1 00:00:16,128 --> 00:00:21,361 MUSIM PANAS 1988 2 00:00:51,794 --> 00:00:57,289 Produser Eksekutif Kazuyoshi Okuyama 3 00:01:05,941 --> 00:01:12,039 Cerita asli oleh Akira Yoshimura 4 00:01:15,016 --> 00:01:20,976 Skenario oleh Motofumi Tomikawa, Daisuke Tengan dan Shohei Imamura 5 00:01:34,868 --> 00:01:37,359 Saya minta maaf tentang surat-surat itu. 6 00:01:37,904 --> 00:01:40,668 Ini juga tentang hal itu pengkhianatan istrinya. 7 00:01:40,974 --> 00:01:46,344 Mungkin kamu berpikir begitu Itu semacam lelucon. 8 00:01:46,946 --> 00:01:51,644 Jadi aku memutuskan untuk menulis untuk terakhir kalinya. Ini bukan lelucon atau permainan. 9 00:01:52,418 --> 00:01:54,477 Maksudku, ini bukan penipuan. 10 00:01:55,254 --> 00:01:59,156 Seorang pria mengunjungi istrinya Ini sudah malam, saat kamu keluar 11 00:01:59,425 --> 00:02:01,585 memancing di malam hari. 12 00:02:25,549 --> 00:02:28,746 Halo! Anda tiba lebih awal hari ini. 13 00:02:41,430 --> 00:02:42,897 Aku sedang membungkus makan malammu. 14 00:02:45,633 --> 00:02:48,261 - Kamu akan memancing hari ini, kan? - Ya. 15 00:02:52,440 --> 00:02:53,930 Apa yang akan kamu tangkap? 16 00:02:55,310 --> 00:02:57,608 Croaker dan conger hitam. 17 00:02:58,213 --> 00:02:59,941 Kalau begitu kita akan makan sashimi besok. 18 00:03:03,750 --> 00:03:06,184 Sang induk semang sedang sakit. 19 00:03:08,889 --> 00:03:11,687 Malam ini akan dingin. Ambil mantel. 20 00:03:21,601 --> 00:03:23,694 ... saat kamu pergi memancing di malam hari. 21 00:03:25,104 --> 00:03:26,662 Jam berapa kamu akan kembali? 22 00:03:27,772 --> 00:03:29,103 Sama seperti biasanya. 23 00:03:45,556 --> 00:03:46,818 Semoga beruntung. 24 00:03:54,965 --> 00:03:56,625 - Sampai jumpa lagi. - Hati-hati di jalan. 25 00:04:33,768 --> 00:04:35,895 - Apakah Anda sudah berangkat, Tuan Yamashita? - Ya. 26 00:04:36,537 --> 00:04:38,129 Mereka baru saja mulai menggigit. 27 00:04:40,507 --> 00:04:41,633 Simpan itu. 28 00:04:42,576 --> 00:04:43,907 - Dia yakin? - Ya. 29 00:04:45,579 --> 00:04:48,139 - Beritahu staf. - Itu bisa pergi. 30 00:04:50,483 --> 00:04:52,508 - Selamat malam. - Hati-hati di jalan. Sampai jumpa lagi. 31 00:04:54,820 --> 00:04:57,050 - Apakah kamu sudah kembali? - Ya. 32 00:04:57,456 --> 00:04:59,185 - Apakah kamu ingin aku mengantarmu? - Tidak terima kasih. 33 00:04:59,992 --> 00:05:02,085 - Apakah kamu datang minggu depan? - Ya. 34 00:05:02,661 --> 00:05:03,889 - Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa lagi. 35 00:05:13,204 --> 00:05:18,972 KOREA PERSIAPKAN UNTUK OLYMPICS 36 00:08:55,645 --> 00:08:56,736 Kau membunuhnya! Pembunuh! 37 00:08:59,481 --> 00:09:01,574 Bantuan! 38 00:09:02,884 --> 00:09:05,614 Bantuan! 39 00:09:45,891 --> 00:09:52,558 Dibintangi: Koji Yakusho 40 00:09:54,498 --> 00:10:01,199 Misa Shimizu 41 00:10:02,640 --> 00:10:09,909 Fumio Tokita, Mitsuko Baisho Makoto Sato, Akira Emoto 42 00:10:11,448 --> 00:10:15,248 KANTOR POLISI 43 00:10:15,552 --> 00:10:23,151 Lagu suara: Shinichiro Ikebe 44 00:10:33,002 --> 00:10:36,368 Namaku Takuro Yamashita. Saya tinggal di lingkungan Wakaba, Tama. 45 00:10:38,306 --> 00:10:40,536 Aku baru saja membunuh istriku. 46 00:10:42,577 --> 00:10:43,737 Saya menggunakan senjata ini. 47 00:10:47,215 --> 00:10:48,546 Di antara. 48 00:10:51,485 --> 00:10:53,646 - Hubungi "Pembunuhan". - Ya. 49 00:10:55,789 --> 00:10:58,121 Lewat sini. 50 00:10:58,425 --> 00:11:01,917 Pembunuhan? Seorang pria baru saja mendapatkannya menyerahkan diri karena membunuh istrinya. Terima kasih. 51 00:11:15,508 --> 00:11:19,773 DELAPAN TAHUN KEMUDIAN 52 00:11:21,746 --> 00:11:30,381 Disutradarai oleh Shohei Imamura 53 00:12:07,622 --> 00:12:13,151 Hati-hati jangan sampai merusaknya memerintah saat dalam masa pembebasan bersyarat. 54 00:12:13,862 --> 00:12:18,798 Dan tidak menimbulkan masalah bagi putaran. Nakajima, petugas masa percobaannya. 55 00:12:20,434 --> 00:12:23,995 Jika Anda melihat masalah terjadi di dekatnya, 56 00:12:24,138 --> 00:12:26,766 Jangan biarkan diri Anda terbawa oleh mereka. 57 00:12:27,508 --> 00:12:32,740 Saya harap kalian berdua lulus tahun pembebasan bersyarat tanpa penyimpangan. 58 00:12:59,470 --> 00:13:01,404 Mobilku ada di tempat parkir. 59 00:13:19,790 --> 00:13:21,883 Anda lupa itu. 60 00:13:24,194 --> 00:13:27,788 Saya menaruh oksigen. Itu harus bertahan sepanjang hari. 61 00:13:28,097 --> 00:13:29,860 Apa ini? 62 00:13:30,433 --> 00:13:31,991 Itu adalah belut peliharaan Yamashita. 63 00:13:32,468 --> 00:13:33,560 Seekor belut? 64 00:13:34,303 --> 00:13:38,137 Dia menyimpannya di a tangki di dalam penjara. 65 00:13:38,808 --> 00:13:43,039 Hewan peliharaan dilarang, tapi kami berpura-pura itu milik kami. 66 00:13:44,012 --> 00:13:46,242 Tapi kenapa belut? 67 00:13:47,782 --> 00:13:49,807 Dia mendengarkan apa yang saya katakan. 68 00:13:50,351 --> 00:13:51,648 Apakah dia mendengarkan? 69 00:13:51,786 --> 00:13:54,346 Dan dia tidak mengatakan apa Saya tidak ingin mendengarnya. 70 00:14:16,576 --> 00:14:19,636 Mereka mengurangi hukumannya dari 10 hingga 8 tahun. 71 00:14:20,580 --> 00:14:22,571 Ini waktu yang lama. 72 00:14:23,583 --> 00:14:26,244 Dia seorang pembunuh. 73 00:14:30,288 --> 00:14:38,127 BELUT (Unagi) 74 00:14:55,044 --> 00:14:57,035 Jadi... 75 00:14:57,046 --> 00:15:01,039 Adikmu harusnya sadar bahwa kamu akan dibebaskan hari ini. 76 00:15:01,050 --> 00:15:02,881 Dia seharusnya muncul. 77 00:15:05,054 --> 00:15:06,988 Dia tidak mau datang. 78 00:15:08,056 --> 00:15:10,047 Mengapa? 79 00:15:10,058 --> 00:15:14,017 Bukankah dia satu-satunya kerabatmu? 80 00:15:14,062 --> 00:15:16,031 Dua tahun lalu, ketika ibuku meninggal, 81 00:15:16,065 --> 00:15:18,533 dia bahkan tidak menulis kepadaku. 82 00:15:19,067 --> 00:15:21,626 Keponakan saya lulus. 83 00:15:22,436 --> 00:15:24,996 Sekarang, dia bekerja di sebuah perusahaan. 84 00:15:28,075 --> 00:15:30,270 Dan di mana orang tua istrimu? 85 00:15:30,611 --> 00:15:31,543 Di mana? 86 00:15:33,080 --> 00:15:35,048 Aku tidak tahu. 87 00:15:37,083 --> 00:15:39,051 Saya mengerti. 88 00:16:02,141 --> 00:16:03,699 Ayo pergi. 89 00:16:21,658 --> 00:16:23,592 Apakah itu bagus? 90 00:16:24,995 --> 00:16:26,963 Sangat. 91 00:16:54,956 --> 00:16:56,947 Ini kuilku. 92 00:16:58,560 --> 00:17:02,791 Anda harus datang ke sini jika laporkan padaku sesekali. 93 00:17:04,131 --> 00:17:06,998 Kita bisa bicara saja. 94 00:17:08,936 --> 00:17:10,335 Apakah Anda ingin bergabung? 95 00:17:12,940 --> 00:17:16,170 Belutku tidak kelihatan sehat. 96 00:17:43,769 --> 00:17:48,831 Ayo jalan-jalan. Saya akan menunjukkan toko yang saya ceritakan kepada Anda. 97 00:18:16,799 --> 00:18:19,632 Tidak bisakah kamu berjalan di sampingku? 98 00:18:21,804 --> 00:18:23,772 Itu adalah kebiasaan delapan tahun. 99 00:18:23,806 --> 00:18:27,764 Satu, dua... 100 00:18:27,809 --> 00:18:29,777 Mata melihat ke depan. 101 00:18:29,811 --> 00:18:31,745 Satu, dua... 102 00:18:49,830 --> 00:18:51,092 Halo, Pendeta! 103 00:18:54,835 --> 00:18:56,165 Pemakaman lainnya? 104 00:18:56,669 --> 00:18:58,967 Saatnya menghasilkan uang, ya? 105 00:18:59,905 --> 00:19:02,066 Tidak. Kami hanya berjalan kaki. 106 00:19:03,008 --> 00:19:05,636 Dia adalah mantan murid siapa yang mengunjungiku. 107 00:19:06,112 --> 00:19:07,875 Ini Tuan Takada. 108 00:19:08,948 --> 00:19:10,107 Ini Tuan Yamashita. 109 00:19:11,116 --> 00:19:13,607 aku tunjukkan padanya lanskap Sawara. 110 00:19:15,353 --> 00:19:18,754 Sawara sama kosongnya dengan Sahara. 111 00:19:21,259 --> 00:19:22,385 Apa ini? 112 00:19:22,727 --> 00:19:24,785 Seperti yang Anda lihat, itu belut. 113 00:19:24,795 --> 00:19:29,732 Ini luar biasa! Setidaknya satu kilo. Apakah Anda akan memanggangnya? 114 00:19:30,067 --> 00:19:33,093 Dia sangat terikat padanya. 115 00:19:34,104 --> 00:19:35,435 Bisakah kita melanjutkan? 116 00:19:35,906 --> 00:19:37,965 Kemana kamu pergi? 117 00:19:38,409 --> 00:19:39,898 Tidak ada apa pun di sana. 118 00:19:40,042 --> 00:19:42,704 Aku akan menunjukkan padanya tempat pangkas rambut. 119 00:19:43,346 --> 00:19:45,371 Dia sedang berpikir untuk membukanya kembali. 120 00:19:47,183 --> 00:19:48,445 Tempat tua itu? 121 00:19:49,118 --> 00:19:54,612 Saya setuju. Tapi dia melihat foto-fotonya dan menyukai tempat itu. 122 00:19:57,626 --> 00:19:58,957 Halo. 123 00:20:04,299 --> 00:20:08,598 Tuan Yamashita, kembalilah ke sini. 124 00:20:11,872 --> 00:20:12,964 Pria yang aneh. 125 00:20:13,507 --> 00:20:15,270 Anda bisa mengatakan ya. 126 00:20:35,761 --> 00:20:38,025 Apakah kamu yakin tentang ini? 127 00:21:09,059 --> 00:21:10,390 Yamashita... 128 00:21:12,429 --> 00:21:17,389 Ini adalah buku bank Anda. Aku mendapatkannya dari saudaramu. 129 00:21:18,068 --> 00:21:21,730 Dia menerima 4 juta yen ketika ibunya meninggal. 