1 00:00:48,215 --> 00:00:52,135 ♪ Там За пределами Йонкерса есть мир ♪ 2 00:00:52,511 --> 00:00:56,974 ♪ Далеко отсюда за пределами этого захолустного городка, Барнаби ♪ 3 00:00:57,391 --> 00:01:01,478 ♪ Это классный город, Барнаби ♪ 4 00:01:01,770 --> 00:01:04,606 ♪ Там Полный блеска и блеска ♪ 5 00:01:07,025 --> 00:01:12,155 ♪ Закрой глаза и увидишь, как оно блестит, Барнаби ♪ 6 00:01:12,739 --> 00:01:16,493 ♪ Послушай, Барнаби ♪ 7 00:01:21,707 --> 00:01:26,461 ♪ Наденьте воскресную одежду. Вокруг так много мира ♪ 8 00:01:26,503 --> 00:01:30,841 ♪ Достань бриллиантин и десятицентовые сигары ♪ 9 00:01:31,341 --> 00:01:36,346 ♪ Мы найдем приключения в вечернем воздухе ♪ 10 00:01:36,388 --> 00:01:38,515 ♪ Девушки в белом в ароматную ночь ♪ 11 00:01:38,557 --> 00:01:41,602 ♪ Там, где свет яркий, как звезды ♪ 12 00:01:41,810 --> 00:01:46,356 ♪ Наденьте воскресную одежду. Мы поедем через город ♪ 13 00:01:46,565 --> 00:01:50,986 ♪ В одном из этих новых открытые автомобили, запряженные лошадьми ♪ 14 00:01:51,069 --> 00:01:53,530 ♪ Мы посмотрим шоу в Delmonico's ♪ 15 00:01:53,614 --> 00:01:56,158 ♪ И мы вмиг закроем город ♪ 16 00:01:56,199 --> 00:02:00,787 ♪ И мы не вернемся домой пока мы не поцеловались с девушкой ♪ 17 00:02:07,961 --> 00:02:10,130 ♪ ...покататься по городу ♪ 18 00:02:10,589 --> 00:02:15,052 ♪ В одном из этих новых открытые автомобили, запряженные лошадьми ♪ 19 00:02:15,135 --> 00:02:17,471 ♪ Мы посмотрим шоу у Дельмонико... ♪ 20 00:02:20,849 --> 00:02:25,228 ♪ И мы не вернемся домой пока мы не поцеловались с девушкой ♪ 21 00:02:53,757 --> 00:02:55,092 О! 22 00:03:21,743 --> 00:03:22,744 Хм. 23 00:03:54,609 --> 00:03:57,154 ♪ Buy N Large — ваш супермагазин ♪ 24 00:03:57,195 --> 00:04:01,867 ♪ У нас есть все, что вам нужно и многое другое ♪ 25 00:05:01,635 --> 00:05:03,261 Слишком много мусора тебе в лицо? 26 00:05:03,345 --> 00:05:05,722 В космосе много места! 27 00:05:05,806 --> 00:05:08,391 Лайнеры BNL отправляются каждый день. 28 00:05:08,433 --> 00:05:10,602 Мы наведем порядок пока тебя нет! 29 00:05:15,315 --> 00:05:18,735 Жемчужина флота BNL, Axiom. 30 00:05:18,819 --> 00:05:20,904 Проведите свой пятилетний круиз стильно 31 00:05:20,987 --> 00:05:24,616 ждал 24 часа в сутки нашей полностью автоматизированной командой, 32 00:05:24,699 --> 00:05:26,451 пока ваш капитан и автопилот 33 00:05:26,535 --> 00:05:29,704 проложить курс без остановок развлечения, изысканная кухня, 34 00:05:29,746 --> 00:05:34,000 и с нашими ховеркреслами с полным доступом, даже бабушка может присоединиться к веселью. 35 00:05:34,084 --> 00:05:35,752 Ходить не нужно. 36 00:05:35,836 --> 00:05:39,464 Аксиома. Помещаем звезду на представительский звездный лайнер. 37 00:05:39,548 --> 00:05:44,010 Потому что в BNL космос — последнее развлечение! 38 00:06:47,532 --> 00:06:49,784 ♪ В твое воскресенье нет понедельника ♪ 39 00:06:49,826 --> 00:06:54,372 ♪ Никакого понедельника в твоем Воскресная одежда ♪ 40 00:06:56,416 --> 00:06:59,336 ♪ Наденьте воскресную одежду. когда тебе грустно ♪ 41 00:07:00,211 --> 00:07:03,715 ♪ Штапнуть по улице и сфотографируйся ♪ 42 00:07:05,342 --> 00:07:09,679 ♪ Одет как мечта Кажется, твое настроение изменилось ♪ 43 00:07:10,013 --> 00:07:11,264 ♪ Это воскресное сияние — верный знак ♪ 44 00:07:11,348 --> 00:07:12,515 О-го! 45 00:07:12,599 --> 00:07:14,809 ♪ Что ты чувствуешь себя так же хорошо, как и выглядишь ♪ 46 00:07:20,398 --> 00:07:22,025 ♪ И мы вспомним ♪ 47 00:07:22,067 --> 00:07:23,068 Вау! 48 00:07:25,528 --> 00:07:28,490 ♪ Когда время истечет ♪ 49 00:07:28,531 --> 00:07:30,450 Ах. 50 00:07:34,287 --> 00:07:35,288 Ого. 51 00:07:35,372 --> 00:07:39,918 ♪ Только ♪ 52 00:07:40,377 --> 00:07:46,716 ♪ воспользовался моментом ♪ 53 00:07:47,258 --> 00:07:52,097 ♪ быть любимым ♪ 54 00:07:52,389 --> 00:07:58,269 ♪ вся жизнь ♪ 55 00:07:58,853 --> 00:08:03,608 ♪ длинный ♪ 56 00:08:20,083 --> 00:08:25,046 ♪ И это все ♪ 57 00:08:25,380 --> 00:08:26,756 ♪ вот о любви ♪ 58 00:08:28,174 --> 00:08:29,175 Ой-ой. 59 00:08:34,681 --> 00:08:35,682 Ох... 60 00:08:52,574 --> 00:08:55,160 ♪ ...минутку ♪ 61 00:08:57,829 --> 00:09:02,584 ♪ Чтобы быть любимым ♪ 62 00:09:02,792 --> 00:09:08,173 ♪ вся жизнь ♪ 63 00:09:09,466 --> 00:09:14,429 ♪ длинный ♪ 64 00:10:21,704 --> 00:10:22,789 Оу! 65 00:10:47,438 --> 00:10:48,773 Ого! 66 00:11:06,207 --> 00:11:07,208 Ого. 67 00:11:16,426 --> 00:11:17,468 Ох! 68 00:11:43,703 --> 00:11:45,038 Ох! 69 00:12:27,080 --> 00:12:28,248 Хм? 70 00:12:38,883 --> 00:12:39,884 Ого! 71 00:12:47,600 --> 00:12:48,601 Ха! 72 00:13:21,384 --> 00:13:22,427 Ага! 73 00:13:29,392 --> 00:13:30,768 Э-э... 74 00:15:35,685 --> 00:15:37,478 Ого! 75 00:16:47,548 --> 00:16:48,549 Ого! 76 00:18:54,133 --> 00:18:55,134 Ох! 77 00:19:05,519 --> 00:19:06,646 Кто ты? 78 00:19:09,690 --> 00:19:10,691 Кто ты? 79 00:19:10,983 --> 00:19:12,026 Кто ты? 80 00:20:02,326 --> 00:20:06,997 ♪ Держи меня крепче и крепче ♪ 81 00:20:07,289 --> 00:20:10,543 ♪ Магическое заклинание, которое вы наложили ♪ 82 00:20:10,793 --> 00:20:13,879 ♪ Это жизнь в розовом цвете ♪ 83 00:20:16,048 --> 00:20:20,803 ♪ Когда ты меня целуешь, небеса вздыхают ♪ 84 00:20:21,011 --> 00:20:24,515 ♪ И хотя я закрываю глаза ♪ 85 00:20:24,598 --> 00:20:27,476 ♪ Я вижу жизнь в розовом цвете ♪ 86 00:20:27,560 --> 00:20:28,561 Ого! 87 00:20:29,895 --> 00:20:33,524 ♪ Когда ты прижимаешь меня к сердцу ♪ 88 00:20:34,817 --> 00:20:38,154 ♪ Я в другом мире ♪ 89 00:20:38,237 --> 00:20:42,199 ♪ Мир, где цветут розы ♪ 90 00:20:43,367 --> 00:20:49,373 ♪ И когда ты говоришь Ангелы поют сверху ♪ 91 00:20:50,374 --> 00:20:57,339 ♪ Кажется, повседневные слова превратиться в песни о любви ♪ 92 00:21:02,386 --> 00:21:03,387 Хм. 93 00:21:25,201 --> 00:21:26,202 Ой-ой. 94 00:22:28,556 --> 00:22:29,557 Хм? 95 00:22:31,141 --> 00:22:32,184 Директива? 