozda postoji nepoznata greska... 739 01:00:21,034 --> 01:00:23,202 trčeći ispod Los Anđelesa. Greška koja bi mogla... 740 01:00:34,131 --> 01:00:36,716 Zdravo. Stigli ste do rezidencije Englund. 741 01:00:36,883 --> 01:00:38,301 Trenutno smo van grada. 742 01:00:38,468 --> 01:00:43,639 Možete ostaviti poruku ako želite, ali, uh, bićemo odsutni neko vreme. 743 01:01:07,748 --> 01:01:11,167 Voleo bih da mogu da ti kažem gde je ovo scenario je krenuo. Činjenica je da ne znam. 744 01:01:11,335 --> 01:01:15,504 Znaš, sanjam scenu noću. Pišem to ujutro. 745 01:01:15,672 --> 01:01:18,132 Osim toga, vaša pretpostavka je dobra kao moj kuda ide. 746 01:01:18,300 --> 01:01:20,426 Pa, bar mi reci o čemu se do sada radi. 747 01:01:22,512 --> 01:01:24,597 - Kafa. - Hvala. 748 01:01:24,765 --> 01:01:26,932 Mogu ti reći o čemu je noćna mora do sada. 749 01:01:27,100 --> 01:01:31,103 Radi se o ovom entitetu, kako god to želiš nazvati. 750 01:01:31,271 --> 01:01:33,939 Staro je. Veoma je star. 751 01:01:34,608 --> 01:01:37,777 Postojala je u različitim oblicima u različitim vremenima. 752 01:01:37,944 --> 01:01:40,488 Jedina stvar koja ostaje ista je ono za šta živi. 753 01:01:40,655 --> 01:01:42,531 šta je to? 754 01:01:42,699 --> 01:01:45,159 Pa, ubistvo nevinosti. 755 01:01:46,161 --> 01:01:49,997 Ovo je još uvijek skripta pričamo o, zar ne, Wes? 756 01:01:50,791 --> 01:01:54,835 Da, pa, mislim na to kao noćna mora u toku. 757 01:01:55,128 --> 01:01:58,756 Pa, u ovoj noćnoj mori koja je u toku, da li ova stvar ima neke slabosti? 758 01:01:58,924 --> 01:02:00,925 Pa, ponekad se može uhvatiti. 759 01:02:01,093 --> 01:02:03,260 Zarobljeni? Kako? 760 01:02:03,428 --> 01:02:05,388 Od pripovjedača, svega. 761 01:02:06,473 --> 01:02:10,726 Mislim, svako toliko zamisle priču dovoljno dobar da nekako shvatim njegovu suštinu... 762 01:02:10,894 --> 01:02:14,397 a zatim neko vrijeme u priči je zarobljeno. 763 01:02:14,564 --> 01:02:18,567 - Kao duh u boci. - Upravo tako. Tačno. 764 01:02:19,027 --> 01:02:20,945 Ali problem dolazi kada priča umre. 765 01:02:21,113 --> 01:02:22,530 To se može dogoditi na mnogo načina. 766 01:02:22,697 --> 01:02:24,490 Ljudima može postati previše poznato... 767 01:02:24,658 --> 01:02:26,992 ili ga neko zali da bi ga lakše prodali. 768 01:02:27,160 --> 01:02:31,664 Znaš, ili je to možda tako uznemirujuće društvu da je potpuno zabranjeno. 769 01:02:31,998 --> 01:02:35,459 Međutim, desi se kada priča umre, zlo je oslobođeno. 770 01:02:36,670 --> 01:02:40,631 Vi kažete Freddy je ovo drevna stvar? 771 01:02:40,799 --> 01:02:43,634 U redu. Trenutna verzija. 772 01:02:43,802 --> 01:02:46,512 I već 10 godina, bio je prilično zatočen... 773 01:02:46,680 --> 01:02:50,141 kao Freddy u Serija Noćna mora u ulici brijestova... 774 01:02:50,308 --> 01:02:52,560 ali sad kad su filmovi zavrsili... 775 01:02:52,853 --> 01:02:54,520 duh je izašao iz boce, Heather. 776 01:02:54,688 --> 01:02:58,482 To mi noćne more govore i to je ono što pišem. 777 01:02:58,650 --> 01:03:01,277 Pa, ako je Freddy slobodan u tvom scenariju... 778 01:03:02,028 --> 01:03:03,320 gde će ići? 779 01:03:03,488 --> 01:03:06,073 Drugo doba? Drugi oblik? 780 01:03:06,241 --> 01:03:09,201 Ne. To nije ono što sanjaju ipak neka to radi. 781 01:03:09,661 --> 01:03:11,704 šta on radi? 782 01:03:12,289 --> 01:03:14,540 Pa, vidiš, nekako je dobio nekada sam bio Fredi sada... 783 01:03:14,708 --> 01:03:19,545 i voli naše vrijeme i prostor, pa je odlučio da pređe. 784 01:03:19,713 --> 01:03:21,881 Izvan filmova, u našu stvarnost. 785 01:03:26,344 --> 01:03:28,345 Zar nema nekoga ko ga moze zaustaviti? 