1 00:00:34,199 --> 00:00:35,935 Dakle, imamo mjesta do prolaza, imamo 2 00:00:35,936 --> 00:00:38,070 nekoliko pića, i stižemo do aerodroma. 3 00:00:38,071 --> 00:00:40,272 Nitko od nas ne progovara ni riječ Talijanski, usput. 4 00:00:40,273 --> 00:00:42,007 Dakle, ovaj tip misli da će moći 5 00:00:42,008 --> 00:00:45,177 - pronaći njegovu prtljagu ako govori svinjski latinski. - Ah. 6 00:00:45,178 --> 00:00:47,212 Da, tako je. Rekao sam "Tražim torbe." 7 00:00:47,213 --> 00:00:50,983 Ali ispalo je "Ook-in-lay or-fay ags-bay." 8 00:00:52,185 --> 00:00:54,386 To je previše smiješno. 9 00:00:54,387 --> 00:00:57,156 - Rekao sam "To je to. Nikad nisam ponovno napustiti zemlju." - Uf! 10 00:00:57,157 --> 00:00:59,158 Joel ne može čak ni napustiti Gornja zapadna strana Manhattana. 11 00:00:59,159 --> 00:01:01,026 To je istina. za mene, savršeni odmor 12 00:01:01,027 --> 00:01:04,463 dobiva danski sir od Zabara i sklupčati se uz Sunday Times. 13 00:01:05,699 --> 00:01:07,499 Dakle, čitate li još uvijek The Times? 14 00:01:07,500 --> 00:01:09,101 Oh, čovječe. Kyle misli da The Vremena su krenula nizbrdo. 15 00:01:09,102 --> 00:01:10,436 Sada, molim da se ne razlikujem. 16 00:01:10,437 --> 00:01:12,271 Nije ništa drugo nego a bezvrijedna žuta krpa. 17 00:01:12,272 --> 00:01:14,306 Svađali smo se od dana kad smo se upoznali. 18 00:01:14,307 --> 00:01:16,108 - Pa, vjerojatno čini se tako. - Hm. 19 00:01:16,109 --> 00:01:18,277 Ne, doslovno smo se upoznali oboje smo bili na panelu 20 00:01:18,278 --> 00:01:20,612 u Guggenheimu raspravljajući o zasluge New York Timesa. 21 00:01:20,613 --> 00:01:22,514 A ja sam rekao: "Tko je ova djevojka koja sve zna?" 22 00:01:22,515 --> 00:01:24,516 A ja sam pomislio: "Tko je li ovo pompozan tip?" 23 00:01:25,753 --> 00:01:29,288 U svakom slučaju, naša žestoka rasprava nastavio nad bocom merlota. 24 00:01:29,289 --> 00:01:33,692 Recimo samo dio za raspravu prestao, ali se zagrijani dio nastavio. 25 00:01:33,693 --> 00:01:36,495 u redu 26 00:01:36,496 --> 00:01:38,731 U dobru i zlu, jesmo zajedno od tada. 27 00:01:38,732 --> 00:01:40,332 Vjerojatno gore, zar ne? 28 00:01:40,333 --> 00:01:43,567 Oh, definitivno za još gore. To je grozno. 29 00:01:47,574 --> 00:01:50,576 Dakle, Joel, Molly, kako ste se vas dvoje upoznali? 30 00:01:50,577 --> 00:01:52,511 - Oh, čovječe. Duga je to priča. - Da. 31 00:01:52,512 --> 00:01:55,114 Oh, imamo vremena. konobar! Još vina. 32 00:01:55,115 --> 00:01:58,017 Pa, malo je otrcano, romantična komedija vrsta priče. 33 00:01:58,018 --> 00:02:01,020 - To je istina. To je istina. - Stvarno? kako to 34 00:02:01,021 --> 00:02:03,589 Pa, Joel je na neki način tipičan romantična komedija glavni čovjek. 35 00:02:03,590 --> 00:02:05,691 On je zgodan, ali u a neopasan način. 36 00:02:05,692 --> 00:02:09,128 - Da, vidim to. - Neodređeno, ali ne i otvoreno židovsko. 37 00:02:09,129 --> 00:02:13,298 - Imaš pravo. Dovoljno je Židov. - A Molly je nekako slatka, nespretna 38 00:02:13,299 --> 00:02:15,401 djevojka koja će ponekad malo te izluđujem, 39 00:02:15,402 --> 00:02:16,802 ali ne možete pomoći nego zaljubiti se u nju. 40 00:02:16,803 --> 00:02:18,570 Kriv. 41 00:02:18,571 --> 00:02:20,739 - U redu. Dakle, imamo svoje glavne likove. - Ne baš. 42 00:02:20,740 --> 00:02:24,209 Postoji još jedan lik koji je bio jednako važan kao i nas dvoje. 43 00:02:24,210 --> 00:02:26,145 - Mmm. - New York City. 44 00:02:26,146 --> 00:02:28,113 Ah! Mmm. 45 00:02:28,114 --> 00:02:30,714 Dakle, New York City je kao drugi lik? 46 00:02:30,715 --> 00:02:31,583 Da. 47 00:02:31,584 --> 00:02:35,254 Pa kad bi bilo filma o vašoj vezi, 48 00:02:35,255 --> 00:02:38,323 vjerojatno bi počelo s antenom snimke horizonta Manhattana. 49 00:02:38,324 --> 00:02:40,059 Točno. 50 00:02:50,502 --> 00:02:53,138 Živjela sam u potkrovlju na Broadwayu i 86. ulici, 51 00:02:53,139 --> 00:02:57,109 a ja sam u to vrijeme imao djevojku, Tiffany. Radila je u modnoj industriji. 52 00:02:57,110 --> 00:02:59,378 Vrlo složeno. nikada imao dlaku na mjestu. 53 00:02:59,379 --> 00:03:01,747 Ali bilo je nečega hladan prema njoj. 54 00:03:01,748 --> 00:03:03,082 Hej, ti. 55 00:03:03,083 --> 00:03:04,416 hej 56 00:03:04,417 --> 00:03:05,751 volim te 57 00:03:05,752 --> 00:03:09,486 Mmm, i divim se tvom duhu. 58 00:03:11,423 --> 00:03:13,792 Hvala. 59 00:03:13,793 --> 00:03:16,195 I bio sam samo preboljeti prekid, 60 00:03:16,196 --> 00:03:18,797 pa najbliže što sam imao a dečko je bio moj pas, Charlie. 61 00:03:18,798 --> 00:03:21,300 Hej, ljepotan! 62 00:03:21,301 --> 00:03:23,335 Nisam bio spreman zajedno kao Tiffany. 63 00:03:23,336 --> 00:03:26,604 Zapravo, kao što je Joel rekao ranije sam bio pravi kreten. 64 00:03:27,341 --> 00:03:29,341 Klutz je podcjenjivanje stoljeća. 65 00:03:31,211 --> 00:03:32,977 Oh, ne! 66 00:03:34,146 --> 00:03:35,779 Oh, ne! 67 00:04:04,910 --> 00:04:06,644 Oh! 68 00:04:07,746 --> 00:04:09,613 Uf! 69 00:04:12,618 --> 00:04:15,487 Vidite, New York je takav važan dio naših života, 70 00:04:15,488 --> 00:04:17,355 gotovo je kao drugi lik u našoj priči. 71 00:04:17,356 --> 00:04:18,591 Pravo. Ti si to rekao. 72 00:04:18,592 --> 00:04:21,326 Stvarno mi se nije dalo Trebao mi je ljubavni život, znaš? 73 00:04:21,327 --> 00:04:23,729 Zapravo, New York City je bio meni skoro kao dečko. 74 00:04:23,730 --> 00:04:25,397 Oh, točno. 75 00:04:25,398 --> 00:04:27,332 - To je tako dobro. - Vrlo dobro. 76 00:04:27,333 --> 00:04:29,700 To je jako dobro. To je jako cool. 77 00:04:38,510 --> 00:04:42,648 Što je najvažnije, imao sam svoje mala slastičarnica, Upper Sweet Side. 78 00:04:42,649 --> 00:04:44,750 Živjela sam svoj san, o posjedovanje dućana koji je bio 79 00:04:44,751 --> 00:04:48,420 šarmantna i ljupka, i nemoguće ne voljeti. 80 00:04:48,421 --> 00:04:52,491 Vi niste živjeli dok niste isprobala moje Creamy Caramel Clusters. 81 00:04:52,492 --> 00:04:54,793 Bolji su od seksa! 82 00:04:54,794 --> 00:04:56,728 Kad ste bili u braku sve dok imamo, 83 00:04:56,729 --> 00:04:59,565 bolje sranje nego seksati se. 84 00:04:59,566 --> 00:05:01,733 Samo u New Yorku, zar ne? 85 00:05:01,734 --> 00:05:04,269 Uglavnom, bio sam u br žuri upoznati nekog novog. 86 00:05:04,270 --> 00:05:07,839 Uglavnom me brinulo pokušavajući održati svoj posao na površini. 87 00:05:07,840 --> 00:05:10,742 Toliko mama i pop radnje se izbacuju 88 00:05:10,743 --> 00:05:14,044 bezličnim zlom konglomerati poput DOP-a. 89 00:05:14,880 --> 00:05:17,716 - Čekaj malo. - Tako je. 90 00:05:17,717 --> 00:05:20,319 Bio sam izvršni direktor u Candyju Sustavi i istraživanje. 91 00:05:20,320 --> 00:05:24,489 Ja sam bio negativac! Nisam mislio sebe kao pljačkaša poduzeća. 