1 00:00:15,682 --> 00:00:20,645 (♪♪♪) 2 00:00:41,374 --> 00:00:42,518 SAM: Sim, mas animais vão morrer, no entanto. 3 00:00:42,542 --> 00:00:43,877 Você sabe disso, certo? 4 00:00:43,918 --> 00:00:45,879 DELIA: Eu estive por aí mais armas do que você. 5 00:00:46,046 --> 00:00:48,089 E não, bisturis não contam. 6 00:00:48,173 --> 00:00:50,276 SAM: Ok, mas eu teria trouxe uma caixa de lenços se eu soubesse 7 00:00:50,300 --> 00:00:51,468 cada vez que um tiro era disparado, 8 00:00:51,551 --> 00:00:52,611 eu teria que ouvir você lamentar sobre... 9 00:00:52,635 --> 00:00:55,430 DELIA: Ok, minhas escolhas são baseados na justiça. 10 00:00:55,513 --> 00:00:57,283 Eu realmente não tenho nenhum problema com matar animais. 11 00:00:57,307 --> 00:01:00,643 É só que, pessoalmente, Eu gostaria de viver um pouco. 12 00:01:00,685 --> 00:01:03,229 (CARRO RUIM) 13 00:01:14,157 --> 00:01:15,926 LOCUTOR DE RÁDIO 1: Hora desde a última atualização do assassinato. 14 00:01:15,950 --> 00:01:19,329 - 32 horas... - SAM: Bárbaro Vegetariano. 15 00:01:19,412 --> 00:01:21,182 Você sabe, você é mais raro do que o bife que nós, 16 00:01:21,206 --> 00:01:24,375 ou... com licença, que irei me empanturrar mais tarde. 17 00:01:24,459 --> 00:01:25,251 (risos) 18 00:01:25,335 --> 00:01:28,046 SAM: Sério, você não já teve um desejo, ou... 19 00:01:28,129 --> 00:01:31,299 Não, é... é da natureza semáforo. 20 00:01:31,341 --> 00:01:33,259 Vermelho significa parar, verde significa ir. 21 00:01:33,343 --> 00:01:36,179 Me dê algo verde e vou me empanturrar o dia todo. 22 00:01:36,221 --> 00:01:38,223 Todo mundo acende um semáforo agora e então. 23 00:01:39,307 --> 00:01:40,433 JARETH: E amarelo? 24 00:01:42,143 --> 00:01:43,770 DELIA: Sinto muito, amarelo? Ele é... 25 00:01:43,853 --> 00:01:46,564 Você come batatas fritas, tipo, bem devagar, ou... 26 00:01:46,606 --> 00:01:49,359 Ah. Com cautela. 27 00:01:49,442 --> 00:01:50,485 SAM: Ah. 28 00:01:50,568 --> 00:01:53,947 Se houver algo ambíguo, você aborda isso com cautela. 29 00:01:54,072 --> 00:01:55,323 Não? 30 00:01:55,406 --> 00:01:56,741 SAM: Você é tão inteligente, querido. 31 00:01:59,536 --> 00:02:01,222 LOCUTOR DE RÁDIO 1: Hora desde a última atualização do assassinato. 32 00:02:01,246 --> 00:02:02,580 Terceiro... 33 00:02:11,297 --> 00:02:14,175 (A PORTA DO CARRO ABRE) 34 00:02:14,259 --> 00:02:16,678 Ah, aqui é doce, hein? 35 00:02:18,179 --> 00:02:19,556 Não mudou muito. 36 00:02:21,391 --> 00:02:22,600 Não. 37 00:02:25,186 --> 00:02:26,771 (grunhidos) 38 00:02:26,855 --> 00:02:30,650 Ei, você se lembra daquele balanço costumávamos, você sabe, continuar? 39 00:02:31,693 --> 00:02:32,610 Eu sei que você sabe do que estou falando. 40 00:02:32,694 --> 00:02:34,279 Eu quase... 41 00:02:34,362 --> 00:02:35,422 Você acha que ainda está aí? 42 00:02:35,446 --> 00:02:38,449 Filho, não faço ideia. Já faz muito tempo. 43 00:02:38,491 --> 00:02:39,367 (grunhidos) 44 00:02:39,450 --> 00:02:40,827 SAM: Ei. Venha comigo. 45 00:02:42,287 --> 00:02:43,496 Posso ajudá-lo a conseguir alguma coisa? 46 00:02:43,580 --> 00:02:45,039 Não, está tudo bem. Eu entendi. 47 00:02:55,925 --> 00:02:57,468 (grunhidos) 48 00:02:57,552 --> 00:03:05,552 (♪♪♪) 49 00:03:07,145 --> 00:03:09,564 (PORTA ABRE NO FUNDO) 50 00:03:09,606 --> 00:03:17,606 (♪♪♪) 51 00:03:48,645 --> 00:03:51,689 DELIA: Você não estava brincando sobre a maneira como vocês se comunicam. 52 00:03:51,773 --> 00:03:53,358 Ou não. 53 00:03:53,441 --> 00:03:55,193 Não podemos agora, por favor? 54 00:03:55,276 --> 00:03:55,860 Tudo bem? 55 00:03:55,944 --> 00:03:57,504 Só estou dizendo, talvez se você falasse mais, 56 00:03:57,528 --> 00:03:58,821 ele se abriria. 57 00:03:58,905 --> 00:04:00,174 Pense em quanto deve haver sobre ele 58 00:04:00,198 --> 00:04:02,951 que você nem sabe. 59 00:04:03,076 --> 00:04:04,911 Aqui está algo que você não sabe. 60 00:04:05,036 --> 00:04:06,955 Você sabe, quando eu era pequeno, Eu estava nisso, 61 00:04:07,080 --> 00:04:08,498 o que costumava ser um balanço. 62 00:04:08,581 --> 00:04:10,458 E ele estava me empurrando. 63 00:04:10,541 --> 00:04:11,727 E eu ganhei muito impulso, você sabe, 64 00:04:11,751 --> 00:04:12,811 na metade inferior do meu corpo. 65 00:04:12,835 --> 00:04:15,797 Eu estava lá fora, e eu virei. 66 00:04:15,838 --> 00:04:18,758 Perdi o controle da corda, e eu acertei um... 67 00:04:18,800 --> 00:04:20,194 Bem, costumava haver um banco de areia lá fora 68 00:04:20,218 --> 00:04:21,678 no meio do rio, mas... 69 00:04:21,761 --> 00:04:24,681 Mas você estava bem, certo? 70 00:04:24,722 --> 00:04:26,933 Não, eu não estava bem. Eu quebrei meu braço. 71 00:04:27,100 --> 00:04:28,142 É uma fratura exposta. 72 00:04:28,184 --> 00:04:30,520 Demorou meses para curar. Ainda tenho uma cicatriz. 73 00:04:30,603 --> 00:04:32,105 Olhar. 74 00:04:32,146 --> 00:04:33,439 Vê isso? 75 00:04:34,607 --> 00:04:36,150 Eu nunca percebi isso. 76 00:04:36,234 --> 00:04:38,278 -SAM: Eu sei. - É engraçado. 77 00:04:38,361 --> 00:04:40,363 SAM: Tudo bem, Jareth pode achar engraçado. 78 00:04:40,446 --> 00:04:43,449 Ele mesmo recolocou o osso. Mal, devo acrescentar. 79 00:04:44,534 --> 00:04:46,035 É tão estúpido. 80 00:04:46,119 --> 00:04:48,871 eu poderia ter desabilitado meu braço permanentemente. 81 00:04:48,913 --> 00:04:51,291 E então você se tornou médico. 82 00:04:51,374 --> 00:04:52,250 Coincidência? 83 00:04:52,333 --> 00:04:54,836 Quero dizer, sim. Não, foi... 84 00:04:56,087 --> 00:04:57,588 Isso foi tudo eu. 85 00:04:57,672 --> 00:04:59,257 (risos) 86 00:04:59,299 --> 00:05:03,428 (MOTOR PARTIDA) 87 00:05:13,563 --> 00:05:15,189 (♪♪♪) 88 00:05:15,273 --> 00:05:16,774 Bem, é isso. 89 00:05:16,858 --> 00:05:18,151 - Bem-vindo. -DÉLIA: Uau! 90 00:05:18,234 --> 00:05:19,402 SAM: Sim. 91 00:05:22,196 --> 00:05:24,490 Cavaleiros da longa mesa? (risos) 92 00:05:24,532 --> 00:05:25,575 Sim. 93 00:05:25,658 --> 00:05:27,118 Sim, aparentemente eu tinha uma fraternidade 94 00:05:27,201 --> 00:05:29,912 de companheiros de caça antes do meu tempo. 95 00:05:30,038 --> 00:05:34,042 Mas, uh, nós basicamente apenas usou-o para distanciamento social. 96 00:05:34,917 --> 00:05:36,544 Você sabe, ele diz que ele mesmo esculpiu isso. 97 00:05:36,627 --> 00:05:38,171 Há alguma lição anexado a ele, 98 00:05:38,254 --> 00:05:40,923 mas é apenas uma antiguidade. 99 00:05:41,090 --> 00:05:41,799 DELIA: Hum. (risos) 100 00:05:41,883 --> 00:05:43,134 SAM: Hum-hmm. 101 00:05:45,428 --> 00:05:46,637 Então, aqui está a sala de estar. 102 00:05:46,721 --> 00:05:48,806 Oh, este é um belo toque. 103 00:05:48,890 --> 00:05:49,682 SAM: Hum. 104 00:05:49,766 --> 00:05:53,144 Eu prometo que não será usado matar qualquer animal. 105 00:05:53,227 --> 00:05:55,605 Bem, está carregado. 106 00:05:55,646 --> 00:05:56,773 Sal-gema. 107 00:05:56,856 --> 00:05:58,107 Sal-gema? Por que? 108 00:05:58,191 --> 00:06:00,443 Ah, isso, você sabe, faz menos que um tiro, 109 00:06:00,526 --> 00:06:02,278 mas mais do que nada. 110 00:06:02,362 --> 00:06:05,198 -DÉLIA: Hã. - A menos que você seja uma lesma. 111 00:06:05,281 --> 00:06:07,867 Você sabe, lesmas são principalmente água, então... 112 00:06:07,950 --> 00:06:08,493 -DÉLIA: Sim. - Sal. 113 00:06:08,534 --> 00:06:10,012 - DELIA: Hum-hmm. OK. - É só uma piada. 114 00:06:10,036 --> 00:06:11,579 (ambos riem) 115 00:06:12,705 --> 00:06:13,807 SAM: Esta é a sala de estar. 116 00:06:13,831 --> 00:06:15,750 Uh, não há muita vida continua aqui. 117 00:06:15,833 --> 00:06:18,544 Principalmente apenas esperando para que algo mais aconteça 118 00:06:18,628 --> 00:06:20,546 em outra sala. 119 00:06:20,630 --> 00:06:21,881 E acho que armazenamento. 120 00:06:22,048 --> 00:06:23,800 DELIA: Uh-huh. 121 00:06:23,883 --> 00:06:25,802 Ah, esses registros. 122 00:06:27,261 --> 00:06:28,179 Retrô. 123 00:06:28,221 --> 00:06:30,098 SAM: Sim, ele está sempre tocando isso. 124 00:06:30,181 --> 00:06:33,142 Mas eu quero te mostrar os quartos isso realmente importa. 125 00:06:33,184 --> 00:06:33,726 Vamos. 126 00:06:33,810 --> 00:06:34,852 (risos) 127 00:06:34,936 --> 00:06:37,355 SAM: Vamos, vamos, vamos. 128 00:06:37,438 --> 00:06:39,440 Agora, este é o nosso quarto. 129 00:06:39,524 --> 00:06:41,567 -Ah. - Este é o seu quarto. 130 00:06:41,609 --> 00:06:42,402 OK. 131 00:06:42,485 --> 00:06:44,112 Eu não falei com Jareth sobre isso ainda. 132 00:06:44,195 --> 00:06:45,235 Isso não me surpreende. 133 00:06:45,279 --> 00:06:47,323 Ok, tudo bem. 134 00:06:47,407 --> 00:06:48,926 Ele provavelmente pensa que estou dormindo no sofá, então... 135 00:06:48,950 --> 00:06:50,034 DELIA: Você não está? 136 00:06:50,118 --> 00:06:51,369 (risos) 137 00:06:51,452 --> 00:06:52,870 SAM: Ok. 138 00:06:52,954 --> 00:06:54,455 Aqui está o banheiro. 139 00:06:54,539 --> 00:06:55,539 O único. 140 00:06:55,581 --> 00:06:56,582 Desculpe por isso. 141 00:06:56,666 --> 00:06:58,668 DELIA: Tudo bem. 142 00:06:58,751 --> 00:07:00,753 SAM: Vamos passar por aqui bem rápido. 143 00:07:02,547 --> 00:07:04,215 Este é o quarto dele. 144 00:07:04,298 --> 00:07:05,800 Nada de especial. 145 00:07:08,636 --> 00:07:10,430 -DÉLIA: Uau! -SAM: Sim. 146 00:07:11,764 --> 00:07:13,266 SAM: Hum, bem, aí está o estudo. 147 00:07:13,349 --> 00:07:15,101 O estudo dele, sabe? 148 00:07:15,184 --> 00:07:17,520 Sim? O que ele estuda? 149 00:07:17,603 --> 00:07:20,273 Acho que é simplesmente chamado assim. 150 00:07:20,356 --> 00:07:21,458 Não sei. Eu não entro lá. 151 00:07:21,482 --> 00:07:22,608 (risos) 152 00:07:22,692 --> 00:07:25,403 Você não quer, ou não pode, ou você não vai? 153 00:07:26,404 --> 00:07:27,822 Eu simplesmente não tenho. 154 00:07:29,240 --> 00:07:30,592 Olha, se você é fã de não respostas, 155 00:07:30,616 --> 00:07:32,243 faça perguntas ao meu pai, certo? 156 00:07:32,326 --> 00:07:34,620 Eu gosto de cortar a gordura, apenas limite-se às não-perguntas. 157 00:07:34,704 --> 00:07:37,039 Hum, ok? OK. 158 00:07:37,123 --> 00:07:38,833 -DÉLIA: Ok. - Vamos em frente. 159 00:07:40,835 --> 00:07:41,915 Uh, a cozinha é por aqui. 160 00:07:42,044 --> 00:07:43,230 Você é bem-vindo a qualquer coisa na geladeira, 161 00:07:43,254 --> 00:07:45,047 se houver alguma coisa nele. 162 00:07:45,131 --> 00:07:46,382 DELIA: Parece bom. 163 00:07:46,466 --> 00:07:48,050 (PORTA ABRE E FECHA NO FUNDO) 164 00:07:48,134 --> 00:07:49,135 Hum. 165 00:07:50,178 --> 00:07:51,679 Para onde ele está indo? 166 00:07:51,721 --> 00:07:53,097 SAM: Uh... 167 00:07:54,474 --> 00:07:56,934 Você sabe, honestamente, é melhor não perguntar. 168 00:07:59,520 --> 00:08:00,605 SAM: Ei, onde você vai? 169 00:08:00,646 --> 00:08:02,231 eu vou definir algumas armadilhas 170 00:08:02,315 --> 00:08:03,900 enquanto ainda está claro lá fora. 171 00:08:04,066 --> 00:08:05,127 SAM: Ei, você sabe, eu estava pensando que talvez eu pudesse ir com... 172 00:08:05,151 --> 00:08:06,777 JARETH: Você sabe, por que você não entra 173 00:08:06,861 --> 00:08:08,404 e preparar o jantar para todos nós? 174 00:08:08,488 --> 00:08:10,364 - Hum? -DÉLIA: Ah! 175 00:08:10,448 --> 00:08:12,158 É assim que preciso fazer? 176 00:08:12,241 --> 00:08:14,869 Entre e prepare um pouco de carneiro para mim. 177 00:08:14,952 --> 00:08:15,952 Não. 178 00:08:16,037 --> 00:08:17,371 Porque você não come carne. 179 00:08:18,372 --> 00:08:19,749 Mas também, não. 180 00:08:19,832 --> 00:08:21,792 Bem, prepare-me algumas verduras então. 181 00:08:23,044 --> 00:08:24,084 SAM: Espere, onde você está indo? 182 00:08:24,128 --> 00:08:27,548 DELIA: Vou aprender como monte algumas armadilhas enquanto ainda é dia. 183 00:08:27,632 --> 00:08:28,216 SAM: Tudo bem, vá em frente 184 00:08:28,299 --> 00:08:29,050 e me tire do testamento! 