1
00:02:04,541 --> 00:02:07,544
"De nacht wie ..."

2
00:02:19,097 --> 00:02:21,224
(tonger)

3
00:02:23,060 --> 00:02:26,104
"De nacht wie ..."

4
00:02:41,787 --> 00:02:44,039
"De nacht ..."

5
00:03:11,274 --> 00:03:13,318
(grûn)

6
00:03:13,485 --> 00:03:15,737
The Phantom of the Novel...

7
00:03:15,904 --> 00:03:18,949
... komt te spookjen
de siden fan Larry Donner.

8
00:03:28,083 --> 00:03:30,585
Jeez, wat de hel doch ik?

9
00:03:36,466 --> 00:03:39,428
Hallo, Op. Unthâld my?
Professor Blank?

10
00:03:39,594 --> 00:03:43,306
<i>Wy binne werom. No, ik bin der wis fan
jim kenne allegearre de namme Margaret Donner.</i>

11
00:03:43,473 --> 00:03:45,642
- <i>Utsein as jo wenje ûnder</i> in <i>rots.</i>
- <i>Nee!</i>

12
00:03:45,809 --> 00:03:50,939
<i>Dames en hearen, de skriuwer
fan de bêstferkeapjende roman "Hot Fire".</i>

13
00:03:51,106 --> 00:03:55,652
<i>- Skriuwer fan de bêstferkeapjende roman?
- Jo moatte tige grutsk op josels wêze.</i>

14
00:03:55,819 --> 00:03:58,697
- <i>Nou, ik... lam.</i>
- <i>De frou</i> hat <i>myn boek stellen!</i>

15
00:03:58,864 --> 00:04:01,950
<i>- Wêr is om grutsk op te wêzen?
- ...en d'r binne jo gewoan ...</i>

16
00:04:02,117 --> 00:04:06,496
<i>...jo foar dy yn dy spegel,
sizze jo "Margaret, do hast it dien"?</i>

17
00:04:07,038 --> 00:04:09,166
- Ja, <i>ik</i> doch it.
- Slet!

18
00:04:09,499 --> 00:04:12,377
Sy is in slet! Sjoch har! Slet!

19
00:04:12,544 --> 00:04:16,506
- Hee! Hee, man, dyn frou is op tv!
- Eksfrou, Lester. Eks-frou.

20
00:04:16,673 --> 00:04:19,134
- Se sjocht der goed út!
- Kriminelen wurde net âlder, Lester.

21
00:04:19,301 --> 00:04:20,761
It is in mienskiplik feit.

22
00:04:20,927 --> 00:04:24,431
- Wat de hel wolsto?
- Iets foar in optreden.

23
00:04:24,598 --> 00:04:27,392
- Hawwe jo wat yn grien?
- Do hast al myn grien liend.

24
00:04:28,185 --> 00:04:31,772
<i>It is folle dreger foar froulju
harsels publisearre te krijen...</i>

25
00:04:31,938 --> 00:04:35,025
Hoe sit it mei froulike dieven, Oprah?
Grut ferskil.

26
00:04:35,192 --> 00:04:38,862
<i>Dat soe ik sizze, ienris wie ik
skieden...</i>

27
00:04:39,029 --> 00:04:40,113
<i>... sillich skieden...</i>

28
00:04:41,031 --> 00:04:45,869
<i>... in frijheid oerwûn my, en ik wie
de skriuwer, de keunstner wêze mocht...</i>

29
00:04:46,036 --> 00:04:50,749
<i>...dat ik noait binnen mocht wêze
de grinzen fan myn finzenis-like houlik.</i>

30
00:04:50,916 --> 00:04:54,377
<i>Hawwe jo tocht oer skriuwen
doe't jo by dit bist wiene?</i>

31
00:04:54,544 --> 00:04:56,546
<i>- No, ik die. Ik die, ja.
- (laitsjen)</i>

32
00:04:56,713 --> 00:04:59,716
<i>Om't hy himsels fernaam
in soarte fan hack skriuwer.</i>

33
00:04:59,883 --> 00:05:01,968
<i>Ik seach him by
de skriuwmasine en tocht:</i>

34
00:05:02,135 --> 00:05:04,721
<i>Och, God, ik kin dat yn skoppen dwaan.</i>

35
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
<i>Dan die, dúdlik.</i>

36
00:05:06,348 --> 00:05:09,559
<i>Hoe tinke jo dat hy him no fiele sil
oer dyn súkses?</i>

37
00:05:09,851 --> 00:05:11,937
<i>Earlik sein, ik net
echt skele hoe't er fielt.</i>

38
00:05:12,103 --> 00:05:13,563
<i>(laitsjen)</i>

39
00:05:13,730 --> 00:05:18,151
<i>- No, Margaret...
- (applaus)</i>

40
00:05:18,318 --> 00:05:21,446
Sa hat se dyn boek stellen.
Skriuw noch ien en ferjit it.

41
00:05:21,613 --> 00:05:23,448
- Ik skriuw.
- Och, skriuwst?

42
00:05:23,615 --> 00:05:26,243
- Ja ik bin.
- Fansels! "De nacht wie ..."

43
00:05:27,035 --> 00:05:29,079
- Wat wie de nacht?
- Ik bin krekt begûn.

44
00:05:29,246 --> 00:05:31,832
Jo wiene op "De nacht wie"
sûnt july.

45
00:05:31,998 --> 00:05:33,416
It fynt plak yn de Yukon.

46
00:05:33,583 --> 00:05:36,545
... de bannen trochbrutsen.
Jo wenje no yn Hawaï.

47
00:05:36,711 --> 00:05:40,298
- Ja. Ik hâld gewoan fan in tropysk klimaat.
- Sjoch dy earbellen, man!

48
00:05:40,465 --> 00:05:42,592
It is dyn jild.

49
00:05:43,343 --> 00:05:46,596
<i>Hoe wie it datsto, Margaret Donner...</i>

50
00:05:46,763 --> 00:05:52,727
<i>... produsearre sa'n briljant stik fan
ynskriuwe ... krekt dyn earste kear út?</i>

51
00:05:54,145 --> 00:05:57,274
<i>Nou, Oprah, ik bedoel...
it is it ferhaal fan myn libben.</i>

52
00:05:57,440 --> 00:06:00,443
It is myn libben, Margaret!
En ik wol it werom!

53
00:06:00,610 --> 00:06:04,823
<i>"Hot Fire," dames en hearen. Tankewol
jo safolle foar it wêzen op 'e show.</i>

54
00:06:04,990 --> 00:06:07,742
<i>- Myn wille.</i>
- Ik <i>wol it</i> werom!

55
00:06:09,786 --> 00:06:11,788
- Owen!
- (tonger)

56
00:06:11,955 --> 00:06:13,790
Owen!

57
00:06:14,124 --> 00:06:15,959
Owen!

58
00:06:17,085 --> 00:06:20,964
Owen! Owen!

59
00:06:21,131 --> 00:06:24,175
- Wat?!
- Krij my in soda mei wat iis deryn!

60
00:06:25,969 --> 00:06:27,554
- Owen, hastich!
- Mem...

61
00:06:27,721 --> 00:06:30,807
- Hop chop, Owen! Kom op!
- Oke!

62
00:06:35,520 --> 00:06:38,356
- Do hast in brief skreaun!
- Nee, mem!

63
00:06:38,523 --> 00:06:42,944
Jo skreauden om te fertellen dat se my nimme
fuort! Jo wolle dat se my meinimme!

64
00:06:43,111 --> 00:06:47,449
Ik skriuw in ferhaal foar de klasse, mem!
Ik wol net dat se dy meinimme!

65
00:06:47,616 --> 00:06:49,993
- Ja, do wolst!
- Owen hâldt fan syn mem!

66
00:06:50,160 --> 00:06:52,162
(mimics) "Owen hâldt fan syn mem."

67
00:06:52,329 --> 00:06:56,499
(sjong) Owen hâldt fan syn mem,
Owen hâldt fan syn mem ...

68
00:07:20,690 --> 00:07:23,151
- Hast op mei dy soda!
- Kom, mem.

69
00:07:23,318 --> 00:07:27,238
(mimics) "Komt, mem."
Ik stik de dea oan, dy gek!

70
00:07:27,530 --> 00:07:30,617
- Do bist te ferrekte stadich!
- It spyt my, mem.

71
00:07:30,784 --> 00:07:32,202
(mimiket) "It spyt my, mem."

72
00:07:33,370 --> 00:07:37,040
- Wêr binne de sâlte nuten?
- De gezouten binne net goed foar dy.

73
00:07:37,207 --> 00:07:39,376
De ûnsâlten meitsje my stikken!

74
00:07:49,678 --> 00:07:53,515
Aarrghhh!

75
00:07:57,394 --> 00:07:58,436
Momma!

76
00:08:00,563 --> 00:08:03,316
Do ûnhandige poep!
Wêr hast dat foar dien?

77
00:08:09,572 --> 00:08:12,075
Kom op, ferpleatse it, lard-ezel!

78
00:08:14,369 --> 00:08:16,413
Pick up elk stik!

79
00:08:27,465 --> 00:08:28,925
(frou) "'Dûke ...

80
00:08:29,092 --> 00:08:32,470
...dûke!' rôp de kaptein
troch it ding."

81
00:08:33,304 --> 00:08:38,935
"Dus de man dy't it dûke, drukte
in knop of sa en it dûkte ...

82
00:08:39,102 --> 00:08:42,313
... en de fijân waard wer folieare."

83
00:08:42,480 --> 00:08:46,234
''It liket derop dat wy se wer folie hawwe'
sei Dave."

84
00:08:46,401 --> 00:08:48,695
"Ja," sei de kaptein."

85
00:08:49,112 --> 00:08:53,408
"'Wy hawwe dy basterden wer ferwûne,
hawwe wy net, Dave?"

86
00:08:53,950 --> 00:08:55,994
"Ja," sei Dave."

87
00:08:56,953 --> 00:08:59,039
"It ein."

88
00:09:00,123 --> 00:09:01,166
OK.

89
00:09:02,792 --> 00:09:05,795
Hjir hawwe wy alle eleminten fan drama.

90
00:09:06,796 --> 00:09:11,092
Wy hawwe de spanning,
de horror fan 'e oarloch ...

91
00:09:11,259 --> 00:09:13,595
Uh... frou Hazeltine,

92
00:09:13,762 --> 00:09:16,598
as jo in roman skriuwe
dat spilet op in ûnderseeboat...

93
00:09:16,765 --> 00:09:20,727
... it is gjin min idee om te witten
de namme fan it ynstrumint ...

94
00:09:20,894 --> 00:09:22,937
...dat de kaptein trochpraet.

95
00:09:23,104 --> 00:09:25,315
- Dat wist ik eartiids.
- En dyn ferlikings...

96
00:09:25,482 --> 00:09:27,901
... in bytsje wurk nedich.

97
00:09:28,068 --> 00:09:32,489
,,Syn guts sieten moai
as in smelte mout."

98
00:09:33,782 --> 00:09:36,326
No, it is, um... in bytsje...

99
00:09:36,493 --> 00:09:38,912
- Te hurd?
- In bytsje.

100
00:09:39,329 --> 00:09:41,664
Oars wie it, um...

101
00:09:41,831 --> 00:09:43,833
... heul goed, it wie, uh ...

102
00:09:44,000 --> 00:09:45,335
... heul echt.

103
00:09:53,510 --> 00:09:56,721
Hjir is noch ien.
Dit is in echte klassiker fan de hear Pinsky.

104
00:09:56,888 --> 00:10:00,683
<i>It hat rjocht
100 famkes dy't ik graach pork wolle.</i>

105
00:10:02,227 --> 00:10:03,228
Pork?

106
00:10:04,187 --> 00:10:06,648
It is in kofjetafelboek.

107
00:10:07,398 --> 00:10:10,276
100 famkes dy't ik graach wolle ... hm.

108
00:10:13,196 --> 00:10:15,406
"Haadstik 1: Kathleen Turner."

109
00:10:16,282 --> 00:10:19,869
"Haadstik 2: Cybill Shepherd.
Haadstik 3: Suzanne Pleshette."

110
00:10:20,870 --> 00:10:23,706
"Haadstik 4: It famke
yn 'e Taco Commercial."

111
00:10:24,499 --> 00:10:29,003
"Haadstik 5: De frou yn 4B.
Haadstik 6: The Oriental Laker Girl."

112
00:10:29,170 --> 00:10:31,172
"Haadstik 7: Chris ..."

113
00:10:31,339 --> 00:10:33,675
Meneer Pinsky, dit is gjin literatuer.

114
00:10:33,842 --> 00:10:37,470
No, jo witte,
Ik soe foto's ynsette ...

115
00:10:37,637 --> 00:10:41,558
...in koarte karakterskets,
as in biografy ...

116
00:10:41,724 --> 00:10:43,852
...en in moai stofomslach.

117
00:10:44,018 --> 00:10:48,398
- Hear Pinsky, wat is dit?
- It is... literatuer. It is in fantasy.

118
00:10:48,565 --> 00:10:52,068
Lykas Melville. Dit is
myn grutte wite walfisk.

119
00:10:52,235 --> 00:10:55,280
- It is slach materiaal.
- Is dat net literatuer?

120
00:10:55,905 --> 00:11:00,368
Hoe assosjearje jo Moby Dick oan in list
fan froulju mei wa't jo graach seks hawwe wolle?

121
00:11:00,535 --> 00:11:03,246
- Ik tink dat it dapper is.
- (frou Hazeltine) Hy is fulgêr.

122
00:11:03,413 --> 00:11:05,540
- Se seine dat Twain wie.
- Ik sis dat hy is.

123
00:11:05,707 --> 00:11:08,209
- Ik tink dat jo fulgêr binne.
- Do bist in gjin talint stront.

124
00:11:08,376 --> 00:11:11,462
- Miskien moat ik de titel feroarje.
- (man) Ik fyn de titel leuk.

125
00:11:11,629 --> 00:11:14,215
- (bel)
- Ok, ik sjoch dy woansdei, klasse.

126
00:11:14,382 --> 00:11:17,927
Goed wurk hjoed. Unthâld,
in skriuwer skriuwt... altyd.

127
00:12:00,803 --> 00:12:01,971
Argh! Oh!

128
00:12:02,138 --> 00:12:04,307
- Dit is dyn strik.
- Och, God.

129
00:12:04,474 --> 00:12:07,352
- Jo hawwe it fallen.
- Oh. Hoe kaam dat dêr yn?

130
00:12:08,186 --> 00:12:11,397
It waard wiet. Ik wie bang
it soe fernield wurde.

131
00:12:11,898 --> 00:12:12,899
Tank.

132
00:12:13,483 --> 00:12:15,485
- Hoi. Ik bin Owen.
- Wit ik.

133
00:12:15,652 --> 00:12:18,112
Wêrom hawwe jo myn ferhaal net yn 'e klasse lêzen?

134
00:12:18,988 --> 00:12:22,242
<i>- Jo ferhaal?</i>
- Ja. <i>Moard by myn freon Harry.</i>

135
00:12:22,408 --> 00:12:24,661
Wêrom hawwe jo it net lêzen?

136
00:12:24,827 --> 00:12:27,830
- Ik die.
- Diene jo? Wat fûnsto der fan?

137
00:12:28,873 --> 00:12:31,501
It reint, lrvvin.
Kinne wy ​​it moarn net beprate?

138
00:12:31,668 --> 00:12:34,462
Owen. Fynsto it net leuk?

139
00:12:34,629 --> 00:12:37,924
- No... nee. Nee, dat die ik net.
- Wêrom net?

140
00:12:38,091 --> 00:12:41,511
It wie trije siden lang.
It wie in moardmystearje ...

141
00:12:41,678 --> 00:12:45,014
...dat wie trouwens gjin grutte trúk
by it finen fan de moardner.