92 00:05:24,490 --> 00:05:26,992 Zamišljao sam sebe kao dobar momak sa sjajnim poslom. 93 00:05:26,993 --> 00:05:30,662 Pa se spustio na mene, a ja došao u jednoj sekundi. 94 00:05:30,663 --> 00:05:32,397 Dobro jutro, Melanie. 95 00:05:32,398 --> 00:05:34,399 Oh, moj šef je ovdje. ja ću nazvati te kasnije. Bok, tata. 96 00:05:34,400 --> 00:05:36,368 Imala sam sve tamo, ured na uglu, 97 00:05:36,369 --> 00:05:38,570 račun troškova, seksi djevojka. 98 00:05:38,571 --> 00:05:40,505 Osjećao sam se kao da sam spreman poduzeti sljedeći korak. 99 00:05:40,506 --> 00:05:43,575 - Bobe, moj najbolji prijatelju! - Joel, moj najbolji prijatelj! 100 00:05:43,576 --> 00:05:48,247 pogodi što Nakon godina veze Tiffany, konačno postavljam pitanje. 101 00:05:48,248 --> 00:05:50,782 Vau. Dakle, pretpostavljam da se konačno slažete s tim problemima s obvezama koje imate. 102 00:05:50,783 --> 00:05:52,651 Da, čak sam je i kupio prsten i sve. 103 00:05:52,652 --> 00:05:56,455 Nevjerojatno. Jer do sada jedina stvar kojoj ste se bili spremni posvetiti 104 00:05:56,456 --> 00:05:59,323 su tvoji problemi s obvezama. 105 00:06:02,027 --> 00:06:03,495 Istina je. 106 00:06:03,496 --> 00:06:05,564 - Drago mi je zbog tebe, prijatelju. - Hvala, čovječe. 107 00:06:05,565 --> 00:06:06,932 Hej, hvataj! 108 00:06:07,934 --> 00:06:09,334 Ima ga! 109 00:06:09,335 --> 00:06:10,902 - Ima nogometnu loptu! - Misli brzo! 110 00:06:10,903 --> 00:06:13,538 - Bum! Boom! - Upravo tamo! Dolje i van, kukica! 111 00:06:13,539 --> 00:06:15,707 Idi duboko! Idi dublje! 112 00:06:17,477 --> 00:06:18,910 Sranje, Bob! 113 00:06:18,911 --> 00:06:20,679 Joel! O Bože! 114 00:06:22,282 --> 00:06:23,782 - Uhvati me za ruku! - Povuci me gore! 115 00:06:23,783 --> 00:06:25,450 - Uhvati me za ruku! - Hej, Joel. 116 00:06:25,451 --> 00:06:26,785 Joel? 117 00:06:26,786 --> 00:06:28,053 Što želiš, Trevore? 118 00:06:28,054 --> 00:06:31,054 Čestitamo što ste uhvatili Dickricker račun. 119 00:06:31,056 --> 00:06:32,624 Da, točno. Naravno. 120 00:06:32,625 --> 00:06:34,860 Spremni ste za veliko sastanak s Rolandom? 121 00:06:34,861 --> 00:06:37,963 Ne bih volio da vi sve zajebete ponovno gore, kao prošli put. 122 00:06:37,964 --> 00:06:43,367 Sada sam u redu za veliku promociju. Ne ti. Prilično smiješno, ha? 123 00:06:44,603 --> 00:06:47,372 - Joel? Mala pomoć, prijatelju. - Oh, Joel... 124 00:06:47,373 --> 00:06:49,741 je tvoja djevojka Tiffany je sada kod kuće? 125 00:06:49,742 --> 00:06:51,775 Da, trebala bi biti. Zašto? 126 00:06:54,546 --> 00:06:56,180 Bez razloga. 127 00:06:57,082 --> 00:06:58,583 što... 128 00:06:58,584 --> 00:07:01,420 Zvuči kao da se ovaj Trevor trudi da se dogovoriš sa svojom djevojkom. 129 00:07:01,421 --> 00:07:04,589 Pa, retrospektivno, slažem se s tobom, ali tada se činilo da je on samo 130 00:07:04,590 --> 00:07:08,392 zgrabivši kondom iz gumene zdjelice i idem u susret svojoj djevojci. 131 00:07:17,035 --> 00:07:20,972 Dakle, kao što svi znate, mi započeti gradnju danas 132 00:07:20,973 --> 00:07:25,811 na našim sljedećim sustavima Candy i Research Superstore. 133 00:07:25,812 --> 00:07:29,047 Prvi red poslovanja, do izbaciti konkurenciju. 134 00:07:29,048 --> 00:07:32,983 Ima li drugih u blizini slastičarnice trebamo 135 00:07:34,353 --> 00:07:36,888 "znati za"? 136 00:07:36,889 --> 00:07:39,991 Jedini kojeg smo mogli pronaći je li ovo stvarno malo 137 00:07:39,992 --> 00:07:42,728 neobična slastičarna preko puta ulicu od naše lokacije. 138 00:07:42,729 --> 00:07:47,933 - Zove se Upper Sweet Side, NYC. - Glupo ime za trgovinu, ha? 139 00:07:55,674 --> 00:07:58,443 To je tako glupo. 140 00:07:58,444 --> 00:08:01,945 - Ne, mislim da je to nekako pametno. sviđa mi se. - Što je to bilo, Joel? 141 00:08:02,714 --> 00:08:04,583 Ništa, gospodine. 142 00:08:04,584 --> 00:08:10,220 To će biti 100.000 dolara. samo se šalim. Sve je besplatno. 143 00:08:12,557 --> 00:08:15,527 Oh, volim svoju malu trgovinu, Wanda. 144 00:08:15,528 --> 00:08:18,697 To je ono o čemu sam oduvijek sanjao, otkad sam bila djevojčica. 145 00:08:18,698 --> 00:08:22,667 I nikad nikamo ne ide. Ništa ga nikada neće ugroziti. 146 00:08:22,668 --> 00:08:24,603 - Oh, ne. - Što? 147 00:08:24,604 --> 00:08:26,838 Grade Candy Systems i Research Superstore 148 00:08:26,839 --> 00:08:29,074 točno preko puta nas. 149 00:08:29,075 --> 00:08:32,511 O moj Bože! Oni će izbaci nas iz posla! 150 00:08:32,512 --> 00:08:36,615 Otkrivši ovu informaciju veliki je razvoj događaja. 151 00:08:36,616 --> 00:08:39,751 Nisi se šalio. Tvoja priča stvarno je kao otrcan film. 152 00:08:39,752 --> 00:08:43,353 ja znam Jedina je razlika što je nije film. To je naš pravi život. 153 00:08:44,823 --> 00:08:49,060 Dakle, s Superstoreom koji se diže preko puta ulici, otišao sam posjetiti svog računovođu. 154 00:08:49,061 --> 00:08:50,962 - Bok, Molly. - Bok, g. Flaps. 155 00:08:50,963 --> 00:08:55,066 - Oh, molim te. Prijatelji me zovu Eggbert. - Onda sigurno nisu baš dobri prijatelji. 156 00:08:55,067 --> 00:08:58,170 Ne, to je samo moje ime. Eggbert. Ili skraćeno Eggman. 157 00:08:58,171 --> 00:09:01,907 ja znam Malo je jadno ime, ali što možete učiniti? 158 00:09:01,908 --> 00:09:04,509 Kako bi bilo da uzmemo a gledati te dokumente? 159 00:09:04,510 --> 00:09:06,590 - Da, molim. - Točno. 160 00:09:10,615 --> 00:09:13,951 Pa, Molly, kakav je tvoj ljubavni život? 161 00:09:15,487 --> 00:09:17,022 Živiš la vida loca? 162 00:09:17,023 --> 00:09:20,091 Hm, pa, ne baš, Eggman. nagađam 163 00:09:20,092 --> 00:09:22,093 čuo si da je Frank i Napokon sam prekinuo. 164 00:09:22,094 --> 00:09:24,062 Čuo sam. Da. 165 00:09:24,063 --> 00:09:26,064 Čuo sam za tvoje razvod. žao mi je 166 00:09:26,065 --> 00:09:28,733 Isprika prihvaćena. 167 00:09:28,734 --> 00:09:30,569 - Ja... - To je samo jedna od onih stvari. 168 00:09:30,570 --> 00:09:32,904 Željeli smo različite stvari. 169 00:09:32,905 --> 00:09:36,007 Htjela sam obitelj, srediti se dolje, započnite zajednički život. 170 00:09:36,008 --> 00:09:37,742 - A što je htjela? - Tko može reći? 171 00:09:37,743 --> 00:09:39,478 Pretpostavljam da biste da pitam brata. 172 00:09:39,479 --> 00:09:41,144 Oh. 173 00:09:45,617 --> 00:09:48,520 - Je li on ovdje? Mogu li ga pitati? - da Keith. 174 00:09:48,521 --> 00:09:50,622 - Imate li sekundu? - Što ima? 175 00:09:50,623 --> 00:09:52,724 Hej, Keith. Samo sam se pitao, 176 00:09:52,725 --> 00:09:55,260 što je Hillary to htjela drugačije od onoga što je Eggbert želio? 177 00:09:55,261 --> 00:09:57,496 Uh, samo je htjela željela je više putovati 178 00:09:57,497 --> 00:09:59,231 usredotočiti se na nju foto-novinarska karijera. 