1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။
2
00:01:15,618 --> 00:01:16,870
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
3
00:01:17,912 --> 00:01:21,291
မိန်းမဖြစ်ပါ့မလားသိချင်တယ်။
Kattegat နိုင်ငံတော်ကိုအောင်မြင်ပါစေ။
4
00:01:21,666 --> 00:01:24,169
Ragnar ကွယ်လွန်ပြီးနောက် မင်းဆိုလိုတာလား။
5
00:01:26,504 --> 00:01:27,630
ဟုတ်ကဲ့။
6
00:01:59,162 --> 00:02:02,707
ဘုရင်များသေဆုံးခြင်းကို စိတ်ကူးယဉ်ခြင်းသည် ပညာမဲ့သည်။
7
00:02:04,125 --> 00:02:05,919
ငါ မင်းကို မေးနေသေးတယ်။
8
00:02:07,378 --> 00:02:09,547
ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်ဖူးတယ်။
9
00:02:10,673 --> 00:02:14,719
အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် တစ်နေ့တွင် Kattegat တွင် အုပ်ချုပ်မည်ဖြစ်သည်။
10
00:02:16,012 --> 00:02:17,430
ငါဖြစ်မှာလား။
11
00:02:40,912 --> 00:02:42,872
အမှန်ကိုသိသော်လည်း မပြောတတ်။
12
00:02:45,583 --> 00:02:48,044
ငါပြောပြီးပြီ။
13
00:02:56,094 --> 00:02:57,220
မရှိ
14
00:02:58,096 --> 00:02:59,264
မဟုတ်ဘူး!
15
00:03:42,181 --> 00:03:44,350
ဘုရားများ ဤတွင်ရှိသည်။
16
00:03:47,353 --> 00:03:49,230
စောင့်ကြည့်နေကြတာ။
17
00:05:07,684 --> 00:05:08,726
ပျော်စရာလား Ivar
18
00:05:09,018 --> 00:05:10,269
လမ်းထဲက!
19
00:05:10,353 --> 00:05:12,730
ငါ့အရိုးတွေကို မချိုးမိအောင် သတိထားပါ။
20
00:05:13,231 --> 00:05:14,357
လမ်းထဲက!
21
00:05:18,736 --> 00:05:20,154
ထပ်သွားချင်လား
22
00:05:20,238 --> 00:05:21,739
မြန်မြန်! မြန်မြန်!
23
00:05:21,948 --> 00:05:23,574
ကဲ ကောင်လေးတွေ ဘယ်ရောက်နေလဲ။
24
00:05:23,783 --> 00:05:24,993
- Bjorn!
- Bjorn! Bjorn
25
00:05:26,285 --> 00:05:27,412
ဒီကိုလာပါ!
26
00:05:27,662 --> 00:05:30,039
ခွင့်ပြုပါ။
27
00:05:30,790 --> 00:05:35,128
- Ubbe။ Hvitserk။ Sigurd Ivar
- Ivar!
28
00:05:36,587 --> 00:05:38,756
ဪ မင်းအားလုံးက အရမ်းကြီးပဲ။
29
00:05:40,800 --> 00:05:42,010
ဘုရင်မ Aslug
30
00:06:03,698 --> 00:06:05,825
ငါ မင်းအတွက် ဒီ runes တွေကို ထွင်းပြီးပြီ။
31
00:06:20,798 --> 00:06:22,633
သူတို့က မင်းကို ကုစားဖို့ ကူညီပေးလိမ့်မယ်။
32
00:06:23,676 --> 00:06:24,844
ငါကတော့။
33
00:06:40,276 --> 00:06:41,444
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
34
00:06:49,702 --> 00:06:50,953
ပြောပါဦး၊
35
00:06:52,079 --> 00:06:53,247
Porunn က ဘာလို့ ထွက်သွားတာလဲ။
36
00:06:54,040 --> 00:06:56,209
ဘယ်သူမှမသိ။ သူမဟာ သက်သက်ပါ။
တစ်ညမှာ ပျောက်သွားတယ်။
37
00:06:58,002 --> 00:06:59,837
ခုတော့ ကြာနေပြီထင်တယ် ။
38
00:07:02,924 --> 00:07:04,717
မင်းသမီးနောက်မှာ ထားခဲ့တယ်။
39
00:07:24,612 --> 00:07:26,614
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါတို့ သူ့ကို စောင့်ရှောက်မယ်။
40
00:07:36,839 --> 00:07:37,843
**
41
00:07:54,725 --> 00:07:59,480
Ivar မင်းအတွက် တစ်ခုခု။
အဲဒါဘာလဲ?
42
00:08:03,985 --> 00:08:07,071
ဒါကြောင့် ပဲရစ်ဟာ အရာအားလုံးပါပဲ။
Athelstan က ဒီလိုဖြစ်မှာပါ။
43
00:08:08,322 --> 00:08:11,075
ဟုတ်တယ်၊ အရာအားလုံး Ragnar အိပ်မက်မက်တယ်။
44
00:08:11,284 --> 00:08:12,493
အနားမှာ ပိုများတယ်။
45
00:08:23,754 --> 00:08:25,423
ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့၏သေဆုံးမှုအတွက် ဝမ်းနည်းခြင်း၊
46
00:08:26,090 --> 00:08:28,843
ဒါပေမယ့် ငါတို့အားလုံး ဂုဏ်ယူရမယ်။
ငါတို့အောင်မြင်ခဲ့ပြီ။
47
00:08:30,136 --> 00:08:32,597
ဒါက ပါရီမြို့ရဲ့ တံခါးသော့ခတ်မှုပါ။
48
00:08:33,973 --> 00:08:35,516
ငါကိုယ်တိုင် hack တယ်။
49
00:08:37,685 --> 00:08:41,606
ပါရီသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို ချမ်းသာစေခဲ့သည်။
50
00:08:43,774 --> 00:08:46,193
ဒါပေမယ့် ချမ်းသာဖို့က တစ်ခုတည်းသော အဓိပ္ပါယ်ပါ။
51
00:08:46,777 --> 00:08:49,071
ကျွန်ုပ်တို့၏အိပ်မက်များကို ကျေနပ်စေရန်။
52
00:08:50,197 --> 00:08:52,116
ငါတို့ကို ဘယ်အရာကမှ တားလို့မရဘူး။
53
00:08:54,285 --> 00:08:56,287
အခုတော့ Ragnar ဟာ အန္တရာယ်ရှိနေပါပြီ။
54
00:08:58,122 --> 00:08:59,749
သူသေသွားနိုင်တယ် ဆိုတာ မှန်ပါတယ်။
55
00:09:02,418 --> 00:09:04,086
မင်းရဲ့ဘုရင်က ဘယ်သူလဲ။
56
00:09:04,170 --> 00:09:05,796
Ragnar!