130 00:21:21,971 --> 00:21:26,032 Dia menghabiskan satu juta untuk pemakamannya. Inilah yang tersisa. 131 00:21:27,142 --> 00:21:32,045 Ditambah 800 ribu yen yang kamu peroleh di penjara. 132 00:21:32,815 --> 00:21:36,215 Harganya 3,8 juta yen secara total. Di Sini. 133 00:21:38,186 --> 00:21:40,746 Ini banyak uang. 134 00:21:42,290 --> 00:21:45,623 Namun harga meningkat dalam delapan tahun terakhir. 135 00:21:46,227 --> 00:21:47,955 Gunakan dengan bijak. 136 00:21:51,999 --> 00:21:55,935 Kamar mandi dan laundry mereka tinggal di sana. 137 00:21:58,972 --> 00:22:02,930 Kamar tidurnya ada di lantai atas. 138 00:22:08,014 --> 00:22:09,413 Apa yang kamu lakukan di sini? 139 00:22:12,018 --> 00:22:15,976 Saya pikir seseorang Saya ingin membeli toko itu. 140 00:22:18,023 --> 00:22:19,320 Bahkan belum dibuka. 141 00:22:22,027 --> 00:22:23,961 Benarkah? 142 00:22:26,031 --> 00:22:27,965 Pergilah. 143 00:22:42,046 --> 00:22:43,980 Tuan Yamashita... 144 00:22:46,049 --> 00:22:48,040 Dia adalah putra dari beberapa orang petani di sini. 145 00:22:48,051 --> 00:22:50,042 Dia selalu berkeliaran. 146 00:22:50,053 --> 00:22:53,045 Dia mengganggu. 147 00:22:53,056 --> 00:22:54,045 Sama? 148 00:22:54,057 --> 00:22:55,684 Aku akan menunjukkan sesuatu padamu. 149 00:23:02,064 --> 00:23:05,033 Ini tandanya tokonya buka. 150 00:23:05,067 --> 00:23:08,036 Itu hiasan yang indah. 151 00:23:08,070 --> 00:23:12,029 Letakkan di pintu. 152 00:23:12,074 --> 00:23:14,041 Atau di mana pun yang menurut Anda terbaik. 153 00:23:14,041 --> 00:23:18,000 Sangat sulit menjadi tukang cukur di sini. 154 00:23:19,247 --> 00:23:23,073 Tidak ada apa pun di sekitar. 155 00:23:23,084 --> 00:23:25,075 Tidak ada yang datang ke sini. 156 00:23:25,086 --> 00:23:27,020 Dimana dia? 157 00:23:39,165 --> 00:23:40,496 Apa yang sedang kamu lakukan? 158 00:23:43,135 --> 00:23:46,798 Saya suka tempat ini. Dan kamu? 159 00:23:50,109 --> 00:23:52,441 Lebih baik dari tangki penjara. 160 00:23:54,346 --> 00:23:55,438 Apa yang kamu katakan? 161 00:23:58,816 --> 00:24:00,147 Saya setuju! 162 00:24:01,619 --> 00:24:04,053 Dia tentu saja berbeda, bukan? 163 00:24:26,308 --> 00:24:27,434 Menurut dia tidak Apakah kamu melakukan kesalahan? 164 00:24:29,412 --> 00:24:33,473 Yah, dia tidak pernah mengakuinya. 165 00:24:34,483 --> 00:24:38,078 Namun ternyata Itulah yang dia yakini. 166 00:24:38,987 --> 00:24:42,184 Apakah dia tidak menyesali perbuatannya? 167 00:24:43,358 --> 00:24:44,689 Terima kasih untuk mandinya. 168 00:24:48,663 --> 00:24:49,925 Hati-hati! 169 00:24:53,133 --> 00:24:57,035 Izinkan saya memperkenalkan istri saya. 170 00:25:00,007 --> 00:25:02,066 Namaku Misako. Senang sekali. 171 00:25:04,878 --> 00:25:06,209 Aku mencuci barang-barangmu. 172 00:25:06,780 --> 00:25:09,043 Tidak terima kasih. Saya bisa melakukan ini. 173 00:25:12,251 --> 00:25:13,445 Permisi, Saya pergi tidur lebih awal. 174 00:25:15,888 --> 00:25:17,219 Selamat malam. 175 00:25:19,525 --> 00:25:20,617 Saya minta maaf. 176 00:25:36,841 --> 00:25:38,172 Ini tidak akan mudah 177 00:27:29,213 --> 00:27:31,305 Jadi, apakah kamu suka di sini? 178 00:27:48,630 --> 00:27:49,892 Apa yang sedang kamu lakukan? 179 00:27:52,767 --> 00:27:53,859 Apakah Anda membuka toko? 180 00:28:06,947 --> 00:28:08,278 Apa yang dia lakukan? 181 00:28:08,983 --> 00:28:10,314 Rupanya membuka barber shop. 182 00:28:10,885 --> 00:28:15,321 Anda bercanda! Dia sangat antisosial. 183 00:29:10,406 --> 00:29:13,773 Hai? Ada orang di sana? 184 00:29:30,425 --> 00:29:31,915 Apa yang kamu memancing? 185 00:29:36,030 --> 00:29:37,361 Tidak ada yang khusus. 186 00:29:37,398 --> 00:29:39,058 Bagaimana jika ada pelanggan yang datang? 187 00:29:40,834 --> 00:29:42,233 Saya bisa melihatnya dari sini. 188 00:29:44,871 --> 00:29:46,202 Bukankah aku terlihat seperti pelanggan? 189 00:30:24,942 --> 00:30:27,001 Pernahkah Anda bekerja sebagai tukang cukur? 190 00:30:27,945 --> 00:30:29,913 Tidak. 191 00:30:30,814 --> 00:30:33,874 Tapi menurutku kamu pandai dalam hal itu. 192 00:30:34,952 --> 00:30:35,883 Saya telah berlatih selama lima tahun. 193 00:30:36,552 --> 00:30:38,782 Lima tahun adalah sesuatu. 194 00:30:40,957 --> 00:30:42,982 Di masa lalu saya tidak melakukan itu. 195 00:30:42,992 --> 00:30:44,892 Dan apa yang kamu lakukan? 196 00:30:45,561 --> 00:30:47,358 Saya ingin belajar menjadi tukang cukur. 197 00:30:49,298 --> 00:30:50,889 Saya melakukan banyak hal. 198 00:30:51,700 --> 00:30:53,998 Saya bekerja di pasar penerbitan dan dengan industri makanan. 199 00:30:54,436 --> 00:30:55,926 Hmm... 200 00:31:04,179 --> 00:31:05,839 Anda berbicara dengan belut, bukan? 201 00:31:07,581 --> 00:31:09,845 Membuatmu tertawa, bukan? 202 00:31:10,651 --> 00:31:14,212 Aku baru saja memancingnya dan aku tinggal bersamanya. 203 00:31:14,822 --> 00:31:16,585 Kita harus pergi memancing belut bersama-sama. 204 00:31:27,934 --> 00:31:29,265 Ini sangat tidak lazim. 205 00:31:30,904 --> 00:31:32,633 Seorang wanita di sini sendirian. 206 00:31:46,018 --> 00:31:48,008 Apa itu? 207 00:31:51,122 --> 00:31:59,393 CANDI KANFUKU 208 00:32:00,465 --> 00:32:04,423 LAPORAN PERCOBAAN 209 00:32:46,807 --> 00:32:49,571 Jangan tinggal di luar sana. Di antara. 210 00:32:51,545 --> 00:32:53,376 Aku akan memancing untuk mencari makanan belut saya. 211 00:32:56,083 --> 00:32:58,278 Takada tahu tempat yang bagus. 212 00:33:00,019 --> 00:33:01,316 Benarkah? 213 00:33:02,622 --> 00:33:04,556 Kemarilah. 214 00:33:06,626 --> 00:33:10,562 Tidak semuanya harus jelas dan jelas. 215 00:33:12,632 --> 00:33:14,394 Ya. 216 00:34:06,682 --> 00:34:08,081 Apakah kamu menangkap sesuatu? 217 00:34:09,685 --> 00:34:11,584 Apa ini? 218 00:34:12,687 --> 00:34:14,655 Umpan belut. 219 00:34:19,694 --> 00:34:23,653 Oh ya... 220 00:34:27,701 --> 00:34:28,668 Oh, benar. 221 00:34:28,702 --> 00:34:32,661 Anakku perlu potong rambut. 222 00:34:32,706 --> 00:34:35,675 Dia akan datang nanti. Saya meminta Anda untuk menjawabnya. 223 00:34:35,675 --> 00:34:37,667 Dia di sekolah, 224 00:34:37,678 --> 00:34:41,669 tapi ia terus berjalan dari rumah pada siang hari. 225 00:34:41,680 --> 00:34:45,639 Beberapa hari yang lalu, dia menusuk telinganya. 226 00:34:45,718 --> 00:34:48,448 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi di kepalanya. 227 00:36:13,366 --> 00:36:15,300 Jika Anda melihat masalah terjadi di sekitar, 228 00:36:16,602 --> 00:36:21,800 jangan terbawa oleh mereka. 229 00:36:46,564 --> 00:36:49,259 - Ada keadaan darurat? - Aku tidak tahu. 230 00:36:58,575 --> 00:37:01,441 Dimana kamu tadi? 231 00:37:01,744 --> 00:37:03,234 Bermain mesin slot? 232 00:37:03,746 --> 00:37:06,306 Jangan melihatnya lagi! 233 00:37:06,982 --> 00:37:08,711 saya lebih baik. 234 00:37:09,118 --> 00:37:10,483 Jadi begitu. 235 00:37:12,554 --> 00:37:16,512 Apa yang kamu inginkan, bintang, atau pacuan kuda? 236 00:37:17,024 --> 00:37:18,548 Jika Anda bertanya kepada saya, 237 00:37:18,559 --> 00:37:22,120 Saya pikir tempat pangkas rambut Anda membutuhkannya dari seorang pelindung. 238 00:37:22,263 --> 00:37:24,493 Apakah Anda datang untuk memeras? 239 00:37:24,599 --> 00:37:26,590 Diam! 240 00:37:26,601 --> 00:37:27,590 Dipahami? 241 00:37:28,603 --> 00:37:32,561 Lihat apa kesepakatannya. 242 00:37:32,606 --> 00:37:35,575 Pemotongan penghasilan Anda. 243 00:37:35,642 --> 00:37:38,509 Sangat murah. 244 00:37:39,613 --> 00:37:40,773 Mau bayar per bulan, atau berdasarkan musim? 245 00:37:43,049 --> 00:37:44,709 Apakah kamu mendengarkanku? 246 00:37:46,585 --> 00:37:50,544 Saya akan membawa beberapa tamu ketika kamu bebas. 247 00:37:51,590 --> 00:37:55,583 Jika ada masalah, telepon aku. 248 00:37:55,594 --> 00:37:58,562 Bisnis akan baik-baik saja. 249 00:37:58,930 --> 00:38:01,228 Apakah kita punya kesepakatan? 250 00:38:03,635 --> 00:38:05,193 Apakah kamu mendengarku? 251 00:38:05,503 --> 00:38:06,834 Apa kabarmu? 252 00:38:07,705 --> 00:38:09,297 Aku yang pertama dalam antrean. 253 00:38:11,276 --> 00:38:12,470 Apakah Anda menemukan makanan belut? 254 00:38:13,210 --> 00:38:14,302 Apa yang kamu bicarakan? 255 00:38:16,280 --> 00:38:17,577 Ada masalah? 256 00:38:20,150 --> 00:38:21,310 Bisakah kamu ikut denganku? 257 00:38:21,885 --> 00:38:23,182 Untuk apa? 258 00:38:23,287 --> 00:38:24,948 Itu adalah sesuatu yang saya lihat. 259 00:38:44,739 --> 00:38:47,936 Anda bukan anak kecil. Seharusnya tahu lebih baik. 260 00:38:47,943 --> 00:38:53,737 Kenapa kamu tidak memberitahukannya segera? 261 00:38:54,549 --> 00:38:57,415 Aku hanya menginginkan seseorang bersamaku. 262 00:38:57,952 --> 00:39:00,352 Apakah ada sesuatu di tasnya? 263 00:39:01,856 --> 00:39:04,791 Tenang downers dan lipstik. 