142
00:12:45,181 --> 00:12:47,892
- Wat joech it fuort?
- Jo hiene mar twa karakters...

143
00:12:48,059 --> 00:12:50,937
... wêrfan ien dea wie op side twa!

144
00:12:51,104 --> 00:12:52,772
No, de iene kearde de oare keardel.

145
00:12:54,107 --> 00:12:57,235
- It wie net motivearre!
- Wis dat it wie.

146
00:12:57,402 --> 00:13:00,280
In keardel yn in hoed fermoarde
de oare keardel yn in hoed.

147
00:13:01,197 --> 00:13:03,324
Ik moat no gean, Owen.

148
00:13:09,038 --> 00:13:10,039
Tank.

149
00:13:10,873 --> 00:13:11,874
- (bleep)
- Hoi, Beth. It bin ik.

150
00:13:12,041 --> 00:13:16,713
It is, uh... 10130... en ik die it
wer. It spyt my.

151
00:13:16,879 --> 00:13:20,258
It is gewoan dat... Margaret wie op de...

152
00:13:20,425 --> 00:13:23,011
Och, dêr gean ik wer. It is...

153
00:13:23,177 --> 00:13:26,264
Ik sil... Sjoch, it spyt my. Dat is alles.
Doei.

154
00:13:26,597 --> 00:13:27,598
<i>(tuts)</i>

155
00:13:32,562 --> 00:13:35,231
Dus Margaret is in grutte stjer. Dat is it libben.

156
00:13:35,398 --> 00:13:38,276
Dit is ek it libben.
Dat giet troch, dit giet troch.

157
00:13:41,070 --> 00:13:42,155
Hm.

158
00:13:42,322 --> 00:13:44,282
De nacht wie hyt.

159
00:13:44,449 --> 00:13:47,535
Wachtsje, nee. De nacht... De nacht wie...

160
00:13:48,244 --> 00:13:50,455
...fochtich! De nacht wie fochtich.

161
00:13:50,621 --> 00:13:53,708
Nee, wachtsje. Hyt. Hyt! De nacht wie hyt.

162
00:13:53,875 --> 00:13:56,085
De nacht wie hyt en wiet. Wiet en waarm.

163
00:13:56,252 --> 00:13:59,255
De nacht wie wiet en hyt ... hyt en
wiet... Dat is fochtich.

164
00:13:59,422 --> 00:14:00,340
De nacht wie fochtich.

165
00:14:00,506 --> 00:14:04,385
Miskien is de nacht net fochtich.
Miskien... de nacht is net fochtich.

166
00:14:04,552 --> 00:14:08,139
Miskien wie it moarns fochtich
en nachts wie it kâld.

167
00:14:08,306 --> 00:14:09,265
Dat jout mist.

168
00:14:09,432 --> 00:14:11,059
Ha! De nacht wie f099Y-

169
00:14:11,225 --> 00:14:15,480
De nacht... De nacht wie...
De nacht wie...

170
00:14:15,646 --> 00:14:19,233
De nacht... De nacht wie droech,
dochs reinde it.

171
00:14:20,068 --> 00:14:21,903
De... De... De...

172
00:14:22,070 --> 00:14:24,405
De strjitten wiene wiet...

173
00:14:24,572 --> 00:14:27,617
... mar de nacht ... wie like helder ...

174
00:14:27,784 --> 00:14:29,619
...as ... de ...

175
00:14:29,786 --> 00:14:33,956
...earrings yn 'e earen fan Margaret Donner!
Myn god! Ik gean út myn geast!

176
00:14:34,123 --> 00:14:35,458
Fuck it!

177
00:14:35,625 --> 00:14:38,795
De... nacht... wie... fochtich!

178
00:14:39,420 --> 00:14:40,922
Dat is it en dat is alles.

179
00:14:41,089 --> 00:14:42,465
(grûn)

180
00:14:50,348 --> 00:14:54,936
Stop it, ferdomme!
Ik krige in waaksbal yn myn ear. Get it út.

181
00:14:56,145 --> 00:14:59,440
- Mem!
- Do hast har oan it skriuwen, net?

182
00:14:59,607 --> 00:15:02,527
Begjin dêr net wer, mem.
En slach my net!

183
00:15:02,693 --> 00:15:06,489
- Do hâldst fan har.
- Der is gjin "har", mem.

184
00:15:07,824 --> 00:15:11,786
- Do hast in brief skreaun.
- Ik skriuw in ferhaal foar de klasse, mem.

185
00:15:11,953 --> 00:15:15,331
- Ik nim in klasse. Ik nim in moaie klasse.
- Jo, jo, jo.

186
00:15:15,498 --> 00:15:19,544
- En ik sil ienris skriuwer wurde.
- Do witst wol hoe't dat typen my oerstjoer makket.

187
00:15:19,710 --> 00:15:22,213
It spyt my, mem. In skriuwer skriuwt.

188
00:15:22,380 --> 00:15:25,341
Jo sille neat wurde.
Jo sille neat wurde.

189
00:15:25,508 --> 00:15:27,009
Jo sille nea nei earste basis komme.

190
00:15:27,176 --> 00:15:31,055
Alles wat jo dogge is typen, typen,
type, type, type!

191
00:15:31,806 --> 00:15:34,767
Jo sitte dêr de hiele dei te typen
as in dikke duif.

192
00:15:34,934 --> 00:15:37,687
Jo sille it noait wer hearre, mem.

193
00:15:37,854 --> 00:15:39,689
Ik beloof.

194
00:15:43,526 --> 00:15:46,154
Aarrghhh!

195
00:15:46,320 --> 00:15:48,614
- Mem...
- Ik tink dat jo it hawwe, soan.

196
00:15:48,781 --> 00:15:52,702
Ik wit net wat ik dwaan soe
sûnder dy, Owen baby.

197
00:15:55,663 --> 00:15:58,875
- Ik wit it, mem.
- Owen, myn lytse poppe.

198
00:15:59,041 --> 00:16:02,003
- Wit ik.
- Owen, myn lytse poppe.

199
00:16:03,754 --> 00:16:07,550
(Owen) En ek al
hy waard deadlik ferwûne,

200
00:16:07,717 --> 00:16:10,553
de man mei de hoed kaam oerein...

201
00:16:10,720 --> 00:16:15,057
... en helle himsels oerein en ...

202
00:16:15,224 --> 00:16:20,396
... wankele út yn 'e tsjustere nacht ...

203
00:16:20,563 --> 00:16:23,024
... as in molkboer ...

204
00:16:23,191 --> 00:16:26,068
... op syn rûte útgean.

205
00:16:27,236 --> 00:16:28,696
(man) Dêr is hy, Owen.

206
00:16:28,863 --> 00:16:32,241
- Professor Donner...
- No net, Owen. In oare kear.

207
00:16:34,952 --> 00:16:36,537
- Beth...
- Doch neat oan.

208
00:16:36,704 --> 00:16:39,665
- Ik moat mei dy prate.
- Do bist 16 oeren te let.

209
00:16:40,374 --> 00:16:43,836
En it spyt my. It is gewoan dat ...
sy wie op de televyzje.

210
00:16:44,003 --> 00:16:45,922
Margaret wie op tv
en myn tinzen gongen.

211
00:16:46,088 --> 00:16:49,550
Myn geast waard gek. ik seach
neat oars as haat en dea.

212
00:16:49,717 --> 00:16:53,095
En it spyt my, en ik haw belle.
Ik belle dy om 10.30 oere.

213
00:16:53,262 --> 00:16:56,140
- Wêr wiesto?
- Tochten jo dat ik de hiele nacht ynbliuwe soe...

214
00:16:56,307 --> 00:16:58,434
... nei myn tandoori-kip stoarje?

215
00:16:59,769 --> 00:17:03,272
Ik wit dat jo lilk binne en ...
do hast alle rjocht om lilk te wêzen.

216
00:17:03,439 --> 00:17:05,525
It is gewoan dat ik ...

217
00:17:09,987 --> 00:17:12,782
- It is myn klasse.
- Ah. Hoe giet it mei dy?

218
00:17:12,949 --> 00:17:14,617
(allegear) Hi.

219
00:17:14,784 --> 00:17:17,662
- Wat is dyn namme?
- Beth Ryan.

220
00:17:17,828 --> 00:17:19,789
Se jout les yn antropology.

221
00:17:19,956 --> 00:17:21,499
Beth... Ryan?

222
00:17:23,000 --> 00:17:25,461
Tink der net iens oer nei.

223
00:17:25,628 --> 00:17:26,837
(man) Hâld der yn, Pinsky.

224
00:17:31,509 --> 00:17:36,389
Kom op. It spyt my. Witte jo dat
wy binne dit fier fuort fan it hawwen fan in datum?

225
00:17:36,556 --> 00:17:37,640
Wy binne krekt sa fier.

226
00:17:37,807 --> 00:17:39,809
- (as Beth) Hallo, do bist te let.
- It spyt my.

227
00:17:39,976 --> 00:17:44,438
- Jo hawwe wierskynlik tandoori-kip makke.
- (as Beth) Kom der yn, Larry. Ach...

228
00:17:44,605 --> 00:17:48,150
Kom op, jou my in twadde kâns.
Wat sizze jo? Kom op!

229
00:17:48,317 --> 00:17:52,238
- Ik kin it net leauwe dat ik dit sis. Ja.
- Ja? Grut!

230
00:17:52,405 --> 00:17:54,740
Professor Donner,
Ik seach dyn frou op Oprah!

231
00:17:54,907 --> 00:17:56,409
Eks-frou. Ex!

232
00:17:57,285 --> 00:17:58,828
Wat is der mei him?

233
00:18:00,454 --> 00:18:02,790
(suchtich) Ik kin der net oerhinne.

234
00:18:02,957 --> 00:18:05,376
- Wêrom?
- Wêrom? Wêrom?!

235
00:18:05,543 --> 00:18:08,004
Se stelle myn boek! OK?

236
00:18:08,170 --> 00:18:10,089
- Se giet op nasjonale televyzje...
- Ik sil hjir net sitte

237
00:18:10,256 --> 00:18:11,841
en wurde blaft op.

238
00:18:12,925 --> 00:18:16,012
Wachtsje. Harkje nei my, Beth.
It probleem is ...

239
00:18:16,178 --> 00:18:19,640
...Ik kin net skriuwe. Ik bin dea fan binnen.
Ik haw gjin passy.

240
00:18:19,807 --> 00:18:24,061
Jo hawwe passy. As jo prate
oer Margaret, do hast passy.

241
00:18:24,228 --> 00:18:25,438
Slet!

242
00:18:26,981 --> 00:18:28,983
Nee, myn eks-frou is in grutte slet.

243
00:18:29,150 --> 00:18:31,360
- Mar do bist gjin slet.
- Dankewol!

244
00:18:31,527 --> 00:18:36,657
Ik haw it oer passy!
It is selsleas, ynset, oerstreamend!

245
00:18:36,824 --> 00:18:38,826
Net haat en moard!

246
00:18:38,993 --> 00:18:42,163
En slet! Ik haatsje har!
Ik winskje dat se dea wie!

247
00:18:53,257 --> 00:18:54,508
Chill out.

248
00:18:56,385 --> 00:18:57,386
Dankewol.

249
00:18:58,346 --> 00:19:00,222
It is sa moai!

250
00:19:01,057 --> 00:19:03,559
It is hiel goed, Phil. Hiel, hiel goed.

251
00:19:03,726 --> 00:19:08,189
Fjirtich meter Naugahyde, in famke
en in dream. Wat kin ik sizze? It is...

252
00:19:08,356 --> 00:19:10,691
No, ik skreau it krekt sa't ik it libbe.

253
00:19:10,858 --> 00:19:13,819
Wat is wat jo west hawwe
lear ús: te skriuwen wat wy witte.

254
00:19:14,570 --> 00:19:18,824
It is hiel goed. It sil it deksel ôfblaze
it stoffearingsbedriuw sa't wy it kenne.

255
00:19:18,991 --> 00:19:21,327
- Dankewol.
- OK.

256
00:19:22,912 --> 00:19:28,417
<i>Folgjende is Murder at my Friend Harry's</i>
troch <i>Owen... Lift.</i>

257
00:19:32,838 --> 00:19:36,050
"Haadstik 1. De nacht wie fochtich."

258
00:19:37,718 --> 00:19:38,844
Klasse ûntslein.

259
00:19:40,012 --> 00:19:42,932
Ik ha in enoarme hoofdpijn yn myn each.

260
00:19:58,280 --> 00:19:59,573
Yuck.

261
00:20:16,632 --> 00:20:18,426
(sucht)

262
00:20:45,453 --> 00:20:47,496
(autodoar giet ticht)

263
00:20:56,839 --> 00:20:58,716
(Larry) It spyt my sa
oer de kafeteria.

264
00:20:58,883 --> 00:21:01,135
It wie Norman Bates yn konsert.

265
00:21:01,302 --> 00:21:04,889
It is gewoan dat ik har sjoch en ik ...

266
00:21:05,055 --> 00:21:07,683
- Do wolst har deadzje.
- Metafoarysk, ja.

267
00:21:07,850 --> 00:21:10,352
Spesifyk, sûnder twifel.

268
00:21:12,354 --> 00:21:15,816
- Ik bin bliid dat jo belle hawwe.
- Ik ek.

269
00:21:15,983 --> 00:21:17,693
Ik hâld fan treinen.

270
00:21:17,860 --> 00:21:21,572
Elke grutte romantyk of mystearje
hat der in trein yn.

271
00:21:21,739 --> 00:21:24,200
- Sil dit in geweldige romantyk wurde?
- Kin wêze.

272
00:21:24,366 --> 00:21:29,246
Wy hawwe in trein, wy hawwe de moanne,
wy hawwe kompatibel lichemsdielen.

273
00:21:29,413 --> 00:21:32,208
- Wolle jo my tútsje?
- Ik wit it net.

274
00:21:32,374 --> 00:21:34,418
Do witst net?

275
00:21:37,046 --> 00:21:38,464
O, do bist sa leaf, Beth.

276
00:21:39,548 --> 00:21:41,884
Och, Larry, wolle jo mei my útgean?

277
00:21:42,051 --> 00:21:47,389
- Is dit gjin date?
- Mmm... ik hie it eufemistysk.

278
00:21:47,556 --> 00:21:50,726
- Dus do bist... do seist...?
- Jo, jo.

279
00:21:50,893 --> 00:21:54,230
Dus jo sizze ...?
Ja, do bist. Dat kin ik fiele.

280
00:21:56,899 --> 00:22:00,694
- Sissto nee?
- Bern sille hjir moarn sitte.

281
00:22:00,861 --> 00:22:02,905
Awwvw...

282
00:22:04,573 --> 00:22:07,076
- Ik wol de leafde mei dy hâlde, Beth.
- Ach, Larry...

283
00:22:07,243 --> 00:22:09,411
Soms yn 'e heule takomst.

284
00:22:09,578 --> 00:22:12,081
- Huh?
- Ik kin net.

285
00:22:12,248 --> 00:22:14,291
- Wat?
- Ik haw skriuwersblok.

286
00:22:14,458 --> 00:22:17,253
- Oeral?
- Ja. It is net goed. Ik kin net.

287
00:22:19,630 --> 00:22:23,259
- Yn 'e trein?
- Och, ik wol de belle oanlizze.

288
00:22:23,425 --> 00:22:25,427
(kreunde en suchtet)

289
00:22:30,099 --> 00:22:32,101
- (Beth) Oh, nim my, Casey.
- WSO?

290
00:22:32,268 --> 00:22:34,103
- Nim my, Casey.
- Ik nim dy, ik nim dy.

291
00:22:34,270 --> 00:22:36,564
Nim my, o God ...

292
00:22:41,610 --> 00:22:43,737
- Hoi.
- op, God!

293
00:22:45,781 --> 00:22:48,450
Kensto Owen?
Dit is Owen. Owen is in deade man.