57
00:09:05,880 --> 00:09:08,215
ငါတို့သစ္စာခံဖို့ ဘယ်သူ့ကို ပေးမလဲ။
58
00:09:08,299 --> 00:09:09,634
Ragnar!
59
00:09:09,717 --> 00:09:12,428
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျေးဇူးတရားကို မည်သူ့ထံတွင် ပေးဆောင်ရမည်နည်း။
60
00:09:12,511 --> 00:09:14,639
Ragnar!
61
00:09:15,222 --> 00:09:18,059
Ragnar သူ့ကိုယ်သူရှိတယ်။
သူ့ကျေးဇူးကို အမြဲပြသခဲ့သည်
62
00:09:18,142 --> 00:09:20,937
ယုံကြည်တဲ့သူတွေကို
သူ့ကို ယုံကြည်ခဲ့တယ်။
63
00:09:21,896 --> 00:09:24,982
ဥပမာ- သူ့ရဲ့သစ္စာရှိမိတ်ဆွေ၊
64
00:09:25,608 --> 00:09:27,818
အင်္ဂလိပ်ဘုန်းကြီး Athelstan...
65
00:09:29,654 --> 00:09:31,822
သူသည် အရာများစွာကို နားလည်အောင် ကူညီပေးခဲ့သူဖြစ်သည်။
66
00:09:33,699 --> 00:09:38,663
Ragnar က ပဲရစ်ကို သွားခဲ့တယ် လို့ အမြဲပြောခဲ့ပါတယ်။
Athelstan ကြောင့်
67
00:09:41,415 --> 00:09:42,583
ထို့ကြောင့်...
68
00:09:45,628 --> 00:09:48,255
ငါ Floki ကိုဖမ်းဖို့အမိန့်
Athelstan လူသတ်မှုအတွက်။
69
00:09:51,926 --> 00:09:53,135
မဟုတ်ဘူး၊ Floki၊ မလုပ်နဲ့။
70
00:10:02,311 --> 00:10:05,690
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါက အများအကျိုးအတွက်လုပ်ခဲ့တယ်၊
71
00:10:06,691 --> 00:10:08,401
ငါတို့အားလုံး၏အကျိုးအတွက်၊
72
00:10:11,529 --> 00:10:13,447
ကျွန်တော့်မှာ ဖြေစရာ မရှိပါဘူး။
73
00:10:18,369 --> 00:10:19,870
Bjorn မမှတ်မိဘူးလား။
74
00:10:20,246 --> 00:10:22,873
အဲဒီခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးအကြောင်း ဘယ်လိုပြောခဲ့လဲ။
75
00:10:23,541 --> 00:10:26,627
မည်ကဲ့သို့ကြောက်သနည်း။
မင်းအဖေအပေါ် သူ့ရဲ့လွှမ်းမိုးမှုလား။
76
00:10:28,212 --> 00:10:29,422
မင်းဘာလို့ လက်မခံတာလဲ။
77
00:10:31,841 --> 00:10:32,925
ဝန်ခံပါ။
78
00:10:52,278 --> 00:10:53,821
Hedeby ကို ပြန်သွားမလား။
79
00:10:54,405 --> 00:10:56,240
ဟုတ်ကဲ့။ ငါ မနက်ဖြန် ထွက်မယ်။
80
00:10:56,741 --> 00:10:58,409
လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ဟုတ်ပါတယ်။
81
00:10:59,118 --> 00:11:00,745
သို့သော် ပါရီကို ထပ်မံစီးနင်းရန် အစီအစဉ်ရှိကြောင်း သတိရပါ။
82
00:11:00,828 --> 00:11:02,288
ငါတို့ အင်အားတွေ ဖြည့်ပြီးရင်။
83
00:11:02,538 --> 00:11:04,623
ငါမစောင့်နိုင်ဘူး Bjorn Ironside။
84
00:11:08,252 --> 00:11:10,921
မင်းဒီနေ့ စကားပြောကောင်းတယ်။
မင်းအတွက် ငါဂုဏ်ယူတယ်။
85
00:11:11,922 --> 00:11:12,923
တစ်စုံတစ်ယောက် ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
86
00:11:16,093 --> 00:11:18,095
ကျေးဇူးပြုပြီး Bjorn ရှိရင် ငါ့ကိုပြောပြပါ...
87
00:11:20,097 --> 00:11:21,599
အကယ်၍ Ragnar အသက်ရှင်သည် သို့မဟုတ် သေဆုံးပါက၊
88
00:11:43,454 --> 00:11:44,955
Lagertha ပါ။
89
00:11:45,164 --> 00:11:47,166
ကျွန်ုပ်တို့သည် အိမ်ဖြစ်သည်။
90
00:11:48,084 --> 00:11:49,752
ငါသူ့ကိုတွေ့ချင်တယ်!
