1 00:02:20,368 --> 00:02:21,368 Haide, să mergem. 2 00:02:31,855 --> 00:02:33,063 Închideţi ușa. 3 00:02:43,368 --> 00:02:44,647 somnambulism- 4 00:02:44,980 --> 00:02:46,688 Condiția de a merge în somn.. 5 00:02:46,980 --> 00:02:48,188 somnambulism- 6 00:02:48,397 --> 00:02:49,522 Cincisprezece la sută copii 7 00:02:49,547 --> 00:02:51,987 între vârsta de cinci ani şi opt suferă de această tulburare... 8 00:02:52,907 --> 00:02:56,282 Aproape douăzeci și cinci la sută dintre acești copii suferă 9 00:02:56,307 --> 00:02:57,849 din această condiție pentru o viață. 10 00:02:58,680 --> 00:03:00,096 Și acest copil este unul dintre ei... 11 00:03:00,698 --> 00:03:07,615 a cărui stare de somnambulism a distrus pacea mea și mi-a dat nopți nedormite... 12 00:03:08,677 --> 00:03:09,760 Cine este băiatul ăsta? 13 00:03:10,820 --> 00:03:11,820 Să aflăm... 14 00:03:30,365 --> 00:03:31,823 Bună ziua. Bun venit. 15 00:03:33,073 --> 00:03:35,073 Bun venit. Bun venit. 16 00:03:36,272 --> 00:03:38,073 Ce mai faci? Toate bune? 17 00:03:40,157 --> 00:03:41,657 - Ai pus totul în ea? - Da. 18 00:03:41,740 --> 00:03:43,073 Incredibil, Pinky ji... 19 00:03:43,948 --> 00:03:45,823 Ar trebui să-ți fie rușine! 20 00:03:46,490 --> 00:03:48,365 În ciuda faptului că este organizatorul de nuntă, 21 00:03:48,573 --> 00:03:51,448 Te-ai grăbit să mai întâi contorul de gustări. 22 00:04:01,282 --> 00:04:04,157 Sunt destul de nerușinat, când vine vorba de câteva lucruri 23 00:04:04,448 --> 00:04:06,073 Gustările indiene fiind una dintre ele... 24 00:04:06,823 --> 00:04:10,198 Si oricum.. Nu sunt aici să-mi potolesc pofta de gustări 25 00:04:12,365 --> 00:04:14,073 De fapt, este pofta sau pofta? 26 00:04:15,448 --> 00:04:16,448 Pofta. 27 00:04:16,898 --> 00:04:18,007 Ambele sunt ok. 28 00:04:18,032 --> 00:04:21,073 Aww, ești atât de flexibil, dle Puri. 29 00:04:21,157 --> 00:04:25,740 Nu este pofta de gustări care m-au adus aici. 30 00:04:26,240 --> 00:04:30,157 Am venit să mă asigur că serverul este aici 31 00:04:30,240 --> 00:04:34,198 oferă mușcături gratuite pentru mine cel mai frumos client, domnule Puri, oaspeți... 32 00:04:34,282 --> 00:04:37,282 fără a fi nevoie să fie reamintită. 33 00:04:37,990 --> 00:04:39,323 Și a uitat. 34 00:04:39,532 --> 00:04:40,661 Ascultă Charlie! 35 00:04:40,782 --> 00:04:45,907 Asigurați-vă că mușcăturile finale sunt gata înainte ca clientul să le ceară.. 36 00:04:45,990 --> 00:04:49,532 Nevoia de ospitalitate sa fie de top.. Nu-i asa Puri! 37 00:04:50,443 --> 00:04:52,490 Bine. Să sărim. 38 00:04:52,573 --> 00:04:54,532 Mirele trebuie să fie pe drum. 39 00:05:09,115 --> 00:05:11,073 Adu-l pe mire. 40 00:05:16,865 --> 00:05:18,115 Unde este calul? 41 00:05:18,823 --> 00:05:20,448 Ce s-ar face un cal fără mire? 42 00:05:20,532 --> 00:05:22,490 Fără mire? Doamne Dumnezeu. A fugit si acesta? 43 00:05:22,573 --> 00:05:24,740 - Fugi? - Nimic. Nimic. 44 00:05:25,282 --> 00:05:29,157 Vine mirele. Dar nu pe un cal. 45 00:05:29,240 --> 00:05:30,240 Apoi? 46 00:06:07,948 --> 00:06:09,990 [Se joacă muzică rap] 47 00:06:54,823 --> 00:06:57,615 E nunta mea, și are un duș floral. 48 00:06:58,282 --> 00:07:01,740 Ridică-mă, nenorociți. Ajutați-mă. 49 00:07:02,740 --> 00:07:05,115 Mireasa îl va ghirlande mai întâi pe mire 50 00:07:05,198 --> 00:07:06,198 Sigur. 51 00:07:10,615 --> 00:07:12,865 - Ce faci? - Eşti încrucişat? 52 00:07:12,948 --> 00:07:14,407 Continuă. Continuă. 53 00:07:15,240 --> 00:07:18,323 Aplaudă pentru mine, băieți. Tocmai m-am căsătorit. 54 00:07:23,407 --> 00:07:24,573 Wow. Incantații uimitoare. 55 00:07:24,657 --> 00:07:26,258 - Mulțumesc, domnule. - Bitul de pânză era cireș deasupra. 56 00:07:26,282 --> 00:07:27,615 - Cântece uimitoare. - Mulţumesc, şefule. 57 00:07:27,698 --> 00:07:29,823 - Decoratiuni uimitoare. - Mulţumesc, domnule. 58 00:07:32,573 --> 00:07:33,823 De ce mi-ai dedus banii? 59 00:07:35,782 --> 00:07:36,907 De ce i-am dat atât de mult? 60 00:07:36,990 --> 00:07:38,110 De ce i-am dat atât de mult? 61 00:07:38,157 --> 00:07:39,157 De ce, domnule? 62 00:07:40,157 --> 00:07:42,573 Pune-ți această întrebare importantă, tu nincompoop. 63 00:07:42,657 --> 00:07:43,657 Nincompoop? 64 00:07:44,073 --> 00:07:45,490 - Sunteti paine.. - Au fost coapte pe jumătate. 65 00:07:45,657 --> 00:07:47,948 - Paneer Do Pyaza... - Am avut un singur tip de ceapă. 66 00:07:48,157 --> 00:07:49,448 Fara ceapa verde?! 67 00:07:50,157 --> 00:07:52,174 Aș fi putut încă să ignor toate cele de mai sus, Dinesh. 68 00:07:52,198 --> 00:07:54,740 - Dar Tiramisu... - Am avut prea puțin rom. 69 00:07:54,823 --> 00:07:56,948 Și asta nu este negociabil, frate! 70 00:07:57,282 --> 00:07:59,240 Amenda. Data viitoare o voi face tine cont. Dă-i. 71 00:07:59,323 --> 00:08:00,323 Ce a spus? 72 00:08:00,907 --> 00:08:01,907 Dă-i. 73 00:08:04,782 --> 00:08:06,157 Lasă asta, frate. 74 00:08:06,240 --> 00:08:10,073 Maghai Saada Paan. Cu petale de trandafir, așchii de nucă de cocos și tutti-frutti. 75 00:08:10,157 --> 00:08:13,740 Minunat. Un lucru mi-a ratat în LA- 76 00:08:14,032 --> 00:08:16,323 Maghai Saada paan cu tutti Frutti 77 00:08:16,740 --> 00:08:18,032 Împachetați încă șase. 78 00:08:18,115 --> 00:08:20,448 Nu trebuie să întrebi de două ori. Vin imediat. 79 00:08:20,615 --> 00:08:23,198 Împachetează încă șase Maghai Saada pentru frate. 80 00:08:37,532 --> 00:08:38,740 Ea încă urlă? 81 00:08:40,990 --> 00:08:42,198 Ea este fiica mea! 82 00:08:42,282 --> 00:08:43,882 Poate râde sau plânge oricând îi place. 83 00:08:43,907 --> 00:08:46,782 - Cine ești tu să te amesteci? - Tată, nu țipa la el. 84 00:08:47,698 --> 00:08:48,698 E drăguț! 85 00:08:52,073 --> 00:08:53,073 Copilul meu. 86 00:08:57,490 --> 00:08:58,615 E în regulă. 87 00:09:05,490 --> 00:09:06,490 Pushpa... 88 00:09:07,657 --> 00:09:09,073 Ce fel de Pushpa este acesta? 89 00:09:09,240 --> 00:09:11,323 Nu acesta este gestul, acesta este. 90 00:09:11,407 --> 00:09:12,698 Cum? Arată-mi din nou. 91 00:09:13,073 --> 00:09:14,782 Să nu te înclini, la naiba! 92 00:09:15,032 --> 00:09:16,948 Prea bine, mătușă Roli. 93 00:09:17,240 --> 00:09:18,865 Dacă nu ți-ai bărbierit barba, 94 00:09:18,948 --> 00:09:20,907 te-ar fi aruncat în partea a treia. 95 00:09:21,365 --> 00:09:22,407 Termină, băiat obraznic. 96 00:09:24,157 --> 00:09:26,032 Ray, Ray. 97 00:09:26,115 --> 00:09:28,240 - Tata. - Copilul meu. 98 00:09:28,573 --> 00:09:31,073 Tată, cum merg sa traiesc fara tine? 99 00:09:31,365 --> 00:09:32,990 Fă o promisiune pinky! Imediat! 100 00:09:34,157 --> 00:09:36,490 Nu te vei căsători niciodată cu o indiancă. 101 00:09:36,573 --> 00:09:38,698 - De ce? - Uită-te la melodrama pe care o creează. 102 00:09:40,115 --> 00:09:41,907 - Mamă. - Ce? 103 00:09:41,990 --> 00:09:43,782 - Ce faci? - Hai să mergem... 104 00:09:44,907 --> 00:09:46,282 Nebun sau ce? 105 00:09:46,365 --> 00:09:49,990 Ei se roagă pentru bine soții toată viața. 106 00:09:50,073 --> 00:09:51,073 Și când găsesc unul... 107 00:09:51,115 --> 00:09:52,448 - Tată! tata... - Liniște! 108 00:09:53,365 --> 00:09:54,365 Bine. 109 00:09:54,698 --> 00:09:56,032 Nu ai plâns la nunta ta? 110 00:09:56,115 --> 00:09:57,448 OMS? eu? 111 00:09:59,240 --> 00:10:00,782 Am plâns după ce m-am căsătorit! 112 00:10:01,573 --> 00:10:02,573 Știu. 113 00:10:03,240 --> 00:10:04,323 Oh, la naiba. 114 00:10:05,198 --> 00:10:07,657 - Ce este acum? - A sunat brokerul. 115 00:10:08,782 --> 00:10:10,865 - Oh, la naiba! - Da... 116 00:10:13,073 --> 00:10:14,657 Chiar și noi vom avea o casă... 117 00:10:14,948 --> 00:10:17,282 - Vom deține un conac în SUA. - Da. 118 00:10:18,698 --> 00:10:19,823 Ai făcut-o, huh. 119 00:10:20,115 --> 00:10:21,532 Femeia Minune. 120 00:10:22,323 --> 00:10:23,157 Nu, ai făcut-o. 121 00:10:23,240 --> 00:10:26,198 Mereu fixat pe idee de „Trebuie să avem propria noastră casă”. 122 00:10:26,365 --> 00:10:28,407 Eu, pe de altă parte, era fericit să trăiască într-o chirie 123 00:10:28,490 --> 00:10:31,448 Deci... meritul vă revine. 124 00:10:32,615 --> 00:10:33,990 Ei bine.. nu renunț ușor. 125 00:10:34,365 --> 00:10:37,532 Defect de fabricatie. La urma urmei, o primesc de la mama 126 00:10:39,657 --> 00:10:40,657 Ne vedem. 127 00:10:40,907 --> 00:10:42,466 Sunt în drum spre hotel, iar apoi la aeroport. 128 00:10:42,490 --> 00:10:44,448 O călătorie grozavă. Ai grijă. 129 00:10:44,990 --> 00:10:45,907 Fii binecuvântat! 130 00:10:45,990 --> 00:10:48,657 Hei, Pinky. Ai fi bine cu vreo noră croată? 131 00:10:49,073 --> 00:10:50,448 Ca și Khaleesi. 132 00:10:50,532 --> 00:10:52,240 Oricine, dar nu indian 133 00:10:53,365 --> 00:11:01,365 „Tu ești al meu, eu sunt al tău, tu ești al meu” 134 00:11:50,448 --> 00:11:51,448 Scuză-mă. 135 00:11:53,948 --> 00:11:54,782 Da. 136 00:11:54,865 --> 00:11:56,823 Oh... scuză-mă. 137 00:12:01,282 --> 00:12:02,865 - Bună. - Wasup! 138 00:12:03,573 --> 00:12:06,823 Ești capabil să citești numele acelor trei cărți? 139 00:12:08,323 --> 00:12:09,823 Regina Tajganjului. 140 00:12:09,907 --> 00:12:11,032 Dragoste în Ghagra. 141 00:12:11,948 --> 00:12:13,823 Uhh.. Agra! nu Ghaghra.. 142 00:12:14,073 --> 00:12:15,407 - Agra? - Da. 143 00:12:15,490 --> 00:12:16,490 este? 144 00:12:17,073 --> 00:12:19,091 Nu simți această carte ar fi fost o lovitură fugitivă 145 00:12:19,115 --> 00:12:20,755 Dacă se numea Love In Ghagra” în schimb. 146 00:12:21,032 --> 00:12:23,698 Și nu ar fi invizibil putrezind astfel în ultimul rând. 147 00:12:24,990 --> 00:12:28,865 Îi voi spune scriitorului să numească continuarea „Ghagra” în loc de „Agra”. 148 00:12:29,240 --> 00:12:32,448 Dar deocamdată, poți să dai jos acele trei cărți? 149 00:12:32,532 --> 00:12:33,532 Poți ajunge la el? 150 00:12:34,365 --> 00:12:35,365 Desigur. 151 00:12:35,657 --> 00:12:37,448 Am maini lungi de cand eram copil... 152 00:12:37,532 --> 00:12:40,115 Mama chiar a vrut să-mi numească domnul Mâini lungi. 153 00:12:43,198 --> 00:12:44,573 Glumesc. 154 00:12:44,865 --> 00:12:46,157 Mă bucur. 155 00:12:46,865 --> 00:12:50,948 Deci, ce nume i-a pus mama ta? tu în loc de „domnul mâini lungi”? 156 00:12:51,240 --> 00:12:52,240 Rehaan. 157 00:12:52,490 --> 00:12:54,823 Păi cu afecțiune îmi spun Ray. 158 00:12:56,115 --> 00:12:58,396 Și dacă cineva nu o face te simti afectuos? 159 00:12:58,448 --> 00:13:00,323 A răsărit vreodată soarele din vest? 160 00:13:01,490 --> 00:13:03,782 Deci ideea cuiva să nu mă placă este imposibil. 161 00:13:12,198 --> 00:13:13,740 - Dragoste în Agra. - Da, mulţumesc. 162 00:13:18,948 --> 00:13:22,032 Scriitorul este un prieten, așa că eram doar un bun prieten. 163 00:13:25,823 --> 00:13:27,823 Ți-ar plăcea să devii un prieten mai bun? 164 00:13:41,448 --> 00:13:42,615 Ce se întâmplă? 165 00:13:45,407 --> 00:13:47,115 Este scris de prietenul nostru. 166 00:13:47,532 --> 00:13:49,573 Încercăm să fim buni prieteni. 167 00:13:49,865 --> 00:13:52,240 Ei bine, în acest caz, ar trebui să cumperi cartea 168 00:13:52,323 --> 00:13:54,157 și contribuie la creșterea vânzărilor. 169 00:13:58,448 --> 00:13:59,448 Punct. 170 00:14:01,240 --> 00:14:02,490 - Te rog vino. - Da. 171 00:14:03,657 --> 00:14:05,448 Ray mi-a pierdut cardul de credit. Suna cat mai repede 172 00:14:05,532 --> 00:14:06,532 La dracu. 173 00:14:09,032 --> 00:14:10,032 Mă duc. 174 00:14:11,948 --> 00:14:13,157 Bine, nu-ți face griji. 175 00:14:13,240 --> 00:14:14,240 Introduceți parola. 176 00:14:14,365 --> 00:14:15,865 Unde esti pierdut in zilele noastre? 177 00:14:33,365 --> 00:14:34,365 Unul... 178 00:14:34,823 --> 00:14:35,823 Doi... 179 00:14:36,115 --> 00:14:37,115 Trei... 180 00:14:37,323 --> 00:14:38,323 Patru... 181 00:14:38,407 --> 00:14:39,407 Cinci... 182 00:14:39,615 --> 00:14:40,615 Șase... 183 00:14:40,698 --> 00:14:41,698 Şapte. 184 00:14:41,740 --> 00:14:42,740 Opt. 185 00:14:42,823 --> 00:14:43,823 Nouă. 186 00:14:43,865 --> 00:14:44,865 Zece! 187 00:14:46,573 --> 00:14:47,573 Repeta. 188 00:14:47,782 --> 00:14:48,782 Unul... 189 00:14:49,032 --> 00:14:50,032 Doi... 190 00:14:50,198 --> 00:14:51,198 Trei... 191 00:14:57,032 --> 00:14:57,657 Bună, tată. 192 00:14:57,740 --> 00:15:00,157 Ai vorbit cu Tulsiram, Rumi? 193 00:15:00,490 --> 00:15:02,282 - Tulsiram, cine? - Brokerul. 194 00:15:04,448 --> 00:15:08,865 Da... ți-am spus că vreau să-mi iau propriul loc, nu? 195 00:15:08,948 --> 00:15:10,990 Gândește-te la viitorul tău. 196 00:15:11,073 --> 00:15:14,407 În loc să pierzi treizeci mare pe chirie în fiecare lună, 197 00:15:14,490 --> 00:15:16,258 da-mi banii aia. Îl voi pune într-un depozit fix. 198 00:15:16,282 --> 00:15:17,282 In primul rand... 199 00:15:20,657 --> 00:15:21,365 In primul rand... 200 00:15:21,448 --> 00:15:24,258 Cu dobânzi atât de mici FD cu greu te vor ajuta in momentele grele... 201 00:15:24,282 --> 00:15:27,407 Adică... cât poate 6.9 la sută ușurează problemele cuiva? 202 00:15:27,490 --> 00:15:28,323 Doamnă, pașaport. 203 00:15:28,407 --> 00:15:30,740 În ciuda faptului că are un mare casa si camera ta, 204 00:15:30,823 --> 00:15:34,115 Închirierea unui alt loc este ridicol. 205 00:15:34,198 --> 00:15:35,216 Așa te uiți tată. 206 00:15:35,240 --> 00:15:38,240 Pentru mine, treizeci și cinci de mii este un preț mic pentru independența mea. 207 00:15:38,323 --> 00:15:39,115 Bine. 208 00:15:39,198 --> 00:15:42,240 Ai îndrăzneala să vorbești tatălui tău pe un ton ca acesta... 209 00:15:42,323 --> 00:15:43,923 Despre ce independență vorbești? 210 00:15:43,948 --> 00:15:46,032 Îmi doresc independență față de tatăl meu. 211 00:15:46,115 --> 00:15:49,323 Nu te pot asculta cum mergi "RUMI RUMI" de 10 ori pe zi... 212 00:15:49,407 --> 00:15:50,615 - M-am săturat, tată. - Ce... 213 00:15:50,698 --> 00:15:51,740 Trebuie să mă mut. 214 00:15:52,282 --> 00:15:53,282 Jia. 215 00:15:53,823 --> 00:15:54,740 Jia. 216 00:15:54,823 --> 00:15:56,115 - Jia. - Da. 217 00:15:56,157 --> 00:15:57,407 - Ieși afară, Jia. - Da. 218 00:15:57,490 --> 00:16:00,657 Continui să divagă „Rumi-Rumi” de zece ori pe zi? Spune-i. 219 00:16:00,740 --> 00:16:01,532 Deloc. 220 00:16:01,615 --> 00:16:02,907 Doar de câteva ori. 221 00:16:02,990 --> 00:16:03,698 Ai auzit asta? 222 00:16:03,782 --> 00:16:06,615 Dar continui să cânți "Jia-Jia" toată ziua... 223 00:16:06,698 --> 00:16:09,990 „Jia, călcă-mi cămașa. Jia, porniți gheizerul, Jia asta-Jia aceea". 224 00:16:10,073 --> 00:16:11,907 Eu sunt cel care ar trebui să fie sătul. 225 00:16:12,948 --> 00:16:13,948 Ai auzit? 226 00:16:14,948 --> 00:16:16,615 Wow.. Excelent.. 227 00:16:16,823 --> 00:16:18,573 Înainte ca orice boală să-l omoare 228 00:16:19,532 --> 00:16:22,657 Acestea înseamnă fete și lor remarcile răutăcioase l-ar ucide pe acest bătrân... 229 00:16:22,740 --> 00:16:25,032 Nu ești bătrân, tată, ești doar leneș. 230 00:16:25,115 --> 00:16:25,990 Leneş? 231 00:16:26,073 --> 00:16:28,865 Am slujit națiunea... timp de 30 de ani... 232 00:16:28,948 --> 00:16:30,966 Pentru care ai fost premiat „Vir Chakra” (premiul pentru curaj) 233 00:16:30,990 --> 00:16:34,115 Dar ce treabă are asta cu tine pornind gheizerul? 234 00:16:34,198 --> 00:16:35,532 Uite, Rumi, ascultă-mă... 235 00:16:35,615 --> 00:16:37,782 Bine, tată. Trebuie să plec acum. E timpul să mă îmbarcăm. 236 00:16:37,865 --> 00:16:40,157 Bine, uite. Ai grijă de pașaportul tău. 237 00:16:40,240 --> 00:16:43,323 Tată, încetează să mă tratezi ca pe un copil. Am 28 ​​de ani. 238 00:16:43,407 --> 00:16:44,198 la revedere. 239 00:16:44,282 --> 00:16:46,240 Dar vei avea 29 de șapte luni. 240 00:16:47,698 --> 00:16:48,948 Și mama spune mereu... 241 00:16:49,532 --> 00:16:51,115 Oricât de bătrâni creștem, 242 00:16:51,615 --> 00:16:54,490 vom fi mereu copii în ochii părinților noștri. 243 00:16:55,323 --> 00:16:58,240 Apropo, ziua ta este în martie, 244 00:16:58,698 --> 00:16:59,907 deci asta te face un Pesti. 245 00:17:00,865 --> 00:17:01,907 Se știe că sunt nepoliticoși 246 00:17:02,615 --> 00:17:05,365 Nu e de mirare că vorbeai atât de nepoliticos cu tatăl tău. 247 00:17:05,657 --> 00:17:08,490 Nu e bine, doamnă Rumi Vardhan. 248 00:17:09,240 --> 00:17:10,615 De unde îmi știi numele? 249 00:17:11,657 --> 00:17:12,865 Dragoste în Agra? 250 00:17:14,990 --> 00:17:15,990 Prietenul a scris-o... 251 00:17:17,615 --> 00:17:18,615 Pașaportul meu... 252 00:17:19,115 --> 00:17:21,032 - Mulţumesc. - E în regulă. 253 00:17:21,615 --> 00:17:25,907 Mici necazuri în mari țările pot fi catastrofale... 254 00:17:27,657 --> 00:17:29,198 Doamne, ce-i cu voi femeilor? 255 00:17:29,282 --> 00:17:30,615 De ce ești atât de neglijent? 256 00:17:31,407 --> 00:17:32,490 Scuzați-mă? 257 00:17:33,448 --> 00:17:34,448 O să explic. 258 00:17:35,157 --> 00:17:36,532 Te-ai fi îmbarcat în zbor, 259 00:17:36,740 --> 00:17:39,907 dar vă puteți imagina drama la imigrație fără pașaport? 260 00:17:40,115 --> 00:17:41,282 Haos total! 261 00:17:41,782 --> 00:17:44,302 Există un motiv pentru care asta este numit cel mai important document. 