786 01:03:29,764 --> 01:03:31,891 Zapravo, postoji osoba u snovima... 787 01:03:32,058 --> 01:03:35,394 neka vrsta vratara, da tako kažem. 788 01:03:35,937 --> 01:03:40,357 Neko koga Freddy mora proći pre nego što uspe da uđe u naš svet. 789 01:03:41,776 --> 01:03:43,110 Ta osoba si ti, Heather. 790 01:03:43,278 --> 01:03:46,071 - To sam ja? - Da. 791 01:03:46,490 --> 01:03:47,698 Ali zašto ja? 792 01:03:47,866 --> 01:03:50,409 Pa, dramatično govoreći, ima savršenog smisla. 793 01:03:50,577 --> 01:03:52,077 Ipak si igrala Nancy. 794 01:03:52,245 --> 01:03:54,246 Ti si ga prvi ponizio, poraziti ga. 795 01:03:54,414 --> 01:03:57,208 To je bila Nancy, Wes, nisam ja. 796 01:03:57,375 --> 01:04:00,211 Da, ali to si bio ti to je Nensi dalo snagu... 797 01:04:00,378 --> 01:04:03,422 pa da bi izašao on mora proći kroz tebe. 798 01:04:03,590 --> 01:04:07,676 I neizbežno je da će pokušati da to uradite na svojim najranjivijim tačkama. 799 01:04:09,679 --> 01:04:14,558 Oh, moj Bože, Wes. Jeste li znali? 800 01:04:15,894 --> 01:04:17,436 Heather, to je bio scenario. 801 01:04:18,230 --> 01:04:20,940 Bio je to san. Nisam znao. 802 01:04:21,691 --> 01:04:24,860 Znaš prokleto dobro sada je to više od toga. 803 01:04:25,111 --> 01:04:29,031 Wes. 804 01:04:29,199 --> 01:04:30,533 Kako ga možemo zaustaviti? 805 01:04:32,452 --> 01:04:35,538 Mislim da je jedini način da ga zaustavim je snimiti još jedan film. 806 01:04:36,831 --> 01:04:39,917 Kunem se da ću ostati pored ovog kompjutera i pišem dok ne završim scenario... 807 01:04:40,085 --> 01:04:44,421 ali kada dođe to vrijeme, moraćeš da napraviš izbor. 808 01:04:44,589 --> 01:04:47,591 Izbor? Kakav izbor? 809 01:04:47,759 --> 01:04:50,886 Bez obzira da li ste voljni ili ne da igram Nancy poslednji put. 810 01:05:17,664 --> 01:05:20,332 „Mnogi simptomi shizofrenije u djetinjstvu... 811 01:05:20,500 --> 01:05:25,337 umnožavaju se kod djece pati od nedostatka sna." 812 01:05:31,511 --> 01:05:35,014 „Nedostatak sna može proizvesti stanja nalik transu... 813 01:05:35,181 --> 01:05:36,682 mehaničko ponašanje..." 814 01:05:36,850 --> 01:05:38,726 Nisam pospana. 815 01:05:38,893 --> 01:05:40,644 Rex me probudio. 816 01:05:40,812 --> 01:05:43,856 Borio se sa zlim starcem sa kandžama. 817 01:05:44,024 --> 01:05:46,442 Nemate pojma koga ovo zove? 818 01:05:46,610 --> 01:05:47,860 Freddy, koliko ja znam. 819 01:05:48,028 --> 01:05:49,153 Kao u meni? 820 01:05:49,321 --> 01:05:51,947 Ne, nisi ti. On je strašniji. 821 01:05:52,115 --> 01:05:54,700 - Tamnije? Više zla? - Kako si znao? 822 01:05:54,868 --> 01:05:56,577 Odlučio je da pređe preko... 823 01:05:56,745 --> 01:05:58,996 iz filmova, u našu stvarnost. 824 01:05:59,164 --> 01:06:02,583 Nikad više ne spavaj. 825 01:06:15,180 --> 01:06:18,349 Svijet horor filmova danas pretrpeo sopstveni teror... 826 01:06:18,516 --> 01:06:21,727 kao dva najpoznatija u Holivudu tehničari za specijalne efekte... 827 01:06:21,895 --> 01:06:24,313 pronađeni su mrtvi na praznom polju. 828 01:06:24,481 --> 01:06:26,690 Terrance Feinstein i Charles Wilson... 829 01:06:26,858 --> 01:06:30,736 dva umjetnika za specijalne efekte radi na strogo poverljivom projektu... 830 01:06:30,904 --> 01:06:33,280 za kreatore filmovi Freddyja Kruegera... 831 01:06:33,448 --> 01:06:36,992 pronađeni su brutalno izrezani na smrt rano jutros. 832 01:06:46,086 --> 01:06:49,963 Freddyjeva rukavica je nestala, a policija je nestala spekuliše da su ubistva rezultat... 833 01:06:51,424 --> 01:06:54,426 neuspjele krađe, koji se navodno dogodio prije dva dana. 834 01:06:54,594 --> 01:06:57,721 U ovom trenutku oružje kojim je izvršeno ubistvo nije pronađeno... 