185 00:08:29,133 --> 00:08:32,094 Ei, mas não o incomode demais porque ele vai atirar em você! 186 00:08:32,178 --> 00:08:34,263 Não fique muito quieto porque ele vai atirar em você. 187 00:08:35,348 --> 00:08:37,228 DELIA: Você está tramando já se livrar de mim? 188 00:08:38,184 --> 00:08:39,352 SAM: Não. Ainda não. 189 00:08:42,313 --> 00:08:44,732 Ah, cara. Sam, você está ferrado. 190 00:08:45,733 --> 00:08:47,485 DELIA: Chama-se queda mortal, certo? 191 00:08:48,819 --> 00:08:50,154 Está escurecendo. 192 00:08:50,238 --> 00:08:52,448 Quantos você vai fazer? 193 00:08:52,532 --> 00:08:52,865 (suspira) 194 00:08:52,949 --> 00:08:54,951 Nós vamos fazer esses dois. 195 00:08:55,076 --> 00:08:59,664 (♪♪♪) 196 00:08:59,747 --> 00:09:02,875 Não foi possível encontrar nenhuma filial tempo suficiente para alcançar? 197 00:09:02,917 --> 00:09:03,918 As filiais não são confiáveis. 198 00:09:04,085 --> 00:09:06,337 Número um, porque você nunca sabe 199 00:09:06,379 --> 00:09:08,422 qual é o tamanho da criatura vou demorar para fazê-los quebrar. 200 00:09:08,506 --> 00:09:10,508 Número dois, é quase impossível 201 00:09:10,591 --> 00:09:12,593 para fazer um terreno natural. 202 00:09:12,677 --> 00:09:15,346 Cada criatura lá fora existe vou evitar qualquer coisa não natural. 203 00:09:16,347 --> 00:09:17,890 DELIA: Quem não gostaria? 204 00:09:18,057 --> 00:09:19,433 JARETH: Ajude-me a conseguir algumas folhas. 205 00:09:23,062 --> 00:09:25,606 DELIA: Deve ser difícil para fazer isso na primavera. 206 00:09:25,690 --> 00:09:27,108 É sim. 207 00:09:28,317 --> 00:09:29,819 Não há folhas na primavera. 208 00:09:29,902 --> 00:09:37,902 (♪♪♪) 209 00:09:43,583 --> 00:09:47,336 (CHEIANTE) 210 00:09:49,338 --> 00:09:50,798 (A PORTA ABRE NO TERRA DE TRÁS) 211 00:09:53,843 --> 00:09:55,428 (PORTA FECHA NO TERRA DE TRÁS) 212 00:09:56,429 --> 00:09:57,597 Bem-vindo de volta! 213 00:10:00,141 --> 00:10:01,267 Délia? 214 00:10:03,144 --> 00:10:04,478 Jareth? 215 00:10:10,943 --> 00:10:12,612 Ah Merda! 216 00:10:12,695 --> 00:10:13,613 (risos) 217 00:10:13,696 --> 00:10:16,407 - Ah, você... - Hã. 218 00:10:16,490 --> 00:10:18,618 SAM: Você só vai deixá-la se aproximar de mim? 219 00:10:18,701 --> 00:10:21,537 Bem, eu pensei que você tivesse crescido gosta bastante de surpresas. 220 00:10:22,580 --> 00:10:24,540 - Você está c... você está chorando? -SAM: Não! 221 00:10:24,624 --> 00:10:26,459 Não, eu estava... estava cortando cebolas. 222 00:10:26,542 --> 00:10:28,336 - É... -DÉLIA: É verdade. 223 00:10:28,377 --> 00:10:30,212 DELIA: Ele sempre chora quando ele corta cebolas. 224 00:10:30,296 --> 00:10:32,506 Você sabe, eu deveria deixar você morrer de fome enquanto devoramos 225 00:10:32,590 --> 00:10:36,052 nossa deliciosa carne vermelha. 226 00:10:36,135 --> 00:10:37,469 (♪♪♪) 227 00:10:37,470 --> 00:10:41,932 ♪ Não há nada Eu posso fazer ♪ 228 00:10:42,016 --> 00:10:46,228 ♪ Ou nada que eu possa dizer ♪ 229 00:10:47,688 --> 00:10:50,482 ♪ Isso pessoal não me critique ♪ 230 00:10:50,483 --> 00:10:53,527 ♪ Mas eu vou fazer ♪ 231 00:10:53,611 --> 00:10:55,905 ♪ Assim como eu quero ♪ 232 00:10:55,988 --> 00:10:59,033 ♪ De qualquer forma ♪ 233 00:11:00,117 --> 00:11:02,453 ♪ E não me importo ♪ 234 00:11:02,536 --> 00:11:06,332 ♪ Exatamente o que as pessoas dizem ♪ 235 00:11:10,169 --> 00:11:15,633 ♪ Se eu tivesse uma ideia ♪ 236 00:11:15,716 --> 00:11:20,179 ♪ Para pular no oceano ♪ 237 00:11:20,262 --> 00:11:24,350 ♪ Não é da conta de ninguém ♪ 238 00:11:24,392 --> 00:11:26,519 ♪ Se eu fizer ♪ 239 00:11:30,272 --> 00:11:35,695 ♪ Se eu for à igreja no domingo ♪ 240 00:11:35,736 --> 00:11:40,908 ♪ Depois cabaré o dia todo na segunda-feira ♪ 241 00:11:40,991 --> 00:11:44,578 ♪ Não é da conta de ninguém ♪ 242 00:12:00,511 --> 00:12:02,471 ♪ Se eu fizer ♪ 243 00:12:05,224 --> 00:12:08,936 (INSETOS CANTINHOS À DISTÂNCIA) 244 00:12:16,152 --> 00:12:17,194 Seu pai está na sala. 245 00:12:17,236 --> 00:12:18,738 Ele está dormindo. 246 00:12:18,821 --> 00:12:21,240 (ambos riem) 247 00:12:24,869 --> 00:12:26,412 Ele é tão incomum. 248 00:12:27,747 --> 00:12:30,541 Bem, hum, você o pegou para dizer mais palavras 249 00:12:30,708 --> 00:12:33,043 do que eu já ouvi dele diga antes, então... 250 00:12:33,127 --> 00:12:34,211 Sério? 251 00:12:35,212 --> 00:12:36,213 O que? 252 00:12:36,297 --> 00:12:38,424 Ele não está vivendo às suas expectativas? 253 00:12:39,425 --> 00:12:41,302 Não, acho que ele é. Sim. 254 00:12:41,385 --> 00:12:42,511 Bem, ótimo. 255 00:12:42,678 --> 00:12:43,679 (ambos riem) 256 00:12:43,763 --> 00:12:45,389 (beijos) 257 00:12:45,473 --> 00:12:47,349 Você sabe, você poderia dizer "Eu te avisei". 258 00:12:48,768 --> 00:12:49,518 Hum? 259 00:12:49,685 --> 00:12:51,771 Acho que vou para a cama. 260 00:12:52,772 --> 00:12:54,440 Já? 261 00:12:54,523 --> 00:12:58,360 (ambos riem) 262 00:13:01,822 --> 00:13:03,783 Espere, eu não quis dizer isso. 263 00:13:03,866 --> 00:13:05,409 Espere, querido. Não, eu só vou... 264 00:13:05,493 --> 00:13:06,243 (beijos) 265 00:13:06,327 --> 00:13:11,957 (respira fundo) 266 00:13:13,334 --> 00:13:16,670 (PORTA ABRE E FECHA À DISTÂNCIA) 267 00:13:20,800 --> 00:13:28,800 (♪♪♪) 268 00:14:58,022 --> 00:15:06,022 (♪♪♪) 269 00:15:36,393 --> 00:15:39,980 "Seu volume brilhante girou, 'sob uma fonte de vermelho sangrento, 270 00:15:40,022 --> 00:15:43,567 e os corações dos homens caem no chão, e ele levantou a cabeça." 271 00:15:43,651 --> 00:15:45,235 Isso é encantador. 272 00:15:45,319 --> 00:15:53,319 (♪♪♪) 273 00:16:36,537 --> 00:16:37,454 JARETH: Este é o meu estudo. 274 00:16:37,538 --> 00:16:38,664 DELIA: Ah. 275 00:16:39,873 --> 00:16:43,043 Desculpe, eu só, hum, Eu não consegui dormir. 276 00:16:43,877 --> 00:16:48,674 No entanto, este é o meu estudo. 277 00:16:51,510 --> 00:16:54,680 Você tem obras de arte muito bonitas. 278 00:16:54,722 --> 00:16:55,597 É seu? 279 00:16:55,681 --> 00:16:59,184 É meu porque este é o meu estudo. 280 00:16:59,226 --> 00:17:00,561 DELIA: É impressionante. 281 00:17:00,644 --> 00:17:02,312 E... e você... você escreve. 282 00:17:03,647 --> 00:17:04,940 Eu me interesso. 283 00:17:05,107 --> 00:17:06,442 DELIA: Você se envolve bem. 284 00:17:07,443 --> 00:17:08,443 No que você não é bom? 285 00:17:08,485 --> 00:17:09,903 (risos) 286 00:17:11,905 --> 00:17:13,907 Você descobrirá isso na hora você chega a ter a minha idade, 287 00:17:14,033 --> 00:17:16,035 você terá acumulado uma coleção e tanto 288 00:17:16,118 --> 00:17:18,537 de habilidades bastante inúteis. 289 00:17:18,620 --> 00:17:21,040 Bem, alguns diriam por definição uma habilidade 290 00:17:21,123 --> 00:17:22,666 não pode ser inútil. 291 00:17:25,586 --> 00:17:27,671 Touché. 292 00:17:27,755 --> 00:17:30,215 Você já pensou em publicar? 293 00:17:30,299 --> 00:17:31,675 Nunca entendi direito o ponto. 294 00:17:35,596 --> 00:17:36,889 Boa noite. 295 00:17:37,056 --> 00:17:38,432 E desculpe, de novo. 296 00:17:39,683 --> 00:17:40,893 JARETH: Pare. 297 00:17:43,145 --> 00:17:44,271 O que você está escondendo? 298 00:17:45,564 --> 00:17:48,442 Mão esquerda, atrás das costas. 299 00:17:48,525 --> 00:17:49,693 O que você está escondendo? 300 00:17:50,778 --> 00:17:52,154 (suspira) 301 00:17:54,114 --> 00:17:55,324 JARETH: Hã. 302 00:17:57,201 --> 00:17:59,578 Vocês, crianças, e seus segredos. 303 00:17:59,661 --> 00:18:02,414 Eu acho que você percebeu ele não estava no sofá. 304 00:18:02,498 --> 00:18:04,708 Sam tem uma tendência superestimar a importância 305 00:18:04,792 --> 00:18:07,461 Eu coloquei certas coisas. 306 00:18:07,544 --> 00:18:07,878 Hum. 307 00:18:08,045 --> 00:18:11,256 Eu posso estar velho, Eu posso ser antiquado, 308 00:18:11,340 --> 00:18:13,568 mas acredite em mim, se você fique antiquado por tempo suficiente, 309 00:18:13,592 --> 00:18:16,136 eventualmente você vai ser à frente do seu tempo. 310 00:18:20,516 --> 00:18:21,600 Bem... 311 00:18:23,435 --> 00:18:25,270 boa noite. 312 00:18:25,354 --> 00:18:26,688 Boa noite. 313 00:18:26,772 --> 00:18:28,107 Mais uma vez, desculpe, eu... 314 00:18:28,190 --> 00:18:29,566 Não conseguiu dormir? 315 00:18:29,608 --> 00:18:31,360 Não consegui dormir. Boa noite. 316 00:18:34,029 --> 00:18:34,905 (PORTA FECHA) 317 00:18:35,030 --> 00:18:38,117 (♪♪♪) 318 00:18:43,956 --> 00:18:45,707 Hum. 319 00:18:45,791 --> 00:18:47,060 Se você pudesse gastar o resto da sua vida 320 00:18:47,084 --> 00:18:49,545 em um só lugar, onde estaria? 321 00:18:49,628 --> 00:18:50,921 JARETH: Este lugar é tão ruim? 322 00:18:51,004 --> 00:18:52,422 Bom dia, raio de sol. 323 00:18:52,506 --> 00:18:54,883 - Bom dia. -SAM: Hum. 324 00:18:54,967 --> 00:18:56,552 DELIA: Ah, eu adoro esse filme. 325 00:18:56,593 --> 00:18:58,053 Isso é música, querido. 326 00:18:58,137 --> 00:19:01,140 DELIA: Ok, alguns dos quais foram usados em filmes como trilha sonora. 327 00:19:01,223 --> 00:19:01,765 (risos) 328 00:19:01,849 --> 00:19:04,017 DELIA: O homem que sabia demais. 329 00:19:04,101 --> 00:19:05,978 Ela acabou de me chamar de gênio? 330 00:19:06,061 --> 00:19:08,438 DELIA: Você definitivamente não está o homem que sabia demais. 331 00:19:08,480 --> 00:19:09,231 Oh. 332 00:19:09,398 --> 00:19:11,066 DELIA: É o filme. Ele sabe. 333 00:19:11,150 --> 00:19:12,651 Um amigo meu estava naquele filme. 334 00:19:12,734 --> 00:19:13,861 Oh? O garoto? 335 00:19:13,902 --> 00:19:15,571 SAM: O remake. Certo? 336 00:19:17,114 --> 00:19:18,824 Você tem uma boa seleção lá dentro. 337 00:19:18,907 --> 00:19:22,369 Bem, isso serve. 338 00:19:22,452 --> 00:19:23,370 Você também. Obrigado. 339 00:19:23,453 --> 00:19:24,329 -SAM: Pai? - JARETH: De nada. 340 00:19:24,413 --> 00:19:26,957 Você se lembra de tudo empanturrar-se de carcaças? 341 00:19:27,040 --> 00:19:28,709 Eu vou comer isso. 342 00:19:28,792 --> 00:19:30,836 Está tudo bem. 343 00:19:30,919 --> 00:19:31,919 Obrigado. 344 00:19:31,962 --> 00:19:33,088 JARETH: De nada. 345 00:19:34,631 --> 00:19:36,717 O que eu perdi? 346 00:19:36,800 --> 00:19:40,179 Não há problema em passar uma linha vermelha de vez em quando, certo? 347 00:19:40,345 --> 00:19:42,014 JARETH: Certo. 348 00:19:42,055 --> 00:19:43,140 Certo. 349 00:19:43,223 --> 00:19:46,018 (LETRA INDISTINTA NO FUNDO) 350 00:19:46,101 --> 00:19:48,020 (flexões) 351 00:19:48,103 --> 00:19:50,105 DELIA: Não sei. Nós apenas se dê muito bem. 352 00:19:50,189 --> 00:19:51,523 SAM: Sim, mas como? 353 00:19:51,607 --> 00:19:53,609 eu acordo tarde e vocês são melhores amigos. 354 00:19:54,943 --> 00:19:56,713 O jeito que vocês dois estavam conversando um para o outro esta manhã, 355 00:19:56,737 --> 00:19:59,406 ele é... ele nunca falou comigo assim. Sempre. 356 00:19:59,489 --> 00:20:03,619 DELIA: Bem, acho que ele apenas precisa de algum estímulo, sabe? 357 00:20:03,702 --> 00:20:05,370 Talvez você fale com ele um pouco mais. 358 00:20:05,454 --> 00:20:07,414 Talvez ele apenas confie em você. 359 00:20:07,497 --> 00:20:10,125 Quero dizer, ele é um ótimo juiz de personagem. 360 00:20:13,670 --> 00:20:15,589 Tudo bem. Aí está. 361 00:20:15,631 --> 00:20:17,507 Uau! 362 00:20:17,591 --> 00:20:20,719 E você, tome cuidado. 363 00:20:20,802 --> 00:20:22,721 Eu não quero repetir o que aconteceu da última vez. 364 00:20:24,973 --> 00:20:25,724 (risos) 365 00:20:25,807 --> 00:20:27,100 SAM: Isso é engraçado? 366 00:20:27,184 --> 00:20:28,977 Ei, trouxe uma coisa para você. 367 00:20:29,019 --> 00:20:31,104 DELIA: Ah, estou bem. 368 00:20:31,188 --> 00:20:33,982 OK. Isso é ótimo. 369 00:20:34,066 --> 00:20:35,734 Aconteceu com a segurança primeiro? 370 00:20:40,739 --> 00:20:43,367 Uh, então sobre essas armadilhas. Uh... 371 00:20:43,450 --> 00:20:44,534 DELIA: Sim? 372 00:20:44,618 --> 00:20:46,828 SAM: Onde eles estão? 373 00:20:46,912 --> 00:20:49,831 Eles são exatamente onde sempre estiveram. 