179 00:09:59,232 --> 00:10:01,032 A brak jednostavno nije pogoduje tome. 180 00:10:01,033 --> 00:10:03,602 - Hvala, Keith. - Hvala, Keith. 181 00:10:03,603 --> 00:10:07,105 Slušaj, gledam preko ovih brojeva, 182 00:10:07,106 --> 00:10:09,673 i samo se oslanjam na ove podatke... 183 00:10:11,042 --> 00:10:13,512 - Imate rak dojke. - Što? 184 00:10:13,513 --> 00:10:14,679 Korporativno govoreći. 185 00:10:14,680 --> 00:10:16,915 Oh. Oh. 186 00:10:16,916 --> 00:10:20,118 Vaša tvrtka ima, na najbolje, šest mjeseci života. 187 00:10:20,119 --> 00:10:23,387 - O, moj Bože, jesi li ozbiljan? - Uvjerite se sami. 188 00:10:24,789 --> 00:10:26,758 Vau. Vi ste ozbiljni. 189 00:10:26,759 --> 00:10:30,562 Slušaj, Molly, hoće li ovo biti neugodno vrijeme za 190 00:10:30,563 --> 00:10:34,798 pitaj ako bi možda htjela izaći sa mnom ponekad? 191 00:10:34,799 --> 00:10:37,002 Hm... 192 00:10:37,003 --> 00:10:39,237 Ne javljaj se. Samo razmisli o tome. 193 00:10:39,238 --> 00:10:43,240 To je jako lijepo od tebe, Eggfart, ali ja mislim da ću se za sada usredotočiti samo na sebe. 194 00:10:44,776 --> 00:10:48,111 Potpuno. Moraš uzeti vremena za sebe, znaš. 195 00:10:50,949 --> 00:10:54,853 - Mislim da bih možda trebao otići... - Ne, molim te. Mislim da ću ići... 196 00:10:54,854 --> 00:10:56,575 - Oh, hoćeš li ići? - Da. 197 00:10:57,989 --> 00:11:00,959 Prije nego što sam zaprosio Tiffany, Htio sam to pokrenuti moji prijatelji 198 00:11:00,960 --> 00:11:05,196 s kojim se igram u lokalu igralište. Uvijek govore onako kako jest. 199 00:11:05,197 --> 00:11:06,932 košarka, košarka, košarka... 200 00:11:06,933 --> 00:11:08,700 Bok ljudi. izgleda kao naš prijatelj Joel ovdje 201 00:11:08,701 --> 00:11:10,068 konačno se sprema postaviti pitanje. 202 00:11:10,069 --> 00:11:11,504 Prilično sjajno, zar ne? 203 00:11:11,505 --> 00:11:14,673 Hej, ne pitaj me. Teško se mogu obvezati na drugi spoj pola vremena. 204 00:11:14,674 --> 00:11:16,514 Ako znaš što mislim! Pazi! 205 00:11:17,042 --> 00:11:18,743 Zvižduk! 206 00:11:18,744 --> 00:11:21,079 Mislim da je ljubav stvarno apstraktno, znaš? 207 00:11:21,080 --> 00:11:24,983 To je poput ljetnog povjetarca. ti ne možete vidjeti, ali možete osjetiti. 208 00:11:26,953 --> 00:11:29,955 gospodine pjesniče. Gledaj se uvijek s glavom u oblacima. 209 00:11:29,956 --> 00:11:32,724 Rukavice su loš poklon za čovjeka bez ruku. 210 00:11:32,725 --> 00:11:34,259 Dobro, dosta je. 211 00:11:34,260 --> 00:11:35,827 hajde Vi me zajebavate? 212 00:11:35,828 --> 00:11:37,629 Poanta ljubavi je poševiti se, 213 00:11:37,630 --> 00:11:39,331 ako me shvaćate. 214 00:11:39,332 --> 00:11:42,300 A ja govorim o seksu snošaj. Dva boda! 215 00:11:42,301 --> 00:11:43,835 Zvižduk! 216 00:11:43,836 --> 00:11:45,770 Ne slušaj g. kronično samac 217 00:11:45,771 --> 00:11:47,772 uvijek izlaziti-neki-novi- zgodni tip! 218 00:11:47,773 --> 00:11:50,709 Biti u braku je super. to je gledište koje zastupam. 219 00:11:50,710 --> 00:11:52,611 Deb i ja smo bili u braku osam godina, 220 00:11:52,612 --> 00:11:54,853 i sad je bolje nego kad smo se prvi put sreli. 221 00:11:55,213 --> 00:11:56,848 Zvižduk! 222 00:11:56,849 --> 00:11:58,283 Oh, u redu, g. Mora-rano-kući- 223 00:11:58,284 --> 00:11:59,951 jer-on-ne-može-družiti se- s-dečkima- 224 00:11:59,952 --> 00:12:01,086 jer-on-mora- provoditi-vrijeme-sa-ženom tip. 225 00:12:01,087 --> 00:12:02,954 Da, tako je. 226 00:12:02,955 --> 00:12:05,890 Sada shvaćate, g. Combines-traits- koje-svatko-od-nas-predstavlja- 227 00:12:05,891 --> 00:12:07,258 i-sve-što-trebate-učiniti- je-sve-sakupio 228 00:12:07,259 --> 00:12:10,028 -i-ti-ces-biti-sasvim-dobar momak? 229 00:12:10,029 --> 00:12:14,197 znaš što Vi dečki puno zarađujete smisla. Idem zaprositi. 230 00:12:15,867 --> 00:12:17,035 Zvižduk! 231 00:12:17,036 --> 00:12:18,735 Hej, čekaj! 232 00:12:20,105 --> 00:12:21,805 Hvala, ljudi. 233 00:12:30,281 --> 00:12:31,782 Zdravo? 234 00:12:33,418 --> 00:12:35,085 Tiffany? 235 00:12:38,089 --> 00:12:40,258 Zdravo? 236 00:12:43,862 --> 00:12:45,829 Zdravo? 237 00:12:46,364 --> 00:12:48,199 Tiffany? 238 00:12:51,770 --> 00:12:53,670 Zdravo? 239 00:12:57,909 --> 00:12:59,509 Tiffany? 240 00:13:04,015 --> 00:13:06,284 Zdravo? 241 00:13:07,953 --> 00:13:09,821 Ah! Tiffany? 242 00:13:09,822 --> 00:13:11,990 uh... 243 00:13:11,991 --> 00:13:14,793 Puno sam razmišljao o našem odnosu. 244 00:13:17,029 --> 00:13:19,064 Oh, tako. I 245 00:13:19,065 --> 00:13:23,234 Mislim da smo došli do te točke vrijeme je da razgovaramo o sljedećem koraku. 246 00:13:23,235 --> 00:13:25,036 O Bože! O Bože! 247 00:13:25,037 --> 00:13:26,803 Malo nervozan. 248 00:13:28,440 --> 00:13:33,343 Tiffany Amber Thigpen, hoćeš li se udati za mene? 249 00:13:34,112 --> 00:13:36,047 - Joel? - Tiffany? 250 00:13:36,048 --> 00:13:38,116 - Hej, Joel. - Trevor? 251 00:13:38,117 --> 00:13:41,753 Joel, imala sam aferu s Trevorom već više od godinu dana. 252 00:13:41,754 --> 00:13:43,755 Kako si mi to mogao učiniti? 253 00:13:43,756 --> 00:13:46,458 Gledaj, nisam htio da nađeš ovako van. Mogu objasniti. 254 00:13:46,459 --> 00:13:48,658 Nije kako izgleda. 255 00:13:49,194 --> 00:13:50,829 Čekati! Joel! 256 00:13:50,830 --> 00:13:52,529 Sranje! 257 00:14:08,913 --> 00:14:10,547 Taksi! 258 00:14:18,857 --> 00:14:21,177 Hej, daj mi još jedan. I neka bude duplo. 259 00:14:24,896 --> 00:14:28,133 - Izgledaš kao da si imao loš dan. - Da. Pričaj mi o tome. 260 00:14:28,134 --> 00:14:31,136 Pa, došao si ovamo izgledajući kao sranje, a nisi puno rekao. 261 00:14:31,137 --> 00:14:32,470 Možeš to ponoviti. 262 00:14:32,471 --> 00:14:35,940 Pa, došao si ovamo izgledajući kao sranje, a nisi puno rekao. 263 00:14:35,941 --> 00:14:37,809 Pričaj mi o tome. 264 00:14:37,810 --> 00:14:41,146 Pa, došao si ovamo izgledajući kao sranje, a nisi puno rekao. 265 00:14:41,147 --> 00:14:42,480 Da, možeš to ponoviti. 266 00:14:42,481 --> 00:14:46,017 Pa, došao si ovamo izgledajući kao sranje, a nisi puno rekao. 267 00:14:46,018 --> 00:14:47,519 Pričaj mi o tome. 268 00:14:47,520 --> 00:14:51,222 Pa, došao si ovamo izgledajući kao sranje, a nisi puno rekao. 269 00:14:51,223 --> 00:14:52,557 Da, možeš to ponoviti. 270 00:14:52,558 --> 00:14:56,261 Pa, došao si ovamo izgledajući kao sranje, a nisi puno rekao. 271 00:14:56,262 --> 00:14:57,796 Pričaj mi o tome. 272 00:14:57,797 --> 00:15:01,332 Pa, došao si ovamo izgledajući kao sranje, a nisi puno rekao. 273 00:15:01,333 --> 00:15:02,901 Da, možeš to ponoviti. 274 00:15:02,902 --> 00:15:06,204 Pa, došao si ovamo izgledajući kao sranje, a nisi puno rekao. 