294
00:22:48,617 --> 00:22:52,246
- Kom ik op in min tiid?
- Owen... ik gean út.

295
00:22:53,122 --> 00:22:55,457
Jo lêze it, krekt? Myn ferhaal?

296
00:22:55,624 --> 00:22:58,002
- Ja.
- Goed.

297
00:22:58,794 --> 00:23:02,214
Owen, do kinst my net folgje
my fragen stelle.

298
00:23:02,381 --> 00:23:06,594
Dit spul heart yn 'e klasse.
Net op myn tiid. Begrypst my?

299
00:23:07,428 --> 00:23:09,305
Oh.

300
00:23:09,471 --> 00:23:11,599
It spyt my.

301
00:23:12,308 --> 00:23:13,642
Goede nacht, Miss Ryan.

302
00:23:17,897 --> 00:23:19,899
- Fynsto it leuk?
- Nee!

303
00:23:23,152 --> 00:23:25,112
(ringe)

304
00:23:25,696 --> 00:23:27,823
<i>(Owen) Wêrom fûnen jo it net leuk?</i>

305
00:23:28,073 --> 00:23:32,828
Want yn in roman moatte minsken hawwe
mear in reden om in moard te begean.

306
00:23:32,995 --> 00:23:34,496
As se it mar dogge
want se binne gek,

307
00:23:34,663 --> 00:23:36,957
it is net sterk genôch foar in roman.

308
00:23:37,124 --> 00:23:39,877
Jo bedoele, as immen
ferneatige dy foargoed,

309
00:23:40,044 --> 00:23:41,337
dan kinne jo se fermoardzje?

310
00:23:41,503 --> 00:23:43,505
Ja. Wat bringt ús
nei it twadde punt.

311
00:23:43,672 --> 00:23:46,050
It motyf: jo moatte it eliminearje.

312
00:23:46,717 --> 00:23:51,013
- Eliminearje it motyf.
- Korrekt. Ik sil jo in foarbyld jaan.

313
00:23:51,180 --> 00:23:53,849
Myn eks-frou. Ik haatsje har guts, krekt?

314
00:23:54,016 --> 00:23:58,771
Ja. Ik hearde dy yn 'e kafeteria.
Se hat jo echt ferneatige.

315
00:23:58,938 --> 00:24:03,275
Ja, dat die se. En ik haatsje har mei
in passy. Mar ik soe har nea fermoardzje.

316
00:24:04,151 --> 00:24:06,570
- Do soest fongen wurde.
- Absolút rjocht.

317
00:24:06,737 --> 00:24:10,658
Ik soe wurde fongen omdat
Ik haw in motyf en minsken witte dat.

318
00:24:11,533 --> 00:24:14,161
Ik krige in ferlykber probleem mei myn mem.

319
00:24:15,037 --> 00:24:16,288
No, sjoch nei dit, Owen.

320
00:24:16,455 --> 00:24:19,458
Dit is geweldich. Do en ik
hawwe wat mienskiplik.

321
00:24:20,709 --> 00:24:21,627
Wy dogge?

322
00:24:21,794 --> 00:24:24,296
Absolút. Tink oer wat ik sis.

323
00:24:24,463 --> 00:24:26,757
En dan tekenje jo mar op
jo eigen persoanlike ûnderfiningen.

324
00:24:27,758 --> 00:24:32,054
Jo bedoele... hoe fermoardzje jo
en net fongen wurde?

325
00:24:32,221 --> 00:24:33,681
Dus hoe wurde jo net fongen?

326
00:24:35,557 --> 00:24:38,060
Owen? Hoe wurde jo net fongen?

327
00:24:38,227 --> 00:24:41,730
Troch it motyf te eliminearjen
en it oprjochtsjen fan in alibi.

328
00:24:43,232 --> 00:24:47,194
- Hoe?
- Ik kin dy net alles fertelle, Owen.

329
00:24:47,361 --> 00:24:49,571
Ik wit it net. Gean in Hitchcock-film sjen.

330
00:24:49,738 --> 00:24:51,323
Wolle jo mei my nei de film?

331
00:24:51,490 --> 00:24:55,327
Nee, ik wol net nei de film.
It is echt let en ik...

332
00:24:55,494 --> 00:24:58,497
Ik gean no.
It sil goed komme. OK?

333
00:24:59,999 --> 00:25:01,667
- Tankewol, professor Donner.
- Goeienacht, Owen.

334
00:25:05,754 --> 00:25:08,048
Eliminearje it motyf.

335
00:25:08,924 --> 00:25:10,426
Eliminearje ...

336
00:25:10,592 --> 00:25:12,594
Elim...

337
00:25:12,761 --> 00:25:14,888
Eliminearje it motyf.

338
00:25:16,265 --> 00:25:18,308
Motyf.

339
00:25:19,727 --> 00:25:21,603
Hitchcock.

340
00:25:22,146 --> 00:25:24,773
<i>(man) Litte wy sizze dat jo wolle
om dyn frou kwyt te reitsjen.</i>

341
00:25:24,940 --> 00:25:27,443
<i>Lit ús sizze dat jo hawwe
in tige goede reden.</i>

342
00:25:27,609 --> 00:25:30,529
<i>- Nee, litte wy net...
- Nei, nee. Litte wy sizze.</i>

343
00:25:30,696 --> 00:25:34,324
<i>Jo soene bang wêze om har te fermoardzjen.
Jo witte wêrom? Jo soene fongen wurde.</i>

344
00:25:34,491 --> 00:25:37,828
<i>En wat soe jo oproppe?
It motyf.</i>

345
00:25:38,328 --> 00:25:42,875
<i>Ach. No hjir is myn idee.
It is ek sa ienfâldich.</i>

346
00:25:43,459 --> 00:25:46,962
<i>Twa keardels treffe by ûngelok,
lykas dy en ik.</i>

347
00:25:47,129 --> 00:25:50,799
<i>Elk hat ien
dêr't er graach fan ôf wolle.</i>

348
00:25:51,258 --> 00:25:54,178
<i>Dus... se ruilje moarden.</i>

349
00:25:54,636 --> 00:25:58,766
<i>- Moarden ruilje? (lacht)
- Elke keardel docht de oare syn moard.</i>

350
00:25:58,932 --> 00:26:02,728
<i>Dan is der neat om se te ferbinen.
Elk hat in totale frjemdling fermoarde.</i>

351
00:26:02,978 --> 00:26:06,190
<i>Lyk as... do myn moard docht, doch ik dyn.</i>

352
00:26:07,149 --> 00:26:09,985
<i>Jo frou, myn heit. Krystkrús.</i>

353
00:26:10,152 --> 00:26:13,739
<i>Guon minsken binne better ôf dea.
Elk hat in totale frjemdling fermoarde.</i>

354
00:26:13,906 --> 00:26:17,159
<i>Se ruilje moarden.
Jo dogge myn moard. Krystkrús.</i>

355
00:26:17,326 --> 00:26:18,285
<i>Ik doch dyn.</i>

356
00:26:18,452 --> 00:26:20,954
<i>Se ruilje moarden. Krystkrús.</i>

357
00:26:21,288 --> 00:26:23,499
Crisscross.

358
00:26:24,875 --> 00:26:26,502
(Beth) "Choo-Choo Charlie sei
oan himsels:

359
00:26:26,668 --> 00:26:29,421
"Ik tink dat ik kin. Ik wit dat ik kin.

360
00:26:29,588 --> 00:26:34,468
"Hy die syn gas iepen en triuwde
en luts en triuwde en luts ...

361
00:26:34,635 --> 00:26:39,348
... en it spruts wat mear
en dan ... en dan hy ... en dan ... "

362
00:26:43,018 --> 00:26:45,354
- Hoe is dat blokkadeprobleem?
- Alles oan board!

363
00:26:45,521 --> 00:26:47,231
- (Beth) Woo-woo!
- (tillefoan rinkelt)

364
00:26:47,397 --> 00:26:49,525
(Beth) Nee, nee. Net dwaan. Net dwaan.

365
00:26:50,192 --> 00:26:51,151
Ik keapje in gewear, Owen.

366
00:26:51,318 --> 00:26:53,695
Jo moatte jo ôffreegje wat der mei my bard is.

367
00:26:53,862 --> 00:26:57,157
- Eh... nee, hielendal net.
- Ik seach dy film.

368
00:26:57,324 --> 00:26:58,534
<i>(Larry) Uh-huh, uh-huh.</i>

369
00:26:58,700 --> 00:27:01,995
Ik wit no watsto my besocht te fertellen,
Professor Donner.

370
00:27:02,162 --> 00:27:03,580
- Och, goed.
- Kryst.

371
00:27:03,747 --> 00:27:05,207
(mem) Owen!

372
00:27:05,374 --> 00:27:08,752
- Ik belje dy oer in pear dagen, freon.
- Nim dyn tiid, Owen. OK?

373
00:27:08,919 --> 00:27:11,255
- Doei.
- Owen!

374
00:27:12,089 --> 00:27:14,550
- Kom, mem!
- Tsjin wa hiesto praat?

375
00:27:14,716 --> 00:27:18,554
- Ik belle krekt it waar.
- Do hiest it mei in masine?

376
00:27:22,099 --> 00:27:24,685
Twa minuten lyn
do wiest myn agent, en no...

377
00:27:24,852 --> 00:27:27,604
Larry, it spyt my.
Dat is de manier wêrop de mop flopt.

378
00:27:27,771 --> 00:27:30,732
Nei sân jier krij ik
"Dat is de manier wêrop de mop flops"?

379
00:27:30,899 --> 00:27:34,778
Larry, jo moatte fiele dat dit is
it leechste punt fan jo hiele libben.

380
00:27:34,945 --> 00:27:38,574
Arnie, wat dochsto?
Bocht de fern net. Fluff it!

381
00:27:38,740 --> 00:27:42,744
Hoe kinne jo as minske opjaan
op immen nei sân jier?

382
00:27:42,911 --> 00:27:47,749
Larry, dit is in hiel oar buro.
Boppedat ha jo noch noait wat skreaun.

383
00:27:47,916 --> 00:27:50,043
Hoe sit it mei Hot <i>Fire?</i>

384
00:27:50,627 --> 00:27:52,254
Dit kin in bytsje steurend wêze,

385
00:27:52,421 --> 00:27:54,715
mar wy hawwe krekt dyn frou tekene
op as klant.

386
00:27:54,882 --> 00:27:58,385
Krij my in dokter, Joel.
Ik krij in hertoanfal.

387
00:27:58,552 --> 00:28:00,804
It boek ferkocht twa miljoen eksimplaren!
Arnie...

388
00:28:00,971 --> 00:28:03,891
Mar ik haw dat skreaun en dat witte jo!
Arnie wit dat!

389
00:28:04,057 --> 00:28:06,643
Margaret koe net skriuwe
har namme yn 'e snie!

390
00:28:07,102 --> 00:28:11,315
Larry, foar sân jier haw ik dy jûn
opdrachten. Ik haw jo ôfspraken makke.

391
00:28:11,481 --> 00:28:15,611
En foar sân jier woene jo net
"Kompromittearje jo keunst"!

392
00:28:15,777 --> 00:28:19,781
Oh, jonge. It is krekt as in agent oan
tink dat in skriuwer gjin keunstner wêze kin.

393
00:28:19,948 --> 00:28:23,243
- Feroarje it ûnderwerp net. Wêr wie ik?
- Do lietst my gean.

394
00:28:23,410 --> 00:28:24,411
Dankewol.

395
00:28:24,578 --> 00:28:28,123
Al fjouwer jier skriuwst
in roman dy't nimmen ea sjoen hat.

396
00:28:28,290 --> 00:28:32,502
Sa krijst de skacht fan dyn frou.
It is in oar ekskús om net te skriuwen.

397
00:28:32,669 --> 00:28:38,133
No, gean troch, Larry! Go! Gean nei Meksiko!
Skriuw dyn hert út! Ande/e, arriba!

398
00:28:38,300 --> 00:28:40,969
Mar ik behannelje skriuwers, Larry,
gjin keunstners.

399
00:28:41,136 --> 00:28:43,805
Jo geane keunstner wurde.
Lit de rest fan 'e wrâld in bestean meitsje.

400
00:28:43,972 --> 00:28:47,601
Hjir. It is myn favorite fuchsia.
Libje en wês goed.

401
00:29:09,998 --> 00:29:12,459
(Owen) Dat is it hûs.
Dit is goed hjir.

402
00:29:15,712 --> 00:29:17,839
Ik kom daliks werom.
Ik sil myn muoike besykje.

403
00:29:18,006 --> 00:29:19,007
OK, broer.

404
00:29:59,172 --> 00:30:00,799
- (objekt falt)
- Oh, shit.

405
00:30:33,749 --> 00:30:36,126
(Ik hawaiyske muzyk)

406
00:30:44,092 --> 00:30:46,219
Wêrom, hear Lopez.

407
00:30:51,933 --> 00:30:54,269
Kin ik dy... handoek liene?

408
00:31:00,567 --> 00:31:02,611
(Margaret) Myn grutte Chihuahua.

409
00:31:04,613 --> 00:31:06,615
<i>~</i> (M _ Oh!
r. Lopez gromt)

410
00:31:06,782 --> 00:31:08,825
(Margaret laket)

411
00:31:11,078 --> 00:31:13,121
Grrr! Ruff, Ruff!

412
00:31:18,585 --> 00:31:20,629
Ruff, Ruff! Ruff! Grrr!

413
00:31:24,633 --> 00:31:26,635
(tillefoan rinkelt)

414
00:31:26,802 --> 00:31:28,845
Ruff, ruff, ruff!

415
00:31:34,351 --> 00:31:36,478
- Ruff! Ruff!
- (Margaret kreunt)

416
00:31:38,146 --> 00:31:40,232
(tillefoan rinkelt noch)

417
00:31:43,693 --> 00:31:45,821
- Ruff, ruff!
- Hallo?

418
00:31:46,446 --> 00:31:48,824
Hoi, Joel. It is myn agent.

419
00:31:48,990 --> 00:31:51,118
- Ruff!
- Myn agent.

420
00:31:52,702 --> 00:31:54,496
Hoe is it mei L.A., leave?

421
00:31:54,663 --> 00:31:58,125
Och, net folle. Ik ha
in bytsje muoite mei de... túnman.

422
00:31:58,291 --> 00:32:00,836
- Ruff ... ruff ...
- Hokker lûd, leave?

423
00:32:01,002 --> 00:32:03,004
Oh, dat is de... de tv.

424
00:32:03,171 --> 00:32:05,841
- Ruff! Ru-ruff!
- Eh... Alde Yeller.

425
00:32:07,008 --> 00:32:09,177
Ja, ik wit dat se him op it lêst skeaten.

426
00:32:10,137 --> 00:32:12,139
Huh? Ja, leave.

427
00:32:12,305 --> 00:32:16,017
Ik bin op 'e hichte fan 'e boekûndertekening
fannacht ... yn Maui.

428
00:32:17,144 --> 00:32:19,229
Ik sil der wêze. Tútsje, tútsje.

429
00:32:23,984 --> 00:32:26,403
(gromjen en kreunen fan wille)

430
00:32:55,432 --> 00:32:57,058
(motor start)

431
00:32:58,018 --> 00:33:00,061
- (toethoarn)
- Bye, hear Lopez.

432
00:33:15,702 --> 00:33:17,746
(Ik hawaiyske muzyk)

433
00:33:21,750 --> 00:33:23,793
Lêste boat nei Maui!

434
00:34:03,124 --> 00:34:05,460
Dit is myn earste reis nei de eilannen.

435
00:34:15,971 --> 00:34:19,307
(sjongt mei muzyk)

436
00:34:53,341 --> 00:34:54,342
Oh!

437
00:34:56,803 --> 00:34:58,680
Oh myn God!