835 01:07:34,134 --> 01:07:36,301 Oh, Bože. 836 01:08:00,869 --> 01:08:01,910 Nedostajem mi? 837 01:08:28,646 --> 01:08:29,980 Nancy. 838 01:08:49,876 --> 01:08:53,295 Au! 839 01:08:56,633 --> 01:08:58,175 Oh, Dylan. Dylan! 840 01:08:58,426 --> 01:09:01,303 - Nema vremena za posete. - Morate razumeti. 841 01:09:01,471 --> 01:09:04,765 Ne, ne razumijem. Ja sam njegova dadilja. 842 01:09:04,933 --> 01:09:08,936 Ja sam blizak prijatelj porodice, dovraga. Moram da ga vidim na minut. 843 01:09:09,103 --> 01:09:11,647 - Šezdeset sekundi. Hajde. - Moraš da razumeš... 844 01:09:11,815 --> 01:09:14,233 Ne mogu ti dozvoliti da ga vidiš. - Julie? 845 01:09:14,734 --> 01:09:16,944 - Heather. - Šta radiš ovde? 846 01:09:19,113 --> 01:09:20,739 Ne znam. 847 01:09:21,741 --> 01:09:23,784 Imao sam užasan san o Dylanu. 848 01:09:24,744 --> 01:09:26,245 Morao sam doći i vidjeti ga. 849 01:09:27,914 --> 01:09:29,039 Mora da misliš da sam lud. 850 01:09:30,291 --> 01:09:33,210 Ne, ne znam. Je li on dobro? 851 01:09:33,378 --> 01:09:35,212 Ne znam, nisu me pustili unutra. 852 01:09:35,380 --> 01:09:38,757 Gospođice Langenkamp, bojim se nema večernjeg radnog vremena... 853 01:09:38,925 --> 01:09:40,759 na intenzivnoj nezi. - Je li on dobro? 854 01:09:40,927 --> 01:09:43,220 Dylan? On se dobro drži. 855 01:09:43,763 --> 01:09:45,389 Ranije je imao problema. 856 01:09:45,557 --> 01:09:47,391 Upravo je u šatoru za kiseonik. 857 01:09:47,559 --> 01:09:48,809 Oh, moj Bože. 858 01:09:48,977 --> 01:09:50,769 Heather. 859 01:09:51,396 --> 01:09:54,106 Izgleda da smo imali nesrecu, Gospođice Langenkamp. 860 01:09:54,274 --> 01:09:55,732 Mogu li? 861 01:09:57,318 --> 01:10:00,904 To su gadni posjekotine. Kako ste ih nabavili? 862 01:10:01,072 --> 01:10:03,699 Desilo se u zemljotresu. 863 01:10:04,117 --> 01:10:05,450 Pao sam. 864 01:10:05,618 --> 01:10:07,035 Moram da vidim Dylana. 865 01:10:07,203 --> 01:10:11,123 Sačekaj trenutak. Prvo, da vidimo o tebi. 866 01:10:15,086 --> 01:10:18,463 Da je ovo bilo nekoliko centimetara bliže zglobu... 867 01:10:19,215 --> 01:10:21,300 Šta si rekao da si se posekao? 868 01:10:21,467 --> 01:10:23,844 Bio je potres, bio je mrak, Nemam pojma. 869 01:10:24,929 --> 01:10:26,722 Ali ovi izgledaju prilično svježe. 870 01:10:26,890 --> 01:10:30,225 Jesu. To se dogodilo u večerašnjem zemljotresu. 871 01:10:31,519 --> 01:10:34,438 Desilo se prije samo 15 minuta. 872 01:10:34,814 --> 01:10:35,856 Mora da ste to osetili. 873 01:10:38,818 --> 01:10:40,611 Pretpostavljam da smo imali sreće ovde. 874 01:10:43,197 --> 01:10:48,452 Tvoj sin je očigledno prestravljen od coveka... 875 01:10:48,620 --> 01:10:51,914 neko za koga misli da ide da izađe iz svog kreveta. 876 01:10:52,373 --> 01:10:55,500 Čula ga je jedna od medicinskih sestara razgovara sam sa sobom. 877 01:10:56,461 --> 01:10:58,837 imate li kakvu ideju ko je taj čovek, gospođice Langenkamp? 878 01:11:00,465 --> 01:11:02,341 Zaboravila sam ponijeti njegovog dinosaurusa, Rex. 879 01:11:02,508 --> 01:11:05,928 On zadržava Freddyja od izlaska iz njegovog... 880 01:11:07,555 --> 01:11:08,639 krevet. 881 01:11:08,806 --> 01:11:11,350 Čovek iz tvojih filmova? 882 01:11:12,185 --> 01:11:15,395 Freddy Krueger? Sa kandžama? 883 01:11:17,106 --> 01:11:18,565 Da li se toga boji? 884 01:11:24,447 --> 01:11:27,449 Pustili ste svoje dijete pogledajte svoje filmove, zar ne? 885 01:11:27,617 --> 01:11:30,035 Svaki klinac zna ko je Freddy. 886 01:11:30,203 --> 01:11:33,872 On je kao Deda Mraz ili King Kong ili... 887 01:11:34,666 --> 01:11:37,876 Da. pa... 888 01:11:38,044 --> 01:11:40,671 zanimljivo razgovarati sa tobom, Gospođice Langenkamp. 