275 00:15:06,205 --> 00:15:07,572 Pričaj mi o tome. 276 00:15:07,573 --> 00:15:09,908 Pa, ušao si ovamo izgleda kao... 277 00:15:09,909 --> 00:15:13,845 u redu Shvaćamo poantu. Što se zatim dogodilo? 278 00:15:13,846 --> 00:15:16,014 Bio sam jednostavno shrvan. Dakle sljedećeg jutra 279 00:15:16,015 --> 00:15:19,083 Otišao sam trčati sa svojim ludi mlađi brat, Jake. 280 00:15:19,084 --> 00:15:21,920 Velika šteta oko Tiffany, brate'. Ako te stvarno boli 281 00:15:21,921 --> 00:15:24,923 Mogu ostati kod tebe još nekoliko mjeseci, samo da budem siguran da si dobro. 282 00:15:24,924 --> 00:15:28,259 Mali brate, kad ćeš sabrati se i dobiti posao? 283 00:15:28,260 --> 00:15:31,529 Imam posao. Ja sam predsjednik i izvršni direktor tvrtke The Bacon Boot. 284 00:15:31,530 --> 00:15:35,066 Mi smo najbrže rastuća jestiva čizma tvrtka u cijeloj cijeloj zemlji! 285 00:15:35,067 --> 00:15:37,836 Vaša tvrtka Bacon Boot sastoji se od vas 286 00:15:37,837 --> 00:15:40,939 i posjetnice koje ste ispisali gore, financirano od strane vas istinski. 287 00:15:40,940 --> 00:15:44,475 Ah, za ime Petea! Zašto si uvijek pokušavaš me oboriti, veliki brate? 288 00:15:44,476 --> 00:15:46,911 Gle, moram početi negdje, zar ne? 289 00:15:46,912 --> 00:15:49,113 Hej, vidi, u redu je sanjati veliko, 290 00:15:49,114 --> 00:15:50,481 ali snovi neće stavi gotovinu u džep. 291 00:15:50,482 --> 00:15:52,483 - Da, ali veliki brat... - Hej, bez "ali." 292 00:15:52,484 --> 00:15:55,320 Gle, i ja imam san. ja želim otvoriti vlastiti kafić. 293 00:15:55,321 --> 00:15:58,521 Ali barem to razumijem novac ne raste na drveću. 294 00:15:59,224 --> 00:16:01,259 što... 295 00:16:01,260 --> 00:16:04,861 Nije uvijek tako lako kada tvoj veliki brat je Gospodin Savršeni. 296 00:16:05,597 --> 00:16:08,900 Hej, pričekaj, hoćeš li? 297 00:16:08,901 --> 00:16:10,268 Joel, ovo ti se neće svidjeti. 298 00:16:10,269 --> 00:16:12,570 Roland je dao Trevoru Dickricker račun. 299 00:16:12,571 --> 00:16:16,207 A sada si ti glavna osoba taj novi pothvat supertrgovine slatkišima. 300 00:16:16,208 --> 00:16:20,245 Taj štakor! Prvo mi ukrade djevojku, onda krade Dickricker račun! 301 00:16:20,246 --> 00:16:23,581 Oh, hej, Joel. Žao mi je zbog račun na Dickrickeru. 302 00:16:23,582 --> 00:16:26,417 Čini se da to nećeš dobiti promocija ipak. 303 00:16:26,418 --> 00:16:28,386 Zašto jednostavno ne kreteni, planinariš! 304 00:16:28,387 --> 00:16:31,389 Oh, i Tiffany je to htjela pozdravi Sada živimo zajedno. 305 00:16:31,390 --> 00:16:33,358 Stvarno je pozdravila? 306 00:16:33,359 --> 00:16:36,027 Ono što je zapravo rekla je, “O, Bože, Trevore, nemoj stati. 307 00:16:36,028 --> 00:16:37,962 „Kurac ti je tako debeo i masno i nevjerojatno." 308 00:16:37,963 --> 00:16:39,931 "Masno i nevjerojatno," i zatim je rekao, 309 00:16:39,932 --> 00:16:42,433 “Trevore, ti imaš takve vrući, pulsirajući kurac" 310 00:16:42,434 --> 00:16:43,766 "i želim dobiti sve sočno na tvoj kurac." 311 00:16:43,767 --> 00:16:46,037 u redu Pa kad je dio gdje se vas dvoje upoznajete? 312 00:16:46,038 --> 00:16:48,606 Ah, točno. To je bilo isti dan kad sam ja dobio 313 00:16:48,607 --> 00:16:50,975 telefonski poziv moje najbolje prijateljice, Brende. 314 00:16:50,976 --> 00:16:52,377 - Halo? - Bok, Molly. 315 00:16:52,378 --> 00:16:56,314 Samo sam ti htio reći da Bob i ja imate zabavu za Noć vještica u subotu, 316 00:16:56,315 --> 00:17:00,018 a zabavni dio je da Bob poziva a njegov prijatelj koji je Trostruka kruna, 317 00:17:00,019 --> 00:17:02,654 on je strejt, slobodan i sladak. Svakako bi trebao doći. 318 00:17:02,655 --> 00:17:06,357 Osim toga, Brenda dovodi prijatelja koji je naizgled vrlo slatka i vrlo slobodna. 319 00:17:06,358 --> 00:17:09,460 Ne znam, Bobe. ja ću reći ću ti, Noć vještica me plaši. 320 00:17:09,461 --> 00:17:12,130 Duhovi s kojima sam u redu, duhovi i goblini, ne toliko. 321 00:17:12,131 --> 00:17:14,198 Pun si toga, prijatelju. Vidimo se na zabavi. 322 00:17:14,199 --> 00:17:18,102 U redu. Gledaj, Bob. Evo prave istine. 323 00:17:18,103 --> 00:17:21,706 Prije otprilike tri godine bio sam napadnut od strane skupine varalica. 324 00:17:21,707 --> 00:17:24,342 Njih 30-ak. 325 00:17:24,343 --> 00:17:27,944 Prikliještili su me i rekli, 326 00:17:31,182 --> 00:17:35,518 "Kurac ili sisa?" Očito je bio a igrati, znaš, "Trick or treat?" 327 00:17:36,054 --> 00:17:37,722 Da. 328 00:17:37,723 --> 00:17:40,324 Natjerali su me da biram između njihove kite i njihove sise. 329 00:17:40,358 --> 00:17:42,260 Bilo je grozno. 330 00:17:42,261 --> 00:17:46,197 Joele, znam to. Bilo je sve preko vijesti te godine. 331 00:17:46,198 --> 00:17:48,865 Ali hajde, čovječe. Vi ste moram prijeći preko toga, prijatelju. 332 00:17:50,668 --> 00:17:52,369 Pusti me da razmislim o tome, u redu? 333 00:17:52,704 --> 00:17:54,072 Da. 334 00:17:57,642 --> 00:18:00,111 Noć vještica je, Joel. Zašto ne ideš na tu zabavu? 335 00:18:00,112 --> 00:18:02,313 Jednostavno nisam u cjelini "Kostim za Noć vještica". 336 00:18:02,314 --> 00:18:04,048 Znaš, mislim, koja je svrha? 337 00:18:04,049 --> 00:18:05,984 Idite na zabavu, ljudi reci: "Tko si ti?" 338 00:18:05,985 --> 00:18:08,551 Kažem, "Ja sam Ben Franklin," a oni kažu: "Odlično!" 339 00:18:09,354 --> 00:18:11,322 I onda si opet ti. 340 00:18:11,323 --> 00:18:14,325 Osim što sada imam gaćice i ćelavu kapu. I za što? 341 00:18:14,326 --> 00:18:18,428 - Zato što je zabavno, Joel. - Zaboravi. ja ne idem 342 00:18:19,998 --> 00:18:23,034 Ne znam, Wanda. jednostavno ne znam mislim da mogu otići na tu zabavu za Noć vještica. 343 00:18:23,035 --> 00:18:26,504 A što ako vidim Franka? A Mia, učiteljica joge? 344 00:18:26,505 --> 00:18:29,107 Ne smiješ pustiti glupog starca Frank vodi svoj život. 345 00:18:29,108 --> 00:18:31,576 Moraš ići na tu zabavu i moraš biti žestok! 346 00:18:31,577 --> 00:18:34,312 Ali čak i da sam htio ići u zabava, nemam kostim. 347 00:18:34,313 --> 00:18:36,714 Pa, pogodite što? znaš sada, 348 00:18:36,715 --> 00:18:38,082 jer možeš uzeti moj kostim. 349 00:18:39,218 --> 00:18:41,252 O moj Bože, Wanda! Hvala! 350 00:18:41,253 --> 00:18:43,686 Ne, hvala. 351 00:18:44,222 --> 00:18:46,424 Nema na čemu. 352 00:18:46,425 --> 00:18:49,058 Sada, odlazi odavde! Moram ići na zabavu! 353 00:18:52,296 --> 00:18:53,863 Čekati! 354 00:18:54,499 --> 00:18:56,032 Hvala. 355 00:18:57,735 --> 00:18:59,202 Čekati! 356 00:19:00,571 --> 00:19:02,038 Sranje. 357 00:19:23,327 --> 00:19:24,328 Moje jabuke koje se ljuljaju! 358 00:19:24,329 --> 00:19:26,731 Moje party rajčice! 359 00:19:26,732 --> 00:19:28,332 Pazi kuda ideš! 360 00:19:28,333 --> 00:19:30,134 Kao da sam ja kriv! 361 00:19:30,135 --> 00:19:32,136 Da, pa, nisam naletjeti na sebe. 362 00:19:32,137 --> 00:19:33,837 Vau. Ti si bezobrazan. 