264 00:39:05,125 --> 00:39:06,524 Apakah kamu membuka tasnya? 265 00:39:07,561 --> 00:39:09,461 Saya tidak menyentuh apa pun. 266 00:39:09,763 --> 00:39:11,423 Siapa yang peduli? 267 00:39:12,966 --> 00:39:14,695 Tidak ada yang dicuri, kan? 268 00:39:15,635 --> 00:39:17,500 Ayo, kami akan memberi tahu Anda! 269 00:39:17,737 --> 00:39:19,796 Saya harus menutupi semua kemungkinan. 270 00:39:20,073 --> 00:39:21,199 Untuk apa? 271 00:39:21,508 --> 00:39:22,975 Benarkah? Bagus. 272 00:39:24,710 --> 00:39:25,802 Dia akan bertahan. 273 00:39:26,245 --> 00:39:31,808 Untungnya mereka menemukannya tepat waktu. Mereka memompa perutnya. 274 00:39:34,186 --> 00:39:37,713 Kami akan menghubungi kalau-kalau ada hal lain. 275 00:39:40,992 --> 00:39:43,051 - Aku akan ke rumah sakit. - Benar. 276 00:39:44,662 --> 00:39:47,927 Pria yang membosankan. Itu bukan pembunuhan. 277 00:39:49,734 --> 00:39:52,703 Tidak ada tepukan di punggung warga negara yang baik? 278 00:39:53,003 --> 00:39:54,470 Jangan lucu. 279 00:39:57,240 --> 00:39:58,172 Selamat malam. 280 00:39:59,543 --> 00:40:02,842 Ayo, akan kutunjukkan padamu cara menggunakan tombak. 281 00:40:03,980 --> 00:40:05,072 tombak apa? 282 00:40:05,549 --> 00:40:07,846 Tombak belut yang aku katakan padamu. 283 00:40:28,036 --> 00:40:29,333 Obat. 284 00:40:31,272 --> 00:40:36,174 Saat ini tidak ada seorang pun lebih banyak belut tombak. 285 00:40:37,210 --> 00:40:38,609 Hanya aku di sini. 286 00:40:46,587 --> 00:40:47,645 Saya mengerti! 287 00:40:54,794 --> 00:40:55,886 Tarik itu. 288 00:41:13,912 --> 00:41:19,008 Anda tahu yang itu wanita yang mencoba bunuh diri? 289 00:41:20,618 --> 00:41:22,916 Tidak, tapi dia mengingatkanku pada seseorang... 290 00:41:23,253 --> 00:41:25,244 Benarkah? Siapa? 291 00:41:26,790 --> 00:41:28,451 Istriku. Kami terpisah. 292 00:41:32,596 --> 00:41:34,563 Ingin mencoba keberuntungan Anda? 293 00:41:36,766 --> 00:41:37,892 Sebagai? 294 00:41:39,535 --> 00:41:40,627 Saya sedang berbicara tentang tombak. 295 00:41:45,708 --> 00:41:47,675 Aku pegang senternya, kamu tombak. 296 00:42:00,789 --> 00:42:04,656 Ada satu. Di sana. 297 00:42:07,028 --> 00:42:08,325 Ini dia. 298 00:42:11,365 --> 00:42:12,491 Apa itu? 299 00:42:18,471 --> 00:42:19,563 Mengapa kamu melakukan ini? 300 00:42:23,643 --> 00:42:26,373 Aku merasa tidak enak melakukan ini. 301 00:43:10,087 --> 00:43:12,351 Saya menulis surat kepada katakan itu istrimu... 302 00:43:47,354 --> 00:43:48,946 Saya ingin meminta bantuan. Saya akan datang ke sini besok, 303 00:43:49,823 --> 00:43:55,125 tapi lebih cepat lebih baik. 304 00:43:55,795 --> 00:43:56,989 Bantuan? 305 00:43:57,263 --> 00:44:00,357 Ya. Ini tentang Nona Hattori. 306 00:44:04,237 --> 00:44:05,568 Nona Hattori? 307 00:44:09,609 --> 00:44:11,439 Saya minta maaf untuk semuanya ketidaknyamanan tersebut. 308 00:44:14,012 --> 00:44:18,540 Polisi itu bilang padamu menyelamatkan hidupku. 309 00:44:19,317 --> 00:44:20,477 Bisakah kita masuk? 310 00:44:21,419 --> 00:44:22,511 Sesuka hati. 311 00:44:34,365 --> 00:44:37,766 Mohon terima ini, dengan permintaan maafku. 312 00:44:42,672 --> 00:44:47,632 Sebenarnya aku harusnya bersyukur bukan? meminta maaf. Anda menyelamatkan hidup saya. 313 00:44:48,611 --> 00:44:49,839 Terima kasih banyak. 314 00:44:50,180 --> 00:44:51,477 Bagaimana dengan bantuannya? 315 00:44:53,315 --> 00:44:58,548 Dia mencari pekerjaan di kota, Jadi saya memikirkan bisnis Anda. 316 00:45:00,189 --> 00:45:01,520 Di Sini? 317 00:45:01,723 --> 00:45:06,217 Dia tinggal bersama kami selama beberapa minggu sambil memikirkan berbagai hal. 318 00:45:06,895 --> 00:45:09,624 Tapi dia tidak ingin kembali ke Tokyo. 319 00:45:10,231 --> 00:45:12,631 Dia lebih baik bekerja daripada tidak melakukan apa pun. 320 00:45:12,767 --> 00:45:16,294 Tentu saja dia akan tinggal di kuil. 321 00:45:18,840 --> 00:45:22,741 Saya tahu semuanya akan baik-baik saja. Apakah Anda mempunyai keberatan? 322 00:45:24,411 --> 00:45:27,107 Tidak ada. Tapi aku tidak... 323 00:45:32,719 --> 00:45:34,687 Andalah yang menyelamatkannya. 324 00:45:34,788 --> 00:45:36,755 Saya meminta Anda untuk membantunya. 325 00:45:37,723 --> 00:45:40,692 Jika dia mencoba bunuh diri lagi... 326 00:45:41,427 --> 00:45:44,624 Anda tidak bisa diam tanpa melakukan apa pun. 327 00:45:45,731 --> 00:45:47,665 BENAR. 328 00:45:48,734 --> 00:45:50,564 Anda dapat membayar sebanyak yang Anda mau. 329 00:45:54,706 --> 00:45:56,697 Kemudian? 330 00:45:56,708 --> 00:45:58,699 Tolong... 331 00:45:58,710 --> 00:46:01,873 Dia bisa bersih-bersih dan memasak. 332 00:46:03,448 --> 00:46:06,974 Apakah kamu ingat apa terjadi di penjara? 333 00:46:11,288 --> 00:46:15,224 Kenakan sandal saat masuk. 334 00:46:18,428 --> 00:46:20,395 Saya minta maaf. 335 00:46:40,348 --> 00:46:41,679 Selamat pagi. 336 00:46:46,988 --> 00:46:48,318 Apakah kamu menangkap sesuatu? 337 00:46:49,490 --> 00:46:51,014 Pintunya terbuka. 338 00:46:52,559 --> 00:46:53,787 Benar. 339 00:47:18,383 --> 00:47:19,975 Haruskah aku mencuci handuknya? 340 00:47:21,119 --> 00:47:21,847 Handuk apa? 341 00:47:22,120 --> 00:47:24,850 Yang bekas. Kita kehabisan tenaga. 342 00:47:25,424 --> 00:47:27,790 Handuk dicuci pada hari Selasa. 343 00:47:28,026 --> 00:47:31,017 Tapi ini hari yang baik. Mereka di belakang, kan? 344 00:47:41,639 --> 00:47:44,130 Saya bekerja untuk a tukang cukur saat kecil. 345 00:47:45,275 --> 00:47:47,505 Aku bahkan membuat sampo. 346 00:47:49,145 --> 00:47:51,238 Ada lagi yang perlu dicuci? 347 00:47:51,715 --> 00:47:52,807 Jangan mencuci apa pun. 348 00:47:54,284 --> 00:47:56,718 Tapi kami hanya punya sedikit yang bersih. 349 00:47:57,721 --> 00:47:58,778 Dan sedikit pelanggan juga. 350 00:48:02,257 --> 00:48:03,588 Dia yakin? 351 00:48:42,461 --> 00:48:44,326 Saya tidak menemukan vas. 352 00:48:46,799 --> 00:48:48,528 Saya tidak suka bunga. 353 00:48:51,470 --> 00:48:53,404 Tidak ada bunga di tempat pangkas rambut? 354 00:48:55,241 --> 00:48:56,867 Saya tidak mengatakan itu. 355 00:49:27,303 --> 00:49:31,034 Mengapa kamu melakukan itu? 356 00:49:35,978 --> 00:49:37,036 Aku tidak seharusnya bertanya. 357 00:49:39,948 --> 00:49:42,212 Aku jatuh cinta pada orang yang salah. 358 00:49:46,388 --> 00:49:52,418 Saya mulai berpikir, Apa gunanya hidup? 359 00:49:58,833 --> 00:50:02,894 Saya mungkin pantas mendapatkannya. Itu hukuman atas perbuatanku. 360 00:50:06,273 --> 00:50:06,932 Selamat pagi. 361 00:50:07,907 --> 00:50:10,239 - Selamat datang! - Halo. Saya tidak datang untuk mengambil potongan. 362 00:50:11,744 --> 00:50:13,211 Saya membawa sesuatu. 363 00:50:15,014 --> 00:50:17,107 Anda tidak suka tombak, bukan? 364 00:50:18,384 --> 00:50:20,409 Ini tidak akan melukai belut. 365 00:50:21,854 --> 00:50:27,815 Biarkan di sana sepanjang malam dan tarik ketika ada sesuatu di dalamnya. 366 00:50:32,397 --> 00:50:34,365 Yang ini spesial. 367 00:50:34,366 --> 00:50:36,333 Ini adalah panjang yang sempurna. 368 00:50:37,368 --> 00:50:41,327 Belutnya tidak akan masuk jika terlalu pendek. 369 00:50:41,506 --> 00:50:43,565 Biarkan saja di sana semalaman. 370 00:50:44,575 --> 00:50:46,634 Bagian tersulitnya adalah memilih tempat yang tepat. 371 00:50:47,712 --> 00:50:50,612 Ingin mencoba? 372 00:50:56,786 --> 00:50:58,083 Perlahan dan tanpa suara. 373 00:51:09,932 --> 00:51:14,335 Anda tidak berpisah dari istri Anda. Dia meninggal, bukan? 374 00:51:16,138 --> 00:51:19,163 Aku juga kehilangan milikku istri. saya bisa melihat. 375 00:51:20,842 --> 00:51:22,537 Ikat erat-erat atau kamu akan kalah. 376 00:51:28,216 --> 00:51:29,478 Apakah saya benar? 377 00:51:31,619 --> 00:51:33,279 Aku sudah mendapatkan bagianku dari wanita. 378 00:51:44,831 --> 00:51:50,063 SATU BULAN KEMUDIAN 379 00:52:15,693 --> 00:52:19,652 Hari ini akan menjadi hari yang cerah! 380 00:52:29,707 --> 00:52:31,674 Apa yang kamu rencanakan? 381 00:52:31,708 --> 00:52:33,642 Itu indah. 382 00:52:34,677 --> 00:52:38,636 Ketika saya meminum pil itu, saya pikir... 383 00:52:39,682 --> 00:52:43,709 Mengapa langit begitu biru? 384 00:52:43,720 --> 00:52:45,710 Jika aku sudah mati... 385 00:52:45,721 --> 00:52:49,657 Saya akan menjadi bagian dari langit biru. 386 00:52:56,999 --> 00:52:59,364 Hari ini akan menjadi hari yang cerah! 387 00:53:01,636 --> 00:53:02,967 Apa yang sedang kamu lakukan? 388 00:53:03,904 --> 00:53:09,001 Tuan Yamashita bilang aku bisa mendapatkannya dipinjam ketika ditutup. 389 00:53:09,877 --> 00:53:12,902 Apakah Anda pikir Anda bisa menelepon UFO dengan itu? 390 00:53:14,080 --> 00:53:17,243 Mereka melakukannya di Amerika, di Colorado. 391 00:53:22,889 --> 00:53:23,981 Di antara. 392 00:53:25,125 --> 00:53:26,615 Satu jam menunggu. 