889 01:11:42,256 --> 01:11:43,465 Nadam se da razumete. 890 01:11:43,633 --> 01:11:46,593 Moje brige su jednostavno za dobrobit vašeg sina. 891 01:12:08,533 --> 01:12:10,075 Kako je on? 892 01:12:52,577 --> 01:12:53,618 Dylan! 893 01:12:55,329 --> 01:12:58,415 Dušo! Ne bi trebalo to da radiš. 894 01:12:58,583 --> 01:13:00,292 Prekasno. 895 01:13:01,002 --> 01:13:05,130 Skoro sam tamo, Heather. 896 01:13:05,298 --> 01:13:07,799 Skoro smo stigli! 897 01:13:13,556 --> 01:13:14,890 tata! 898 01:13:15,266 --> 01:13:16,308 Dylan! 899 01:13:16,476 --> 01:13:17,684 - Upomoć! - Tata! 900 01:13:24,609 --> 01:13:25,776 Doktore! 901 01:13:25,943 --> 01:13:27,027 Zadrži je tamo! 902 01:13:27,195 --> 01:13:29,071 Ne možemo ga zadržati još dugo, doktore. 903 01:13:29,238 --> 01:13:32,240 - Potpuna anestezija. Stat! - Nemamo to ovde, doktore. 904 01:13:32,992 --> 01:13:36,244 Bez anestetika, kažete. Zajebi onda, ulazim. 905 01:13:36,412 --> 01:13:38,663 Mali booger je pun nečega ne volim. 906 01:13:38,831 --> 01:13:40,582 Hajde da ga otvorimo. 907 01:13:40,750 --> 01:13:42,417 Isecite ovo zlo iz njega. 908 01:13:43,753 --> 01:13:44,795 Ha! 909 01:13:44,962 --> 01:13:46,004 Ne! 910 01:13:47,548 --> 01:13:49,341 - Glorija! - Ima moju bebu? 911 01:13:49,509 --> 01:13:50,550 - SZO? - Freddy! 912 01:13:50,718 --> 01:13:52,636 Freddy? SZO? Freddy Krueger ili tako nešto? 913 01:13:52,804 --> 01:13:54,179 Šta se dođavola dešava? 914 01:13:54,347 --> 01:13:57,057 Dušo moja, Freddy ima moju bebu. On ima mog Dylana. 915 01:13:57,225 --> 01:13:59,267 Gospođice Langenkamp. Gospođice Langenkamp. 916 01:13:59,435 --> 01:14:02,270 Predlažem da ideš kući i odmori se. 917 01:14:02,438 --> 01:14:03,897 Tvoj sin je dobro. 918 01:14:04,065 --> 01:14:06,358 Spušten je dole za dalje testiranje. 919 01:14:06,526 --> 01:14:07,734 Ali on je upravo bio ovdje. 920 01:14:07,902 --> 01:14:11,822 Bio je ovdje. Zaspao si. Uzeli smo ga. 921 01:14:11,989 --> 01:14:13,740 Izgledao si tako iscrpljeno. 922 01:14:13,908 --> 01:14:15,784 Iskreno, nismo hteli da te budimo. 923 01:14:15,952 --> 01:14:18,787 Osim toga, mlada žena Julie je s njim. 924 01:14:18,955 --> 01:14:20,956 To je njegova dadilja, zar ne? 925 01:14:21,124 --> 01:14:23,875 Vjerujte mi, sve je u redu. 926 01:14:25,628 --> 01:14:27,921 Nije sve u redu. 927 01:14:29,340 --> 01:14:30,924 Prokletstvo. Pozovite obezbeđenje. 928 01:14:35,805 --> 01:14:38,390 Sigurnost, žuti kod za Pedijatrijsko testiranje. 929 01:14:38,558 --> 01:14:41,434 Sigurnost, žuti kod za Pedijatrijsko testiranje. 930 01:14:44,647 --> 01:14:46,606 Uh, ovo je zabranjeno područje. 931 01:14:46,774 --> 01:14:48,567 - Imate li propusnicu? - Zajebi svoju propusnicu! 932 01:14:48,734 --> 01:14:50,527 U redu je. Gospođice Langenkamp. 933 01:14:50,695 --> 01:14:53,321 - Gde je on? - Samo se smiri. 934 01:14:53,489 --> 01:14:55,282 Recite nam kako je naš mali dječak. 935 01:14:55,449 --> 01:14:58,910 U stvari je dobro. Uh, upravo je došao prije otprilike 10 minuta. 936 01:14:59,078 --> 01:15:02,539 Uh, izgleda da pati od akutnog nedostatka sna. 937 01:15:02,707 --> 01:15:04,666 Mislim da mu ona ne dozvoljava da spava. 938 01:15:04,834 --> 01:15:07,252 šta to govoriš? Gdje je on? 939 01:15:07,420 --> 01:15:08,962 Heather. 940 01:15:09,463 --> 01:15:13,091 Imam nekoga ovde ko želi da te vidi. 941 01:15:14,010 --> 01:15:15,177 Julie. 942 01:15:18,264 --> 01:15:19,347 Dylan! 943 01:15:22,268 --> 01:15:26,897 Oh, dušo. Oh, Dylan. Jesi li dobro, šampione? 944 01:15:27,273 --> 01:15:31,443 Možemo li sada po Rexa? Loš čovjek se strašno približava. 945 01:15:32,403 --> 01:15:34,112 Znam da jeste. 946 01:15:34,280 --> 01:15:37,115 Idemo po Rexa odmah. 