262 00:17:44,365 --> 00:17:45,157 Și te rog, 263 00:17:45,240 --> 00:17:49,115 numindu-ți curajul câștigător de premii bătrânul „leneș” nu e cool. 264 00:17:50,115 --> 00:17:53,157 Te cunoști treptat începe să pierzi masa musculară la 30 de ani? 265 00:17:53,615 --> 00:17:55,073 Se numește sarcopenie. 266 00:17:55,157 --> 00:17:56,799 cine stie.. Unchiul ar putea suferi de sarcopenie... 267 00:17:56,823 --> 00:17:58,282 Oh! Unchii nepot pierdut de mult 268 00:17:58,365 --> 00:17:59,865 Știu ce înseamnă sarcopenia. 269 00:18:00,073 --> 00:18:01,948 Și știu, de asemenea, că este nu suferă de ea. 270 00:18:02,198 --> 00:18:05,073 Dar tu cu siguranță suferă de plângere de om. 271 00:18:05,698 --> 00:18:06,698 Woah! 272 00:18:06,948 --> 00:18:09,573 Cum naiba este plângerea asta... Missy? 273 00:18:09,657 --> 00:18:10,657 Desigur că este. 274 00:18:10,698 --> 00:18:12,133 Așa ai început conversația. 275 00:18:12,157 --> 00:18:13,883 „Ce este cu voi femeilor? De ce ești atât de neglijent?" 276 00:18:13,907 --> 00:18:15,657 Ceea ce este o prostie, pentru că din punct de vedere istoric, 277 00:18:15,740 --> 00:18:17,380 femeile au fost cunoscute doar pentru un singur lucru. 278 00:18:17,448 --> 00:18:19,782 Aveți grijă - de toată lumea și de toate. 279 00:18:19,865 --> 00:18:20,907 Mai ales bărbații! 280 00:18:21,198 --> 00:18:23,157 Este pașaportul meu și l-am rătăcit. 281 00:18:23,240 --> 00:18:25,323 Oricare ar fi consecințele am avut de-a face cu mine... 282 00:18:25,490 --> 00:18:27,674 Vrei să ajuți.. Ajutor.. Nu te purta de parcă mi-ai face o mare favoare... 283 00:18:27,698 --> 00:18:30,990 Pentru ca nu suport astfel de oameni... 284 00:18:31,073 --> 00:18:32,407 Oh, la dracu! 285 00:18:32,907 --> 00:18:34,990 Dar am avut un singur scop în viață. 286 00:18:35,073 --> 00:18:36,282 Pentru a fi placut de tine... 287 00:18:36,365 --> 00:18:37,407 Ce am de gând să fac acum? 288 00:18:37,490 --> 00:18:39,407 La naiba! Nu mai am niciun scop în viață. 289 00:18:39,490 --> 00:18:40,948 Și nu am timp pentru rahatul tău. 290 00:18:41,365 --> 00:18:42,365 Bine. 291 00:18:45,948 --> 00:18:47,073 ce faci? 292 00:18:47,157 --> 00:18:48,698 Trezirea feministă din mine. 293 00:18:48,782 --> 00:18:50,990 Ești un astfel de copil. Dă-mi pașaportul. 294 00:18:51,073 --> 00:18:53,240 Sunt un băiețel răutăcios. 295 00:18:55,948 --> 00:18:57,883 chiar îmi pare rău pentru iti fac o mare favoare... 296 00:18:57,907 --> 00:18:59,282 Scuze pentru inconvenient. 297 00:18:59,615 --> 00:19:04,657 [Anunțul companiei aeriene] 298 00:19:24,490 --> 00:19:25,990 Nu mergi în Croația, nu? 299 00:19:26,073 --> 00:19:27,698 Fără întrebări personale, vă rog. 300 00:19:30,448 --> 00:19:31,490 - Bună seara. - Bună. 301 00:19:31,573 --> 00:19:33,865 - Bun venit în Lusavia. Te rog, pe aici. - Mulţumesc. 302 00:19:35,490 --> 00:19:37,282 Bună seara. Bun venit în Lusavia. 303 00:19:37,365 --> 00:19:38,674 - Bună seara, doamnă. - Bună seara. 304 00:19:38,698 --> 00:19:39,858 - Te rog, pe aici. - Mulţumesc. 305 00:19:40,990 --> 00:19:42,573 - Bună seara, domnule. - Bună seara. 306 00:19:42,657 --> 00:19:44,157 Drept. Stânga. Al doilea rând. 307 00:19:44,240 --> 00:19:45,740 - Mulțumesc... - Tanya. 308 00:19:49,448 --> 00:19:50,740 Arăți ca o Tanya. 309 00:19:51,448 --> 00:19:54,615 Ai o „Tanya-ness” despre tine... 310 00:19:55,657 --> 00:19:56,532 Multumesc. 311 00:19:56,615 --> 00:19:57,657 Bun venit. 312 00:20:19,907 --> 00:20:21,240 - Bună. - Buna... 313 00:20:27,073 --> 00:20:28,532 Confortabil, nu? 314 00:20:32,365 --> 00:20:35,782 Te rog spune-mi că ești nu merg la Săptămâna Yacht-ului! 315 00:21:08,698 --> 00:21:10,782 Doamnă, Bloody Mary. 316 00:21:11,448 --> 00:21:12,448 Multumesc. 317 00:21:13,490 --> 00:21:15,490 T... Poți să-mi aduci o cafea, te rog? 318 00:21:15,573 --> 00:21:16,240 Sigur, domnule. 319 00:21:16,323 --> 00:21:17,448 Americano, puternic. 320 00:21:18,198 --> 00:21:20,073 Sau, cartea asta mă va pune în comă. 321 00:21:22,115 --> 00:21:23,865 Da, domnule. L-am citit si eu. 322 00:21:24,948 --> 00:21:26,323 Este destul de plictisitor. 323 00:21:26,573 --> 00:21:29,657 Atunci de ce pun eu însumi prin această tortură? 324 00:21:29,865 --> 00:21:32,323 Ce este mult mai interesant decât toate astea... sunt ochii tăi. 325 00:21:32,782 --> 00:21:35,282 Tot ce trebuie să-mi dau seama este.. Cum le citesc? 326 00:21:35,490 --> 00:21:37,448 Kindle sau hârtie? 327 00:21:38,823 --> 00:21:40,032 Savurați cafeaua, domnule. 328 00:21:41,157 --> 00:21:42,157 o voi face. 329 00:21:42,490 --> 00:21:43,490 Ea râde. 330 00:21:53,615 --> 00:21:54,615 wow... 331 00:21:55,698 --> 00:21:59,365 Găsiți această masă în timpul zborului meniul mai interesant decât cartea mea? 332 00:21:59,448 --> 00:22:00,490 Desigur. 333 00:22:00,907 --> 00:22:04,490 Nu mi-am imaginat niciodată că Upma va fi disponibil pe un zbor spre Croația... 334 00:22:04,615 --> 00:22:06,073 Și asta cu vermicelli 335 00:22:06,532 --> 00:22:07,532 Delicios. 336 00:22:08,448 --> 00:22:09,448 T... 337 00:22:09,490 --> 00:22:10,490 Da domnule? 338 00:22:11,073 --> 00:22:12,407 Un Upma, te rog. 339 00:22:12,573 --> 00:22:13,573 Sigur domnule. 340 00:22:47,657 --> 00:22:48,490 Hi. 341 00:22:48,573 --> 00:22:49,740 Ćao. Ćao. Ćao. 342 00:22:49,823 --> 00:22:51,490 - Bun venit. - Mulţumesc. 343 00:22:54,323 --> 00:22:55,615 Surprinde. 344 00:22:56,365 --> 00:22:58,365 Bun venit la Yacht Week. 345 00:23:00,657 --> 00:23:01,782 Doamnelor mai întâi. 346 00:23:03,032 --> 00:23:05,698 Rumi... continuă... voi fi... 347 00:23:06,407 --> 00:23:09,323 chiar in spatele tau! 348 00:23:12,115 --> 00:23:13,115 Să mergem, amice. 349 00:23:42,282 --> 00:23:50,282 — Te-am urmărit peste şapte mări. 350 00:23:58,573 --> 00:24:00,865 Acesta este iahtul tău, Ooh La La. 351 00:24:00,948 --> 00:24:04,573 "O, chinuitoare..." 352 00:24:04,823 --> 00:24:06,740 Vrei să spui că împărțim un iaht. 353 00:24:06,823 --> 00:24:07,823 Da. 354 00:24:08,073 --> 00:24:09,407 Ooh la la! 355 00:24:10,948 --> 00:24:12,365 Da. Multumesc. 356 00:24:16,157 --> 00:24:17,198 Wow! 357 00:24:17,698 --> 00:24:19,532 Oh, salut. Eu sunt Kate, 358 00:24:19,615 --> 00:24:20,990 și acesta este soțul meu, Leo. 359 00:24:21,073 --> 00:24:21,990 Hei, mă bucur să te cunosc. 360 00:24:22,073 --> 00:24:24,032 Kate și Leo într-un univers alternativ. 361 00:24:24,115 --> 00:24:25,865 Ar fi trebuit să numească acest iaht Titanic. 362 00:24:27,698 --> 00:24:28,407 Unul bun. 363 00:24:28,490 --> 00:24:30,698 Ea a râs... înseamnă o glumă bună. 364 00:24:32,115 --> 00:24:33,198 Frumos. 365 00:24:33,698 --> 00:24:34,698 Salutări. 366 00:24:35,115 --> 00:24:35,990 Salutări. 367 00:24:36,073 --> 00:24:37,073 Zoaib. 368 00:24:37,448 --> 00:24:39,073 Și el este... Shoaib. 369 00:24:39,782 --> 00:24:41,698 - Bună. - Zo și Sho. 370 00:24:42,198 --> 00:24:43,407 Voi doi arătați ca niște gemeni. 371 00:24:43,490 --> 00:24:45,157 Hei... ne întâlnim. 372 00:24:45,823 --> 00:24:46,615 El este iubitul meu. 373 00:24:46,698 --> 00:24:47,948 Nu e nimic grav. 374 00:24:48,032 --> 00:24:49,282 Voi ține cont de asta. 375 00:24:49,365 --> 00:24:50,032 Vă rog să faceți. 376 00:24:50,115 --> 00:24:52,157 Oh... v-ați cunoscut deja. 377 00:24:52,240 --> 00:24:53,323 - Buna ziua. - Buna ziua. 378 00:24:53,407 --> 00:24:54,240 Oh, Nathulal. 379 00:24:54,323 --> 00:24:55,365 Numele meu este Shaw. 380 00:24:55,448 --> 00:24:57,157 Eu voi fi comandantul tău pentru următoarele zile. 381 00:24:57,240 --> 00:24:58,680 Sunteți aranjați cu cabina voastră? 382 00:24:59,198 --> 00:25:01,407 De fapt, nu știu cu care îmi împart cabina. 383 00:25:01,490 --> 00:25:02,907 Toți suntem cupluri aici, 384 00:25:02,990 --> 00:25:04,907 așa că toți avem câte o cabină. 385 00:25:04,990 --> 00:25:07,698 Cred că asta vă lasă pe voi doi. 386 00:25:11,448 --> 00:25:16,240 Momentul pe care îl așteptați... 387 00:25:16,323 --> 00:25:20,698 Momentul... după care tânjea inima ta 388 00:25:20,782 --> 00:25:24,115 a sosit. 389 00:25:25,573 --> 00:25:28,073 Draga mea, atunci ne verificăm cabana? 390 00:25:28,407 --> 00:25:30,365 Apropo, pe ce parte iti place sa dormi? 391 00:25:30,698 --> 00:25:32,157 Stânga sau dreapta? 392 00:25:32,490 --> 00:25:34,157 Îmi place să dorm în centru. 393 00:25:34,240 --> 00:25:36,782 Pentru că mă simt foarte centrat când dorm în centru. 394 00:25:36,865 --> 00:25:37,990 Visele mele sunt centrate. 395 00:25:38,073 --> 00:25:40,407 Gândurile mele sunt centrate. Viața mea este centrată. 396 00:25:41,698 --> 00:25:44,740 Scuzați-mă. Care este procedura de schimbare a cabinei. 397 00:25:44,823 --> 00:25:45,823 Nimic. 398 00:25:46,198 --> 00:25:47,615 Haide, Hun. 399 00:25:53,323 --> 00:25:55,573 Capul sus... 400 00:25:55,782 --> 00:25:57,198 Sforăiesc noaptea. 401 00:25:57,407 --> 00:25:59,032 Dacă nu sforăiesc, plâng. 402 00:25:59,115 --> 00:26:01,365 Dacă nu plâng, dau cu piciorul. 403 00:26:01,823 --> 00:26:03,907 Sper că ești de acord cu asta? 404 00:26:04,990 --> 00:26:05,990 Nu. 405 00:26:10,198 --> 00:26:11,198 Nu... 406 00:27:55,157 --> 00:27:56,240 Bună ziua. Buna ziua. 407 00:27:56,323 --> 00:27:57,157 Bună, mamă. 408 00:27:57,240 --> 00:27:59,532 Acesta este locul din spectacol.. Cu Khaleesi... 409 00:27:59,615 --> 00:28:01,282 Ți-ai găsit „Khaleesi”-ul tău? 410 00:28:01,365 --> 00:28:02,990 Unde aș găsi unul? 411 00:28:03,073 --> 00:28:04,782 Bine, bine. Distrează-te. 412 00:28:08,407 --> 00:28:09,407 Bună 413 00:28:13,657 --> 00:28:14,823 Jia, cafeaua mea. 414 00:28:18,407 --> 00:28:19,883 Oricum te duci la cafenea... L-ar fi putut avea acolo... 415 00:28:19,907 --> 00:28:20,907 E cald. 416 00:28:20,948 --> 00:28:22,532 Ce faci la telefon toată ziua? 417 00:28:22,615 --> 00:28:23,698 Tinder. 418 00:28:24,115 --> 00:28:25,115 Ce? 419 00:28:25,407 --> 00:28:26,740 Este o aplicație de întâlniri. 420 00:28:27,573 --> 00:28:29,115 Încerc să-mi găsesc un tip. 421 00:28:30,407 --> 00:28:31,740 Sunt destul de mare, nu-i așa? 422 00:28:35,282 --> 00:28:37,698 Din moment ce nu mă vezi ca cineva pe care trebuie să-l „dai”, 423 00:28:37,782 --> 00:28:40,698 Presupun că va trebui să-mi port povara mea. 424 00:28:41,115 --> 00:28:42,323 Obraznic. 425 00:28:42,532 --> 00:28:44,782 Termină-ți cafeaua.. nu o voi incalzi din nou... 426 00:28:47,365 --> 00:28:48,948 Unde te-ai dus iubito? 427 00:28:49,323 --> 00:28:51,907 M-am ocupat de două mii soldați în armată. 428 00:28:53,740 --> 00:28:55,740 Dar aceste două fiice tinere... 429 00:28:57,240 --> 00:28:58,615 Mi-aș dori să fii prin preajmă. 430 00:29:22,615 --> 00:29:23,948 - Aici. - Mulţumesc. 431 00:29:35,615 --> 00:29:36,823 Scuzați-mă. 432 00:29:37,990 --> 00:29:39,115 Pot obține asta? 433 00:29:41,365 --> 00:29:42,365 Multumesc. 434 00:29:51,782 --> 00:29:53,323 Gulaš Premium, da. 435 00:29:53,657 --> 00:29:54,657 Multumesc. 436 00:30:06,698 --> 00:30:07,740 Hi. 437 00:30:09,032 --> 00:30:10,115 Wassup. 438 00:30:11,823 --> 00:30:15,740 Ascultă, porți vreun Theplas sau ceva, din India? 439 00:30:16,642 --> 00:30:18,448 Pari un băiat total al mamei. 440 00:30:18,615 --> 00:30:20,698 Mama ta nu a împachetat orice mâncare pentru tine din India 441 00:30:23,782 --> 00:30:24,782 Nu. 442 00:30:26,198 --> 00:30:27,558 În primul rând, nu sunt din India. 443 00:30:28,615 --> 00:30:29,865 Locuiesc in SUA. 444 00:30:29,948 --> 00:30:33,532 În al doilea rând... am fost în Delhi să organizeze o nuntă. 445 00:30:33,615 --> 00:30:35,323 - Ești organizator de nunți? - Tipul A-list. 446 00:30:35,990 --> 00:30:39,073 Firma noastră de nunți este una din primele 10 companii din lume. 447 00:30:39,323 --> 00:30:40,240 Hitched Forever. 448 00:30:40,323 --> 00:30:41,532 Și valoarea sa netă este... 449 00:30:42,490 --> 00:30:43,490 De ce să-ți spun? 450 00:30:43,532 --> 00:30:44,740 nici nu vreau sa stiu. 451 00:30:46,407 --> 00:30:50,240 Chiar dacă nu ești din India, Hindi-ul tău este destul de bun. 452 00:30:51,740 --> 00:30:54,407 La fel cum ești din Agra și încă vorbesc în engleză. 453 00:30:54,490 --> 00:30:58,032 Scuzați-mă. Am un master Literatura engleză de la Stephen's, Delhi. 454 00:30:58,115 --> 00:30:59,115 Scuzat. 455 00:30:59,157 --> 00:31:01,823 Sunt doctorat la Bollywood filme din pântecele mamei mele. 456 00:31:01,907 --> 00:31:03,827 Aveam doar trei ani bătrân când l-am văzut pe Ram-Lakhan. 457 00:31:04,032 --> 00:31:05,032 De atunci- 458 00:31:07,282 --> 00:31:08,532 Foarte bine. 459 00:31:10,448 --> 00:31:11,657 Ai vreun Theplas? 460 00:31:11,948 --> 00:31:12,865 Nu. 461 00:31:12,948 --> 00:31:15,532 A: Pentru ca sunt intoleranta la gluten. 462 00:31:15,782 --> 00:31:19,907 Și B: Cred, când ești la Roma, fă ca și... 463 00:31:20,782 --> 00:31:22,073 Faceți romanii. 464 00:31:24,990 --> 00:31:26,407 Bucurați-vă de mâncare. 465 00:31:28,115 --> 00:31:30,323 Acum că nu-mi ești de nici un folos. la revedere. 466 00:31:31,240 --> 00:31:32,240 Da, te rog. 467 00:31:32,282 --> 00:31:33,740 Mama spune mereu, 468 00:31:33,823 --> 00:31:37,490 luați masa cu bunătate companie și gânduri bune. 469 00:31:37,657 --> 00:31:38,948 În caz contrar, dă indigestie. 470 00:31:39,157 --> 00:31:40,907 Deci, te rog, vamoose. 471 00:31:43,615 --> 00:31:46,657 știi, ești stereotip enervant. 472 00:31:46,948 --> 00:31:49,365 Adică... Doar irita-te din cauza asta... 473 00:31:49,615 --> 00:31:51,532 Adică... inutil, fără motiv... 474 00:31:51,865 --> 00:31:53,032 Bla-bla-bla... 475 00:31:53,115 --> 00:31:54,740 Crește-te, amice. Vă rog. 476 00:31:56,282 --> 00:31:57,615 M-am apropiat de tine? 477 00:31:57,698 --> 00:31:59,658 Eram în mod clar foame, de asta am venit la tine.. 478 00:31:59,782 --> 00:32:00,990 Îmi pare rău, am făcut o greșeală! 479 00:32:01,073 --> 00:32:02,407 La fel și părinții tăi. 480 00:32:02,657 --> 00:32:04,282 Foarte rău, domnule și doamna Vardhan. 481 00:32:04,365 --> 00:32:05,823 Cum ai putea face asta? 482 00:32:11,865 --> 00:32:12,865 Delicios. 483 00:32:31,032 --> 00:32:32,865 Ce înseamnă să dormi aici? 484 00:32:33,032 --> 00:32:35,948 Ce crezi că o să fac faci dacă împarți o cabină cu mine? 485 00:32:36,032 --> 00:32:38,823 Arăți destul de dezamăgit că nu împart o cabană cu tine. 486 00:32:42,532 --> 00:32:44,573 Dacă vreau, pot obține șapte fete diferite 487 00:32:44,657 --> 00:32:47,948 să împartă cabina cu mine toata saptamana asta. 488 00:32:48,282 --> 00:32:49,948 Ego-ul masculin clasic. 489 00:32:50,032 --> 00:32:52,698 Ascultă, vreau să fii feministă. Nu este vorba despre ego. 490 00:32:52,782 --> 00:32:55,365 A dormi aici înseamnă îmi judeci caracterul. 491 00:32:55,448 --> 00:32:57,782 Crezi că sunt un pervers. Și asta nu sunt în regulă. 492 00:32:57,865 --> 00:32:59,282 Relaxați-vă. 493 00:33:00,157 --> 00:33:01,573 De ce dormi aici? 494 00:33:02,323 --> 00:33:03,323 Intinde-te. 495 00:33:03,448 --> 00:33:04,282 Ce? 496 00:33:04,365 --> 00:33:05,490 Întinde-te, omule. 497 00:33:05,573 --> 00:33:06,573 Omule? 498 00:33:06,948 --> 00:33:08,073 Tipul se va întinde. 499 00:33:13,782 --> 00:33:16,365 Nu te mai uita la lună și privește în sus. 500 00:33:16,573 --> 00:33:17,613 Crezi că ești luna? 501 00:33:18,448 --> 00:33:19,490 Delulu. 502 00:33:21,907 --> 00:33:22,907 Wow! 503 00:33:36,740 --> 00:33:37,740 Spune-mi, 504 00:33:38,115 --> 00:33:42,573 cu o astfel de vedere, care idiot ar dormi într-o cabană 505 00:33:47,657 --> 00:33:48,657 eu. 506 00:33:49,282 --> 00:33:50,948 Ascultă, Katrina de la ZNMD. 507 00:33:51,198 --> 00:33:52,865 Toate acestea sună bine doar în filme. 508 00:33:52,948 --> 00:33:55,490 Am nevoie de patul meu, pătură, o pernă tare pentru a-mi odihni capul, 509 00:33:55,573 --> 00:33:58,198 și o pernă moale cu care să te îmbrățișezi. 510 00:33:58,407 --> 00:33:59,698 Deci am plecat. 511 00:34:00,615 --> 00:34:01,698 Și iată... 512 00:34:02,782 --> 00:34:03,823 Theplas. 513 00:34:04,782 --> 00:34:05,865 Thepla? 514 00:34:06,282 --> 00:34:07,740 De la un restaurant continental? 515 00:34:07,823 --> 00:34:08,657 Da. 516 00:34:08,740 --> 00:34:12,032 L-am făcut... de bucătarul Benito... aceste Theplas. 517 00:34:12,573 --> 00:34:13,948 Ungându-l cu unt. 518 00:34:15,448 --> 00:34:16,782 Drăguț, nu? 519 00:34:17,948 --> 00:34:19,115 Știu. 520 00:34:24,907 --> 00:34:26,073 Pofta buna. 521 00:34:27,698 --> 00:34:28,782 Theplas. 522 00:34:43,615 --> 00:34:44,907 Uite cine s-a întors. 523 00:34:45,115 --> 00:34:46,698 Camera mea. 524 00:34:48,323 --> 00:34:52,115 R O O M I E. 525 00:34:53,865 --> 00:34:56,907 Și nu este ea pregătită pentru? petrecerea de o săptămână a anului? 526 00:34:59,032 --> 00:35:01,823 Ego-ul tău masculin permite sa faci o rutina de piele? 527 00:35:01,907 --> 00:35:02,907 Şocant. 528 00:35:03,365 --> 00:35:04,573 Ce pot spune? 529 00:35:05,365 --> 00:35:08,407 Spărgerea clișeelor... este hobby-ul meu preferat. 530 00:35:08,907 --> 00:35:10,698 Bun. Urăsc clișeele. 531 00:35:11,990 --> 00:35:13,782 Apropo, mulțumesc pentru Thepla. 532 00:35:14,240 --> 00:35:15,448 Cât îți datorez? 533 00:35:16,990 --> 00:35:21,198 Daca spun, „Nu fi ieftin, este doar un Thepla”. 