96 00:22:32,268 --> 00:22:33,310 Ой! 97 00:22:33,394 --> 00:22:34,645 Директива? 98 00:22:43,529 --> 00:22:44,530 Та-да! 99 00:22:44,905 --> 00:22:45,906 Ох! 100 00:22:46,198 --> 00:22:50,619 - Директива? - Директива? 101 00:22:51,620 --> 00:22:52,997 Засекречено. 102 00:22:53,080 --> 00:22:54,081 Ой. 103 00:22:54,623 --> 00:22:56,292 Имя? 104 00:22:59,128 --> 00:23:01,130 ВАЛЛ-И. 105 00:23:01,463 --> 00:23:02,464 ВАЛЛ-И. 106 00:23:04,383 --> 00:23:05,634 ВАЛЛ-И. 107 00:23:06,927 --> 00:23:08,429 КАНУН. 108 00:23:09,972 --> 00:23:11,473 КАНУН. 109 00:23:11,557 --> 00:23:13,434 Э... Ах! 110 00:23:13,684 --> 00:23:17,146 «ЕВА. ЕВА». 111 00:23:17,187 --> 00:23:18,647 КАНУН. 112 00:23:20,941 --> 00:23:22,443 КАНУН. 113 00:23:23,444 --> 00:23:24,695 "КАНУН." 114 00:23:31,702 --> 00:23:32,995 ЕВА... 115 00:23:33,037 --> 00:23:34,371 ЕВА! КАНУН! КАНУН! 116 00:23:41,921 --> 00:23:46,383 ВАЛЛ-И! ВАЛЛ-И! 117 00:24:00,356 --> 00:24:01,357 Ой. 118 00:24:12,743 --> 00:24:14,036 КАНУН. 119 00:24:25,589 --> 00:24:26,590 Ох! 120 00:24:28,467 --> 00:24:29,510 ♪ Вот песенка, которую я написал ♪ 121 00:24:30,636 --> 00:24:33,097 ♪ ...нота за заметкой Не волнуйтесь ♪ 122 00:24:35,015 --> 00:24:36,475 ♪ Будьте счастливы ♪ 123 00:24:41,730 --> 00:24:42,898 Здесь. 124 00:24:50,906 --> 00:24:51,949 Смотреть. 125 00:24:53,242 --> 00:24:54,284 Поп. 126 00:24:55,035 --> 00:24:56,245 Ты поп. 127 00:25:06,255 --> 00:25:07,339 Ох! 128 00:25:22,688 --> 00:25:23,939 Упс. 129 00:25:36,285 --> 00:25:38,328 ♪ Понедельник в твое воскресенье ♪ 130 00:25:39,747 --> 00:25:41,081 Ох! 131 00:25:41,331 --> 00:25:45,127 ♪ Никакого понедельника в воскресной одежде ♪ 132 00:25:45,961 --> 00:25:50,466 ♪ Наденьте воскресную одежду. когда тебе грустно ♪ 133 00:25:52,468 --> 00:25:54,261 ♪ Штапнуть по улице и сфотографируйся ♪ 134 00:25:56,388 --> 00:26:00,350 ♪ Одет как мечта Кажется, твое настроение изменилось ♪ 135 00:26:00,976 --> 00:26:03,145 ♪ Это воскресное сияние — верный знак ♪ 136 00:26:03,187 --> 00:26:05,397 ♪ Что ты чувствуешь себя так же хорошо, как и выглядишь ♪ 137 00:26:12,696 --> 00:26:15,699 ♪ ...новичок до кончиков пальцев ♪ 138 00:26:15,866 --> 00:26:17,326 ♪ Достаньте свои перья Ваши лакированные кожи ♪ 139 00:26:18,494 --> 00:26:20,871 ♪ Ваши бусы, пряжки и бантики ♪ 140 00:26:26,418 --> 00:26:27,628 ВАЛЛ-И? 141 00:26:40,182 --> 00:26:41,517 Ого! Ой-ой! 142 00:26:47,147 --> 00:26:48,148 Ого! 143 00:26:48,398 --> 00:26:49,399 Э-э... 144 00:27:04,540 --> 00:27:05,582 Ха! 145 00:27:15,092 --> 00:27:16,218 Ох! 146 00:27:23,142 --> 00:27:24,810 Ой! 147 00:27:26,019 --> 00:27:31,066 ♪ И это все ♪ 148 00:27:31,108 --> 00:27:36,363 ♪ вот о любви ♪ 149 00:27:36,405 --> 00:27:41,451 ♪ И мы вспомним ♪ 150 00:27:41,535 --> 00:27:48,417 ♪ Когда время истечет ♪ 151 00:27:49,751 --> 00:27:55,215 ♪ Только ♪ 152 00:27:56,758 --> 00:27:57,885 Ох! 153 00:27:57,926 --> 00:28:02,681 ♪ Потратил минутку ♪ 154 00:28:03,432 --> 00:28:05,767 ♪ быть любимым ♪ 155 00:28:05,809 --> 00:28:06,977 ЕВА! 156 00:28:08,437 --> 00:28:14,193 ♪ Вся жизнь ♪ 157 00:28:14,276 --> 00:28:15,277 ♪ длинный ♪ 158 00:28:28,457 --> 00:28:29,541 Хм? 159 00:28:31,627 --> 00:28:32,711 Ох! 160 00:28:52,773 --> 00:28:53,774 Ого. 161 00:28:56,318 --> 00:28:57,694 КАНУН. 162 00:28:59,905 --> 00:29:01,323 КАНУН? 163 00:29:06,119 --> 00:29:08,121 КАНУН! 164 00:29:09,206 --> 00:29:10,999 КАНУН! 165 00:29:12,084 --> 00:29:15,003 КАНУН! 166 00:29:55,669 --> 00:29:56,670 Ого! 167 00:30:50,849 --> 00:30:51,933 Ах! 168 00:32:03,004 --> 00:32:04,005 Ой-ой. 169 00:32:20,188 --> 00:32:21,773 КАНУН! 170 00:32:25,193 --> 00:32:26,695 КАНУН! 171 00:32:32,534 --> 00:32:34,202 КАНУН! 172 00:32:37,873 --> 00:32:38,874 КАНУН! 173 00:32:43,211 --> 00:32:44,254 Нет! 174 00:32:46,673 --> 00:32:47,674 Ого! 175 00:33:06,318 --> 00:33:08,612 КАНУН. 176 00:33:14,284 --> 00:33:17,245 Ого! 177 00:33:33,595 --> 00:33:35,305 Ой! Ой-ой. 178 00:33:58,745 --> 00:33:59,746 Ой! 179 00:34:02,332 --> 00:34:03,458 КАНУН. 180 00:34:46,251 --> 00:34:47,919 Ого! 181 00:35:58,239 --> 00:35:59,240 Ого! 182 00:36:26,393 --> 00:36:27,519 КАНУН. 183 00:36:28,603 --> 00:36:29,604 Ой! 184 00:36:51,209 --> 00:36:52,252 Инородный загрязнитель. 185 00:36:52,293 --> 00:36:53,628 Ой! 186 00:37:00,635 --> 00:37:01,636 Ой-ой. 187 00:37:11,312 --> 00:37:12,856 - Инородные загрязнения. - Ого! 188 00:37:14,482 --> 00:37:16,443 Эй, эй, эй, эй, эй. 189 00:37:17,485 --> 00:37:18,486 Хм? 190 00:38:19,714 --> 00:38:20,715 КАНУН! 191 00:38:24,969 --> 00:38:25,970 Хм? 192 00:38:28,807 --> 00:38:30,558 Инородный загрязнитель. 193 00:38:52,330 --> 00:38:53,331 КАНУН. 194 00:39:28,491 --> 00:39:29,617 КАНУН! 195 00:39:31,828 --> 00:39:33,246 Я просидел в своей каюте все утро, 196 00:39:33,288 --> 00:39:36,875 Итак, давайте наведем курсор на тренировочную площадку и запустить несколько виртуальных шаров в космос. 197 00:39:38,251 --> 00:39:40,461 Нет, мы сделали это вчера. Я не хочу этого делать. 198 00:39:40,545 --> 00:39:44,340 - Ну, тогда что ты хочешь сделать? - Я не знаю. Что-нибудь. 199 00:39:45,133 --> 00:39:46,134 Ого! 200 00:39:53,141 --> 00:39:56,936 Слушай, я устал от один и тот же аргумент снова и снова. 201 00:40:04,944 --> 00:40:06,821 Бот, сюда. 202 00:40:08,615 --> 00:40:09,616 Ого! 203 00:40:14,537 --> 00:40:18,583 - Я в туннеле. Я не слышу тебя. - Вот и ты. 204 00:40:20,627 --> 00:40:22,003 Купить N Large. 205 00:40:22,086 --> 00:40:24,172 Все, что вам нужно для счастья. 206 00:40:24,255 --> 00:40:27,175 Ваш день очень важен для нас. 207 00:40:28,551 --> 00:40:29,719 Эй, пьяница-бот. 208 00:40:30,929 --> 00:40:32,388 Вот, возьми чашку. Эй, возьми чашку! 209 00:40:32,472 --> 00:40:33,848 - Ого! - Ой-ой. 210 00:40:36,768 --> 00:40:38,436 Пожалуйста, оставайтесь неподвижными. 