374 00:20:49,915 --> 00:20:51,708 Oh! Onde eles sempre esteve, certo? 375 00:20:51,750 --> 00:20:53,126 Sim. Sempre. 376 00:20:53,168 --> 00:20:54,187 Sim, já se passaram oito anos. 377 00:20:54,211 --> 00:20:55,480 Exatamente onde sempre estiveram. 378 00:20:55,504 --> 00:20:56,713 Isso é ótimo! 379 00:20:58,548 --> 00:21:00,342 - Ei, ei, ei, ei, ei, ei. - O que? 380 00:21:00,425 --> 00:21:03,553 SAM: Uh, ele é um caçador solitário. 381 00:21:03,595 --> 00:21:04,554 É o melhor. 382 00:21:04,596 --> 00:21:06,098 DELIA: Tenha cuidado! 383 00:21:11,436 --> 00:21:14,898 Então, não há estandes ou qualquer coisa, certo? 384 00:21:14,940 --> 00:21:18,860 Ele sempre teve essa coisa onde subimos em árvores ou algo assim. 385 00:21:18,902 --> 00:21:20,946 Você sabe, o que for natural. 386 00:21:21,029 --> 00:21:23,323 Mas acho que vamos encontrar algo facilmente 387 00:21:23,407 --> 00:21:26,007 com bastante fruta ao alcance da mão. Oh não. Não estamos caçando juntos. 388 00:21:27,327 --> 00:21:30,706 Eu te amo, mas isso é não vai ser uma partida chata. 389 00:21:30,747 --> 00:21:32,684 Não, você vai encontrar o seu lugar, e eu vou encontrar o meu, 390 00:21:32,708 --> 00:21:34,042 - e então... - Hum. 391 00:21:34,126 --> 00:21:36,169 Vamos comparar pontos de chifre no final do dia, 392 00:21:36,211 --> 00:21:38,964 mas sou um caçador solitário. 393 00:21:39,047 --> 00:21:40,590 - Sim. - Sim. 394 00:21:40,674 --> 00:21:41,758 OK. 395 00:21:41,842 --> 00:21:44,386 Bem, não atire em nada humano. 396 00:21:44,469 --> 00:21:46,471 Eu, por exemplo. 397 00:21:46,513 --> 00:21:48,181 Promessa. 398 00:21:48,348 --> 00:21:50,434 Hum. 399 00:21:50,475 --> 00:21:51,810 Vá em frente. 400 00:22:00,902 --> 00:22:08,902 (♪♪♪) 401 00:22:39,399 --> 00:22:40,859 (suspira) 402 00:22:40,901 --> 00:22:48,901 (♪♪♪) 403 00:23:35,956 --> 00:23:40,210 (grunhidos) 404 00:23:40,377 --> 00:23:48,377 (♪♪♪) 405 00:25:19,309 --> 00:25:23,063 (gemidos) 406 00:25:23,104 --> 00:25:25,190 Não o plano. 407 00:25:25,273 --> 00:25:27,817 Não o plano. 408 00:25:27,901 --> 00:25:32,781 (gemidos) 409 00:25:34,366 --> 00:25:36,326 DELIA: Ah, meu Deus! 410 00:25:36,451 --> 00:25:38,870 Você foi atingido? 411 00:25:38,912 --> 00:25:40,038 Ah, Deus. 412 00:25:41,373 --> 00:25:42,707 Você está bem? 413 00:25:44,751 --> 00:25:46,878 Isso é um homem. Jesus, o que aconteceu? 414 00:25:46,962 --> 00:25:48,547 -DÉLIA: O quê? - Fora do caminho. 415 00:25:48,630 --> 00:25:50,006 Você fez isso? 416 00:25:50,090 --> 00:25:51,275 SAM: Senhor, ouça, sou médico. 417 00:25:51,299 --> 00:25:52,652 Eu vou mover suas mãos e dê uma olhada, ok? 418 00:25:52,676 --> 00:25:53,843 MARCO: Ok. 419 00:25:53,927 --> 00:25:55,804 -SAM: Ok. - JARETH: Ele ainda está vivo? 420 00:25:55,887 --> 00:25:57,222 DELIA: Sim. 421 00:26:00,267 --> 00:26:02,686 Você finalmente conseguiu me bater, hein? 422 00:26:03,937 --> 00:26:04,646 (Marcus geme) 423 00:26:04,729 --> 00:26:06,064 SAM: Ok. 424 00:26:06,147 --> 00:26:08,733 A boa notícia é está completo. 425 00:26:08,817 --> 00:26:10,086 A má notícia é que ele está perdendo muito sangue. 426 00:26:10,110 --> 00:26:12,654 Velho. 427 00:26:12,737 --> 00:26:14,281 E uma garota muito estúpida. 428 00:26:14,364 --> 00:26:16,741 SAM: Ei, tudo bem. 429 00:26:16,825 --> 00:26:18,585 - Apenas respire. - MARCUS: Que tipo de idiota eu sou? 430 00:26:18,618 --> 00:26:20,453 Apenas respire, senhor. Apenas respire, ok? 431 00:26:20,537 --> 00:26:23,290 - Seu filho da puta. - Ótimo. 432 00:26:23,331 --> 00:26:24,833 Sim, eu estava me sentindo um pouco deixado de lado. 433 00:26:24,874 --> 00:26:27,085 Eu aprecio isso. 434 00:26:27,168 --> 00:26:28,312 Ok, vamos cuidar de você, senhor. 435 00:26:28,336 --> 00:26:29,754 Apenas espere aí. Uh... 436 00:26:29,796 --> 00:26:33,300 (gemidos) 437 00:26:33,466 --> 00:26:34,759 SAM: Senhor? 438 00:26:34,843 --> 00:26:36,052 Ele é? 439 00:26:37,178 --> 00:26:40,473 Ele tem um pulso constante, mas isso não é bom. 440 00:26:40,557 --> 00:26:42,559 Temos que pegá-lo para um centro médico rapidamente. 441 00:26:42,601 --> 00:26:45,478 Filho, eu não acho que isso seja o curso de ação mais inteligente. 442 00:26:46,813 --> 00:26:48,773 Você está brincando. Dê-me uma mão. 443 00:26:48,857 --> 00:26:49,899 Você vê essas armas, hein? 444 00:26:51,151 --> 00:26:51,693 Você vê essas armas? 445 00:26:51,776 --> 00:26:53,170 Você tem quantas perguntas as pessoas vão perguntar. 446 00:26:53,194 --> 00:26:54,946 Você está pronto para isso? 447 00:26:54,988 --> 00:26:56,156 (suspira) 448 00:26:58,199 --> 00:27:00,744 Me desculpe, Delia, certo, mas não podemos deixar 449 00:27:00,827 --> 00:27:02,537 um homem inocente morre. 450 00:27:02,621 --> 00:27:03,723 Além disso, foi um acidente. Ele é apenas um la... 451 00:27:03,747 --> 00:27:05,457 Desculpe, não atirei nele. 452 00:27:06,958 --> 00:27:08,585 Bem, eu não atirei nele. 453 00:27:08,668 --> 00:27:10,337 Ele disse que você acertou. 454 00:27:10,503 --> 00:27:11,689 Eu não acho que ele estava falando de mim. 455 00:27:11,713 --> 00:27:13,340 JARETH: Ele não está em seu juízo perfeito, ok? 456 00:27:13,506 --> 00:27:14,049 Isso é óbvio. 457 00:27:14,132 --> 00:27:15,651 O que vamos fazer é que vamos levá-lo de volta 458 00:27:15,675 --> 00:27:17,069 para a cabine, vamos avaliar a saúde dele, 459 00:27:17,093 --> 00:27:17,802 e então tomaremos uma decisão. 460 00:27:17,886 --> 00:27:19,238 SAM: Não vamos trazer ele de volta para a cabana. 461 00:27:19,262 --> 00:27:20,680 - JARETH: Sam! -Jareth! 462 00:27:20,764 --> 00:27:22,766 Estamos trazendo ele para um centro médico! 463 00:27:22,849 --> 00:27:24,225 Decisão tomada! 464 00:27:26,936 --> 00:27:27,854 (suspira) 465 00:27:27,937 --> 00:27:30,065 - Agora me ajude! - OK. 466 00:27:30,106 --> 00:27:32,984 SAM: Agora! Por favor! 467 00:27:35,904 --> 00:27:39,699 (gemidos) 468 00:27:39,783 --> 00:27:41,242 SAM: Desculpe. Shh. 469 00:27:43,662 --> 00:27:45,580 Delia, coloque essas armas na traseira do caminhão. 470 00:27:45,664 --> 00:27:46,915 Mantenha-os longe dele. 471 00:27:46,998 --> 00:27:49,125 DELIA: E se quem isso ainda está por aí? 472 00:27:56,508 --> 00:27:57,926 - (gemidos) - (cala-se) 473 00:27:58,009 --> 00:27:59,094 SAM: Apenas segure isso. 474 00:27:59,177 --> 00:28:00,095 Muito lento, lento. 475 00:28:00,178 --> 00:28:02,138 Sam, se você fez isso, ouça, nós podemos... 476 00:28:02,180 --> 00:28:04,849 Não, não, ouça você, Jareth, Eu não fiz isso, certo? 477 00:28:04,933 --> 00:28:05,600 Ela tem razão. 478 00:28:05,642 --> 00:28:07,268 O que... poderia haver alguém lá fora. 479 00:28:07,352 --> 00:28:10,563 Tudo bem? Olhe para ele. Ele está fugindo de alguma coisa. 480 00:28:10,605 --> 00:28:11,147 MARCO: Jareth. 481 00:28:11,231 --> 00:28:12,107 (Sam se cala) 482 00:28:12,190 --> 00:28:13,566 Eu te digo. 483 00:28:13,650 --> 00:28:15,485 Jareth, eu te digo, a vadia... 484 00:28:15,527 --> 00:28:16,754 -SAM: Está tudo bem. - MARCUS: A vadia atira em um homem. 485 00:28:16,778 --> 00:28:18,571 SAM: Calma. Nós vamos conseguir ajuda para você. 486 00:28:18,655 --> 00:28:20,907 Você ouviu o que ele acabou de dizer, certo? 487 00:28:22,534 --> 00:28:24,369 Se você fez isso, você admitiria isso, certo? 488 00:28:24,494 --> 00:28:25,370 Sim claro. 489 00:28:25,495 --> 00:28:26,681 Então por que você não quer levá-lo ao centro médico? 490 00:28:26,705 --> 00:28:28,182 Porque estou tentando para nos proteger, filho. 491 00:28:28,206 --> 00:28:30,291 Estou tentando proteger todos nós. 492 00:28:32,293 --> 00:28:34,337 Eu não entendo o sangue... 493 00:28:34,504 --> 00:28:35,338 JARETH: O quê? 494 00:28:35,505 --> 00:28:36,172 SAM: Não sei, simplesmente parou. 495 00:28:36,256 --> 00:28:37,674 Está... já está coagulado. 496 00:28:37,716 --> 00:28:38,859 Olha, se nós o pegarmos para um centro médico, 497 00:28:38,883 --> 00:28:39,968 Acho que ele vai ficar bem. 498 00:28:40,051 --> 00:28:40,760 (Marcus gemendo) 499 00:28:40,844 --> 00:28:42,137 Ei, ei. 500 00:28:43,596 --> 00:28:45,974 Shh, shh, shh, shh. 501 00:28:46,057 --> 00:28:47,326 Eu tenho um pouco de morfina no meu kit 502 00:28:47,350 --> 00:28:48,852 na traseira do caminhão. 503 00:28:48,935 --> 00:28:52,063 A melhor coisa que podemos fazer por todos nós é mantê-lo sedado. 504 00:28:52,105 --> 00:28:53,022 SAM: Quem fez faculdade de medicina, hein? 505 00:28:53,064 --> 00:28:56,359 Quem pagou por você para ir para a faculdade de medicina, hmm? 506 00:28:57,694 --> 00:28:58,611 DELIA: Como ele está? 507 00:28:58,695 --> 00:29:00,447 JARETH: Por que você não pergunta ao médico? 508 00:29:01,781 --> 00:29:04,242 SAM: Ele é bom, na verdade. Ele é melhor do que eu esperava. 509 00:29:05,827 --> 00:29:07,579 Como vai você? Você está bem? 510 00:29:07,662 --> 00:29:10,290 Eu acho que se alguém estiver lá fora, eles estão sendo super inteligentes. 511 00:29:10,331 --> 00:29:12,333 Quieto. 512 00:29:12,459 --> 00:29:14,836 SAM: Eu acho, Jareth, eu acho... 513 00:29:14,919 --> 00:29:16,880 Acho que meu pai atirou nele. 514 00:29:16,963 --> 00:29:18,757 Honestamente, isso importa? 515 00:29:18,840 --> 00:29:20,216 SAM: Sim, isso importa. 516 00:29:21,468 --> 00:29:22,302 - Ei, ei. Ei. - MARCUS: Quem é você? 517 00:29:22,469 --> 00:29:23,738 -SAM: Ei. Ei, cara. - Quem é você? Sam? 518 00:29:23,762 --> 00:29:24,679 SAM: Meu pai está ficando você algo para a dor. 519 00:29:24,763 --> 00:29:26,765 - MARCUS: Você é Sam? -SAM: Você vai ficar bem. 520 00:29:26,848 --> 00:29:27,766 SAM: Você vai ficar bem. 521 00:29:27,849 --> 00:29:29,160 - MARCUS: Sim, ficarei bem. -SAM: Tudo bem? 522 00:29:29,184 --> 00:29:30,911 - Ele está pegando morfina para você. - MARCUS: Eu ficarei bem. 523 00:29:30,935 --> 00:29:32,997 SAM: Ele está bem aqui. É aí... tem um rádio aqui? 524 00:29:33,021 --> 00:29:33,813 Sim, há um na cozinha. 525 00:29:33,897 --> 00:29:35,857 É AM/FM, não HAM. 526 00:29:38,151 --> 00:29:39,235 (gemidos) 527 00:29:39,319 --> 00:29:40,528 JARETH: Ok. 528 00:29:46,618 --> 00:29:48,369 SAM: É morfina? 529 00:29:48,495 --> 00:29:49,537 JARETH: Sim, morfina. 530 00:29:49,621 --> 00:29:51,831 SAM: E você sabe como administrá-lo? 531 00:29:51,873 --> 00:29:52,873 Sim. 532 00:29:55,794 --> 00:29:58,046 SAM: Ok. 533 00:29:58,129 --> 00:30:00,089 DELIA: Sam! Venha aqui. 534 00:30:01,341 --> 00:30:03,051 Sam. 535 00:30:03,134 --> 00:30:05,887 Jareth. Sam. Délia. 536 00:30:05,970 --> 00:30:09,307 Te digo. Ah, eu te digo. 537 00:30:12,018 --> 00:30:13,120 Ei. LOCUTOR DE RÁDIO 2: (NO RÁDIO) Uma caçada federal está em andamento... 538 00:30:13,144 --> 00:30:15,021 Isso estava brincando no carro no caminho para cima. 539 00:30:15,104 --> 00:30:16,523 Foi uma sorte eu ter ouvido isso. 540 00:30:16,564 --> 00:30:18,274 É uma estação de alerta. 541 00:30:18,358 --> 00:30:20,753 LOCUTOR DE RÁDIO 2: (NO RÁDIO) Distrito autoridades lembram aos cidadãos que Knight 542 00:30:20,777 --> 00:30:24,280 pode estar armado e deve ser considerado altamente perigoso. 543 00:30:24,364 --> 00:30:26,533 Entre em contato com as autoridades se você tiver alguma informação 544 00:30:26,616 --> 00:30:28,618 sobre o paradeiro de Knight. 545 00:30:31,496 --> 00:30:33,957 Ah, Deus. Outro tiro? 546 00:30:34,040 --> 00:30:36,084 Sim. Outro tiro. 547 00:30:36,167 --> 00:30:38,336 Você, você atirou em mim. 548 00:30:38,419 --> 00:30:40,255 Ah, meu amigo, Receio que você tenha meu filho 549 00:30:40,338 --> 00:30:42,674 ou sua linda namoradinha agradecer por isso. 550 00:30:42,715 --> 00:30:45,176 - Sim. - Por que ela faria isso? 551 00:30:45,260 --> 00:30:46,511 Por que ela atiraria em mim? 552 00:30:46,594 --> 00:30:48,113 JARETH: Eu não sei. Talvez tenha sido um acidente. 553 00:30:48,137 --> 00:30:50,265 Talvez ela não seja uma atiradora muito boa. 554 00:30:50,348 --> 00:30:52,100 Ela com certeza não é muito caçador. 