363 00:19:34,372 --> 00:19:35,673 Ti si kreten. 364 00:19:35,674 --> 00:19:38,242 Pogledajte gospodine Thang, naletio si na mene. 365 00:19:38,243 --> 00:19:40,378 - Teško. - Oh, molim te! 366 00:19:40,379 --> 00:19:42,613 Baš si sretan što jesam kasni na zabavu upravo sada 367 00:19:42,614 --> 00:19:44,715 gdje će se moji prijatelji predstaviti ja uzbudljivoj novoj ženi! 368 00:19:44,716 --> 00:19:46,684 Da ti kažem nešto. Upravo ću ići na zabavu 369 00:19:46,685 --> 00:19:50,121 gdje ću upoznati uzbudljivu novi momak! Vidimo se kasnije. 370 00:19:50,122 --> 00:19:52,021 Da, vidimo se nikad! 371 00:19:53,157 --> 00:19:56,761 - Pa idem ovuda, pa se vidimo! - Vidimo se kasnije. idem ovuda. 372 00:19:59,297 --> 00:20:01,532 Oh, super! Vaša zabava je stigla ista zgrada kao i moja. 373 00:20:01,533 --> 00:20:03,701 Pa, srećom, bit ćemo odvajajući se trenutno 374 00:20:03,702 --> 00:20:07,805 - kada idemo na različite zabave. - Srećom, da. 375 00:20:07,806 --> 00:20:11,309 Oh, super. Izgleda kao naše zabave također su na istom katu. 376 00:20:11,310 --> 00:20:13,244 Razgovarajte o lošoj sreći. 377 00:20:20,451 --> 00:20:22,819 O, prokletstvo! 378 00:20:24,556 --> 00:20:26,657 Joel! Molly! 379 00:20:26,658 --> 00:20:28,526 - Došli su zajedno. - Oh. 380 00:20:28,527 --> 00:20:30,194 Ne, nismo. 381 00:20:30,195 --> 00:20:31,661 Lijepo. hajde 382 00:20:44,842 --> 00:20:46,744 Dakle, pretpostavljam da vi već upoznali, ha? 383 00:20:46,745 --> 00:20:48,613 Nažalost, da. 384 00:20:48,614 --> 00:20:50,847 Na moju veliku žalost. 385 00:20:52,183 --> 00:20:55,151 Žalost? Tko to uopće kaže? 386 00:20:55,753 --> 00:20:57,155 Uh, Rolande! 387 00:20:58,757 --> 00:21:01,359 - Zdravo, čovječe. - Oh. Kako ste znali? 388 00:21:01,360 --> 00:21:02,693 Odličan kostim! 389 00:21:02,694 --> 00:21:04,195 Hvala. Tvoj također. 390 00:21:04,196 --> 00:21:05,730 Vampiri. 391 00:21:05,731 --> 00:21:07,665 Gdje je kupaonica? 392 00:21:07,666 --> 00:21:10,268 Oh, da. Ravno kroz ona vrata s desne strane. 393 00:21:10,269 --> 00:21:13,903 - Da. Mislim da sam pojela nešto čudno. - Ne brini. 394 00:21:30,355 --> 00:21:32,288 Tko je dizajnirao ove glupe stvari? 395 00:21:33,691 --> 00:21:37,862 Ne, ne, ne, ne... 396 00:21:37,863 --> 00:21:41,130 Pa, uh, čime se baviš? 397 00:21:42,233 --> 00:21:45,603 Ja sam poduzetnik. Posjedujem vlastitu tvrtku. 398 00:21:45,604 --> 00:21:48,771 Ja sam izvršni direktor razvoja u Candy sustavi i istraživanje. 399 00:21:49,307 --> 00:21:50,441 Jeste li ikada čuli za to? 400 00:21:50,442 --> 00:21:53,511 Candy sustavi i istraživanje? CSR? 401 00:21:53,512 --> 00:21:55,745 Da. Što s tim? 402 00:21:56,280 --> 00:21:58,749 Nevjerojatno! 403 00:21:58,750 --> 00:22:00,585 - Mogu li te nešto pitati? - Da. 404 00:22:00,586 --> 00:22:03,621 Kako spavate noću? 405 00:22:03,622 --> 00:22:07,724 Obično moram drkati i tada mogu prilično mirno spavati. 406 00:22:15,834 --> 00:22:18,201 El baño esta ocupado! 407 00:22:27,579 --> 00:22:31,314 Dakle, um, Bob mi kaže da jesi amaterski promatrač ptica. 408 00:22:33,818 --> 00:22:36,019 Koja je tvoja omiljena ptica? 409 00:22:36,554 --> 00:22:38,354 purica. 410 00:22:39,957 --> 00:22:41,859 Dobro. 411 00:22:41,860 --> 00:22:45,863 Gledate li puno TV? Koja ti je najdraža emisija? 412 00:22:45,864 --> 00:22:48,666 Ne gledam TV. ja mislim brutalizira osjetila. 413 00:22:48,667 --> 00:22:51,035 U redu. 414 00:22:51,036 --> 00:22:53,836 Vidim da je ovo ne ide nikamo brzo. 415 00:22:59,910 --> 00:23:01,512 Dakle, uh, Molly... 416 00:23:01,513 --> 00:23:03,447 Slušajte, prije nego što pitate imam još pitanja 417 00:23:03,448 --> 00:23:04,682 iz Priručnika za ledolomce, 418 00:23:04,683 --> 00:23:06,651 evo 411. 419 00:23:06,652 --> 00:23:10,288 Upper Sweet Side, NYC. Zvuči li ime zvono? 420 00:23:10,289 --> 00:23:11,922 - Da. Mala slastičarnica? - Ding! Ding! Ding! 421 00:23:11,923 --> 00:23:13,658 Dajte čovjeku nagradu. On je pobjednik! 422 00:23:13,659 --> 00:23:15,626 "Što je osvojio, Johnny?" "Novi auto!" 423 00:23:15,627 --> 00:23:18,529 Da, to je moja trgovina. i ja stavio cijeli svoj život u to. 424 00:23:18,530 --> 00:23:20,631 Molly, nisam imao pojma. 425 00:23:20,632 --> 00:23:22,300 Jedina linija do koje ti je stalo oko je dno crta. 426 00:23:22,301 --> 00:23:25,369 Gle, jesi li ti takva osoba Osjećam snažnu povezanost s? Da. 427 00:23:25,370 --> 00:23:27,538 Smatram li te slatkim i smiješnim? Da. 428 00:23:27,539 --> 00:23:30,074 Možeš li ti biti tip kojeg bih ja mogao pasti i živjeti zauvijek? Da. 429 00:23:30,075 --> 00:23:32,710 Ali poanta je da jesi korporativni robot. 430 00:23:32,711 --> 00:23:37,481 I tako, s velikim sam zadovoljstvom kažem ti, idi skoči u jezero, mesoglavo! 431 00:23:40,918 --> 00:23:42,919 Molly! Čekaj, Molly! 432 00:23:44,723 --> 00:23:46,322 Sranje. 433 00:23:50,895 --> 00:23:54,598 Ja ću ono što ona ima. 434 00:23:54,599 --> 00:23:58,102 Ti imaš ono što ona ima. Sve je to ista hrana. 435 00:23:58,103 --> 00:24:00,737 Tjestenina i grah i leća. 436 00:24:07,412 --> 00:24:09,580 Hej, Roland? 437 00:24:09,581 --> 00:24:11,749 Želiš mi reći zašto tvoj kostim superjunaka 438 00:24:11,750 --> 00:24:14,817 leži u kupaonici pod pun govna? 439 00:24:15,886 --> 00:24:17,088 Što? 440 00:24:17,089 --> 00:24:19,455 O moj Bože. Što si napravio? 441 00:24:20,358 --> 00:24:21,926 Nisam ništa napravio. 442 00:24:21,927 --> 00:24:25,096 Usrao si se u gaće. I onda si se istuširao. 443 00:24:25,097 --> 00:24:27,431 I upravo si ostavio svoj kostim ležiš na podu, zar ne? 444 00:24:27,432 --> 00:24:30,034 - Nisam! - Rolande, to je odvratno! 445 00:24:30,035 --> 00:24:32,902 opa čekaj malo Dopustite da objasnim. 446 00:24:35,072 --> 00:24:40,044 Svrbio me kostim, pa sam ušao u kupaonicu 447 00:24:40,045 --> 00:24:44,448 i promijenio se u Mr. Kostim tipa koji se tušira 448 00:24:44,449 --> 00:24:46,617 i samo ostavio kostim unutra. 449 00:24:46,618 --> 00:24:48,753 Zašto je sve sranje i preko krpa za pranje? 450 00:24:48,754 --> 00:24:50,388 Krpice su samo za pokazivanje! 451 00:24:50,389 --> 00:24:52,523 - To su potpuno nove krpe. - Oh. 452 00:24:52,524 --> 00:24:54,959 Jedino što mogu pogoditi 453 00:24:54,960 --> 00:24:59,897 netko drugi mora imati otišao u kupaonicu, 454 00:24:59,898 --> 00:25:04,667 obuci moj kostim, seri u njega, 455 00:25:04,668 --> 00:25:06,504 i ostavio ga tamo. 456 00:25:06,505 --> 00:25:10,339 To je jedino logično objašnjenje. 457 00:25:13,644 --> 00:25:17,681 Dobro, koji od vas ljudi su otišli u kupaonicu 458 00:25:17,682 --> 00:25:19,949 obući svoj kostim i srati u njemu? 