393 00:53:38,037 --> 00:53:39,163 Ini dia. 394 00:53:39,405 --> 00:53:40,838 - Kamu sudah beradaptasi, bukan? - Ya. 395 00:53:41,939 --> 00:53:43,702 - Tolong sedikit di sini. - Ya. 396 00:53:49,847 --> 00:53:51,940 Dapatkan kentang. 397 00:53:53,084 --> 00:53:54,176 Terima kasih. 398 00:53:55,619 --> 00:53:58,952 Dia lebih dari beradaptasi. Dia tidak bisa melakukannya tanpa dia. 399 00:53:59,323 --> 00:54:02,121 - Mengapa? - Lihatlah sekeliling. 400 00:54:04,127 --> 00:54:07,028 Apakah kamu menyukai anak-anak, Yamashita? 401 00:54:07,397 --> 00:54:08,728 Aku belum pernah melihatnya begitu ramah. 402 00:54:09,399 --> 00:54:11,866 Keiko, bisakah kamu memberikan ini pada Emi? 403 00:54:12,001 --> 00:54:15,664 Itu tiket konser. Dia akan datang untuk mengambilnya. 404 00:54:15,938 --> 00:54:17,030 Melewatkan kelas lagi? 405 00:54:17,273 --> 00:54:19,468 Tidak, aku di tengah dari maraton. 406 00:54:20,509 --> 00:54:23,967 Joji, ambil beberapa kentang goreng. 407 00:54:24,713 --> 00:54:26,738 Sepertinya kamu mereka saling memahami. 408 00:54:30,118 --> 00:54:31,312 Hentikan. 409 00:54:31,686 --> 00:54:33,119 Jangan marah. 410 00:54:33,855 --> 00:54:35,152 Saya tidak ingin rumor. 411 00:54:36,991 --> 00:54:38,322 Tolong, aku akan mencuci kepalamu. 412 00:54:39,927 --> 00:54:41,053 Terlambat, kata-katanya sudah keluar. 413 00:54:42,930 --> 00:54:45,194 Semua orang membicarakan kalian berdua. 414 00:54:46,500 --> 00:54:47,797 Tahukah kamu? 415 00:54:50,404 --> 00:54:51,735 saya akan memasak. 416 00:55:17,829 --> 00:55:19,091 Saya minta maaf atas ketidaknyamanan ini. 417 00:55:20,966 --> 00:55:22,227 Tidak nyaman? 418 00:55:22,533 --> 00:55:24,057 Anda tahu, rumornya. 419 00:55:28,773 --> 00:55:30,832 Terlibat dengan wanita yang ingin bunuh diri. 420 00:55:30,908 --> 00:55:32,239 Berikan aku sausnya. 421 00:55:43,052 --> 00:55:45,111 Saya ingin bertanya... 422 00:55:46,589 --> 00:55:47,920 Mengapa kamu memelihara belut itu? 423 00:55:50,426 --> 00:55:53,224 Belut itu menyenangkan saya. 424 00:55:57,433 --> 00:55:58,764 - Serahkan saja padaku. - Tidak perlu. 425 00:56:42,842 --> 00:56:44,469 Apa yang akan kamu lakukan jika alien datang? 426 00:56:46,145 --> 00:56:47,941 Saya ingin berteman dengan mereka. 427 00:56:49,147 --> 00:56:51,638 Mereka selalu mengawasi kita. 428 00:56:52,984 --> 00:56:57,353 Mereka hanya mendatangi mereka yang benar-benar ingin menemukannya. 429 00:57:00,124 --> 00:57:05,390 Anda tidak hanya takut berteman dengan orang lain? 430 00:57:08,765 --> 00:57:12,064 Apakah kamu takut berurusan dengan orang, kan? 431 00:57:15,105 --> 00:57:18,335 Sama seperti kamu, kan? 432 00:57:25,147 --> 00:57:29,981 Anda berbicara dengan belut Anda Karena kamu tidak suka orang, kan? 433 00:57:32,988 --> 00:57:34,956 Tidak, tidak! 434 00:57:35,991 --> 00:57:36,980 Tenang! 435 00:57:36,992 --> 00:57:37,981 Terlalu cepat. 436 00:57:37,993 --> 00:57:39,984 Itu berbahaya. 437 00:57:39,995 --> 00:57:41,929 Benarkah? 438 00:57:43,565 --> 00:57:45,122 Inilah saya. 439 00:57:46,066 --> 00:57:48,261 Kami sudah bersama sejak kemarin. 440 00:57:48,435 --> 00:57:49,834 Mereka adalah teman saya. 441 00:57:50,271 --> 00:57:51,499 Halo. 442 00:57:52,439 --> 00:57:54,907 Apakah kamu menginap di sini malam ini? 443 00:57:56,977 --> 00:57:58,342 Anda telah berkomentar. 444 00:57:59,512 --> 00:58:01,446 Apa yang akan Keiko katakan? 445 00:58:01,881 --> 00:58:03,940 Tolong tinggalkan kami sendiri. 446 00:58:04,017 --> 00:58:05,951 Kami akan bahagia. 447 00:58:07,020 --> 00:58:08,214 Sayang. 448 00:58:19,031 --> 00:58:21,022 Keluar. 449 00:58:21,033 --> 00:58:24,992 Jangan menyela. 450 00:58:31,108 --> 00:58:31,972 Keluar dari sini. 451 00:58:37,014 --> 00:58:38,982 Pergilah. 452 00:58:40,918 --> 00:58:42,976 Pergilah. 453 00:58:47,057 --> 00:58:49,048 Jika demikian. 454 00:58:49,059 --> 00:58:50,959 Ayo pergi. 455 00:58:56,065 --> 00:58:57,054 Ayo pergi. 456 00:58:57,967 --> 00:58:59,992 Pikirkan tentang hal ini. 457 00:59:03,072 --> 00:59:05,040 Apakah dia orang Cina? 458 00:59:05,074 --> 00:59:07,042 Tidak, itu bahasa Jepang. 459 00:59:07,076 --> 00:59:09,044 Dia berbeda darimu, cabul. 460 00:59:09,078 --> 00:59:10,476 Seorang cabul dan cabul. 461 00:59:10,478 --> 00:59:12,036 Dia seperti orang lain. 462 00:59:12,080 --> 00:59:14,014 Dan kamu juga? 463 00:59:16,050 --> 00:59:20,043 Aku menulis lagi untuk memberitahu Anda... 464 01:00:26,616 --> 01:00:29,050 Dimana sampahmu Apakah Anda ingin menghapusnya? 465 01:00:30,653 --> 01:00:31,984 Bagaimana kabarnya? 466 01:00:33,222 --> 01:00:34,780 Saya meminta mereka untuk datang. 467 01:00:35,091 --> 01:00:38,389 Sampah itu di belakang sana. Itu menjijikkan. 468 01:00:39,027 --> 01:00:40,187 - Di belakang gedung? - Itu benar. 469 01:01:31,510 --> 01:01:32,806 Apakah kamu kenal dia? 470 01:01:38,015 --> 01:01:39,346 Apa yang telah terjadi? 471 01:01:40,384 --> 01:01:41,942 Aku melukai diriku sendiri sebelumnya. 472 01:01:42,620 --> 01:01:43,917 Itu bukan apa-apa. 473 01:01:45,123 --> 01:01:46,249 Anda bisa masuk. 474 01:01:54,464 --> 01:01:55,726 Halo 475 01:01:57,734 --> 01:01:59,065 Apa yang terjadi? 476 01:02:00,137 --> 01:02:01,330 Maaf, kami tutup. 477 01:02:04,039 --> 01:02:05,370 Maaf. 478 01:02:08,010 --> 01:02:09,341 Maaf. 479 01:02:10,045 --> 01:02:11,137 Anda harus pergi ke dokter. 480 01:02:12,748 --> 01:02:14,045 Seorang dokter? 481 01:02:22,323 --> 01:02:23,654 Apakah itu menyakitkan? 482 01:02:24,025 --> 01:02:25,424 Tidak. 483 01:02:41,041 --> 01:02:42,167 Pegang erat-erat. 484 01:02:46,045 --> 01:02:47,376 Anda akan jatuh. 485 01:02:49,015 --> 01:02:50,312 Pegang lebih erat! 486 01:02:54,954 --> 01:02:56,717 Pegang tangan istrimu. 487 01:02:58,690 --> 01:02:59,884 Tanpa anestesi? 488 01:03:00,125 --> 01:03:02,218 Bukan untuk goresan seperti itu. 489 01:03:27,116 --> 01:03:29,084 Keiko baik-baik saja. Tidak serius. 490 01:03:30,153 --> 01:03:31,814 Hanya dua poin. 491 01:03:33,056 --> 01:03:34,921 Dia terkesan denganmu. 492 01:03:36,926 --> 01:03:38,257 Dia tampak sangat senang. 493 01:03:38,761 --> 01:03:41,752 - Anak muda! - Kemarilah. 494 01:03:45,234 --> 01:03:47,964 Itu berarti dia di penjara bersamamu? 495 01:03:49,338 --> 01:03:53,468 Dia tukang sampah, Jadi kita akan sering bertemu. 496 01:03:54,009 --> 01:03:57,876 Apakah Anda takut pada orang-orang itu mencari tahu tentang masa lalumu? 497 01:04:04,852 --> 01:04:06,410 Adapun Keiko... 498 01:04:09,156 --> 01:04:11,919 Tidak ada apa pun di antara kita. 499 01:04:12,726 --> 01:04:13,988 Saya tahu itu. 500 01:04:29,174 --> 01:04:34,043 Sangat buruk ada begitu banyak rumor tentang seorang pria yang dibebaskan bersyarat? 501 01:04:35,281 --> 01:04:39,910 Tidak, aku lebih khawatir dengan perasaan Keiko. 502 01:04:43,154 --> 01:04:44,644 Apakah dia mengatakan sesuatu? 503 01:04:46,925 --> 01:04:48,859 Dia ingin keluar dari sini. 504 01:04:51,996 --> 01:04:54,828 Mengapa? Tidak menginginkannya lagi bekerja untuk saya? 505 01:04:55,966 --> 01:05:00,994 Tidak, dia ingin meninggalkan kuil dan tinggal bersamamu. 506 01:05:09,545 --> 01:05:13,538 Tapi dia enggan memberitahumu hal itu. 507 01:05:31,967 --> 01:05:33,628 Artefak yang luar biasa! 508 01:05:34,869 --> 01:05:39,237 Ini tidak akan pernah menarik perhatian UFO. Bodoh sekali! 509 01:05:39,239 --> 01:05:41,901 Mengapa Anda mengatakan itu? Beberapa mungkin muncul. 510 01:05:43,210 --> 01:05:44,677 UFO tidak ada. 511 01:05:47,247 --> 01:05:50,807 Saluran TV yang menciptakannya untuk meningkatkan jumlah penonton. 512 01:05:52,185 --> 01:05:54,585 Di usianya, orang bodoh itu harusnya tahu. 513 01:06:20,911 --> 01:06:22,811 Saya ingin melihat UFO Masaki. 514 01:06:25,716 --> 01:06:26,944 Kelihatannya seperti sebuah festival, bukan? 515 01:06:28,753 --> 01:06:32,950 Masaki sangat percaya bahwa beberapa UFO akan datang. 516 01:06:39,729 --> 01:06:42,459 Mengapa kamu ingin bersamaku? 517 01:06:51,006 --> 01:06:55,409 Karena saya belum pernah bertemu seseorang sepertimu sebelumnya. 518 01:07:03,518 --> 01:07:04,610 Saat aku melukai diriku sendiri... 519 01:07:07,188 --> 01:07:11,488 Tidak ada yang pernah merawatku sebelumnya. 520 01:07:13,361 --> 01:07:14,453 Tidak seperti itu. 521 01:07:26,840 --> 01:07:31,572 - Apakah kamu akan memancing malam ini? - Ya. 522 01:07:34,413 --> 01:07:36,347 Aku akan membawakanmu kotak makan siang. 523 01:07:38,484 --> 01:07:39,781 Kotak makan siang? 524 01:07:40,519 --> 01:07:46,286 Aku akan menunggumu di Jembatan Sakura. 525 01:08:12,349 --> 01:08:13,440 Ini dia. 526 01:08:13,549 --> 01:08:14,675 - Ada belut? - Mungkin. 527 01:08:14,951 --> 01:08:16,248 Tunggu sebentar. 528 01:08:21,557 --> 01:08:22,819 Dua yang besar. 529 01:08:24,627 --> 01:08:26,254 Mereka mulai kembali. 530 01:08:27,496 --> 01:08:31,557 Belut di sini lebih banyak enak, kata mereka. 