211 00:40:38,519 --> 00:40:41,522 Здесь будет сервисный бот чтобы помочь вам на мгновение. 212 00:40:41,606 --> 00:40:44,192 Стюарды! Привет! 213 00:40:44,233 --> 00:40:45,777 - Пожалуйста, оставайтесь неподвижными. - Помогите. 214 00:40:45,860 --> 00:40:48,237 Здесь будет сервисный бот чтобы помочь вам на мгновение. 215 00:40:49,572 --> 00:40:50,949 Что это? Что происходит? 216 00:40:54,327 --> 00:40:55,828 ВАЛЛ-И. 217 00:40:56,204 --> 00:40:57,372 Э-э... 218 00:40:57,789 --> 00:40:59,707 - Джон. - КАНУН? 219 00:40:59,999 --> 00:41:01,960 Э-э, нет. Джон. 220 00:41:04,545 --> 00:41:05,755 КАНУН! 221 00:41:06,172 --> 00:41:07,298 Пока, ВАЛЛ-И. 222 00:41:13,680 --> 00:41:17,183 «А» означает аксиому, твой дом, милый дом. 223 00:41:17,266 --> 00:41:20,853 «B» означает Buy N Large, твой лучший друг. 224 00:41:21,896 --> 00:41:23,356 Ммм! 225 00:41:23,398 --> 00:41:26,067 Время обеда в чашке. 226 00:41:32,240 --> 00:41:33,491 Почувствуйте себя красивой. 227 00:41:33,574 --> 00:41:35,159 - Это новый ты. Оглушительный. - Ты прекрасно выглядишь. 228 00:41:35,243 --> 00:41:36,744 - Я знаю, милый. Мужчины. - Мужчины. 229 00:41:36,828 --> 00:41:39,872 Внимание, покупатели Аксиомы. Попробуйте синий. 230 00:41:39,914 --> 00:41:41,582 Это новый красный. 231 00:41:42,083 --> 00:41:43,084 Ох! 232 00:41:45,503 --> 00:41:46,879 Люблю синий. 233 00:41:48,923 --> 00:41:49,924 Дата? 234 00:41:49,966 --> 00:41:51,259 Не заставляй меня начинать на дату. 235 00:41:51,300 --> 00:41:54,929 Каждое голо-свидание, на котором я был стала настоящей катастрофой. 236 00:41:55,013 --> 00:41:59,892 Если бы я мог встретить хотя бы одного, тот, кто не был таким поверхностным. 237 00:41:59,934 --> 00:42:01,769 Хороших мужчин там нет. 238 00:42:02,979 --> 00:42:05,064 Я знаю. Я знаю, потому что я... 239 00:42:05,106 --> 00:42:06,149 Что за... 240 00:42:06,232 --> 00:42:07,233 Ого! 241 00:42:11,904 --> 00:42:13,281 Хм? 242 00:42:14,157 --> 00:42:17,201 Йоу-ху. ВАЛЛ-И. 243 00:42:17,285 --> 00:42:18,286 Э-э... 244 00:42:18,369 --> 00:42:20,413 - Мэри. - КАНУН. 245 00:42:21,164 --> 00:42:22,832 Хм? Ой! 246 00:42:22,915 --> 00:42:25,126 Ой! Ой. Хм, конечно. Вы идете вперед. 247 00:42:26,961 --> 00:42:28,087 КАНУН. 248 00:42:35,011 --> 00:42:36,220 Оттенок! 249 00:42:51,152 --> 00:42:53,362 Я не знал, что у нас есть бассейн! 250 00:43:59,428 --> 00:44:02,056 Капитан, вы нужны на мостике. 251 00:44:23,995 --> 00:44:25,663 Все руки на палубе! 252 00:44:27,081 --> 00:44:28,332 Утро. 253 00:44:29,000 --> 00:44:30,418 Просто отделка? 254 00:44:31,085 --> 00:44:33,588 ♪ ...найди приключения в вечернем воздухе ♪ 255 00:44:35,089 --> 00:44:36,299 Угу. 256 00:44:36,382 --> 00:44:39,677 Я понимаю. Я знаю, дорогая. Я знаю. 257 00:44:39,760 --> 00:44:42,680 Мне хорошо, мне хорошо. Ты выглядишь великолепно. 258 00:44:46,434 --> 00:44:47,435 Ой! 259 00:44:47,560 --> 00:44:49,770 ♪ ...открытые автомобили, запряженные лошадьми ♪ 260 00:45:02,909 --> 00:45:04,368 - Сэр? - Кофе. 261 00:45:14,212 --> 00:45:15,880 Сэр, ежегодный... 262 00:45:16,631 --> 00:45:19,217 Протокол, Авто. Перво-наперво. 263 00:45:19,967 --> 00:45:21,719 Компьютер, отчет о состоянии. 264 00:45:23,888 --> 00:45:25,932 - Механические системы. - Без изменений. 265 00:45:25,973 --> 00:45:28,226 - Температура активной зоны реактора. - Без изменений. 266 00:45:28,309 --> 00:45:29,977 - Количество пассажиров. - Без изменений. 267 00:45:30,019 --> 00:45:32,313 - Восстановительный шведский стол. - Без изменений. 268 00:45:32,355 --> 00:45:34,315 - pH-баланс джакузи. - Без изменений. 269 00:45:34,398 --> 00:45:36,484 - Атмосферные условия. - Без изменений. 270 00:45:36,525 --> 00:45:37,568 - Капитан. - Объем услуг прачечной. 271 00:45:37,652 --> 00:45:39,904 - Без изменений. - Хорошо, Авто. 272 00:45:39,987 --> 00:45:42,865 - Сэр, ежегодная разведка... - 12:30! 273 00:45:42,949 --> 00:45:44,867 Авто, почему ты меня не разбудил? для утренних объявлений? 274 00:45:46,994 --> 00:45:49,747 Честно говоря, это одно Мне предстоит заняться этим кораблем. 275 00:45:58,673 --> 00:46:00,841 Ну, всем доброе утро, 276 00:46:00,925 --> 00:46:06,597 и добро пожаловать в день 255,642 на борту «Аксиомы». 277 00:46:06,681 --> 00:46:10,893 Как всегда, погода теплая 72 градуса, солнечно и... 278 00:46:11,185 --> 00:46:15,523 О, я вижу, отображается журнал корабля. что сегодня нам 700 лет 279 00:46:15,564 --> 00:46:17,066 нашего пятилетнего круиза. 280 00:46:17,149 --> 00:46:21,696 Ну, я уверен, что наши предки были горжусь тем, что узнал об этом 700 лет спустя 281 00:46:21,779 --> 00:46:25,491 мы бы делали то же самое они делали. 282 00:46:25,700 --> 00:46:26,701 Вперёд! 283 00:46:26,742 --> 00:46:30,329 Так что обязательно в следующий раз во время еды попросить ваше «бесплатное 284 00:46:30,371 --> 00:46:35,042 "семисотлетие кекс в чашке». 285 00:46:35,126 --> 00:46:36,502 Вау, посмотри на это! 286 00:46:36,544 --> 00:46:37,545 Также сегодня у нас... 287 00:46:40,631 --> 00:46:43,134 Эй, Авто, что это за мигающая кнопка? 288 00:46:43,217 --> 00:46:46,262 Капитан, Зонд Один вернулся положительным. 289 00:46:47,555 --> 00:46:48,848 Положительный? 290 00:46:58,941 --> 00:46:59,942 ЕВА. 291 00:47:01,402 --> 00:47:03,904 Но никаких зондов 292 00:47:04,655 --> 00:47:08,326 когда-либо возвращался положительным раньше. 293 00:47:17,418 --> 00:47:19,545 ♪ Купить N больших ♪ 294 00:47:19,795 --> 00:47:23,132 Привет и поздравления, Капитан. 295 00:47:23,215 --> 00:47:24,425 Если вы это видите, 296 00:47:24,467 --> 00:47:28,095 это значит, что твой Специалист по оценке внеземной растительности, 297 00:47:28,137 --> 00:47:31,515 или зонд EVE, вернулся с Земли 298 00:47:31,599 --> 00:47:35,936 с подтвержденным образцом продолжающегося фотосинтеза. 