သူဘယ်မှာလဲ။
91
00:11:49,835 --> 00:11:51,087
မြန်မြန်!
92
00:11:51,111 --> 00:11:53,464
**
သူမဒီမှာ။
93
00:11:56,675 --> 00:11:58,594
- Einar!
- Earl Kalf
94
00:11:58,677 --> 00:11:59,720
ကိုယ့်သူငယ်ချင်း။
95
00:12:04,725 --> 00:12:05,726
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။
96
00:12:05,810 --> 00:12:06,852
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?
97
00:12:08,312 --> 00:12:11,398
ဘုရင် Horik ၏သား Erlendur
98
00:12:13,234 --> 00:12:14,777
ဒါဆို ဒါက ဘာလဲ။
99
00:12:15,986 --> 00:12:18,823
ဒါက ဖရိုဖရဲလက်နက်ပါ။
လက်ဝါးကပ်တိုင်ဟု ခေါ်ကြသည်။
100
00:12:19,281 --> 00:12:21,700
အရမ်းအသုံးဝင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
101
00:12:23,285 --> 00:12:24,370
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
102
00:12:24,954 --> 00:12:26,497
ဒါပေမယ့် ဒီလောက် အသုံးမဝင်ပါဘူး။
103
00:12:27,540 --> 00:12:31,127
အဲဒါကို မြှုပ်သင့်တယ်။ သိမ်းဆည်းပါ။
မင်းသေတဲ့အခါ သိမ်းထားလိုက်ပါ။
104
00:12:31,919 --> 00:12:33,170
ငါ ဒီလောက်ကြာအောင် မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
105
00:12:33,587 --> 00:12:34,880
Hedeby ၏လူကောင်း။
106
00:12:36,507 --> 00:12:38,342
ပါရီကနေ ပြန်လာတာကို ကြည့်ပါ။
107
00:12:39,009 --> 00:12:42,179
ကျွန်ုပ်သာမက Lagertha လည်းဖြစ်သည်။
108
00:12:50,855 --> 00:12:53,774
ပြင်းထန်သော တိုက်ပွဲများ ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
109
00:12:53,858 --> 00:12:55,943
ပါရီမြို့ရိုးတစ်လျှောက်၊
110
00:12:56,777 --> 00:13:00,114
ကဗျာဆရာတွေအကြောင်း
မကြာခင်မှာ သူတို့ပြောသလို၊
111
00:13:00,197 --> 00:13:02,032
Lagertha ရဲ့အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။
112
00:13:03,909 --> 00:13:05,202
ပြီးတော့ သူမငါ့ကို ကယ်ခဲ့တယ်။
113
00:13:06,704 --> 00:13:09,540
ဒါတောင် အဆိုပြုတယ်။
ငါတို့အိမ်ထောင်မရှိ၊
114
00:13:09,874 --> 00:13:14,420
Lagertha နဲ့ ငါ earldom ကို ဝေမျှမယ်။
တန်းတူညီတူ အုပ်ချုပ်ပါ။
115
00:13:17,339 --> 00:13:20,843
မင်းရဲ့ Earl အနေနဲ ့ဒါက ငါ့ရဲ့သန္နိဋ္ဌာန်ပါပဲ။
116
00:13:39,278 --> 00:13:41,488
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။
117
00:13:44,074 --> 00:13:47,620
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
ရပ်! ကျေးဇူးပြု၍
118
00:13:48,078 --> 00:13:49,997
ရပ်လိုက်ပါ။ ပစ်တာကို ရပ်လိုက်။
119
00:13:50,122 --> 00:13:52,416
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ သူ့ကိုထားလိုက်ပါ။
120
00:13:53,500 --> 00:13:56,086
သူ့ကိုထားခဲ့ပါ။
ရပ်လိုက်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။
121
00:13:57,254 --> 00:13:58,505
ရပ်လိုက်ပါ။
122
00:13:59,340 --> 00:14:00,674
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
123
00:14:01,091 --> 00:14:03,636
ဒီကနေ ထွက်သွား! ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။ အိုး!
124
00:14:13,771 --> 00:14:15,689
ဒီလိုမျိုး ငါ့ကို ရှက်ဖို့ Bjorn၊
125
00:14:16,857 --> 00:14:18,275
ဘုရားကို ကာကွယ်ဘို့၊
126
00:14:47,972 --> 00:14:49,556
လာပါ၊ သူတို့ကို လှုပ်ရှားပါ။
127
00:14:50,724 --> 00:14:51,809
ဒီဘက် ဒီဘက်။
လာ၊ လာ၊ လာ။
128
00:14:54,561 --> 00:14:56,939
လူကြီးမင်း၊ ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိလား။
ဒီနေ့ မင်းအတွက် အထူးပဲ။
129
00:14:57,022 --> 00:14:58,983
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။
ဒါကိုကြည့်၊ ဒီမြင်၊ ဒါကိုကြည့်ပါ။
130
00:14:59,066 --> 00:15:02,111
ဒီတစ်ချက်ကို ဒီမှာကြည့်ပါ။ သူမက မင်းကို ပေးမယ်။
ဒီတစ်ခုအတွက် အထူးဈေးလေးနော်။
131
00:15:02,194 --> 00:15:03,445
ဟမ်? ဟုတ်လား?
132
00:15:04,196 --> 00:15:06,532
ပြန်သွားပါ။ ကျော၊ နောက်၊ နောက်။
133
00:15:06,615 --> 00:15:07,741
ဘုရင်မကြီး လာပါပြီ။
134
00:15:07,825 --> 00:15:10,411
ကျော။ ဘုရင်မ!
ဘုရင်မကြီး လာပြီ။ ပြန်လာ!