555 00:30:54,060 --> 00:30:55,186 Não gosto de você, hein? 556 00:30:55,270 --> 00:30:57,939 -SAM: Ei, pai? - Fique quieto. O que? 557 00:30:58,022 --> 00:31:00,441 SAM: Jareth, entre aqui agora! 558 00:31:04,404 --> 00:31:07,073 (respira fundo) 559 00:31:07,156 --> 00:31:09,659 Você fica parado. 560 00:31:09,742 --> 00:31:10,827 MARCO: Sim. 561 00:31:12,078 --> 00:31:13,329 Sim, farei isso. 562 00:31:14,831 --> 00:31:16,207 Sim. 563 00:31:20,962 --> 00:31:23,649 LOCUTOR DE RÁDIO 2: (NO RÁDIO) Esta é uma estação de alerta para a área 117... 564 00:31:23,673 --> 00:31:25,025 Esse homem está com muita dor. O que é? 565 00:31:25,049 --> 00:31:26,342 Esse homem é Marcus Knight. 566 00:31:26,426 --> 00:31:27,302 JARETH: O quê? 567 00:31:27,385 --> 00:31:29,721 Ele é um fugitivo de uma instalação vitalícia, 568 00:31:29,804 --> 00:31:32,265 não em alguma clínica de reabilitação civil. 569 00:31:32,348 --> 00:31:33,266 Começou de novo. 570 00:31:33,349 --> 00:31:34,267 LOCUTOR DE RÁDIO 2: (ON RÁDIO) (inaudível) ...escapou ontem, 571 00:31:34,350 --> 00:31:36,728 após um acidente envolvendo o navio de transporte 572 00:31:36,811 --> 00:31:38,521 isso o estava realocando. 573 00:31:38,563 --> 00:31:41,107 Marcus Knight, idade desconhecida, estava servindo 574 00:31:41,190 --> 00:31:43,401 várias sentenças de prisão perpétua por assalto à mão armada, 575 00:31:43,484 --> 00:31:44,110 assassinato em segundo grau e (inaudível) outras acusações. 576 00:31:44,193 --> 00:31:45,403 Pode não ser ele. 577 00:31:45,445 --> 00:31:47,447 Mas ele tem uma tatuagem em seu pulso. 578 00:31:47,530 --> 00:31:48,781 Então, o que você está sugerindo? 579 00:31:48,907 --> 00:31:50,491 (DISCURSO DE RÁDIO INDISTINTO) 580 00:31:50,575 --> 00:31:52,368 Bem, isso muda as coisas, certo? 581 00:31:52,410 --> 00:31:53,828 Quero dizer, ele pode ser perigoso. 582 00:31:53,953 --> 00:31:56,414 Se ele é perigoso, isso é mais uma razão 583 00:31:56,497 --> 00:31:57,248 por que ele deveria ser sedado. 584 00:31:57,332 --> 00:31:59,125 Acho que deveríamos apenas... 585 00:31:59,208 --> 00:32:00,376 Apenas... 586 00:32:00,460 --> 00:32:02,003 O quê? 587 00:32:02,086 --> 00:32:04,047 Apenas deixe-o morrer. 588 00:32:04,130 --> 00:32:05,965 SAM: Não! 589 00:32:06,049 --> 00:32:07,675 Não, ele é um homem! 590 00:32:07,717 --> 00:32:09,677 E ele ainda está vivo. 591 00:32:09,719 --> 00:32:12,347 Se alguma coisa, isso torna as coisas mais simples. 592 00:32:12,430 --> 00:32:14,223 Certo? Quero dizer, quem atirou nele... 593 00:32:15,600 --> 00:32:18,645 Olha, ninguém vai pressionar acusações por atirar em um condenado. 594 00:32:21,606 --> 00:32:24,108 Olha, vou levar o crédito por isso. 595 00:32:24,192 --> 00:32:26,277 Direi que atirei nele. 596 00:32:26,361 --> 00:32:28,112 Você fez? 597 00:32:28,196 --> 00:32:29,614 Não. 598 00:32:29,697 --> 00:32:31,616 O que quer que façamos, nós o sedamos primeiro. 599 00:32:32,825 --> 00:32:34,702 Sim. Sim, eu concordo. 600 00:32:38,957 --> 00:32:40,124 Não, não, não! Ei! Ei! 601 00:32:40,208 --> 00:32:41,542 SAM: Pegue ele! Pare ele! 602 00:32:41,626 --> 00:32:42,978 Tudo bem. Não. Vá... venha... vamos! 603 00:32:43,002 --> 00:32:44,587 -SAM: Ei! - De volta para casa! 604 00:32:44,671 --> 00:32:45,940 - SAM: Espere, não, não, não, não! - Vamos. 605 00:32:45,964 --> 00:32:46,964 Delia, você dirige. 606 00:32:47,006 --> 00:32:48,299 Vamos levá-lo a um centro médico. 607 00:32:48,383 --> 00:32:50,593 Coloque-o no carro. 608 00:32:50,677 --> 00:32:52,178 - Tome cuidado. - Cuidado, meu idiota. 609 00:32:52,261 --> 00:32:53,304 Entre no maldito carro. 610 00:32:54,263 --> 00:32:56,766 (PORTA FECHA, SE LIGA DO CARRO) 611 00:32:56,933 --> 00:32:58,351 - DELIA: Não está funcionando. - Besteira. 612 00:32:58,434 --> 00:33:00,645 Besteira. Deixe-me tentar! 613 00:33:00,728 --> 00:33:02,438 Sair. Sair. 614 00:33:02,522 --> 00:33:04,440 (calças) 615 00:33:04,482 --> 00:33:06,067 (SELF O CRA) 616 00:33:06,150 --> 00:33:07,610 (grita) 617 00:33:09,445 --> 00:33:10,613 - Ah, você está brincando. - Não. 618 00:33:10,697 --> 00:33:12,281 Há mais alguém aqui. 619 00:33:12,365 --> 00:33:13,408 Talvez. 620 00:33:13,449 --> 00:33:14,742 - Espere. - Você... você estava lá fora. 621 00:33:14,826 --> 00:33:15,743 Poderia ter sido ele. 622 00:33:15,827 --> 00:33:16,619 - Poderia ter sido ele. - O que? 623 00:33:16,703 --> 00:33:17,620 Marcus, ele poderia ter escapado ontem à noite. 624 00:33:17,704 --> 00:33:18,287 Não, você. 625 00:33:18,329 --> 00:33:18,955 Você estava lá fora ontem à noite. Você viu alguma coisa?♪ 626 00:33:19,038 --> 00:33:19,664 Não, eu não vi nenhum... Eu estava fazendo algumas... ♪ 627 00:33:19,747 --> 00:33:20,665 Ele está correndo! 628 00:33:20,748 --> 00:33:21,499 - JARETH: O quê? -SAM: Ele é... 629 00:33:21,582 --> 00:33:24,585 JARETH: Ei! Não! 630 00:33:24,669 --> 00:33:25,795 Não! 631 00:33:25,962 --> 00:33:27,463 (grunhidos) 632 00:33:29,674 --> 00:33:30,800 Merda. 633 00:33:30,967 --> 00:33:32,719 SAM: O quê? O que é? 634 00:33:32,802 --> 00:33:34,595 A morfina. 635 00:33:34,637 --> 00:33:36,723 Você está tão preocupado sobre sua dor? 636 00:33:36,806 --> 00:33:37,265 Sim. 637 00:33:37,348 --> 00:33:39,392 JARETH: Não, eu não sou isso preocupado com sua dor. 638 00:33:39,475 --> 00:33:41,686 Eu só quero ter certeza que ele não foi a lugar nenhum. 639 00:33:41,769 --> 00:33:43,521 Ele claramente não está se movendo. 640 00:33:43,563 --> 00:33:45,815 SAM: Sim, ele foi atingido com muita força. 641 00:33:45,982 --> 00:33:47,650 Ele vai ficar fora por um tempo. 642 00:33:47,734 --> 00:33:51,696 Olha, por que não... por que você não ir trabalhar no carro, por enquanto? 643 00:33:51,779 --> 00:33:53,114 Sim. 644 00:33:55,074 --> 00:33:56,367 O quê, ela é boa com carros? 645 00:33:56,409 --> 00:33:59,537 Eu não ficaria surpreso, mas eu estava falando com você. 646 00:33:59,620 --> 00:34:00,204 JARETH: Ah. 647 00:34:00,288 --> 00:34:01,456 (suspira) 648 00:34:01,539 --> 00:34:04,625 (RANGIOS DA PORTA) 649 00:34:10,173 --> 00:34:11,215 Ei. 650 00:34:12,258 --> 00:34:13,968 Melhor deixar isso no caminhão. 651 00:34:14,052 --> 00:34:15,720 Mantenha-os longe do nosso amigo lá dentro. 652 00:34:15,803 --> 00:34:17,305 Tudo bem. 653 00:34:19,223 --> 00:34:20,725 (PORTA FECHA) 654 00:34:22,977 --> 00:34:23,603 (suspira) 655 00:34:23,686 --> 00:34:25,438 Você acha que pode consertar isso? 656 00:34:25,521 --> 00:34:27,148 Possivelmente. Você? 657 00:34:27,231 --> 00:34:28,483 Provavelmente. 658 00:34:44,207 --> 00:34:46,375 Foi você. 659 00:34:46,417 --> 00:34:49,337 Você é quem atirou em mim, não foi? 660 00:34:49,378 --> 00:34:50,630 SAM: O quê? 661 00:34:50,713 --> 00:34:52,173 Não. 662 00:34:52,256 --> 00:34:54,634 Você disse que pegaria o crédito por isso. 663 00:34:54,717 --> 00:34:55,760 Eu ouvi você. 664 00:34:55,843 --> 00:34:57,303 Sim, mas eu... eu não fiz. 665 00:34:58,805 --> 00:35:01,182 Você acha que os dois levaria o crédito 666 00:35:01,265 --> 00:35:03,267 por algo que eles não fizeram? 667 00:35:07,355 --> 00:35:10,566 O que eles estão fazendo lá fora? Falando? 668 00:35:10,650 --> 00:35:13,820 Não, eles são... eles são consertar o carro. 669 00:35:13,903 --> 00:35:16,531 Oh. Algo errado com o carro. 670 00:35:16,614 --> 00:35:17,782 Ah, ah. 671 00:35:18,908 --> 00:35:21,452 SAM: Você é um cara engraçado. 672 00:35:21,494 --> 00:35:22,620 E um sortudo. 673 00:35:22,703 --> 00:35:24,831 MARCO: Sim. Verdadeiramente. 674 00:35:24,914 --> 00:35:28,835 Tenho certeza que é algo seu pai pode consertar tudo. 675 00:35:29,001 --> 00:35:31,212 Um velho pode consertar qualquer coisa. 676 00:35:32,630 --> 00:35:34,215 Como você sabia disso? 677 00:35:34,298 --> 00:35:37,135 MARCO: O quê? Isso velhos podem consertar alguma coisa? 678 00:35:37,218 --> 00:35:38,886 Porque já sou um há algum tempo. 679 00:35:39,053 --> 00:35:41,806 Como você sabe que ele é meu pai? 680 00:35:41,889 --> 00:35:46,602 Bem, não é sempre que você chama outra pessoa de pai, 681 00:35:46,644 --> 00:35:47,770 Estou supondo. 682 00:35:51,149 --> 00:35:55,027 A garota, ela está realmente ajudando ele? 683 00:35:56,237 --> 00:35:58,781 Sim, ele não vai assim, é ele? 684 00:36:04,996 --> 00:36:05,788 SAM: Olá, Jareth. 685 00:36:05,872 --> 00:36:08,416 Uh, posso falar com você por um segundo, por favor? 686 00:36:08,499 --> 00:36:09,834 JARETH: Sim. 687 00:36:12,837 --> 00:36:14,630 Lá dentro, longe dele? 688 00:36:16,299 --> 00:36:17,508 Claro. 689 00:36:17,592 --> 00:36:20,511 Ah, o que você vai fazer comigo? 690 00:36:20,595 --> 00:36:24,056 Parece muito perigoso me deixar aqui sozinho. 691 00:36:26,893 --> 00:36:28,436 SAM: Olá, Délia? 692 00:36:28,519 --> 00:36:31,522 Delia, você pode cuidar desse cara por... por um segundo, por favor? 693 00:36:31,606 --> 00:36:32,607 DELIA: Sim. 694 00:36:33,816 --> 00:36:37,320 Agora, o que vocês dois são vou falar sobre 695 00:36:37,403 --> 00:36:40,406 que ela nem é permitida ouvir? 696 00:36:41,532 --> 00:36:43,385 - SAM: Por favor, cale a boca. - Isso é (fala indistinta)... 697 00:36:43,409 --> 00:36:44,202 Cale a boca. 698 00:36:44,285 --> 00:36:45,494 (Marcus geme) 699 00:36:45,578 --> 00:36:46,913 Apenas observe-o, por favor. 700 00:36:47,038 --> 00:36:48,206 DELIA: Sim. 701 00:36:50,124 --> 00:36:54,545 (calças) 702 00:36:54,629 --> 00:36:56,297 O caminhão está uma bagunça, mas ela foi uma grande ajuda. 703 00:36:56,339 --> 00:36:57,757 - Ela realmente sabe o que... - Quem é ele? 704 00:36:57,798 --> 00:36:59,508 - O que? - Como você o conhece? 705 00:36:59,592 --> 00:37:01,260 Tudo bem, ele conhece você e você o conhece. 706 00:37:01,344 --> 00:37:03,346 Como? Como você o conhece? 707 00:37:04,305 --> 00:37:05,407 Acabei de ouvir falar dele no boletim. 708 00:37:05,431 --> 00:37:07,683 Não, não. Não me engane. 709 00:37:07,725 --> 00:37:09,018 Quem é ele? 710 00:37:10,686 --> 00:37:12,206 - É complicado. - SAM: Quão complicado? 711 00:37:12,230 --> 00:37:14,398 O que, o que, o que? Vocês passaram algum tempo juntos? O que? 712 00:37:16,067 --> 00:37:19,570 (cantarola) 713 00:37:19,654 --> 00:37:26,661 (Marcus gemendo) 714 00:37:35,211 --> 00:37:37,213 Hum. 715 00:37:37,296 --> 00:37:38,714 Obrigado. 716 00:37:38,798 --> 00:37:39,882 Para? 717 00:37:40,967 --> 00:37:41,467 Nada. 718 00:37:41,550 --> 00:37:45,888 Eu simplesmente odeio essa porra de música. 719 00:37:45,930 --> 00:37:46,681 Oh. 720 00:37:46,764 --> 00:37:48,924 JARETH: Sam, é demais complicado de entrar agora. 721 00:37:48,975 --> 00:37:51,394 (cantarola) 722 00:37:51,477 --> 00:37:53,104 SAM: Agora é a hora de entrar nisso. 723 00:37:53,271 --> 00:37:55,439 Quem diabos é esse cara? 724 00:37:55,523 --> 00:37:56,649 Pai, me diga. 725 00:37:56,732 --> 00:37:58,172 Antes de você nascer, e muito tempo 726 00:37:58,276 --> 00:38:00,778 antes de você nascer, Eu era um cara diferente. 727 00:38:02,238 --> 00:38:03,364 E... 728 00:38:06,284 --> 00:38:06,826 Bem, foda-se. 729 00:38:06,909 --> 00:38:08,786 Marcus e eu roubamos um banco. Uma mulher foi morta. 730 00:38:08,869 --> 00:38:10,621 Não fui eu. Ele a matou. 731 00:38:10,663 --> 00:38:12,748 Não era para acontecer, mas aconteceu. 732 00:38:12,832 --> 00:38:14,977 E enquanto estávamos fugindo, Eu me certifiquei de que ele não o fizesse. 733 00:38:15,001 --> 00:38:17,020 O que é isso? Isso é vingança? O que é isso? Isso é... ainda... 734 00:38:17,044 --> 00:38:18,244 JARETH: Eu não... eu não sei. 735 00:38:18,296 --> 00:38:18,796 Você ainda tem o dinheiro? 736 00:38:18,879 --> 00:38:19,755 Ele acha que você tem o dinheiro? 737 00:38:19,839 --> 00:38:20,089 O que? 738 00:38:20,256 --> 00:38:22,717 Filho, o homem na mesa lá dentro está um animal. 