299 00:47:35,978 --> 00:47:39,774 <Я> Верно. Это значит, что пришло время вернуться домой. 300 00:47:39,899 --> 00:47:42,777 Домой? Мы возвращаемся? 301 00:47:43,444 --> 00:47:46,405 Теперь, когда Земля восстановлена до статуса жизнеобеспечения, 302 00:47:46,447 --> 00:47:50,076 <я> ей-богу, мы можем начать операцию «Реколонизация». 303 00:47:59,335 --> 00:48:01,462 Просто следуйте инструкции данного руководства 304 00:48:01,504 --> 00:48:04,715 поместить растение в голодетекторе вашего корабля 305 00:48:04,799 --> 00:48:09,720 и Аксиома немедленно проведите свое возвращение на Землю. 306 00:48:09,804 --> 00:48:11,472 - Это так просто. - Ха! 307 00:48:11,555 --> 00:48:14,350 Теперь, из-за воздействия микрогравитации, 308 00:48:14,433 --> 00:48:17,019 вы и ваши пассажиры возможно, пострадал 309 00:48:17,436 --> 00:48:18,562 небольшая потеря костной массы. 310 00:48:19,814 --> 00:48:23,567 Но я уверен, что несколько кругов по беговой дорожке корабля 311 00:48:23,651 --> 00:48:25,736 В кратчайшие сроки вернем вам форму. 312 00:48:25,820 --> 00:48:26,862 У нас есть беговая дорожка? 313 00:48:26,946 --> 00:48:28,781 Если у вас есть дополнительные вопросы, 314 00:48:28,823 --> 00:48:31,826 просто обратитесь к руководству по эксплуатации. 315 00:48:31,867 --> 00:48:33,994 Скоро увидимся дома. 316 00:48:37,706 --> 00:48:39,834 «Оперируйте Мануэля». 317 00:48:40,876 --> 00:48:41,961 Э-э... 318 00:48:42,002 --> 00:48:45,297 Мануэль, передай инструкции. 319 00:48:47,007 --> 00:48:48,175 Мануэль? 320 00:48:55,433 --> 00:48:58,060 Ух ты. Вы посмотрите на это? 321 00:48:59,520 --> 00:49:00,604 Давайте посмотрим. 322 00:49:02,189 --> 00:49:03,190 Хм? 323 00:49:03,441 --> 00:49:04,567 КАНУН. 324 00:49:04,984 --> 00:49:06,110 ВАЛЛ-И! 325 00:49:10,531 --> 00:49:12,032 КАНУН. 326 00:49:16,078 --> 00:49:18,247 Что ж, давайте откроем ее. 327 00:49:18,873 --> 00:49:21,542 «Шаг первый. Голосовая команда: «Подтвердить захват». 328 00:49:22,293 --> 00:49:24,044 - Подтвердить получение. - Ох! 329 00:49:35,389 --> 00:49:36,932 Требуется голосовая авторизация. 330 00:49:37,016 --> 00:49:38,267 - Э... - Э... 331 00:49:38,350 --> 00:49:39,602 Принято. 332 00:49:53,741 --> 00:49:54,742 Ох. 333 00:49:58,037 --> 00:50:00,080 - Где эта штука? - Завод. 334 00:50:00,122 --> 00:50:02,416 Завод. Верно. Верно. Где это? 335 00:50:03,751 --> 00:50:05,085 Возможно, мы пропустили шаг. 336 00:50:05,127 --> 00:50:06,754 - Покажи мне, как ты меняешься... - Завод. 337 00:50:07,254 --> 00:50:09,131 - Хорошо. - ВАЛЛ-И. 338 00:50:09,256 --> 00:50:10,257 ВАЛЛ-И! 339 00:50:13,093 --> 00:50:15,346 - ЕВА? - Завод! 340 00:50:16,263 --> 00:50:17,598 Почему бы тебе не просканировать ее, чтобы убедиться? 341 00:50:24,605 --> 00:50:28,943 Не содержит образцов. Память зонда неисправна. 342 00:50:28,984 --> 00:50:33,781 - Значит, мы не собираемся на Землю? - Отрицательно. 343 00:50:33,822 --> 00:50:36,116 Думаю, все вернется на круги своя, да? 344 00:50:36,200 --> 00:50:38,035 Правильно, капитан. 345 00:50:38,118 --> 00:50:40,246 - Ну, ложная тревога! - Ложная тревога. 346 00:50:42,456 --> 00:50:44,208 Датчик должен быть неисправен. 347 00:50:45,376 --> 00:50:47,962 Иди-4, отправь ее в ремонтное отделение, 348 00:50:48,587 --> 00:50:51,507 и пусть они проведут ей диагностику. Убедитесь, что она не... 349 00:50:51,590 --> 00:50:52,591 Ах! 350 00:51:00,224 --> 00:51:01,433 ВАЛЛ-И. 351 00:51:06,564 --> 00:51:09,275 Почисти ВАЛЛ-И. 352 00:51:13,862 --> 00:51:15,114 Ууу! 353 00:51:15,155 --> 00:51:16,282 КАНУН. 354 00:51:18,659 --> 00:51:19,868 Анализируйте. 355 00:51:21,662 --> 00:51:24,373 <Я>Анализ. Иностранное загрязнение. 356 00:51:24,456 --> 00:51:26,500 Вещество представляет собой трёхфазную систему 357 00:51:26,542 --> 00:51:28,544 состоит из различных комбинаций твердых веществ природного происхождения. 358 00:51:30,296 --> 00:51:34,341 Тема чаще всего упоминается как почва, грязь или земля. 359 00:51:34,425 --> 00:51:35,676 «Земля»? 360 00:51:36,677 --> 00:51:37,678 Хм. 361 00:51:38,220 --> 00:51:40,431 Дайте определение понятию «земля». 362 00:51:45,144 --> 00:51:47,313 Земля, поверхность мира 363 00:51:47,354 --> 00:51:49,523 в отличие от неба или моря. 364 00:51:49,565 --> 00:51:50,983 Вау. 365 00:51:51,609 --> 00:51:53,527 Дайте определение слову «море». 366 00:51:54,862 --> 00:51:57,197 Море, просторы соленой воды 367 00:51:57,281 --> 00:52:01,660 который покрывает большую часть поверхности Земли и окружает его территорию. 368 00:52:11,754 --> 00:52:12,838 Инородный загрязнитель. 369 00:52:13,339 --> 00:52:14,548 Ого! 370 00:52:35,486 --> 00:52:37,154 КАНУН. 371 00:52:39,740 --> 00:52:40,741 Ого! 372 00:52:41,700 --> 00:52:43,077 Просто отделка? 373 00:52:43,744 --> 00:52:44,912 Ты выглядишь великолепно. 374 00:53:01,970 --> 00:53:03,097 Вперёд! 375 00:53:04,932 --> 00:53:06,016 Вперёд! 376 00:53:07,267 --> 00:53:08,268 Вперёд! 377 00:53:17,820 --> 00:53:18,821 КАНУН! 378 00:53:20,656 --> 00:53:23,242 Ясно, ясно, ясно. 379 00:53:42,970 --> 00:53:43,971 Ого! 380 00:53:48,434 --> 00:53:50,144 Ох! 381 00:53:52,479 --> 00:53:53,480 Ого! 382 00:53:58,068 --> 00:54:00,320 КАНУН! КАНУН! 383 00:54:01,989 --> 00:54:02,990 Ах! 384 00:54:05,117 --> 00:54:07,161 ВАЛЛ-И. 385 00:54:24,011 --> 00:54:25,220 ВАЛЛ-И! 386 00:54:44,323 --> 00:54:46,074 ВАЛЛ-И! 387 00:55:00,464 --> 00:55:01,673 О боже. 388 00:55:02,966 --> 00:55:04,051 Стой! 389 00:55:11,683 --> 00:55:12,684 ВАЛЛ-И! 390 00:55:15,938 --> 00:55:18,315 <Я> Осторожно. Роботы-жулики. 391 00:55:20,025 --> 00:55:22,486 <Я> Осторожно. Роботы-жулики. 392 00:55:22,569 --> 00:55:24,446 <Я> Осторожно. Роботы-жулики. 393 00:55:25,697 --> 00:55:26,740 ВАЛЛ-И! 394 00:55:30,577 --> 00:55:31,703 Стой! Стой! 395 00:55:37,835 --> 00:55:40,587 <Я> Осторожно. Роботы-жулики. 396 00:55:40,629 --> 00:55:41,839 ВАЛЛ-И! 397 00:55:46,468 --> 00:55:47,636 Очистить. 