135
00:15:19,295 --> 00:15:20,504
ဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
136
00:15:20,796 --> 00:15:24,049
သူတို့က ပါရီက လာတာ
ရောင်းရန်၊ Queen Aslug၊
137
00:15:24,842 --> 00:15:26,677
အလွန်ကောင်းသောစျေးနှုန်းအတွက်၊ စကားမစပ်။
138
00:16:23,567 --> 00:16:24,610
ဖေဖေ!
139
00:16:26,570 --> 00:16:28,447
မင်း ဘယ်လောက် ကြီးပြီလဲ သားလေး။
140
00:16:30,741 --> 00:16:34,995
- နိုးပြီလား။
- Ubbe မင်းက မင်းကို ဘာမှ မလွန်ဆန်ဘူး။
141
00:16:36,455 --> 00:16:39,958
- နေကောင်းပြန်ပြီလား။
- ငါအသက်ရှင်နေတယ်...
142
00:16:43,379 --> 00:16:44,505
ကံမကောင်း။
143
00:16:46,673 --> 00:16:47,800
ကံမကောင်းဘူးလား?
144
00:16:54,306 --> 00:16:56,016
မင်းတစ်နေ့ဘုရင်ဖြစ်ချင်လား။
145
00:16:56,141 --> 00:16:57,267
- ဟုတ်ပါတယ် ဖေဖေ။
- ဟုတ်တယ်?
146
00:16:57,351 --> 00:16:58,435
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဟုတ်တယ်?
147
00:16:58,769 --> 00:16:59,937
ပြီးရင် ငါ့ကို ale နည်းနည်းလောက် ယူလိုက်ပါ။
148
00:17:14,368 --> 00:17:15,619
မေမေ့ကိုပြောပြမယ်!
149
00:17:22,918 --> 00:17:25,295
မေမေ! အဘနိုးပြီ။
150
00:17:30,300 --> 00:17:31,718
ကောင်းပြီ၊ မင်းဂရုမစိုက်ဘူးလား။
151
00:17:33,846 --> 00:17:34,972
ဟုတ်ပါတယ်။
152
00:17:36,473 --> 00:17:38,600
သွားပြီး လူတိုင်းကို ပြောပြပါ။
Ragnar the King အသက်ရှင်တယ်။
153
00:17:49,653 --> 00:17:51,155
ဟေး Angrboda။
154
00:17:52,614 --> 00:17:54,158
မင်းက ငါ့အတွက် ဘာရှိလို့လဲ။
155
00:18:01,331 --> 00:18:02,541
ငါ့ကိုကူညီမှာလား။
156
00:18:05,210 --> 00:18:09,006
မီ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
အိုး..အဲဒါကောင်းတယ်
157
00:18:10,841 --> 00:18:12,009
Ragnar နိုးနေပါပြီ။
158
00:18:18,682 --> 00:18:21,602
Angrboda ၊ ဟိုမှာ ကြက်သွားကျွေး။
159
00:18:28,108 --> 00:18:29,318
ငါ့ကိုသတ်မည်။
160
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
runes တွေကို ထွင်းတာ ကျွန်တော့်အတွက် အမှားတစ်ခုပါ။
161
00:18:35,824 --> 00:18:39,369
ငါဘာလို့ သူ့ကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားရတာလဲ။
ငါဘာဖြစ်နေတာလဲ?
162
00:18:42,623 --> 00:18:43,790
ဟယ်လ်ဂါ...
163
00:18:45,959 --> 00:18:50,506
သစ္စာရှိတဲ့ ဇနီးချောလေး။
ငါ့ကလေးအမေ။
164
00:18:51,715 --> 00:18:56,136
ဟယ်လ်ဂါ...
ကျေးဇူးပြုပြီး လွတ်မြောက်အောင် ကူညီပေးပါ။
165
00:18:56,929 --> 00:19:01,642
ကျေးဇူးပြု။ ငါ့ကိုကူညီပါ Helga! ကူညီပါ!
ကူညီပါ...
166
00:19:22,329 --> 00:19:23,580
- Ubbe။
- အဲဒါဘာလဲ?
167
00:19:25,415 --> 00:19:26,541
ကျွန်တော်မသိပါ။
168
00:19:28,377 --> 00:19:29,753
အဲဒါက လမ်းတစ်ခုလိုပါပဲ။
169
00:19:31,296 --> 00:19:32,422
ပြီးတော့ အဲဒါ ပင်လယ်။
170
00:19:33,715 --> 00:19:34,758
ဖြစ်နိုင်စရာ။
171
00:19:37,010 --> 00:19:40,555
- ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။
- ပါရီရှိအိမ်တစ်အိမ်တွင်။
172
00:19:43,517 --> 00:19:44,685
ဘယ်သူက ပိုင်တယ်ထင်လဲ။
173
00:19:44,768 --> 00:19:47,062
ပိုအရေးကြီးတယ်။
သူ့မှာ တခြားအရာတွေထက်
174
00:19:48,063 --> 00:19:49,439
ကယ်တင်ဖို့ ခက်ခက်ခဲခဲ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။
175
00:19:54,569 --> 00:19:55,904
Bjorn မင်းအတွက် ဘာလဲ။
176
00:19:58,949 --> 00:20:00,158
ငါ့ကံကြမ္မာပဲ။
177
00:20:02,160 --> 00:20:05,289
- Earl Kalf ဒီမှာ ဘယ်လိုလဲ။
- ဟုတ်ကဲ့ ကောင်းပါတယ်။
178
00:20:06,415 --> 00:20:07,624
- ငါလုပ်မယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
179
00:20:08,667 --> 00:20:09,751
ပုံပြင်လေးပြောပြမယ်...
180
00:20:09,835 --> 00:20:12,462
Einar ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?
181
00:20:13,171 --> 00:20:17,134
earldom ကိုမျှဝေရန်သင်၏အစီအစဉ်
Lagertha နှင့် လက်မခံနိုင်ပါ။
182
00:20:18,218 --> 00:20:21,138
- ဘယ်သူ့ထံ?