531 01:08:32,100 --> 01:08:35,501 Mereka menambah berat badan untuk perjalanan jauh. 532 01:08:36,872 --> 01:08:40,171 Mereka memakan kepiting dan udang. 533 01:08:56,623 --> 01:09:00,525 Itu rumah Masaki. 534 01:09:01,895 --> 01:09:03,226 Orang UFO itu. 535 01:09:12,671 --> 01:09:14,400 Bukankah itu Keiko yang di sana? 536 01:09:15,974 --> 01:09:17,566 Apakah dia datang untuk berkencan? 537 01:09:19,344 --> 01:09:20,436 Tidak terlalu. 538 01:09:21,580 --> 01:09:23,241 Jadi apa yang dia lakukan di sana? 539 01:09:28,152 --> 01:09:29,449 Jangan hentikan perahunya. 540 01:09:31,689 --> 01:09:33,020 Dia yakin? 541 01:10:13,561 --> 01:10:15,222 Harganya 2 ribu yen. 542 01:10:26,206 --> 01:10:28,640 Terima kasih. Sering-seringlah kembali. 543 01:10:42,221 --> 01:10:43,313 Selamat datang. 544 01:10:47,660 --> 01:10:48,922 Aku sudah memperhatikanmu. 545 01:10:52,264 --> 01:10:53,561 Bisakah saya membantu Anda? 546 01:10:55,200 --> 01:10:58,226 Aku temannya Keiko. Eiji Dojima. 547 01:11:00,605 --> 01:11:02,539 Bisakah Anda memaafkan kami? 548 01:12:14,607 --> 01:12:16,164 Bagaimana kabarmu, ibu? 549 01:12:16,542 --> 01:12:18,032 Rumah sakit itu menakutkan. 550 01:12:20,079 --> 01:12:22,479 Semua orang di sana gila. 551 01:12:22,781 --> 01:12:24,180 Benarkah? 552 01:12:24,616 --> 01:12:27,449 aku suka Akita, tapi bukan dari rumah sakit. 553 01:12:28,454 --> 01:12:30,717 Bu, tunggu aku. 554 01:12:31,723 --> 01:12:33,623 Anda akan tersesat lagi. 555 01:12:34,192 --> 01:12:36,490 Apakah Dojima masih bersama istrinya? 556 01:12:38,463 --> 01:12:40,829 Dia bilang dia akan menceraikannya. 557 01:12:41,833 --> 01:12:44,426 Ini bukan saat yang tepat bagi rentenir. 558 01:12:45,168 --> 01:12:48,433 Saya bisa membantu sedikit uang. 559 01:12:49,673 --> 01:12:51,538 Jangan pernah katakan itu padanya! 560 01:12:52,442 --> 01:12:53,773 Ini akan memperburuk keadaan. 561 01:13:10,493 --> 01:13:12,256 Dalam satu tegukan, bagus! 562 01:13:19,100 --> 01:13:20,624 aku tidak bisa berbuat banyak untukmu... 563 01:13:22,237 --> 01:13:24,467 Mungkin 10 atau 20 juta yen. 564 01:13:27,074 --> 01:13:29,201 Sama? Ini akan membantu. 565 01:13:30,778 --> 01:13:33,838 Satu, dua, tiga... 566 01:13:36,950 --> 01:13:38,212 "Carmen dari Akita". 567 01:13:41,387 --> 01:13:43,378 Begitulah mereka memanggilku. 568 01:13:44,690 --> 01:13:47,420 Bu, itu sudah cukup. 569 01:14:02,207 --> 01:14:04,675 - Tuan Dojima! - Tetap tenang! 570 01:14:05,243 --> 01:14:06,733 Tuan Dojima! 571 01:14:10,614 --> 01:14:11,911 Bu, berhenti! 572 01:14:28,031 --> 01:14:29,362 Saya perlu berbicara tentang Dojima. 573 01:14:31,768 --> 01:14:33,065 Pria yang datang hari ini. 574 01:14:37,106 --> 01:14:38,868 Dia menginginkan bantuan dari ibuku. 575 01:14:41,477 --> 01:14:42,535 Dari ibumu? 576 01:14:45,247 --> 01:14:47,408 Dia berada di rumah sakit di Tokyo. 577 01:14:49,952 --> 01:14:51,283 Apa yang dia punya? 578 01:14:52,654 --> 01:14:54,143 Itu sesuatu yang bersifat mental. 579 01:14:59,594 --> 01:15:02,392 Aku akan membawakanmu kotak makan siang lagi. 580 01:15:08,468 --> 01:15:09,799 Sebaiknya kamu pulang. 581 01:15:34,059 --> 01:15:35,458 Tahukah kamu tentang Yamashita? 582 01:15:46,871 --> 01:15:49,863 Dia di sana lagi. Apa yang akan kamu lakukan? 583 01:17:10,148 --> 01:17:11,706 Itulah yang kita miliki hari ini. 584 01:17:11,717 --> 01:17:13,207 Tiga di antaranya. 585 01:17:13,752 --> 01:17:15,742 Anda bisa membawanya pulang. 586 01:17:15,753 --> 01:17:16,720 Tidak terima kasih. 587 01:17:16,754 --> 01:17:17,686 Anda benar-benar tidak menginginkannya? 588 01:17:17,822 --> 01:17:18,789 Saya tidak makan belut. 589 01:17:19,390 --> 01:17:21,790 Tapi sebentar lagi mereka akan mati. 590 01:17:22,627 --> 01:17:24,822 Ambil setidaknya satu. 591 01:17:24,829 --> 01:17:26,763 Tidak terima kasih. 592 01:17:26,897 --> 01:17:27,864 Benar... 593 01:17:28,132 --> 01:17:30,099 Jadi aku akan menyimpannya. 594 01:17:37,774 --> 01:17:39,833 Aku akan ada waktu luang besok. 595 01:17:40,176 --> 01:17:43,805 Berada di Bendungan Onogawa Besok jam tiga. 596 01:18:07,335 --> 01:18:09,530 Ini peringatan. 597 01:18:10,938 --> 01:18:15,169 Anda tidak melakukan refleksi perilakumu berubah dan itu buruk. 598 01:18:16,176 --> 01:18:20,010 Kamu juga seorang pembunuh, dan dia mengejar gadis itu. 599 01:18:21,014 --> 01:18:24,211 Kamu bahkan tidak mengunjunginya makam istrinya. 600 01:18:25,118 --> 01:18:27,017 Kamu pikir kamu ini siapa? 601 01:19:10,226 --> 01:19:14,754 Setiap hari aku duduk di depan dari altar, menyalin sutra, 602 01:19:15,264 --> 01:19:19,724 dan berdoa untukku almarhum istri dan ibu mertua saya. 603 01:19:33,014 --> 01:19:37,917 Takasaki meninggalkan perusahaan sampah dan kembali ke rumah. 604 01:19:38,986 --> 01:19:41,614 Tidak. Itu tidak mungkin. 605 01:19:44,792 --> 01:19:48,489 Petugas masa percobaan Anda memanggilku untuk mengatakan. 606 01:19:49,497 --> 01:19:53,762 Dia mengenal kalian berdua mereka bertukar surat. 607 01:19:55,068 --> 01:19:59,334 Dia bilang itu sesuatu yang bagus, mendorongnya untuk beradaptasi. 608 01:20:21,425 --> 01:20:23,723 Petugas Masa Percobaan mereka tahu segalanya. 609 01:20:30,368 --> 01:20:34,395 Aku juga tidak berbeda bagaimana rasanya di penjara... 610 01:21:01,363 --> 01:21:02,694 Halo. 611 01:21:03,365 --> 01:21:04,456 Kemana saja kamu? 612 01:21:05,366 --> 01:21:06,697 Ada yang harus kulakukan. 613 01:21:14,442 --> 01:21:16,876 Tiga pelanggan datang. Mereka akan kembali. 614 01:21:23,417 --> 01:21:26,514 - Apakah kamu sudah makan? - Tidak. 615 01:21:26,954 --> 01:21:28,285 Saya membuat makan malam. 616 01:21:30,490 --> 01:21:32,151 Aku akan melakukan pemanasan sekarang. 617 01:21:35,094 --> 01:21:36,186 Saya tidak mau makan. 618 01:21:37,063 --> 01:21:38,189 Tidak suka sup? 619 01:21:40,499 --> 01:21:41,932 Anda tidak mengerti. 620 01:21:42,335 --> 01:21:43,632 Saya tidak mengerti apa? 621 01:21:44,637 --> 01:21:49,198 Saya sedang berbicara tentang diri saya sendiri. Aku bukan orangnya apa yang kamu pikirkan. 622 01:21:52,410 --> 01:21:54,970 Mengapa kamu dipenjara? 623 01:21:58,617 --> 01:21:59,914 Tahukah kamu? 624 01:22:15,366 --> 01:22:16,696 Siapa yang memberitahumu? 625 01:22:18,968 --> 01:22:23,667 Tukang sampah yang datang ke sini beberapa hari yang lalu. 626 01:22:37,452 --> 01:22:41,354 Tahukah Anda mengapa saya ditangkap? 627 01:22:47,028 --> 01:22:48,359 Saya membunuh istri saya. 628 01:22:50,932 --> 01:22:54,390 Bohong ketika saya mengatakannya bahwa kami sudah bercerai. 629 01:22:56,570 --> 01:22:58,197 Saya menikamnya sampai mati. 630 01:23:05,045 --> 01:23:06,376 Saya seorang pembunuh. 631 01:23:08,748 --> 01:23:12,377 aku mencoba untuk melupakannya, tapi tangan ini tidak bisa melakukannya. 632 01:23:16,255 --> 01:23:18,815 Bilahnya menusuk dagingnya... 633 01:23:19,959 --> 01:23:22,359 Masuk jauh ke dalam tubuhmu. 634 01:23:23,996 --> 01:23:25,327 Bagaimana saya bisa lupa? 635 01:23:37,308 --> 01:23:38,639 Mengapa kamu melakukan ini? 636 01:23:41,012 --> 01:23:42,342 Tapi kamu punya alasan. 637 01:23:43,347 --> 01:23:47,306 Aku ingin tahu segalanya tentangmu. 638 01:23:48,719 --> 01:23:50,050 Ini bukan kepentingan Anda. 639 01:23:52,723 --> 01:23:54,020 Pulang. 640 01:23:56,292 --> 01:23:57,384 Tinggalkan aku sendiri! 641 01:24:49,075 --> 01:24:50,167 Mual di pagi hari? 642 01:24:54,513 --> 01:24:59,883 Hamil dengan pembunuh itu wanita, kan? 643 01:25:00,218 --> 01:25:01,913 Tidak. Hentikan! 644 01:25:10,594 --> 01:25:13,062 Sebuah visi yang luar biasa! Kamu pelacur! 645 01:27:19,147 --> 01:27:23,914 Jangan terlalu sombong, kamu pembunuh kotor! 646 01:27:38,799 --> 01:27:41,131 KLINIK GINEKOLOGI 647 01:28:04,256 --> 01:28:05,280 Berapa umurmu? 648 01:28:06,358 --> 01:28:08,417 Saya berumur 34 tahun. 649 01:28:10,362 --> 01:28:14,127 - Periode menstruasi terakhir Anda Apakah itu di bulan April? - Ya. 650 01:28:17,235 --> 01:28:19,135 Anda sedang hamil empat bulan. 651 01:28:20,137 --> 01:28:23,470 Sudah terlambat untuk melakukan aborsi. Itu sangat tidak teratur... 652 01:28:25,576 --> 01:28:29,011 Tolong. Saya tidak bisa memiliki bayi ini. 653 01:28:30,981 --> 01:28:32,539 Saya tidak merekomendasikannya. 654 01:28:34,317 --> 01:28:35,750 Anda harus memilikinya. 655 01:29:44,115 --> 01:29:45,241 Itu membuatku terangsang. 656 01:29:52,524 --> 01:29:53,615 saya tidak bisa. 657 01:29:55,693 --> 01:29:57,422 Haruskah kita mengirimnya kembali ke Akita? 658 01:29:58,796 --> 01:30:01,230 Mari kita tunggu sebentar. 659 01:30:02,800 --> 01:30:04,131 Tapi kenapa? 660 01:30:05,803 --> 01:30:07,599 Itu karena Anda membutuhkannya uangnya? 661 01:30:10,606 --> 01:30:13,439 Bahkan dengan uang itu aku kirim ke istriku... 