438
00:35:21,202 --> 00:35:23,663
(gûle gearfoege mei laitsjen)

439
00:35:32,547 --> 00:35:34,674
De nacht...

440
00:35:34,841 --> 00:35:37,385
... wie. ..nee.

441
00:35:38,595 --> 00:35:40,722
<i>OY'</i>

442
00:35:43,058 --> 00:35:47,520
Der is hjir wierskynlik heilbot
wa koe better skriuwe as ik.

443
00:35:51,232 --> 00:35:53,902
Jonge. De nacht wie...

444
00:35:56,946 --> 00:35:59,532
As jo ​​in line hawwe, fisk,
rop it mar út.

445
00:36:00,617 --> 00:36:02,744
Ik bin op 'e hichte.

446
00:36:08,083 --> 00:36:10,585
- (motor start net)
- Perfekt.

447
00:36:14,923 --> 00:36:16,966
(sucht)

448
00:36:18,093 --> 00:36:20,762
(fiere telefoan rinkelt)

449
00:36:25,934 --> 00:36:28,061
(tillefoan rinkelt noch)

450
00:36:34,734 --> 00:36:37,237
Hoe sit it mei Brenda Lee?
Wolle jo Brenda Lee?

451
00:36:37,404 --> 00:36:39,489
- De jockey?
- Nei.

452
00:36:41,783 --> 00:36:43,827
(ringe)

453
00:36:45,787 --> 00:36:48,289
- Bewolkt.
- (Owen) Aloha.

454
00:36:49,666 --> 00:36:51,960
- Wat?
- Ik sei aloha.

455
00:36:52,293 --> 00:36:54,421
<i>- Hallo.
- Professor Donner?</i>

456
00:36:55,672 --> 00:36:57,382
- Hallo?
- Hallo!

457
00:36:59,300 --> 00:37:02,011
- Hallo.
- Professor Donner, bliuw by de telefoan.

458
00:37:02,178 --> 00:37:04,264
Ik wol se net
om de oprop op te spoaren.

459
00:37:04,431 --> 00:37:05,765
<i>(kiestoan)</i>

460
00:37:14,065 --> 00:37:16,151
(kreunen)

461
00:37:17,318 --> 00:37:19,362
(tillefoan rinkelt)

462
00:37:20,321 --> 00:37:22,490
- Wa is dit?
- Professor Donner?

463
00:37:23,825 --> 00:37:24,993
Aloha! Hallo!

464
00:37:25,160 --> 00:37:27,454
- Wa is dit?
- It is Owen!

465
00:37:30,039 --> 00:37:32,333
- Owen?
- Ja, fan 'e klasse!

466
00:37:32,500 --> 00:37:33,793
Wat wolle jo?

467
00:37:35,336 --> 00:37:37,714
It is dien.
Wolle jo wat fan Hawaï?

468
00:37:39,883 --> 00:37:42,343
- Hawaï?
- Wiki-wiki.

469
00:37:42,510 --> 00:37:44,512
<i>♪ Aloha be</i>

470
00:37:44,679 --> 00:37:47,766
- Wat dogge jo yn Hawaï?
- Kryst. Do wist.

471
00:37:50,518 --> 00:37:52,687
Owen, ik hâld jo no op.

472
00:37:52,854 --> 00:37:55,982
Oh, ja, krekt! ik snap dy!
Jonge, bisto tûk!

473
00:38:02,697 --> 00:38:04,240
(tillefoan rinkelt)

474
00:38:04,657 --> 00:38:10,038
Se fielde neat.
Ik wit hoe wichtich dat foar jo is.

475
00:38:10,371 --> 00:38:12,415
- WSO?
- Dyn frou.

476
00:38:13,500 --> 00:38:16,419
Se hie in bytsje muoite om te rinnen,
mar dat wie fan de túnman.

477
00:38:17,337 --> 00:38:21,090
- Hawwe jo myn frou sjoen?
- Se wie in soarte fan tsjokke, Larry.

478
00:38:21,257 --> 00:38:24,302
Mar ik kin sjen wêrom't jo troud mei har.
Se wie tige moai.

479
00:38:24,469 --> 00:38:26,930
Owen, bliuwst by myn frou wei.

480
00:38:27,096 --> 00:38:29,224
(Owen hinget UP)

481
00:38:32,602 --> 00:38:34,395
(tillefoan rinkelt)

482
00:38:34,562 --> 00:38:38,191
Hasto heard wat ik sei, Owen?
Do bliuwst by myn frou wei.

483
00:38:38,358 --> 00:38:42,487
- Ik sei dy, it is dien. Nimmen seach.
- Wêr hawwe jo it oer?

484
00:38:42,654 --> 00:38:45,323
Crisscross, lykas yn 'e film. Dien!

485
00:38:45,782 --> 00:38:49,160
Owen, wat de hel
hast myn frou dien?

486
00:38:49,327 --> 00:38:51,579
Ik... ik wol net oan de telefoan sizze.

487
00:38:51,746 --> 00:38:54,874
Alles wat ik dy fertelle kin is
dat ik har lêste nacht fermoarde haw.

488
00:38:55,375 --> 00:38:57,043
<i>(kiestoan)</i>

489
00:38:57,210 --> 00:38:59,462
Myn God! Oh myn God.

490
00:39:00,088 --> 00:39:02,131
Oh myn God.

491
00:39:03,132 --> 00:39:04,092
(tillefoan rinkelt)

492
00:39:04,259 --> 00:39:07,262
Owen, wat hawwe jo dien?
Fertel my de wierheid.

493
00:39:07,428 --> 00:39:10,849
Moetsje my fannacht om 7:30 at
Mulholland Drive en Cahuenga Pass.

494
00:39:11,015 --> 00:39:14,602
<i>- Wy sille jo ein fan 'e bargain beprate.
- Wêr hawwe jo it oer?</i>

495
00:39:14,769 --> 00:39:17,355
- Jo moatte myn mem deadzje.
- Deadzje dyn mem?!

496
00:39:17,522 --> 00:39:19,941
7:30, Cahuenga Pass. Crisscross.

497
00:39:20,108 --> 00:39:22,193
- Owen, ik...
<i>- (Owen</i> hinget <i>op)</i>

498
00:39:22,610 --> 00:39:24,487
Kryst... Kryst...

499
00:39:24,654 --> 00:39:28,658
Holy shit. Hy die it.
Hy die it! De lytse bast die it!

500
00:39:28,825 --> 00:39:32,787
Hy hat myn wi... Nee, hy hat it net dien.
Hy koe it net... Nee, hy die it net.

501
00:39:32,954 --> 00:39:35,456
Ik sil har oproppe,
belje har op 'e telefoan.

502
00:39:35,623 --> 00:39:39,085
Se sil de telefoan beantwurdzje,
Ik sil ophingje, en se sil net dea wêze.

503
00:39:39,252 --> 00:39:41,296
Dat is it en dat is alles.

504
00:39:45,466 --> 00:39:47,510
(tillefoan rinkelt)

505
00:39:51,431 --> 00:39:56,603
Kom op, kom op, Margaret. Antwurdzje
de telefoan. Antwurdzje de telefoan, Margaret.

506
00:39:56,978 --> 00:39:59,981
Wêrom de hel is se net
de telefoan beantwurdzje?

507
00:40:00,148 --> 00:40:04,110
Want se is dea. Dat is wêrom
se antwurdet de telefoan net.

508
00:40:04,277 --> 00:40:07,155
Jo antwurdzje de telefoan net
asto dea bist!

509
00:40:09,115 --> 00:40:12,327
Se sille tinke dat ik it dien haw.
Se sille tinke dat ik it dien haw!

510
00:40:12,493 --> 00:40:15,663
Wêrom soene se tinke dat ik it die?
Want ik haatsje har guts!

511
00:40:15,830 --> 00:40:18,666
Dêrom sille se tinke
dat <i>ik</i> it dien haw. Myn God...

512
00:40:19,667 --> 00:40:21,169
Ik haw gjin alibi.

513
00:40:21,336 --> 00:40:24,505
Lester! Ik wie juster by dy!
Lester!

514
00:40:28,676 --> 00:40:30,011
Ik wie juster by dy, krekt, Lester?

515
00:40:30,178 --> 00:40:33,139
Rjochts. En no bin ik by frou Gladstone.

516
00:40:33,514 --> 00:40:35,767
Ik ferliet de klup op ien.
Ik koe it net dwaan!

517
00:40:35,934 --> 00:40:39,062
Dat kloppet. Do hiest it net kinnen.
Slút de doar op jo wei út.

518
00:40:39,854 --> 00:40:42,899
Ik koe net nei Hawaii gean
en werom yn dy tiid.

519
00:40:43,066 --> 00:40:44,025
Dus wat bin ik soargen oer?

520
00:40:44,192 --> 00:40:48,488
Dat soe ik graach witte wolle. Hawaï
en werom? Gjin manier, man. Do bist cool.

521
00:40:48,655 --> 00:40:53,701
No... No, as er ien kear de klup ferliet,
hy koe de trije oere flecht helje.

522
00:40:53,868 --> 00:40:57,163
Jo kinne om fiif yn Hawaï wêze,
jûn de trije-oere tiid feroaring.

523
00:40:57,330 --> 00:41:00,208
- Se hat in punt.
- Jo koenen dêr fjouwer oeren trochbringe...

524
00:41:00,375 --> 00:41:02,961
... en noch fange de
lêste flecht út troch tsien.

525
00:41:03,127 --> 00:41:06,547
- (Lester) Dat is wier.
- Jo soene om 6 oere by LAX oankomme.

526
00:41:06,714 --> 00:41:10,885
In oere op de snelwei...
Do soest om sânen thús wêze.

527
00:41:11,052 --> 00:41:14,389
Wat it ek is,
do bist ferdomme skuldich, man.

528
00:41:14,555 --> 00:41:17,058
Moetsje Senior Flight Supervisor Gladstone.

529
00:41:17,225 --> 00:41:20,895
Hoi. Leuk dy te moetsjen. Harkje,
Ik haw hjir in flechtskema yn.

530
00:41:21,062 --> 00:41:23,564
- Ik wie op in rots!
- In rots?

531
00:41:23,731 --> 00:41:26,317
Se sille tinke dat ik it dien haw!
Ik bin allegear motyf en gjin alibi!

532
00:41:27,402 --> 00:41:29,529
Ik haw gjin alibi! Motiven binne gjin probleem.

533
00:41:29,696 --> 00:41:32,240
Ik bin oant myn kont yn motiven.
Ik bin haad yn motiven.

534
00:41:32,407 --> 00:41:36,744
Alibi, nearne by myn buert.
Mar motiven: whooo-ooh!

535
00:41:36,911 --> 00:41:41,040
- Ik moat gean! Kin ik jo auto liene?
- Jawis, man. De kaaien lizze op 'e tafel,

536
00:41:41,207 --> 00:41:43,918
neist de doar. Oant sjen.

537
00:41:44,711 --> 00:41:45,753
Ik moat Beth fine.

538
00:41:48,256 --> 00:41:51,134
Wat doch ik?
Wat de hel doch ik?!

539
00:41:51,300 --> 00:41:54,095
Se is net dea.
Ik bin gek. Ik bin in gek man.

540
00:41:54,262 --> 00:41:57,056
Se is net dea. Hy hat har net fermoarde.

541
00:41:57,765 --> 00:41:59,434
<i>(Radio-omroeper) Us topferhaal
út Hawaï:</i>

542
00:41:59,600 --> 00:42:02,478
<i>Romanist Margaret Donner wurdt fermist
en dea oannommen.</i>

543
00:42:03,604 --> 00:42:06,274
<i>- Neffens de plysje...
- Hillige Kristus!</i>

544
00:42:06,441 --> 00:42:08,776
Ik bin net gek! Se wurdt oannommen!

545
00:42:08,943 --> 00:42:13,281
<i>Se is foar it lêst sjoen oan board fan in boat
oan Maui. Se ferdwûn lâns de rûte.</i>

546
00:42:13,448 --> 00:42:16,951
<i>- In</i> sykjen is oan foar de <i>body.</i>
- Margaret is dea! Arme Margaret!

547
00:42:17,118 --> 00:42:20,455
<i>Se is de ferneamde skriuwer
fan de bêstferkeapjende roman "Hot Fire."</i>

548
00:42:20,621 --> 00:42:23,916
Dy sleat! Sy is in slet! Slet!

549
00:42:24,083 --> 00:42:26,335
<i>Ofspul is net útsletten.</i>

550
00:42:27,211 --> 00:42:28,463
Ik sil fry!

551
00:42:28,629 --> 00:42:30,757
(Ik spielje didgeridoo)

552
00:42:32,133 --> 00:42:33,634
(doar giet ticht)

553
00:42:34,135 --> 00:42:36,137
Ik sit yn 'e djippe stront, Beth.

554
00:42:36,304 --> 00:42:39,474
Ah. Sjoch wa't besletten hat
om myn libben werom te waaien.

555
00:42:39,932 --> 00:42:42,393
- Ik moat mei dy prate.
- Moatst mei my prate?

556
00:42:42,560 --> 00:42:45,480
Jo komme net werom
myn oproppen of nim kontakt op.

557
00:42:45,646 --> 00:42:47,315
Mar hey, do hast wat fan my nedich?

558
00:42:48,483 --> 00:42:50,443
Meitsje dysels thús. Hawwe in sit.

559
00:42:50,610 --> 00:42:52,987
Kin ik dy wat biede? In koele drank?

560
00:42:53,154 --> 00:42:55,656
Wolle jo nei my harkje?
Ik sit yn in protte problemen!

561
00:42:55,823 --> 00:42:58,117
- Ik sit op 'e râne fan myn stoel.
- It is Margaret.

562
00:42:58,284 --> 00:43:00,161
Fertel my net! Se is werom kommen.

563
00:43:00,328 --> 00:43:02,789
- Sy is...
- Swier, oandien...

564
00:43:02,955 --> 00:43:04,040
Se is dea!

565
00:43:05,333 --> 00:43:06,834
Oh, God.

566
00:43:07,001 --> 00:43:09,670
- It is ferskriklik.
- Larry, it spyt my.

567
00:43:11,339 --> 00:43:14,217
- Hat se lije?
- Hy sei dat se neat fielde.

568
00:43:14,383 --> 00:43:15,843
- Har dokter?
- Har moardner.

569
00:43:16,010 --> 00:43:19,514
- Se is fermoarde?!
- Se is dea. It wurket sa.

570
00:43:19,680 --> 00:43:22,517
Wachtsje! Hat de plysje in oanwizing fûn
of in motyf hawwe of ...

571
00:43:22,683 --> 00:43:26,395
as der in motyf wie, it fet bytsje
bastard soe har nea fermoarde hawwe!

572
00:43:26,562 --> 00:43:29,857
Sjochst it net? Eliminearje it motyf,
meitsje in alibi.

573
00:43:30,149 --> 00:43:33,528
- Krekt sa't ik him sei!
- Krekt sa't jo him sein hawwe?!

574
00:43:33,694 --> 00:43:37,490
- Wy prate hypotetysk.
- Larry Donner! Hat...

575
00:43:38,032 --> 00:43:41,494
- Hasto in man betelle om dyn frou te deadzjen?
- Nee! Hy die it gewoan.

576
00:43:41,661 --> 00:43:45,289
- Oh myn God!
- Hé, sjoch. Ik fertelde in man wat...

577
00:43:45,456 --> 00:43:47,208
... en hy naam it de ferkearde manier.

578
00:43:47,375 --> 00:43:49,836
Wat, uh... Wat seisto tsjin him?

579
00:43:50,002 --> 00:43:53,214
- "Deadzje myn frou net", wink, wink?
- Ik hâld net fan dyn toan.

580
00:43:53,381 --> 00:43:56,217
- Och, God. Jo kinne better fuortgean.
- Ik haw gjin plak mear om te gean.