534 00:35:21,365 --> 00:35:26,448 Vei spune: „Ego masculin clasic, nu lasă o femeie să plătească, etc...” 535 00:35:26,823 --> 00:35:27,948 Deci, cinci euro. 536 00:35:28,365 --> 00:35:29,365 Bine. 537 00:35:31,115 --> 00:35:32,115 Nu te deranja. 538 00:35:32,782 --> 00:35:34,115 Cumpără-mi cina mâine. 539 00:35:34,615 --> 00:35:36,115 Atunci vom renunța. 540 00:35:48,032 --> 00:35:49,657 — Sunt luat de obsesia ta. 541 00:35:49,990 --> 00:35:51,615 „Trăjește-ți posesiunea”. 542 00:35:51,823 --> 00:35:53,823 — Urmărind după tine oriunde te duci. 543 00:35:53,907 --> 00:35:55,508 „Lasă lucrurile să se dezvolte exact cum vrea.” 544 00:35:55,532 --> 00:35:57,407 — Sunt luat de obsesia ta. 545 00:35:57,615 --> 00:35:59,615 „Trăjește-ți posesiunea”. 546 00:35:59,698 --> 00:36:01,240 — Urmărind după tine oriunde te duci. 547 00:36:01,448 --> 00:36:03,128 „Lasă lucrurile să se dezvolte exact cum vrea.” 548 00:36:03,198 --> 00:36:06,615 — Care este obiecția ta? 549 00:36:06,698 --> 00:36:08,282 "Fii ca valurile..." 550 00:36:08,490 --> 00:36:10,323 „inima este ca o barcă rătăcitoare”. 551 00:36:10,407 --> 00:36:14,115 „Acest secret pe care vreau să-l împărtășesc.” 552 00:36:14,198 --> 00:36:17,990 „furia ta se simte falsă”. 553 00:36:18,073 --> 00:36:19,823 „Arăți surprins”, 554 00:36:19,907 --> 00:36:24,573 „că am preluat lumea ta”. 555 00:36:25,365 --> 00:36:29,490 "Deci iubito iubeste-ma, chiar dacă este doar o minciună”. 556 00:36:29,532 --> 00:36:33,032 — Indiferent dacă ne întâlnim din nou sau nu. 557 00:36:33,115 --> 00:36:35,032 „Dar în acest moment promit...” 558 00:36:35,115 --> 00:36:37,157 "mâine poate aștepta..." 559 00:36:37,448 --> 00:36:39,615 „Ești al meu, Eu sunt al tău, sunt al tău, tu ești al meu" 560 00:36:39,698 --> 00:36:41,032 „chiar dacă este doar o minciună”. 561 00:36:41,115 --> 00:36:44,823 „Hai să te îndrăgostești, chiar dacă este doar o minciună”. 562 00:36:44,907 --> 00:36:48,615 — Indiferent dacă ne întâlnim din nou sau nu. 563 00:36:48,698 --> 00:36:52,448 „Dar în acest moment promit... maine poate astepta..." 564 00:36:52,990 --> 00:36:54,950 „Ești al meu, Eu sunt al tău, sunt al tău, tu ești al meu" 565 00:36:55,032 --> 00:36:56,865 „chiar dacă este doar o minciună”. 566 00:36:57,073 --> 00:36:59,032 — Sunt luat de obsesia ta. 567 00:36:59,115 --> 00:37:00,740 „Trăjește-ți posesiunea”. 568 00:37:00,990 --> 00:37:02,865 — Urmărind după tine oriunde te duci. 569 00:37:02,948 --> 00:37:04,628 „Lasă lucrurile să se dezvolte exact cum vrea.” 570 00:37:04,657 --> 00:37:06,490 — Sunt luat de obsesia ta. 571 00:37:06,573 --> 00:37:08,198 „Trăjește-ți posesiunea”. 572 00:37:08,448 --> 00:37:10,323 — Urmărind după tine oriunde te duci. 573 00:37:10,407 --> 00:37:12,115 „Lasă lucrurile să se dezvolte exact cum vrea.” 574 00:37:27,698 --> 00:37:29,323 „Întunericul este adânc,” 575 00:37:29,407 --> 00:37:34,657 "Scurge cu mine, hai să căutăm semne" 576 00:37:34,740 --> 00:37:37,198 „hai să mergem, să mergem”. 577 00:37:39,198 --> 00:37:42,032 „Înainte să se întoarcă zorii,” 578 00:37:42,115 --> 00:37:48,657 „să facem ceva păcătos-împreună”. 579 00:37:50,157 --> 00:37:55,615 „Și în toate acestea dintr-un simplu accident, acest sezon dulce-amar a preluat controlul.” 580 00:37:55,698 --> 00:37:59,407 "Deci iubito iubeste-ma, chiar dacă este doar o minciună”. 581 00:37:59,490 --> 00:38:03,115 — Indiferent dacă ne întâlnim din nou sau nu. 582 00:38:03,323 --> 00:38:05,115 „Dar în acest moment promit...” 583 00:38:05,407 --> 00:38:07,365 "mâine poate aștepta..." 584 00:38:07,782 --> 00:38:09,865 „Ești al meu, Eu sunt al tău, sunt al tău, tu ești al meu" 585 00:38:09,948 --> 00:38:11,240 „chiar dacă este doar o minciună”. 586 00:38:11,907 --> 00:38:13,740 — Sunt luat de obsesia ta. 587 00:38:13,823 --> 00:38:15,448 „Trăjește-ți posesiunea”. 588 00:38:15,698 --> 00:38:17,573 — Urmărind după tine oriunde te duci. 589 00:38:17,657 --> 00:38:19,365 „Lasă lucrurile să se dezvolte exact cum vrea.” 590 00:38:19,698 --> 00:38:21,532 — Sunt luat de obsesia ta. 591 00:38:21,615 --> 00:38:23,240 „Trăjește-ți posesiunea”. 592 00:38:23,490 --> 00:38:25,365 — Urmărind după tine oriunde te duci. 593 00:38:25,448 --> 00:38:27,157 „Lasă lucrurile să se dezvolte exact cum vrea.” 594 00:38:27,282 --> 00:38:29,115 — Sunt luat de obsesia ta. 595 00:38:29,198 --> 00:38:30,823 „Trăjește-ți posesiunea”. 596 00:38:31,073 --> 00:38:32,924 „Ești al meu, Eu sunt al tău, sunt al tău, tu ești al meu" 597 00:38:32,948 --> 00:38:34,865 „chiar dacă este doar o minciună”. 598 00:38:52,448 --> 00:38:53,448 Ce s-a întâmplat? 599 00:38:54,532 --> 00:38:55,698 Nimic. 600 00:38:56,573 --> 00:38:57,698 De ce plângi? 601 00:38:59,365 --> 00:39:00,407 Ce s-a întâmplat? 602 00:39:00,865 --> 00:39:02,990 Recenziile inițiale ale cărții mele au apărut. 603 00:39:03,073 --> 00:39:05,740 Cel pe care m-ai păcălit să-l cumpăr. 604 00:39:05,823 --> 00:39:07,282 Nimeni nu o va cumpăra acum. 605 00:39:07,407 --> 00:39:09,198 Aproape fiecare recenzent i-a acordat două stele. 606 00:39:09,282 --> 00:39:12,698 Unul dintre ei chiar a spus că a citit doar pentru că a trebuit să o revizuiască... 607 00:39:12,782 --> 00:39:15,282 Sau l-ar fi mutat în gunoi imediat după ce ai citit 10 pagini... 608 00:39:17,198 --> 00:39:18,490 O, Dulce Doamne! 609 00:39:19,615 --> 00:39:20,698 Tragic 610 00:39:22,907 --> 00:39:24,782 De ce nu ai folosit CHATGPT. 611 00:39:29,323 --> 00:39:30,323 Ce? 612 00:39:30,573 --> 00:39:32,990 De ce voi scriitori devii atât de sensibil la AI? 613 00:39:33,073 --> 00:39:34,974 Doar din cauza asta atitudinea tribului tău care, 614 00:39:34,998 --> 00:39:37,581 A trebuit să aștept trei ani următorul sezon din Stranger Things. 615 00:39:37,813 --> 00:39:39,216 Nenorociții aceia de copii erau acum adulți. 616 00:39:39,240 --> 00:39:40,907 Și fetița... acum era căsătorită. 617 00:39:40,990 --> 00:39:42,782 M-am simțit atât de ciudat, știi. 618 00:39:42,948 --> 00:39:43,615 Și de ce? 619 00:39:43,698 --> 00:39:45,282 Pentru că AI te-a speriat din mintea ta. 620 00:39:45,740 --> 00:39:46,751 Adaptează-te frate! 621 00:39:47,344 --> 00:39:48,407 Personal, dacă mă întrebi pe mine... 622 00:39:48,907 --> 00:39:49,907 AI este fabulos. 623 00:39:50,115 --> 00:39:52,615 Adică, ce sunt acestea oricum scriitori frapează? 624 00:39:53,782 --> 00:39:55,115 Foarte bun. Fantastic. 625 00:39:55,573 --> 00:39:57,407 Știi ce, termină-ți plânsul. 626 00:39:57,490 --> 00:39:58,948 Îmi voi împărtăși durerile cu mine. 627 00:39:59,740 --> 00:40:00,740 Prin sinuciderea? 628 00:40:03,323 --> 00:40:05,523 Cum le împărtășește cineva necazuri cu sine? Prostii. 629 00:40:07,615 --> 00:40:08,615 ți-ai pierdut mințile... 630 00:40:08,657 --> 00:40:09,657 Rumi. 631 00:40:09,948 --> 00:40:11,698 Glumeam serios, omule. 632 00:40:12,365 --> 00:40:15,157 Rumi. Glumeam. 633 00:40:15,532 --> 00:40:17,407 Învață să iei o glumă, iubito. 634 00:40:20,532 --> 00:40:23,115 De fapt, l-am găsit pe primul trei pagini destul de interesante. 635 00:40:23,782 --> 00:40:25,466 Doar pentru aceia, I-aș fi dat trei stele. 636 00:40:25,490 --> 00:40:28,657 - Restul de 300 de pagini... - Termină cartea. 637 00:40:28,740 --> 00:40:31,782 Și dovedește-mi că nu gândește ca ceilalți recenzenți. 638 00:40:31,907 --> 00:40:32,948 Cu siguranta. 639 00:40:33,032 --> 00:40:35,698 - Când aterizez în SUA... - Citește-o acum. 640 00:40:36,615 --> 00:40:37,615 Acum? 641 00:40:37,698 --> 00:40:40,032 Vreau să mă simt bine chiar acum. Deci citeste. 642 00:40:40,490 --> 00:40:42,115 Te voi face să te simți bine. 643 00:40:42,490 --> 00:40:45,032 Am găsit acest club uimitor - Carpe Diem. 644 00:40:45,115 --> 00:40:48,698 Am auzit că muzica lor, dans, atmosfera, atmosfera... 645 00:40:48,782 --> 00:40:50,615 am auzit si eu. Și am plecat. 646 00:40:50,698 --> 00:40:52,532 Dar dacă vrei să mă faci să mă simt bine, 647 00:40:52,615 --> 00:40:54,073 apoi stai si citeste. 648 00:40:57,865 --> 00:41:00,157 Nici măcar nu am citit pentru examenele mele. 649 00:41:00,657 --> 00:41:02,407 De ce aș face-o în Croația? 650 00:41:02,990 --> 00:41:05,782 Carpe Diem înseamnă Afișează ziua. 651 00:41:06,323 --> 00:41:07,823 Și o voi prinde, fată. 652 00:41:07,907 --> 00:41:09,240 Amenda. la revedere. 653 00:42:17,407 --> 00:42:18,407 Patru stele. 654 00:42:26,448 --> 00:42:27,768 Am citit-o chiar în zbor... 655 00:42:28,490 --> 00:42:30,407 Atunci de ce drama inutilă? 656 00:42:32,240 --> 00:42:33,448 Pentru ca imi place foarte mult... 657 00:42:35,323 --> 00:42:36,365 tachinandu-te. 658 00:42:36,907 --> 00:42:37,907 este? 659 00:42:38,157 --> 00:42:39,615 Ce-ți mai place? 660 00:42:41,157 --> 00:42:43,990 Nu-mi place să mă uit dansezi cu Zo-Sho. 661 00:42:44,823 --> 00:42:47,073 Știi că sunt homosexuali 662 00:42:47,157 --> 00:42:51,032 Nu-mi place să mă uit dansezi și cu băieți gay. 663 00:42:51,948 --> 00:42:53,573 Nu auzi bine.. Poți? 664 00:42:53,657 --> 00:42:55,615 Am intrebat ce iti place la mine... 665 00:42:58,157 --> 00:43:02,198 Felul în care îmi dai DM în ochii mei, in mijlocul conversatiei... 666 00:43:03,115 --> 00:43:04,157 imi place asta. 667 00:43:04,823 --> 00:43:07,865 Linie uimitoare. O voi folosi în următoarea mea carte. 668 00:43:08,823 --> 00:43:12,907 Sigur. Dar da-mi dreptate pentru asta... chiar acum.. 669 00:43:14,573 --> 00:43:18,073 Nu este cel mai clișeat lucru... 670 00:43:18,240 --> 00:43:20,200 Cu un străin intr-o excursie ca asta... 671 00:43:21,865 --> 00:43:23,198 Dacă spun... 672 00:43:23,740 --> 00:43:24,948 sunt căsătorit. 673 00:43:27,615 --> 00:43:29,323 Acum este o întorsătură serioasă a intrigii. 674 00:44:08,157 --> 00:44:09,407 Haide. 675 00:44:12,115 --> 00:44:13,323 Bună dimineaţa. 676 00:44:14,823 --> 00:44:15,990 scuze... 677 00:44:23,032 --> 00:44:24,823 Azi mergem într-o plimbare cu tuk-tuk. 678 00:44:25,782 --> 00:44:26,782 Alăturaţi-ne. 679 00:44:26,948 --> 00:44:27,948 A se distra. 680 00:44:27,990 --> 00:44:29,073 Merge toată lumea? 681 00:44:30,323 --> 00:44:33,907 Atunci nu aș rata asta Plimbare cu tuk-tuk pentru lume 682 00:44:34,782 --> 00:44:35,907 Atât de amuzant, nu. 683 00:44:35,990 --> 00:44:36,907 Întotdeauna. 684 00:44:36,990 --> 00:44:38,532 Nu mi-ai spus numele soției tale. 685 00:44:38,615 --> 00:44:39,782 ce sotie? 686 00:44:40,198 --> 00:44:43,032 Soția ta. Ai spus că ești căsătorit. 687 00:44:45,823 --> 00:44:47,532 Știi că am glumit. 688 00:44:47,740 --> 00:44:48,740 Glumind? 689 00:44:48,782 --> 00:44:49,782 Da. 690 00:44:50,073 --> 00:44:51,615 M-ai mințit. 691 00:44:52,115 --> 00:44:55,032 Aici mă gândeam la vacanță ia o întorsătură aventuroasă 692 00:44:55,115 --> 00:44:57,448 Și voi fi implicat cu un barbat insurat... 693 00:44:57,532 --> 00:45:00,240 si te dovedesti a fi singur. 694 00:45:00,407 --> 00:45:02,532 Ești serios supărat că sunt singură? 695 00:45:02,615 --> 00:45:03,698 Evident. 696 00:45:03,782 --> 00:45:05,698 Dacă ar fi ceva chiar se întâmplă între noi, 697 00:45:05,782 --> 00:45:07,782 ce le-am fi spus copiilor noștri? 698 00:45:07,865 --> 00:45:11,323 Mama-tata s-a întâlnit, s-a conectat, s-a căsătorit și 699 00:45:11,615 --> 00:45:13,282 a trăit fericit până la urmă? 700 00:45:14,698 --> 00:45:15,948 Ce plictisitor este! 701 00:45:17,407 --> 00:45:18,448 - Nu? - Plictisitor. 702 00:45:18,698 --> 00:45:19,698 Plictisitor. 703 00:45:38,657 --> 00:45:40,323 Ce vrei mai exact, domnișoară? 704 00:45:41,157 --> 00:45:45,073 Caut o dragoste din anii '90 poveste în cultura conexiunii din 2025. 705 00:45:45,157 --> 00:45:47,740 Ce este de fapt o poveste de dragoste din anii 90? 706 00:45:48,073 --> 00:45:51,115 O poveste de dragoste clasică a anilor 90 are șapte etape. 707 00:45:51,198 --> 00:45:52,198 Primul...? 708 00:45:52,365 --> 00:45:55,365 Întâlnirea cu un străin într-o locație exotică. 709 00:45:55,657 --> 00:45:57,532 Ooh... Verifică! 710 00:45:57,615 --> 00:45:58,615 Apoi? 711 00:46:00,157 --> 00:46:04,157 La prima vedere, vrei să-i rupi maxilarul. 712 00:46:04,907 --> 00:46:07,032 Verificați de două ori! Am simțit la fel 713 00:46:07,740 --> 00:46:10,782 În cele din urmă... începi tu incalzirea la acelasi strain... 714 00:46:11,823 --> 00:46:12,823 Ajungem acolo? 715 00:46:12,865 --> 00:46:14,198 Cu siguranță ești. 716 00:46:15,198 --> 00:46:16,407 Numărul patru...? 717 00:46:16,657 --> 00:46:19,032 Când este timpul să mergi pe drumuri separate, 718 00:46:19,115 --> 00:46:23,990 îți dai seama de ambele inimi se îndreaptă către aceeași destinație. 719 00:46:39,990 --> 00:46:40,990 Apoi? 720 00:46:41,198 --> 00:46:42,198 Apoi... 721 00:46:42,240 --> 00:46:43,907 Apoi vine etapa a cincea... 722 00:46:44,073 --> 00:46:45,948 Marele C - Conflict! 723 00:46:46,032 --> 00:46:47,240 Opozitia parintilor. 724 00:46:47,323 --> 00:46:49,490 Dacă reușești să impresionezi părinții în stadiul șase, 725 00:46:49,573 --> 00:46:51,240 atunci etapa a șaptea este fericită pentru totdeauna. 726 00:46:51,323 --> 00:46:53,698 Altfel, dragostea lor devine nemuritoare după moarte. 727 00:46:55,282 --> 00:46:57,448 Băieți, veniți aici pentru un selfie de grup. 728 00:46:57,532 --> 00:46:58,573 Venire. 729 00:46:58,948 --> 00:46:59,990 Spune Hvar... 730 00:47:00,073 --> 00:47:02,073 Khaar... 731 00:47:02,157 --> 00:47:04,740 Hvar... din epiglotă. 732 00:47:05,782 --> 00:47:08,907 Hvar! 733 00:47:10,865 --> 00:47:14,865 Deci vrei Akbar-ul tău (tată) să te opui poveștii tale de dragoste. 734 00:47:14,948 --> 00:47:17,657 Eu... dar cine o să asculte? 735 00:47:18,990 --> 00:47:20,510 Nu te înțelegi cu bătrânul tău? 736 00:47:21,073 --> 00:47:22,323 Cum putem? 737 00:47:23,532 --> 00:47:27,490 Pur și simplu nu poate face acest pas de la a fi tată la prieten. 738 00:47:33,157 --> 00:47:35,615 Cu cine te intelegi mai mult? 739 00:47:36,615 --> 00:47:38,490 Nu am avut niciodată șansa să mă înțeleg cu tatăl meu. 740 00:47:40,073 --> 00:47:41,782 Aveam trei ani când ne-a părăsit. 741 00:47:42,573 --> 00:47:44,365 Dar femeile mele minune 742 00:47:45,532 --> 00:47:47,448 nu mă lăsa niciodată să-i simt absența 743 00:47:49,198 --> 00:47:51,782 Deci am avut dreptate - băiatul mamei. 744 00:47:53,240 --> 00:47:55,032 Cu adevărat, profund, nebunește. 745 00:47:55,907 --> 00:47:59,448 Fetele anului 2025 sunt nu în băieții mamei, nu... 746 00:47:59,532 --> 00:48:00,823 Este un steag roșu. 747 00:48:19,073 --> 00:48:20,490 Arăt cu Photoshop, nu-i așa? 748 00:48:24,032 --> 00:48:25,657 De la Malaika la Malala... 749 00:48:26,115 --> 00:48:27,782 Urfi la Kamala... 750 00:48:27,865 --> 00:48:30,157 nimeni nu-l va lăsa pe băiatul acestei mame să scape. 751 00:48:31,573 --> 00:48:34,032 Chiar te crezi îi poate impresiona pe toți. 752 00:48:34,115 --> 00:48:35,490 Sunt la fel de buni pe cât de impresionați. 753 00:48:35,573 --> 00:48:37,365 Malaika e sexy, eu sunt super sexy. 754 00:48:37,615 --> 00:48:39,365 Urfi este cool, eu sunt super cool. 755 00:48:39,448 --> 00:48:40,740 Malala este sensibila... 756 00:48:40,907 --> 00:48:43,157 Sunt un ghiobie sensibil 757 00:48:43,282 --> 00:48:45,240 Plâng uitându-mă la Indian Idol. 758 00:48:45,323 --> 00:48:49,823 Și că Kamala... va primi acest umăr să plângă după ce a pierdut alegerile. 759 00:48:49,907 --> 00:48:50,907 Cum va da drumul. 760 00:48:50,990 --> 00:48:53,490 Adică, uită-te la claviculele astea... 761 00:48:53,740 --> 00:48:55,157 Mai bine decât pernele. 762 00:48:55,198 --> 00:48:57,091 Ai propriul tău micuț Turnul de fildeș, nu? 763 00:48:57,115 --> 00:48:58,865 Unde zboară unicornii roz. 764 00:48:58,948 --> 00:49:00,573 Nu, nu este cazul. 765 00:49:00,657 --> 00:49:04,032 Este doar un caz de, „Sunt sexy și știu asta”. 766 00:49:04,407 --> 00:49:06,782 Bravo ție. Iau ceva de mâncare. 767 00:49:06,990 --> 00:49:08,032 Așteaptă. 768 00:49:09,032 --> 00:49:10,032 De ce? 769 00:49:10,573 --> 00:49:13,573 Cred că vin jos cu etapa a treia... 770 00:49:17,073 --> 00:49:18,698 Încet... 771 00:49:20,615 --> 00:49:22,323 Încălzirea către străin. 772 00:49:25,198 --> 00:49:26,282 stii... 773 00:49:28,073 --> 00:49:31,865 ca... tipul îndrăgostirii. 774 00:49:38,948 --> 00:49:43,115 Dacă ajungem la etapa a patra, s-ar putea sa avem probleme... 775 00:49:49,032 --> 00:49:50,115 Așteaptă. 776 00:49:53,282 --> 00:49:54,532 Mai avem patru zile. 777 00:49:55,782 --> 00:49:57,282 Să vedem dacă ajungem acolo sau nu. 778 00:49:58,240 --> 00:49:59,532 Și dacă facem... 779 00:50:00,698 --> 00:50:07,365 Voi povesti povestea noastră plictisitoare de dragoste copiilor noștri în cel mai distractiv mod. 780 00:50:08,948 --> 00:50:10,240 Promisiunea Pinky. 781 00:50:13,532 --> 00:50:18,282 „Fii puțin milostiv”. 782 00:50:18,532 --> 00:50:23,573 — Oprește-te o clipă, stai doar. 783 00:50:23,782 --> 00:50:27,823 „Inima mea cedează”. 784 00:50:27,907 --> 00:50:32,990 — Încep să cred. 785 00:50:33,073 --> 00:50:39,865 — Pentru amândoi. 786 00:50:39,948 --> 00:50:43,532 — Pentru amândoi. 787 00:50:58,907 --> 00:50:59,448 "Întrebare." 788 00:50:59,532 --> 00:51:01,448 „Acesta este drumul...” 789 00:51:02,948 --> 00:51:05,365 „care duce la iubire”. 