739 00:38:22,800 --> 00:38:24,844 Eu tive a oportunidade matá-lo anos atrás, 740 00:38:24,927 --> 00:38:26,321 e eu não peguei, mas eu deveria ter feito isso. 741 00:38:26,345 --> 00:38:27,805 Você estava tomando uma segunda chance agora! 742 00:38:27,888 --> 00:38:28,264 Isso é real... (fala indistinta) 743 00:38:28,347 --> 00:38:30,534 JARETH: Eu não sei o que inferno, isso é, filho, mas alguma coisa... 744 00:38:30,558 --> 00:38:32,768 DELIA: Sam. Ajuda? 745 00:38:32,852 --> 00:38:33,686 SAM: Ei, cara, uau. 746 00:38:33,769 --> 00:38:35,604 Ei, ei, ei! Ei, cara. Ei! 747 00:38:35,688 --> 00:38:36,981 Ei, eu sei o que você quer. 748 00:38:37,064 --> 00:38:37,815 Eu sei o que você quer. 749 00:38:37,898 --> 00:38:39,066 Ah, você sabe agora? 750 00:38:39,233 --> 00:38:41,610 Nós temos o dinheiro. Nós vamos conseguir para você, certo? 751 00:38:41,694 --> 00:38:43,255 Certo? Nós lhe daremos o dinheiro. Apenas pare. 752 00:38:43,279 --> 00:38:44,589 -Sam, cale a boca. - Uau! Ei, ei, ei! 753 00:38:44,613 --> 00:38:46,407 JARETH: Cale a boca. 754 00:38:46,490 --> 00:38:50,661 Marcos, você é um tolo em menor número. 755 00:38:50,745 --> 00:38:52,496 MARCO: Ah, é mesmo? 756 00:38:52,580 --> 00:38:54,498 Vamos colocar isso à prova? 757 00:38:56,000 --> 00:38:57,335 Você é do tipo esportivo. 758 00:38:57,418 --> 00:38:59,211 Diga-lhe o que, por que você não aponta isso 759 00:38:59,295 --> 00:39:02,006 bem no meu peito, e eu vou apontar isso para o seu? 760 00:39:02,089 --> 00:39:04,633 Nós dois podemos puxar o gatilho, e veremos quem tem o 761 00:39:04,717 --> 00:39:06,719 recuperação mais rápida. 762 00:39:07,928 --> 00:39:09,972 Pai, não atire. 763 00:39:10,056 --> 00:39:11,223 Por favor. 764 00:39:17,813 --> 00:39:19,982 MARCO: Bem, o que você sabe? 765 00:39:20,066 --> 00:39:24,445 Isso é algo incomum decisão sábia. 766 00:39:26,530 --> 00:39:27,740 Atire em mim. 767 00:39:31,786 --> 00:39:33,329 E agora? 768 00:39:35,790 --> 00:39:37,333 Sim. 769 00:39:37,416 --> 00:39:39,418 Vá em frente. Atirar. 770 00:39:40,753 --> 00:39:44,507 Antes de fazer isso, por que você não dá uma boa olhada 771 00:39:44,590 --> 00:39:46,467 e veja o que há naquela arma você está segurando? 772 00:39:46,550 --> 00:39:50,554 (♪♪♪) 773 00:39:55,643 --> 00:39:58,854 (gemidos) 774 00:40:01,690 --> 00:40:03,943 -Sam? - Sim. 775 00:40:12,451 --> 00:40:13,702 Sal-gema. 776 00:40:15,037 --> 00:40:17,998 Mas ainda assim, Eu aprecio sua moderação. 777 00:40:18,082 --> 00:40:21,043 MARCO: Novamente, você atira. 778 00:40:21,127 --> 00:40:22,878 (gemidos) 779 00:40:25,256 --> 00:40:26,549 Você está bem? 780 00:40:26,632 --> 00:40:27,842 Sim. 781 00:40:27,925 --> 00:40:29,176 OK. 782 00:40:32,304 --> 00:40:34,890 SAM: Como ele saiu disso? 783 00:40:34,974 --> 00:40:37,351 Ele não é um artista de fuga, é ele, Jareth? 784 00:40:39,103 --> 00:40:40,646 Sim. 785 00:40:40,688 --> 00:40:42,064 (suspira) 786 00:40:42,148 --> 00:40:44,024 DELIA: Já volto. 787 00:40:44,108 --> 00:40:45,192 Ei. 788 00:40:48,612 --> 00:40:51,073 Ei, ei, não vá a lugar nenhum. 789 00:40:52,616 --> 00:40:54,952 E não faça nada. 790 00:40:57,955 --> 00:40:59,415 OK. 791 00:41:08,132 --> 00:41:09,383 Oi. 792 00:41:11,093 --> 00:41:12,595 DELIA: Vermelho ou azul? 793 00:41:12,678 --> 00:41:16,056 Uh, o que significa azul? 794 00:41:17,433 --> 00:41:19,810 Você sabe, se a morte do vermelho, e então o verde é... 795 00:41:19,894 --> 00:41:23,147 Azul... azul é apenas a cor de Kool-Aid. 796 00:41:23,230 --> 00:41:24,356 Certo. 797 00:41:24,440 --> 00:41:26,400 Aqui. 798 00:41:26,567 --> 00:41:27,693 Obrigado. 799 00:41:31,155 --> 00:41:32,615 Você não está com sede? 800 00:41:34,909 --> 00:41:36,535 - OK. - Hum. 801 00:41:36,619 --> 00:41:37,995 DELIA: Você quer outro? 802 00:41:38,078 --> 00:41:39,246 - Você se importa? - Não. 803 00:41:39,330 --> 00:41:40,623 Obrigado. 804 00:41:41,957 --> 00:41:43,542 (suspira) 805 00:41:44,793 --> 00:41:47,838 Você não sabe muito sobre seu pai, não é? 806 00:41:47,880 --> 00:41:49,548 Sim, eu te disse isso. 807 00:41:54,678 --> 00:41:58,265 Sam, como é que o homem aí sabe quem é seu pai? 808 00:42:02,853 --> 00:42:05,356 Olhar. Ei, ei. 809 00:42:07,608 --> 00:42:09,401 Eles roubaram um banco juntos. Tudo bem? 810 00:42:09,568 --> 00:42:13,822 Foi isso que o colocou, Marcus Knight, na prisão. 811 00:42:13,906 --> 00:42:18,244 OK? Roubando o banco e ele atirou em uma mulher. 812 00:42:20,454 --> 00:42:21,705 Quem? 813 00:42:21,789 --> 00:42:23,332 SAM: Eu não sei. 814 00:42:23,415 --> 00:42:25,584 Ou você quer dizer qual? eu... 815 00:42:25,668 --> 00:42:30,339 Quero dizer, o cara do seu mesa quem está morrendo como um assassino? 816 00:42:30,381 --> 00:42:32,550 Ou é seu pai? 817 00:42:34,009 --> 00:42:36,345 Certo, bem, Jareth diz que ele é o condenado, 818 00:42:36,428 --> 00:42:38,138 mas como diabos posso saber? 819 00:42:39,557 --> 00:42:41,267 E ele não está morrendo. 820 00:42:41,350 --> 00:42:45,729 Quer dizer, o ferimento dele, pensei, você sabe, é muito pior, 821 00:42:45,813 --> 00:42:47,064 mas ele é... 822 00:42:47,147 --> 00:42:49,275 Ele está agindo de verdade milagrosamente bem. eu... 823 00:42:49,358 --> 00:42:50,734 Por que ele está aqui? 824 00:42:50,818 --> 00:42:52,570 Este era o esconderijo deles? 825 00:42:52,611 --> 00:42:55,072 Não, não. Não. Ou talvez. 826 00:42:55,155 --> 00:42:57,533 Eu... eu... eu não sei. Não sei. 827 00:42:58,867 --> 00:43:00,452 Jareth ainda tem o dinheiro. 828 00:43:03,622 --> 00:43:04,957 Está no escritório dele. 829 00:43:06,792 --> 00:43:07,918 DELIA: O quê? 830 00:43:09,295 --> 00:43:10,754 Nada. 831 00:43:11,589 --> 00:43:15,134 Ok, então... então, Jareth está se escondendo dinheiro em seu estudo. 832 00:43:15,217 --> 00:43:16,278 Por que não apenas dê para Marcus 833 00:43:16,302 --> 00:43:17,261 e ver se ele vai embora? 834 00:43:17,303 --> 00:43:19,221 Estou... estou... estou cansado disso. 835 00:43:19,263 --> 00:43:20,556 Estou cansado disso. 836 00:43:20,639 --> 00:43:22,016 Você se importa de observá-lo? 837 00:43:22,099 --> 00:43:23,434 Claro, sim. 838 00:43:23,601 --> 00:43:25,894 Do outro lado da sala desta vez? 839 00:43:25,978 --> 00:43:27,229 Sim? 840 00:43:28,314 --> 00:43:29,815 Sim. 841 00:43:34,653 --> 00:43:36,196 Ei, Jareth? 842 00:43:36,280 --> 00:43:37,823 Vamos conversar. 843 00:43:37,906 --> 00:43:39,050 Sim, claro. Você quer sair? 844 00:43:39,074 --> 00:43:40,326 Não, seu quarto. 845 00:43:43,829 --> 00:43:45,122 OK. 846 00:43:53,380 --> 00:43:54,757 Délia. 847 00:43:54,840 --> 00:43:56,717 SAM: Ela vai ficar bem, certo? 848 00:44:13,817 --> 00:44:15,819 - Bem? - O que há aí? 849 00:44:17,696 --> 00:44:19,114 O que há aí? Esse é o meu estudo. 850 00:44:19,198 --> 00:44:21,575 Eu sei disso, mas o que há aí? 851 00:44:21,659 --> 00:44:22,951 Desbloqueie-o. 852 00:44:24,078 --> 00:44:26,121 Você desbloqueia. A chave está na foto. 853 00:44:27,247 --> 00:44:28,499 (suspira) 854 00:44:31,126 --> 00:44:33,045 Você não precisa ser tão difícil. 855 00:44:42,096 --> 00:44:43,263 E daí? 856 00:44:45,224 --> 00:44:47,726 O que? Você investe seu dinheiro em arte? 857 00:44:50,104 --> 00:44:51,563 Não. 858 00:44:51,605 --> 00:44:53,023 Ah. Oh sério? 859 00:44:54,733 --> 00:44:56,527 Sim. 860 00:44:56,568 --> 00:44:57,611 SAM: Ah. 861 00:44:58,654 --> 00:45:01,949 Então, você... você apenas... 862 00:45:03,617 --> 00:45:04,952 (zomba) 863 00:45:11,166 --> 00:45:12,793 Por que você nunca me mostrou alguma dessas coisas? 864 00:45:14,378 --> 00:45:16,630 Eu não tinha ideia de que você era tão... 865 00:45:16,714 --> 00:45:18,382 JARETH: Obsessivo. Excêntrico. 866 00:45:18,465 --> 00:45:19,967 Artístico. 867 00:45:21,802 --> 00:45:23,137 Olha, Jareth... 868 00:45:25,222 --> 00:45:30,227 Pai, o objetivo disso viagem foi para... 869 00:45:32,604 --> 00:45:34,523 para reconciliar. 870 00:45:34,565 --> 00:45:35,983 Você sabe, para... 871 00:45:37,234 --> 00:45:38,628 Eu sei que sempre houve coisas entre nós, 872 00:45:38,652 --> 00:45:40,738 mas eu... pensei que talvez se nós... 873 00:45:40,821 --> 00:45:42,364 O quê? 874 00:45:42,448 --> 00:45:45,659 Filho, todo o propósito disto viagem nunca foi para se reconciliar. 875 00:45:45,743 --> 00:45:46,952 Vamos. 876 00:45:48,495 --> 00:45:49,955 Como você perguntou a ela? 877 00:45:51,165 --> 00:45:51,957 Pergunte a ela o quê? 878 00:45:52,040 --> 00:45:54,752 O anel. Eu vi o anel. Como você perguntou a ela? 879 00:45:58,839 --> 00:46:00,174 SAM: Ah, eu não sei. 880 00:46:02,217 --> 00:46:04,303 Você sabe, Eu... ela... eu não fiz nada. 881 00:46:04,386 --> 00:46:06,472 Ela meio que acabou de me contar. 882 00:46:06,555 --> 00:46:08,140 Ela tinha o anel e tudo mais. 883 00:46:11,185 --> 00:46:13,228 Curiosamente, sua mãe era muito assim. 884 00:46:16,523 --> 00:46:17,775 Ela sabia? 885 00:46:19,610 --> 00:46:20,778 Sabe o quê? 886 00:46:21,820 --> 00:46:23,697 Mamãe sabia que você era um... 887 00:46:23,781 --> 00:46:24,698 Um artista? 888 00:46:24,782 --> 00:46:26,158 Um criminoso. 889 00:46:29,661 --> 00:46:32,414 Ouça, Sam, há um monte de coisas sobre mim que você não sabe, 890 00:46:32,498 --> 00:46:33,582 e isso é de propósito. 891 00:46:33,665 --> 00:46:35,417 É para o seu próprio bem. 892 00:46:35,501 --> 00:46:37,211 Existem coisas Eu não posso te dizer, 893 00:46:37,294 --> 00:46:40,756 então, já que esse é o caso, o que você acha que nós... 894 00:46:40,798 --> 00:46:42,317 Por que não fazemos o quê? Por que não fazemos o quê? 895 00:46:42,341 --> 00:46:43,801 Por que não conversamos? 896 00:46:45,511 --> 00:46:46,720 Você quer conversar? 897 00:46:46,804 --> 00:46:48,430 Você quer começar a conversar agora? 898 00:46:48,514 --> 00:46:49,991 Por que não primeiro, antes de começarmos a conversar, 899 00:46:50,015 --> 00:46:51,284 por que não lidamos toda a situação 900 00:46:51,308 --> 00:46:54,436 do seu antigo parceiro de negócios sangrando na sua mesa feita à mão? 901 00:46:54,520 --> 00:46:56,146 Depois da minha namorada, minha... 902 00:46:57,397 --> 00:46:59,316 Meu noivo está no meio disto. 903 00:46:59,399 --> 00:47:00,108 Sinto muito, Sam. 904 00:47:00,192 --> 00:47:02,027 Não há nada Eu posso fazer isso. 905 00:47:02,110 --> 00:47:03,296 SAM: Não, não, não, não, não, não, não, não. 906 00:47:03,320 --> 00:47:06,532 Você quer fazer alguma coisa? Aqui está o que fazemos. 907 00:47:06,615 --> 00:47:09,284 Nós o observamos, Marcus, o tempo todo. 908 00:47:09,368 --> 00:47:11,954 OK? Nós... nos revezaremos. 909 00:47:12,037 --> 00:47:13,097 Você pode trabalhar no carro, certo? 910 00:47:13,121 --> 00:47:14,121 Você pode consertar isso? 911 00:47:14,164 --> 00:47:16,124 - Sim, posso consertar o caminhão. -SAM: Aqui vamos nós. 912 00:47:16,208 --> 00:47:17,977 Você faz o carro funcionar, e vamos levá-lo de volta 913 00:47:18,001 --> 00:47:19,001 para um centro médico. 914 00:47:19,044 --> 00:47:20,404 Diremos a eles quem ele é, certo? 915 00:47:20,462 --> 00:47:22,130 E... (suspira) 916 00:47:22,214 --> 00:47:23,131 Se ele morrer... 917 00:47:23,215 --> 00:47:25,300 Se ele morrer, eu sei exatamente onde vou enterrá-lo. 918 00:47:27,845 --> 00:47:29,721 Onde? Onde você escondeu todo o dinheiro? 919 00:47:29,805 --> 00:47:32,391 Não, uma das mortes cai. 920 00:47:32,474 --> 00:47:34,184 SAM: Ok, bom. 921 00:47:34,268 --> 00:47:35,394 Bom. 922 00:47:36,603 --> 00:47:38,146 Não, não, não, não, não, não. 923 00:47:39,773 --> 00:47:41,525 Não vamos enterrar isso. 924 00:47:41,567 --> 00:47:43,694 Não vamos enterrá-lo. 925 00:47:43,777 --> 00:47:45,571 Não importa o que aconteça, nós o trazemos de volta. 926 00:47:47,197 --> 00:47:48,031 - E você? - JARETH: Eu. 927 00:47:48,115 --> 00:47:51,368 Se você quiser me entregar, Sam, você vai em frente. 