662 01:30:17,613 --> 01:30:18,910 Dia tidak akan menyetujui perceraian. 663 01:30:27,789 --> 01:30:29,188 Kemarin, Tuan Mizumaki... 664 01:30:31,426 --> 01:30:33,951 Ibumu memberiku vibrator. 665 01:30:37,131 --> 01:30:41,727 Dia mengenalkanku pada a kreditur bernama Machida 666 01:30:44,405 --> 01:30:45,463 Jika aku menjadi kekasihnya... 667 01:30:48,376 --> 01:30:51,276 Dia lupa 10 juta itu bahwa kamu harus melakukannya. 668 01:30:53,346 --> 01:30:54,472 Apa yang kamu katakan? 669 01:30:55,648 --> 01:30:59,084 Apakah menurut Anda itu ide yang bagus? 670 01:31:02,455 --> 01:31:03,547 Tidak mungkin... 671 01:31:16,034 --> 01:31:21,164 Saya ingin memberikannya kepada ibu saya overdosis obat penenang. 672 01:31:21,873 --> 01:31:26,003 Dan bunuh aku juga. Saya butuh kedamaian. 673 01:31:28,513 --> 01:31:30,913 Saya khawatir itu turun temurun. 674 01:31:40,290 --> 01:31:41,348 Apa itu? 675 01:31:44,861 --> 01:31:49,320 Jika aku dalam perjalanan, aku akan bunuh diri! 676 01:32:01,509 --> 01:32:04,137 Keiko, kamu baik-baik saja? 677 01:32:09,050 --> 01:32:10,347 Sudah larut malam. 678 01:32:11,019 --> 01:32:12,509 Apakah itu mimpi buruk? 679 01:32:13,421 --> 01:32:16,014 Maaf. Ya, hanya mimpi buruk. 680 01:32:18,625 --> 01:32:20,183 Apakah ini tentang Tuan Yamashita? 681 01:32:22,529 --> 01:32:24,554 Tidak, tidak apa-apa... 682 01:32:27,634 --> 01:32:28,965 Permisi. 683 01:32:43,082 --> 01:32:45,447 Ingin dosisnya? 684 01:32:47,118 --> 01:32:48,210 Tidak, saya tidak minum. 685 01:32:48,487 --> 01:32:49,784 Ayo pergi! 686 01:32:51,356 --> 01:32:52,653 Satu tegukan tidak akan ada salahnya. 687 01:33:03,334 --> 01:33:05,427 Apakah Keiko sedang tidak bertugas? 688 01:33:08,405 --> 01:33:11,101 Entah itu, atau dia menyerah... 689 01:33:19,215 --> 01:33:21,809 Mereka biasanya mengatakan itu Tidak ada belut betina. 690 01:33:23,119 --> 01:33:24,211 Hanya laki-laki. 691 01:33:25,989 --> 01:33:27,546 Betina membawa telurnya, 692 01:33:29,157 --> 01:33:32,354 sekitar 2 ribu kilometer atau lebih, ke Selatan. 693 01:33:33,695 --> 01:33:36,528 Mereka hanya datang kapan saja salinitasnya akurat. 694 01:33:38,500 --> 01:33:42,401 Dua ribu kilometer! Itu sampai ke Ekuador. 695 01:33:44,472 --> 01:33:46,337 Laki-laki mengikuti mereka. 696 01:33:47,875 --> 01:33:49,900 Kebanyakan meninggal di sana. 697 01:33:52,113 --> 01:33:57,448 Anak-anak anjing membutuhkan waktu enam bulan untuk kembali ke Jepang. 698 01:33:58,852 --> 01:34:02,379 Dan sebagian besar meninggal dalam perjalanan. 699 01:34:04,624 --> 01:34:06,421 Lautan penuh anak anjing yang mati. 700 01:34:27,478 --> 01:34:29,446 Aku melihat kertas di pintumu. 701 01:34:31,349 --> 01:34:33,408 Itu adalah Takasaki. 702 01:34:35,420 --> 01:34:37,411 Itu bukan hanya sebuah sutra. 703 01:34:39,990 --> 01:34:42,424 Saat itu gelap, tidak ada orang lain yang melihatnya. 704 01:34:45,095 --> 01:34:47,222 Saya tidak percaya padanya. 705 01:34:48,832 --> 01:34:53,427 Bagaimanapun, aku merobeknya. Tidak ada yang akan melihatnya lagi. 706 01:34:55,237 --> 01:34:56,329 Tapi apakah itu benar? 707 01:35:05,414 --> 01:35:07,142 Anda tidak perlu memberitahu saya. 708 01:35:14,456 --> 01:35:15,787 aku tidak bisa memaafkannya... 709 01:35:20,328 --> 01:35:23,956 Karena... aku mencintainya. 710 01:35:27,534 --> 01:35:29,024 Saya tidak bisa menahannya. 711 01:35:33,474 --> 01:35:39,036 Saya selalu bertanya-tanya bagaimana saya bisa bunuhlah orang yang sangat kucintai... 712 01:35:42,448 --> 01:35:47,078 Tapi aku tidak bisa memaafkannya. 713 01:36:01,466 --> 01:36:03,400 Minum lebih banyak. 714 01:36:10,107 --> 01:36:11,438 Bagaimana dengan itu? 715 01:36:18,782 --> 01:36:20,340 Berapa umurnya? 716 01:36:22,452 --> 01:36:24,249 Mendiang istrinya. 717 01:36:26,856 --> 01:36:28,221 Dia berusia 35 tahun. 718 01:36:29,492 --> 01:36:31,392 Apakah mereka punya anak? 719 01:36:34,296 --> 01:36:35,763 Tidak. 720 01:36:37,232 --> 01:36:38,426 Bahkan jika aku menginginkannya. 721 01:36:42,504 --> 01:36:44,438 Sungguh dosa. 722 01:36:48,509 --> 01:36:51,478 Setiap orang mempunyai dosanya masing-masing. 723 01:36:51,479 --> 01:36:53,447 Kita semua sama. 724 01:36:55,616 --> 01:36:58,312 Semua orang mencoba berkomunikasi dengan orang lain. 725 01:36:59,487 --> 01:37:01,454 Dan mereka menjadi lebih pengecut. 726 01:37:02,489 --> 01:37:05,356 Saya tidak bisa melupakannya masa lalu. 727 01:37:06,493 --> 01:37:08,461 Bukankah ini menyedihkan? 728 01:37:17,636 --> 01:37:19,160 Jangan berpikir seperti itu. 729 01:37:20,906 --> 01:37:23,534 Mari kita menatap masa depan. 730 01:37:54,605 --> 01:38:00,543 Saat aku membunuh Emiko, Aku mati bersamanya. 731 01:38:03,713 --> 01:38:09,049 Aku tidak mau... Aku tidak mau Saya tidak bisa menerima orang lain. 732 01:38:09,886 --> 01:38:11,945 Saat aku membaca surat-surat itu... 733 01:38:18,927 --> 01:38:20,019 Kartu apa? 734 01:38:25,200 --> 01:38:26,758 Saya ingin tahu siapa yang menulisnya. 735 01:38:29,804 --> 01:38:31,795 Apa yang kamu lakukan dengan surat-surat itu? 736 01:38:33,073 --> 01:38:35,041 Saya membuangnya. 737 01:38:36,544 --> 01:38:37,841 Apakah kamu membuangnya? 738 01:38:39,446 --> 01:38:40,777 saya bermain... 739 01:38:46,219 --> 01:38:47,481 Aku membuangnya... 740 01:38:49,522 --> 01:38:50,853 Tapi kapan? 741 01:38:54,194 --> 01:38:55,525 Di mana? 742 01:39:02,768 --> 01:39:04,065 Tapi mungkin... 743 01:39:06,371 --> 01:39:11,831 Tidak ada surat dari awal. 744 01:39:17,849 --> 01:39:21,615 - Pernahkah kamu melihat Keiko? - Tidak. 745 01:39:22,954 --> 01:39:26,150 Dia sedang tidak enak badan. 746 01:39:26,857 --> 01:39:29,917 - Dan dia berangkat pagi ini. - Duduklah. 747 01:39:31,695 --> 01:39:34,095 Dia selalu khawatir dengan tempat pangkas rambut. 748 01:39:35,732 --> 01:39:37,597 Kami membayangkan dia akan datang ke sini. 749 01:39:38,868 --> 01:39:40,859 Saya pikir dia mengundurkan diri. 750 01:39:41,937 --> 01:39:44,872 Mengapa? Itu tidak mungkin! 751 01:39:45,574 --> 01:39:48,771 Aku bercerita padanya tentang masa laluku. Tentu saja dia melarikan diri. 752 01:39:49,044 --> 01:39:51,740 Tidak. Kamu salah paham. 753 01:39:52,414 --> 01:39:53,675 Tapi itu wajar. 754 01:39:53,748 --> 01:39:55,010 Bukan itu. 755 01:39:56,351 --> 01:39:59,787 Dia mencintaimu. Tidak pernah menyadarinya? 756 01:40:05,293 --> 01:40:06,590 Terima kasih. 757 01:40:12,199 --> 01:40:13,530 Permisi. 758 01:40:17,204 --> 01:40:20,071 Bu, ayo pergi sekarang? 759 01:40:21,374 --> 01:40:24,036 Terima kasih semuanya untuk semuanya. 760 01:40:24,277 --> 01:40:25,608 Kemana kita akan pergi? 761 01:40:26,545 --> 01:40:27,876 Ke tempat yang indah. 762 01:40:28,748 --> 01:40:31,945 Seperti Akita, tapi bukan rumah sakit. 763 01:40:46,364 --> 01:40:47,661 Ayo pergi. 764 01:40:49,000 --> 01:40:50,330 Datang! 765 01:41:17,360 --> 01:41:18,656 Nomor yang salah. 766 01:41:26,802 --> 01:41:29,430 KONSULTASI KEUANGAN DOJIMA 767 01:41:31,440 --> 01:41:35,341 Silakan bayar di akhir bulan. 768 01:41:35,676 --> 01:41:36,768 Selamat datang. 769 01:41:37,845 --> 01:41:40,780 - Wakil Presiden! Selamat pagi. - Selamat pagi. 770 01:41:41,082 --> 01:41:43,380 - Dimana kita sekarang? - Di Hachioji. 771 01:41:43,684 --> 01:41:44,776 Selamat pagi. 772 01:41:45,019 --> 01:41:47,452 Sudah berapa lama. 773 01:41:47,954 --> 01:41:49,615 Apakah kamu punya buku tabungan ibu? 774 01:41:49,789 --> 01:41:51,757 Ya, menurutku... 775 01:42:00,000 --> 01:42:01,489 Dimana presidennya? 776 01:42:01,767 --> 01:42:02,859 Anda berada dalam komitmen. 777 01:42:03,335 --> 01:42:05,030 - Dan Mizumaki? - Dia bersamanya. 778 01:42:05,537 --> 01:42:13,103 Konsultan keuangan. Maaf, dia keluar... 779 01:42:13,345 --> 01:42:14,505 Di sini. 780 01:42:14,713 --> 01:42:15,804 Stempelnya juga. 781 01:42:19,617 --> 01:42:21,608 - Ini dia. - Terima kasih. 782 01:42:24,155 --> 01:42:25,884 Oke, itu saja. 783 01:43:28,281 --> 01:43:29,578 Yamashita! 784 01:43:33,319 --> 01:43:34,183 Yamashita! 785 01:43:48,800 --> 01:43:51,462 Pendeta dan istrinya mereka mencariku. 786 01:43:52,904 --> 01:43:55,770 Aku ditanya tentang gadismu. 787 01:43:56,740 --> 01:43:58,640 Aku bilang aku tidak peduli. 788 01:43:59,977 --> 01:44:01,638 Sudahkah kamu membaca sutraku? 789 01:44:02,613 --> 01:44:03,739 Tidak, aku membuangnya. 790 01:44:04,248 --> 01:44:08,651 Dasar bajingan! Aku melakukannya demi jiwamu. 791 01:44:10,186 --> 01:44:11,778 Juga menulis bahwa saya adalah a pembunuh. 792 01:44:12,755 --> 01:44:14,052 Apakah itu untuk jiwaku juga? 793 01:44:14,858 --> 01:44:16,291 Anda seharusnya membaca semuanya! 794 01:44:17,127 --> 01:44:19,095 Jadi kamu akan mengerti. 795 01:44:20,864 --> 01:44:22,331 Saat itu tengah malam. 796 01:44:23,366 --> 01:44:24,855 Tidak ada orang lain yang melihatnya. 