398 00:55:51,932 --> 00:55:53,141 Ох! 399 00:55:57,938 --> 00:55:59,982 <Я> Осторожно. Роботы-жулики. 400 00:56:00,065 --> 00:56:01,108 Ой-ой. 401 00:56:01,191 --> 00:56:02,276 КАНУН. 402 00:56:23,630 --> 00:56:25,048 КАНУН? 403 00:56:30,053 --> 00:56:31,221 Земля. 404 00:56:33,557 --> 00:56:34,725 Земля. 405 00:56:37,269 --> 00:56:38,270 Ой! 406 00:56:46,820 --> 00:56:48,030 Ах. 407 00:56:51,074 --> 00:56:52,284 Директива. 408 00:56:57,748 --> 00:56:59,082 ВАЛЛ-И. 409 00:57:05,797 --> 00:57:07,007 ВАЛЛ-И! 410 00:57:08,425 --> 00:57:09,509 Ой-ой. 411 00:57:30,322 --> 00:57:31,698 Растение! 412 00:57:37,829 --> 00:57:39,039 ВАЛЛ-И. 413 00:57:41,041 --> 00:57:43,210 - КАНУН. - ВАЛЛ-И! 414 00:57:58,850 --> 00:58:00,352 Крейсерская скорость. 415 00:58:02,229 --> 00:58:03,939 Теперь вы свободны передвигаться по салону. 416 00:58:08,485 --> 00:58:09,486 А? 417 00:58:13,865 --> 00:58:14,908 Ой! 418 00:58:16,034 --> 00:58:17,744 Двадцать секунд на самоуничтожение. 419 00:58:26,461 --> 00:58:28,463 Десять секунд на самоуничтожение. 420 00:58:30,090 --> 00:58:34,720 Десять, девять, восемь, семь, 421 00:58:34,761 --> 00:58:37,514 шесть, пять, четыре, 422 00:58:38,640 --> 00:58:39,683 Три 423 00:58:40,809 --> 00:58:41,560 Два... 424 00:58:48,400 --> 00:58:50,110 Нет. Нет. 425 00:58:54,281 --> 00:58:55,699 ЕВА! 426 00:58:56,867 --> 00:58:58,076 ВАЛЛ-И! 427 00:59:03,290 --> 00:59:04,374 Ого! 428 00:59:06,251 --> 00:59:07,794 ВАЛЛ-И! 429 00:59:10,130 --> 00:59:11,131 Ой! 430 00:59:12,299 --> 00:59:13,550 КАНУН. 431 00:59:28,273 --> 00:59:29,483 ВАЛЛ-И. 432 00:59:31,026 --> 00:59:32,110 КАНУН. 433 00:59:36,448 --> 00:59:38,116 ВАЛЛ-И! 434 00:59:55,175 --> 00:59:56,218 ВАЛЛ-И. 435 01:00:02,265 --> 01:00:04,017 Уи! 436 01:00:39,469 --> 01:00:41,721 Ох, как много звезд. 437 01:00:42,389 --> 01:00:43,473 Ой. 438 01:00:45,767 --> 01:00:49,020 - Привет! Привет! Вот как его зовут! - Привет! Что за... 439 01:00:49,062 --> 01:00:51,356 - Смотри! Посмотрите на это. - Хм? Что? 440 01:00:51,898 --> 01:00:56,903 Привет. Я знаю этого парня. Это, эм, ВАЛЛ-И. 441 01:00:56,945 --> 01:01:00,782 - Эй, ВАЛЛ-И! Это твой приятель Джон. - Привет, ВАЛЛ-И! 442 01:01:06,580 --> 01:01:07,622 Привет. 443 01:01:08,748 --> 01:01:09,749 Привет. 444 01:01:19,926 --> 01:01:22,304 Дайте определение понятию «ходаун». 445 01:01:22,387 --> 01:01:24,306 Ходаун, общественное мероприятие 446 01:01:24,389 --> 01:01:26,600 на котором зажигательно танцуют состоится. 447 01:01:27,517 --> 01:01:31,271 Авто, Земля удивительна! Их называют «фермами». 448 01:01:31,354 --> 01:01:34,733 Люди сажали семена в землю, полейте их водой, 449 01:01:34,774 --> 01:01:36,943 и они выращивают еду, например, пиццу. 450 01:01:36,985 --> 01:01:38,778 Спокойной ночи, капитан. 451 01:01:43,491 --> 01:01:45,410 Псст! Компьютер. 452 01:01:46,328 --> 01:01:47,954 Дайте определение понятию «танец». 453 01:01:48,455 --> 01:01:52,375 Танцы, серия движения с участием двух партнеров 454 01:01:52,459 --> 01:01:56,129 где скорость и ритм гармонично сочетаться с музыкой. 455 01:01:58,215 --> 01:01:59,633 Угу. Э-э... 456 01:02:02,344 --> 01:02:03,637 ЕВА. 457 01:02:04,262 --> 01:02:05,347 Дом. 458 01:02:13,396 --> 01:02:14,397 Ой-ой. 459 01:02:15,732 --> 01:02:19,861 Лидо-палуба теперь доступна закрытие. Плавучий пляж закрывается. 460 01:02:22,989 --> 01:02:24,824 - Прекрати это. - Заставь меня. 461 01:02:24,908 --> 01:02:26,493 Я не знал, что у нас есть бассейн. 462 01:02:26,826 --> 01:02:28,995 Никаких брызг. Никакого дайвинга. 463 01:02:29,579 --> 01:02:31,998 - О, продолжай. - Никаких брызг. Нет... 464 01:03:00,860 --> 01:03:01,903 ЕВА. 465 01:03:01,987 --> 01:03:04,030 ♪ ...это займет всего мгновение ♪ 466 01:03:04,114 --> 01:03:05,115 Тсс! 467 01:03:12,455 --> 01:03:13,790 Директива. 468 01:03:26,219 --> 01:03:27,554 Подготовьтесь к посадке. 469 01:03:30,682 --> 01:03:31,766 «Мы здесь, все». 470 01:03:31,850 --> 01:03:35,312 «Ура, капитан! Капитан, мы дома! Это так красиво!» 471 01:03:35,395 --> 01:03:38,398 «Нет. Это ничего. Мне было приятно это сделать. 472 01:03:38,481 --> 01:03:40,483 «Все дело в вас, люди. Дело не во мне». 473 01:03:46,364 --> 01:03:47,907 Как? 474 01:03:47,991 --> 01:03:49,743 Как вы это нашли? 475 01:03:53,913 --> 01:03:57,167 Мы можем вернуться домой! Впервые! 476 01:03:57,500 --> 01:03:59,085 - Как сейчас? - О! 477 01:03:59,127 --> 01:04:01,963 Нет, нет, нет. Не говорите мне. Я хочу увидеть сам. 478 01:04:10,764 --> 01:04:13,266 Подожди. Это не похоже на Землю. 479 01:04:16,186 --> 01:04:18,021 Где голубое небо? 480 01:04:28,281 --> 01:04:30,116 Где трава? 481 01:04:35,789 --> 01:04:40,043 ♪ ...воскресная одежда когда тебе грустно ♪ 482 01:04:40,126 --> 01:04:42,045 Я знаю эту песню. 483 01:04:42,128 --> 01:04:44,214 ♪ Штапнуть по улице и сфотографируйся ♪ 484 01:04:44,297 --> 01:04:45,465 Они, хм, 485 01:04:46,716 --> 01:04:47,967 танцы. 486 01:04:48,051 --> 01:04:49,886 Да, танцы. 487 01:04:50,220 --> 01:04:54,974 ♪ Это воскресное сияние — верный знак Что ты чувствуешь себя так же хорошо, как выглядишь ♪ 488 01:04:55,767 --> 01:04:57,811 ♪ Под зонтиком... ♪ 489 01:04:57,894 --> 01:05:01,689 Ты как-то это сделал, да, малыш? Ты не сдался, да? 490 01:05:05,110 --> 01:05:06,861 Хорошо, тогда. Ну давай же. 491 01:05:08,738 --> 01:05:10,281 Подождите минуту. 492 01:05:10,323 --> 01:05:16,079 ♪ ...когда время истечет ♪ 493 01:05:17,414 --> 01:05:24,003 ♪ Это только... ♪ 494 01:05:26,381 --> 01:05:27,298 А? 495 01:05:30,844 --> 01:05:32,095 ЕВА? 496 01:05:32,804 --> 01:05:34,764 ЕВА! 497 01:05:40,687 --> 01:05:41,688 Ой-ой! 498 01:05:47,318 --> 01:05:48,653 ВАЛЛ-И. 499 01:05:52,615 --> 01:05:53,658 КАНУН. 500 01:05:54,325 --> 01:05:55,326 КАНУН. 501 01:05:56,619 --> 01:05:58,246 КАНУН. 