- ငါ့အတွက်နဲ့ ငါ့မိသားစုအတွက်။
183
00:20:21,847 --> 00:20:23,807
မင်းကို Earl ဖြစ်အောင်လုပ်ခဲ့တဲ့ ငါ့မိသားစုပဲ။
184
00:20:24,975 --> 00:20:26,810
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား အလွယ်တကူ ဖယ်ရှားနိုင်ပါသည်။
185
00:20:27,477 --> 00:20:31,523
- ဘာကြောင့် Lagertha ကို လက်မခံနိုင်တာလဲ။
- ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သဘောတူညီချက်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းမဟုတ်လို့ပါပဲ။
186
00:20:33,025 --> 00:20:37,487
အားလုံးကို ဖြုတ်ချလိုတဲ့ ဆန္ဒကို သင်ဖော်ပြခဲ့တယ်။
Lothbrok မင်းဆက်က မင်းကို ငါတို့ယုံတယ်။
187
00:20:38,071 --> 00:20:41,158
ငါတို့နှင့်အတူရှိသော Erlendur လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။
188
00:20:42,576 --> 00:20:45,871
အခုက မတိုင်ပင်ဘဲ ဖြစ်နေပုံရတယ်။
ဘယ်သူမဆို မင်းစိတ်ပြောင်းသွားပြီ။
189
00:20:48,707 --> 00:20:49,875
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
190
00:20:51,084 --> 00:20:55,839
မင်းနဲ့ မင်းမိသားစုဆိုတာ ငါမသိလိုက်ဘူး။
အစီအစဥ်အသစ်ကို အလွန်ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။
191
00:20:57,257 --> 00:20:59,092
Kalf မင်းဘာလုပ်တာလဲ ငါတို့ ဂရုမစိုက်ဘူး။
192
00:21:00,260 --> 00:21:02,763
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ စောင့်မျှော်နေပါတယ်။
ထိုအမျိုးသမီးကို ဖယ်ရှားခြင်း
193
00:21:03,180 --> 00:21:06,141
မင်းက အဲဒီမိန်းမ
Einar ကို ချစ်နေတုန်းပဲလား။
194
00:21:10,687 --> 00:21:14,858
ဟုတ်ကဲ့။
ဒါပေမယ့် အချစ်က အရာအားလုံးမဟုတ်ပါဘူး။
195
00:21:15,859 --> 00:21:17,861
အဲဒါ Earl Kalf လား။
196
00:21:26,036 --> 00:21:27,162
Inge!
197
00:21:28,038 --> 00:21:29,706
မင်းဘယ်မှာလဲလို့ တွေးမိတယ်...
198
00:21:29,956 --> 00:21:31,416
ဒါလေး နည်းနည်းလောက်ပေးပါနော်။
199
00:21:37,422 --> 00:21:40,384
- Bjorn က ကျွန်တော့်ကို တိုက်ခိုက်ဖို့ သင်ပေးတယ်။
- ကောင်းတယ်။
200
00:21:40,592 --> 00:21:43,678
ဒါပေမယ့် မင်းအဘိုး၊ ငါ့အဖေ၊
201
00:21:43,929 --> 00:21:45,722
ကာလတစ်လျှောက်လုံးတွင် အကြီးမြတ်ဆုံးသော သူရဲကောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
202
00:21:45,889 --> 00:21:49,017
နဂါးကို လက်ညှိုးထိုးသတ်လေ၏။
သာသနာတော်၌ ဟောကြားထားသည်။
203
00:21:50,310 --> 00:21:52,979
ဧကန်စင်စစ် သင်သည် သူ၏စစ်နှင့်တူသော လက်ဆောင်များကို အမွေရလိမ့်မည်။
204
00:21:55,107 --> 00:21:58,193
သင်တို့အားလုံးသည် သူရဲကောင်းများဖြစ်ကြလိမ့်မည်။
205
00:21:58,902 --> 00:22:00,237
မင်းတောင်မှ Ivar၊
206
00:22:06,743 --> 00:22:07,786
Ragnar!
207
00:22:14,376 --> 00:22:15,419
ဖေဖေ!
208
00:22:22,050 --> 00:22:23,093
Ragnar!
209
00:22:23,176 --> 00:22:24,594
ထိုင်ပါ။ စလာသည်။
210
00:22:27,055 --> 00:22:31,101
ကျေးဇူးပြု။ လူတိုင်း၊ ဆက်လုပ်ပါ။
211
00:22:31,852 --> 00:22:33,770
သနားစရာလေးတွေကို မေ့လိုက်ပါ။
212
00:22:42,779 --> 00:22:45,031
Ragnar မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။
213
00:22:46,658 --> 00:22:48,827
တချို့က တခြားသူတွေထက် ပိုဖြစ်ကောင်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
214
00:22:49,744 --> 00:22:51,955
ဟင့်အင်း ငါ့ကောင်တွေကို ကြည့်စမ်း။
215
00:23:01,590 --> 00:23:04,634
- ငါဘာတွေ လွတ်သွားတာလဲ။
- မင်းသူ့ကိုပြောပါ။
216
00:23:06,887 --> 00:23:08,305
Bjorn သည် Floki ကိုဖမ်းဆီးခဲ့သည်။
217
00:23:14,436 --> 00:23:15,479
ဟုတ်ကဲ့။
218
00:23:26,865 --> 00:23:27,949
ဘာကြောင့်လဲ? ဟမ်?