790 00:51:06,907 --> 00:51:09,698 „Sau se întinde dincolo de iubire...” 791 00:51:10,990 --> 00:51:13,198 „tot drumul spre paradis”. 792 00:51:13,907 --> 00:51:15,865 „Pentru amândoi...” 793 00:51:16,698 --> 00:51:20,782 "Amândoi. Amândoi. Amândoi." 794 00:51:21,948 --> 00:51:28,782 "Amândoi. Amândoi. Amândoi." 795 00:51:30,157 --> 00:51:34,240 „Picioarele mele stau nemișcate” 796 00:51:34,323 --> 00:51:38,157 „îngreunată de durerea de nicăieri în care să plece”. 797 00:51:38,240 --> 00:51:41,907 „Dar zvonurile sună cunoscute”, 798 00:51:42,198 --> 00:51:45,698 "aceasta dragoste caută..." 799 00:51:45,990 --> 00:51:48,365 "Amândoi..." 800 00:51:48,782 --> 00:51:52,782 "Amândoi. Amândoi. Amândoi." 801 00:51:53,948 --> 00:52:00,865 "Amândoi. Amândoi. Amândoi." 802 00:52:35,365 --> 00:52:38,740 „Aceste conversații sună atât de poetic”. 803 00:52:38,907 --> 00:52:42,865 „Intoxicarea... crește peste mine ca soarele.” 804 00:52:43,198 --> 00:52:50,032 „Lumea se învârte... ca un nebun”. 805 00:52:50,198 --> 00:52:54,032 "Inima este complet răsturnată", 806 00:52:54,198 --> 00:52:57,948 „pierdut în întregime în dragoste”. 807 00:52:58,198 --> 00:53:02,115 „Fără a lăsa piatra neîntoarsă...” 808 00:53:02,198 --> 00:53:05,823 „să-l găsesc pe cel destinat” 809 00:53:05,907 --> 00:53:08,323 „Pentru amândoi...” 810 00:53:08,740 --> 00:53:12,823 "Amândoi. Amândoi. Amândoi." 811 00:53:13,990 --> 00:53:20,823 "Amândoi. Amândoi. Amândoi." 812 00:53:23,490 --> 00:53:25,448 „Acesta este drumul...” 813 00:53:26,907 --> 00:53:29,365 „care duce la iubire”. 814 00:53:30,907 --> 00:53:33,448 „Sau se întinde dincolo de iubire...” 815 00:53:34,907 --> 00:53:37,407 „tot drumul spre paradis”. 816 00:53:38,032 --> 00:53:40,198 „Pentru amândoi...” 817 00:53:40,490 --> 00:53:44,782 "Amândoi. Amândoi. Amândoi." 818 00:53:45,948 --> 00:53:52,782 "Amândoi. Amândoi. Amândoi." 819 00:54:02,365 --> 00:54:03,740 Ce s-a întâmplat? Nu am fost eu. 820 00:54:03,990 --> 00:54:05,532 Am fost mușcat de o meduză. 821 00:54:05,615 --> 00:54:06,615 meduze? 822 00:54:07,365 --> 00:54:09,615 - O să te scot de aici. - Grăbiţi-vă. 823 00:54:09,698 --> 00:54:11,407 - Încetini. Încetini. - Repede. 824 00:54:11,490 --> 00:54:13,448 Stai. mă grăbesc. E plin de pietre. 825 00:54:17,907 --> 00:54:20,198 Ray, fă ceva. Suge otrava. 826 00:54:20,282 --> 00:54:22,216 Asta doar când ești muscat de un sarpe, idiotule, 827 00:54:22,240 --> 00:54:23,115 nu o meduză. 828 00:54:23,198 --> 00:54:25,157 Și abia ne-am întâlnit... 829 00:54:25,240 --> 00:54:26,948 de ce ți-aș suge otrava? 830 00:54:27,032 --> 00:54:28,948 Doar fă ceva. Sună doctorul. 831 00:54:30,157 --> 00:54:30,823 Doctor? 832 00:54:30,907 --> 00:54:32,240 Da. Doctor. 833 00:54:36,240 --> 00:54:37,865 Bună, doctore. 834 00:54:38,157 --> 00:54:39,907 Rumi a fost mușcat de o meduză. 835 00:54:40,073 --> 00:54:42,532 Biata și-a pierdut mințile din cauza durerii. 836 00:54:42,615 --> 00:54:45,907 Vino imediat la insula VIS din Croația. 837 00:54:45,990 --> 00:54:48,615 Ia un zbor, apoi un taxi, apoi un iaht... 838 00:54:48,698 --> 00:54:49,966 Și scufundă-te direct în ocean... 839 00:54:49,990 --> 00:54:50,990 Poți să înoți? 840 00:54:51,032 --> 00:54:51,782 Ray! 841 00:54:51,865 --> 00:54:53,198 Puteți! Ce doctor. 842 00:54:53,407 --> 00:54:55,282 Ne întâlnim la jumătatea drumului. 843 00:54:55,365 --> 00:54:56,782 Doctorul e pe drum. 844 00:54:56,990 --> 00:54:58,073 vrei sa vorbesti? 845 00:55:00,240 --> 00:55:01,532 Bunul Dumnezeu. 846 00:55:01,907 --> 00:55:03,657 Există o singură soluție la asta chiar acum. 847 00:55:03,782 --> 00:55:05,157 - Vrei s-o faci? - Ce? 848 00:55:05,865 --> 00:55:07,073 Ai văzut prietenii? 849 00:55:07,157 --> 00:55:10,282 Monica este mușcată de o meduză, și Chandler... 850 00:55:10,365 --> 00:55:12,032 Face pipi? Nu! 851 00:55:12,198 --> 00:55:13,865 Știu. Știu. 852 00:55:13,948 --> 00:55:15,948 Și nu voi putea sa o fac in aceasta situatie. 853 00:55:17,032 --> 00:55:19,115 Stai până sosește iahtul, iubirea mea. 854 00:55:19,198 --> 00:55:19,823 Fă-o. 855 00:55:19,907 --> 00:55:21,532 Doar fă-o. Fă-o. 856 00:55:21,948 --> 00:55:24,157 - Fă-o? - Da. 857 00:55:26,365 --> 00:55:27,657 Am băut apă. 858 00:55:27,865 --> 00:55:29,323 Lucruri pe care le faci din dragoste. 859 00:55:38,282 --> 00:55:40,698 Există o cremă disponibilă pentru toate zilele astea, iubito. 860 00:55:40,782 --> 00:55:43,282 Acesta este cel mai bun. Fără înțepături atașate. 861 00:55:45,698 --> 00:55:47,323 Ești vreodată serios în viață? 862 00:55:47,407 --> 00:55:50,240 Sau mereu așa... un gaz râd care curge... 863 00:55:51,615 --> 00:55:54,335 Acest gaz râd a început să curgă... Cu doar câțiva ani în urmă... 864 00:55:54,698 --> 00:55:57,240 Inainte de asta, viața abia mi-a dat șansa să zâmbesc. 865 00:55:57,407 --> 00:55:58,407 este? 866 00:55:58,823 --> 00:56:01,323 Cât de crudă era viața cu tine, înainte de asta... 867 00:56:02,573 --> 00:56:04,893 Știi de ce nu am studiat niciodată chiar și în timpul examenelor mele? 868 00:56:05,573 --> 00:56:07,532 Pentru că toată atenția mea a fost pe cricket. 869 00:56:08,698 --> 00:56:10,865 Am fost căpitanul echipa mea de cricket a școlii. 870 00:56:12,198 --> 00:56:14,865 Antrenorul meu era convins că o voi face să reprezinte țara într-o zi. 871 00:56:15,948 --> 00:56:17,157 Era și visul meu 872 00:56:18,532 --> 00:56:21,323 Apoi, într-o zi, rugăciunile mamei iar visele ei s-au împlinit în sfârșit... 873 00:56:22,073 --> 00:56:24,115 Și am primit cărțile noastre verzi 874 00:56:24,740 --> 00:56:27,365 Am plecat din India și mi-am uitat visul. 875 00:56:32,532 --> 00:56:33,532 Dar de ce? 876 00:56:34,407 --> 00:56:36,407 Dacă ai fi vorbit cu mama ta despre asta... 877 00:56:36,532 --> 00:56:38,198 Sunt sigur că ea ar fi înțeles. 878 00:56:38,907 --> 00:56:40,258 Responsabilitățile vechilor ei părinți... 879 00:56:40,282 --> 00:56:42,402 scoala mea.. Facultatea.. Avea prea multe în farfurie... 880 00:56:44,032 --> 00:56:47,657 Deci mutarea in SUA... a fost decizia corectă. 881 00:56:48,157 --> 00:56:50,532 Și dacă i-aș fi spus despre visele mele... 882 00:56:50,865 --> 00:56:52,716 ea ar fi făcut-o imediat rupt acele cărți verzi... 883 00:56:52,740 --> 00:56:56,448 Îmi îndeplinesc visele au devenit singurul motto al vieții ei.. 884 00:56:57,490 --> 00:56:59,990 Asta n-ar fi fost corect cu ea... nu-i așa? 885 00:57:03,407 --> 00:57:05,990 Dar nu a fost nedrept și cu tine? 886 00:57:08,157 --> 00:57:12,115 Părinții fac atât de mulți sacrificii pentru copiii lor. 887 00:57:13,365 --> 00:57:17,990 Este corect ca copiii face câteva și pentru părinții lor. 888 00:57:20,573 --> 00:57:25,823 Dar totuși... sacrificiu visele tale nu sunt usoare. 889 00:57:29,073 --> 00:57:31,593 Când vine vorba de a alege între familia ta si visele tale... 890 00:57:32,240 --> 00:57:34,532 Familia în primul rând! 891 00:57:35,490 --> 00:57:36,532 Si eu cred cu adevarat.. 892 00:57:37,032 --> 00:57:40,073 Un om care nu poate face sacrificii pentru cea mai importanta femeie din viata lui... 893 00:57:40,990 --> 00:57:43,157 Omul nu este suficient.. 894 00:57:57,032 --> 00:57:58,865 Bună ziua. Buna ziua. Cum stă treaba? 895 00:57:58,948 --> 00:58:00,282 Mult mai bine decât se aștepta. 896 00:58:01,198 --> 00:58:02,657 Pot să văd asta. 897 00:58:02,865 --> 00:58:04,615 Strălucirea de pe chipul tău spune totul... 898 00:58:05,198 --> 00:58:06,990 - Cine este fata? - Fata? 899 00:58:07,573 --> 00:58:08,948 De unde știi că este o fată? 900 00:58:09,032 --> 00:58:10,073 Ar putea fi un tip. 901 00:58:10,157 --> 00:58:11,615 Si eu sunt de acord cu asta, 902 00:58:11,698 --> 00:58:16,990 dar acum două zile am dat peste istoricul căutărilor pornografice pe laptopul tău 903 00:58:17,073 --> 00:58:19,490 Deci sunt sigur că... este o fată. 904 00:58:19,573 --> 00:58:20,615 mama... 905 00:58:20,907 --> 00:58:23,698 E un râs drăguț. Arată-mi fața ei. 906 00:58:26,157 --> 00:58:27,157 Arătaţi-mi. 907 00:58:29,365 --> 00:58:31,282 Bună, mătușă. Eu sunt Rumi. 908 00:58:31,365 --> 00:58:32,948 Buna ziua. Bună, Rumi. 909 00:58:33,573 --> 00:58:36,032 Ce cauți te caută pe tine! 910 00:58:36,865 --> 00:58:38,198 Încântat de cunoştinţă. 911 00:58:38,365 --> 00:58:39,240 Dumnezeu să ajute. 912 00:58:39,323 --> 00:58:40,532 Mulțumesc, mătușă. 913 00:58:43,115 --> 00:58:45,323 Cred că i-a murit telefonul. 914 00:59:04,490 --> 00:59:06,323 Ce cauți te caută pe tine... 915 00:59:27,532 --> 00:59:28,657 te iubesc! 916 00:59:33,990 --> 00:59:35,032 Te iubesc. 917 00:59:37,657 --> 00:59:39,115 Eşti nebun. 918 00:59:41,448 --> 00:59:43,032 Până și mama te aprobă acum 919 00:59:43,532 --> 00:59:44,532 Deci, te iubesc. 920 00:59:47,198 --> 00:59:51,032 Nu am spus nimanui despre visul meu... Despre renunțarea la toate... 921 00:59:51,948 --> 00:59:54,157 nu stiu cum as putea sa ti-o spun... Atat de usor... 922 00:59:56,240 --> 00:59:59,532 Din acea zi, am acest sentiment... 923 01:00:00,448 --> 01:00:04,990 Că tu ești cel pe care îl vreau Împărtășește-mi temerile, dorințele, emoțiile... 924 01:00:06,032 --> 01:00:07,407 Și emoții. 925 01:00:10,573 --> 01:00:11,907 ma lasi? 926 01:00:16,532 --> 01:00:19,615 În timp ce Rumi și cu mine am avut aproape a trecut de etapa 4 927 01:00:20,198 --> 01:00:22,823 pe de alta parte, 3600 mile distanță de Croația- 928 01:00:24,782 --> 01:00:29,365 Mumtaz Mahal din Taj Ganj în Agra îl găsise şi pe Shah Jahan. 929 01:00:34,240 --> 01:00:35,407 Mulțumesc lui Tinder. 930 01:00:36,073 --> 01:00:37,948 Și în camera de mai jos, 931 01:00:38,032 --> 01:00:41,073 marele C al iubirii noastre povestea era pe cale să înceapă. 932 01:00:41,573 --> 01:00:42,657 Conflict. 933 01:00:44,073 --> 01:00:45,782 Opozitia parintilor. 934 01:00:55,698 --> 01:00:58,782 Amintește-ți... băiețelul de opt ani, 935 01:00:59,448 --> 01:01:01,907 care era somnambul ca un zombie. 936 01:01:02,615 --> 01:01:06,198 Ăsta e el. Colonelul Amar Vardhan Singh. 937 01:01:17,823 --> 01:01:21,740 Jia, ultimele cuvinte ale mamei au fost: „Încuie ușa noaptea”. 938 01:01:21,823 --> 01:01:23,365 Unde vă este atenția? 939 01:01:23,615 --> 01:01:25,198 Pe Tinder, desigur. 940 01:01:25,948 --> 01:01:29,865 Sunteți în vacanță, veniți înapoi și să-ți iei propria casă în chirie 941 01:01:29,948 --> 01:01:31,157 și să ai curajul să mă învinovățești. 942 01:01:35,532 --> 01:01:37,198 Lasă-l. Mă voi ocupa de tot. 943 01:01:37,990 --> 01:01:39,907 La fel cum am făcut-o întotdeauna. 944 01:01:41,198 --> 01:01:43,782 Și Sukhi e cu mine. 945 01:01:44,698 --> 01:01:45,698 Sukhi? 946 01:01:45,740 --> 01:01:46,740 Jia... 947 01:01:48,865 --> 01:01:49,907 Bună. 948 01:01:51,532 --> 01:01:52,532 Bună 949 01:01:52,990 --> 01:01:53,740 Continuați, băieți, 950 01:01:53,823 --> 01:01:55,463 - în timp ce mă duc să iau aceste medicamente. - Bine. 951 01:02:00,532 --> 01:02:02,323 Ne-am cunoscut acum două luni pe Tinder. 952 01:02:02,782 --> 01:02:05,157 A zburat în India șase zile în urmă și l-am întâlnit și pe tatăl meu. 953 01:02:06,073 --> 01:02:07,740 Tata îl place mult, Rumi. 954 01:02:09,365 --> 01:02:12,365 Am vrut să surprind tu când te-ai întors, dar... 955 01:02:13,157 --> 01:02:14,240 E în regulă. 956 01:02:16,407 --> 01:02:17,907 Mă căsătoresc, Rumi. 957 01:02:22,448 --> 01:02:24,823 Sukhi este din Canada, 958 01:02:25,073 --> 01:02:26,907 și acolo vreau să mă așez. 959 01:02:27,740 --> 01:02:30,073 Am găsit în sfârșit omul visurilor mele. 960 01:02:30,865 --> 01:02:32,282 m-am hotarat. 961 01:02:35,990 --> 01:02:37,407 O să te sun înapoi. 962 01:02:37,490 --> 01:02:38,532 Bine, la revedere. 963 01:02:46,657 --> 01:02:48,157 Zborul pleacă la 10. 964 01:02:48,448 --> 01:02:49,990 Feribotul pleacă în 30 de minute. 965 01:02:50,115 --> 01:02:51,990 Ne-am făcut bagajele. 966 01:02:55,990 --> 01:02:57,323 Gentile noastre? 967 01:02:57,740 --> 01:02:59,782 Săptămâna iahturilor nu se încheie încă două zile. 968 01:02:59,990 --> 01:03:01,790 Noi oricum planificam la prelungirea călătoriei. 969 01:03:02,323 --> 01:03:03,490 Să mergem în schimb în India. 970 01:03:03,907 --> 01:03:05,448 Astfel, îl pot întâlni pe tatăl tău. 971 01:03:08,615 --> 01:03:11,907 Ray, cred că ar trebui încetinește puțin, bine. 972 01:03:13,782 --> 01:03:15,365 Încetinește exact ce? 973 01:03:16,157 --> 01:03:17,407 Toate acestea. 974 01:03:17,782 --> 01:03:19,823 Spunând că te iubesc fără să stai pe gânduri. 975 01:03:19,907 --> 01:03:22,282 Hotărât să zboare cu mine în India. Ma intalnesc cu tata... 976 01:03:22,365 --> 01:03:24,532 Și să-l întâlnești și ce faci? Să-mi ceri mâna în căsătorie? 977 01:03:25,532 --> 01:03:26,532 Da. 978 01:03:28,157 --> 01:03:30,823 Ray, ascultă-te pe tine. 979 01:03:31,407 --> 01:03:33,007 Ne cunoaștem doar de 10 zile. 980 01:03:33,073 --> 01:03:35,198 Părinții mei au avut o relație de 10 ani 981 01:03:35,282 --> 01:03:36,490 înainte de a se căsători. 982 01:03:36,573 --> 01:03:38,213 Căsătoria lor nu a durat doi ani. 983 01:03:39,323 --> 01:03:41,198 Deci timpul nu înseamnă nimic. 984 01:03:42,573 --> 01:03:45,198 Am avut trei relații și mai multe aventuri. 985 01:03:45,698 --> 01:03:47,490 Dar nu am spus niciodată că te iubesc nimănui. 986 01:03:47,990 --> 01:03:49,282 m-am hotarat... 987 01:03:49,365 --> 01:03:51,240 Prima fată căreia îi spun că „te iubesc”. 988 01:03:52,198 --> 01:03:53,918 va fi ultima fată Eu îi spun „te iubesc”. 989 01:03:56,698 --> 01:03:58,282 Și acum că am spus-o, 990 01:03:59,615 --> 01:04:02,782 întâlnirea cu tatăl tău și vorbirea despre căsătorie este doar o formalitate. 991 01:04:09,032 --> 01:04:12,157 nu sunt in acelasi loc ca tine... 992 01:04:14,198 --> 01:04:15,907 Nici eu nu pot fi vreodată. 993 01:04:25,907 --> 01:04:26,907 Rumi! 994 01:04:27,865 --> 01:04:28,907 De ce nu? 995 01:04:29,948 --> 01:04:31,823 Nunta lui Jia este deja fixată. 996 01:04:32,615 --> 01:04:34,365 Și logodnicul ei este din Canada. 997 01:04:35,032 --> 01:04:37,407 Dacă ambele surori se stabilesc în străinătate, 998 01:04:37,740 --> 01:04:39,323 cine va avea grija de tata? 999 01:04:41,615 --> 01:04:45,490 Și sora mea a făcut nenumărate sacrificii pentru mine și tatăl meu. 1000 01:04:47,032 --> 01:04:49,115 Nu pot să-i cer să mai facă una. 1001 01:04:49,198 --> 01:04:50,490 Doar că nu pot. 1002 01:04:55,282 --> 01:04:56,282 Pe scurt, 1003 01:04:57,407 --> 01:04:59,448 nu pot sa ma casatoresc... 1004 01:05:00,490 --> 01:05:02,907 până când tatăl meu trage ultima suflare. 1005 01:05:05,823 --> 01:05:07,948 Ceea ce sper să nu se întâmple niciodată. 1006 01:06:02,490 --> 01:06:03,615 tata. 1007 01:06:04,990 --> 01:06:05,823 tata. 1008 01:06:05,907 --> 01:06:06,948 Da. 1009 01:06:07,032 --> 01:06:08,740 Ce faci, tată? O voi face. 1010 01:06:08,990 --> 01:06:10,573 O voi face. Lasă-l. 1011 01:06:11,448 --> 01:06:15,532 Când încerc să fac ceva, nu mă lași și apoi spui că sunt leneș 1012 01:06:15,615 --> 01:06:18,657 Am spus doar să nu faci nimic stresant. 1013 01:06:21,823 --> 01:06:22,990 Intrebare rapida... 1014 01:06:24,157 --> 01:06:26,490 Nu trebuia să fii în călătoria aceea de zece zile? 1015 01:06:26,573 --> 01:06:27,948 De ce te-ai întors în opt? 1016 01:06:28,032 --> 01:06:30,198 Sunt două zile de bani irositi. Ce este acest Rumi? 1017 01:06:30,282 --> 01:06:32,157 Altfel m-ai fi chinuit 1018 01:06:32,240 --> 01:06:34,907 „Fiica e în vacanță în timp ce tatăl ei este blocat în spital”. 1019 01:06:35,407 --> 01:06:36,407 Grăpat? 1020 01:06:36,448 --> 01:06:37,799 - Nu te încorda, tată. - Doamne Dumnezeu. 1021 01:06:37,823 --> 01:06:38,990 Vin. tata... 1022 01:06:39,073 --> 01:06:41,490 Pe cine altcineva aș grăpa dacă nu tu? 1023 01:06:41,698 --> 01:06:44,865 Jia ne părăsește. Acum primești partea ei. 1024 01:06:46,282 --> 01:06:47,642 Bine, Sukhi, te sun mai târziu. 1025 01:06:48,323 --> 01:06:49,323 tata. 1026 01:06:49,573 --> 01:06:52,448 Mă gândeam că ar trebui aplica și pentru viza canadiană. 1027 01:06:52,573 --> 01:06:53,573 Canada? 1028 01:06:53,782 --> 01:06:54,657 De ce? 1029 01:06:54,740 --> 01:06:55,740 De ce altceva? 1030 01:06:55,823 --> 01:06:57,698 Cine va avea grijă de tine odată ce plec? 1031 01:06:57,782 --> 01:06:59,740 - Scuzați-mă. - Corectează-mă dacă greșesc. 1032 01:07:00,032 --> 01:07:02,573 Te aștepți ca un diavol să aibă grijă de satana. 1033 01:07:02,698 --> 01:07:05,823 Chiar și acest diavol se va căsători într-o zi. 1034 01:07:05,907 --> 01:07:09,282 Dacă găsește un străin ca tine, va pleca si ea. 1035 01:07:09,448 --> 01:07:10,448 Atunci ce? 1036 01:07:10,907 --> 01:07:15,157 De aceea tot spun că-i angajați un îngrijitor cu normă întreagă pentru mine. 1037 01:07:15,240 --> 01:07:17,657 Pentru că nu plec de aici. 1038 01:07:19,323 --> 01:07:20,532 De ce atât de încăpățânat? 1039 01:07:20,615 --> 01:07:22,198 Nu e încăpățânare, copile. 1040 01:07:23,240 --> 01:07:24,365 Este atașament. 1041 01:07:25,573 --> 01:07:28,157 Nu este doar o casă... 1042 01:07:28,698 --> 01:07:29,698 Este o casă. 1043 01:07:31,948 --> 01:07:34,198 Nu am servit această țară 1044 01:07:35,365 --> 01:07:36,907 să plece de ea într-o zi. 1045 01:07:39,073 --> 01:07:42,323 Nici măcar nu voi părăsi această cameră. 