502 01:05:59,581 --> 01:06:00,582 Жалкий. 503 01:06:04,127 --> 01:06:05,211 КАНУН. 504 01:06:13,553 --> 01:06:15,054 КАНУН! 505 01:06:16,222 --> 01:06:17,223 Ой! 506 01:06:32,238 --> 01:06:33,239 Хм? 507 01:06:34,574 --> 01:06:36,326 Инородный загрязнитель. 508 01:06:44,250 --> 01:06:46,252 Вот так, малыш. 509 01:06:46,336 --> 01:06:49,214 Вы прошли долгий путь чтобы выпить воды. 510 01:06:49,255 --> 01:06:52,008 Просто нужен был кто-то присматривать за тобой, это... 511 01:07:05,480 --> 01:07:07,232 Нам придется вернуться. 512 01:07:09,317 --> 01:07:12,153 - Авто, спускайся сюда. - Да, да, сэр. 513 01:07:12,695 --> 01:07:13,696 ВАЛЛ-И. 514 01:07:15,198 --> 01:07:16,407 ВАЛЛ-И. 515 01:07:19,202 --> 01:07:22,038 Авто, Ева нашла растение. Включите голо-детектор. 516 01:07:22,121 --> 01:07:24,874 Не обязательно, капитан. Вы можете отдать его мне. 517 01:07:24,958 --> 01:07:28,419 - Знаешь что? Я должен сделать это сам. - Капитан. 518 01:07:29,629 --> 01:07:32,882 Сэр, я настаиваю, чтобы вы отдали мне растение. 519 01:07:32,966 --> 01:07:36,469 - Авто, уйди с дороги. - Мы не можем пойти домой. 520 01:07:36,511 --> 01:07:40,306 - О чем ты говоришь? Почему нет? - Это засекречено, капитан. 521 01:07:40,390 --> 01:07:42,725 - Дай мне растение. - Что значит "засекречено"? 522 01:07:42,809 --> 01:07:44,310 Ты не хранишь секрет от капитана. 523 01:07:44,352 --> 01:07:45,478 Дайте мне растение. 524 01:07:45,562 --> 01:07:47,939 - Скажи мне, что засекречено. - Завод. 525 01:07:47,981 --> 01:07:49,857 Скажи мне, Авто! Это приказ. 526 01:07:53,653 --> 01:07:55,154 Да, да, сэр. 527 01:07:59,033 --> 01:08:04,455 ♪ Buy N Large — ваш супермагазин У нас есть все, что вам нужно ♪ 528 01:08:04,497 --> 01:08:05,665 Просто отрежь это, ладно? 529 01:08:07,000 --> 01:08:10,795 Эй, автопилоты. Есть плохие новости. 530 01:08:11,337 --> 01:08:12,505 Эм... 531 01:08:13,673 --> 01:08:15,300 Операция «Очистка» 532 01:08:16,134 --> 01:08:17,635 ну, не удалось. 533 01:08:18,386 --> 01:08:21,306 Разве ты не знаешь, повышение уровня токсичности сделало жизнь 534 01:08:21,347 --> 01:08:23,141 неустойчиво на Земле. 535 01:08:23,182 --> 01:08:25,184 «Неустойчивый»? Что? 536 01:08:25,935 --> 01:08:29,355 Черт возьми, у нас будет отменить операцию «Реколонизация». 537 01:08:29,397 --> 01:08:30,481 Итак, 538 01:08:31,608 --> 01:08:32,942 Просто придерживайтесь выбранного курса. 539 01:08:33,026 --> 01:08:34,152 Эм... 540 01:08:34,193 --> 01:08:36,237 Вместо того, чтобы пытаться решить эту проблему, 541 01:08:36,321 --> 01:08:39,657 это будет проще чтобы все остались в космосе. 542 01:08:39,699 --> 01:08:40,908 «Проще»? 543 01:08:40,992 --> 01:08:42,619 - Господин Президент? - Я думаю... 544 01:08:42,702 --> 01:08:43,703 <я>- А? - Сэр, пора идти. 545 01:08:43,745 --> 01:08:48,291 <Я> Хорошо. я даю Отменить директиву A113. 546 01:08:48,374 --> 01:08:50,918 Перейти на полный автопилот. 547 01:08:51,044 --> 01:08:54,464 Возьмите все под свой контроль, и не возвращайся на Землю. 548 01:08:54,547 --> 01:08:56,758 Повторяю, не возвращайтесь на Землю. 549 01:08:56,883 --> 01:08:58,384 Давайте иди отсюда. 550 01:09:02,847 --> 01:09:05,141 Теперь завод. 551 01:09:05,224 --> 01:09:07,226 Нет. Подождите минутку. 552 01:09:07,268 --> 01:09:09,687 Компьютер, когда было это сообщение? отправлено в Аксиому? 553 01:09:09,729 --> 01:09:12,231 Сообщение получено в 2110 году. 554 01:09:12,273 --> 01:09:15,735 Это... Это почти 700 лет назад! 555 01:09:15,777 --> 01:09:18,863 Авто, все изменилось! Нам придется вернуться. 556 01:09:18,905 --> 01:09:21,616 Сэр, вам приказано "не возвращаться на Землю". 557 01:09:21,699 --> 01:09:26,663 Но жизнь теперь устойчива. Посмотрите на это растение. Зеленый и растущий. 558 01:09:26,746 --> 01:09:30,083 - Это живое доказательство того, что он был неправ. - Не имеет значения, капитан. 559 01:09:30,166 --> 01:09:34,212 Что? Это совершенно актуально! Там наш дом. 560 01:09:34,253 --> 01:09:35,588 Дом, Авто. 561 01:09:35,630 --> 01:09:39,425 И это в беде. Я не могу просто сидеть здесь и ничего не делать. 562 01:09:39,467 --> 01:09:40,802 Это все, что я когда-либо делал. 563 01:09:40,885 --> 01:09:44,222 Это все, кто находится на этом проклятом корабле. когда-либо делал. Ничего! 564 01:09:44,263 --> 01:09:46,641 По Аксиоме ты выживешь. 565 01:09:46,724 --> 01:09:51,437 - Я не хочу выжить. Я хочу жить! - Должен следовать моему указанию. 566 01:10:09,497 --> 01:10:12,083 Я капитан Аксиомы. 567 01:10:12,125 --> 01:10:14,794 Мы сегодня едем домой. 568 01:10:20,466 --> 01:10:21,634 Гоу-4? 569 01:10:22,468 --> 01:10:24,429 Привет! Это не... 570 01:10:24,470 --> 01:10:27,098 Это мятеж! ЕВА, арестуй его. 571 01:10:33,312 --> 01:10:37,191 ЕВА, ты должна поместить это растение прямо в голодетекторе. 572 01:10:37,859 --> 01:10:38,901 Нет! 573 01:10:49,162 --> 01:10:50,204 Хм? 574 01:10:51,998 --> 01:10:54,417 - КАНУН? - ВАЛЛ-И! 575 01:10:54,500 --> 01:10:56,169 КАНУН! 576 01:10:57,754 --> 01:10:59,005 - Ой! - ВАЛЛ-И, растение! 577 01:10:59,088 --> 01:11:00,506 - ВАЛЛ-И! - Здесь. Бросьте это. 578 01:11:00,590 --> 01:11:01,591 Аааа! 579 01:11:01,924 --> 01:11:02,925 КАНУН! 580 01:11:04,093 --> 01:11:05,720 Дайте мне растение. 581 01:11:22,195 --> 01:11:23,946 ВАЛЛ-И! 582 01:11:34,040 --> 01:11:36,375 Все коммуникации прекращены. 583 01:11:36,417 --> 01:11:38,127 Вы ограничены помещениями. 584 01:11:38,211 --> 01:11:39,545 Нет! Мятеж! 585 01:11:40,004 --> 01:11:41,172 Мятеж! 586 01:12:00,566 --> 01:12:01,567 ВАЛЛ-И? 587 01:12:01,609 --> 01:12:04,695 <Я> Осторожно. Активация обезвреживания шлюзовой камеры. 588 01:12:05,071 --> 01:12:06,614 ВАЛЛ-И! 589 01:12:07,573 --> 01:12:09,742 Активация обезвреживания шлюза. 590 01:12:16,040 --> 01:12:17,250 ВАЛЛ-И? 591 01:12:20,127 --> 01:12:21,128 Ах! 592 01:12:25,967 --> 01:12:27,009 Ах! 593 01:12:44,443 --> 01:12:46,821 КАНУН. 