947 01:15:37,283 --> 01:15:39,242 Bojim se da bi Dylan trebao ostati ovdje... 948 01:15:39,410 --> 01:15:42,537 dok ne saznamo šta je uzrok ove epizode, gospođice Langenkamp. 949 01:15:45,249 --> 01:15:46,750 Siguran sam da razumeš. 950 01:15:49,503 --> 01:15:50,921 Dobro. 951 01:15:56,177 --> 01:15:57,344 Vidi, reći ću ti šta. 952 01:15:57,511 --> 01:15:59,763 Idem kuci i dovedi Rexa za tebe odmah. 953 01:15:59,931 --> 01:16:02,098 Znaš taj dom nije daleko odavde, zar ne? 954 01:16:02,558 --> 01:16:04,976 - Pravo preko puta. - Tako je. 955 01:16:05,144 --> 01:16:09,105 Tako da neću dugo otići. i Julie, ona će ostati ovde sa tobom. 956 01:16:09,273 --> 01:16:11,524 Da. Možeš se kladiti. 957 01:16:12,568 --> 01:16:15,654 Požurite, molim vas. Pospana sam. 958 01:16:18,449 --> 01:16:21,326 Obećavam. Prekrsti mi srce. 959 01:16:21,494 --> 01:16:25,413 Ali, Dilane, dok se mama ne vrati... 960 01:16:25,581 --> 01:16:29,668 šta god da radiš, nemoj zaspati. 961 01:16:31,462 --> 01:16:33,880 Julie, ne ispuštaj ga iz vida. 962 01:16:35,675 --> 01:16:38,635 sta se desava ovde? Kosa ti sedi. 963 01:16:40,304 --> 01:16:42,430 Julie, drži ga budnim! 964 01:16:43,683 --> 01:16:45,225 Razumiješ? 965 01:16:50,231 --> 01:16:52,691 oprostite, gospođice, da li bi pošao sa nama na sekund? 966 01:16:52,858 --> 01:16:54,651 sta? Hej! 967 01:16:55,236 --> 01:16:57,696 Šta dođavola misliš da radiš? Sklanjaj ruke sa mene. 968 01:17:00,616 --> 01:17:02,993 Da li vam smeta? Šta je ovo dođavola? 969 01:17:03,160 --> 01:17:07,038 Samo kratko, gospođice Langenkamp, za Dylanovo dobro. 970 01:17:12,211 --> 01:17:16,089 Pa, imali smo uzbudljiv dan, zar ne, gospođice Langenkamp? 971 01:17:25,891 --> 01:17:29,269 - Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. - Pobijedio si. 972 01:17:41,073 --> 01:17:43,408 Hoćete li izaći napolje samo na trenutak, gospođice? 973 01:17:43,576 --> 01:17:46,745 U stvari, ja bih. sta radis 974 01:17:47,580 --> 01:17:49,914 To je samo mali udarac da vidi da se naspava. 975 01:17:50,082 --> 01:17:51,958 Ne. Njegova majka je posebno rekla... 976 01:17:53,210 --> 01:17:54,961 - Rekao sam ne. - Uradi to. 977 01:17:57,256 --> 01:18:00,216 - Au! - Sve gotovo. 978 01:18:01,761 --> 01:18:02,802 Zaspaće začas. 979 01:18:03,554 --> 01:18:05,638 - Da li bi ti smetalo da mi pustiš ruku? - Kučko! 980 01:18:08,309 --> 01:18:10,310 Hej! Ne možete to učiniti! 981 01:18:15,107 --> 01:18:18,985 Pa, znam šta je u tome. Imaš li pojma šta je u ovome? 982 01:18:19,153 --> 01:18:21,738 Ili šta će ti se dogoditi kad te nabijem na to? 983 01:18:21,906 --> 01:18:23,490 I hoću. 984 01:18:24,367 --> 01:18:25,492 Aah! 985 01:18:29,747 --> 01:18:32,957 Oh, ne. Ne, ne, ne, Dilane. Želim da ostaneš budan, ok? 986 01:18:33,125 --> 01:18:36,044 Želim da držiš oči otvorene za mene, u redu? Hajde. 987 01:18:36,754 --> 01:18:38,671 gospođice Langenkamp... 988 01:18:39,840 --> 01:18:43,968 da li je bilo kakve koristi rekreativnih droga u vašoj porodici? 989 01:18:44,136 --> 01:18:47,263 - Šta? - Ili bilo kakav mentalni poremećaj? 990 01:18:48,516 --> 01:18:52,143 - Šta pitaš? - Molim te, nemoj pogrešno shvatiti. 991 01:18:52,311 --> 01:18:55,313 Ako je bilo, postoji dobra šansa... 992 01:18:55,481 --> 01:18:58,233 Dylan bi mogao pati od nečega što mu je preneto. 993 01:19:00,361 --> 01:19:04,155 Da li ste patili od nekog zabluda, gospođice Langenkamp? 994 01:19:05,324 --> 01:19:06,366 Mm-mm. 995 01:19:10,079 --> 01:19:12,122 Ovaj covek iz tvojih filmova... 996 01:19:12,998 --> 01:19:14,874 Freddy Krueger... 997 01:19:15,751 --> 01:19:18,169 Jeste li ga viđali? 