1046 01:07:43,532 --> 01:07:46,073 Sufletul meu locuiește aici. 1047 01:07:52,782 --> 01:07:54,448 Nu părăsesc acest loc. 1048 01:07:58,823 --> 01:08:01,115 Dacă este un copac, ar trebui să-l las și să plec? 1049 01:08:02,240 --> 01:08:03,240 Bună, Sukhi. 1050 01:09:22,782 --> 01:09:24,508 Toate medicamentele au fost scris in ordine... 1051 01:09:24,532 --> 01:09:26,907 Și acest medicament BP, nu poate fi sărit, oricum. 1052 01:09:55,365 --> 01:09:56,365 Ray. 1053 01:10:30,573 --> 01:10:31,573 In sfarsit... 1054 01:10:33,198 --> 01:10:34,573 asteptam... 1055 01:10:35,782 --> 01:10:39,407 cât timp vei păstra pretind că nu ești afectat? 1056 01:10:59,865 --> 01:11:01,323 Un lucru știu sigur 1057 01:11:01,407 --> 01:11:03,657 Aceasta este fata care este va fi nora mea. 1058 01:11:06,073 --> 01:11:08,365 Ea pune familia înaintea dragostei... 1059 01:11:09,198 --> 01:11:09,948 Fab! 1060 01:11:10,198 --> 01:11:13,448 - Ai fost împotriva familiei tale pentru asta... - Idiotule. 1061 01:11:14,282 --> 01:11:15,823 Îl poți numi idiot. 1062 01:11:15,907 --> 01:11:16,907 Nu pot. 1063 01:11:17,115 --> 01:11:18,532 si m-am casatorit cu el. 1064 01:11:18,615 --> 01:11:20,966 Deci acum prințesa acestui tată a devenit un model pentru tine. 1065 01:11:20,990 --> 01:11:22,490 Al naibii de convenabil. 1066 01:11:22,948 --> 01:11:25,788 Zilele trecute, se certa cu un broker despre a trăi independent. 1067 01:11:25,948 --> 01:11:28,282 Și un mic accident a făcut-o brusc... 1068 01:11:28,365 --> 01:11:29,740 Țineți acolo. 1069 01:11:30,282 --> 01:11:33,782 Dacă chiar strănut, te comporți de parcă s-ar fi sfârșit lumea. 1070 01:11:33,865 --> 01:11:35,365 Accident mic! 1071 01:11:37,823 --> 01:11:42,698 Ne dăm seama de adevărata valoare a părinților noștri 1072 01:11:42,782 --> 01:11:46,573 Doar când ne dăm seama de ei nu va fi cu noi pentru totdeauna. 1073 01:11:46,823 --> 01:11:48,490 Și ea și-a dat seama de asta. 1074 01:11:48,740 --> 01:11:52,532 Prin urmare, nu vă voi da permisiunea de a trece de la ea. 1075 01:11:52,698 --> 01:11:54,073 Ți-ai pierdut mințile? 1076 01:11:54,532 --> 01:11:57,240 - Ea m-a refuzat literalmente. - Și ai acceptat-o? 1077 01:11:57,657 --> 01:11:58,532 Ratat. 1078 01:11:58,615 --> 01:12:00,615 - Ratat? - Asta te-am învățat? 1079 01:12:00,698 --> 01:12:02,698 Stai fără să faci nimic. Asta este. 1080 01:12:02,782 --> 01:12:03,698 Ce te astepti sa fac? 1081 01:12:03,782 --> 01:12:05,782 Du-te la protest în fața casei ei. 1082 01:12:05,865 --> 01:12:10,365 Și nu te întoarce până nu spune da și vine acasă ținându-te de mână. 1083 01:12:12,157 --> 01:12:13,490 Pinky îți jur. 1084 01:12:14,990 --> 01:12:16,282 Ascultă-mă... 1085 01:12:17,365 --> 01:12:18,532 Știm un lucru despre noi... 1086 01:12:18,615 --> 01:12:22,615 noi mama si fiul niciodata renunta la cineva care ne place. 1087 01:12:22,865 --> 01:12:26,615 Și pentru că amândoi ne place de ea, va trebui să ne dublem eforturile. 1088 01:12:27,615 --> 01:12:28,782 Un lucru este clar 1089 01:12:29,032 --> 01:12:33,073 ne mutăm doar în noua noastră casă după ce o aduci pe Ruhi acasă ca soție.// 1090 01:12:33,157 --> 01:12:35,198 Rumi nu Ruhi 1091 01:12:35,282 --> 01:12:36,907 Cartofi-cartofi... același lucru. 1092 01:12:36,990 --> 01:12:39,865 Ea nu va fi niciodată de acord. E răsucită ca un covrig. 1093 01:12:45,240 --> 01:12:50,073 Dacă e un covrig, atunci Pinky este pur rece. 1094 01:12:50,282 --> 01:12:52,198 picant... 1095 01:12:57,365 --> 01:12:58,490 Vrei să plec? 1096 01:12:58,740 --> 01:12:59,823 Merge. 1097 01:13:13,448 --> 01:13:15,282 O putem vedea de pe terasa noastră. 1098 01:13:15,365 --> 01:13:16,966 Am venit aici de cel puțin o sută de ori. 1099 01:13:16,990 --> 01:13:18,532 De ce suntem aici să vedem Taj-ul? 1100 01:13:18,615 --> 01:13:20,282 Aceste lucruri sunt importante, dragă. 1101 01:13:20,907 --> 01:13:22,407 Suntem familia miresei. 1102 01:13:23,490 --> 01:13:25,323 Nu mai fi atât de arhaic, tată. 1103 01:13:25,907 --> 01:13:27,740 mama. Hai să facem un selfie. 1104 01:13:27,823 --> 01:13:30,823 Hai, când va fi asta întreaga cultură a selfie-urilor este anulată? 1105 01:13:31,198 --> 01:13:32,990 - Împreună cu alte câteva lucruri. - Ce? 1106 01:13:33,073 --> 01:13:34,365 Nu... 1107 01:13:34,448 --> 01:13:36,032 -Deci, domnule Bhatia, doamna Bhatia -Da. 1108 01:13:36,198 --> 01:13:38,365 Ce părere ai despre Taj? 1109 01:13:38,532 --> 01:13:39,532 Mare. 1110 01:13:40,948 --> 01:13:44,032 Am văzut deja alte patru minuni ale lumii înainte de aceasta, 1111 01:13:44,115 --> 01:13:45,282 Oh, ce frumos. 1112 01:13:45,365 --> 01:13:47,115 - Ce frumos. - Da. 1113 01:13:47,365 --> 01:13:49,698 - Dar trebuie să-ți spun, al cincilea... - Da. 1114 01:13:49,948 --> 01:13:51,823 - Chiar vreau să spun asta. - Da. Da. 1115 01:13:52,115 --> 01:13:55,532 Este cel mai dezamăgitor și unul patetic pe care l-am văzut vreodată. 1116 01:13:55,615 --> 01:13:57,216 - Total patetic. - Bine, atunci hai să mergem acasă. 1117 01:13:57,240 --> 01:13:59,091 Nu e bine ca tata stai atât de mult timp în căldură. 1118 01:13:59,115 --> 01:14:00,407 - Şi eu. - Bine, vino, vino. 1119 01:14:00,490 --> 01:14:01,823 - Doamna Bhatia... - Da? 1120 01:14:01,907 --> 01:14:02,782 Ar trebui să știi 1121 01:14:02,865 --> 01:14:06,532 acesta este de fapt cea mai frumoasa dintre toate minunile. 1122 01:14:06,823 --> 01:14:07,698 Știi de ce? 1123 01:14:07,782 --> 01:14:10,448 Pentru că temelia sa a fost construită pe iubire. 1124 01:14:11,323 --> 01:14:12,823 Ei bine, nu funcționează pentru mine. 1125 01:14:13,865 --> 01:14:14,865 Hai să mergem. 1126 01:14:15,532 --> 01:14:16,323 Să mergem. 1127 01:14:16,532 --> 01:14:17,865 Vino. Vino, dragă. 1128 01:16:00,240 --> 01:16:01,240 Vezi... 1129 01:16:01,490 --> 01:16:03,240 Te-ai rupt... prăbușit în praf, 1130 01:16:03,407 --> 01:16:05,240 căile mele încăpățânate te-au lăsat nefăcută. 1131 01:16:05,615 --> 01:16:07,115 Farmecul meu a funcționat în sfârșit. 1132 01:16:07,198 --> 01:16:09,073 Taci din gură tonomat uman. 1133 01:16:09,240 --> 01:16:11,400 A apărut din senin pentru a lucra farmecul tău asupra mea din nou. 1134 01:16:11,573 --> 01:16:13,740 Doar vei reuși mai greu pentru mine să merg mai departe. 1135 01:16:13,990 --> 01:16:15,698 Băiat prost, du-te înapoi. 1136 01:16:17,448 --> 01:16:18,448 Asculta. 1137 01:16:20,740 --> 01:16:21,740 Întoarce-te. 1138 01:16:23,948 --> 01:16:24,948 Întoarce-te. 1139 01:16:28,573 --> 01:16:31,448 Bine... nu am un ego. Te voi înfrunta în schimb. 1140 01:16:34,865 --> 01:16:37,490 - Mă iubești? - Nu este evident? 1141 01:16:46,573 --> 01:16:47,990 Atunci, nu renunța atât de repede 1142 01:16:48,073 --> 01:16:50,615 Dă-mi o șansă să arăt colonel ce steag verde mare sunt. 1143 01:16:50,698 --> 01:16:52,657 Colonelul era în armata indiană. 1144 01:16:53,032 --> 01:16:55,032 Urăște steagurile verzi. 1145 01:16:55,865 --> 01:16:56,865 Corecta. 1146 01:16:57,282 --> 01:16:58,782 Am o jachetă portocalie. 1147 01:16:58,865 --> 01:17:00,948 O voi purta când vorbesc cu tatăl tău. 1148 01:17:02,073 --> 01:17:03,073 Despre ce? 1149 01:17:03,115 --> 01:17:04,198 Despre noi. 1150 01:17:04,782 --> 01:17:07,365 S-ar putea să fie de acord să te muți cu noi în SUA. 1151 01:17:09,073 --> 01:17:11,865 Bucătar indian, stil desi... vom aranja totul. 1152 01:17:11,948 --> 01:17:13,282 Cea mai bună sănătate medicală. 1153 01:17:13,365 --> 01:17:16,407 Alarme de ieșire din pat, somnambulism benzi de încheietura mâinii - ce numești, o ai. 1154 01:17:16,573 --> 01:17:18,115 Pe deasupra, este pensionat. 1155 01:17:18,198 --> 01:17:19,740 Va fi o mișcare ușoară. 1156 01:17:22,282 --> 01:17:26,490 Dezrădăcinându-l la vârsta lui doar pentru fericirea mea... nu se simte bine. 1157 01:17:28,157 --> 01:17:31,115 La urma urmei, cine cu adevărat se retrage din rădăcini? 1158 01:17:33,948 --> 01:17:34,990 Și tu... 1159 01:17:35,282 --> 01:17:37,282 Poți să-ți uiți dragostea atât de ușor? 1160 01:17:37,365 --> 01:17:39,198 Nu trebuie. 1161 01:17:39,282 --> 01:17:40,615 Te iubesc. 1162 01:17:40,698 --> 01:17:42,532 Și acel sentiment mă face fericit. 1163 01:17:42,740 --> 01:17:44,615 Dar nu pot trăi cu tine, 1164 01:17:45,490 --> 01:17:46,907 si asta e decizia mea. 1165 01:17:47,698 --> 01:17:50,740 De ce regret o decizie ai facut pentru tine? 1166 01:17:52,698 --> 01:17:54,032 Nu ești corect. 1167 01:17:57,073 --> 01:17:58,157 Pentru noi... 1168 01:17:59,240 --> 01:18:00,365 stiu. 1169 01:18:00,740 --> 01:18:02,157 Dar sunt corect cu tata. 1170 01:18:02,865 --> 01:18:04,657 Și asta este ceea ce contează. 1171 01:18:05,657 --> 01:18:06,740 Rumi... 1172 01:18:06,907 --> 01:18:07,990 Ray... 1173 01:18:08,573 --> 01:18:10,240 nu-mi face asta mai greu. 1174 01:18:11,198 --> 01:18:12,282 Pleacă de aici. 1175 01:18:24,657 --> 01:18:27,365 Este chiar posibil... sa plec fara tine? 1176 01:18:28,240 --> 01:18:29,490 Nicio sansa... 1177 01:18:29,907 --> 01:18:31,282 Nu se poate. 1178 01:18:32,092 --> 01:18:34,925 Corect, Shah Jahan. Trimite-mi vibrații bune, frate. 1179 01:18:45,257 --> 01:18:47,215 Da, fiule. Spune-mi. 1180 01:18:47,334 --> 01:18:50,084 Ți-am spus că nu va fi de acord. Călătoria a fost o risipă totală. 1181 01:18:51,032 --> 01:18:52,632 Sunt obligat să locuiesc într-un hotel de patru stele. 1182 01:18:52,657 --> 01:18:53,782 Cum ți-am spus... 1183 01:18:54,365 --> 01:18:58,115 ea nu te va lăsa niciodată vorbește direct cu tatăl ei. 1184 01:18:58,282 --> 01:18:59,907 Bătrânul trebuie să fi spus deja... 1185 01:19:00,365 --> 01:19:03,532 „Nu pot să părăsesc această casă, sufletul meu locuiește aici”. 1186 01:19:03,615 --> 01:19:07,823 Asta este. Probabil că a pus-o pe o vină călătorie cu linii emoționale atât de lipicioase. 1187 01:19:08,032 --> 01:19:10,615 Dar nu-ți face griji. Am alt plan. 1188 01:19:10,698 --> 01:19:12,573 Avem nevoie de un plan sigur, mamă. 1189 01:19:12,782 --> 01:19:17,532 Singurul plan sigur este, fiule, că scăpăm de bătrân. 1190 01:19:18,948 --> 01:19:20,240 Să-l omoare pe bătrân? 1191 01:19:21,157 --> 01:19:23,990 Vreau să mă căsătoresc, nu să ajung la închisoare. 1192 01:19:24,365 --> 01:19:28,323 Bine, lasă. Am alt plan. Acesta va funcționa. 1193 01:19:28,823 --> 01:19:32,365 Mâine la nouă ai să cunosc două persoane. 1194 01:19:32,823 --> 01:19:33,823 Bine. 1195 01:19:36,198 --> 01:19:40,157 Faceți cunoștință cu San-Sunny. Mă refer la Sana și Sunny. 1196 01:19:40,865 --> 01:19:41,865 Sana-Sunny. 1197 01:19:42,032 --> 01:19:44,032 Proprietarii Shagaai Shaadi Wagairah Wagairah. 1198 01:19:44,115 --> 01:19:45,115 Înțeleg. 1199 01:19:45,365 --> 01:19:46,198 Sunt cei mai buni din afacere 1200 01:19:46,282 --> 01:19:49,115 care s-au organizat multe nunți de profil înalt. 1201 01:19:49,865 --> 01:19:50,782 Am spus destul de clar... 1202 01:19:50,865 --> 01:19:55,698 Jia și Sukhi trebuie să fie cei mai buni nunta pe care Agra a văzut-o vreodată, cel puțin. 1203 01:19:57,448 --> 01:19:58,157 Oh, Doamne! 1204 01:19:58,240 --> 01:19:59,865 Nu se poate, mătușă. 1205 01:20:04,490 --> 01:20:07,365 Dara Shikoh și Nadira Banu s-a căsătorit la Agra, 1206 01:20:07,448 --> 01:20:10,865 si costul total în 1633 era de 3,2 milioane. 1207 01:20:10,990 --> 01:20:14,698 Care ajustarea la inflație fi cam... 900 de milioane. 1208 01:20:14,782 --> 01:20:18,407 Deci presupunând că ne despărțim cheltuielile la fel... 1209 01:20:18,490 --> 01:20:20,407 Bugetul tău este de 450 de milioane? 1210 01:20:30,740 --> 01:20:31,740 Glumă. 1211 01:20:32,698 --> 01:20:34,865 Ea este gluma familiei. 1212 01:20:35,115 --> 01:20:38,407 Acesta nu este momentul pentru o lecție de istorie, dragă. 1213 01:20:38,740 --> 01:20:40,032 Care este ora? 1214 01:20:40,657 --> 01:20:41,907 A întârziat. 1215 01:20:44,948 --> 01:20:46,365 Șeful nostru este aici. 1216 01:20:48,782 --> 01:20:49,948 Șeful tău? 1217 01:21:19,407 --> 01:21:21,823 El este șeful nostru... Rehan Mehra. 1218 01:21:22,282 --> 01:21:24,032 - Și domnule, el este... - Ştiu. 1219 01:21:25,115 --> 01:21:26,157 El stie...? 1220 01:21:28,115 --> 01:21:29,407 Familia mirelui. 1221 01:21:29,907 --> 01:21:32,698 Domnul și doamna Bhatia din Toronto. 1222 01:21:33,073 --> 01:21:34,740 Da. Asta e corect. 1223 01:21:37,323 --> 01:21:39,282 Și el este... tatăl miresei. 1224 01:21:39,782 --> 01:21:40,782 domnule colonel. 1225 01:21:41,490 --> 01:21:44,698 Fostă armată indiană, premiat Veer Chakra 2015. 1226 01:21:45,365 --> 01:21:47,490 - Jai Hind, domnule. - Jai Hind. Dumnezeu să binecuvânteze, fiule. 1227 01:21:48,823 --> 01:21:52,948 Cu binecuvântările tale, fericirea îmi va săruta picioarele. 1228 01:21:53,032 --> 01:21:54,032 Fii binecuvântat. 1229 01:21:56,282 --> 01:21:57,907 Fryums. Iubesc astea. 1230 01:22:02,073 --> 01:22:03,698 Deci... unde ai fost? 1231 01:22:05,240 --> 01:22:06,407 Ce tip de hashtag este acesta? 1232 01:22:06,573 --> 01:22:08,448 JiahuiSukhi? 1233 01:22:09,823 --> 01:22:11,115 Atât de regresiv. 1234 01:22:12,115 --> 01:22:13,407 Atât de misogin. 1235 01:22:13,490 --> 01:22:14,782 Anulează-l chiar acum. 1236 01:22:15,032 --> 01:22:17,240 Și oricum, uită-te la acești doi, 1237 01:22:17,323 --> 01:22:19,782 Este evident că băiatul este fericit pentru că ea a intrat în viața lui. 1238 01:22:22,698 --> 01:22:23,698 Un minut. 1239 01:22:24,490 --> 01:22:26,365 Cum este omul ăsta șeful tău? 1240 01:22:26,490 --> 01:22:27,407 Exact. 1241 01:22:27,490 --> 01:22:30,240 Nu sunteți voi doi proprietari? lui Shaadi Shagaai Wagaira Wagaira? 1242 01:22:30,407 --> 01:22:31,448 Ne-am vândut. 1243 01:22:31,698 --> 01:22:33,032 - Ce? - Exact. 1244 01:22:33,115 --> 01:22:36,282 Vezi tu, meu din SUA compania Hitched Forever, 1245 01:22:36,532 --> 01:22:39,115 care este una dintre cele ale lumii primele zece companii de planificare de nunți... 1246 01:22:39,198 --> 01:22:43,407 a cumpărat 75 la sută din participarea acestora Compania de vânzări Wagairah Wagaira. 1247 01:22:43,490 --> 01:22:44,782 Cine este șeful acum? 1248 01:22:45,032 --> 01:22:46,032 Moi. 1249 01:22:46,823 --> 01:22:47,907 Interesant. 1250 01:22:47,948 --> 01:22:51,532 Și câte companii similare în India ai cumpărat participații? 1251 01:22:53,740 --> 01:22:54,740 Acesta este primul. 1252 01:22:55,032 --> 01:22:56,115 Minunat. 1253 01:22:56,198 --> 01:22:57,490 Și de ce acesta? 1254 01:22:57,573 --> 01:23:01,073 Da, domnule. Chiar și eu mă gândeam, de ce ne-ai ales pe noi? 1255 01:23:05,615 --> 01:23:06,740 Ce pot spune? 1256 01:23:07,490 --> 01:23:12,698 Când ceva îmi atrage atenția, Eu nu... renunt. 1257 01:23:13,115 --> 01:23:14,990 Ți-am atras atenția. Da! 1258 01:23:15,073 --> 01:23:17,532 Atât de entuziasmați voi doi. Aşezaţi-vă. 1259 01:23:19,573 --> 01:23:21,198 Mai sunt întrebări, doamnă? 1260 01:23:28,240 --> 01:23:29,240 Ce se întâmplă? 1261 01:23:29,615 --> 01:23:32,740 Efort, încercare, străduință, străduință. 1262 01:23:34,698 --> 01:23:35,698 Am înţeles. 1263 01:23:35,865 --> 01:23:37,115 Ai renunțat deja, 1264 01:23:37,198 --> 01:23:38,698 dar nu pot renunța la noi. 1265 01:23:39,240 --> 01:23:41,091 Pentru că asta nu este omul Pinky m-a crescut să fiu 1266 01:23:41,115 --> 01:23:43,032 Ascultă, băiatul mamei... N-am cedat. 1267 01:23:43,198 --> 01:23:44,823 A nu locui cu tine a fost decizia mea. 1268 01:23:44,907 --> 01:23:45,698 Fara regrete. 1269 01:23:45,782 --> 01:23:47,490 Arătaţi-mi. Dă-l înapoi. 1270 01:23:47,573 --> 01:23:48,740 Nu mă irita. 1271 01:23:51,073 --> 01:23:52,532 Guts Pro Max. 1272 01:23:54,532 --> 01:23:55,740 Mă enervezi. 1273 01:23:56,198 --> 01:23:58,032 Am făcut un gest atât de mare... 1274 01:23:58,198 --> 01:24:01,615 a cumpărat 75 la sută din participația aia compania Wagairah Wagairah peste noapte. 1275 01:24:02,032 --> 01:24:03,907 Și nici măcar nu ești ai senzatia asta aww? 1276 01:24:03,990 --> 01:24:05,030 Cum va ajuta asta? 1277 01:24:05,073 --> 01:24:07,407 Nu există nicio problemă cu această soluție. Este o fundătură. 1278 01:24:07,823 --> 01:24:09,323 O fundătură atât de curând. 1279 01:24:09,740 --> 01:24:11,365 Dacă a noastră este doar câteva zile de dragoste 1280 01:24:11,532 --> 01:24:14,073 Atunci nu este ca dragostea lui Jia și Sukhi este o viață veche. 1281 01:24:14,407 --> 01:24:15,948 De ce trebuie să ne sacrificăm? 1282 01:24:16,323 --> 01:24:18,990 Au o epopee fericită pentru totdeauna dupa si a noastra ramane o nuvela! 1283 01:24:19,198 --> 01:24:20,365 Nedrept, nu? 1284 01:24:21,532 --> 01:24:24,532 Și oricum, ai fugit o verificare a antecedentelor despre Bhatias? 1285 01:24:25,198 --> 01:24:27,073 Că Sukhi are două logodne rupte. 1286 01:24:27,907 --> 01:24:31,698 Și doamna Bhatia are un extraconjugal aventură cu antrenorul ei de gimnastică. 1287 01:24:32,115 --> 01:24:32,990 Nu-i așa? 1288 01:24:33,073 --> 01:24:35,115 Nu pare că merge la sală. 1289 01:24:35,490 --> 01:24:38,115 - Dacă face mișcare pe pat... - Opriți rușinea corporală. 1290 01:24:38,865 --> 01:24:40,657 Și cum ați făcut murdărie pe Bhatias? 