594 01:12:46,904 --> 01:12:48,114 ВАЛЛ-И! 595 01:12:49,282 --> 01:12:52,285 <Я> Осторожно. Активация обезвреживания шлюзовой камеры. 596 01:12:53,077 --> 01:12:55,371 Активация обезвреживания шлюза. 597 01:13:01,252 --> 01:13:02,461 ВАЛЛ-И! 598 01:13:08,551 --> 01:13:09,802 Инородный загрязнитель. 599 01:13:10,428 --> 01:13:11,512 Ого! 600 01:13:35,328 --> 01:13:36,579 Ого. 601 01:13:45,171 --> 01:13:46,422 ВАЛЛ-И. 602 01:14:04,815 --> 01:14:05,816 Хм? 603 01:14:15,701 --> 01:14:16,953 Все чисто. Все чисто. 604 01:14:22,249 --> 01:14:24,210 ВАЛЛ-И. 605 01:14:26,754 --> 01:14:27,838 М-О. 606 01:14:31,384 --> 01:14:33,761 - М-О? - М-О. 607 01:14:35,388 --> 01:14:36,472 М-О. 608 01:14:38,391 --> 01:14:39,392 М-м-м? 609 01:14:40,059 --> 01:14:41,060 М-м-м. 610 01:14:46,899 --> 01:14:49,694 Директива. 611 01:15:04,083 --> 01:15:05,584 Директива. 612 01:15:21,726 --> 01:15:23,144 Земля. 613 01:15:25,646 --> 01:15:26,981 Земля. 614 01:15:30,234 --> 01:15:33,571 - Земля. - Земля. 615 01:15:39,744 --> 01:15:41,328 Земля? Земля! 616 01:15:43,205 --> 01:15:44,999 - М-О. - ВАЛЛ-И! 617 01:16:03,976 --> 01:16:05,144 Неправильный. 618 01:16:19,325 --> 01:16:20,993 Пожалуйста, подождите. В настоящее время у нас... 619 01:16:21,494 --> 01:16:22,495 ЕВА! 620 01:16:22,578 --> 01:16:23,621 Упс. 621 01:16:23,662 --> 01:16:25,790 <Я> Осторожно. Роботы-жулики. 622 01:16:37,885 --> 01:16:39,512 Вам подходит этот стиль. 623 01:16:44,850 --> 01:16:45,851 Прозрачный. 624 01:16:51,732 --> 01:16:53,943 <Я> Осторожно. Роботы-жулики. 625 01:16:55,152 --> 01:16:57,488 <Я> Осторожно. Роботы-жулики. 626 01:16:58,697 --> 01:17:01,033 - Невозможно. <Я>- Осторожно. Роботы-жулики. 627 01:17:12,878 --> 01:17:14,713 Авто! Авто! 628 01:17:14,755 --> 01:17:16,674 Мятеж. Мятеж. 629 01:17:17,925 --> 01:17:19,718 Тупое колесо. 630 01:17:19,802 --> 01:17:22,054 <Я> Осторожно. Роботы-жулики. 631 01:17:22,429 --> 01:17:23,848 <Я> Осторожно. Роботы-жулики. 632 01:17:25,141 --> 01:17:27,143 <Я> Осторожно. Роботы-жулики. 633 01:17:27,226 --> 01:17:28,227 Завод! 634 01:17:32,439 --> 01:17:34,441 Посмотрим, кто теперь бессилен. 635 01:17:40,406 --> 01:17:42,908 Тестирование, тестирование. Эта штука включена? 636 01:17:44,034 --> 01:17:48,414 Это капитан. Я заперт в своей комнате. 637 01:17:48,497 --> 01:17:52,042 ЕВА, ВАЛЛ-И, перенесите растение на палубу. 638 01:17:52,877 --> 01:17:55,546 Я активирую голо-детектор. А теперь поторопитесь. 639 01:17:55,588 --> 01:17:58,340 - Авто, наверное, меня отрежет.. - Стой. 640 01:17:59,008 --> 01:18:00,009 Ах! 641 01:18:01,594 --> 01:18:02,761 Стой. 642 01:18:03,137 --> 01:18:04,388 О боже. 643 01:18:05,848 --> 01:18:07,016 Прозрачный. 644 01:18:08,726 --> 01:18:09,768 Ой! 645 01:18:12,062 --> 01:18:13,105 Стой, стой. 646 01:18:21,739 --> 01:18:24,116 - Посмотри, что у меня есть, Авто. - Невозможно. 647 01:18:24,200 --> 01:18:27,786 Это верно. Завод. 648 01:18:27,828 --> 01:18:30,623 <Я> Ты этого хочешь? Подойди и возьми, блинки. 649 01:18:31,498 --> 01:18:32,541 Нет. 650 01:18:36,337 --> 01:18:39,298 Капитан? Капитан? 651 01:18:43,260 --> 01:18:44,470 Отпустить. 652 01:18:45,304 --> 01:18:47,431 - Отпустить. - Слишком тяжело для тебя? Хм? 653 01:18:49,975 --> 01:18:50,976 Отправиться. 654 01:18:51,018 --> 01:18:52,728 Ты не уйдешь от меня, одноглазого. 655 01:18:52,811 --> 01:18:54,813 - Отправиться. - Это все, что у тебя есть? 656 01:19:08,953 --> 01:19:10,037 Стой. 657 01:19:13,832 --> 01:19:15,626 - Вот и все. Немного ближе. - Прекрати и воздержись. 658 01:19:15,668 --> 01:19:17,670 - Не хорошо. - Понял тебя. 659 01:19:43,070 --> 01:19:44,363 Ого! 660 01:19:54,373 --> 01:19:57,376 Сохраняйте спокойствие. Сохраняйте спокойствие. 661 01:20:07,845 --> 01:20:10,931 Дамы и господа, это говорит ваш капитан. 662 01:20:11,015 --> 01:20:14,685 У нас небольшая неисправность. с автопилотом. 663 01:20:15,519 --> 01:20:16,520 Пожалуйста, сохраняйте спокойствие. 664 01:20:20,482 --> 01:20:21,483 Ах! 665 01:20:24,403 --> 01:20:25,571 Достаточно. 666 01:20:31,201 --> 01:20:32,786 Привет. Что? Джон? 667 01:20:33,203 --> 01:20:34,663 Ого! 668 01:20:52,181 --> 01:20:53,599 Нет! Нет, нет, нет! 669 01:20:59,688 --> 01:21:00,981 Я понял! 670 01:21:04,568 --> 01:21:06,987 Джон, готовься завести детей! 671 01:21:21,210 --> 01:21:22,294 - Высматривать! - Ах! 672 01:21:32,721 --> 01:21:33,722 Ой! 673 01:21:41,647 --> 01:21:42,648 Нет. 674 01:21:48,362 --> 01:21:49,822 ВАЛЛ-И! 675 01:21:59,873 --> 01:22:00,916 Нет! 676 01:22:02,501 --> 01:22:03,502 Ой-ой. 677 01:22:06,088 --> 01:22:07,089 О, нет! 678 01:22:31,989 --> 01:22:33,073 Авто? 679 01:22:38,036 --> 01:22:39,246 ВАЛЛ-И! 680 01:22:48,922 --> 01:22:51,008 Авто, ты освобожден от должности. 681 01:22:53,343 --> 01:22:55,512 Нет. 682 01:23:04,980 --> 01:23:07,941 Завод! Растение! 683 01:23:16,992 --> 01:23:18,076 Инородный загрязнитель. 684 01:23:19,661 --> 01:23:21,413 - Растение! - КАНУН! 685 01:23:34,885 --> 01:23:36,762 Происхождение растения подтверждено. 686 01:23:43,769 --> 01:23:44,811 ВАЛЛ-И. 687 01:23:44,895 --> 01:23:46,688 Курс установлен на Землю. 688 01:23:47,648 --> 01:23:50,442 Десять секунд до гиперпрыжка. Девять... 689 01:23:50,484 --> 01:23:52,194 - Нет. - ...восемь... 690 01:23:52,277 --> 01:23:55,697 - ВАЛЛ-И! - ...семь, шесть, пять, четыре... 691 01:23:55,781 --> 01:23:57,282 О, нет. ВАЛЛ-И. 692 01:23:57,366 --> 01:24:01,286 ...три, два, один, ноль. 693 01:24:09,503 --> 01:24:11,630 ВАЛЛ-И! 694 01:25:37,174 --> 01:25:38,175 ВАЛЛ-И. 695 01:25:40,469 --> 01:25:41,637 КАНУН! 696 01:26:22,636 --> 01:26:24,012 Хм? 697 01:26:47,869 --> 01:26:49,079 ВАЛЛ-И. 698 01:26:58,505 --> 01:27:00,006 КАНУН. 