998 01:19:18,671 --> 01:19:19,712 br. 999 01:19:25,970 --> 01:19:27,595 - Zdravo! - Hoćeš li dobiti te ključeve? 1000 01:19:27,930 --> 01:19:30,557 Dilane, želim da ostaneš budan. Hajde, ostani budan. 1001 01:19:30,724 --> 01:19:33,893 - Drži oči otvorene za mene, ok? - Gdje je mama? 1002 01:19:34,061 --> 01:19:35,603 Ona će se vratiti. Sada, ostani budan. 1003 01:19:36,021 --> 01:19:41,109 Postoje lijekovi i tretmani, Gospođice Langenkamp. 1004 01:19:41,527 --> 01:19:46,489 Mogli bismo dati Dylana u hraniteljstvo na kratko... 1005 01:19:46,657 --> 01:19:49,409 dovoljno dugo da izvršim neke testove na tebi. 1006 01:19:49,577 --> 01:19:52,036 Samo otvori oči. Uradi to za mene, ok? 1007 01:19:52,204 --> 01:19:55,081 Hajde. Ostani budan. Ostani budan za mene, Dilane. 1008 01:19:55,249 --> 01:19:59,419 Želim da ostaneš budan, ok? Ostani budan. Držite oči otvorene. 1009 01:20:02,715 --> 01:20:04,632 Dilane, šta je bilo? 1010 01:20:07,595 --> 01:20:09,929 Julie, iza tebe. 1011 01:20:16,479 --> 01:20:18,354 Tamo nema ničega. 1012 01:20:18,522 --> 01:20:20,690 Dilane, šta nije u redu? 1013 01:20:21,859 --> 01:20:24,152 Dylan, prestani. Plašiš me. 1014 01:20:26,322 --> 01:20:27,363 Dylan? 1015 01:20:30,034 --> 01:20:31,868 Želim da moj sin ode odavde, odmah! 1016 01:20:32,620 --> 01:20:34,078 Vrlo dobro. 1017 01:20:34,246 --> 01:20:36,706 Čim se skupimo odgovarajuće papire. 1018 01:20:36,874 --> 01:20:39,584 Ne razumiješ! Ako Dylan zaspi... 1019 01:20:42,171 --> 01:20:43,880 Imam ga. 1020 01:20:53,933 --> 01:20:56,100 Oh, ne! 1021 01:20:56,268 --> 01:20:57,310 Dylan, gubi se odavde! 1022 01:20:57,478 --> 01:20:59,187 Uzmi... Dylan! 1023 01:21:09,323 --> 01:21:13,034 Hej, Dylan, jesi li se ikada igrao skin the cat? 1024 01:21:13,202 --> 01:21:15,203 Aah! Ne! Ne! 1025 01:21:25,256 --> 01:21:27,090 Hajde. 1026 01:21:38,352 --> 01:21:39,394 Pomozi mi. 1027 01:21:39,562 --> 01:21:41,354 Julie! 1028 01:21:49,238 --> 01:21:52,282 Rex! 1029 01:21:52,449 --> 01:21:54,325 Šta se dođavola dešava? 1030 01:21:56,662 --> 01:21:58,705 Ne, gospođice, ne možete unutra. Ne, vrati se. 1031 01:21:59,540 --> 01:22:01,207 Ne, čekaj, čekaj. ne mozes... 1032 01:22:05,504 --> 01:22:07,797 Žuti kod za Pedijatrijsko testiranje. 1033 01:22:07,965 --> 01:22:10,758 Žuti kod za Pedijatrijsko testiranje. 1034 01:22:10,926 --> 01:22:12,677 Julie. 1035 01:22:15,139 --> 01:22:19,225 Gdje mi je sin? Gdje je on? 1036 01:22:20,436 --> 01:22:21,853 Jeste li vidjeli mog sina? 1037 01:22:22,021 --> 01:22:25,356 - Upravo je bio ovde. On je samo... - Dečak? 1038 01:22:25,524 --> 01:22:27,984 Nema šanse da ide nikuda. Bio je pod jakim sedativima. 1039 01:22:28,152 --> 01:22:29,944 Ne mora biti budan da bude na nogama. 1040 01:22:30,112 --> 01:22:32,196 - Šta? - On hoda u snu, idiote! 1041 01:22:32,364 --> 01:22:36,451 Potpuno je sposoban da hoda iz ove bolnice! Oh, sranje! 1042 01:22:48,047 --> 01:22:50,590 - Halo? - Johne, Heather je. Treba mi tvoja pomoć! 1043 01:22:51,800 --> 01:22:54,719 - Zašto? sta se desilo? - Džone, Dylan je pobegao iz bolnice. 1044 01:22:54,887 --> 01:22:57,472 Ne znam da li luta okolo ili krenuo prema kuci... 1045 01:22:57,640 --> 01:23:00,767 ali mislim da ga Freddy juri! Znam da zvuči tako ludo, ali... 1046 01:23:00,934 --> 01:23:02,685 U pravu si. To zvuči ludo. 1047 01:23:05,105 --> 01:23:06,147 Oh, moj Bože. 1048 01:23:14,073 --> 01:23:17,408 Dylan! 1049 01:23:17,743 --> 01:23:19,702 Znaš da dom nije daleko odavde. 1050 01:23:19,870 --> 01:23:20,953 Ne! Dylan! 1051 01:23:21,872 --> 01:23:23,331 Odmah preko autoputa. 1052 01:23:35,552 --> 01:23:37,553 Dylan! 1053 01:23:44,770 --> 01:23:46,062 Dylan! 1054 01:24:04,540 --> 01:24:06,749 Krueger, kopile! 