1291 01:24:40,823 --> 01:24:42,448 Mi-am făcut temele, iubito. 1292 01:24:42,990 --> 01:24:46,198 Unul care poartă adevăr și curaj în inima lor învinge până la urmă. 1293 01:24:48,032 --> 01:24:51,532 Uite... trecutul meu de familie este absolut perfect. 1294 01:24:52,365 --> 01:24:54,823 În afară de tatăl meu... care nu este nicăieri. 1295 01:24:55,282 --> 01:24:58,240 In afara de el, totul este în fața ta. 1296 01:24:58,615 --> 01:25:00,448 Draga mea... e în regulă. 1297 01:25:00,740 --> 01:25:04,073 Dar valoarea netă a companiei mele este de 4,2 miliarde. 1298 01:25:04,948 --> 01:25:06,865 Acum pot să-ți spun pentru că te iubesc. 1299 01:25:07,573 --> 01:25:09,573 Încearcă să lupți pentru asta. 1300 01:25:09,907 --> 01:25:12,198 Încurcă... sora ta. 1301 01:25:12,615 --> 01:25:15,240 Pune-o la îndoială... împotriva viitorul ei soț. 1302 01:25:18,907 --> 01:25:19,907 Rumi. 1303 01:25:23,782 --> 01:25:28,907 Uite... în loc să mă părăsești, lasă-l pe Jia să plece din Sukhi. 1304 01:25:29,532 --> 01:25:30,698 Ea va trece peste el. 1305 01:25:31,407 --> 01:25:33,365 Dar nu vei fi niciodată capabil să mă ocup de FOMO-ul meu. 1306 01:25:33,615 --> 01:25:34,657 Aveţi încredere în mine. 1307 01:25:34,740 --> 01:25:35,966 Am trecut prin trei despărțiri, 1308 01:25:35,990 --> 01:25:38,698 dar toți cei trei foștii mei sunt nefericiți fără mine. 1309 01:25:38,782 --> 01:25:41,091 De fapt, unul dintre ei primește căsătorit cu un tip pe nume Yogesh. 1310 01:25:41,115 --> 01:25:43,073 - Imaginează-ți. - Ce e în neregulă cu Yogesh? 1311 01:25:43,157 --> 01:25:45,740 Nu există nicio atmosferă... ca Ray. 1312 01:25:45,823 --> 01:25:47,282 Vibe este necesar. 1313 01:25:47,782 --> 01:25:50,657 Crezi că aș fi urmărindu-te cu disperare 1314 01:25:50,740 --> 01:25:53,157 dacă numele tău era Shobha în loc de Rumi? 1315 01:25:54,240 --> 01:25:55,782 Numele mamei mele era Shobha. 1316 01:25:58,532 --> 01:26:00,740 Și Shobha se potrivește cu soacra. 1317 01:26:00,823 --> 01:26:02,198 Sună atât de bine la ea. 1318 01:26:02,365 --> 01:26:04,032 Dar oricum, ideea este... 1319 01:26:04,115 --> 01:26:08,073 Nu te pot vedea în aceeași stare ca foștii mei, iubito. 1320 01:26:08,407 --> 01:26:09,990 Pentru cine fac asta? 1321 01:26:10,073 --> 01:26:11,073 Pentru dumneavoastră. 1322 01:26:11,282 --> 01:26:13,532 Așa că te rog, ajută-mă să te ajut. 1323 01:26:14,407 --> 01:26:15,782 - Știi ce? - Ce? 1324 01:26:16,115 --> 01:26:18,073 Voi avea JOMO nu FOMO 1325 01:26:18,240 --> 01:26:20,698 Că nu am ajuns cu un obsedat de sine... Îmi pare rău. 1326 01:26:20,782 --> 01:26:22,698 Un tip stăpân pe sine ca tine. 1327 01:26:22,782 --> 01:26:23,823 Deci, iată ce faci... 1328 01:26:23,907 --> 01:26:26,532 Du-te să ia Kamala, Malaika, Malala sau Urfi... 1329 01:26:26,615 --> 01:26:27,782 Eu plec, bine. 1330 01:26:29,282 --> 01:26:31,032 Nu este stăpân pe sine. 1331 01:26:31,365 --> 01:26:33,740 Este doar un caz simplu de, „Sunt sexy și știu asta”. 1332 01:26:34,198 --> 01:26:35,198 Rumi. 1333 01:26:35,407 --> 01:26:36,490 Oh, Doamne! 1334 01:26:39,240 --> 01:26:40,948 M-a făcut să merg în căldura asta. 1335 01:26:43,573 --> 01:26:44,907 Cred că sunt bine. 1336 01:26:49,115 --> 01:26:52,157 Știi că a avut Sukhi trei logodne rupte? 1337 01:26:52,365 --> 01:26:56,115 Și mama lui, doamna Bhatia, are o aventură cu antrenorul ei. 1338 01:26:56,407 --> 01:26:58,407 Mă întreb ce altceva nu știm despre ei. 1339 01:26:58,615 --> 01:26:59,657 Ar trebui să aflăm? 1340 01:26:59,740 --> 01:27:00,782 Știu. 1341 01:27:01,115 --> 01:27:02,865 Până și eu am avut trei relații rupte. 1342 01:27:03,115 --> 01:27:04,115 Aşa? 1343 01:27:08,323 --> 01:27:09,323 Cum este? 1344 01:27:09,657 --> 01:27:10,657 Foarte frumos. 1345 01:27:12,657 --> 01:27:16,032 Corect. Nu am discutat niciodată relațiile tale. 1346 01:27:16,657 --> 01:27:18,282 Mai ales acea Vicky. 1347 01:27:18,657 --> 01:27:20,073 A fost destul de grav, nu-i așa? 1348 01:27:27,698 --> 01:27:28,698 Păstrează-l. 1349 01:27:29,948 --> 01:27:30,990 Multumesc. 1350 01:27:31,407 --> 01:27:34,423 - Nu-mi place aurul de aici, dar... - Merge bine la un cocktail... 1351 01:27:34,448 --> 01:27:36,091 - Îl schimb. - Dă-mi-o... 1352 01:27:36,115 --> 01:27:39,365 În armată, am făcut totul singur. Dar am fost răsfățat aici, fiule. 1353 01:27:41,198 --> 01:27:43,240 Și ei sunt cei care m-au răsfățat. 1354 01:27:43,573 --> 01:27:45,865 Ghanshyam ne-a ridicat din nou. 1355 01:27:46,115 --> 01:27:47,835 Nu s-a prezentat la Locul lui Shastri fie. 1356 01:27:49,657 --> 01:27:50,990 De aceea sunt aici. 1357 01:27:54,823 --> 01:27:55,990 Plecând spre glorie. 1358 01:27:56,907 --> 01:27:58,365 Ai angajat un bucătar nou? 1359 01:27:58,448 --> 01:27:59,657 Da, și îmi place mai mult de el. 1360 01:27:59,740 --> 01:28:01,657 El a angajat un mai bun gătește decât Ghanshyam. 1361 01:28:01,740 --> 01:28:02,907 Vă pot garanta că. 1362 01:28:02,990 --> 01:28:05,865 Tarla Dalal... este o mătușă îndepărtată de-a mea. 1363 01:28:06,240 --> 01:28:06,782 Stai. 1364 01:28:07,032 --> 01:28:10,032 Dovada este întotdeauna în budincă. 1365 01:28:17,698 --> 01:28:18,698 Ți-am spus. 1366 01:28:20,323 --> 01:28:22,240 Îmi poți spune de ce ești aici de fapt? 1367 01:28:23,573 --> 01:28:24,573 Vrei să o spun? 1368 01:28:27,698 --> 01:28:28,740 Amenda. o voi spune. 1369 01:28:29,407 --> 01:28:30,407 Daţi-i drumul. 1370 01:28:30,782 --> 01:28:32,902 Deși am discutat dimineața cu toată lumea, 1371 01:28:33,032 --> 01:28:35,865 dar un cu adevărat memorabil nunta este cea unde 1372 01:28:36,198 --> 01:28:37,558 partea miresei alege totul. 1373 01:28:38,532 --> 01:28:41,157 Așa că m-am gândit că ar trebui să întreb despre gusturile și antipatiile tale. 1374 01:28:41,407 --> 01:28:42,907 Fără lătratul acelei Bhatia... 1375 01:28:43,157 --> 01:28:45,615 - Imi striga in ureche. - Da. 1376 01:28:47,115 --> 01:28:49,198 Nu s-ar fi auzit 1377 01:28:49,282 --> 01:28:51,122 dacă ea nu ar fi arătat din stăpânirea ei asupra istoriei. 1378 01:28:51,198 --> 01:28:52,740 Asta e problema cu pseudo-urile astea. 1379 01:28:52,823 --> 01:28:53,823 Corect. 1380 01:28:54,990 --> 01:28:56,240 ce am facut? 1381 01:28:56,615 --> 01:29:00,365 Tu ai fost bucătarul la Nunta Darei și Nadirei? 1382 01:29:00,448 --> 01:29:02,008 Luând la ei în asta tonul obraznic al tău. 1383 01:29:02,032 --> 01:29:04,073 -Suntem familia miresei... -Te rog, tata. 1384 01:29:04,157 --> 01:29:06,597 Nu-mi mai da lecții despre dos și ce nu ai familiei miresei. 1385 01:29:06,657 --> 01:29:09,049 De fapt, are dreptate, știi. Noi chiar trebuie să ții cont de aceste lucruri. 1386 01:29:09,073 --> 01:29:09,698 Altfel, 1387 01:29:09,782 --> 01:29:12,549 partea mirelui începe să numere cuburile de brânză de vaci în sos. 1388 01:29:12,573 --> 01:29:13,823 Atât de adevărat. 1389 01:29:13,907 --> 01:29:14,782 Nu vă faceți griji. 1390 01:29:14,865 --> 01:29:18,615 Mâine, editorul meu o va face transferă o cantitate de grăsime pentru următoarea mea carte. 1391 01:29:18,823 --> 01:29:21,490 Asta va pune mândria doamnei Bhatia în loc. 1392 01:29:21,948 --> 01:29:24,174 Nu va trebui să facem compromisuri pe bucățile de brânză de vaci, bine? 1393 01:29:24,198 --> 01:29:25,365 Uimitor. 1394 01:29:25,865 --> 01:29:27,823 Este cu adevărat o lume a femeilor! 1395 01:29:27,907 --> 01:29:28,990 Amar. 1396 01:29:29,198 --> 01:29:30,365 De ce strigi? 1397 01:29:30,532 --> 01:29:32,532 - Respiră. Atac de cord. - Buna ziua. 1398 01:29:32,615 --> 01:29:34,657 - Buna ziua. - Salut dragă. 1399 01:29:34,740 --> 01:29:37,823 Din moment ce Ghanshyam nu a apărut astăzi, ți-am adus mâncare. 1400 01:29:38,157 --> 01:29:40,323 Dragostea crește atunci când îți împarți mâncarea. 1401 01:29:40,490 --> 01:29:42,198 - Ce mai faci dragă? - Sunt bine, mătușă. 1402 01:29:44,948 --> 01:29:45,948 Doamne... 1403 01:29:45,990 --> 01:29:47,032 - Rumi. - Da. 1404 01:29:47,115 --> 01:29:48,198 Cine este herghelia? 1405 01:29:48,948 --> 01:29:49,865 Organizatorul de nunți al lui Jia. 1406 01:29:49,948 --> 01:29:52,740 Dragă Doamne, e atât de drăguț. 1407 01:29:53,365 --> 01:29:54,448 Te rog, mamă. 1408 01:29:56,657 --> 01:29:58,782 - Cumnată. - Bună, frate. 1409 01:29:59,407 --> 01:30:00,490 Rumi. 1410 01:30:02,115 --> 01:30:03,157 Îmi pare rău. 1411 01:30:04,948 --> 01:30:05,990 Mulţumesc. 1412 01:30:09,823 --> 01:30:12,740 Ochii i-au ieșit afară. Pentru ce te uiți în spate? 1413 01:30:17,990 --> 01:30:19,698 Controla. Controla. 1414 01:30:20,198 --> 01:30:21,365 Dar cum? 1415 01:30:23,407 --> 01:30:25,198 esti bine? ce faci? 1416 01:30:25,282 --> 01:30:26,907 Acolo merge ea. 1417 01:30:38,782 --> 01:30:39,865 Fantastic. 1418 01:30:40,198 --> 01:30:41,573 - Cumnată. - Da. 1419 01:30:41,823 --> 01:30:44,657 Dal-ul lui Rehan l-a întrecut pe al tău. 1420 01:30:44,823 --> 01:30:45,823 Toţi. 1421 01:30:46,198 --> 01:30:47,282 Toți? 1422 01:30:48,157 --> 01:30:49,157 Total. 1423 01:30:50,157 --> 01:30:52,365 - Este o chestie din generația Z. - Zen Z? 1424 01:30:52,448 --> 01:30:54,657 Uită de asta, baby boomer. 1425 01:30:54,740 --> 01:30:55,532 Ce... 1426 01:30:55,615 --> 01:30:57,865 Îmi place mereu dalul mamei... 1427 01:30:58,365 --> 01:31:00,073 Atunci ia niște mamei... 1428 01:31:00,532 --> 01:31:01,198 dal. 1429 01:31:01,282 --> 01:31:03,532 -Dar eu iti vreau... - Ce? 1430 01:31:03,782 --> 01:31:04,782 Maal. 1431 01:31:05,448 --> 01:31:07,115 Adică dal. 1432 01:31:07,782 --> 01:31:08,782 Da. 1433 01:31:09,198 --> 01:31:10,615 Te rog, mamă. 1434 01:31:14,365 --> 01:31:15,407 Stop. 1435 01:31:16,365 --> 01:31:17,948 Vrei să mă îngraș? 1436 01:31:19,407 --> 01:31:21,657 - Control. Controla. - Taci. 1437 01:31:21,740 --> 01:31:22,740 Sincer, Ray. 1438 01:31:22,865 --> 01:31:25,448 După ce ai gustat dalul tău, e greu de crezut că ești din SUA. 1439 01:31:25,990 --> 01:31:28,157 Eu și mama am călătorit peste tot. 1440 01:31:29,032 --> 01:31:31,365 Am încercat diferit bucatarii din fiecare tara. 1441 01:31:31,657 --> 01:31:34,323 Dar gătim zilnic mâncare indiană acasă. 1442 01:31:34,782 --> 01:31:36,323 Dal, orez, roti și legume. 1443 01:31:36,907 --> 01:31:42,948 [Se joacă muzică rap] 1444 01:31:43,198 --> 01:31:44,323 Ne începem ziua cu, 1445 01:31:44,407 --> 01:31:49,157 „Ești totul pentru mine, părintele meu, ghidul meu, Dumnezeul meu”. 1446 01:31:49,323 --> 01:31:50,740 Esti si tu spiritual? 1447 01:31:50,907 --> 01:31:52,490 E atât de fierbinte. 1448 01:31:52,907 --> 01:31:54,782 Instrucțiuni stricte au fost date lui Alexa. 1449 01:31:54,865 --> 01:31:56,282 Și Alexa joacă. 1450 01:31:56,365 --> 01:32:04,365 [Se joacă muzică rap] 1451 01:32:09,573 --> 01:32:11,573 Din punct de vedere tehnic, trăim în SUA, 1452 01:32:11,823 --> 01:32:14,407 dar ne-am recreat literalmente o altă India acolo. 1453 01:32:14,490 --> 01:32:16,532 Pentru că iubim India. 1454 01:32:25,865 --> 01:32:27,407 Iubesc America! 1455 01:32:29,407 --> 01:32:31,365 Wow! Grozav. 1456 01:32:31,740 --> 01:32:33,448 Ar trebui să-l vizitezi o dată. 1457 01:32:33,782 --> 01:32:35,782 Nu vei fi niciodată dor de India. 1458 01:32:36,282 --> 01:32:39,448 De fapt, SUA este cea mai bună loc pentru a se stabili la bătrânețe. 1459 01:32:40,073 --> 01:32:43,573 Beneficiile lor pentru sănătate și facilitățile... sunt cele mai bune din lume. 1460 01:32:43,865 --> 01:32:44,573 De fapt... 1461 01:32:44,657 --> 01:32:47,198 Nu se va întâmpla nimic cu sănătatea lui. 1462 01:32:47,407 --> 01:32:49,367 A fost împușcat de opt ori în timp ce slujea în armată. 1463 01:32:49,448 --> 01:32:51,282 Nici măcar acele gloanțe nu i-au putut face rău. 1464 01:32:51,365 --> 01:32:53,823 Și i-am citit harta natală de șase ori. 1465 01:32:54,782 --> 01:32:57,342 Nu își va trase ultima suflare înainte de a termina un secol sângeros. 1466 01:32:59,240 --> 01:33:00,407 Ca nu stiu... 1467 01:33:00,615 --> 01:33:05,490 Dar ceea ce știu este asta este locul unde voi da ultima suflare. 1468 01:33:08,782 --> 01:33:09,782 Rehan... 1469 01:33:10,615 --> 01:33:13,740 Sunt mai bine acolo unde sunt. 1470 01:33:17,490 --> 01:33:18,698 Uimitor, unchiule. 1471 01:33:18,823 --> 01:33:21,323 Est sau vest, India este cea mai bună. 1472 01:33:21,407 --> 01:33:22,157 Vreo îndoială? 1473 01:33:22,240 --> 01:33:23,948 Nu... deloc. 1474 01:33:24,532 --> 01:33:27,157 Vrei niște, Rumi... dal din India. 1475 01:33:27,615 --> 01:33:29,573 Îmi place în schimb dalul american. 1476 01:33:30,490 --> 01:33:31,490 Dă-mi câteva. 1477 01:33:31,823 --> 01:33:32,823 Da. 1478 01:33:37,407 --> 01:33:39,782 Stop. Vrei să mă îngraș? 1479 01:33:40,157 --> 01:33:41,323 Nu fi drăguț. 1480 01:33:48,407 --> 01:33:50,907 Acesta este un copac destul de plin și înfloritor... 1481 01:33:52,657 --> 01:33:53,657 Adâncime. 1482 01:33:54,573 --> 01:33:55,573 Ridicare. 1483 01:33:56,365 --> 01:33:57,407 Suculent. 1484 01:33:58,365 --> 01:34:00,032 Și iată paharul tău plin. 1485 01:34:05,115 --> 01:34:06,115 Copil. 1486 01:34:07,073 --> 01:34:08,115 Copil? 1487 01:34:08,407 --> 01:34:09,865 Iubita mea sotie. 1488 01:34:10,740 --> 01:34:12,032 Shobha... 1489 01:34:13,657 --> 01:34:14,323 Ji! 1490 01:34:14,407 --> 01:34:15,407 Da. 1491 01:34:16,240 --> 01:34:20,448 Ultima ei dorință a fost aceea cenușa ei nu ar trebui să fie scufundată. 1492 01:34:20,532 --> 01:34:24,323 Ar trebui să rămână mereu în casa ei, unde este familia ei. 1493 01:34:24,657 --> 01:34:25,990 De aceea... 1494 01:34:27,532 --> 01:34:30,323 Am îngropat cenușa soției mele chiar aici. 1495 01:34:31,823 --> 01:34:33,615 Și a plantat acest copac deasupra lui. 1496 01:34:33,948 --> 01:34:36,282 Papanas. Preferatul ei. 1497 01:34:37,657 --> 01:34:38,740 Papanas? 1498 01:34:38,823 --> 01:34:39,865 Chakotra. 1499 01:34:40,657 --> 01:34:41,740 Chakotra. 1500 01:34:42,865 --> 01:34:44,740 Pomelo în engleză. 1501 01:34:44,865 --> 01:34:46,323 Oh... papanas. 1502 01:34:47,490 --> 01:34:48,490 Spune așa. 1503 01:34:49,240 --> 01:34:53,240 Apropo, seara din Dal a fost uimitoare. 1504 01:34:53,532 --> 01:34:56,115 Îmi vine să trag tu și angajează-l pe Ghanshyam. 1505 01:34:58,407 --> 01:34:59,490 Te-ai prost. 1506 01:34:59,865 --> 01:35:00,865 Dar am înțeles. 1507 01:35:01,490 --> 01:35:03,240 Ghanshyam poate sta aici, 1508 01:35:03,740 --> 01:35:05,657 dar nu o pot lăsa pe mama singură. 1509 01:35:05,948 --> 01:35:07,032 tata? 1510 01:35:08,365 --> 01:35:09,532 tata... 1511 01:35:12,282 --> 01:35:14,365 Nu s-a gândit a fost necesar să ne informeze, 1512 01:35:15,240 --> 01:35:16,490 și nici nu am întrebat. 1513 01:35:18,907 --> 01:35:19,907 Ce idiot. 1514 01:35:22,782 --> 01:35:25,865 Nu știe ce a pierdut. 1515 01:35:28,240 --> 01:35:29,240 Noroc. 1516 01:35:30,407 --> 01:35:31,907 Noroc lui Papanas. 1517 01:35:31,990 --> 01:35:34,032 - Iubito. - Te iubesc, iubito. 1518 01:35:34,115 --> 01:35:35,490 Te iubesc și tu, iubito. 1519 01:35:40,657 --> 01:35:42,841 Data viitoare, voi verifica vremea înainte de a se îndrăgosti. 1520 01:35:42,865 --> 01:35:43,698 este? 1521 01:35:43,782 --> 01:35:46,865 Dacă aș fi știut că va fi atât de cald, L-aș fi uitat de mult pe Rumi. 1522 01:35:46,990 --> 01:35:48,365 Ea nu este ușor de uitat. 1523 01:35:49,115 --> 01:35:50,782 Vrei o frunză de betel... cu tooti-frooti. 1524 01:35:51,240 --> 01:35:52,282 Continuă. 1525 01:35:53,490 --> 01:35:56,157 - Frate. - Hai, Ghanshyam. 1526 01:35:56,240 --> 01:35:58,740 Ce treabă splendidă. 1527 01:35:59,782 --> 01:36:00,782 Poftim. 1528 01:36:07,240 --> 01:36:08,990 Păstrează-l. Păstrează totul. 1529 01:36:09,740 --> 01:36:14,240 Frate, te pot ajuta tu in fiecare zi asa. 1530 01:36:14,365 --> 01:36:17,657 Doar ține... Ce... soră? 1531 01:36:19,365 --> 01:36:20,615 Fii la timp mâine. 1532 01:36:20,990 --> 01:36:22,115 Da, soră. 1533 01:36:22,532 --> 01:36:23,865 - Frate. - Da. 1534 01:36:24,365 --> 01:36:25,740 - Sună. - Da. 1535 01:36:27,240 --> 01:36:28,240 Idiot. 1536 01:36:29,865 --> 01:36:32,490 Cârlig sau escroc... Voi folosi toate mijloacele posibile... 1537 01:36:33,115 --> 01:36:34,615 Sora! 1538 01:36:35,740 --> 01:36:36,865 Atunci merge mai departe. 1539 01:36:38,240 --> 01:36:41,073 În timp ce vorbeam cu Jia astăzi, 1540 01:36:41,157 --> 01:36:43,865 Când numele fostei ei a apărut 1541 01:36:44,115 --> 01:36:47,240 Zâmbetul dispăru de pe chipul ei 1542 01:36:49,240 --> 01:36:52,240 Părea că încă nu era peste el. 1543 01:37:01,573 --> 01:37:04,240 Faceți cunoștință cu asistenta mea, Vicky. 1544 01:37:06,032 --> 01:37:06,907 Buna ziua. 1545 01:37:06,990 --> 01:37:07,990 Un idealist. 1546 01:37:12,282 --> 01:37:13,282 Vicky. 1547 01:37:13,407 --> 01:37:14,407 Da. 1548 01:37:14,490 --> 01:37:16,157 Arată-le doamnei opțiunile de decor. 1549 01:37:16,240 --> 01:37:20,407 Până atunci... sora ei și Eu... voi discuta despre meniul alimentar. 1550 01:37:21,240 --> 01:37:22,240 Făcut. 1551 01:37:22,490 --> 01:37:23,490 doamna... 1552 01:37:25,782 --> 01:37:26,782 Bună. 1553 01:37:28,365 --> 01:37:31,032 - Decor. - Da, decor. 1554 01:37:35,490 --> 01:37:37,865 Deci ai renunțat la tatăl tău garaj... în sfârșit? 