928 00:47:55,998 --> 00:47:57,749 Sim. 929 00:47:57,833 --> 00:47:59,126 (suspira) 930 00:48:06,800 --> 00:48:12,222 (Marcus geme) 931 00:48:20,272 --> 00:48:22,274 DELIA: Ei, como foi? 932 00:48:22,357 --> 00:48:25,068 Uh, preciso de um café. 933 00:48:26,153 --> 00:48:28,322 Você se importa de pegar um para mim? 934 00:48:28,405 --> 00:48:30,073 Estou com uma dor de cabeça mortal. 935 00:48:30,157 --> 00:48:31,950 Você pode amordaçá-lo, por favor? 936 00:48:47,591 --> 00:48:55,591 (♪♪♪) 937 00:49:14,242 --> 00:49:16,495 Eu tomo o meu com creme. 938 00:49:18,205 --> 00:49:19,957 (sorve) 939 00:49:21,166 --> 00:49:24,836 E aqui eu pensei que tinha encontrado alguma verdadeira hospitalidade. 940 00:49:26,296 --> 00:49:28,548 Não, nós sabemos sobre você. 941 00:49:28,632 --> 00:49:30,717 Sobre mim? 942 00:49:30,801 --> 00:49:35,055 Como se eu pudesse ser tão rápido resumido. 943 00:49:35,138 --> 00:49:36,431 A mulher que você atirou. 944 00:49:36,515 --> 00:49:37,975 Qual deles? 945 00:49:38,058 --> 00:49:39,434 -SAM: Qual? - Ah, Deus. 946 00:49:39,518 --> 00:49:40,811 SAM: O quê? 947 00:49:47,150 --> 00:49:48,318 Agora, o que fazemos agora? 948 00:49:51,488 --> 00:49:55,242 Jareth diz que pode consertar o carro muito rapidamente. 949 00:49:55,325 --> 00:49:58,537 E então pegamos nosso amigo aqui para um centro médico. 950 00:49:59,830 --> 00:50:01,373 E será isso. 951 00:50:01,456 --> 00:50:02,833 Isso é tudo. 952 00:50:02,958 --> 00:50:04,626 MARCO: Isso é tudo. 953 00:50:04,710 --> 00:50:06,086 (Marcos ri) 954 00:50:06,169 --> 00:50:06,294 (♪♪♪) 955 00:50:06,295 --> 00:50:14,295 (♪♪♪) 956 00:50:19,016 --> 00:50:23,687 ♪ Ah, garoto Danny ♪ 957 00:50:23,770 --> 00:50:26,732 ♪ Os canos, os canos ♪ 958 00:50:26,815 --> 00:50:31,319 ♪ Estão ligando ♪ 959 00:50:31,403 --> 00:50:36,074 ♪ De vale em vale ♪ 960 00:50:36,158 --> 00:50:42,289 ♪ E descendo a montanha ♪ 961 00:50:44,166 --> 00:50:47,169 ♪ O verão acabou ♪ 962 00:50:48,253 --> 00:50:54,217 ♪ E todas as rosas caindo ♪ 963 00:50:57,637 --> 00:51:01,141 (LETRA INDISTINTA) 964 00:51:09,566 --> 00:51:14,738 ♪ Mas volte ♪ 965 00:51:14,821 --> 00:51:16,948 ♪ Quando chega o verão ♪ 966 00:51:17,032 --> 00:51:20,452 ♪ Na campina ♪ 967 00:51:22,370 --> 00:51:27,084 ♪ Ou quando o vale ♪ 968 00:51:27,209 --> 00:51:28,585 ♪ Silencioso ♪ 969 00:51:28,627 --> 00:51:31,922 ♪ E branco de neve ♪ 970 00:51:32,547 --> 00:51:37,469 (LETRA INDISTINTA) 971 00:51:53,527 --> 00:51:57,364 ♪ Eu te amo tanto ♪ 972 00:52:01,201 --> 00:52:03,120 DELIA: Precisa de ajuda com o motor? 973 00:52:05,539 --> 00:52:06,706 O que você está escondendo? 974 00:52:09,459 --> 00:52:11,294 Não muito. 975 00:52:11,378 --> 00:52:13,088 O que você está fazendo? 976 00:52:13,255 --> 00:52:15,006 Como é estou fazendo? 977 00:52:18,635 --> 00:52:20,220 Eu deveria saber. 978 00:52:21,263 --> 00:52:23,807 Sim. Você é um homem inteligente. 979 00:52:23,890 --> 00:52:25,100 Experiente. 980 00:52:26,476 --> 00:52:28,270 Você o conhecia. 981 00:52:28,353 --> 00:52:29,855 Você o conheceu antes. 982 00:52:29,938 --> 00:52:31,106 Eu conheço você agora. 983 00:52:31,273 --> 00:52:33,042 Aquele homem lá dentro não vai te dar qualquer coisa. 984 00:52:33,066 --> 00:52:34,776 Obviamente você não sabe ele muito bem. 985 00:52:34,860 --> 00:52:35,944 Não é? 986 00:52:36,027 --> 00:52:41,199 ♪ Estarei aqui ♪ 987 00:52:41,283 --> 00:52:44,327 ♪ Ao sol ♪ 988 00:52:44,411 --> 00:52:46,580 ♪ Ou na sombra ♪ 989 00:52:46,621 --> 00:52:48,331 Filho da puta, eu vejo isso. 990 00:52:50,417 --> 00:52:53,003 - O que? - A semelhança. Eu vejo isso. 991 00:52:53,044 --> 00:52:54,337 DELIA: O quê? 992 00:52:54,421 --> 00:52:56,298 (zomba) 993 00:52:56,381 --> 00:52:58,550 Eu deveria saber disso bastardo tinha filhos em todos os lugares. 994 00:52:58,633 --> 00:52:59,801 Ah, uau! 995 00:52:59,885 --> 00:53:01,970 Você quer descer essa estrada agora. 996 00:53:02,053 --> 00:53:03,906 Mocinha, nem todo homem cai por gestos sem sentido. 997 00:53:03,930 --> 00:53:06,308 - Eu... sem sentido? OK. Sim. - Ok, mocinha? Sim. 998 00:53:06,391 --> 00:53:08,870 Bem, acho que na sua idade, a maioria as coisas perderam o sentido. 999 00:53:08,894 --> 00:53:09,894 Ai! 1000 00:53:09,936 --> 00:53:11,813 Eu sei de uma coisa que não aconteceu. 1001 00:53:11,855 --> 00:53:13,023 Ei. 1002 00:53:15,025 --> 00:53:17,068 Ei, ei, ei, ei, ei, ei! 1003 00:53:22,824 --> 00:53:24,492 O que diabos você deu a ele? 1004 00:53:24,576 --> 00:53:26,578 Somnaquil. Do seu kit. 1005 00:53:28,246 --> 00:53:29,623 Ah. 1006 00:53:30,999 --> 00:53:32,083 E agora? 1007 00:53:33,210 --> 00:53:34,377 Desamarre-o. 1008 00:53:35,629 --> 00:53:36,963 Agora! 1009 00:53:37,047 --> 00:53:39,049 OK. 1010 00:53:39,216 --> 00:53:40,967 Tenha cuidado com isso. 1011 00:53:54,981 --> 00:53:58,735 (gemidos) 1012 00:53:59,778 --> 00:54:00,904 JARETH: Lá. 1013 00:54:02,072 --> 00:54:03,990 (Marcus grunhe) 1014 00:54:04,074 --> 00:54:05,325 Eu tenho perguntas. 1015 00:54:05,408 --> 00:54:06,743 - Eu também. - Cale a boca. 1016 00:54:06,826 --> 00:54:09,162 Você sabe, você poderia ter puxado a fita primeiro. 1017 00:54:09,246 --> 00:54:10,664 Cale-se! 1018 00:54:10,747 --> 00:54:12,207 Ah, sim. 1019 00:54:12,332 --> 00:54:14,209 eu acho que gosto quando você está no comando. 1020 00:54:14,334 --> 00:54:15,335 DELIA: Pare. 1021 00:54:15,418 --> 00:54:17,837 Você. Arranja-me roupas. 1022 00:54:17,921 --> 00:54:19,047 Ele precisa? 1023 00:54:19,130 --> 00:54:20,465 DELIA: Vá em frente. 1024 00:54:24,886 --> 00:54:26,346 Então, você teve algumas perguntas? 1025 00:54:26,429 --> 00:54:28,390 Por que estou nu? 1026 00:54:28,473 --> 00:54:30,016 Quem atirou em mim? 1027 00:54:30,058 --> 00:54:31,351 DELIA: Eu não sei. 1028 00:54:31,434 --> 00:54:32,852 Talvez o garoto. 1029 00:54:32,936 --> 00:54:34,396 JARETH: Seja meu palpite. 1030 00:54:35,730 --> 00:54:36,958 DELIA: Você sabe como usar isso? 1031 00:54:36,982 --> 00:54:38,650 Obviamente. 1032 00:54:38,733 --> 00:54:40,110 Se ele se mover, faça. 1033 00:54:43,405 --> 00:54:45,532 Nenhum de vocês quer sabe onde fica? 1034 00:54:45,615 --> 00:54:46,700 DELIA: Onde? 1035 00:54:48,702 --> 00:54:50,328 Quanto resta? 1036 00:54:50,412 --> 00:54:51,579 JARETH: Mais do que sua parte. 1037 00:54:51,663 --> 00:54:53,665 Bem, isso parece interesse. 1038 00:54:53,748 --> 00:54:55,542 E estou interessado. 1039 00:54:55,625 --> 00:54:57,043 Parece que você precisa de mim, Marcus. 1040 00:54:57,127 --> 00:54:59,796 Não me engane, Jareth. 1041 00:54:59,879 --> 00:55:02,632 Você tem mais em outro lugar. Eu sei que você quer. 1042 00:55:02,674 --> 00:55:05,593 Você tem idade suficiente para saber que não colocar todos os seus ovos em uma cabine. 1043 00:55:05,635 --> 00:55:07,470 Além disso, você me deve. 1044 00:55:07,554 --> 00:55:09,764 Você me deve por tudo isso maldita vez que eu fiz. 1045 00:55:09,848 --> 00:55:11,826 Se eu te der o dinheiro, o que você vai fazer então? 1046 00:55:11,850 --> 00:55:13,727 Bem, então eu vou pegar o seu... 1047 00:55:17,105 --> 00:55:18,898 Caramba, você é frustrante. 1048 00:55:18,940 --> 00:55:19,774 JARETH: Isso não é culpa minha. 1049 00:55:19,858 --> 00:55:20,960 eu não tinha nada a ver com isso. 1050 00:55:20,984 --> 00:55:22,795 - Ah, esse também é seu garoto? - JARETH: Não sei. 1051 00:55:22,819 --> 00:55:25,071 Sim, ele tem tanto Camila nele. 1052 00:55:25,155 --> 00:55:26,531 Ah, vá se foder, Marcus. 1053 00:55:26,614 --> 00:55:27,866 Ele diz que pode consertar o carro. 1054 00:55:27,949 --> 00:55:29,367 Bem, ele diz muito. 1055 00:55:29,451 --> 00:55:30,785 Eu posso consertar o carro. 1056 00:55:30,827 --> 00:55:32,662 Bem, então você faz isso. 1057 00:55:33,663 --> 00:55:35,582 Então é meu. 1058 00:55:35,665 --> 00:55:39,002 Como eu disse, interesse. Copacético? 1059 00:55:40,003 --> 00:55:41,046 Copacético. 1060 00:55:41,129 --> 00:55:44,883 Você e seu garoto vão ter para encontrar outro caminho de volta. 1061 00:55:44,966 --> 00:55:48,094 Ou você pode ficar aqui. Eu não ligo. 1062 00:55:48,136 --> 00:55:49,846 Mas eu vou embora de você 1063 00:55:49,929 --> 00:55:52,682 assim como você foi embora de mim. 1064 00:55:52,766 --> 00:55:53,558 E ninguém se machuca? 1065 00:55:53,641 --> 00:55:54,641 MARCO: Ninguém se machuca. 1066 00:55:54,684 --> 00:55:56,019 Assim como o banco. 1067 00:55:58,897 --> 00:56:00,106 Cadê? 1068 00:56:05,028 --> 00:56:07,614 Você se lembra do velho Wilson abrigo radioativo? 1069 00:56:08,615 --> 00:56:10,742 - Ainda está aí? - JARETH: É um abrigo radioativo. 1070 00:56:10,825 --> 00:56:12,053 Sim, claro que ainda está lá. 1071 00:56:12,077 --> 00:56:15,038 Está um pouco desabado, mas estive cavando. 1072 00:56:15,121 --> 00:56:16,849 Então, há uma pá bem ao lado da entrada. 1073 00:56:16,873 --> 00:56:18,792 Por que você não vai continue cavando nele 1074 00:56:18,833 --> 00:56:20,752 enquanto eu conserto seu caminhão? 1075 00:56:20,835 --> 00:56:23,004 Copacético. 1076 00:56:23,088 --> 00:56:25,757 MARCO: Bem, não estou com pressa. 1077 00:56:25,840 --> 00:56:27,467 Você vai desenterrar. 1078 00:56:28,510 --> 00:56:30,345 Então se preocupe com o carro. 1079 00:56:30,512 --> 00:56:31,554 JARETH: E se eu correr? 1080 00:56:31,638 --> 00:56:33,765 Nós temos seu filho. 1081 00:56:33,848 --> 00:56:34,641 JARETH: Sim. 1082 00:56:34,724 --> 00:56:37,936 E que tipo de pai seria abandonar um de seus filhos? 1083 00:56:38,019 --> 00:56:40,230 Ok, ninguém vai se machucar. 1084 00:56:42,774 --> 00:56:44,484 Assim como o banco. 1085 00:56:47,112 --> 00:56:49,364 Então, vamos falar sobre o nosso fim do acordo. 1086 00:56:49,489 --> 00:56:50,865 Ah Merda. 1087 00:56:52,992 --> 00:56:54,452 Não, você não. 1088 00:57:07,465 --> 00:57:08,716 Isso foi desajeitado. 1089 00:57:09,759 --> 00:57:12,387 Sim, bem, Fui baleado duas vezes. 1090 00:57:12,470 --> 00:57:14,431 Qual é a sua desculpa? 1091 00:57:14,514 --> 00:57:16,933 DELIA: Pensei em conseguir tiro não te incomodou. 1092 00:57:21,855 --> 00:57:25,733 (ZUMBIDO DO GERADOR) 1093 00:57:41,082 --> 00:57:42,834 Doeu? 1094 00:57:42,917 --> 00:57:44,294 MARCO: Nada mal. 1095 00:57:44,335 --> 00:57:46,337 Você deveria tentar algum dia. 1096 00:57:46,504 --> 00:57:48,882 Talvez eu vá quando tudo isso acabar. 1097 00:57:50,091 --> 00:57:51,676 Solidariedade. 1098 00:57:56,931 --> 00:57:57,974 Você está doente. 1099 00:57:58,057 --> 00:57:59,142 (risos) 1100 00:57:59,225 --> 00:58:01,561 DELIA: Sorte sua. 1101 00:58:01,603 --> 00:58:03,229 Sim, sorte minha. 1102 00:58:06,483 --> 00:58:08,485 Você sabe que eu te amo até a morte, certo? 1103 00:58:10,361 --> 00:58:13,531 Então por que você não se vira e provar isso? 1104 00:58:16,534 --> 00:58:17,911 Que porra é essa? 1105 00:58:19,954 --> 00:58:22,290 Bom dia, dorminhoco. 1106 00:58:22,373 --> 00:58:26,044 Que porra é essa? 1107 00:58:27,045 --> 00:58:32,217 Sam, sinto muito por Marcus é meu pai. 1108 00:58:35,637 --> 00:58:36,763 O que? 1109 00:58:36,846 --> 00:58:38,848 DELIA: Veja, eu... eu encontrei você por causa do seu pai, 1110 00:58:38,932 --> 00:58:42,602 e então, bem, meu pai, e então... bem, ele precisava... 1111 00:58:44,771 --> 00:58:46,606 Isso não muda o jeito Eu sinto por você. 1112 00:58:49,108 --> 00:58:50,944 Você não... 1113 00:58:51,027 --> 00:58:52,946 Você não pode tocar em sua filha assim. 1114 00:58:55,031 --> 00:58:56,449 Bem, você não deveria. 1115 00:58:57,450 --> 00:59:00,578 Você já esteve no Arkansas, filho? 1116 00:59:00,662 --> 00:59:03,873 O que? Mesmo que... 1117 00:59:07,210 --> 00:59:08,545 Mas você me drogou. 1118 00:59:09,837 --> 00:59:11,047 Sam. 1119 00:59:12,090 --> 00:59:13,800 Claro que eu te droguei. 1120 00:59:13,841 --> 00:59:17,387 (♪♪♪) 1121 00:59:23,101 --> 00:59:24,978 Já estou farto disso. 1122 00:59:28,898 --> 00:59:30,316 Ei! 1123 00:59:30,400 --> 00:59:32,026 (gemidos) 1124 00:59:32,068 --> 00:59:33,903 Ah, é mesmo? 