459 00:25:24,088 --> 00:25:26,222 Vau. razočarana sam u vama ljudi. 460 00:25:28,660 --> 00:25:30,359 Moram ići. 461 00:25:31,996 --> 00:25:34,430 Gadim se svima. 462 00:25:38,769 --> 00:25:40,970 Što misliš tko je to bio? 463 00:25:42,606 --> 00:25:44,975 Dakle, što misliš o Molly? 464 00:25:44,976 --> 00:25:47,511 Kakva noćna mora! Bog! 465 00:25:47,512 --> 00:25:50,047 Da, privlačna je i pametan i zabavan. 466 00:25:50,048 --> 00:25:53,083 Ona je točno tip osobe kao ja mogao vidjeti kako se zaljubljujem u. 467 00:25:53,084 --> 00:25:56,906 Ali dečko, s takvim stavom, nije ni čudo što ne može pronaći spoj. 468 00:25:57,087 --> 00:25:58,554 Molly. 469 00:26:02,460 --> 00:26:04,560 Čekati! Nije mislio što... 470 00:26:07,198 --> 00:26:09,133 sranje 471 00:26:09,134 --> 00:26:12,069 Dakle, to nije bila ljubav prvi pogled, zar ne? 472 00:26:12,070 --> 00:26:14,905 Zar nas to stvarno pitate? bili ne slušaš priču? 473 00:26:14,906 --> 00:26:18,742 Ne, ja sam... Zaboravi. 474 00:26:18,743 --> 00:26:22,146 U svakom slučaju, nakon tog debakla, ja pretpostavio da ga više nikad neću vidjeti. 475 00:26:22,147 --> 00:26:25,816 Ali onda, nekoliko dana kasnije, jesam pregledavajući svoju omiljenu rabljenu knjižaru 476 00:26:25,817 --> 00:26:28,050 i pogodi tko je bio tamo? 477 00:26:28,986 --> 00:26:30,586 WHO? 478 00:26:31,655 --> 00:26:32,823 Joel. 479 00:26:32,824 --> 00:26:34,390 Mi. 480 00:26:35,025 --> 00:26:37,761 Wanda, to je on! 481 00:26:37,762 --> 00:26:40,522 To je kreten kojeg sam upoznao kod Boba i Brendina zabava za Noć vještica. 482 00:26:41,031 --> 00:26:44,166 O Bože. Oh, ovo moglo postati ružno. 483 00:26:44,635 --> 00:26:46,270 - Hej. - Bok. 484 00:26:46,271 --> 00:26:50,098 - Bok. - Bok. Opet. 485 00:26:50,324 --> 00:26:51,942 Što radiš ovdje? 486 00:26:51,943 --> 00:26:54,745 Što ja radim ovdje? u potrazi za knjiga. Što radiš ovdje? 487 00:26:54,746 --> 00:26:58,949 - Ovdje sam redovit gost. - Da. Obična vreća za sjedenje. 488 00:26:58,950 --> 00:27:00,718 Znaš, možda bi osjećati se ugodnije 489 00:27:00,719 --> 00:27:03,020 u korporativnoj mega-knjižari lanac poput Bramsa i Nerbila. 490 00:27:03,021 --> 00:27:04,855 Zašto se jednostavno ne smiriš. 491 00:27:04,856 --> 00:27:08,792 Nemoj mi govoriti da se smirim! Što ako neću želiš se smiriti? Prestani me pokušavati popraviti! 492 00:27:08,793 --> 00:27:11,629 U redu. Ja ću izaći unakrsne vatre ovdje. 493 00:27:11,630 --> 00:27:14,098 Da. I ja također. 494 00:27:14,099 --> 00:27:17,034 Vidi, Missy, moj brat i ja jesmo ovdje kupiti nešto za našu bubby. 495 00:27:17,035 --> 00:27:19,603 Oh, tvoj... Bubby? 496 00:27:19,604 --> 00:27:23,073 Da. Moj bubby. Moja baka. 497 00:27:23,074 --> 00:27:26,210 Imao sam baku. njoj zvala se Arlene Crabtree. 498 00:27:26,211 --> 00:27:29,111 Nedavno je umrla. Bili smo jako bliski. 499 00:27:29,713 --> 00:27:30,915 Žao mi je zbog tvog gubitka. 500 00:27:30,916 --> 00:27:32,648 Hvala. 501 00:27:35,286 --> 00:27:37,688 Mogu li vam pomoći pronaći nešto za tvoju bubby? 502 00:27:37,689 --> 00:27:41,524 Pa, uh, ja tražim možda beletristična knjiga. 503 00:27:42,092 --> 00:27:44,628 Volite li beletristične knjige? 504 00:27:44,629 --> 00:27:48,198 Samo zato što radim za veliku korporaciju ne znači da ne volim beletristiku. 505 00:27:48,199 --> 00:27:50,200 Zapravo, beletristika je jedna od mojih omiljenih vrsta knjiga. 506 00:27:50,201 --> 00:27:52,937 - Mora da se šališ! - Volite li fikciju? 507 00:27:52,938 --> 00:27:55,039 sviđa ti se Pokušajte "volite"! 508 00:27:55,040 --> 00:27:56,941 O moj Bože. To je ludo! 509 00:27:56,942 --> 00:28:01,812 Nikada nisam upoznao nikoga drugog tko voli fikciju! To je previše smiješno. 510 00:28:01,813 --> 00:28:04,253 To je doslovno previše smiješno. 511 00:28:07,117 --> 00:28:08,584 Pa, uh... 512 00:28:10,287 --> 00:28:12,089 Vjerojatno bih trebao krenuti. 513 00:28:12,090 --> 00:28:15,257 Da, naravno. imamo... Imam knjige. 514 00:28:15,793 --> 00:28:18,260 Da. U redu. 515 00:28:20,064 --> 00:28:21,665 - Joel, čekaj! - Hm. 516 00:28:21,666 --> 00:28:23,100 Da? 517 00:28:23,101 --> 00:28:25,736 Možda sam te osudio prestrogo na zabavi. 518 00:28:25,737 --> 00:28:29,605 Znam da ovo zvuči ludo, ali biste li voliš popiti kavu sa šalicom? 519 00:28:30,140 --> 00:28:31,875 Što? 520 00:28:31,876 --> 00:28:35,012 Želite li šalicu mene s koo-fie? 521 00:28:35,013 --> 00:28:38,015 Želite li popiti šalicu od moffie s kee? sa mnom. 522 00:28:38,016 --> 00:28:39,216 Šalica kave. Uz hoo. 523 00:28:39,217 --> 00:28:40,985 Što to govoriš? 524 00:28:40,986 --> 00:28:43,721 Hoćeš li sa mnom na kavu? 525 00:28:43,722 --> 00:28:46,924 Mislim da me pitaš bih li htjela da popijem šalicu kave s tobom. 526 00:28:46,925 --> 00:28:49,827 Da. Hvala. to je ono što pokušavam pitati. 527 00:28:50,895 --> 00:28:53,964 Kava zvuči super. Polukava bez kofeina. 528 00:28:53,965 --> 00:28:56,033 Bez pjene, drži pjenu, bez kreme... 529 00:28:56,034 --> 00:28:57,968 Što se dogodilo s dobrim staromodna šalica kave? 530 00:28:57,969 --> 00:29:01,405 - znam Sve je tako zbunjujuće! - Jeste! Tako je zbunjujuće. 531 00:29:03,074 --> 00:29:05,274 Tako ti kažeš "zbunjujuće" u Francuskoj. 532 00:29:10,881 --> 00:29:12,716 Što radimo? 533 00:29:12,717 --> 00:29:15,184 O, moj Bože, ovo je sve događa tako brzo. 534 00:29:17,087 --> 00:29:18,654 ne mogu 535 00:29:19,390 --> 00:29:21,125 Moja teta Flo je u posjetu. 536 00:29:21,126 --> 00:29:23,694 Imaš mjesečnicu? 537 00:29:23,695 --> 00:29:26,763 Ne. Moja teta Flo je posjetio me s Floride. 538 00:29:26,764 --> 00:29:28,230 Hej, teta Flo. 539 00:29:31,402 --> 00:29:33,669 Kako bi bilo da uzmemo tu kavu, ha? 540 00:29:41,245 --> 00:29:43,180 Dakle, što ćete imati? 541 00:29:43,181 --> 00:29:46,450 Hm, uzet ću nemasno, muffin s bananom i jogurtom bez šećera. 542 00:29:46,451 --> 00:29:47,363 U redu. 543 00:29:47,364 --> 00:29:49,820 Ali ako oni to nemaju, ja ću uzmite pola muffina s makom, 544 00:29:49,821 --> 00:29:51,321 ako mogu izvaditi sve mak i zagrijte. 545 00:29:51,322 --> 00:29:53,323 - U redu. - Drži se! 546 00:29:53,324 --> 00:29:55,325 Ako ga ne mogu zagrijati, onda pola maka ostaviti unutra 547 00:29:55,326 --> 00:29:58,729 a drugu polovinu pospite makom sjemenke na jednu polovicu muffina od borovnica 548 00:29:58,730 --> 00:30:01,065 a zatim obje polovice zarezati pola, i oboje bacite. 549 00:30:01,066 --> 00:30:02,966 - Oh. - U oba scenarija, 550 00:30:02,967 --> 00:30:05,002 Želim štrucu od limuna i čokolade, ali ovo je jako važno, 551 00:30:05,003 --> 00:30:06,937 mora biti omotana u termoskupljajuću ambalažu. I još važnije, 552 00:30:06,938 --> 00:30:09,339 mora više mirisati na limun nego čokolada. kužiš 553 00:30:09,340 --> 00:30:11,742 Tako se naručuje muffin? 