1555 01:37:38,032 --> 01:37:40,532 Da. Ai spus că ar trebui să-mi iau o slujbă. 1556 01:37:40,615 --> 01:37:42,532 Și te-ai alăturat organizatorului meu de nuntă? 1557 01:37:42,740 --> 01:37:45,948 Da... Asta a fost cea mai bună șansă a mea pentru a anula nunta. 1558 01:37:46,032 --> 01:37:47,532 Anularea nunții? Scuzați-mă? 1559 01:37:49,032 --> 01:37:50,865 I-ai verificat antecedentele? 1560 01:37:51,115 --> 01:37:52,115 Da. 1561 01:37:53,073 --> 01:37:55,490 E temperat. Nu am terminat facultatea. 1562 01:37:55,907 --> 01:37:57,365 Este fără loc de muncă. 1563 01:37:58,365 --> 01:37:59,990 Probleme obișnuite. Nimic major. 1564 01:38:00,990 --> 01:38:03,740 Și încerci să peticeți Te faci cu un tip ca el? 1565 01:38:03,865 --> 01:38:05,782 Nici Sukhi nu este tocmai perfect 1566 01:38:06,115 --> 01:38:08,195 Nu se atinge niciodată de a lui picioarele socrului... atât de nepoliticos. 1567 01:38:08,740 --> 01:38:10,532 El își petrece timpul în garajul tatălui său, 1568 01:38:10,865 --> 01:38:13,490 și acel Sukhi în al lui firma de amenajare a băii a tatălui. 1569 01:38:13,698 --> 01:38:14,990 Ambii sunt bebeluși nepo. 1570 01:38:15,115 --> 01:38:16,865 Nu ca mine... a venit pe calea grea. 1571 01:38:19,240 --> 01:38:22,157 Nu te stresa. L-am angajat în compania mea. 1572 01:38:22,907 --> 01:38:24,615 Și cel mai mare USP al lui... 1573 01:38:25,282 --> 01:38:27,282 Trăiește doar cincisprezece ani minute distanta de casa ta. 1574 01:38:27,615 --> 01:38:29,490 Problema tatălui tău... rezolvată. 1575 01:38:29,990 --> 01:38:32,657 - Nu este vina mea. - Te rog fă-l să înțeleagă. 1576 01:38:32,823 --> 01:38:33,907 Ce mizerie a creat? 1577 01:38:34,032 --> 01:38:34,698 Dincolo. 1578 01:38:34,782 --> 01:38:35,782 Ce? 1579 01:38:35,907 --> 01:38:36,990 - Tata. - Rehan. 1580 01:38:37,990 --> 01:38:39,091 E bine că te-am găsit. 1581 01:38:39,115 --> 01:38:41,240 De ce nu te-am găsit mai devreme? 1582 01:38:42,490 --> 01:38:43,532 Ce sa întâmplat, tată? 1583 01:38:43,907 --> 01:38:47,407 Nu știu ce conversație Doamna Bhatia și idiotul ăsta au... 1584 01:38:47,490 --> 01:38:48,990 Comunicare greșită totală. 1585 01:38:49,490 --> 01:38:52,157 Ea a spus că Sukhi s-a născut la 10:15. 1586 01:38:52,240 --> 01:38:54,282 Idiotul asta a crezut era 10:15 dimineața, 1587 01:38:54,323 --> 01:38:56,240 când de fapt era născut la 10:15 noaptea. 1588 01:38:56,365 --> 01:38:57,799 Ea nu s-a obosit să spună, nici el nu a întrebat. 1589 01:38:57,823 --> 01:39:00,157 Dar ar fi trebuit mi-a spus 10:15 în... 1590 01:39:00,240 --> 01:39:02,157 - Ar fi trebuit să întrebi. - Așteaptă o secundă. 1591 01:39:03,157 --> 01:39:05,282 Înseamnă asta graficele natale nu se potrivesc? 1592 01:39:05,407 --> 01:39:06,615 Căsătoria este anulată? 1593 01:39:07,032 --> 01:39:07,740 Cine este el? 1594 01:39:07,823 --> 01:39:09,115 Buna ziua. Eu sunt Vicky. 1595 01:39:10,240 --> 01:39:11,115 Harta nașterii. 1596 01:39:11,240 --> 01:39:14,990 Graficele natale se potrivesc perfect acum. 1597 01:39:16,532 --> 01:39:17,323 Bine. 1598 01:39:17,407 --> 01:39:20,615 Dar... nu pot ajunge căsătorit după două săptămâni. 1599 01:39:20,865 --> 01:39:21,865 Oh... 1600 01:39:23,365 --> 01:39:26,115 Deci... nunta trebuie amânată? 1601 01:39:28,615 --> 01:39:33,407 Ei bine, eu cred orice cantitate de timpul investit într-o nuntă este prea puțin. 1602 01:39:33,907 --> 01:39:35,240 Cred că ai nevoie de timp. 1603 01:39:35,782 --> 01:39:36,782 Da. 1604 01:39:36,865 --> 01:39:37,865 Nu. 1605 01:39:39,032 --> 01:39:42,490 Nu amâna... nunta trebuie pus în prealabil. 1606 01:39:44,115 --> 01:39:46,240 - Exact în... - Cinci zile! 1607 01:39:46,323 --> 01:39:46,907 Cinci zile. 1608 01:39:46,990 --> 01:39:49,865 Adică... avem foarte puțin timp. 1609 01:39:49,948 --> 01:39:52,157 - O, Doamne! - Control! 1610 01:39:52,240 --> 01:39:53,907 Cu toții avem foarte puțin timp. 1611 01:39:53,990 --> 01:39:56,282 Cine o să explice Bhatia? 1612 01:39:56,782 --> 01:39:58,240 O vom face, tată. 1613 01:40:03,907 --> 01:40:04,907 Jos. 1614 01:40:12,073 --> 01:40:14,823 Momente atât de propice veni o dată într-un secol. 1615 01:40:14,907 --> 01:40:16,591 Dacă mă întrebi, chiar nu ar trebui să-l ratezi. 1616 01:40:16,615 --> 01:40:18,323 Prinde-l. Ia-l acum. 1617 01:40:18,407 --> 01:40:20,532 Este un dezastru, Shastri ji. 1618 01:40:21,323 --> 01:40:22,740 O catastrofă totală! 1619 01:40:23,073 --> 01:40:24,115 Nu înțelegi. 1620 01:40:24,282 --> 01:40:26,216 Spune-mi, cum ar trebui să gestionezi totul în cinci zile? 1621 01:40:26,240 --> 01:40:29,073 Doar cusându-l pe a lui Peruca singură durează șase zile. 1622 01:40:29,615 --> 01:40:30,532 E o perucă? 1623 01:40:30,615 --> 01:40:32,032 Da. Te-am păcălit, nu-i așa? 1624 01:40:32,573 --> 01:40:34,490 Nu ești îngrijorat pentru peruca mea. 1625 01:40:34,573 --> 01:40:37,948 Ești îngrijorat antrenorul tău de sală nu va ajunge aici la timp. 1626 01:40:38,032 --> 01:40:38,948 Nu e amuzant. 1627 01:40:39,032 --> 01:40:40,115 Cine a început-o? 1628 01:40:40,448 --> 01:40:41,698 Și o voi termina. 1629 01:40:42,657 --> 01:40:45,990 Cum spuneam, Shastri ji-aceasta mizerie este masivă. 1630 01:40:46,073 --> 01:40:48,782 Dar înțeleg... înțeleg cu adevărat. 1631 01:40:48,865 --> 01:40:52,698 Oamenii folosesc anumite trucuri pentru a reduce cheltuielile. 1632 01:40:52,782 --> 01:40:54,882 Nu, nu. Nu este felul în care gândești. 1633 01:40:54,907 --> 01:40:56,740 - Am inteles... - Ce spui? 1634 01:40:56,823 --> 01:40:59,073 - Ce vrei să spui? - Liniște. 1635 01:40:59,157 --> 01:41:01,740 - Mama... - Taci! Este matematică de bază. 1636 01:41:02,157 --> 01:41:04,740 Mai puțini oaspeți înseamnă mai puține cheltuieli. 1637 01:41:05,240 --> 01:41:06,573 Dar sună nepoliticos. 1638 01:41:06,657 --> 01:41:07,407 am spus-o. 1639 01:41:07,490 --> 01:41:09,240 - De ce... - De ce n-ar trebui? 1640 01:41:09,323 --> 01:41:11,490 Spune-mi cum? Ai de gând să-mi spui? 1641 01:41:11,573 --> 01:41:13,157 Nu înțelegi ideea mea... 1642 01:41:13,740 --> 01:41:18,990 Și cred, mai puțini oameni înseamnă distracția dublă. 1643 01:41:20,448 --> 01:41:22,615 Deci, indiferent dacă antrenorul tău apare sau nu... 1644 01:41:23,115 --> 01:41:24,823 și peruca ta e gata sau nu... 1645 01:41:25,532 --> 01:41:28,407 Dacă vrei cu adevărat bucură-te de nunta fiului tău, 1646 01:41:28,782 --> 01:41:31,865 ar trebui să mergi cu o întâlnire de bun augur, care este peste cinci zile. 1647 01:41:32,157 --> 01:41:36,032 Și oricum... nu este o petrecere dacă nu-ți poți lăsa părul jos. 1648 01:41:36,365 --> 01:41:37,615 Corect, domnule Bhatia. 1649 01:41:39,615 --> 01:41:41,240 Este un atac personal asupra ta. 1650 01:41:43,490 --> 01:41:44,490 Sunt de acord. 1651 01:41:44,698 --> 01:41:47,282 Mamă... abia aștept un an. 1652 01:41:47,365 --> 01:41:48,365 fiule... 1653 01:41:48,490 --> 01:41:51,573 E în regulă. Ne vom căsători în cinci zile. 1654 01:41:51,698 --> 01:41:53,282 Nu Jiya? 1655 01:41:54,740 --> 01:41:55,990 Nu vă faceți griji, domnule. 1656 01:41:56,865 --> 01:41:58,185 Totul se va face la timp. 1657 01:42:00,115 --> 01:42:01,115 Dumnezeu să ajute. 1658 01:42:07,407 --> 01:42:08,782 - Wagairah-Wagairah... - Da, domnule. 1659 01:42:08,948 --> 01:42:10,198 - Treci la treabă. - Da, domnule. 1660 01:42:10,282 --> 01:42:12,198 - Pentru cocktail. - Să mergem. Grăbiţi-vă. 1661 01:42:12,282 --> 01:42:13,740 - Jai Hind, domnule. - Jai Hind. 1662 01:42:14,573 --> 01:42:15,573 Zâmbet. 1663 01:47:29,198 --> 01:47:32,198 - Verifică dacă a intrat. - Nu, nu a fost. 1664 01:47:33,032 --> 01:47:35,490 Cui îi este dor de tine la ora asta târzie? 1665 01:47:35,573 --> 01:47:36,657 Ascultă asta. 1666 01:47:37,240 --> 01:47:42,115 - Povești, bârfe, povești... - Uau! 1667 01:47:42,615 --> 01:47:45,823 Sunt adesea doar din dragoste neîmpărtășită... 1668 01:47:46,240 --> 01:47:51,073 O iubire care reușește se vorbește rar despre asta. 1669 01:47:51,157 --> 01:47:56,198 Cine vă trimite atât de trist, mesaje neajutorate, deprimante? 1670 01:47:56,282 --> 01:47:58,032 Este un grup de îndrăgostiți. 1671 01:47:58,282 --> 01:48:02,032 Aici oferim servicii să ne redresăm inimile unul altuia. 1672 01:48:02,490 --> 01:48:04,073 Adauga si pe mine. 1673 01:48:04,157 --> 01:48:06,907 Nu ai nevoie de el. Fetele trebuie să stea la coadă după tine. 1674 01:48:06,990 --> 01:48:07,990 Cozi lungi. 1675 01:48:08,657 --> 01:48:11,032 - Nu? - Este adevărat. 1676 01:48:11,115 --> 01:48:13,490 De luni până vineri, în afara biroului meu. 1677 01:48:13,573 --> 01:48:15,091 Sâmbătă până duminică, în afara casei. 1678 01:48:15,115 --> 01:48:16,115 Ţi-am spus. 1679 01:48:16,365 --> 01:48:17,823 Dar nu sunt genul meu, știi. 1680 01:48:19,240 --> 01:48:20,240 este? 1681 01:48:20,532 --> 01:48:21,573 Deloc. 1682 01:48:23,532 --> 01:48:24,740 Pot să vă pun o întrebare? 1683 01:48:24,823 --> 01:48:25,823 Duh! 1684 01:48:26,240 --> 01:48:31,615 Gandhi-Nehru a luptat pentru ca noi putea întreba pe oricine orice în țara asta. 1685 01:48:31,823 --> 01:48:33,782 Întreabă departe. Este o democrație, frate. 1686 01:48:35,032 --> 01:48:36,198 Vino aici. 1687 01:48:42,740 --> 01:48:44,115 Lasă-l. 1688 01:48:46,323 --> 01:48:49,073 Dacă spui nu, voi avea inima frântă. 1689 01:48:49,157 --> 01:48:51,407 Cum să-ți rup inima? 1690 01:48:51,782 --> 01:48:53,698 imi place mult de tine. 1691 01:48:54,157 --> 01:48:55,823 Întreabă departe. Lovește-mă. 1692 01:49:02,365 --> 01:49:03,740 Nu... mai întâi întreabă. 1693 01:49:06,823 --> 01:49:10,240 Cum îți place micuța mea vrăjitoare? 1694 01:49:20,532 --> 01:49:22,032 Foarte drăguț. 1695 01:49:22,657 --> 01:49:24,240 Ea este una la un milion. 1696 01:49:27,115 --> 01:49:28,782 Te vei căsători cu ea? 1697 01:49:31,407 --> 01:49:34,490 Bătrâne, pentru asta am venit aici. 1698 01:49:36,073 --> 01:49:37,865 Ne-am întâlnit în Croația. 1699 01:49:38,032 --> 01:49:40,407 - Grozav. - În timpul primei noastre întâlniri, 1700 01:49:40,657 --> 01:49:45,365 parcă era destinul încercând să ne aducă împreună. 1701 01:49:45,448 --> 01:49:46,490 Ce frumos. Ce frumos. 1702 01:49:46,573 --> 01:49:47,740 - Același zbor. - Wow. 1703 01:49:47,823 --> 01:49:48,990 - Același iaht. - Uimitor. 1704 01:49:49,073 --> 01:49:49,990 Aceeași cabină. 1705 01:49:50,073 --> 01:49:54,448 De fapt, le-am încrucișat pe cele patru etapele poveștii de dragoste anilor '90. 1706 01:49:54,532 --> 01:49:57,448 - Sunt atât de mândru de tine. - Mulţumesc. 1707 01:49:57,532 --> 01:50:00,698 A trecut patru etape! 1708 01:50:06,490 --> 01:50:09,698 - Unde te duci? - Cine face zgomotul acela? Slavă domnului. 1709 01:50:09,782 --> 01:50:12,532 „Mi-a înnebunit inima” 1710 01:50:12,615 --> 01:50:15,698 „Spune că nu-ți face griji acum” 1711 01:50:15,782 --> 01:50:19,782 „Vino și spune asta în voie” 1712 01:50:19,865 --> 01:50:22,448 „Este timpul să discoteca” 1713 01:50:22,532 --> 01:50:23,740 Ce se întâmplă aici? 1714 01:50:23,948 --> 01:50:24,948 huh? 1715 01:50:25,323 --> 01:50:26,841 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să pun această întrebare, dar am făcut-o. 1716 01:50:26,865 --> 01:50:28,299 Asta e întrebarea mea. am de gând să întreb. 1717 01:50:28,323 --> 01:50:29,615 Oh... teritorială? 1718 01:50:29,698 --> 01:50:31,865 Da, teritorial. Întreabă. 1719 01:50:32,615 --> 01:50:34,282 Ce se întâmplă aici? 1720 01:50:34,365 --> 01:50:35,365 Ce se întâmplă aici? 1721 01:50:36,157 --> 01:50:37,657 Ai tăiat-o la partea mea preferată. 1722 01:50:37,740 --> 01:50:39,157 A vomitat după patru pahare. 1723 01:50:39,323 --> 01:50:40,657 A stânjenit întreaga familie. 1724 01:50:40,740 --> 01:50:42,157 este? Iar tu... 1725 01:50:42,865 --> 01:50:44,323 Ce ai făcut cu el în Croația? 1726 01:50:44,407 --> 01:50:45,674 Ce ai făcut cu mine în Croația? 1727 01:50:45,698 --> 01:50:47,198 - Spune-mi. - Spune-i. 1728 01:50:47,282 --> 01:50:49,115 - Spune-mi! - Spune-i! 1729 01:50:49,740 --> 01:50:51,282 Care etapa? 1730 01:50:51,490 --> 01:50:52,198 Etapa a patra. 1731 01:50:52,282 --> 01:50:54,323 - A patra etapă.? - A patra etapă.? 1732 01:50:56,323 --> 01:50:58,323 Scuze, iubito. Nu sunt eu. Este whisky-ul. 1733 01:50:59,032 --> 01:51:00,032 Îmi pare rău. 1734 01:51:00,115 --> 01:51:03,532 Dar nu ne înțelege greșit, bine. Ce avem între noi este... 1735 01:51:05,073 --> 01:51:06,115 dragoste adevărată. 1736 01:51:06,198 --> 01:51:07,657 - Wow. - Da. 1737 01:51:07,990 --> 01:51:09,532 În ziua aceea ai alunecat... 1738 01:51:09,990 --> 01:51:12,032 Adică, a căzut. Așa că a zburat înapoi în India. 1739 01:51:12,115 --> 01:51:13,448 Și am urmat-o. 1740 01:51:15,032 --> 01:51:16,407 Vreau să mă căsătoresc cu ea. 1741 01:51:16,490 --> 01:51:18,740 Ray, încetează. Ți-am spus să nu o faci. 1742 01:51:18,823 --> 01:51:20,573 Bine. Bine. 1743 01:51:22,865 --> 01:51:24,490 Ea a spus nu. 1744 01:51:25,032 --> 01:51:26,240 Știi de ce? 1745 01:51:27,198 --> 01:51:28,782 Pentru fata asta care vomita. 1746 01:51:28,990 --> 01:51:31,032 Vino aici. Puteți vomita mai târziu. Vino aici. 1747 01:51:32,073 --> 01:51:34,782 Pentru că dacă ambele surori să te căsătorești și să te stabilești în străinătate, 1748 01:51:34,865 --> 01:51:36,157 atunci cine va avea grijă de tine? 1749 01:51:36,240 --> 01:51:37,240 Dumnezeul Morții. 1750 01:51:37,407 --> 01:51:38,490 Continuă. 1751 01:51:41,782 --> 01:51:45,282 Și astfel povestea noastră de dragoste pe treapta a cincea. 1752 01:51:46,532 --> 01:51:48,073 Opozitia parintilor. 1753 01:51:48,865 --> 01:51:49,865 Conflict. 1754 01:51:50,365 --> 01:51:51,615 Un C mare. 1755 01:51:59,823 --> 01:52:04,782 „Ce este în spatele bluzei tale” 1756 01:52:04,865 --> 01:52:09,615 „Ce este în spatele bluzei tale” 1757 01:52:09,657 --> 01:52:11,740 „Ce este sub voalul tău” 1758 01:52:11,823 --> 01:52:14,032 Ea este aici... Mama India. 1759 01:52:15,073 --> 01:52:17,032 Ce mai faci, colonele? 1760 01:52:17,115 --> 01:52:18,198 Mă descurc grozav. 1761 01:52:18,282 --> 01:52:23,240 Dansul tău de astăzi a fost pur și simplu uimitor. Sunt impresionat. 1762 01:52:23,615 --> 01:52:24,865 Multumesc. Multumesc. 1763 01:52:24,948 --> 01:52:27,323 Chiar și tu ai dansat frumos. Foarte frumos. 1764 01:52:27,865 --> 01:52:32,240 Visul meu din copilărie trebuia să devină o fată obiect. 1765 01:52:32,823 --> 01:52:33,948 Articol mama... 1766 01:52:35,740 --> 01:52:41,948 Spune-mi, colonele, ce este problema ta cu mutarea in SUA? 1767 01:52:42,032 --> 01:52:44,323 Mamă... îți voi spune care este problema. 1768 01:52:44,407 --> 01:52:45,657 Nu este ea. Este whisky-ul. 1769 01:52:45,740 --> 01:52:48,532 - Coboară. Coboară. - Vin. Venire. 1770 01:52:48,615 --> 01:52:50,032 Haide. 1771 01:52:54,740 --> 01:52:56,799 Dansezi la nunta mamei tale? Opriți-l. 1772 01:52:56,823 --> 01:52:58,532 Ghanshyam, oprește muzica. 1773 01:52:58,948 --> 01:53:00,490 Da, frate. 1774 01:53:00,948 --> 01:53:01,990 Opriți-l. 1775 01:53:03,073 --> 01:53:04,073 mama... 1776 01:53:05,865 --> 01:53:07,573 Asta te-am învățat? 1777 01:53:07,740 --> 01:53:09,907 Când bătrânii vorbesc, nu interveni niciodată. 1778 01:53:09,990 --> 01:53:12,657 - Bine. Ascultă-mă... - Pinky înjură. 1779 01:53:13,615 --> 01:53:15,032 STFU. 1780 01:53:22,615 --> 01:53:23,657 E în regulă. 1781 01:53:25,448 --> 01:53:26,573 Păstrează calmul. 1782 01:53:27,115 --> 01:53:28,407 Ce braț! 1783 01:53:28,948 --> 01:53:32,657 Deci, domnule colonel, care este problema dumneavoastră? 1784 01:53:32,740 --> 01:53:34,907 - Nimic. Nu am nicio problemă, eu... - Uite... 1785 01:53:34,990 --> 01:53:38,948 Vom angaja un talentat manager al cafenelei tale. 1786 01:53:39,115 --> 01:53:42,365 Listează-ți casa pe Airbnb. 1787 01:53:42,740 --> 01:53:47,282 Și... există un guler disponibil pentru somnambulism înapoi acasă. 1788 01:53:47,573 --> 01:53:49,157 Vom pune pe tine. 1789 01:53:49,240 --> 01:53:52,657 Vom ști cât de curând ieși din cameră. 1790 01:53:52,740 --> 01:53:54,948 Mătușă... hai să nu discutăm asta chiar acum. 1791 01:53:56,198 --> 01:53:58,532 Când bătrânii vorbesc, nu interveni niciodată. 1792 01:53:59,907 --> 01:54:01,032 Și colonelul... 1793 01:54:01,115 --> 01:54:04,782 dacă tot vrei să continui cu mișcarea ta „Won’t Quit India”, 1794 01:54:05,198 --> 01:54:10,407 există o ultimă generație azil de bătrâni din Dehradun. 1795 01:54:10,490 --> 01:54:12,198 Te vom face să te înscrii acolo. 1796 01:54:12,282 --> 01:54:13,615 Ai de gând să spui ceva? 1797 01:54:15,032 --> 01:54:17,490 Nu va rupe nici un jurământ. 1798 01:54:17,657 --> 01:54:19,990 Nu avem de ales, dragă. 1799 01:54:20,282 --> 01:54:24,573 Shastri ji spune că al tatălui tău va trăi până la 100 de ani. 1800 01:54:25,073 --> 01:54:26,073 cati ani ai? 1801 01:54:26,157 --> 01:54:28,657 În prezent... 63. 1802 01:54:29,740 --> 01:54:31,740 37 de ani? Dumnezeul meu. 1803 01:54:31,823 --> 01:54:35,657 Cum se vor descurca acești doi timp de 37 de ani? 1804 01:54:37,323 --> 01:54:38,782 Uite, colonele... Înțelege. 1805 01:54:39,407 --> 01:54:40,823 Ori mori singur... 1806 01:54:42,532 --> 01:54:45,657 Sau ultima noastră opțiune este să te ucidem. 