1125 00:59:35,238 --> 00:59:36,990 É sal-gema. 1126 00:59:37,031 --> 00:59:38,366 OK. 1127 00:59:40,076 --> 00:59:41,953 (gemidos) 1128 00:59:43,496 --> 00:59:45,623 DELIA: O que você está fazendo? 1129 00:59:45,707 --> 00:59:47,542 Eu vou ter certeza que Jareth não 1130 00:59:47,625 --> 00:59:49,711 apenas entre aqui. 1131 00:59:49,794 --> 00:59:53,923 Parece-me que ele pode conseguir um pouco chateado com tudo isso. 1132 00:59:55,049 --> 00:59:58,261 Por que você simplesmente não arruma por aqui um pouco? 1133 01:00:03,224 --> 01:00:04,892 DELIA: Somos você e eu, certo? 1134 01:00:06,144 --> 01:00:07,937 Você e eu, querido. 1135 01:00:08,021 --> 01:00:09,647 DELIA: Para sempre? 1136 01:00:09,731 --> 01:00:10,815 MARCO: Para sempre. 1137 01:00:12,650 --> 01:00:13,901 Oh não. 1138 01:00:13,985 --> 01:00:16,571 (beijando) 1139 01:00:20,742 --> 01:00:21,909 MARCO: Tudo bem. 1140 01:00:23,286 --> 01:00:25,663 Eu não entendo. 1141 01:00:25,747 --> 01:00:27,749 Eu não entendo. 1142 01:00:27,832 --> 01:00:28,916 Não, tenho certeza que não. 1143 01:00:29,000 --> 01:00:34,380 Hum, Sam, este é o seu última chance de me dizer 1144 01:00:34,547 --> 01:00:36,924 qualquer outra coisa que você saiba sobre seu pai. 1145 01:00:37,008 --> 01:00:40,303 (gemidos) 1146 01:00:44,932 --> 01:00:46,684 JARETH: Você não confia em mim? 1147 01:00:46,768 --> 01:00:50,605 24 anos valeriam de "não" é suficiente? 1148 01:00:58,363 --> 01:01:01,824 Uau! Veja isso. 1149 01:01:01,908 --> 01:01:03,576 Sim. 1150 01:01:03,701 --> 01:01:08,122 Uh, acho que até o as coisas mais certas falham eventualmente. 1151 01:01:10,541 --> 01:01:13,503 Que sorte a casa inteira não desceu. 1152 01:01:13,586 --> 01:01:14,796 Verdadeiro. 1153 01:01:16,964 --> 01:01:20,093 MARCO: Espere. Isso é tudo? 1154 01:01:20,176 --> 01:01:22,970 JARETH: Não, há mais. É por isso que estou cavando. 1155 01:01:23,054 --> 01:01:25,431 Falando nisso, Marcus, Eu não suponho que você realmente 1156 01:01:25,473 --> 01:01:27,392 gostaria de me dar uma mão aqui fazer um pouco de trabalho? 1157 01:01:28,476 --> 01:01:31,270 Não, vou sentar. Eu não tenho uma pá. 1158 01:01:31,354 --> 01:01:33,064 JARETH: Certo. 1159 01:01:33,147 --> 01:01:37,151 (♪♪♪) 1160 01:01:40,405 --> 01:01:45,410 (calças) 1161 01:01:55,920 --> 01:01:59,716 ♪ Meus dias se tornaram tão solitários ♪ 1162 01:01:59,799 --> 01:02:06,305 (gemidos) 1163 01:02:06,389 --> 01:02:08,099 Você certamente está não o filho do seu pai. 1164 01:02:08,141 --> 01:02:09,809 SAM: Foda-se! 1165 01:02:09,976 --> 01:02:11,144 Você atirou em mim. 1166 01:02:11,227 --> 01:02:13,396 Não, ele fez. 1167 01:02:13,479 --> 01:02:14,814 Desculpe. 1168 01:02:14,981 --> 01:02:17,316 Eu realmente não queria isso acontecer. 1169 01:02:17,400 --> 01:02:21,028 Ah, você vai se foder... Vá foder seu pai. 1170 01:02:23,656 --> 01:02:25,241 Sam. 1171 01:02:25,324 --> 01:02:27,410 Você é tão estúpido. 1172 01:02:27,452 --> 01:02:28,953 Ah, Sam. Não é... 1173 01:02:29,036 --> 01:02:31,038 ♪ Um futuro tempestuoso ♪ 1174 01:02:31,122 --> 01:02:32,707 ♪ Um inverno cinza... ♪ 1175 01:02:32,790 --> 01:02:34,500 Foda-se. 1176 01:02:34,584 --> 01:02:36,419 Já volto. 1177 01:02:36,502 --> 01:02:37,420 (GEMIDOS) 1178 01:02:37,503 --> 01:02:39,088 DELIA: Não se mova. 1179 01:02:42,300 --> 01:02:45,303 Aquela Delia com certeza de um trabalho, né? 1180 01:02:45,386 --> 01:02:47,638 Você não tem ideia. 1181 01:02:47,722 --> 01:02:49,515 Eu me pergunto de onde ela tirou isso. 1182 01:02:51,058 --> 01:02:53,519 Ela te contou ela era minha filha? 1183 01:02:55,021 --> 01:02:57,565 Não. Eu descobri isso para mim mesmo. 1184 01:02:59,275 --> 01:03:02,320 (risos) 1185 01:03:02,403 --> 01:03:04,447 Ela me atacou. 1186 01:03:04,489 --> 01:03:07,825 Bem, isso explicaria a linha filha. 1187 01:03:07,950 --> 01:03:10,036 Veja, ela não queria você pensar que ela 1188 01:03:10,119 --> 01:03:11,829 e eu era um item. 1189 01:03:11,954 --> 01:03:15,958 (♪♪♪) 1190 01:03:21,506 --> 01:03:25,009 (gemidos) 1191 01:03:25,051 --> 01:03:26,093 O que é isso? 1192 01:03:26,177 --> 01:03:28,763 DELIA: É sobre nossos pais. 1193 01:03:28,846 --> 01:03:31,140 Ou melhor, seu pai e minha mãe. 1194 01:03:32,809 --> 01:03:33,935 SAM: Sua mãe? 1195 01:03:35,228 --> 01:03:36,312 Sim. 1196 01:03:39,023 --> 01:03:39,440 Não sei. 1197 01:03:39,524 --> 01:03:41,818 Marcus disse que Jareth foi quem atirou nela, 1198 01:03:41,901 --> 01:03:44,779 mas ele confessou tudo sobre alguma merda 1199 01:03:44,862 --> 01:03:47,281 Eu esperava que ele mentisse, então quem sabe? 1200 01:03:49,867 --> 01:03:52,286 (gemidos) 1201 01:03:53,454 --> 01:03:55,832 Sim, ela faz isso. 1202 01:03:55,915 --> 01:03:58,417 Você acabou de dizer alguma coisa e ela corre com isso. 1203 01:03:59,418 --> 01:04:02,588 E o engraçado é que ela vai cair nessa também. 1204 01:04:02,755 --> 01:04:06,509 Você até sugere que há pode ser um tesouro enterrado 1205 01:04:06,551 --> 01:04:07,093 e ela vai... 1206 01:04:07,176 --> 01:04:10,263 JARETH: Há um tesouro enterrado, Marcus. 1207 01:04:10,346 --> 01:04:12,431 Sim, bem, ela não está atrás disso. 1208 01:04:15,768 --> 01:04:18,354 (Délia suspira) Eu tinha três anos quando isso aconteceu. 1209 01:04:19,981 --> 01:04:27,613 Lembro-me de pensar como era bobo, quão arbitrário tudo isso foi. 1210 01:04:29,115 --> 01:04:32,285 Um momento você está mudando seu endereço de cobrança, 1211 01:04:32,368 --> 01:04:36,622 e no próximo o seu sorvete derreteu por todo o banco traseiro. 1212 01:04:36,747 --> 01:04:38,749 (gemidos) 1213 01:04:38,833 --> 01:04:42,461 E então, quando fiquei mais velho, Eu fiz uma pequena pesquisa. 1214 01:04:42,545 --> 01:04:44,547 Ela me pesquisou online. 1215 01:04:46,007 --> 01:04:49,760 Surgiu com alguns ideias sobre mim. 1216 01:04:49,802 --> 01:04:51,178 Você sabe o que eu quero dizer? 1217 01:04:51,262 --> 01:04:56,267 Eu descobri que Marcus Knight é um... ele é um homem interessante. 1218 01:04:56,350 --> 01:04:58,019 Encontrei-me na prisão. 1219 01:04:59,312 --> 01:05:00,855 Por que? 1220 01:05:01,022 --> 01:05:03,566 eu queria ver se ele tivesse alguma coisa. 1221 01:05:03,608 --> 01:05:08,154 Algo que eu queria muito, muito mal. 1222 01:05:09,780 --> 01:05:11,908 Um pai? 1223 01:05:12,033 --> 01:05:13,242 (gemidos) 1224 01:05:13,326 --> 01:05:16,412 Vida. Felicidade. Amor eterno. 1225 01:05:16,454 --> 01:05:19,916 Ela quer passar para sempre comigo, Jareth. 1226 01:05:21,167 --> 01:05:22,585 E ela está falando sério. 1227 01:05:25,254 --> 01:05:26,881 Quero viver para sempre, Sam. 1228 01:05:27,757 --> 01:05:29,759 E pelo que posso dizer, aqueles dois caras lá fora 1229 01:05:29,800 --> 01:05:31,680 são as únicas duas pessoas quem poderia dar para mim. 1230 01:05:31,719 --> 01:05:35,222 Ah, eu sou médico. Eu posso ajudar. 1231 01:05:35,306 --> 01:05:37,183 Não, você não pode. 1232 01:05:37,266 --> 01:05:39,894 Você não pode porque você não sabe o que quero dizer. 1233 01:05:40,061 --> 01:05:41,771 Você nem sabe quem é seu pai. 1234 01:05:42,772 --> 01:05:45,483 Quando foi a última vez que você olhou para ele na cara? 1235 01:05:46,692 --> 01:05:49,612 Quando você olhou para uma foto dele? 1236 01:05:51,405 --> 01:05:55,159 Saiba o que não consigo descobrir é se é uma fonte, 1237 01:05:55,242 --> 01:05:57,203 uma comida, um ritual. 1238 01:05:57,286 --> 01:05:59,372 Claramente não é maldita genética. 1239 01:06:01,666 --> 01:06:04,210 Mas em troca do dinheiro, Marcus vai me dar 1240 01:06:04,293 --> 01:06:05,378 o segredo. 1241 01:06:05,419 --> 01:06:07,129 Ele vai dar para mim. 1242 01:06:07,213 --> 01:06:09,382 Um segredo que seu pai nem contaria a você. 1243 01:06:10,883 --> 01:06:12,593 Ela é confiável, Marcus? 1244 01:06:13,844 --> 01:06:17,640 Absolutamente não. 1245 01:06:17,723 --> 01:06:20,685 (risos) 1246 01:06:20,768 --> 01:06:22,311 O quê? 1247 01:06:24,689 --> 01:06:26,524 - Você é louco. -DÉLIA: Não. 1248 01:06:26,607 --> 01:06:30,027 ♪ As coisas fundamentais se aplicam ♪ 1249 01:06:30,069 --> 01:06:32,613 ♪ Com o passar do tempo ♪ 1250 01:06:32,697 --> 01:06:36,701 Eu não sou louco! 1251 01:06:36,784 --> 01:06:38,911 Eu disse que não sou louco! 1252 01:06:39,036 --> 01:06:41,205 Por que seu pai parece a mesma idade nas fotos 1253 01:06:41,288 --> 01:06:43,624 que você tem com ele quando você era jovem, hmm? 1254 01:06:43,708 --> 01:06:45,418 Porque ele não envelhece! 1255 01:06:45,501 --> 01:06:47,712 Ele não tem cicatrizes ou feridas. 1256 01:06:47,795 --> 01:06:49,755 Ele lutou em guerras, Sam! 1257 01:06:49,839 --> 01:06:50,798 Pense em Marcus. 1258 01:06:50,840 --> 01:06:53,384 Marcus está sofrendo de ferimentos de bala. 1259 01:06:53,467 --> 01:06:55,636 Ele está se curando milagrosamente, Sam. 1260 01:06:55,720 --> 01:06:57,346 Como isso funciona? Você é um médico! 1261 01:06:57,430 --> 01:06:59,265 Não sei. Não sei. Mas é... 1262 01:06:59,348 --> 01:07:02,101 Você não sabe porque você não sabe de alguma coisa, Sam. 1263 01:07:02,184 --> 01:07:04,621 Antes de hoje, você nunca pisou no escritório de seu pai. 1264 01:07:04,645 --> 01:07:07,106 Você nunca teria visto as coleções, 1265 01:07:07,148 --> 01:07:09,108 o... o museu de si mesmo. 1266 01:07:09,191 --> 01:07:12,028 Coleções que remontam sabe Deus por quanto tempo. 1267 01:07:14,155 --> 01:07:15,865 E você sabe o que? 1268 01:07:16,032 --> 01:07:18,034 Você nunca vai conseguir para experimentá-lo. 1269 01:07:19,285 --> 01:07:22,788 Porque você não está curioso, Sam. 1270 01:07:24,874 --> 01:07:26,083 Você não é inteligente. 1271 01:07:29,295 --> 01:07:30,713 É por isso que você vai morrer em breve. 1272 01:07:32,298 --> 01:07:35,217 E é por isso que alguns de nós vamos viver... 1273 01:07:36,844 --> 01:07:39,263 por muito tempo. 1274 01:07:41,766 --> 01:07:43,559 Você está maluco. 1275 01:07:43,642 --> 01:07:44,727 Eu não sou. 1276 01:07:46,520 --> 01:07:49,106 Acabei de sair do seu vidinha miserável. 1277 01:07:54,653 --> 01:07:55,362 Não me toque. 1278 01:07:55,446 --> 01:07:57,239 (gemidos) 1279 01:07:57,323 --> 01:07:58,323 Lembra? 1280 01:07:59,575 --> 01:08:00,701 Vermelho é a morte. 1281 01:08:02,995 --> 01:08:04,205 Eu prefiro verde. 1282 01:08:04,288 --> 01:08:09,460 ♪ O mundo sempre será bem vindos amantes ♪ 1283 01:08:09,502 --> 01:08:11,128 ♪ Com o tempo ♪ 1284 01:08:11,212 --> 01:08:11,962 (GRITA) 1285 01:08:12,129 --> 01:08:14,173 ♪ Passa ♪ 1286 01:08:14,256 --> 01:08:15,549 SAM: Foda-se! 1287 01:08:20,846 --> 01:08:23,808 MARCUS: Tem alguma coisa Eu estava morrendo de vontade de saber. 1288 01:08:23,891 --> 01:08:26,602 Eu não tenho ideia de qual deles atiraram em você, Marcus. 1289 01:08:26,685 --> 01:08:27,978 Não, isso não. 1290 01:08:29,355 --> 01:08:33,943 Eu quero saber se você sabia, porque eu acho que você fez. 1291 01:08:34,110 --> 01:08:37,988 Eu acho que você sabia que eu era vou ser pego naquele dia. 1292 01:08:38,114 --> 01:08:40,407 E você me pegou de propósito. 1293 01:08:40,491 --> 01:08:42,284 Isso soa familiar? 1294 01:08:42,368 --> 01:08:50,368 (♪♪♪) 1295 01:08:56,340 --> 01:08:58,467 (grunhidos) 1296 01:09:05,975 --> 01:09:08,269 Tivemos uma boa corrida, Marcus. Tivemos uma longa jornada. 1297 01:09:09,395 --> 01:09:12,231 Mas você começou a ficar desleixado. 1298 01:09:14,150 --> 01:09:15,693 (grunhidos) 1299 01:09:15,776 --> 01:09:19,405 JARETH: Quando os caras gostam você e eu ficamos imprudentes, 1300 01:09:19,488 --> 01:09:21,657 coisas muito ruins podem acontecer. 1301 01:09:24,160 --> 01:09:28,497 (GEMIDOS) 1302 01:09:28,539 --> 01:09:33,169 JARETH: Então eu, eu tinha uma moral acerto de contas e você, você atirou em uma mulher. 1303 01:09:35,713 --> 01:09:41,594 (CALÇAS) 1304 01:09:44,471 --> 01:09:46,390 MARCO: Mas não era sobre Camilla? 