554 00:30:11,743 --> 00:30:15,079 Što? Želim stvari onako kako ih želim. 555 00:30:15,080 --> 00:30:17,681 Prilično si sladak kad postaješ tako nervozan. 556 00:30:18,782 --> 00:30:20,217 Mogu li pomoći tko je sljedeći? 557 00:30:20,218 --> 00:30:25,122 Da. U redu, ona će imati malo masnoće, muffin s bananom i jogurtom bez šećera. 558 00:30:25,123 --> 00:30:27,057 Ako to nemate, onda polovica muffina s makom 559 00:30:27,058 --> 00:30:29,126 s makom izvaditi i zagrijati. 560 00:30:29,127 --> 00:30:31,929 Ako ga ne možete zagrijati, onda izvadi pola maka 561 00:30:31,930 --> 00:30:35,065 a drugu polovinu posuti odozgo pola muffina od borovnica, 562 00:30:35,066 --> 00:30:37,000 prerežite obje polovice na pola, i zatim ih oboje bacite. 563 00:30:37,001 --> 00:30:39,236 U oba scenarija, ona će uzmite štrucu od limuna i čokolade, 564 00:30:39,237 --> 00:30:42,031 ali, a ovo je stvarno važno, samo ako je u foliji. 565 00:30:42,032 --> 00:30:44,975 I još važnije, ako je više miriše na limun nego na čokoladu. 566 00:30:44,976 --> 00:30:46,243 I popit ću kavu, molim. 567 00:30:46,244 --> 00:30:49,245 Sjajno. Kava do broja tri! 568 00:30:54,084 --> 00:30:55,818 tko si ti 569 00:30:57,454 --> 00:30:58,822 - Znaš što volim? - Što? 570 00:30:58,823 --> 00:31:00,758 Q-savjeti. 571 00:31:00,759 --> 00:31:02,526 - I ja također. - Stvarno? 572 00:31:02,527 --> 00:31:04,528 Onakav s komadima pamuka na svakom kraju? 573 00:31:04,529 --> 00:31:06,196 Da, to su jedina vrsta koju znam. 574 00:31:06,197 --> 00:31:07,998 Koja ti je omiljena boja? 575 00:31:07,999 --> 00:31:10,000 Plava. Koja je tvoja omiljena TV emisija? 576 00:31:10,001 --> 00:31:11,468 O, Bože, znaš koji koju ne podnosim, 577 00:31:11,469 --> 00:31:14,104 ali gledajte cijelo vrijeme i ljubav potajno? 578 00:31:14,105 --> 00:31:15,839 "Stil života bogatih i slavnih." 579 00:31:17,976 --> 00:31:20,110 Pogledajte ovo dvoje ovdje. "Hej, pogledati. Dobio sam potpuno novi telefon." 580 00:31:20,111 --> 00:31:22,312 "Što je to, iPhone?" "Da, Moram u Apple Store..." 581 00:31:22,313 --> 00:31:24,381 - Dobar si u tome. - "...i čekati u redu." 582 00:31:24,382 --> 00:31:28,185 Komunizam bi mogao funkcionirati. Stvarno bi moglo. ali ovo što sada rade nije komunizam, 583 00:31:28,186 --> 00:31:30,920 to je totalitarizam obučen u komunizam. 584 00:31:31,522 --> 00:31:33,090 slažem se 585 00:31:33,091 --> 00:31:34,124 Jeste li ikada dali sami papa test? 586 00:31:34,125 --> 00:31:35,392 br. 587 00:31:35,393 --> 00:31:38,929 - Samo sam... Zbog Q-tipova. - Mmm. To je slatko. 588 00:31:38,930 --> 00:31:40,998 - Daj da probam. - U redu, ti idi. 589 00:31:40,999 --> 00:31:42,631 "Hej..." 590 00:31:43,934 --> 00:31:45,002 ja to ne mogu. 591 00:31:45,003 --> 00:31:47,938 Znaš, imam san da jednog dana želim 592 00:31:47,939 --> 00:31:52,176 popiti vlastitu kavu mjesto, "Šalica Joela." 593 00:31:52,177 --> 00:31:55,279 Znate, kao u "Cup of Joe", ali rekao bih "Joel"... 594 00:31:55,280 --> 00:31:57,281 - Točno. - Jer svi znaju "Cup of Joe",... 595 00:31:57,282 --> 00:31:59,049 - Naravno. - ...ali to je "Joelova šalica" jer moje ime je Joel. 596 00:31:59,050 --> 00:32:01,485 - Pametno. shvaćam. - Dakle Joel umjesto Joe. 597 00:32:01,486 --> 00:32:04,288 ne znam Vjerojatno je samo pusta želja, zar ne? 598 00:32:04,289 --> 00:32:06,156 Malo je glupo. 599 00:32:06,157 --> 00:32:08,892 Ne! Nije glupo, super je! Trebala bi to učiniti. 600 00:32:08,893 --> 00:32:11,428 Tiffany je uvijek govorila to je bila glupa ideja. 601 00:32:11,429 --> 00:32:13,931 Pa, ne poznajem Tiffany, ali zvuči kao glupa kučka. 602 00:32:16,066 --> 00:32:17,666 uh... 603 00:32:18,268 --> 00:32:19,336 Zaboravi. 604 00:32:19,337 --> 00:32:20,404 - Što? - Ne, ja... 605 00:32:20,405 --> 00:32:21,905 Ne. Hajde, reci mi. 606 00:32:21,906 --> 00:32:23,373 Jeste li gladni? 607 00:32:23,374 --> 00:32:26,343 Gladan? Zašto ne probaš "gladovati". 608 00:32:26,344 --> 00:32:28,478 Zašto nemam ti si na večeri. 609 00:32:28,479 --> 00:32:30,813 Učinit ću svoje svjetski poznatim Mac 'n Cheese. 610 00:32:31,582 --> 00:32:33,250 'Kay. 611 00:32:33,251 --> 00:32:36,053 Sviđa mi se kako kažeš "u redu." 612 00:32:36,054 --> 00:32:38,787 Sviđa mi se kako kažeš: "Ja like how you say "'kay.'" 613 00:32:50,068 --> 00:32:52,502 Molly, gdje si bila? Bio sam bolestan od brige. 614 00:32:52,503 --> 00:32:54,171 tko si ti 615 00:32:54,172 --> 00:32:56,373 Joel, ovo je moj stariji sestra, Katherine. 616 00:32:56,374 --> 00:32:58,342 - Katherine, ovo je Joel. - Bok. 617 00:32:58,343 --> 00:33:01,078 Nemoj me "bok", Joel. ti si baš kao i svi ostali. 618 00:33:01,079 --> 00:33:03,380 Wham, bam, hvala vam, gospođo. 619 00:33:03,381 --> 00:33:05,015 - Bok, mama. - Bok! 620 00:33:05,016 --> 00:33:06,483 imaš dijete 621 00:33:06,484 --> 00:33:08,452 Ne brini, Joel. Njegovo tata je izvan slike. 622 00:33:08,453 --> 00:33:11,655 Radi T-I-M-E u zatvoru. 623 00:33:11,656 --> 00:33:14,091 Tucker, ovo je moj prijatelj, Joel. 624 00:33:14,092 --> 00:33:16,493 Bok, g. Joel. Jesi li ti moj novi tata? 625 00:33:16,494 --> 00:33:18,395 Oh! 626 00:33:18,396 --> 00:33:21,231 Hej, prijatelju, vidim da imaš na neke Pokemon pidžame. 627 00:33:21,232 --> 00:33:23,166 Da. 628 00:33:23,167 --> 00:33:25,502 Moj omiljeni je Smeargle. znaš zašto 629 00:33:25,503 --> 00:33:28,038 Jer može braniti Butterfreeov Hyper Reverse Attack 630 00:33:28,039 --> 00:33:29,573 s dva dupla bezbojne energetske kartice 631 00:33:29,574 --> 00:33:31,375 i dobiti samo 10 bodova štete. 632 00:33:31,376 --> 00:33:34,144 Znate li za Pokemone? Super ste, g. Joel! 633 00:33:34,145 --> 00:33:35,512 Mislim da si cool, Tucker. 634 00:33:35,513 --> 00:33:37,681 Što je... Čekaj malo. 635 00:33:37,682 --> 00:33:40,316 Što ti je to u uhu? Što? 636 00:33:41,018 --> 00:33:42,386 To je za tebe. 637 00:33:42,387 --> 00:33:44,354 Wow! Čizburger, mama! 638 00:33:44,355 --> 00:33:47,024 Wow! Idi pojedi to u krevetu. 639 00:33:47,025 --> 00:33:49,391 Laku noć, mama. Laku noć, tatice. 640 00:33:51,228 --> 00:33:52,963 Mislim "Joel". 641 00:33:52,964 --> 00:33:54,430 Oh! 642 00:33:56,633 --> 00:33:58,867 Oh. 643 00:34:01,238 --> 00:34:03,073 Mislim da mu se sviđaš. 644 00:34:03,074 --> 00:34:05,040 Mislim da mi se sviđa. 645 00:34:06,443 --> 00:34:08,944 Večera je bila ukusna, Molly. 646 00:34:10,047 --> 00:34:12,081 Ovdje. Malo prohladno... 647 00:34:13,984 --> 00:34:15,385 Joel, mogu li ti nešto reći? 648 00:34:15,386 --> 00:34:17,955 Naravno. Što je to? 649 00:34:17,956 --> 00:34:21,091 Kad bih se ikad namjeravao udati netko, a onda shvatio 650 00:34:21,092 --> 00:34:24,094 da nisam to htio učiniti, znaš gdje bih otišao? 