699 01:27:03,635 --> 01:27:04,636 Ох! 700 01:27:10,225 --> 01:27:11,435 ВАЛЛ-И? 701 01:27:16,815 --> 01:27:17,816 Ох! 702 01:27:20,235 --> 01:27:24,531 ♪ Наденьте воскресную одежду. когда тебе грустно ♪ 703 01:27:27,534 --> 01:27:28,827 ВАЛЛ-И? 704 01:27:52,100 --> 01:27:53,310 ВАЛЛ-И. 705 01:27:53,852 --> 01:27:55,395 ВАЛЛ-И! 706 01:29:07,050 --> 01:29:09,845 - КАНУН? - ВАЛЛ-И? 707 01:29:14,057 --> 01:29:15,100 КАНУН! 708 01:29:17,686 --> 01:29:22,774 ♪ И это все ♪ 709 01:29:22,816 --> 01:29:27,571 ♪ Это любовь ♪ 710 01:29:28,947 --> 01:29:31,741 - Ух ты! - Ты шутишь! 711 01:29:31,783 --> 01:29:33,618 Иди, иди, иди. Иди, иди. 712 01:29:34,077 --> 01:29:37,873 ♪ И мы вспомним Когда время истечет ♪ 713 01:29:37,956 --> 01:29:39,958 Это называется фермерство! 714 01:29:40,000 --> 01:29:42,627 Вы, дети, вырастете все виды растений. 715 01:29:42,669 --> 01:29:44,963 Овощные растения. Заводы по производству пиццы! 716 01:29:46,172 --> 01:29:48,174 Хорошо быть дома! 717 01:29:48,258 --> 01:29:54,306 ♪ Потратил минутку ♪ 718 01:29:55,056 --> 01:29:59,811 ♪ быть любимым ♪ 719 01:30:00,145 --> 01:30:05,692 ♪ вся жизнь ♪ 720 01:30:06,610 --> 01:30:12,782 ♪ длинный ♪ 721 01:30:45,023 --> 01:30:49,319 ♪ Ты думал, что твои ноги был связан ♪ 722 01:30:50,862 --> 01:30:55,492 ♪ Почему гравитация приносит на землю? ♪ 723 01:30:57,410 --> 01:31:02,749 ♪ Вы почувствовали, что вас обманули? будущим, которое ты выбрал? ♪ 724 01:31:02,999 --> 01:31:04,876 ♪ Ну, спускайся ♪ 725 01:31:09,381 --> 01:31:15,220 ♪ Все эти правила не применяются. Когда ты высоко в небе ♪ 726 01:31:15,261 --> 01:31:17,138 ♪ Так давай ♪ 727 01:31:18,515 --> 01:31:20,141 ♪ Спускайся ♪ 728 01:31:21,017 --> 01:31:24,312 ♪ Мы спускаемся на землю ♪ 729 01:31:24,646 --> 01:31:27,524 ♪ Лучшего места не найти ♪ 730 01:31:27,691 --> 01:31:30,735 ♪ У нас в горах снег ♪ 731 01:31:30,819 --> 01:31:33,238 ♪ У нас внизу реки ♪ 732 01:31:33,279 --> 01:31:36,491 ♪ Мы спускаемся на землю ♪ 733 01:31:36,700 --> 01:31:39,744 ♪ Мы слышим пение птиц на деревьях ♪ 734 01:31:39,911 --> 01:31:42,664 ♪ И о земле будут заботиться ♪ 735 01:31:42,747 --> 01:31:45,625 ♪ Мы отправим семена на ветру ♪ 736 01:31:53,633 --> 01:31:57,846 ♪ Ты думал? ты сбежал от рутины ♪ 737 01:31:59,889 --> 01:32:03,977 ♪ Изменив сценарий а сцена? ♪ 738 01:32:06,146 --> 01:32:08,732 ♪ Несмотря на все, что вы из этого сделали ♪ 739 01:32:09,149 --> 01:32:13,403 ♪ Ты всегда боишься изменения ♪ 740 01:32:17,824 --> 01:32:20,785 ♪ У тебя много дел ♪ 741 01:32:20,869 --> 01:32:23,747 ♪ Ну, ты можешь прийти ко мне в качестве гостя ♪ 742 01:32:23,788 --> 01:32:25,540 ♪ Так давай ♪ 743 01:32:27,208 --> 01:32:28,960 ♪ Спускайся ♪ 744 01:32:29,669 --> 01:32:31,129 ♪ Мы спускаемся на землю ♪ 745 01:32:33,256 --> 01:32:36,134 ♪ Лучшего места не найти ♪ 746 01:32:36,301 --> 01:32:39,345 ♪ У нас в горах снег ♪ 747 01:32:39,429 --> 01:32:41,973 ♪ У нас внизу реки ♪ 748 01:32:42,057 --> 01:32:45,185 ♪ Мы спускаемся на землю ♪ 749 01:32:45,351 --> 01:32:48,438 ♪ Мы слышим пение птиц на деревьях ♪ 750 01:32:48,480 --> 01:32:51,399 ♪ И о земле будут заботиться ♪ 751 01:32:51,483 --> 01:32:54,319 ♪ Мы отправим семена на ветру ♪ 752 01:32:58,740 --> 01:33:01,159 ♪ Как рыба в океане ♪ 753 01:33:02,660 --> 01:33:04,913 ♪ В море мы чувствовали себя как дома ♪ 754 01:33:06,664 --> 01:33:09,375 ♪ Мы научились жить за счет доброй земли ♪ 755 01:33:10,752 --> 01:33:13,004 ♪ Мы научились лазить по дереву ♪ 756 01:33:14,798 --> 01:33:17,383 ♪ Тогда мы встали на две ноги ♪ 757 01:33:19,052 --> 01:33:21,638 ♪ Но мы хотели летать ♪ 758 01:33:22,972 --> 01:33:25,683 ♪ И когда мы облажались наша родина ♪ 759 01:33:27,018 --> 01:33:29,646 ♪ Мы отправляемся в небо ♪ 760 01:33:30,271 --> 01:33:33,358 ♪ Мы спускаемся на землю ♪ 761 01:33:33,775 --> 01:33:36,611 ♪ Лучшего места не найти ♪ 762 01:33:36,736 --> 01:33:39,864 ♪ У нас в горах снег ♪ 763 01:33:39,948 --> 01:33:42,367 ♪ У нас внизу реки ♪ 764 01:33:42,450 --> 01:33:45,703 ♪ Мы спускаемся на землю ♪ 765 01:33:45,787 --> 01:33:48,957 ♪ Мы слышим пение птиц на деревьях ♪ 766 01:33:49,040 --> 01:33:51,918 ♪ И о земле будут заботиться ♪ 767 01:33:52,001 --> 01:33:54,546 ♪ Мы отправим семена на ветру ♪ 768 01:33:54,587 --> 01:33:56,548 ♪ Мы спускаемся ♪ 769 01:33:57,715 --> 01:33:59,759 ♪ Спускаемся на Землю ♪ 770 01:34:00,802 --> 01:34:03,054 ♪ Как младенцы при рождении ♪ 771 01:34:03,847 --> 01:34:05,807 ♪ Спускаемся на Землю ♪ 772 01:34:06,850 --> 01:34:09,352 ♪ Мы определяем новые приоритеты ♪ 773 01:34:09,727 --> 01:34:12,730 ♪ Это необыкновенные качества ♪ 774 01:34:19,028 --> 01:34:22,031 ♪ Мы спускаемся на землю ♪ 775 01:34:22,407 --> 01:34:25,535 ♪ Лучшего места не найти ♪ 776 01:34:25,577 --> 01:34:28,746 ♪ У нас в горах снег ♪ 777 01:34:28,788 --> 01:34:31,249 ♪ У нас внизу реки ♪ 778 01:34:31,291 --> 01:34:34,252 ♪ Мы спускаемся на землю ♪ 779 01:34:34,669 --> 01:34:37,672 ♪ Мы слышим пение птиц на деревьях ♪ 780 01:34:37,755 --> 01:34:40,884 ♪ И о земле будут заботиться ♪ 781 01:34:40,925 --> 01:34:43,386 ♪ Мы отправляем семена на ветру ♪ 782 01:34:43,428 --> 01:34:46,514 ♪ Мы спускаемся на землю ♪ 783 01:34:47,015 --> 01:34:49,767 ♪ Лучшего места не найти ♪ 784 01:34:50,018 --> 01:34:52,979 ♪ У нас в горах снег ♪ 785 01:34:53,062 --> 01:34:55,648 ♪ У нас внизу реки ♪ 786 01:34:55,732 --> 01:34:58,693 ♪ Мы спускаемся на землю ♪ 787 01:34:59,068 --> 01:35:01,988 ♪ Мы слышим пение птиц на деревьях ♪ 788 01:35:02,363 --> 01:35:05,283 ♪ И о земле будут заботиться ♪ 789 01:35:05,408 --> 01:35:07,785 ♪ Мы отправляем семена на ветру ♪ 790 01:35:07,869 --> 01:35:10,622 ♪ Мы определяем новые приоритеты ♪ 791 01:35:10,705 --> 01:35:13,875 ♪ Это необыкновенные качества ♪ 792 01:35:13,958 --> 01:35:15,752 ♪ Найти на Земле ♪ 793 01:35:38,358 --> 01:35:40,109 ♪ Найти на Земле ♪ 794 01:35:50,620 --> 01:35:52,247 ♪ Найти на Земле ♪