581
00:43:56,384 --> 00:43:59,595
- Myn holle draait.
- Och, en myn holle is gjin crème mais?

582
00:44:00,388 --> 00:44:04,976
Jo hawwe oankundige dat jo miskien of net kinne
hawwe ûnbedoeld immen fermoarde.

583
00:44:05,143 --> 00:44:06,060
Mm-hm.

584
00:44:06,227 --> 00:44:10,398
Dit set my yn in heul ôfliede
steat fan geast. Ik bin mislik.

585
00:44:10,565 --> 00:44:13,818
Grut! Margaret is dea,
Ik haw gjin alibi,

586
00:44:13,985 --> 00:44:15,653
en do bist gek dat ik
oerstekke dyn mage.

587
00:44:15,820 --> 00:44:19,282
No, ekskús. Ik gean mar
sadat de plysje har manjacht begjinne kin!

588
00:44:21,242 --> 00:44:23,953
Ien lytse moard en
Ik bin Jack de Ripper!

589
00:44:26,873 --> 00:44:29,750
Jeez, jo tinke dat jo ien kenne.

590
00:44:41,721 --> 00:44:43,097
Cahuenga Pass.

591
00:44:43,264 --> 00:44:45,600
<i>(Larry's stim)
Lit in rap berjocht efter. Bye.</i>

592
00:44:45,766 --> 00:44:48,936
Larry, it is Beth. Um...

593
00:44:49,103 --> 00:44:51,814
Belje my no thús, goed?
Sa gau as jo komme yn.

594
00:44:51,981 --> 00:44:53,649
<i>Ik bin tige yn de war.</i>

595
00:44:53,816 --> 00:44:58,821
<i>Jo ... kaam binnen mei gewoan ...
moard en Margaret, en ik gewoan...</i>

596
00:44:59,614 --> 00:45:02,575
<i>Rop my... no. Tankewol.</i>

597
00:45:08,956 --> 00:45:11,292
- Larry!
- Stap yn 'e auto, Owen.

598
00:45:11,459 --> 00:45:13,836
- Dit is dyn auto net.
- Ik haw it liend. Kom yn!

599
00:45:14,295 --> 00:45:17,798
Ik tocht dat jo dit miskien hawwe wolle.
It wie fan Margaret.

600
00:45:17,965 --> 00:45:20,259
Stap yn 'e auto. Stap yn 'e auto!

601
00:45:23,804 --> 00:45:25,932
Sjoch wat jo dien hawwe. Do hast myn frou fermoarde!

602
00:45:26,432 --> 00:45:28,476
Nee, dat die ik net. Ja, ik die.

603
00:45:29,185 --> 00:45:32,480
Do bist siik, Owen. Jo hawwe soarch nedich.
Ik nim dy nei de plysje.

604
00:45:32,647 --> 00:45:35,107
Wisten jo Hawaii
wie in rige eilannen ...

605
00:45:35,274 --> 00:45:38,819
...dat waard allegear spuid troch itselde
fulkaan? Dat wist ik noait.

606
00:45:38,986 --> 00:45:42,531
Do hast immen fermoarde!
Do bist in moardner! Jo namen in libben!

607
00:45:42,698 --> 00:45:44,700
Do hast gelyk. Ik bin net goed.

608
00:45:44,867 --> 00:45:47,745
Hoe koe ik dat dwaan?
Ik bin in siik, siik per... Kij!

609
00:45:49,664 --> 00:45:53,042
- Wêrom hast myn frou fermoarde?!
- Ik tocht datst my wol woene.

610
00:45:53,209 --> 00:45:57,630
Jo seine dat jo woene dat se dea wie.
Ik sei dy dat ik woe dat myn mem dea wie.

611
00:45:57,797 --> 00:46:00,341
Ik deadzje dyn frou, do deadzje myn mem.
Dat is earlik.

612
00:46:00,508 --> 00:46:02,510
Ik fermoardzje dyn mem net.

613
00:46:02,677 --> 00:46:06,681
- Jo moatte josels ynleverje.
- Nee, it wie diel fan ús plan.

614
00:46:06,847 --> 00:46:11,185
Wat plan?!
D'r wie gjin plan, dy gek!

615
00:46:11,352 --> 00:46:14,272
Jo fermoarde in persoan en
Ik bring dy nei de plysje!

616
00:46:14,438 --> 00:46:17,525
Ik sil har gewoan fertelle dat jo it dien hawwe.
Jo hawwe it motyf.

617
00:46:19,277 --> 00:46:21,529
- Jo sille se de wierheid fertelle.
- Huh?

618
00:46:21,696 --> 00:46:25,700
Jo sille de plysje de wierheid fertelle
of ik sil ús beide deadzje, ik swar!

619
00:46:26,409 --> 00:46:29,203
- Ik haw dit net allinnich foar my dien.
- Sis ôfskie, Owen.

620
00:46:29,370 --> 00:46:32,540
Larry... Larry, stadichoan.
Jo geane wat fluch.

621
00:46:33,332 --> 00:46:36,210
Graach stadichoan, Larry!
Ik hâld net fan fluch gean!

622
00:46:36,377 --> 00:46:39,338
- Sille jo harren fertelle dat jo it dien hawwe?
- Fertrage asjebleaft!

623
00:46:39,505 --> 00:46:40,673
Huh?

624
00:46:42,049 --> 00:46:44,468
- Ja. <i>Ik sil</i> dwaan n.
- OK.

625
00:46:45,386 --> 00:46:47,179
- Stopje de auto asjebleaft!
- Ik kin net!

626
00:46:47,346 --> 00:46:48,973
- Stopje de auto!
- Der binne gjin remmen!

627
00:46:49,140 --> 00:46:53,060
- Wat?! Pas op foar dy auto!
- (autotoeter)

628
00:46:53,227 --> 00:46:56,022
- Oh. Do bist in goede sjauffeur, Larry.
- Hâld mar stil!

629
00:47:11,370 --> 00:47:13,039
Larry! Larry!

630
00:47:17,626 --> 00:47:20,713
Larry, do bist oarspronklik
út it Easten, net?

631
00:47:21,213 --> 00:47:24,383
- Owen!
- In man op ús blok wie út it Easten.

632
00:47:24,550 --> 00:47:26,761
De hear Brockman.
Hy wie yn 'e knopbedriuw.

633
00:47:26,927 --> 00:47:29,096
- Is dat rjocht?
- Ja. Dit is goed!

634
00:47:29,263 --> 00:47:31,390
It is as de Flintstones autowashing.

635
00:47:44,945 --> 00:47:47,823
Larry! Och, ik kin net sjen!

636
00:47:47,990 --> 00:47:50,409
(truckhoarn)

637
00:47:55,414 --> 00:47:56,624
Whoa!

638
00:48:20,648 --> 00:48:24,235
Sa fertelst my
do hast dy auto net riden?

639
00:48:24,402 --> 00:48:26,987
Sjoch, man. It is lykas ik dy sein.

640
00:48:27,154 --> 00:48:31,659
Hy hat justermoarn de auto liend
en sûnt haw ik him net sjoen.

641
00:48:32,535 --> 00:48:37,123
- Sei er wêr't er hinne soe?
- Nee, mompele oer motiven en alibi's.

642
00:48:37,289 --> 00:48:39,125
Motiven en alibis?

643
00:48:39,291 --> 00:48:42,586
Hy hat dat sûnt Margaret
syn libben ferneatige,

644
00:48:42,753 --> 00:48:43,838
jo soene tinke dat hy har fermoarde hat of wat.

645
00:48:44,004 --> 00:48:46,507
- Jo tinke net dat er dien hat?
- Nee, dat tink ik net.

646
00:48:46,674 --> 00:48:50,344
Persoanlik, as de teef myn boek stiel,
Ik soe har deadzje. Mar dat bin ik.

647
00:48:50,511 --> 00:48:53,305
Larry? D'r is gjin manier dat hy it koe dwaan.

648
00:48:53,472 --> 00:48:54,765
Wat makket dy sizze dat?

649
00:48:55,975 --> 00:48:58,978
Want Larry hat it noait dien...

650
00:48:59,145 --> 00:49:01,021
... alles.

651
00:49:02,314 --> 00:49:05,651
OK. Hjir geane wy. Eggs é la Owen.

652
00:49:05,818 --> 00:49:09,029
(suchtich) Owen, snap it
troch dyn dikke holle.

653
00:49:09,196 --> 00:49:11,532
Ik kin in protte dingen wêze,
mar ik bin gjin moardner.

654
00:49:12,241 --> 00:49:15,035
Jo hoege har harsens net út te blazen.

655
00:49:15,202 --> 00:49:17,872
Dankewol! Dat duorret
de druk fuort.

656
00:49:18,038 --> 00:49:21,250
Se is âld. Se hat in minne ticker.

657
00:49:21,417 --> 00:49:24,295
Alles wat jo dwaan moatte is
jerk in protte om as jo prate mei har.

658
00:49:24,462 --> 00:49:27,173
- "Moai om dy te moetsjen, frou Lift!"
- Wolle jo it stopje?

659
00:49:29,091 --> 00:49:33,220
No, moetsje har mar. Miskien soe se wêze
immen dy't jo deadzje wolle.

660
00:49:33,387 --> 00:49:36,640
(mem) Owen! Wat de hel
giet der út?!

661
00:49:36,807 --> 00:49:37,892
Neat, mem!

662
00:49:38,058 --> 00:49:39,101
(flústert) Wy makken har wekker.

663
00:49:39,268 --> 00:49:42,229
Mei wa prate jo? Wa sit der yn?

664
00:49:43,022 --> 00:49:44,565
- Nimmen, mem!
- (doar bang)

665
00:49:47,693 --> 00:49:48,944
Wa is dit?

666
00:49:51,155 --> 00:49:52,865
Dit is neef Paddy.

667
00:49:53,032 --> 00:49:57,244
Hy sil by ús bliuwe
in skoftke. Is dat net moai?

668
00:49:58,078 --> 00:50:00,164
Jo hawwe gjin neef Paddy!

669
00:50:02,416 --> 00:50:03,751
Do leist tsjin my!

670
00:50:05,294 --> 00:50:06,504
(Larry kreunt)

671
00:50:10,758 --> 00:50:13,677
- Dat is it. Dat is alles.
- Larry... Larry.

672
00:50:15,137 --> 00:50:17,431
It spyt my. Se makket my sa senuweftich.

673
00:50:17,598 --> 00:50:21,268
Kom op. Gean der yn en gean sitten.
Ik sil dy wat iis helje.

674
00:50:23,562 --> 00:50:25,147
Dus wat fine jo fan har?

675
00:50:26,315 --> 00:50:28,859
Ik tink dat se in bytsje ûntspanne koe.

676
00:50:29,944 --> 00:50:31,946
- Sille jo it dwaan?
- Owen...

677
00:50:32,112 --> 00:50:35,324
Ik sil dyn mem net deadzje.
As jo ​​​​it dwaan wolle, dan dogge jo it.

678
00:50:35,491 --> 00:50:39,119
In keardel deadet myn frou.
Hy kin syn eigen mem net iens deadzje.

679
00:50:39,286 --> 00:50:41,830
- Wolle jo myn muntkolleksje sjen?
- Nee!

680
00:50:43,624 --> 00:50:45,709
Ik sammelje munten.

681
00:50:46,835 --> 00:50:50,339
- Ik krige in dandy-kolleksje.
- Ik wol it net sjen, Owen.

682
00:50:51,715 --> 00:50:54,385
- Mar it is myn kolleksje.
- Kin mi neat skille.

683
00:50:54,552 --> 00:50:57,304
Sjoch, Owen.
Ik bin gewoan net yn 'e stimming. OK?

684
00:51:05,479 --> 00:51:07,648
Nea liet it oan immen earder.

685
00:51:10,568 --> 00:51:13,153
- Goed, ik sil der nei sjen.
- Nee, it is goed.

686
00:51:13,320 --> 00:51:15,072
- Lit it my sjen.
- Nee, do bedoelst it net.

687
00:51:15,239 --> 00:51:17,575
- Lit my de ferrekte munten sjen!
- Oke.

688
00:51:18,909 --> 00:51:20,995
Dizze is in nikkel.

689
00:51:21,620 --> 00:51:23,998
Dizze is ek in nikkel.

690
00:51:25,291 --> 00:51:27,376
En hjir is in kwart.

691
00:51:28,377 --> 00:51:30,462
En noch in kertier.

692
00:51:32,590 --> 00:51:33,841
En in penny.

693
00:51:34,758 --> 00:51:37,136
Sjen? nikkel, nikkel,
kwart, kwart, penny.

694
00:51:37,303 --> 00:51:39,847
Binne ien fan dizze munten wat wurdich?

695
00:51:41,348 --> 00:51:42,433
Nee.

696
00:51:43,017 --> 00:51:47,021
En hjir... is noch in nikkel.

697
00:51:47,980 --> 00:51:51,191
- Wêrom hawwe jo se?
- Wat bedoelsto?

698
00:51:51,358 --> 00:51:56,030
It doel fan in muntkolleksje is dat
de munten binne wurdich wat, Owen.

699
00:51:56,196 --> 00:51:57,239
Och, mar se binne.

700
00:51:58,282 --> 00:52:01,076
Dizze hjir krige ik yn feroaring ...

701
00:52:01,243 --> 00:52:04,371
... doe't myn heit my naam
om Petrus, Paulus en Maria te sjen.

702
00:52:05,205 --> 00:52:09,877
En dizze ik krige yn feroaring
doe't ik kocht in hot dog op it sirkus.

703
00:52:10,044 --> 00:52:13,881
Myn heit liet my de feroaring hâlde.
Hy liet my altyd de feroaring hâlde.

704
00:52:14,089 --> 00:52:15,883
Dizze...

705
00:52:16,050 --> 00:52:17,635
...is myn favorite.

706
00:52:17,801 --> 00:52:21,055
Dit binne Martin en Lewis
yn it Hollywood Palladium.

707
00:52:22,306 --> 00:52:23,557
Sjoch dat.

708
00:52:24,350 --> 00:52:27,770
Sjoch hoe't it skynt
op de lytse earn?

709
00:52:30,064 --> 00:52:31,482
Ik hâldde in protte fan myn heit.

710
00:52:34,777 --> 00:52:38,906
- Dat dizze hiele kolleksje is...
- Feroarje myn heit lit my bliuwe.

711
00:52:39,782 --> 00:52:41,784
- Wat wie syn namme?
- Ned.

712
00:52:41,950 --> 00:52:44,036
Hy neamde my eartiids syn lytse Ned.

713
00:52:44,828 --> 00:52:47,289
Dêrom neamde Momma my Owen.

714
00:52:47,456 --> 00:52:49,458
Ik mis him echt.

715
00:52:49,625 --> 00:52:52,878
- It is in hiele moaie kolleksje, Owen.
- Tankewol, Larry.

716
00:52:53,045 --> 00:52:56,382
- Owen! Iten!
- Yn in minút, mem!

717
00:52:56,548 --> 00:52:58,258
Do net "yn in minút" my!

718
00:52:58,425 --> 00:53:00,844
Kom út dyn fet lytse kont
of ik brek it foar dy!

719
00:53:01,011 --> 00:53:03,722
Ik wol twa sêfte aaien, wite toast

720
00:53:03,889 --> 00:53:06,100
en wat fan dy druvengelei,
ferdomme!

721
00:53:06,266 --> 00:53:08,185
En ferbrânje de toast net!

722
00:53:08,352 --> 00:53:09,812
- Deadzje har, Larry.
- Ik kin net.

723
00:53:09,978 --> 00:53:14,400
Jo moatte har foar my deadzje, Larry.
Begrypst it net? Crisscross.

724
00:53:14,566 --> 00:53:18,987
Crisscross! Jo moatte it dwaan, Larry!
As jo ​​dat net dogge, sil ik. Ik swar dat ik sil.