797 01:44:31,707 --> 01:44:33,607 Saya pikir kamu punya kembali ke rumah. 798 01:44:34,076 --> 01:44:35,407 Mengapa saya harus kembali? 799 01:44:36,478 --> 01:44:37,740 Saya mendengar Anda berhenti dari pekerjaan Anda. 800 01:44:38,913 --> 01:44:42,178 Bos saya mencoba menghentikan saya, tapi dia senang. 801 01:44:43,117 --> 01:44:44,982 Orang tidak suka dari mantan narapidana. 802 01:44:47,255 --> 01:44:50,747 Berhentilah menggangguku. Aku sudah muak denganmu. 803 01:44:51,492 --> 01:44:53,049 - Apakah kamu punya sake? - Tidak. 804 01:44:57,531 --> 01:44:58,862 Keluar dari sini! 805 01:45:02,169 --> 01:45:04,729 Tahukah kamu dia hamil? 806 01:45:06,573 --> 01:45:09,166 Saya melihatnya muntah. 807 01:45:10,843 --> 01:45:12,174 Mual di pagi hari. 808 01:45:14,046 --> 01:45:17,072 Seorang anak sedang dalam perjalanan, bukan? 809 01:45:17,983 --> 01:45:19,280 Keluar dari sini! 810 01:45:20,019 --> 01:45:21,349 Semuanya baik-baik saja. 811 01:45:23,855 --> 01:45:25,345 Bersihkan kekacauanmu! 812 01:45:28,893 --> 01:45:32,920 Tidak sabar untuk melihatnya bagaimana penampilan anak itu. 813 01:45:35,066 --> 01:45:37,431 Saya yakin akan seperti itu. 814 01:45:43,740 --> 01:45:45,037 Kamu bodoh! 815 01:45:46,810 --> 01:45:50,939 Saya sudah menjalani pembebasan bersyarat selama 3 tahun. Tidak beruntung! 816 01:45:51,981 --> 01:45:56,941 Saya menyalin sutra setiap hari dan mengunjungi makam korbanku. 817 01:45:57,853 --> 01:45:59,445 Tapi itu tidak ada gunanya! 818 01:45:59,722 --> 01:46:02,691 Tentu saja! Apa gunanya? 819 01:46:03,626 --> 01:46:04,717 Kamu bajingan! 820 01:46:04,826 --> 01:46:09,559 Kamu hanya berpura-pura. Ini tidak datang dari hatimu! 821 01:46:09,831 --> 01:46:12,925 Bajingan! Apa yang kamu ketahui tentang saya? 822 01:46:14,769 --> 01:46:17,932 Anda berada di penjara dilatih sebagai tukang cukur. 823 01:46:18,772 --> 01:46:21,502 Sekarang Anda memiliki tempat pangkas rambut, dan seorang gadis. 824 01:46:22,776 --> 01:46:25,006 Sialan lebih baik dari sutra, bukan? 825 01:46:25,246 --> 01:46:27,510 Dia bukan gadisku, idiot! 826 01:46:27,781 --> 01:46:30,614 Persetan ini! Kamu sangat pintar. 827 01:46:31,719 --> 01:46:32,946 Kamulah yang pintar! 828 01:46:34,120 --> 01:46:37,180 Kalung doa itu! Hanya sebuah akting. 829 01:46:38,891 --> 01:46:43,157 Mantan narapidana tanpa pekerjaan atau uang butuh kalung doa. 830 01:46:44,764 --> 01:46:46,095 Sungguh omong kosong! 831 01:46:53,939 --> 01:46:57,136 Berdoalah kepada Sang Buddha! 832 01:47:11,455 --> 01:47:13,616 Apakah ini yang kamu inginkan? 833 01:47:15,725 --> 01:47:17,556 Kamu membuatku tertawa! 834 01:47:18,395 --> 01:47:22,729 Kotoranmu tidak bau! Kamu membuat seorang pelacur hamil! 835 01:47:23,233 --> 01:47:25,758 Kamu seperti anak SMA kecil! 836 01:48:28,493 --> 01:48:30,586 Kenapa kamu terus menggangguku? 837 01:48:32,364 --> 01:48:33,456 Aku tidak tahan lagi denganmu. 838 01:48:36,134 --> 01:48:40,093 Saya mengerti. Anda harus menjadi buruk di tempat tidur. 839 01:48:41,672 --> 01:48:43,196 Bagaimana kabarnya? 840 01:48:45,442 --> 01:48:50,937 Aku bilang kamu tidak bisa lakukan hubungan seks yang baik jika Anda mencobanya. 841 01:48:52,316 --> 01:48:57,685 Anda menemukan istri Anda dengan pria lain. Itu menyakitkan! 842 01:48:58,488 --> 01:49:03,585 Anda berhubungan seks seperti anak kecil. Kamu buruk di tempat tidur. 843 01:49:04,594 --> 01:49:08,826 Apakah Anda melihat pria itu berhubungan seks dengan dia sebagai seorang ahli, 844 01:49:09,499 --> 01:49:12,228 itu membuatmu gila, jadi kamu membunuhnya. 845 01:49:13,335 --> 01:49:20,503 Anda belum pernah berhubungan seks dengan siapa pun selain dia, kamu bocah kecil! 846 01:49:31,352 --> 01:49:32,410 Yamashita! 847 01:49:34,188 --> 01:49:38,090 Apakah menurut Anda cemburu Itu salah, bukan? 848 01:49:39,893 --> 01:49:44,159 Itu cemburu, tidak masalah apapun yang kamu lakukan. 849 01:49:45,532 --> 01:49:50,060 Anda hanya manusia. 850 01:50:00,646 --> 01:50:06,107 Saya pria sejati! Saya ingin berhubungan seks dengan seorang wanita. 851 01:50:07,885 --> 01:50:11,377 Aku benci omong kosong ini, kamu anak sekolah sialan! 852 01:50:13,357 --> 01:50:17,054 Aku akan memperkosa seorang gadis dan kembali ke penjara. 853 01:50:18,763 --> 01:50:24,257 Bacalah sutra di antaranya kaki hangat seorang wanita. 854 01:50:25,635 --> 01:50:28,900 Selamat tinggal, dasar anak sekolah yang menyebalkan! 855 01:50:31,741 --> 01:50:36,700 Mari kita berdoa kepada Buddha... 856 01:50:57,365 --> 01:50:58,457 Permisi. 857 01:51:01,402 --> 01:51:05,030 Aku minta maaf karena pergi. Banyak yang harus aku lakukan. 858 01:51:05,539 --> 01:51:07,507 Saya minta maaf atas ketidaknyamanan ini. 859 01:51:07,508 --> 01:51:11,877 - Kemana saja kamu? Di antara. - Aku sangat menyesal. 860 01:51:13,313 --> 01:51:17,545 Seorang pria bernama Dojima mampir lebih awal. 861 01:51:17,784 --> 01:51:22,345 Aku sedang mencarimu. Masalah keuangan, katanya. 862 01:51:23,222 --> 01:51:25,554 Dia pergi ke tempat pangkas rambut oleh Yamashita. 863 01:51:26,559 --> 01:51:27,787 Tempat pangkas rambut Yamashita? 864 01:51:29,896 --> 01:51:31,887 Aku benar-benar minta maaf untuk semuanya. 865 01:51:33,498 --> 01:51:38,435 Ini buku ceknya dari ibuku dan stempelnya. 866 01:51:39,471 --> 01:51:41,803 Bisakah kamu menyimpannya untukku? 867 01:51:42,674 --> 01:51:45,507 Bisa, tapi berapa yang ada di bank? 868 01:51:46,144 --> 01:51:47,405 Ini memiliki 30 juta yen. 869 01:51:48,512 --> 01:51:51,811 Ini keterlaluan, tapi uangnya Itu milik ibuku. 870 01:51:53,217 --> 01:51:56,015 Saya wakil presiden, maka aku bisa menerimanya. 871 01:51:58,556 --> 01:52:02,286 Ini suatu keberuntungan! Bagaimana kabar ibumu? 872 01:52:02,792 --> 01:52:04,350 Dia kembali ke Akita. 873 01:52:06,296 --> 01:52:07,729 Mengapa kamu mengusirnya? 874 01:52:07,997 --> 01:52:09,089 Aku tidak mengusirnya. 875 01:52:09,365 --> 01:52:12,857 Ini hampir seperti dia diusir. Tempat ini membutuhkan Keiko. 876 01:52:13,002 --> 01:52:15,629 Dimana dia sekarang? 877 01:52:15,804 --> 01:52:16,771 Aku tidak tahu. 878 01:52:16,905 --> 01:52:18,634 Mengapa kamu mengusirnya? 879 01:52:18,774 --> 01:52:19,672 Aku tidak mengusirnya. 880 01:52:19,841 --> 01:52:25,006 Ini hampir seperti dia diusir. Tempat ini membutuhkan Keiko. 881 01:52:25,013 --> 01:52:30,382 Semua orang tahu itu tanpa Keiko layanan di sini bungkuk. 882 01:52:58,144 --> 01:53:02,136 Keiko masuk ke kantorku dan mencuri 30 juta yen. 883 01:53:02,982 --> 01:53:04,040 Dimana dia? 884 01:53:04,350 --> 01:53:07,080 Walaupun aku tahu, aku tidak akan mengatakannya. 885 01:53:08,821 --> 01:53:10,220 Ini adalah hal yang serius. 886 01:53:11,023 --> 01:53:13,991 Dimana Keiko? Bawa dia ke sini! 887 01:53:15,093 --> 01:53:17,152 Kami tidak tahu di mana dia berada. 888 01:53:18,062 --> 01:53:19,859 Ya, kamu tahu. 889 01:53:22,800 --> 01:53:24,927 - Masaki, panggil polisi! - Ya. 890 01:53:40,851 --> 01:53:43,580 Dia mencuri uangku. Saya menginginkannya kembali. 891 01:53:43,986 --> 01:53:47,854 Anda dapat mencari tempat itu, Dia tidak di sini. 892 01:53:50,126 --> 01:53:52,185 Temukan dia! 893 01:53:52,628 --> 01:53:54,596 Kamu, lihat ke belakang. 894 01:53:56,231 --> 01:53:57,664 Kamu, lihat ke atas sana. 895 01:54:09,477 --> 01:54:10,773 Pertanyaannya adalah... 896 01:54:13,213 --> 01:54:15,477 Aku menyelidiki tentangmu. 897 01:54:17,751 --> 01:54:20,219 Anda bebas bersyarat, kan? 898 01:54:21,255 --> 01:54:23,018 Ini pengacaraku, Naito. 899 01:54:23,924 --> 01:54:27,757 Anda tidak harus terlibat dalam masalah seperti ini. 900 01:54:28,494 --> 01:54:32,191 Anda menghabiskan delapan tahun di penjara. Apakah Anda ingin kembali ke sana? 901 01:54:36,502 --> 01:54:37,799 Apakah kamu mengancamku? 902 01:54:40,305 --> 01:54:42,170 Itu demi kepentingan Anda sendiri. 903 01:54:47,813 --> 01:54:49,644 Ayo cepat! 904 01:54:50,415 --> 01:54:54,111 Seorang pria bernama Dojima masuk ke toko Yamashita. 905 01:54:54,785 --> 01:54:56,946 - Sebaiknya aku pergi. - Aku juga ikut. 906 01:54:58,622 --> 01:55:02,319 Awano, bawa kami pergi! 907 01:55:06,297 --> 01:55:08,321 Dia tidak di sini. 908 01:55:08,531 --> 01:55:11,659 Kami bilang dia tidak. 909 01:55:13,269 --> 01:55:14,600 Keluar! 910 01:55:20,176 --> 01:55:21,733 Biarkan aku pergi! 911 01:55:22,144 --> 01:55:23,236 Siapa kamu? 912 01:55:23,479 --> 01:55:25,310 Saya berteman dengan mereka berdua. 913 01:55:34,056 --> 01:55:35,148 Kamu bajingan! 914 01:55:38,059 --> 01:55:41,028 Tidak perlu kekerasan! 915 01:55:48,369 --> 01:55:49,358 Dengar... 916 01:55:51,171 --> 01:55:53,901 Saya akan membawa Keiko ke pengadilan untuk pencurian. 917 01:55:56,777 --> 01:55:59,075 Anda tidak ingin polisi terlibat, mau? 918 01:56:00,847 --> 01:56:03,213 Saya tidak peduli. 