1807 01:54:45,740 --> 01:54:47,490 Mătușă, încetează. Ce vrei să spui? 1808 01:54:47,573 --> 01:54:48,573 Ți-ai pierdut mințile? 1809 01:54:48,615 --> 01:54:50,157 - Nu. - Atunci destul! 1810 01:54:50,323 --> 01:54:51,990 Ea divaga sub intoxicare. 1811 01:54:52,282 --> 01:54:53,299 - Te rog... - Nici un cuvânt mai mult. 1812 01:54:53,323 --> 01:54:54,723 - Vă rog. Rumi, te rog. - Tată, te rog. 1813 01:54:54,990 --> 01:54:55,990 Linişti! 1814 01:54:56,073 --> 01:54:57,073 Rumi! 1815 01:54:57,823 --> 01:54:59,032 Mamă, un minut. 1816 01:54:59,115 --> 01:55:03,698 Am dat doar soluția. eu... 1817 01:55:07,782 --> 01:55:09,490 Acesta nu este modul de a vorbi cu mama. 1818 01:55:10,282 --> 01:55:11,573 Băiatul mamei la salvare. 1819 01:55:11,782 --> 01:55:15,407 Nu am spus că nu vrei ca tata să afle despre noi? 1820 01:55:15,490 --> 01:55:17,448 Și nu ai respectat-o. 1821 01:55:17,532 --> 01:55:18,740 Ce altceva ar trebui să fac? 1822 01:55:19,532 --> 01:55:20,758 Care este soluția la obstinația ta? 1823 01:55:20,782 --> 01:55:23,407 A cerut cineva o soluție? Nu! 1824 01:55:24,698 --> 01:55:26,573 Vrem să angajăm un manager pentru cafenea? 1825 01:55:26,823 --> 01:55:27,698 Nu! 1826 01:55:27,782 --> 01:55:29,615 Înregistrați casa noastră pe Airbnb? 1827 01:55:29,698 --> 01:55:30,407 Nu! 1828 01:55:30,490 --> 01:55:33,115 Îl înscriu pe tata într-un cămin de bătrâni? Absolut nu. 1829 01:55:33,198 --> 01:55:34,198 Deci, vă rog. 1830 01:55:34,948 --> 01:55:37,657 Păstrează-ți soluțiile pentru tine și plecați naibii de aici. 1831 01:55:37,823 --> 01:55:38,823 Rumi! 1832 01:55:40,448 --> 01:55:41,865 Esti nepoliticos! 1833 01:55:44,323 --> 01:55:45,115 Cere scuze. 1834 01:55:45,198 --> 01:55:47,558 - Nu am spus nimic gresit. - Tot ce ai spus este greșit! 1835 01:55:49,490 --> 01:55:50,782 Ideologia ta este greșită. 1836 01:55:52,490 --> 01:55:54,115 Când se nasc fiicele, 1837 01:55:54,198 --> 01:55:58,490 părinţii sunt conştienţi că în cele din urmă se va muta în propria ei gospodărie. 1838 01:56:02,448 --> 01:56:03,948 Aceasta... este casa mea. 1839 01:56:05,448 --> 01:56:07,157 Vrei să mă căsătoresc și să mă mut în SUA? 1840 01:56:08,573 --> 01:56:10,532 Aproape ai murit noaptea trecută. 1841 01:56:11,782 --> 01:56:14,490 Cum pot trăi cu mine vinovăție dacă ți se întâmplă ceva? 1842 01:56:17,073 --> 01:56:18,865 Nu plec nicăieri, te părăsesc. 1843 01:56:19,740 --> 01:56:21,490 Pentru că sufletul meu locuiește aici. 1844 01:56:24,115 --> 01:56:25,990 Sunt gata să mă stabilesc în SUA. 1845 01:56:26,073 --> 01:56:28,073 Voi merge. 1846 01:56:33,032 --> 01:56:36,157 Ai refuzat să mergi în Delhi pentru doi zile pentru nunta propriei tale nepoate- 1847 01:56:36,240 --> 01:56:37,698 Lăsând acest copac în urmă. 1848 01:56:38,198 --> 01:56:39,615 Te poți muta în SUA? 1849 01:56:41,448 --> 01:56:44,657 Nu-ți sacrifica viitorul pentru trecutul meu. 1850 01:56:45,157 --> 01:56:46,157 Nu 1851 01:56:46,615 --> 01:56:47,657 Nu. 1852 01:56:54,323 --> 01:56:56,407 Nu-ți sacrifica dragostea. 1853 01:56:57,323 --> 01:56:58,865 Nu. 1854 01:57:00,615 --> 01:57:02,532 Nu mai e vorba de dragoste, domnule. 1855 01:57:06,365 --> 01:57:09,490 Orice fată care interpretează greșit intențiile mamei mele, 1856 01:57:11,657 --> 01:57:14,115 îi vorbește nepoliticos, 1857 01:57:16,032 --> 01:57:18,698 nu merita dragostea mea. 1858 01:57:19,782 --> 01:57:21,615 Căsătoria este exclusă. 1859 01:57:21,698 --> 01:57:22,740 Ray. 1860 01:57:26,282 --> 01:57:29,282 Dacă altcineva avea ți-am vorbit atât de nepoliticos, 1861 01:57:31,657 --> 01:57:33,782 știi ce aș fi făcut. 1862 01:57:43,282 --> 01:57:45,532 Nu sunt băiatul unei mame cu numele omonim. 1863 01:57:51,032 --> 01:57:52,032 Să mergem. 1864 01:58:06,573 --> 01:58:07,573 tata! 1865 01:58:45,115 --> 01:58:46,115 Rumi. 1866 01:58:50,157 --> 01:58:51,865 De ce ar trebui să faci sacrificiul? 1867 01:58:53,615 --> 01:58:54,698 De ce nu eu? 1868 01:58:57,407 --> 01:59:00,240 Pentru că ai făcut-o deja a făcut partea ta de sacrificii. 1869 01:59:00,698 --> 01:59:01,240 Dar Rumi... 1870 01:59:01,323 --> 01:59:03,740 Cine a avut grijă de mama până a dat ultima suflare? 1871 01:59:05,615 --> 01:59:07,073 Aș putea deveni scriitor 1872 01:59:08,115 --> 01:59:10,115 dacă aș fi părăsit cursul la jumătatea drumului? 1873 01:59:11,240 --> 01:59:14,448 Deci... e rândul meu spre măreție. 1874 01:59:27,657 --> 01:59:29,823 Nu lăsa dragostea mamei să te orbească. 1875 01:59:31,282 --> 01:59:33,032 Chiar și tu știi că e vina mea. 1876 01:59:36,573 --> 01:59:39,282 Nici pe mine nu m-am amuzat când ai spus că îl vei ucide. 1877 01:59:54,698 --> 01:59:55,698 Rumi. 1878 01:59:57,948 --> 01:59:59,198 Îmi pare rău, dragă. 1879 02:00:00,448 --> 02:00:02,532 Nu-ți cere scuze, mătușă. 1880 02:00:04,032 --> 02:00:06,240 Nu ar fi trebuit să-ți vorbesc atât de nepoliticos. 1881 02:00:06,990 --> 02:00:07,990 Îmi pare rău. 1882 02:00:08,823 --> 02:00:09,990 Am trecut linia. 1883 02:00:13,907 --> 02:00:16,115 Dacă nu ai fi trecut această linie, 1884 02:00:17,323 --> 02:00:19,615 cuvintele mele nu s-ar fi adeverit. 1885 02:00:21,948 --> 02:00:25,240 Că fiul meu nu va face niciodată găsește pe cineva mai bun decât tine. 1886 02:00:39,698 --> 02:00:40,698 Rumi. 1887 02:00:40,990 --> 02:00:41,990 Doctor. 1888 02:00:42,115 --> 02:00:44,235 Ți-a fost dor de sângele lui doza de presiune dimineata? 1889 02:00:44,657 --> 02:00:45,657 Rumi? 1890 02:00:46,282 --> 02:00:48,782 Nepăsare cu medicamentele, se poate dovedi fatal. 1891 02:00:50,990 --> 02:00:51,990 Uite. 1892 02:01:24,573 --> 02:01:26,333 Chiar dacă părăsiți medicamente pe masa lui, 1893 02:01:27,240 --> 02:01:28,490 el încă uită. 1894 02:01:30,448 --> 02:01:32,198 Trebuie să-i fie predate direct 1895 02:01:36,657 --> 02:01:38,407 Am fost norocoși că am fost împreună astăzi, 1896 02:01:39,740 --> 02:01:41,698 așa că am ajuns la spital la timp. 1897 02:01:44,365 --> 02:01:45,990 Dar dacă nu ar fi fost nimeni aici? 1898 02:01:49,490 --> 02:01:51,407 Știu că vei spune... 1899 02:01:52,740 --> 02:01:54,490 Este gata să se mute în SUA. 1900 02:01:58,907 --> 02:02:03,657 Dar cum pot... să-mi pun fericirea înaintea lui? 1901 02:02:06,782 --> 02:02:08,240 Nu o pot face. 1902 02:02:16,073 --> 02:02:21,365 Părinții fac multe sacrificii pentru copiii lor, deci... 1903 02:02:21,782 --> 02:02:23,198 Este corect ca... 1904 02:02:26,240 --> 02:02:28,782 copiii fac unele sacrificii pentru părinții lor. 1905 02:02:33,990 --> 02:02:35,240 Chiar te-am crezut bine. 1906 02:02:37,073 --> 02:02:38,073 Ai făcut-o. 1907 02:03:16,198 --> 02:03:18,615 Erau deja multe de dramă la noaptea muzicală, 1908 02:03:19,407 --> 02:03:21,948 că ai depășit-o toate cu această melodramă. 1909 02:03:23,490 --> 02:03:24,782 Ne-ai speriat, omule. 1910 02:03:24,865 --> 02:03:26,157 Rumi acela... 1911 02:03:26,740 --> 02:03:29,865 Că Rumi este naiv. 1912 02:03:30,282 --> 02:03:31,282 Ea este ca mine. 1913 02:03:31,490 --> 02:03:32,740 Îi voi explica. 1914 02:03:32,823 --> 02:03:34,490 Îi voi explica. 1915 02:03:34,865 --> 02:03:38,490 Sunt gata să mă mut în SUA. 1916 02:03:44,948 --> 02:03:46,490 Ești o persoană atât de agățată. 1917 02:03:47,615 --> 02:03:49,323 Nimeni nu este dispus să te ducă acolo. 1918 02:03:50,532 --> 02:03:52,032 Pentru ce ești pregătit? 1919 02:03:54,573 --> 02:03:57,198 Atat de emotional, cântai „I love my India”. 1920 02:03:57,865 --> 02:03:58,990 Acum stai aici. 1921 02:04:00,740 --> 02:04:02,323 Dar promite-mi... 1922 02:04:05,407 --> 02:04:06,782 vei termina secolul. 1923 02:04:11,323 --> 02:04:16,532 Pentru că te iubesc mai mult decât o iubesc pe fiica ta. 1924 02:04:20,407 --> 02:04:21,990 Ai umplut golul... 1925 02:04:24,907 --> 02:04:26,740 pe care tatăl meu idiot l-a lăsat în urmă. 1926 02:04:31,407 --> 02:04:32,532 Si oricum... 1927 02:04:33,573 --> 02:04:39,198 Povești, zvonuri, legende, Toate acestea sunt semne ale iubirii care au eșuat. 1928 02:04:40,490 --> 02:04:41,490 nu sunt ei? 1929 02:04:42,407 --> 02:04:43,448 Dar... 1930 02:04:45,198 --> 02:04:46,198 Oh, te rog. 1931 02:04:48,282 --> 02:04:52,615 Fac un patetic sarcina de a încerca să acţioneze puternic. 1932 02:04:54,073 --> 02:04:56,907 Nu-mi strica performanța cu discuțiile tale practice. 1933 02:05:00,615 --> 02:05:01,948 ce vrei? 1934 02:05:05,823 --> 02:05:06,907 Permisiune... 1935 02:05:10,115 --> 02:05:12,407 să te sun tată de acum înainte. 1936 02:05:16,782 --> 02:05:18,365 Ai tot dreptul. 1937 02:07:39,865 --> 02:07:41,032 Renunta la incapatanarea ta. 1938 02:07:41,240 --> 02:07:42,740 Sunt gata să mă stabilesc în SUA. 1939 02:07:42,823 --> 02:07:44,490 Tată, este necesar să te căsătorești? 1940 02:07:44,615 --> 02:07:45,615 Absolut nu. 1941 02:07:45,740 --> 02:07:46,115 Doar... 1942 02:07:46,365 --> 02:07:47,525 Motivele trebuie să fie valabile. 1943 02:07:47,573 --> 02:07:50,365 Povara căsătoriei tale nu se întâmplă din cauza mea. 1944 02:07:50,448 --> 02:07:53,490 Nu aș fi în stare să port asta povara mult timp. 1945 02:07:54,282 --> 02:07:55,490 Odihna depinde de tine. 1946 02:08:48,198 --> 02:08:49,907 Îmi pare atât de rău, fiule. 1947 02:08:49,990 --> 02:08:51,032 mama. 1948 02:08:51,115 --> 02:08:53,407 - Ce s-a întâmplat? - Îmi pare foarte rău. 1949 02:09:04,990 --> 02:09:06,115 Ce sa întâmplat, mamă? 1950 02:09:07,615 --> 02:09:08,782 Promisiunea Pinky. 1951 02:09:12,115 --> 02:09:13,532 Vei face cum spun eu? 1952 02:09:18,990 --> 02:09:23,282 Amintește-ți cum fata la nunta din Delhi 1953 02:09:23,365 --> 02:09:26,115 nu s-ar opri din plâns și ne enerva. 1954 02:09:28,073 --> 02:09:29,907 Râdeam la vremea aceea, 1955 02:09:30,323 --> 02:09:33,115 dar știam exact starea inimii ei. 1956 02:09:34,532 --> 02:09:39,407 Este... cu adevărat cel mai greu zi din viața unei fete. 1957 02:09:42,073 --> 02:09:48,490 Unde este așteptată pentru a lăsa instantaneu în urmă 1958 02:09:49,323 --> 02:09:56,365 viața ei, relațiile ei și casa ei. 1959 02:09:58,282 --> 02:10:02,407 Și fă acest loc nou și oameni toată viața ei. 1960 02:10:05,740 --> 02:10:06,990 Nedrept, nu? 1961 02:10:12,573 --> 02:10:14,073 O să-l schimb. 1962 02:10:17,157 --> 02:10:18,573 O să-l schimb. 1963 02:10:20,907 --> 02:10:23,115 Cineva va trebui să ia inițiativa. 1964 02:10:24,782 --> 02:10:26,157 Tu... 1965 02:10:27,782 --> 02:10:30,032 căsătorește-te cu Rumi și... 1966 02:10:32,740 --> 02:10:34,448 stabiliți-vă în Agra. 1967 02:10:43,282 --> 02:10:44,698 L-ai pierdut, mamă? 1968 02:10:48,323 --> 02:10:49,698 Știi ce spui? 1969 02:10:49,948 --> 02:10:52,282 Nu vei găsi o fată mai bună decât ea. 1970 02:10:52,907 --> 02:10:56,490 Se gândește doar la tatăl ei, și te gândești doar la mama ta. 1971 02:10:58,448 --> 02:11:01,907 Ea încearcă să obțină peste dragostea ei pentru tatăl ei. 1972 02:11:01,990 --> 02:11:05,407 Și ai renunțat la visele tale pentru mama ta. 1973 02:11:07,365 --> 02:11:09,282 Dar nu mai mult. Suficient. 1974 02:11:09,513 --> 02:11:10,763 Nu înțelegi, mamă. 1975 02:11:12,821 --> 02:11:14,404 Nu pot trăi fără tine. 1976 02:11:15,166 --> 02:11:17,000 O iubesc mult pe Rumi. 1977 02:11:17,532 --> 02:11:20,365 Și probabil că nimeni nu poate schimba acest fapt. 1978 02:11:20,950 --> 02:11:23,867 Dar nimeni nu se poate schimba faptul că ești prima mea iubire. 1979 02:11:26,158 --> 02:11:28,575 Și nu mă pot gândi să trăiesc altundeva fara tine. 1980 02:11:29,032 --> 02:11:30,740 Atunci voi veni cu tine. 1981 02:11:31,413 --> 02:11:34,704 Noi, mamă-fiu, vom fi toți peste casa bătrânului ca și cum ne-am stăpâni. 1982 02:11:34,729 --> 02:11:36,854 Nu este atât de ușor. Această casă,... 1983 02:11:38,198 --> 02:11:40,948 Casa mea este acolo unde ești tu. 1984 02:11:43,490 --> 02:11:46,282 Deci, dacă este Agra, atunci f♪♪k. 1985 02:11:46,365 --> 02:11:47,948 Ne mutăm la Agra. 1986 02:11:52,073 --> 02:11:53,782 Ai făcut o promisiune mișcă. 1987 02:12:07,568 --> 02:12:10,943 Și ca cele două suflete pereche, că au știut întotdeauna că sunt, 1988 02:12:11,323 --> 02:12:12,490 s-au sărutat. 1989 02:12:13,365 --> 02:12:16,073 Focurile de artificii au luminat cerul întunecat. 1990 02:12:17,216 --> 02:12:20,049 Cei doi îndrăgostiți nu numai părăsit îmbrățișarea celuilalt, 1991 02:12:20,157 --> 02:12:21,740 dar și viața celuilalt. 1992 02:12:22,490 --> 02:12:26,448 Cu o promisiune în ei inima să ne iubim pentru totdeauna... 1993 02:12:26,657 --> 02:12:27,657 si dintotdeauna. 1994 02:12:27,740 --> 02:12:29,407 Îl voi iubi mereu. 1995 02:12:30,240 --> 02:12:32,115 În vecii vecilor. 1996 02:12:34,490 --> 02:12:35,490 Foarte frumos. 1997 02:12:40,490 --> 02:12:42,032 Cum v-a plăcut tuturor cartea? 1998 02:12:42,490 --> 02:12:43,865 Sunt sigur că v-a plăcut tuturor. 1999 02:12:44,323 --> 02:12:45,990 Rumi a scris-o cu multă dragoste. 2000 02:12:46,698 --> 02:12:48,282 Îi voi acorda cinci stele - Nu! 2001 02:12:48,948 --> 02:12:50,073 Îi voi da stele de aur. 2002 02:12:50,573 --> 02:12:54,865 Dar, Rumi, astăzi vreau a da ceva mai mult decât stele. 2003 02:13:00,490 --> 02:13:01,490 Rumi. 2004 02:13:03,615 --> 02:13:04,823 Te casatoresti cu mine? 2005 02:13:12,071 --> 02:13:13,071 Hei... 2006 02:13:16,032 --> 02:13:24,032 „Tu ești al meu, eu sunt al tău”. 2007 02:13:26,157 --> 02:13:30,157 "Ești a mea." 2008 02:13:39,157 --> 02:13:40,157 Unde? 2009 02:13:40,490 --> 02:13:41,490 De ce? 2010 02:13:41,782 --> 02:13:42,782 Fara motiv... 2011 02:13:44,282 --> 02:13:45,365 Așteaptă chiar acolo. 2012 02:13:58,782 --> 02:14:01,907 Ce mai faci? 2013 02:14:04,823 --> 02:14:06,157 Am citit cartea ta. 2014 02:14:07,407 --> 02:14:08,490 E o prostie. 2015 02:14:09,990 --> 02:14:14,782 Pentru că în viața reală, doar știind cât de mult iubește eroina eroina, 2016 02:14:15,907 --> 02:14:16,990 nu este suficient. 2017 02:14:17,782 --> 02:14:19,032 Doar că nu este suficient. 2018 02:14:20,328 --> 02:14:23,578 Este doar un final fericit când eroul și eroina 2019 02:14:24,151 --> 02:14:26,818 trăiește fericiți pentru totdeauna. 2020 02:14:28,782 --> 02:14:32,990 Poate tata să ne adauge numele pe carnetul de rație? 2021 02:14:34,698 --> 02:14:36,782 Pentru că noi, mama și fiul, suntem aici pentru totdeauna 2022 02:14:37,407 --> 02:14:39,698 pentru a-ți instala permanent tabăra în casa ta. 2023 02:14:40,823 --> 02:14:43,073 Și dacă tatăl tău are o problemă cu tine, 2024 02:14:44,115 --> 02:14:46,448 atunci habar nu are ce îi rezervă. 2025 02:14:46,740 --> 02:14:49,782 Dar asta trebuie să fie în regulă. 2026 02:14:50,365 --> 02:14:52,907 Pentru că vine mama cu mine într-un pachet. 2027 02:14:54,547 --> 02:14:56,172 Ce vrei să spui? 2028 02:14:56,669 --> 02:14:58,044 Este foarte simplu. 2029 02:15:01,943 --> 02:15:03,401 Dacă mi-aș fi dat seama mai devreme, 2030 02:15:04,548 --> 02:15:07,131 ar fi salvat luni de dramă emoțională. 2031 02:15:08,323 --> 02:15:10,573 Am uitat propria mea regulă. 2032 02:15:11,948 --> 02:15:18,073 Ce este un om care nu poate face un sacrificiu... pentru femeia lui preferată? 2033 02:15:19,532 --> 02:15:22,532 Cum contează dacă tu mută-te cu mine sau mă mut cu tine? 2034 02:15:23,073 --> 02:15:25,282 Dacă tata se mută cu noi în SUA 2035 02:15:26,782 --> 02:15:28,323 sau mama se mută la Agra. 2036 02:15:28,865 --> 02:15:30,490 Nu contează. 2037 02:15:33,240 --> 02:15:34,698 Așa că am venit aici. 2038 02:15:36,282 --> 02:15:37,907 În plus, acesta este 2025. 2039 02:15:38,115 --> 02:15:40,240 Când mireasa îl mătură pe mire, 2040 02:15:41,323 --> 02:15:44,948 care va face o poveste de dragoste clasică. 2041 02:15:47,823 --> 02:15:49,532 Pe care le vom spune copiilor noștri. 2042 02:15:51,282 --> 02:15:54,907 Și dacă avem fete, Nu le voi lăsa să plece nicăieri. 2043 02:15:55,240 --> 02:15:56,490 După căsătoria lor, 2044 02:15:57,990 --> 02:16:00,657 le voi face soțul ginere locuitor. 2045 02:16:01,073 --> 02:16:02,323 Ca și socrul meu. 2046 02:16:13,740 --> 02:16:15,157 Deci, Rumi Vardhan... 2047 02:16:18,240 --> 02:16:21,198 Te vei căsători cu mine și cu mama mea? 2048 02:16:46,948 --> 02:16:47,948 Da. 2049 02:17:08,740 --> 02:17:11,740 - Îmi pare atât de rău, iubito. - E în regulă. Totul este în familie acum. 2050 02:17:47,698 --> 02:17:53,407 Deci, în sfârșit, Rumi și cu mine ne-am găsit anii ’90 poveste de dragoste în cultura de conectare din 2025. 2051 02:17:54,032 --> 02:17:57,157 Povestea noastră nu a avut orice opoziție a părinților, 2052 02:17:57,365 --> 02:17:59,240 dar fără sprijinul părintesc, 2053 02:17:59,448 --> 02:18:01,823 această poveste de dragoste ar fi nu au fost niciodată complete. 2054 02:18:02,365 --> 02:18:03,573 Și este, de asemenea, drept... 2055 02:18:03,782 --> 02:18:05,865 Fără sprijin și binecuvântările părinților, 2056 02:18:06,198 --> 02:18:08,532 nicio poveste de dragoste nu poate fi vreodată completă. 2057 02:18:09,615 --> 02:18:11,698 Indiferent dacă Alexa îl joacă sau nu, dar adevarul este... 2058 02:18:12,073 --> 02:18:13,073 Dar adevărul este... 2059 02:18:13,698 --> 02:18:17,948 Tu ești totul pentru mine, părintele meu, ghidul meu, Dumnezeul meu”.