725
00:53:19,154 --> 00:53:21,490
Ferpleats it, dikke jonge!

726
00:53:21,657 --> 00:53:23,450
Dat is it! Ik sil
ferstik har dea!

727
00:53:23,617 --> 00:53:27,037
- Nee, Owen!
- Ik swar by God, ik sil har deadzje!

728
00:53:28,622 --> 00:53:30,457
- Rêstich, Owen.
- Larry...

729
00:53:30,624 --> 00:53:33,836
It komt goed.
It komt goed, Owen.

730
00:53:34,002 --> 00:53:36,088
Ik beloof.

731
00:53:40,592 --> 00:53:42,469
Sille jo it dwaan?

732
00:53:42,636 --> 00:53:44,555
Ja. Ik sil it dwaan.

733
00:53:44,722 --> 00:53:47,141
Larry, do bist de bêste maat
in keardel ea hie.

734
00:53:47,307 --> 00:53:49,560
Hjir. Sjen. Ik wol dat jo dit hawwe.

735
00:53:49,727 --> 00:53:53,689
Sjen. Hjir. It is in souvenir fan
de London Bridge kadowinkel yn Arizona.

736
00:53:53,856 --> 00:53:57,985
Sjen. Sjen? Se brochten dizze brêge
oer út Londen, Ingelân,

737
00:53:58,152 --> 00:53:59,486
stien foar stien.

738
00:53:59,653 --> 00:54:02,030
Sjoch de lytse brêge?
Sjoch de stiennen dêr?

739
00:54:02,197 --> 00:54:05,117
- Ja, ik sjoch se.
- Hjir. Dat kinne jo hawwe.

740
00:54:09,788 --> 00:54:10,956
Crisscross.

741
00:54:12,541 --> 00:54:15,836
- Wannear hasto him foar it lêst sjoen?
- Ik kin it net ûnthâlde. Ik ha it dy sein.

742
00:54:16,962 --> 00:54:20,090
- De dei nei't syn frou ferdwûn?
- Dat sei ik net.

743
00:54:20,257 --> 00:54:21,800
Miss Ryan, wêrom binne jo
him beskermje?

744
00:54:21,967 --> 00:54:24,845
ik net. Ik tink gewoan net
hy deade har.

745
00:54:25,012 --> 00:54:27,514
Wêr tinke jo dat hy is, juffer Ryan?

746
00:54:27,681 --> 00:54:29,600
Ik wit it net!

747
00:54:30,559 --> 00:54:33,103
- Hy sit yn in protte problemen.
- Hy hat it net dien.

748
00:54:33,270 --> 00:54:35,189
Wa tinke jo dan dat dien hat?

749
00:54:38,358 --> 00:54:41,528
- Immen oars.
- Do tinkst wol dat it moard wie.

750
00:54:42,863 --> 00:54:45,991
- Jo witte wol wa't har fermoarde hat?
- Nei.

751
00:54:46,158 --> 00:54:49,161
- Ja, do wolst.
- Ik net! Hy soe it my net fertelle!

752
00:54:53,373 --> 00:54:56,877
Die professor Donner
in man hiere om syn frou te deadzjen?

753
00:54:57,044 --> 00:55:00,172
Nee! Hy sei... net echt.

754
00:55:04,343 --> 00:55:08,931
En ik hearde him razen
"Ik haatsje har! Ik winskje dat se dea wie!"

755
00:55:09,097 --> 00:55:12,976
Ja, ik hearde him. Hy sei
"Ik haatsje har. Ik woe dat se dea wie."

756
00:55:13,143 --> 00:55:14,812
Dat sei er.

757
00:55:14,978 --> 00:55:18,232
"Ik haatsje har. Ik woe dat se dea wie."

758
00:55:18,982 --> 00:55:21,193
Hy neamde har in heul minne namme ...

759
00:55:21,360 --> 00:55:24,738
... en raasde "Ik haatsje har.
Ik winskje dat se dea wie."

760
00:55:26,031 --> 00:55:28,116
It is in kofjetafelboek.

761
00:55:31,662 --> 00:55:33,205
<i>(TV oan)</i>

762
00:55:35,541 --> 00:55:37,376
Goed, mem.

763
00:55:37,543 --> 00:55:39,878
Skeakelje de TV.

764
00:55:40,045 --> 00:55:41,797
OK.

765
00:55:43,674 --> 00:55:45,759
Goeie, mem.

766
00:55:50,848 --> 00:55:53,183
Se sil sliepe yn in
pear minuten.

767
00:55:53,350 --> 00:55:55,227
Ik studearre ôf oan Yale.

768
00:55:56,562 --> 00:55:59,773
Oke. Gean út.

769
00:56:00,190 --> 00:56:03,193
- Ut? Wêr út?
- Ut op 'e râne. Gean út op it dak.

770
00:56:03,360 --> 00:56:05,988
Nee, nee. Ik gean net út
op elke râne.

771
00:56:06,154 --> 00:56:07,823
Jo moatte it lykje op in ynbrekker.

772
00:56:07,990 --> 00:56:11,618
- Jo geane deryn, jo fergrieme dingen ...
- Nee, Owen. Dit giet te fier.

773
00:56:11,785 --> 00:56:13,245
- Wolle jo hjir wei?
- Ja.

774
00:56:13,412 --> 00:56:15,080
Folgje dan jo ein fan 'e bargain.

775
00:56:15,247 --> 00:56:18,208
Jo geane yn, stopje in kessen
oer har gesicht en gean fuort.

776
00:56:18,375 --> 00:56:21,587
Do gyng dy doar út.
Jo hoege my noait wer te sjen, goed?

777
00:56:21,753 --> 00:56:23,797
Och, God!

778
00:56:26,133 --> 00:56:30,721
- OK. Gean út.
- Shit. Ik haatsje hichten.

779
00:56:32,180 --> 00:56:33,181
Larry!

780
00:56:37,769 --> 00:56:39,771
- Is it goed? Ferpleats dyn hân.
- Wêrom?

781
00:56:39,938 --> 00:56:41,648
Moat it finster ticht.

782
00:56:47,362 --> 00:56:49,948
En sa deadzje jo in jûn.

783
00:56:52,868 --> 00:56:55,245
Ratten! No haw ik Willard hjir.

784
00:56:57,080 --> 00:56:59,166
Ik bin finzen holden troch in lytse trol

785
00:56:59,333 --> 00:57:02,544
wa moat der ôfhingje
in efterútsjochspegel.

786
00:57:02,711 --> 00:57:04,796
Ik doch dit net.

787
00:57:07,591 --> 00:57:09,259
- Aargh!
- Wat dogge jo?

788
00:57:09,426 --> 00:57:12,346
Ik ferkeapje The Watchtower!
Wat tinkt jo?!

789
00:57:12,512 --> 00:57:14,723
Jo hawwe rotten de grutte
fan Oldsmobile's hjir!

790
00:57:18,018 --> 00:57:20,103
Ratten.

791
00:57:20,270 --> 00:57:23,857
OK, ferjit it ynbrekkersguod.
Gean mar troch har doar.

792
00:57:24,024 --> 00:57:28,904
It is minder dramatysk, mar ik wol net
meitsje dy ûngemaklik. Hjir, brûk dit.

793
00:57:29,071 --> 00:57:32,032
- Ik fyn dy net leuk, Owen.
- Ok, ik moat gean.

794
00:57:32,199 --> 00:57:35,577
As ik te let bin foar myn baan,
se slaan op in ekstra buck.

795
00:57:43,877 --> 00:57:46,004
Ugh. Wat in wike.

796
00:58:14,366 --> 00:58:20,205
Frou Lift, ik wit dat jo it net hearre wolle
neat minachtend oer dyn soan.

797
00:58:20,372 --> 00:58:23,750
Ik begryp dat.
Want hy is gjin min man, frou Lift.

798
00:58:23,917 --> 00:58:28,755
Hy is in aardige man, eins.
Hy is in gek. Nee, frou Lift, hy is.

799
00:58:28,922 --> 00:58:31,383
Hy is in gek. En, um...

800
00:58:31,550 --> 00:58:33,135
Ik hoech hjir no net te wêzen, frou Lift.

801
00:58:33,301 --> 00:58:38,682
Ik koe wêze yn Meksiko, út alle fan
dit. Ik bin hjir allinich om him te stopjen ...

802
00:58:40,267 --> 00:58:42,769
Hoe sizze jo dit, frou Lift?

803
00:58:43,437 --> 00:58:45,605
Harkje nei my, frou Lift.

804
00:58:45,772 --> 00:58:49,901
Dyn soan... hat myn frou fermoarde.

805
00:58:50,068 --> 00:58:53,822
En no wol er dat ik dy deameitsje.

806
00:58:55,032 --> 00:58:57,451
(snurken)

807
00:58:57,743 --> 00:59:00,245
- Frou Lift?
- (snurken)

808
00:59:03,415 --> 00:59:07,002
- Ik gean no de krante lêze en...
- (snurken bliuwt)

809
00:59:07,169 --> 00:59:09,713
Ik bin gewoan bliid dat wy
hie dizze kâns om te praten.

810
00:59:11,298 --> 00:59:13,216
(snurken)

811
00:59:14,968 --> 00:59:19,473
Ik bin in flechtling. De lytse bastard
feroare my yn Richard Kimble.

812
00:59:19,639 --> 00:59:22,851
Hy skeat en skode my deryn.
Ik moat hjir wei! Ik moat gean!

813
00:59:24,102 --> 00:59:27,773
Wêr rin ik? Bewiis.
incriminating bewiis!

814
00:59:32,444 --> 00:59:33,570
Neat.

815
00:59:38,408 --> 00:59:40,494
Ha! In lei.

816
00:59:41,036 --> 00:59:43,121
Poha jelly.

817
00:59:43,830 --> 00:59:45,165
Net genôch!

818
00:59:46,666 --> 00:59:49,711
Poha jelly, in lei en in pop.
Ik haw wat bewiis nedich.

819
00:59:49,878 --> 00:59:51,880
Aha! Bingo. De mem lei.

820
00:59:52,047 --> 00:59:54,800
In fleantúch!
In bytsje achteleas, Owen, net?

821
00:59:54,966 --> 00:59:57,177
Los Angeles, Hawaï, 10 oere!

822
00:59:57,344 --> 01:00:00,347
(kakkelt) Ik haw dy! In fleantúch!

823
01:00:00,514 --> 01:00:02,516
Mei myn namme derop.

824
01:00:02,682 --> 01:00:04,476
Och, God!

825
01:00:04,643 --> 01:00:06,728
(klopje op de doar)

826
01:00:11,316 --> 01:00:12,400
<i>909$.!</i>

827
01:00:14,027 --> 01:00:16,113
(klopjen bliuwt)

828
01:00:29,709 --> 01:00:30,961
Meneer Lift?

829
01:00:35,257 --> 01:00:37,217
(hert bonkt)

830
01:00:45,559 --> 01:00:47,602
Wy wolle jo in pear fragen stelle.

831
01:00:47,769 --> 01:00:49,688
Ik hoopje dat der gjin problemen binne.

832
01:00:49,855 --> 01:00:53,900
Ik wie de hiele nacht by de bowlingbaan.
Ik hoopje dat der neat mis is.

833
01:00:54,067 --> 01:00:56,486
Nee, wy wolle it dy freegje
oer professor Donner.

834
01:00:57,154 --> 01:01:00,615
- Professor Donner?
- Ja. Soe it it slim wêze as wy binnen komme?

835
01:01:01,908 --> 01:01:04,619
- Yn 'e hûs?
- Noch in pear fragen.

836
01:01:05,036 --> 01:01:07,664
Ik... it spyt my. Do kinst net.

837
01:01:10,125 --> 01:01:13,295
Myn mem is echt siik.
Ik tink net dat it in goed idee is.

838
01:01:13,461 --> 01:01:16,006
- It duorret mar in minút.
- Nee, ik...

839
01:01:21,511 --> 01:01:23,847
OK! Oke. Kom op.

840
01:01:24,014 --> 01:01:27,017
As it mar in minút duorret,
dat sil net sa slim wêze.

841
01:01:27,559 --> 01:01:29,603
Wolle jo myn mem moetsje?

842
01:01:32,981 --> 01:01:37,402
Wy begripe jo nimme Professor
Donners kursus by Valley College.

843
01:01:37,569 --> 01:01:39,821
Ja. Kreatyf skriuwen.

844
01:01:39,988 --> 01:01:42,616
Ik set myn bowlingbal fuort.

845
01:01:42,782 --> 01:01:46,870
- Ik bin syn stjerlearling.
- Hawwe jo in idee wêr't er is?

846
01:01:47,037 --> 01:01:51,499
Hawwe jo syn appartemint besocht? Hy giet der hinne
in protte. Hy hâldt dêr syn spullen.

847
01:01:53,501 --> 01:01:55,629
Wolle jo wat tee?

848
01:01:55,795 --> 01:01:57,631
Wy hawwe oranje pekoe ...

849
01:01:57,797 --> 01:02:00,217
...wy hawwe Iersk moarnsiten...

850
01:02:00,383 --> 01:02:02,302
...wy hawwe Darjeeling ...

851
01:02:02,469 --> 01:02:05,972
Menear Lift, hawwe jo ea heard
Professor Donner praat oer syn frou?

852
01:02:06,139 --> 01:02:10,852
Professor Donner? Och, hy... hy altyd
praat oer har as wie se in ingel.

853
01:02:11,019 --> 01:02:14,397
Hy hâldde fan syn frou.
Hy oanbea de grûn sy ... Hoi.

854
01:02:16,483 --> 01:02:19,194
Hoi tee! Hoi, tee. Hoi.

855
01:02:19,361 --> 01:02:22,072
Jo hawwe him nea sizzen heard
neat min oer har?

856
01:02:23,865 --> 01:02:27,953
Oh. Dit is Iersk moarnsiten.
Ik sil Darjeeling krije.

857
01:02:28,119 --> 01:02:31,498
Wat jo ek wolle, hear Lift.
Wy sille gjin hawwe.

858
01:02:32,999 --> 01:02:35,669
- Wat wie dy fraach ek wer?
- (mem) Owen!

859
01:02:38,505 --> 01:02:40,215
Momma! Do bist yn libben!

860
01:02:43,134 --> 01:02:45,512
Alde minsken, jim moatte har gerêststelle.

861
01:02:47,597 --> 01:02:50,392
Hear Lift, kinne wy werom
oan professor Donner?

862
01:02:50,558 --> 01:02:54,980
Ja. By alle middels,
lit ús weromkomme nei him.

863
01:02:56,481 --> 01:02:59,317
- Menear Lift...
- Och! Witte jo wat?

864
01:02:59,484 --> 01:03:01,861
Dit... Dit fak is leech.

865
01:03:02,028 --> 01:03:05,365
Kinne jo my wat tee krije
yn de pantry?

866
01:03:05,865 --> 01:03:08,535
Wis. Gjin probleem.

867
01:03:10,203 --> 01:03:14,666
(detektive) Jo seine dat hy fan syn leaf hie
frou. Wat joech dy dat idee?

868
01:03:15,417 --> 01:03:17,669
Oh! It spyt my, offisier.

869
01:03:17,836 --> 01:03:21,673
Ik ha hjir wat tee op 'e kachel.
It sil net nedich wêze.

870
01:03:21,840 --> 01:03:25,218
- Oh. Gjin probleem.
- Wat wie dy fraach ek wer?

871
01:03:25,385 --> 01:03:28,263
Wat makket dy tinken
dat er fan syn frou hâlde?

872
01:03:30,056 --> 01:03:33,018
Mar jo witte wat jo my krije kinne
is wat sûker.

873
01:03:33,184 --> 01:03:34,394
Is it yn 'e pantry?

874
01:03:36,021 --> 01:03:38,481
- Ja.
- Gjin probleem.

875
01:03:38,648 --> 01:03:43,528
Ik soe gjin sûker yn myn tee moatte brûke, om't
Ik draach dizze reservebân om.