919 01:56:06,786 --> 01:56:08,083 Hei, bos! 920 01:56:09,789 --> 01:56:11,086 Apa yang kamu lakukan di sini? 921 01:56:11,157 --> 01:56:15,617 Apa yang kamu bicarakan? Anda mencuri uang saya! 922 01:56:16,028 --> 01:56:18,155 Uang itu bukan milikmu. 923 01:56:19,063 --> 01:56:22,123 Itu seharusnya diinvestasikan di perusahaan baruku. 924 01:56:22,133 --> 01:56:25,796 Saya punya surat untuk membuktikannya. Anda melihat mereka. 925 01:56:26,037 --> 01:56:29,495 Itu milik ibuku. Jadi silakan, tuntut saya. 926 01:56:30,141 --> 01:56:35,635 Saya ingin sekali! Ibumu yang gila Anda akan menjadi saksi yang hebat! 927 01:56:36,146 --> 01:56:39,707 Kami memiliki surat kuasa. Kembalikan uangnya. 928 01:56:40,284 --> 01:56:43,082 Mengapa saya harus pergi bahwa kamu mengambil semuanya? 929 01:56:43,520 --> 01:56:45,920 Hanya itu yang dia punya. Dan aku akan melindungimu. 930 01:56:46,089 --> 01:56:47,749 Siapa yang peduli?! 931 01:56:47,757 --> 01:56:51,056 Dia adalah seorang investor. Aku punya surat-suratnya! 932 01:56:51,861 --> 01:56:54,125 Kembalikan kertas itu padanya. 933 01:56:55,364 --> 01:56:56,695 - Bagaimana? - Yamashita! 934 01:56:58,701 --> 01:57:00,100 Anda tidak perlu terlibat. 935 01:57:00,503 --> 01:57:02,026 Kembalikan surat kuasa. 936 01:57:02,971 --> 01:57:04,199 Apakah kamu gila? 937 01:57:04,973 --> 01:57:05,837 Mungkinkah itu. 938 01:57:08,043 --> 01:57:09,374 Bagaimana jadinya? 939 01:57:11,046 --> 01:57:12,377 Ya atau tidak? 940 01:57:17,952 --> 01:57:21,149 Ada apa denganmu? Dia hanya bagus untuk berhubungan seks! 941 01:57:21,455 --> 01:57:22,752 Bajingan! 942 01:57:28,996 --> 01:57:30,724 Jangan ikut campur! 943 01:57:35,034 --> 01:57:36,262 Perhatikan baik-baik, petugas. 944 01:57:37,003 --> 01:57:39,130 Inilah saya yang melakukan kekerasan. 945 01:57:39,138 --> 01:57:43,097 Oke, berhenti! Sekarang sudah cukup! 946 01:57:46,178 --> 01:57:48,703 Semuanya, hentikan! 947 01:57:51,016 --> 01:57:52,950 Dimana uangku, jalang? 948 01:57:56,021 --> 01:57:57,113 Ini semua salahnya! 949 01:57:58,257 --> 01:58:00,918 Di mana Anda menyembunyikan uang saya? 950 01:58:02,326 --> 01:58:06,820 Ibumu juga menyerangku. Kalian berdua gila! 951 01:58:16,606 --> 01:58:17,903 Jangan menahanku. 952 01:58:18,708 --> 01:58:20,039 Berengsek! 953 01:58:20,410 --> 01:58:21,707 Dasar jalang! 954 01:58:26,249 --> 01:58:27,545 Yamashita! 955 01:58:30,853 --> 01:58:31,979 Berhenti! 956 01:58:34,590 --> 01:58:36,490 Berhenti, sudah kubilang! 957 01:58:37,026 --> 01:58:39,859 Keiko sedang hamil! 958 01:58:47,201 --> 01:58:48,691 Kalian semua gila. 959 01:58:49,804 --> 01:58:51,999 Hamil dengan anak saya? 960 01:58:53,207 --> 01:58:56,471 TIDAK! Itu bukan milikmu! 961 01:58:58,645 --> 01:59:01,113 Jadi siapa? 962 01:59:16,996 --> 01:59:19,123 Ya, itu milikku! 963 01:59:21,767 --> 01:59:22,859 Persetan denganmu! 964 01:59:27,806 --> 01:59:29,103 Berhenti sekarang! 965 01:59:31,810 --> 01:59:33,300 Saya sangat menyesal! Saya sangat menyesal! 966 01:59:34,746 --> 01:59:36,077 Kamu monster! 967 01:59:41,118 --> 01:59:43,143 Merindukan! Dia tiba! 968 01:59:43,420 --> 01:59:45,945 Minggir dari hadapanku! 969 02:00:05,108 --> 02:00:06,302 Ini bayiku. 970 02:00:08,744 --> 02:00:11,975 KANTOR POLISI AWAARA 971 02:00:16,084 --> 02:00:17,346 Bagaimana tadi? 972 02:00:18,086 --> 02:00:21,782 Surat kuasa tidak memiliki tanda tangan. 973 02:00:22,089 --> 02:00:25,115 Bagaimanapun, uang itu miliknya Dia adalah ibu Keiko. 974 02:00:25,426 --> 02:00:26,859 Dan Tuan Yamashita? 975 02:00:27,161 --> 02:00:29,129 Tidak ada tuduhan terhadap Takada. 976 02:00:29,730 --> 02:00:35,066 Tapi bagi Yamashita, akan ada sidang pembebasan bersyarat. 977 02:00:35,469 --> 02:00:38,028 Itu akan menjadi empat atau lima hari. 978 02:00:38,238 --> 02:00:39,535 Saya akan menghubungi Anda. 979 02:00:53,085 --> 02:00:56,213 Saya benar-benar minta maaf. Apakah kepalamu masih sakit? 980 02:00:57,156 --> 02:00:58,953 Tidak, aku baik-baik saja. Tidak sakit lagi. 981 02:01:01,427 --> 02:01:03,019 Aku melibatkanmu dalam hal ini. 982 02:01:04,595 --> 02:01:05,994 Aku melakukannya sendirian. 983 02:01:11,002 --> 02:01:14,028 Kami memutuskan untuk mengadakan pesta hari ini. 984 02:01:14,305 --> 02:01:16,034 Kita semua? 985 02:01:16,107 --> 02:01:21,806 Untuk menangkal nasib buruk dan merayakan kehamilan Keiko. 986 02:01:22,312 --> 02:01:23,609 Rayakan kehamilan saya? 987 02:01:28,218 --> 02:01:31,153 Maaf. Semua orang mengira itu milikmu. 988 02:01:32,988 --> 02:01:34,080 Ini pasti mengganggumu. 989 02:01:34,790 --> 02:01:39,454 Mereka memutuskan seperti itu. Saya baru saja memastikannya. 990 02:01:42,998 --> 02:01:44,090 Saya akan melakukan aborsi. 991 02:01:46,302 --> 02:01:48,963 Tidak. Miliki bayinya. 992 02:02:06,653 --> 02:02:09,816 Pendeta bisa duduk di tengah. 993 02:02:12,893 --> 02:02:15,088 Ayo, Masaki! 994 02:02:15,262 --> 02:02:17,058 Kemana kamu pergi, Yuji? 995 02:02:17,864 --> 02:02:19,764 Kemana kamu pergi? 996 02:02:24,070 --> 02:02:25,901 Dia akan melakukan sesuatu. 997 02:02:26,139 --> 02:02:27,970 Ayo, tepuk tangan! 998 02:03:23,325 --> 02:03:27,920 Tuan Yamashita, berdansalah denganku. Ayo pergi. 999 02:04:52,108 --> 02:04:54,075 Anak pertama... 1000 02:04:56,211 --> 02:04:58,179 Kalau begitu, seorang pembunuh... 1001 02:05:01,383 --> 02:05:02,680 Dasar mesum. 1002 02:05:04,919 --> 02:05:09,446 Tidak ada surat. Kecemburuan membuatmu berhalusinasi. 1003 02:05:38,417 --> 02:05:41,784 Saya akhirnya menjadi seperti Anda. 1004 02:05:44,256 --> 02:05:48,522 Saya akan membesarkan putra seorang ayah yang tidak dikenal. 1005 02:05:52,897 --> 02:05:58,130 Ibumu bertelur dekat dengan garis khatulistiwa. 1006 02:05:59,503 --> 02:06:02,802 Sperma anonim membuahinya. 1007 02:06:05,642 --> 02:06:07,371 Tidak ada yang tahu siapa ayahmu. 1008 02:06:09,479 --> 02:06:13,074 Tapi kamu tetaplah seorang belut yang fantastis. 1009 02:06:15,819 --> 02:06:21,347 Mengorbankan diri mereka sendiri, mereka membimbing bayinya ke Jepang. 1010 02:06:28,464 --> 02:06:31,956 Mereka yang dilahirkan harus dijaga ya? 1011 02:06:43,811 --> 02:06:45,210 Saatnya mengucapkan selamat tinggal. 1012 02:06:49,383 --> 02:06:50,475 Selamat tinggal. 1013 02:06:56,156 --> 02:06:57,680 TUTUP 1014 02:07:01,128 --> 02:07:04,426 Pernyataan saya harus sedikit mempengaruhi. 1015 02:07:05,197 --> 02:07:08,360 Sebentar lagi kamu akan bebas lagi. 1016 02:07:09,735 --> 02:07:11,032 Terima kasih. 1017 02:07:16,141 --> 02:07:17,802 Menurut Anda, berapa lama? 1018 02:07:18,476 --> 02:07:20,239 Sekitar satu tahun, menurutku. 1019 02:07:28,086 --> 02:07:30,815 Bisakah kita berhenti di tengah jalan? 1020 02:07:31,522 --> 02:07:32,955 Tentu saja. 1021 02:08:12,160 --> 02:08:13,592 Mari kita tunggu di sini. 1022 02:08:25,573 --> 02:08:27,472 Anda bisa menyimpannya tiang tukang cukur. 1023 02:09:11,882 --> 02:09:13,144 Terima kasih. 1024 02:09:20,390 --> 02:09:22,688 Jaga dirimu baik-baik. 1025 02:09:27,930 --> 02:09:29,329 Bolehkah aku menunggumu? 1026 02:09:32,034 --> 02:09:34,161 Tunggu sampai kamu kembali? 1027 02:09:39,207 --> 02:09:41,232 Jagalah bayi itu dengan baik. 1028 02:09:55,155 --> 02:09:56,383 Kami berdua akan menunggumu. 1029 02:10:20,446 --> 02:10:22,504 Tahukah Anda bahwa belut bisa bepergian pergi? 1030 02:10:23,048 --> 02:10:25,175 Bagaimana katamu? 1031 02:10:27,552 --> 02:10:34,321 Mereka melakukan perjalanan melampaui Khatulistiwa dan kembali ke lumpur dari sini. 1032 02:10:48,405 --> 02:10:49,702 Apakah menurut Anda mereka akan datang? 1033 02:10:53,576 --> 02:10:55,100 Siapa? 1034 02:10:56,746 --> 02:10:58,077 Piring terbang. 1035 02:11:02,018 --> 02:11:05,817 Jika kamu percaya dari hatimu, mereka akan datang. 1036 02:11:07,017 --> 02:11:11,417 makingoff.org [Terjemahan: Kerouac dan Daniel Chigurh] 1037 02:11:12,661 --> 02:11:15,960 Koji Yakusho 1038 02:11:16,465 --> 02:11:19,592 Misa Shimizu 1039 02:11:20,067 --> 02:11:23,366 Fujio Tokita 1040 02:11:23,704 --> 02:11:27,003 Mitsuko Baisho 1041 02:11:27,508 --> 02:11:30,602 Makoto Sato 1042 02:11:31,112 --> 02:11:34,410 Akira Emoto 1043 02:11:34,714 --> 02:11:38,013 Etsuko Ichihara 1044 02:12:15,153 --> 02:12:19,054 Estalia asli de Akira Yoshimura 1045 02:12:19,556 --> 02:12:25,461 Roteiro de Motofumi Tomikawa, Daisuke Tengan dan Shohei Imamura 1046 02:12:25,729 --> 02:12:29,665 Trilha sonora de Shinichiro Ikebe 1047 02:12:30,166 --> 02:12:34,068 Fotografi: Shigeru Komatsubara 1048 02:12:34,370 --> 02:12:38,431 menerangi: Yasuo Iwaki 1049 02:12:38,774 --> 02:12:42,676 Beberapa: Kenichi Benitani 1050 02:13:33,625 --> 02:13:37,527 Produksi oleh Hiso Ino 1051 02:13:42,500 --> 02:13:45,492 Dirigido por Shohei Imamura