1305 01:09:46,473 --> 01:09:48,684 Não tive nada a ver com ela e eu? 1306 01:09:48,767 --> 01:09:52,938 Não havia ela e você, Marcus, sempre. 1307 01:09:53,105 --> 01:09:57,526 (GEMIDOS) 1308 01:09:57,610 --> 01:09:59,653 Você já contou ao seu filho? 1309 01:09:59,737 --> 01:10:03,282 (GEMIDOS) 1310 01:10:03,365 --> 01:10:04,742 Meu filho sabe muito pouco. 1311 01:10:08,245 --> 01:10:09,472 E eu acho que isso é uma coisa boa. 1312 01:10:09,496 --> 01:10:12,082 (GEMIDOS) 1313 01:10:12,166 --> 01:10:14,460 JARETH: Sam é muito frágil. 1314 01:10:14,543 --> 01:10:17,213 Receio que tudo isso maldito coisa vai arruiná-lo. 1315 01:10:18,422 --> 01:10:24,345 (GROAN, CALÇAS) 1316 01:10:24,428 --> 01:10:26,180 (sopra ar) 1317 01:10:26,263 --> 01:10:34,263 (♪♪♪) 1318 01:10:40,736 --> 01:10:45,866 (CALÇAS) 1319 01:10:59,296 --> 01:11:00,631 (grunhidos) 1320 01:11:00,714 --> 01:11:04,343 MARCUS: Eu honestamente acho a prisão pode lhe fazer bem. 1321 01:11:05,636 --> 01:11:06,887 Jogue você em algum buraco, 1322 01:11:06,971 --> 01:11:09,556 e deixar você meditar em você mesmo um pouco. 1323 01:11:10,516 --> 01:11:11,934 Inferno, talvez para sempre. 1324 01:11:39,211 --> 01:11:45,301 (♪♪♪) 1325 01:11:45,384 --> 01:11:47,803 Você sabe, Marcus, qual é o meu maior problema estaria em... 1326 01:11:48,887 --> 01:11:51,098 preso em algum buraco para sempre seria? 1327 01:11:51,265 --> 01:11:52,391 O que é isso? 1328 01:11:53,309 --> 01:11:54,852 A parte para sempre. 1329 01:11:54,893 --> 01:11:57,479 (GEMIDOS) 1330 01:11:57,563 --> 01:11:59,064 MARCO: Você é um filho da puta! 1331 01:12:03,485 --> 01:12:05,487 (MARCUS GEME) 1332 01:12:13,954 --> 01:12:21,295 (♪♪♪) 1333 01:12:21,378 --> 01:12:24,673 - (Tiro) - (GEMIDOS) 1334 01:12:24,757 --> 01:12:26,508 Se ele estiver morto... 1335 01:12:26,592 --> 01:12:29,595 Se ele estiver morto, vou torturar você até você me contar. 1336 01:12:30,679 --> 01:12:31,823 Imortal não significa invencível. 1337 01:12:31,847 --> 01:12:34,641 Ele me disse isso, mas vou arrastar isso. 1338 01:12:37,478 --> 01:12:38,729 Marcos? 1339 01:12:43,275 --> 01:12:44,443 Marcos? 1340 01:12:50,491 --> 01:12:53,827 (CALÇAS) 1341 01:12:53,911 --> 01:12:55,204 Sam? 1342 01:12:57,289 --> 01:12:58,374 Sam? 1343 01:12:59,541 --> 01:13:01,085 Sam. Jesus! 1344 01:13:02,753 --> 01:13:05,547 Sam! Ei! 1345 01:13:05,631 --> 01:13:06,757 Ei. 1346 01:13:06,840 --> 01:13:07,633 (PORTA ABRE) 1347 01:13:07,716 --> 01:13:09,510 (grunhidos) 1348 01:13:12,721 --> 01:13:14,098 O que diabos você fez? 1349 01:13:14,264 --> 01:13:15,891 DELIA: Eu não fiz nada. 1350 01:13:15,933 --> 01:13:17,059 Isso foi tudo você. 1351 01:13:19,812 --> 01:13:21,563 Bem, esse era Marcus. 1352 01:13:21,647 --> 01:13:22,773 Era sal-gema. 1353 01:13:24,942 --> 01:13:26,276 Por que você não verifica o braço dele? 1354 01:13:31,657 --> 01:13:33,409 O que você estava tentando injetar em Marcus? 1355 01:13:34,827 --> 01:13:36,328 Não era morfina, era? 1356 01:13:42,418 --> 01:13:46,380 Sim. Parece justo para mim. Minha mãe, seu filho. 1357 01:13:48,632 --> 01:13:50,509 Que diabos você está falando sobre? Que justo? 1358 01:13:50,592 --> 01:13:53,220 Você se lembra de Ellen Gowen? O banco? 1359 01:13:54,304 --> 01:13:57,015 Essa é minha mãe. Eu tinha três anos. 1360 01:13:59,226 --> 01:14:00,436 O que? 1361 01:14:00,519 --> 01:14:02,020 Esse era Marcos, não fui eu. eu... 1362 01:14:02,104 --> 01:14:03,564 Por favor, pare! 1363 01:14:03,647 --> 01:14:06,400 Quem atirou em quem? Quem matou quem? Quem se importa? 1364 01:14:06,483 --> 01:14:09,278 Marcus ia me dar o segredo e agora ele não pode! 1365 01:14:09,361 --> 01:14:10,737 Então, você tem que me contar! 1366 01:14:13,490 --> 01:14:14,741 Eu... eu não posso. 1367 01:14:17,202 --> 01:14:18,662 Pague-me de volta pela vida que você roubou. 1368 01:14:20,914 --> 01:14:22,082 Me conte como você faz isso! 1369 01:14:25,836 --> 01:14:28,505 Eu não posso te contar uma coisa Eu não sei. 1370 01:14:28,547 --> 01:14:30,883 Juro por Deus que vou fazer você sente muita dor. 1371 01:14:33,844 --> 01:14:38,974 (CALÇAS) 1372 01:14:39,057 --> 01:14:40,309 Merda. 1373 01:14:42,561 --> 01:14:43,687 Porra. 1374 01:14:43,770 --> 01:14:48,317 (CALÇAS) 1375 01:14:50,068 --> 01:14:51,361 Merda! 1376 01:14:54,781 --> 01:14:56,200 MARCO: Délia? 1377 01:14:57,701 --> 01:14:58,994 Délia! 1378 01:15:02,247 --> 01:15:06,251 (CALÇAS) 1379 01:15:06,335 --> 01:15:14,335 (♪♪♪) 1380 01:15:28,607 --> 01:15:30,025 (GEMIDOS) 1381 01:15:31,652 --> 01:15:36,281 (CALÇAS) 1382 01:15:36,448 --> 01:15:44,448 (♪♪♪) 1383 01:15:50,754 --> 01:15:53,549 (GEMIDOS) 1384 01:16:01,265 --> 01:16:05,102 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 1385 01:16:08,105 --> 01:16:12,317 (CALÇAS JARETH) 1386 01:16:14,194 --> 01:16:19,283 (JARETH GEME) 1387 01:16:25,497 --> 01:16:26,832 Marcos? 1388 01:16:46,685 --> 01:16:48,312 Marcos! 1389 01:16:48,353 --> 01:16:50,397 Delia, estou preso! 1390 01:16:51,398 --> 01:16:52,983 Quão preso? 1391 01:16:53,066 --> 01:16:55,819 MARCO: Uh, muito preso. 1392 01:16:55,902 --> 01:17:03,902 (♪♪♪) 1393 01:17:07,080 --> 01:17:10,083 (JARETH GEMINANDO) 1394 01:17:25,766 --> 01:17:27,851 DELIA: Eu me pergunto se você está capaz de se recuperar disso. 1395 01:17:30,103 --> 01:17:32,522 Aposto que você poderia, com tempo suficiente. 1396 01:17:33,940 --> 01:17:34,983 Enterrado. 1397 01:17:36,276 --> 01:17:37,903 O que é isso? 1398 01:17:37,986 --> 01:17:39,863 Tesouro enterrado. 1399 01:17:39,946 --> 01:17:42,783 (GEMIDOS) 1400 01:17:42,866 --> 01:17:45,535 Enterrado... tesouro enterrado! 1401 01:17:51,833 --> 01:17:53,126 DELIA: Não, obrigado. 1402 01:17:56,421 --> 01:17:57,756 (CLIQUES MAIS LEVES) 1403 01:18:00,676 --> 01:18:03,637 JARETH: Ah. Ah, não, não! Não! Não! 1404 01:18:03,720 --> 01:18:07,140 (JARETH GRITANDO) 1405 01:18:07,224 --> 01:18:08,224 (FOGO CRUZADO) 1406 01:18:08,266 --> 01:18:16,266 (♪♪♪) 1407 01:18:22,948 --> 01:18:26,660 (GEMIDOS) 1408 01:18:26,743 --> 01:18:30,455 Pegue aquela pá e tire essa merda de mim. 1409 01:18:33,375 --> 01:18:35,711 (Suspiros) 1410 01:18:42,676 --> 01:18:43,885 Está aqui? 1411 01:18:45,846 --> 01:18:46,972 O que? 1412 01:18:49,141 --> 01:18:50,934 (Suspiros) 1413 01:18:53,311 --> 01:18:54,938 Jareth está morto? 1414 01:19:01,236 --> 01:19:04,656 OK. Então... 1415 01:19:07,242 --> 01:19:08,702 Apenas me tire daqui. 1416 01:19:12,622 --> 01:19:14,040 Não está aqui, está? 1417 01:19:14,124 --> 01:19:16,376 Sim, está enterrado aqui comigo. 1418 01:19:16,460 --> 01:19:18,920 Apenas me tire daqui para que nós... 1419 01:19:18,962 --> 01:19:20,505 Não estou falando do dinheiro. 1420 01:19:20,672 --> 01:19:21,757 Você é louco! 1421 01:19:21,840 --> 01:19:23,091 Estou dedicado. 1422 01:19:24,092 --> 01:19:25,177 Foi-me prometido algo. 1423 01:19:25,260 --> 01:19:26,821 Me foi prometido isso você ia me contar 1424 01:19:26,845 --> 01:19:28,388 o segredo e como funciona. 1425 01:19:28,472 --> 01:19:29,347 Agora, o que é isso? 1426 01:19:29,389 --> 01:19:32,142 Tire-me daqui e eu lhe mostrarei. 1427 01:19:32,225 --> 01:19:34,311 Diga-me agora! 1428 01:19:34,352 --> 01:19:39,483 (CALÇAS) 1429 01:19:39,649 --> 01:19:41,693 É uma primavera mágica. 1430 01:19:43,278 --> 01:19:46,948 Um poço gotejante e borbulhante. 1431 01:19:49,409 --> 01:19:51,495 Onde? 1432 01:19:51,620 --> 01:19:54,414 Dessa forma. Eu vou te mostrar. 1433 01:19:54,498 --> 01:20:02,130 (♪♪♪) 1434 01:20:02,214 --> 01:20:03,673 Você está mentindo para mim. 1435 01:20:07,260 --> 01:20:10,472 OK. Não há segredo. 1436 01:20:11,848 --> 01:20:14,810 Lá. É isso. 1437 01:20:14,893 --> 01:20:19,689 - Não. - Sou apenas forte e sortudo. 1438 01:20:19,731 --> 01:20:22,317 - Pare com isso! - E não imortal. 1439 01:20:22,400 --> 01:20:24,778 Nem um pouco imortal. 1440 01:20:24,861 --> 01:20:26,905 E se eu atirasse em você agora? 1441 01:20:26,988 --> 01:20:29,407 Bem, então eu provavelmente morreria. 1442 01:20:31,034 --> 01:20:35,372 Mas é sal-gema, então eu posso morrer. 1443 01:20:36,373 --> 01:20:39,209 E então você não me teria por perto 1444 01:20:39,292 --> 01:20:41,378 para ajudá-lo a desenterrar o dinheiro. 1445 01:20:41,461 --> 01:20:44,673 Eu não quero o dinheiro. Eu quero viver para sempre. 1446 01:20:44,756 --> 01:20:48,885 Eu também! E isso não está ajudando. 1447 01:20:48,927 --> 01:20:51,388 Ok, ok. Assim seja. 1448 01:20:51,429 --> 01:20:53,139 Eu não vou te matar. 1449 01:20:53,223 --> 01:20:55,475 Eu nem vou torturar você. 1450 01:20:55,642 --> 01:20:58,270 Mas eu vou esperar e eu vou... 1451 01:20:58,311 --> 01:20:59,311 (RISOS) 1452 01:20:59,354 --> 01:21:01,481 Vou ver você morrer de fome. 1453 01:21:01,648 --> 01:21:03,358 E então veremos. 1454 01:21:03,441 --> 01:21:05,819 Nós... veremos. Veremos. 1455 01:21:05,902 --> 01:21:08,822 Ah, vamos lá, Délia. 1456 01:21:08,905 --> 01:21:11,950 Não! Caramba, não! 1457 01:21:12,033 --> 01:21:14,244 Délia! 1458 01:21:14,327 --> 01:21:15,662 Porra! 1459 01:21:17,789 --> 01:21:23,086 (Gemidos, grunhidos) 1460 01:21:28,425 --> 01:21:31,261 O que é isso? O que é? 1461 01:21:31,344 --> 01:21:32,344 (grunhidos) 1462 01:21:32,387 --> 01:21:36,516 (CALÇAS) 1463 01:21:56,036 --> 01:21:57,412 (Suspiros) 1464 01:21:59,372 --> 01:22:00,916 (TOSSE) 1465 01:22:19,184 --> 01:22:20,268 Marcos. 1466 01:22:21,394 --> 01:22:22,854 Eu farei. 1467 01:22:26,066 --> 01:22:27,192 Não, você não vai. 1468 01:22:28,276 --> 01:22:29,402 Experimente-me. 1469 01:22:30,862 --> 01:22:31,905 Pare com isso! 1470 01:22:32,030 --> 01:22:35,450 Eu não vou morrer de fome nunca. 1471 01:22:35,492 --> 01:22:36,576 Isso é melhor! 1472 01:22:36,660 --> 01:22:44,660 (♪♪♪) 1473 01:22:46,294 --> 01:22:47,587 Você vai adorar isso. 1474 01:22:56,096 --> 01:22:59,432 ♪ Quando você estava sozinho ♪ 1475 01:22:59,516 --> 01:23:04,104 ♪ Você tinha que me pedir para ser ♪ 1476 01:23:06,272 --> 01:23:07,272 DELIA: Não! 1477 01:23:09,693 --> 01:23:11,152 Você quer isso? 1478 01:23:11,236 --> 01:23:12,445 ♪ Dia após dia ♪ 1479 01:23:12,487 --> 01:23:14,572 Você quer dinheiro? Tenha algum dinheiro. 1480 01:23:14,656 --> 01:23:16,950 ♪ Noite após noite ♪ 1481 01:23:17,033 --> 01:23:20,245 ♪ Casa é onde estarei ♪ 1482 01:23:20,328 --> 01:23:21,997 ♪ Dia após dia ♪ 1483 01:23:22,080 --> 01:23:23,707 ♪ Noite após noite ♪ 1484 01:23:23,790 --> 01:23:25,667 Pegue um pouco mais. 1485 01:23:25,750 --> 01:23:28,586 ♪ Contanto que você esteja perto de mim ♪ 1486 01:23:28,670 --> 01:23:31,756 ♪ Quando eu era apenas uma menina ♪ 1487 01:23:31,923 --> 01:23:34,718 MARCO: Aqui, aqui. Você quer isso? 1488 01:23:36,177 --> 01:23:39,723 ♪ Se eu pudesse encontrar isso em meu coração ♪ 1489 01:23:39,806 --> 01:23:42,600 ♪ Para deixar acontecer ♪ 1490 01:23:43,727 --> 01:23:48,732 ♪ Dia após dia Noite após noite ♪ 1491 01:23:48,815 --> 01:23:52,402 ♪ Casa é onde estarei ♪ 1492 01:23:52,485 --> 01:23:54,529 ♪ Dia após dia ♪ 1493 01:23:54,612 --> 01:23:56,614 ♪ Noite após noite ♪ 1494 01:23:56,698 --> 01:24:00,785 ♪ Contanto que você esteja perto de mim ♪ 1495 01:24:00,910 --> 01:24:02,370 ♪ Se você pertence a... ♪ 1496 01:24:02,454 --> 01:24:06,708 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 1497 01:24:16,092 --> 01:24:20,263 (FOGO CRUZADO) 1498 01:24:22,932 --> 01:24:26,061 ♪… noite após noite ♪ 1499 01:24:26,102 --> 01:24:29,189 ♪ Casa é onde estarei ♪ 1500 01:24:29,272 --> 01:24:33,526 (RISOS) 1501 01:24:33,610 --> 01:24:39,449 ♪ Contanto que você esteja perto de mim ♪ 1502 01:24:39,491 --> 01:24:42,243 (Rindo) 1503 01:24:42,327 --> 01:24:45,497 ♪ Casa é onde estarei ♪ 1504 01:24:45,580 --> 01:24:50,293 ♪ Dia após dia ♪ 1505 01:24:50,335 --> 01:24:53,004 (RISOS) 1506 01:24:53,088 --> 01:24:57,050 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 1507 01:25:17,278 --> 01:25:25,278 (♪♪♪) 1508 01:26:57,086 --> 01:27:05,086 (♪♪♪)