876
01:03:43,695 --> 01:03:47,490
Ik wol der graach fan ôf
mar it is sa dreech om te besunigjen.

877
01:03:48,450 --> 01:03:52,329
- Owen! Jo hawwe it dien, net, Owen?
- Nee, mem, dat die ik net.

878
01:03:52,495 --> 01:03:55,874
- Ja, do hast!
- Nee! Earlik tsjin God, ik haw it net dien!

879
01:03:56,041 --> 01:03:57,834
Jo hawwe har sein om my fuort te nimmen!

880
01:03:58,960 --> 01:04:01,921
Oh. Nee, mem. Nee.

881
01:04:02,130 --> 01:04:05,258
- Do kaamst my fuort te heljen!
- It spyt my.

882
01:04:05,425 --> 01:04:09,804
- Myn mem fielt net goed.
- Fiel my net goed, myn foet!

883
01:04:09,971 --> 01:04:11,681
- It spyt my.
- Do lytse bast!

884
01:04:11,848 --> 01:04:14,559
Ik sei dat jo my ferlitte soene, en dat dien jo!

885
01:04:14,726 --> 01:04:17,896
De ienige manier wêrop se my krije
hjir út is om my út te slepen!

886
01:04:18,063 --> 01:04:21,107
Jo sille moatte
nim my út yn in pine doaze!

887
01:04:22,484 --> 01:04:25,528
Gean derút! Gean út myn hûs!

888
01:04:27,113 --> 01:04:28,990
Owen!

889
01:04:29,908 --> 01:04:31,868
Jo binne grûn!

890
01:04:34,162 --> 01:04:36,206
Ik kin it net leauwe dat jo
brocht se hjir!

891
01:04:36,373 --> 01:04:39,125
- Wêrom hast mem net fermoarde?
- Om't ik gjin moardner bin!

892
01:04:39,292 --> 01:04:43,254
Ik kin net in kessen oer har gesicht
en druk it libben út har!

893
01:04:47,133 --> 01:04:50,136
- Sjochsto dy doar mei de heak deroan?
- Ja.

894
01:04:50,303 --> 01:04:53,681
Elke nacht om njoggen oere hinne,
sy ropt "Bad"

895
01:04:53,848 --> 01:04:55,809
en hinget har sjaal oan dy heak.

896
01:04:55,975 --> 01:04:58,311
- Ik sil wedzje dat ik dêr yn kom.
- Ja.

897
01:04:58,478 --> 01:05:00,688
- No, hoe wist ik dat?
- Kom op, kom op.

898
01:05:00,855 --> 01:05:02,732
- Pas op foar myn reedriders.
- Ach!

899
01:05:08,696 --> 01:05:10,782
(skarnier falt by de trep)

900
01:05:12,325 --> 01:05:15,286
Hja komt út har stoel,
hja sil nei de doar gean,

901
01:05:15,453 --> 01:05:19,124
do giet efter har en pow!
De trep del giet se.

902
01:05:19,290 --> 01:05:23,002
- En wêr silsto wêze?
- Howie's Lanes. Kom op.

903
01:05:36,599 --> 01:05:39,394
Nei de hel mei dizze man! Wat bin ik? Gek?

904
01:05:40,186 --> 01:05:42,564
Ik bin hjir fuort. Ik kin hjir net bliuwe.

905
01:05:43,314 --> 01:05:45,942
- Ik kin net yn dit hûs bliuwe!
- (sirene)

906
01:05:54,576 --> 01:05:56,661
Stean werom, asjebleaft.

907
01:06:09,048 --> 01:06:11,551
Molke en Mallomars...

908
01:06:36,075 --> 01:06:38,203
Bath! !

909
01:06:39,537 --> 01:06:42,332
- Wa binne jo?!
- Ik bin Owen syn freon.

910
01:06:42,499 --> 01:06:46,669
- Owen hat gjin freon!
- Dat komt om't er ferlegen is.

911
01:06:46,836 --> 01:06:48,880
Nee, hy is net. Hy is fet en hy is dom.

912
01:06:49,047 --> 01:06:51,466
Gean út myn hûs! Wêr is Owen?

913
01:06:51,633 --> 01:06:53,927
- Owen gie bowling.
- Ik wol Owen!

914
01:06:54,093 --> 01:06:56,846
- Hy komt gau werom.
- Ik wol myn bad en myn medisinen!

915
01:06:57,013 --> 01:06:59,224
- Ik kin it foar dy krije.
- Wa bisto?

916
01:06:59,390 --> 01:07:01,434
- Lit my dat ophingje.
- Ik kin it sels!

917
01:07:01,601 --> 01:07:03,019
Ik wit it, mar ik soe graach wolle
hingje it foar dy op.

918
01:07:03,186 --> 01:07:05,271
Gean my út 'e wei, dy swarte bast!

919
01:07:05,980 --> 01:07:06,981
Wat?!

920
01:07:08,066 --> 01:07:09,526
Frou Lift!

921
01:07:09,943 --> 01:07:12,445
- Hy besocht my te deadzjen.
- Wat?

922
01:07:12,612 --> 01:07:14,989
Ik sei, hy besiket my te deadzjen!

923
01:07:15,156 --> 01:07:16,616
Frou Lift! Net...

924
01:07:17,033 --> 01:07:19,536
Ik kin myn eigen ferdomde sjaal ophingje.

925
01:07:22,830 --> 01:07:26,000
Hy besiket my te deadzjen!

926
01:07:26,167 --> 01:07:30,380
Ik frege om de sâlte nuten!
Hy brocht my de ûnsâlte nuten!

927
01:07:30,547 --> 01:07:33,132
De net-sâlte noten meitsje my stikken!

928
01:07:38,304 --> 01:07:40,306
Aargh!

929
01:07:51,484 --> 01:07:52,860
Pyn yn 'e kont!

930
01:07:59,617 --> 01:08:01,494
Och, nee!

931
01:08:15,508 --> 01:08:17,844
Jo freon hie in ûngelok. Hy is dea!

932
01:08:18,011 --> 01:08:21,055
Jo geane bowling en gean fuort
in lyk om my te fersoargjen!

933
01:08:21,222 --> 01:08:23,933
- Is er dea?
- Sjoch sels!

934
01:08:25,768 --> 01:08:27,854
Larry! Myn freon!

935
01:08:28,021 --> 01:08:31,608
- Myn freon! Larry!
- (mimics) "Myn freon! Myn freon!"

936
01:08:31,774 --> 01:08:33,776
Do lytse kriebel!

937
01:08:33,943 --> 01:08:37,488
Gean him yn 't hôf begroeven
foardat hy it plak stjonkt!

938
01:09:45,682 --> 01:09:47,642
Larry, do bist yn libben!

939
01:09:50,728 --> 01:09:52,689
Jo hawwe har fermoarde.

940
01:10:04,367 --> 01:10:07,954
Allemachtich! Wat in dream hie ik!

941
01:10:08,121 --> 01:10:10,456
Louis Armstrong besocht my te deadzjen!

942
01:10:10,623 --> 01:10:14,377
- Frou Lift?
- Gean by my wei, dy hynsteezel!

943
01:10:17,922 --> 01:10:20,258
(kreunen)

944
01:10:25,138 --> 01:10:28,725
Se is gjin frou.
Sy is de Terminator.

945
01:10:33,938 --> 01:10:36,023
(dinge)

946
01:10:58,004 --> 01:11:01,090
<i>De eks-man fan fermiste romanskriuwer
Margaret Donner...</i>

947
01:11:01,257 --> 01:11:04,385
<i>...is socht foar fraachpetear
mar is no sels ferdwûn.</i>

948
01:11:04,552 --> 01:11:07,472
<i>As jo ynformaasje hawwe
oangeande syn ferbliuwplak</i>

949
01:11:07,638 --> 01:11:09,348
<i>kontakt jo lokale plysje.</i>

950
01:11:09,515 --> 01:11:12,935
Owen! Der is in moardner yn 'e hûs!

951
01:11:13,102 --> 01:11:15,897
Hallo, plysje? Ik fûn him!
De froumoardner!

952
01:11:16,063 --> 01:11:18,191
- Hy is hjir!
- Jou my de telefoan!

953
01:11:18,649 --> 01:11:20,651
Ik sit op de folgjende trein nei Meksiko.

954
01:11:20,818 --> 01:11:24,489
- Nee! Dit is gjin tiid foar panyk.
- Dit is de perfekte tiid foar panyk!

955
01:11:24,655 --> 01:11:28,868
Se joech my yn! Doch wat jo wolle
mei har. Ik moat tinke oer mysels.

956
01:11:29,035 --> 01:11:31,120
Larry, lit my net litte!

957
01:11:32,205 --> 01:11:33,873
Larry!

958
01:11:42,006 --> 01:11:43,883
(kraken)

959
01:11:51,349 --> 01:11:52,892
It spyt my, Larry.

960
01:11:54,185 --> 01:11:56,062
It is goed, Owen.

961
01:11:56,229 --> 01:12:00,316
- Ik haw alles ferplettere.
- Owen, it komt goed.

962
01:12:00,483 --> 01:12:02,109
Ik ferniele dyn libben.

963
01:12:02,568 --> 01:12:06,447
Kom op, Owen. Soms
dingen barre yn it libben foar in reden.

964
01:12:07,782 --> 01:12:12,036
Nee, echt. Miskien wie ik bedoeld om te gean nei
Meksiko om skriuwer te wêzen. Jo witte noait.

965
01:12:12,203 --> 01:12:14,539
Dit is in geweldige ein.

966
01:12:14,705 --> 01:12:18,251
Ik haw it begjin net,
mar dit is in geweldige ein.

967
01:12:18,417 --> 01:12:22,129
Ferhaal fan myn libben. Ik haw altyd
geweldige eintsjes en gjin begjin.

968
01:12:22,296 --> 01:12:24,841
Dat is dochs net goed foar in skriuwer?

969
01:12:25,007 --> 01:12:27,093
Nee, it is net.

970
01:12:29,512 --> 01:12:31,138
Hoe sit it mei "De nacht wie fochtich?"

971
01:12:35,852 --> 01:12:38,604
- It is hjir waarm.
- Ja, waarm en ticht.

972
01:12:38,771 --> 01:12:42,358
- Moast.
- Rjochts. "De nacht wie fochtich."

973
01:12:42,525 --> 01:12:46,487
Dit is wêr't ik it oer ha.
It is skriuwen. It finen fan it perfekte wurd.

974
01:12:46,654 --> 01:12:50,157
De perfekte start. "It wie de bêste
fan tiden, it wie de minste fan tiden."

975
01:12:50,324 --> 01:12:52,326
"No is de winter fan ús ûnfrede."

976
01:12:52,493 --> 01:12:56,038
Sjoch wat ik sis?
Perfekt begjin. Perfekte wurden.

977
01:12:56,205 --> 01:12:59,667
It is lykas ús. Wy binne op in trein
nei Meksiko. Wy binne op 'e lam.

978
01:12:59,834 --> 01:13:02,128
It is spannend, it is in bytsje mysterieus.

979
01:13:02,295 --> 01:13:05,464
Sissto "De nacht wie fochtich"
of "De nacht wie fochtich?"

980
01:13:05,631 --> 01:13:08,467
- Dat is skriuwen!
- De nacht wie suterich.

981
01:13:14,098 --> 01:13:16,809
Ik kom hjir de hel út!

982
01:13:18,561 --> 01:13:21,188
Te swollen hjir!

983
01:13:25,735 --> 01:13:27,069
<i>Wêr edelsto'?</i>

984
01:13:27,904 --> 01:13:29,405
Ik sil de teef deadzje.

985
01:13:31,032 --> 01:13:33,826
- Wolle jo wat?
- Jo kinne my in Chunky krije.

986
01:13:42,126 --> 01:13:46,172
- Kom hjir, frou Lift.
- Do bliuwst by my wei, do moardner!

987
01:13:51,010 --> 01:13:52,511
Mama...

988
01:13:52,762 --> 01:13:54,221
Frou Lift!

989
01:13:54,639 --> 01:13:56,766
- (Owen) Mem!
- Moardner! Moardner!

990
01:13:58,976 --> 01:14:01,395
Mama... Mama...

991
01:14:01,562 --> 01:14:06,150
Sultry? Ik sil dy sjen litte
wat swollen, frou Lift!

992
01:14:06,359 --> 01:14:07,860
g, 54.

993
01:14:08,027 --> 01:14:13,074
Stomme bingo! Witte jim idioaten it net
is der in moardner los yn dizze trein?

994
01:14:13,616 --> 01:14:16,369
- Frou Lift, kom hjir werom.
- Bingo bastards.

995
01:14:16,535 --> 01:14:18,412
Myn mem is in bytsje tefolle medikaasje.

996
01:14:18,579 --> 01:14:22,583
Moardner! Moardner!
Der sit in moardner yn 'e trein.

997
01:14:22,750 --> 01:14:26,170
Wês wekker, do nuttekoppen! Moardner!

998
01:14:26,337 --> 01:14:28,130
Ekskusearje my. Ekskusearje my.

999
01:14:28,297 --> 01:14:30,800
Wekker wurde! Der is in moardner
op de trein!

1000
01:14:31,592 --> 01:14:33,135
Frou Lift?

1001
01:14:34,345 --> 01:14:36,555
Aarrghhh!

1002
01:14:37,306 --> 01:14:40,726
- Frou Lift, wês foarsichtich!
- Gean by my wei, do moardner!

1003
01:14:42,770 --> 01:14:44,647
<i>'</i> Nee!
<i>,</i> (Mamma ropt)

1004
01:14:48,526 --> 01:14:51,612
- Frou Lift...
- Lit my gean, do moardner!

1005
01:14:51,779 --> 01:14:52,947
Owen!

1006
01:14:53,614 --> 01:14:55,741
- Larry, do silst har deadzje!
- Rêd my!

1007
01:14:55,908 --> 01:14:59,704
Ik besykje har net te deadzjen!
Ik besykje har te rêden, do pad!

1008
01:15:05,835 --> 01:15:07,545
Kom op, frou Lift!

1009
01:15:12,425 --> 01:15:15,386
Owen! Rêd my!

1010
01:15:18,889 --> 01:15:21,892
Aarrghhh!

1011
01:15:27,606 --> 01:15:30,901
Owen! Rêd my!

1012
01:15:31,068 --> 01:15:33,029
Owen!

1013
01:15:33,195 --> 01:15:37,575
- Wat dogge jo mei myn mem?!
- In winsk meitsje! Wat tinkt jo?!

1014
01:15:39,076 --> 01:15:41,037
Help!

1015
01:15:41,203 --> 01:15:42,955
Och, nee! Larry!

1016
01:15:59,346 --> 01:16:01,974
Och, do hast my rêden, myn Owen!

1017
01:16:02,141 --> 01:16:05,978
- Frou Lift, is it goed mei jo?
- Slach it, tsjoenster!

1018
01:16:07,646 --> 01:16:09,315
- Larry!
- Aarghhh!

1019
01:16:13,110 --> 01:16:15,196
Bye, Larry!

1020
01:16:21,452 --> 01:16:24,205
<i>Om jo de wierheid te fertellen,
it wie allegear in bytsje ferlegen.</i>

1021
01:16:24,371 --> 01:16:28,084
<i>Myn earring foel oer it spoar.
Ik bûgde my om it op te heljen.</i>

1022
01:16:28,250 --> 01:16:30,628
<i>It lêste wat ik my herinner,
Ik wie yn it wetter.</i>

1023
01:16:30,795 --> 01:16:33,839
Se foel fan de boat.
Se foel fan de boat.

1024
01:16:34,006 --> 01:16:36,175
De lytse baster nea
lei in hân op har.