1055 01:24:07,751 --> 01:24:09,669 Uzmi me! 1056 01:24:28,981 --> 01:24:30,314 Dylan! 1057 01:24:42,536 --> 01:24:45,580 - Jesi li dobro? - Hej, čoveče, je li ona dobro? 1058 01:24:52,880 --> 01:24:54,213 Moj sin je ovde! 1059 01:24:55,507 --> 01:24:58,843 Dylan! Dylan! Ostavi me na miru! Dylan! 1060 01:25:01,430 --> 01:25:03,097 Dylan! 1061 01:25:24,536 --> 01:25:26,329 Dylan! 1062 01:25:36,548 --> 01:25:39,467 - Dilane? Aah! - Oh, izvini! 1063 01:25:39,635 --> 01:25:41,385 Šta ti se desilo? jesi li dobro? 1064 01:25:41,553 --> 01:25:43,721 dobro sam. Jeste li vidjeli Dylana? Gdje je on? 1065 01:25:43,889 --> 01:25:48,726 Polako. Polako. Opusti se. On je tamo. sta se desilo? 1066 01:25:48,894 --> 01:25:52,271 Oh, Dilane! Oh, Bože! Ti si ovdje. 1067 01:25:52,439 --> 01:25:56,192 - Šta se dešava, Heather? - Šta se zaboga desilo? 1068 01:25:56,735 --> 01:25:59,904 - Znam kako je Chase zaista umro. - Kako to misliš? 1069 01:26:01,073 --> 01:26:02,532 Fred Krueger je to uradio. 1070 01:26:05,035 --> 01:26:07,495 Da, naravno. 1071 01:26:17,172 --> 01:26:18,756 Videli ste ga, zar ne? 1072 01:26:18,924 --> 01:26:21,384 Dolazim po tebe 1073 01:26:22,261 --> 01:26:23,511 Nancy, idemo napolje. 1074 01:26:23,679 --> 01:26:25,054 - Dylan. - Biće on dobro. 1075 01:26:26,348 --> 01:26:28,266 Odmah se vraćam. 1076 01:26:50,706 --> 01:26:53,291 Šta se dođavola dešava, Nancy? 1077 01:26:54,084 --> 01:26:56,961 Zašto me zoveš Nancy, John? 1078 01:26:57,129 --> 01:26:59,463 Zašto me zoveš Džon? 1079 01:27:05,220 --> 01:27:09,223 Nancy, saberi se prije nego što izludiš sebe i tog klinca. 1080 01:27:15,689 --> 01:27:17,273 John! 1081 01:27:17,816 --> 01:27:20,151 - Hoćeš li nazvati Roberta? - Roberte? 1082 01:27:20,319 --> 01:27:21,402 Robert Englund. 1083 01:27:23,280 --> 01:27:24,780 Znate, tip koji igra Freddyja. 1084 01:27:24,948 --> 01:27:26,824 - Ko Freddy? - Freddy Krueger! 1085 01:27:29,161 --> 01:27:31,579 Nancy, Freddy je mrtav. 1086 01:27:36,835 --> 01:27:40,379 Ne počinji da ga gubiš kao tvoja majka. 1087 01:27:41,423 --> 01:27:43,007 Volim te, dušo. 1088 01:27:45,135 --> 01:27:47,011 Ne zaboravi to. 1089 01:27:55,687 --> 01:27:58,606 Volim i ja tebe, tata. 1090 01:28:26,760 --> 01:28:30,262 Sada se odmori, Nancy. Molim te. 1091 01:29:00,919 --> 01:29:02,545 Dylan? 1092 01:29:03,505 --> 01:29:09,719 Jedan, dva, Freddy dolazi po tebe 1093 01:29:12,055 --> 01:29:13,305 Dylan! 1094 01:29:16,643 --> 01:29:20,146 Skoro smo stigli! 1095 01:29:21,565 --> 01:29:24,608 Slušaj, tata, Imam prijedlog za tebe. 1096 01:29:24,776 --> 01:29:26,902 Idem po tipa koji je to uradio. 1097 01:29:27,070 --> 01:29:29,780 I želim da budeš tamo da ga uhapsim kad ga izvedem, ok? 1098 01:29:30,365 --> 01:29:33,492 - Nancy, samo mi reci ko je to uradio. - Idem po njega, dušo. 1099 01:29:33,660 --> 01:29:35,286 Fred Krueger je to uradio, tata. 1100 01:29:35,746 --> 01:29:36,787 Da, naravno. 1101 01:30:10,697 --> 01:30:12,990 Dylanove tablete za spavanje? 1102 01:30:13,408 --> 01:30:15,785 Recite kako se vraćaju kući. 1103 01:30:15,952 --> 01:30:18,120 Važno je. 1104 01:30:19,456 --> 01:30:22,625 Hlebne mrvice. Dylan. 1105 01:30:25,712 --> 01:30:26,921 Prekasno, Heather. 1106 01:30:28,673 --> 01:30:30,633 Prekasno. 1107 01:30:34,429 --> 01:30:43,687 Dylan. 1108 01:31:29,234 --> 01:31:31,068 Pridružite vam se. 1109 01:31:33,071 --> 01:31:35,823 Dao si mi način da ti se pridružim. 1110 01:31:54,009 --> 01:31:56,051 Da! 1111 01:32:25,415 --> 01:32:26,957 Mama! 1112 01:32:49,731 --> 01:32:51,273 Aah! 1113 01:33:32,857 --> 01:33:34,316 Mama! 1114 01:33:34,484 --> 01:33:46,287 Dylan! 