219
00:23:29,576 --> 00:23:31,369
Floki ကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန် လိုအပ်ပါသည်။
220
00:23:32,162 --> 00:23:34,831
မင်း မသန်မစွမ်းဖြစ်ခဲ့တယ်။ တွေးတယ်။
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာကို လုပ်ခဲ့တယ်။
221
00:23:36,541 --> 00:23:39,294
ဒါလည်း မင်းထင်ခဲ့လား။
သူ့ကိုဖမ်းစေချင်ရင်
222
00:23:40,837 --> 00:23:42,672
ငါလုပ်ခဲ့တာကြာပြီလား။
223
00:23:45,842 --> 00:23:49,930
ယခုမူကား လူသိရှင်ကြား ထုတ်ပြလိုက်ပြီ။
224
00:23:51,139 --> 00:23:52,682
ရွေးစရာမရှိအောင် ငါ့ကိုထားခဲ့တယ်။
225
00:23:54,851 --> 00:23:59,898
အခု ကျွန်တော် အတင်းလုပ်ခိုင်းတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ မှားယွင်းသော သူငယ်ချင်းနှင့် ဆက်ဆံရန်။
226
00:24:11,701 --> 00:24:15,622
ဘယ်သူ့အကြံတုံး
Rollo ကို Paris မှာ ထားခဲ့မှာလား။
227
00:24:16,122 --> 00:24:18,667
- သူက ငါ့ဦးလေး။
- သူက ငါ့ညီ။
228
00:24:21,753 --> 00:24:23,380
ပြီးတော့ သူ့ကို ပိုသိတယ်။
229
00:25:37,104 --> 00:25:40,271
**
230
00:25:53,884 --> 00:25:57,481
**
231
00:25:58,205 --> 00:26:02,619
**
232
00:26:30,114 --> 00:26:31,437
**
233
00:26:49,095 --> 00:26:51,458
**
234
00:26:52,072 --> 00:26:53,250
**
235
00:26:54,279 --> 00:26:57,081
**
236
00:27:14,259 --> 00:27:15,385
အာမင်။
237
00:27:24,190 --> 00:27:26,008
**
238
00:28:06,348 --> 00:28:08,711
**
239
00:28:08,712 --> 00:28:11,738
**
240
00:28:13,157 --> 00:28:15,035
**
241
00:28:15,036 --> 00:28:18,783
**
242
00:28:39,989 --> 00:28:42,168
**
243
00:28:43,779 --> 00:28:45,149
**
244
00:28:51,628 --> 00:28:53,777
**
245
00:28:53,778 --> 00:28:57,068
**
246
00:28:57,069 --> 00:29:01,191
**
247
00:29:06,455 --> 00:29:09,089
**
248
00:29:11,003 --> 00:29:14,113
**
249
00:29:29,227 --> 00:29:32,230
ငါ မင်းကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တယ်ထင်လို့
ငါအမှားလုပ်မိလို့
250
00:29:32,605 --> 00:29:34,732
ငါ Lagertha ကိုကြေငြာသောအခါ
တညီတညွတ်တည်း အုပ်စိုးမည်။
251
00:29:34,857 --> 00:29:35,900
ဟုတ်ကဲ့။
252
00:29:35,984 --> 00:29:39,821
အဲဒီလို စီစဉ်တာ ထင်ရှားတယ်။
ဤနေရာတွင် သင်တို့ထဲမှ အချို့ကို လက်မခံနိုင်ပါ။
253
00:29:40,947 --> 00:29:42,657
အများစုဆန္ဒအရဆိုရင်၊
254
00:29:43,491 --> 00:29:45,702
ဒါဆို ငါတို့ထုံးစံအတိုင်း
ငါ အဲဒါကို အခွင့်ရေးပေးမယ်။
255
00:29:46,244 --> 00:29:48,496
Lagertha ကို ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးလိမ့်မည်။
သူသွားမယ့်နေရာကို လှည့်စားပါ။
256
00:29:53,501 --> 00:29:56,588
ပြန်သွားပါ။ အားလပ်ခွင့်ယူသည်!
ရွှေ့!
257
00:29:58,423 --> 00:30:00,883
ငါမင်းတို့ကိုမေးတယ်။
နှင်ထုတ်ခြင်းကို တောင့်တသောသူ၊
258
00:30:00,967 --> 00:30:02,510
ပို့စ်တွင် သင်၏အမှတ်အသားကို ဖြတ်ရန်။
259
00:30:03,219 --> 00:30:05,263
ဒါမှ ငါတို့ရလိမ့်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုံးဖြတ်ချက်ကို သက်သေပြပါ။
260
00:30:16,274 --> 00:30:17,317
လာပါ။
261
00:30:20,320 --> 00:30:21,571
ငါ့အမှတ်အသားလုပ်မယ်။
262
00:30:22,739 --> 00:30:24,574
မင်းလည်း ကောင်းတယ်။
263
00:30:25,408 --> 00:30:26,576
ရှင်းပါပြီ။
264
00:30:31,581 --> 00:30:33,249
အဲဒီမှာ Earl Kalf
265
00:30:34,667 --> 00:30:36,002
မင်းမှာ အဖြေရှိတယ်။
266
00:30:38,254 --> 00:30:43,176
ဒီမှာ Einar က ငါ့အတွက်ပါ။
လေးသမား!
267
00:31:29,597 --> 00:31:30,807
ခဏနေ။
268
00:31:50,660 --> 00:31:53,162
ငါ ဒါကို လုပ်သင့်တယ်။
ကြာပြီ၊ Einar
269
00:32:43,087 --> 00:32:44,714
နောက်တော့ မသိချင်တော့ဘူး။
270
00:32:44,881 --> 00:32:45,882
ဒီမှာ!
271
00:32:45,965 --> 00:32:48,176
ဒီနေရာကို ယူလာပါ။
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။
272
00:33:15,578 --> 00:33:19,540
- စလာသည်! ဒီကိုလာပါ!
- ဟား! ဟား! ငါ့ကိုတိုက်ခိုက်ပါ။ အိုက်!