1025
01:16:36,383 --> 01:16:38,469
<i>Dizze prachtige Adonis fan 'e djipte...</i>

1026
01:16:38,636 --> 01:16:41,138
Och, dêr hâld ik fan. "Adonis fan 'e djipte."

1027
01:16:41,305 --> 01:16:44,266
Se is rêden troch in fiskersboat!
De frou is kostber.

1028
01:16:44,433 --> 01:16:47,853
- Jo moatte fan dizze frou hâlde.
- Hâldsto fan dizze frou?

1029
01:16:49,313 --> 01:16:54,026
<i>Shikamoto ferpleegde my werom nei sûnens,
en wy sille troud wêze.</i>

1030
01:16:54,193 --> 01:16:56,821
Wa frege dizze keardel
om har út it wetter te lûken?

1031
01:16:56,987 --> 01:16:58,989
(grinkje)

1032
01:16:59,281 --> 01:17:01,992
<i>Margaret Donner, skriuwer
fan de bêste ferkeaper "Hot Fire,"</i>

1033
01:17:02,159 --> 01:17:06,205
<i>hat de filmrjochten ferkocht
fan har beproeving op see foar $1,5 miljoen.</i>

1034
01:17:06,372 --> 01:17:09,375
<i>Sille wûnders nea ophâlde!
Werom nei dy, Stan.</i>

1035
01:17:11,168 --> 01:17:14,004
Se is in sjeny.
Se krijt $ 1,5 miljoen

1036
01:17:14,171 --> 01:17:15,631
en ik krij glukose
fjouwer kear deis.

1037
01:17:15,798 --> 01:17:18,425
Ik krij wat yn 'e gong.

1038
01:17:18,592 --> 01:17:22,221
- Wat?
- Alles. Ik kin dit net mear oan.

1039
01:17:22,388 --> 01:17:26,142
Elke tsien minuten is it "Margaret dit"
en "Margaret dat".

1040
01:17:26,308 --> 01:17:28,352
It spyt my. Ik kin it gewoan net helpe.

1041
01:17:28,519 --> 01:17:31,814
Haat is net goed. ik net
libje hjir mei dy yn haat.

1042
01:17:32,606 --> 01:17:36,735
Krij it allegear los, Larry,
of ik gean fuort.

1043
01:18:15,107 --> 01:18:17,026
Oh!

1044
01:18:19,361 --> 01:18:21,405
Oh, Larry!

1045
01:18:33,626 --> 01:18:35,294
Argh!

1046
01:18:35,461 --> 01:18:37,546
<i>(statysk op tv)</i>

1047
01:18:47,306 --> 01:18:50,559
(sacht snurken)

1048
01:19:05,866 --> 01:19:07,868
Syn namme wie Owen...

1049
01:19:08,035 --> 01:19:11,163
... en hy woe dat ik syn mem dea.

1050
01:19:11,747 --> 01:19:13,958
Doe't ik him frege wêrom,

1051
01:19:14,124 --> 01:19:17,253
sei er om't er har net mocht.

1052
01:19:18,170 --> 01:19:20,464
Doe't ik him frege wêrom my,

1053
01:19:21,131 --> 01:19:24,260
hy sei dat it myn idee wie.

1054
01:19:28,639 --> 01:19:31,433
Ik learde kolleezje ...

1055
01:19:51,870 --> 01:19:53,956
(giet troch mei typen)

1056
01:20:04,466 --> 01:20:06,552
(ringen)

1057
01:20:07,845 --> 01:20:10,389
- Hallo.
- Aloha.

1058
01:20:10,556 --> 01:20:12,975
- Owen! Hoe giet it mei dy!
- Ik bin yn oarder.

1059
01:20:13,142 --> 01:20:16,562
- <i>Wêr</i> binne <i>do?</i>
- <i>Yn Topanga Canyon. Ik haw Beth krekt fermoarde.</i>

1060
01:20:16,729 --> 01:20:18,731
- Wat?
- <i>Nee, ik meitsje in grapke.</i>

1061
01:20:18,897 --> 01:20:22,568
- Sjoch út dyn finster.
- Do lytse bankpotato!

1062
01:20:23,777 --> 01:20:26,780
- Hoi, Owen!
- Hoi, Larry.

1063
01:20:27,281 --> 01:20:29,658
- Owen, kom op.
- OK.

1064
01:20:30,659 --> 01:20:34,038
- Ik ha dy mist.
- Ik haw dy ek mist. It is in jier lyn.

1065
01:20:34,204 --> 01:20:37,041
- Wow. Do sjochst der geweldich út.
- Dankewol. Dat dogge jo ek.

1066
01:20:37,207 --> 01:20:39,752
- No, tank. Hoe is it mei mem?
- Dea.

1067
01:20:39,918 --> 01:20:42,755
- Och, it spyt my.
- Mm, no...

1068
01:20:42,921 --> 01:20:44,590
Hasto, um...

1069
01:20:44,757 --> 01:20:46,216
Nee!

1070
01:20:46,383 --> 01:20:48,969
Nee Natuerlike oarsaken.

1071
01:20:49,136 --> 01:20:52,014
- Dat is goed.
- Ja, no.

1072
01:20:52,181 --> 01:20:53,432
Ik sjoch dat jo skriuwe.

1073
01:20:53,599 --> 01:20:55,976
Ik begon de dei
Ik kaam it sikehûs út.

1074
01:20:56,143 --> 01:21:00,397
En ik bin net stoppe, Owen. ik bin heal a
paragraaf fuort fan myn boek ôfmeitsje!

1075
01:21:00,564 --> 01:21:02,941
- Dat is prachtich!
- Ja, it is echt wat.

1076
01:21:03,108 --> 01:21:05,527
No, jo witte wat se sizze.

1077
01:21:05,694 --> 01:21:08,947
(beide) In skriuwer skriuwt... altyd.

1078
01:21:09,573 --> 01:21:11,450
No, sjoch. Ik sil dy der net fan hâlde.

1079
01:21:11,617 --> 01:21:14,912
- Ik kaam krekt foarby om hallo te sizzen en...
- Do bist hjir krekt kommen!

1080
01:21:15,079 --> 01:21:17,998
Eins moat ik in fleantúch fange. ik bin
gean nei New York omdat...

1081
01:21:18,165 --> 01:21:20,042
- Ik skreau in boek.
- Wat?

1082
01:21:20,209 --> 01:21:22,836
It giet oer twa dagen op de tribune.

1083
01:21:23,003 --> 01:21:26,090
Hawwe jo in boek skreaun?
En sil it publisearre wurde?

1084
01:21:26,256 --> 01:21:28,801
- Ja.
- Owen, dat is net te leauwen!

1085
01:21:28,967 --> 01:21:31,970
<i>It hjit</i> <i>Momma en Owen
en Owen's freon Larry,</i>

1086
01:21:32,137 --> 01:21:36,725
en it is alles oer dy en my en
Momma en ús ûnderfinings tegearre.

1087
01:21:37,976 --> 01:21:40,062
Wêr giet dyn boek oer?

1088
01:21:42,773 --> 01:21:46,276
<i>Jo hawwe</i> in <i>boek</i> skreaun mei de namme <i>Momma
en Owen en Owen's freon Larry?</i>

1089
01:21:46,443 --> 01:21:47,820
Ja.

1090
01:21:49,363 --> 01:21:53,242
- It giet allegear om ús...
- (beide) ..ûnderfiningen tegearre.

1091
01:21:55,452 --> 01:21:57,913
- Slet! Do slet!
- Binne jo lilk op my?

1092
01:21:58,080 --> 01:22:00,833
- Ik hâld net fan dy, Owen!
- Wolle jo dat ik fuortgean?

1093
01:22:00,999 --> 01:22:02,418
Nee, ik wol dy dea en yn 'e hel!

1094
01:22:04,086 --> 01:22:05,712
(Owen 989$)

1095
01:22:05,879 --> 01:22:09,174
- Ik kin net sykhelje!
- Om't ik dy smoargje, dûmny!

1096
01:22:09,341 --> 01:22:10,884
Hjir!

1097
01:22:11,051 --> 01:22:12,970
Hjir. Ik wol dat jo dit hawwe.

1098
01:22:13,137 --> 01:22:15,013
- Wat is dit?
- Dat is myn boek.

1099
01:22:20,102 --> 01:22:21,937
Wat is dit?
Hawwe jo in pop-upboek skreaun?

1100
01:22:22,104 --> 01:22:23,522
Ja. Ja.

1101
01:22:23,689 --> 01:22:26,900
Sjen? Hjir is wêr't wy moetsje
yn 'e klasse. Trek dy ljepper.

1102
01:22:27,943 --> 01:22:31,864
Sjen? En... En dit binne do en ik
en Beth op 'e choo-choo.

1103
01:22:32,030 --> 01:22:33,365
Tjit, tut!

1104
01:22:33,949 --> 01:22:38,704
En hjir moetsje jo Momma.
Sjochst har stok?

1105
01:22:39,329 --> 01:22:40,414
(mimics Momma) "Bad!"

1106
01:22:41,331 --> 01:22:45,502
- En dit binne myn munten. Sjoch myn munten?
- It is jo muntkolleksje!

1107
01:22:45,669 --> 01:22:48,505
En hjir is... Sjoch, ynstee fan dy
smyt har fan in trein,

1108
01:22:48,672 --> 01:22:50,090
wy geane tegearre op in picknick.

1109
01:22:50,257 --> 01:22:51,884
Wat dogge wy?
Duvel-aai har dea?

1110
01:22:52,050 --> 01:22:54,052
Och, nee. Der is gjin dea.

1111
01:22:54,219 --> 01:22:56,930
- Is der gjin dea?
- Nee, dit is in berneboek.

1112
01:22:57,097 --> 01:22:59,016
- Do hast in pop-upboek skreaun!
- Ja.

1113
01:22:59,183 --> 01:23:01,226
Dit is it leukste ding
Ik haw ea sjoen!

1114
01:23:01,393 --> 01:23:03,687
Ja, en hjir is it bêste diel.

1115
01:23:03,854 --> 01:23:08,317
Wy geane allegear op fakânsje yn Hawaï.
Do... en ik... en Beth.

1116
01:23:09,735 --> 01:23:12,738
(Beth) "Haat makket dy ûnmachtich,
leafde makket dy gek."

1117
01:23:12,905 --> 01:23:15,407
"Ergens tusken
do kinst oerlibje."

1118
01:23:16,116 --> 01:23:18,535
- Wurdt elke kear better as ik it lês.
- Dankewol.

1119
01:23:18,702 --> 01:23:22,247
- Utsein de lêste rigel.
- Ik freegje jo ferdomde pardon?

1120
01:23:22,414 --> 01:23:24,917
Haat makket dy ûnmachtich,
leafde makket dy gek.

1121
01:23:25,083 --> 01:23:26,835
Yn 'e midden kinne jo oerlibje?

1122
01:23:27,002 --> 01:23:29,421
- Ja!
- It is kryptysk!

1123
01:23:29,588 --> 01:23:31,924
- Kryptysk, seit er.
- Dat kloppet. Kryptysk.

1124
01:23:32,090 --> 01:23:33,008
Kryptysk.

1125
01:23:33,175 --> 01:23:37,262
Sjoch dit, Beth. Hawwe jo ea sjoen
in weeble snorkel? Sjoch nei him.

1126
01:23:37,429 --> 01:23:40,432
Jo witte, eins,
Ik fyn it in bytsje betiizjend.

1127
01:23:40,599 --> 01:23:43,519
- Hâldst my foar it lapke?!
- Krekt dy lêste rigel.

1128
01:23:43,685 --> 01:23:45,562
- Krekt de lêste rigel!
- Ja.

1129
01:23:45,729 --> 01:23:48,690
Dit is geweldich. Dus dy
en Sancho Panza iens oer dit?

1130
01:23:48,857 --> 01:23:53,195
You're taking criticism from somebody
who had his book signing at Toys 'R' Us!

1131
01:23:53,362 --> 01:23:54,821
Ik leau dit net.

1132
01:23:56,323 --> 01:23:59,368
- You're really agreeing with him?
- Hy hat in punt.

1133
01:23:59,535 --> 01:24:01,662
- Hy hat in punt?!
- Ja!

1134
01:24:01,828 --> 01:24:05,624
I'm a Book-of-the-Month Club alternate,
op de bestsellerlist.

1135
01:24:05,791 --> 01:24:09,378
With his book, you get a free balloon!
Ik begryp it net.

1136
01:24:09,545 --> 01:24:13,799
- (Beth) He's entitled to his opinion.
- I know he's entitled to his opinion.

1137
01:24:13,966 --> 01:24:16,385
Mar sjoch him oan. Hy is in boei mei hier.

1138
01:24:18,387 --> 01:24:22,766
Keep going a little further, Owen.
Miskien sil immen dy harpoenje.

1139
01:24:23,267 --> 01:24:25,352
("Shikisha" troch Sipho Mabuse)

1140
01:24:27,437 --> 01:24:29,481
♪ Minsken, meitsje jo klear

1141
01:24:31,275 --> 01:24:33,360
♪ Wêr't jo ek binne

1142
01:24:35,779 --> 01:24:38,907
♪ Minsken, meitsje jo klear

1143
01:24:39,741 --> 01:24:42,369
♪ Gjin saak hoe fier

1144
01:25:01,138 --> 01:25:03,432
♪ Oeral yn it doarp

1145
01:25:05,225 --> 01:25:08,145
♪ Minsken dûnsje op strjitte

1146
01:25:09,021 --> 01:25:11,773
♪ It is it begjin fan it nije libben

1147
01:25:13,108 --> 01:25:16,236
♪ Jo kinne it oansette op jo radio

1148
01:25:17,654 --> 01:25:19,615
♪ Shikisha

1149
01:25:19,781 --> 01:25:21,617
♪ Shikisha

1150
01:25:21,783 --> 01:25:22,826
♪ Shikisha

1151
01:25:22,993 --> 01:25:25,078
♪ Shikisha, wah, Shikisha

1152
01:25:26,038 --> 01:25:28,081
♪ Shikisha

1153
01:25:28,248 --> 01:25:30,167
♪ Shikisha

1154
01:25:30,334 --> 01:25:31,251
♪ Shikisha

1155
01:25:31,418 --> 01:25:33,503
♪ Shikisha, wah, Shikisha

1156
01:25:34,838 --> 01:25:37,633
♪ Minsken dûnsje op strjitte

1157
01:25:39,051 --> 01:25:41,136
♪ Rjochts oer de Limpopo

1158
01:25:42,721 --> 01:25:45,766
♪ It is it begjin fan 'e nije tiid

1159
01:25:47,184 --> 01:25:50,020
♪ Draai it dus oan op jo radio

1160
01:25:51,647 --> 01:25:53,440
♪ Stomp jo fuotten op 'e beat

1161
01:25:53,607 --> 01:25:55,651
♪ Fiel de waarmte

1162
01:25:55,817 --> 01:25:57,611
♪ Stomp jo fuotten op 'e beat

1163
01:25:57,778 --> 01:25:59,780
♪ Fiel de waarmte

1164
01:25:59,946 --> 01:26:01,907
♪ Stomp jo fuotten op 'e beat

1165
01:26:02,074 --> 01:26:04,076
♪ Fiel de waarmte

1166
01:26:04,242 --> 01:26:06,161
♪ Stomp jo fuotten op 'e beat

1167
01:26:06,328 --> 01:26:07,871
♪ Fiel de waarmte

1168
01:26:08,038 --> 01:26:10,165
♪ Wah, Shikisha

1169
01:26:10,332 --> 01:26:13,085
♪ Shikisha!

1170
01:26:29,601 --> 01:26:31,687
♪ Stomp jo fuotten

1171
01:26:33,647 --> 01:26:35,732
♪ Stomp jo fuotten

1172
01:26:37,943 --> 01:26:40,028
♪ Stomp jo fuotten

1173
01:26:42,239 --> 01:26:44,324
♪ Stomp jo fuotten