1115 01:34:11,604 --> 01:34:13,063 Mama! 1116 01:34:14,858 --> 01:34:17,609 Skoro tamo. 1117 01:34:59,110 --> 01:35:00,569 "Što je više čitala..." 1118 01:35:00,737 --> 01:35:03,280 što je više shvatala šta je imala u rukama... 1119 01:35:03,448 --> 01:35:07,826 nije bilo ništa više ili manje nego sam njen život. 1120 01:35:08,411 --> 01:35:10,662 To sve iskusila je i mislila... 1121 01:35:10,830 --> 01:35:12,915 "...bio uvezan na ovim stranicama." 1122 01:35:15,960 --> 01:35:18,379 "Nije bilo filma." 1123 01:35:18,546 --> 01:35:20,255 Bilo je samo... 1124 01:35:20,423 --> 01:35:21,465 "...njen život." 1125 01:35:21,633 --> 01:35:23,133 Aah! 1126 01:35:23,301 --> 01:35:24,885 - To sam samo ja. - Dilane! 1127 01:35:29,933 --> 01:35:32,059 - Jesi li dobro? jesi li dobro? - Da. 1128 01:35:32,227 --> 01:35:35,229 - U redu. Gdje je čovjek? - Ne znam. 1129 01:35:35,397 --> 01:35:37,898 Imao me je, ali me je onda pustio. 1130 01:35:41,903 --> 01:35:42,945 Upoznajte svog tvorca. 1131 01:35:54,207 --> 01:35:56,125 Izaberi kućnog ljubimca za štakora, kučko. 1132 01:36:08,263 --> 01:36:09,304 Jebi se! 1133 01:36:12,350 --> 01:36:14,768 - Mama! - Gubi se odavde, Dilane! 1134 01:36:36,624 --> 01:36:37,708 Uzmi ovo! 1135 01:36:50,305 --> 01:36:53,098 Dođi ovamo, lepotice moja. Imam medenjak za tebe! 1136 01:36:53,433 --> 01:36:55,934 Ne! Dilane, trči! 1137 01:37:11,743 --> 01:37:13,577 Mama! 1138 01:37:13,745 --> 01:37:15,996 Imam te! Ha! 1139 01:37:21,377 --> 01:37:22,711 mama? 1140 01:37:23,505 --> 01:37:27,090 - Mama! - Mama! 1141 01:37:27,842 --> 01:37:32,262 sad, gdje ti je mama, prase, a? ha? 1142 01:37:33,097 --> 01:37:37,059 Jedan, dva, Freddy dolazi po tebe 1143 01:38:32,407 --> 01:38:33,574 Dylan? 1144 01:38:33,741 --> 01:38:35,367 Mama! 1145 01:38:47,046 --> 01:38:48,880 Dylan! 1146 01:38:59,851 --> 01:39:02,436 Mama! 1147 01:39:14,073 --> 01:39:15,574 Dođi tati! 1148 01:39:20,455 --> 01:39:22,122 Poješću te. 1149 01:39:39,849 --> 01:39:41,725 Ne! 1150 01:40:04,499 --> 01:40:06,166 Dylan! Gubi se odatle! 1151 01:40:07,001 --> 01:40:08,293 - Hej! - Aah! 1152 01:40:36,781 --> 01:40:37,864 Ne! 1153 01:40:54,340 --> 01:40:55,590 Gurni ga unutra! 1154 01:41:04,475 --> 01:41:05,767 Guraj! 1155 01:41:32,503 --> 01:41:33,670 Trči! 1156 01:42:07,038 --> 01:42:08,955 jesi li dobro? 1157 01:42:13,211 --> 01:42:16,546 Oh, moj... Dušo. Dušo. 1158 01:42:18,883 --> 01:42:20,884 Oh, moj Bože. 1159 01:42:21,052 --> 01:42:24,137 Spašeni smo. Vještica je mrtva. 1160 01:42:24,305 --> 01:42:28,016 I majka ga je prekrivala poljupcima, i bili su bezbedni. 1161 01:42:39,695 --> 01:42:44,074 Heather, hvala na hrabrosti da igram Nancy poslednji put. 1162 01:42:44,242 --> 01:42:46,743 Freddy se konačno vratio tamo gdje mu je mjesto. 1163 01:42:46,911 --> 01:42:48,954 Pozdrav, Wes. 1164 01:43:04,762 --> 01:43:07,264 Je li to priča? 1165 01:43:07,431 --> 01:43:09,933 Da. To je priča. 1166 01:43:10,434 --> 01:43:12,519 Procitaj mi malo. 1167 01:43:14,814 --> 01:43:17,732 "Otvaramo na staroj drvenoj klupi." 1168 01:43:18,609 --> 01:43:22,696 Ima vatre i alata i muške prljave ruke... 1169 01:43:22,864 --> 01:43:27,534 gradi ono što se uskoro otkriva kao blistav skup kandži. 1170 01:43:27,702 --> 01:43:30,078 I kandže se sada kreću... 1171 01:43:30,246 --> 01:43:35,125 kao da se budi od dugog i neželjenog sna. 1172 01:43:35,293 --> 01:43:39,296 Tada čovjek polaže jednu drhtavu ruku ravno na stolu... 1173 01:43:39,463 --> 01:43:43,508 a sa svojim drugim, podiže debelu, oštru oštricu. 1174 01:43:43,676 --> 01:43:48,263 iza svetla, lica gledaju iz mraka... 1175 01:43:48,431 --> 01:43:53,268 "...spreman da se smeje ili vrišti od užasa."