273
00:33:35,932 --> 00:33:37,099
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
274
00:33:37,808 --> 00:33:39,769
ငါသွားတော့မယ် လို့ မင်းကိုပြောဖို့လာပြီ။
275
00:33:41,437 --> 00:33:44,774
- မင်းအမေအတွက်လား။
- မရှိပါ။
276
00:33:48,653 --> 00:33:53,824
- Porunn ကိုရှာရန်။
- မရှိပါ။
277
00:33:55,618 --> 00:33:59,413
တောထဲထွက်ချင်တယ်။
အရာအားလုံးနှင့်ဝေးကွာ။
278
00:34:02,124 --> 00:34:04,126
ရှင်သန်နိုင်မလားဆိုတာ သိဖို့ပါ။
279
00:34:10,675 --> 00:34:13,928
- ဘယ်သွားမှာလဲ
- နေရာတစ်ခုကို သိပြီးပြီ။
280
00:34:14,804 --> 00:34:16,305
အတွင်းပိုင်း၌ မုဆိုး၏ တည်းခိုခန်း။
281
00:34:18,933 --> 00:34:21,727
ဒါဆို မင်း မြန်မြန်ထွက်သွားရင် ပိုကောင်းတာပေါ့၊
ဆောင်းရာသီအအေးမမီ။
282
00:34:25,731 --> 00:34:28,568
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်နေတယ်ထင်တယ်။
နောက်ထပ် မိုက်မဲတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်။
283
00:34:35,700 --> 00:34:37,076
မင်းဘာလို့တကယ်သွားနေတာလဲ။
284
00:34:40,162 --> 00:34:42,331
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါရှင်သန်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
285
00:34:59,555 --> 00:35:00,655
**
286
00:35:29,462 --> 00:35:31,213
မင်းငါ့ကိုသတ်မှာလား။
287
00:35:33,883 --> 00:35:35,176
မင်းငါ့ကိုသစ္စာဖောက်တယ်။
288
00:35:37,345 --> 00:35:40,890
မင်းငါ့ရဲ့ယုံကြည်မှုနဲ့ မင်းအပေါ်ထားတဲ့ ငါ့အချစ်ကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တယ်။
289
00:35:42,350 --> 00:35:43,851
ငါ မင်းကို သစ္စာမဖောက်ဘူး။
290
00:35:46,103 --> 00:35:48,439
မိစ္ဆာဘုရားလက်မှ ကယ်တင်ရန် ငါကြိုးစားခဲ့သည်။
291
00:35:49,106 --> 00:35:50,650
ဘုရားနောက်ကွယ်မှာ ပုန်းမနေပါနဲ့။
292
00:35:53,944 --> 00:35:57,782
မနာလိုစိတ်ကြောင့် အသဲလ်စတန်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
အဲဒါ အမှန်တရားပဲ။
293
00:35:59,784 --> 00:36:01,035
ဝန်ခံလိုက်ရုံပါပဲ။
294
00:36:05,081 --> 00:36:06,165
မရှိ
295
00:36:07,416 --> 00:36:10,378
အမှန်မှာ၊ ငါသည် ဘုရားအမိန့်တော်အတိုင်း ပြုခဲ့သည်။
296
00:36:11,545 --> 00:36:13,923
သူတို့ဆန္ဒရှိလျှင် ငါပြန်လုပ်မယ်။
297
00:36:22,098 --> 00:36:24,100
မင်းငါ့ကိုသတ်မှာလား။
298
00:37:01,595 --> 00:37:04,265
- သွားတော့မယ်။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
299
00:37:04,807 --> 00:37:06,851
ငါဒီမှာမပိုင်ဘူး။
ပါရီမှာ ငါမပိုင်ဘူး။
300
00:37:07,643 --> 00:37:11,355
ငါက လေလွင့်တစ်ယောက်ပါ။
ကျယ်ကျယ် ကျယ်ပြန့်တဲ့ ကမ္ဘာကို ပိုင်တယ်။
301
00:37:13,941 --> 00:37:15,317
မင်းကို မထားခဲ့စေချင်ဘူး။
302
00:37:17,611 --> 00:37:19,822
ဒီလူတွေနဲ့ စကားမပြောနိုင်ဘူး။
303
00:37:21,657 --> 00:37:24,160
မင်းငါ့ကိုနေစေချင်ရင်၊
ငါ့ခြေကိုဖြတ်ရမည်။
304
00:37:26,495 --> 00:37:27,621
ငါတို့ပြန်ဆုံနိုင်တယ်။
305
00:37:28,080 --> 00:37:30,833
ပြီးနောက်ရှိသမျှတို့, အားလုံးသွား
ပတ်ပတ်လည်၊
306
00:37:33,377 --> 00:37:36,255
သို့သော်၊ ယခု နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ၊ ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်။
307
00:38:11,916 --> 00:38:17,046
အီရစ်!
ကြိုဆိုပါတယ်
308
00:38:20,633 --> 00:38:23,093
လာ! ထိုင်ပါ။
309
00:38:28,057 --> 00:38:31,352
စခန်းမှာ အစည်းအဝေးလုပ်တယ်။
ဒီအကြောင်းကို မင်းသိသင့်တယ်ထင်ခဲ့တာ။
310
00:38:34,772 --> 00:38:35,940
ဘယ်လိုတွေ့ဆုံမှုမျိုးလဲ။
311
00:38:36,315 --> 00:38:38,776
စစ်သည်အချို့က စိတ်မချမ်းသာ
ဘာတွေဖြစ်နေလဲ။
312
00:38:39,527 --> 00:38:43,405
မင်းက ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး အခုအချိန်မှာ ရိုးသားဖြူစင်တဲ့ မြင့်မြတ်သူပါ။
313
00:38:44,490 --> 00:38:48,160
- သူတို့က Franks တွေအတွက် မတိုက်ချင်ဘူး။
- ဘယ်လောက်များ?
314
00:38:48,410 --> 00:38:52,540
- သူတို့က King Ragnar ကိုမတိုက်ချင်ဘူး။
- ငါပြောတယ် သူတို့ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
315
00:38:55,626 --> 00:38:56,752
တစ်ဝက်။
316
00:39:01,048 --> 00:39:03,425
သူတို့က မင်းကို ပြန်လာစေချင်တယ်။
စခန်းမှာ သူတို့ မင်းနဲ့ စကားပြောနိုင်အောင်။
317
00:39:07,596 --> 00:39:09,098
Eirik မင်းကော။
318
00:39:14,270 --> 00:39:15,896
မင်းလည်း စိတ်မချမ်းသာဘူးလား။
319
00:39:18,607 --> 00:39:19,859
မရှိ
320
00:39:20,734 --> 00:39:23,696
အဲဒါကြောင့် တည့်တည့်လာတာပါ။
သတိပေးရန် ဤနေရာတွင်။
321
00:39:27,283 --> 00:39:29,577
ငါကျေးဇူးတင်တယ်။
322
00:39:34,957 --> 00:39:37,626
သူတို့ဆီပြန်သွားပြီး သူတို့ကို ပြောပြပါ။
အချိန်တန်ရင် ငါလာခဲ့မယ်။
323
00:39:40,462 --> 00:39:42,256
သူတို့စိတ်တွေအားလုံးကို အေးချမ်းစေမယ်။
324
00:39:46,510 --> 00:39:47,678
Eirik
325
00:39:53,601 --> 00:39:54,935
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
326
00:40:12,077 --> 00:40:16,248
ယောက်ျားလေးတွေ Ragnar ကို ဂရုစိုက်ပါ ဟုတ်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။
327
00:40:16,332 --> 00:40:19,752
သူ့လောက်မသန်ဘူး။
သူထင်သလိုပါပဲ။
328
00:40:22,880 --> 00:40:25,507
- Ivar နွေဦးမှာတွေ့မယ်။
- ဒါဆိုတွေ့မယ်။
329
00:40:35,851 --> 00:40:37,353
လတ်ဆတ်သော ဆီးနှင်းများ ပျံ့ကျနေသည်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။
330
00:40:38,938 --> 00:40:40,564
ပြီးတော့ မင်းရှေ့မှာ စိတ်ညစ်နေတာတွေအတွက်
331
00:40:41,190 --> 00:40:42,483
မင်းနောက်မှာရော။
332
00:40:45,819 --> 00:40:46,987
အဲဒါကို မှတ်မိအောင် ကြိုးစားပါ့မယ်။
333
00:40:48,864 --> 00:40:50,032
ငါ့အမှားကိုသက်သေပြပါ။
334
00:41:09,051 --> 00:41:11,345
ရှောလမုန်!
ဒီတစ်ခု!
335
00:41:16,100 --> 00:41:19,144
သူ့အသက်ကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မတွေ့နိုင်တော့ပါ။
အဲဒါ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား?
336
00:41:20,562 --> 00:41:24,650
- တစ်ခုခုတွေ့ဖူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက...
337
00:41:24,733 --> 00:41:26,819
ဒါဆို မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။
338
00:41:45,004 --> 00:41:48,424
ထောင်ချောက်တွေကို သွားစစ်ဆေးပါ အစ်ကို။
ဒီမှာ!
339
00:41:49,299 --> 00:41:51,260
မင်းအဖေအတွက် မီးဖိုရပြီလား။
340
00:41:54,888 --> 00:41:57,766
မီးဖိုကို ခြောက်အောင်ထားပါ။
သူတို့ကို ဒီမှာ စုထားပါ။
341
00:41:59,935 --> 00:42:02,354
အီရစ်! မြင်းစီးသူ!
342
00:42:04,606 --> 00:42:06,025
ငါ့တူက ဘယ်မှာလဲ
343
00:42:11,113 --> 00:42:12,489
Rollo ပါ။
344
00:42:15,826 --> 00:42:16,994
သူလာမယ်လို့ပြောခဲ့တယ်။
345
00:42:22,082 --> 00:42:23,292
တံခါးတွေဖွင့်!
346
00:42:56,492 --> 00:42:58,494
အီရစ်! အီရစ်!
347
00:42:58,619 --> 00:42:59,870
ချုံခိုတိုက်ခိုက်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။
348
00:43:19,348 --> 00:43:20,390
အီရစ်!
349
00:43:23,685 --> 00:43:24,853
ပြေး!
350
00:43:25,020 --> 00:43:26,313
ကလေးတွေကို ယူပါ။
351
00:43:27,564 --> 00:43:28,607
သား!
352
00:43:43,413 --> 00:43:44,540
သား!
353
00:43:46,583 --> 00:43:47,709
မဟုတ်ဘူး!
354
00:44:01,890 --> 00:44:03,058
Rollo
355
00:44:04,393 --> 00:44:05,978
ဟိုမှာနေ၊ သူရဲဘောကြောင်!
356
00:44:06,687 --> 00:44:09,982
သေခြင်းက ငါတို့အတွက် လွယ်တယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။
357
00:44:11,233 --> 00:44:12,484
သစ္စာဖောက်!
358
00:44:12,693 --> 00:44:14,027
ဒိုင်းတံတိုင်း!
359
00:44:33,630 --> 00:44:35,966
တာဝန်ခံ!
360
00:45:07,289 --> 00:45:08,498
Rollo
361
00:45:10,083 --> 00:45:12,502
မင်း ကိုယ့်အမျိုးကို သစ္စာဖောက်ပြီ။
362
00:45:17,341 --> 00:45:19,343
ငါတို့မူကား၊
363
00:45:21,094 --> 00:45:23,931
Ragnar လာပါပြီ။
364
00:45:33,690 --> 00:45:34,983
Ragnar...
365
00:45:38,862 --> 00:45:40,322
ငါတို့ကို လက်စားချေမယ်။
365
00:45:41,305 --> 00:45:47,717
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်