651 00:34:24,095 --> 00:34:28,165 Ah, nasumična pretpostavka, ali Boston? 652 00:34:28,166 --> 00:34:31,635 Ne. Brooklyn Promenade. Gdje mogu gledati na grad. 653 00:34:31,636 --> 00:34:33,036 Vrlo je utješno. 654 00:34:33,037 --> 00:34:35,505 Ono što mi želiš reći je to ako biste se ikada vjenčali 655 00:34:35,506 --> 00:34:38,275 a zatim u zadnji čas odluči da nisi se htio oženiti tom osobom 656 00:34:38,276 --> 00:34:41,078 - otišli biste na Brooklyn Promenade. - da Vidite kamo idem s ovim? 657 00:34:41,079 --> 00:34:43,347 mislim da jesam. Da. 658 00:34:43,348 --> 00:34:45,482 Vjerujem u sudbinu, Joel. 659 00:34:45,483 --> 00:34:48,484 I da nam je suđeno zajedno, onda ćemo biti. 660 00:34:49,152 --> 00:34:52,155 - Bok. - Hej. 661 00:34:52,156 --> 00:34:53,423 Ne mogu ovo. 662 00:34:53,424 --> 00:34:54,424 Zašto? Što sam učinio? 663 00:34:54,425 --> 00:34:56,426 žao mi je 664 00:34:56,427 --> 00:35:00,564 To je samo Tiffany, moja bivša, koristila da mi kaže potpuno istu stvar. 665 00:35:00,565 --> 00:35:04,601 - Znala je reći "hej"? - Da. 666 00:35:04,602 --> 00:35:06,670 I nisam baš siguran da sam spreman za ovakve stvari... 667 00:35:06,671 --> 00:35:09,373 Ne, razumijem. Nisam svejedno te želim poljubiti. 668 00:35:09,374 --> 00:35:12,409 sviđaš mi se. To je samo način rekao si "hej" onako... 669 00:35:12,410 --> 00:35:13,677 Laku noć, Joel. 670 00:35:13,678 --> 00:35:16,413 Hej, ne, gledaj, Molly... Molly, čekaj... Pogledaj. 671 00:35:16,414 --> 00:35:18,749 Mislim da si super. Samo mi treba malo vremena. 672 00:35:18,750 --> 00:35:21,385 Misliš da si jedina osoba koja je ikada bila povrijeđena? 673 00:35:21,386 --> 00:35:24,254 Misliš li da mi je bilo lako gledati Franka kako ide Downward Dog 674 00:35:24,255 --> 00:35:27,224 na instruktora joge dok ležali su na mojoj prostirci? 675 00:35:27,225 --> 00:35:29,159 - Moja prostirka, Joel. - Nisam znala. 676 00:35:29,160 --> 00:35:33,061 Ti ne znaš ništa! Ne mogu ni ja bavite se jogom više. Bavim se samo pilatesom. 677 00:35:33,597 --> 00:35:34,798 Laku noć. 678 00:35:34,799 --> 00:35:36,465 Molly... 679 00:35:37,200 --> 00:35:38,867 Molly, čekaj! 680 00:35:41,471 --> 00:35:43,138 Sranje! 681 00:35:49,546 --> 00:35:53,784 Znao sam istog trenutka da sam debelo zeznuo. 682 00:35:53,785 --> 00:35:57,120 A onda hodajući kući, Imao sam tu spoznaju 683 00:35:57,121 --> 00:36:00,357 ta moja nesposobnost da otvorim svoj san kafić je bio na mnogo načina 684 00:36:00,358 --> 00:36:02,726 metafora za moju nesposobnost da nastaviti u mom romantičnom životu. 685 00:36:02,727 --> 00:36:04,795 Ah. 686 00:36:04,796 --> 00:36:07,097 I kad sam to shvatio, ja nije želio gubiti ni trenutak 687 00:36:07,098 --> 00:36:09,666 prije nego što odjuri natrag do Molly i tražeći još jednu priliku. 688 00:36:09,667 --> 00:36:11,101 Dakle, to ste učinili? 689 00:36:11,102 --> 00:36:14,204 Ne odmah. Ovaj moj prijatelj koji je bio super u boogie-boardingu 690 00:36:14,205 --> 00:36:15,572 pozvao me k sebi u Miamiju da to provjerim, 691 00:36:15,573 --> 00:36:17,607 pa sam otišao dolje za vikend. 692 00:36:17,608 --> 00:36:19,609 Ali čim sam se vratio, ja uputio ravno u Mollynu trgovinu. 693 00:36:19,610 --> 00:36:21,812 Nisam htio opet zeznuti, 694 00:36:21,813 --> 00:36:24,114 pa sam vježbao ono što sam išao dok nije bilo savršeno. 695 00:36:24,115 --> 00:36:26,149 Hej Molly, imao sam takav sjajno vrijeme neku noć. 696 00:36:26,150 --> 00:36:29,219 Žao mi je što sam tu bio čudan na kraju. Bio sam tako... 697 00:36:29,220 --> 00:36:31,854 Bio sam tako hamburger i hrenovke. 698 00:36:33,490 --> 00:36:36,293 Ne, to zvuči glupo. To zvuči tako glupo. 699 00:36:36,294 --> 00:36:39,162 Hej Molly, bilo mi je super vrijeme neku noć. 700 00:36:39,163 --> 00:36:41,431 Oprosti što je postalo čudno tamo na kraju. 701 00:36:41,432 --> 00:36:44,234 Nedavno sam prošao kroz mnogo toga, i samo sam osjećala sve... 702 00:36:44,235 --> 00:36:46,001 Zelene mahune! 703 00:36:46,770 --> 00:36:50,640 Ne! Hej, Molly. Palačinka. 704 00:36:50,641 --> 00:36:54,111 Molly! mislim tvoj prijatelj Joel je ovdje. 705 00:36:54,112 --> 00:36:57,114 I izgleda da jest uvježbavanje govora isprike. 706 00:36:57,115 --> 00:37:00,317 O, ne, Wanda! izgledam užasno! Izgledam kao dimnjačar. 707 00:37:00,318 --> 00:37:01,852 U redu, brzo! pomoći ću ti naći nešto bolje. 708 00:37:01,853 --> 00:37:03,585 Hajde, onda požurimo! 709 00:37:13,530 --> 00:37:15,097 Molly? 710 00:37:17,601 --> 00:37:19,568 Pretpostavljam da nije ovdje. 711 00:37:29,880 --> 00:37:32,180 Jesi li to ti? Hej, Joel, ja... 712 00:37:33,416 --> 00:37:35,217 Gdje je otišao? 713 00:37:35,919 --> 00:37:37,653 Jeste li to bili vi? 714 00:37:41,324 --> 00:37:43,593 Oh, hej, veliki brate. Jesam ideš se ispričati Molly? 715 00:37:43,594 --> 00:37:46,530 Oh, hej. Prošla sam pored nje dućan, ali nje nije bilo. 716 00:37:46,531 --> 00:37:49,164 - Pa, jesi li joj ostavio poruku? - Ne. Jesam li trebao? 717 00:37:50,934 --> 00:37:55,172 Znaš, za pametnog tipa, velik brate, ti si stvarno idiot. 718 00:37:55,173 --> 00:37:58,575 Znaš što, Jake? Dosta mi je toga ovdje sa svojim malim komentarima. 719 00:37:58,576 --> 00:38:00,877 Imaš kost za odabrati sa mnom, pa ispljuni. 720 00:38:00,878 --> 00:38:03,346 Što? Je li ovo zbog stanarine, Joel? 721 00:38:03,347 --> 00:38:05,882 Jer možete imati tvoj glupi novac. 722 00:38:05,883 --> 00:38:10,453 Ne. Ne radi se o novcu, Jake. Nikad se nije radilo o novcu! 723 00:38:10,454 --> 00:38:13,723 Ali znate što? Ako imate malo najam, onda, naravno, rado bih to uzeo! 724 00:38:13,724 --> 00:38:16,726 - Bio sam retorički! - Naravno da jesi! 725 00:38:16,727 --> 00:38:18,327 Naravno da jesi! 726 00:38:19,596 --> 00:38:21,298 Ti si kao dijete. 727 00:38:21,299 --> 00:38:23,733 Pa, ako biti odrastao znači 728 00:38:23,734 --> 00:38:27,470 biti korporativni dron kao ti, onda ne hvala! 729 00:38:27,471 --> 00:38:29,339 Imam snove, čovječe! 730 00:38:29,340 --> 00:38:31,675 Pa, tvoji snovi ne platiti stanarinu! 731 00:38:31,676 --> 00:38:35,812 - Ovaj korporativni dron radi! - Sjećaš li se ljuljačke s gumama? 732 00:38:35,813 --> 00:38:37,981 Nemam vremena za ovo. Ne, nemam vremena... 733 00:38:37,982 --> 00:38:40,349 Znam da se sjećaš, Joel! 734 00:38:41,384 --> 00:38:44,254 Stari javor. 735 00:38:44,255 --> 00:38:48,525 U tome smo znali provoditi sate stvar. Gdje je nestalo, Joel? 736 00:38:48,526 --> 00:38:50,560 Prodali ste ga, zar ne? 737 00:38:50,561 --> 00:38:54,396 Mijenjao si našu zabavu za, što, nekoliko zelenih novčanica? 738 00:38:58,001 --> 00:39:02,539 Kad su mama i tata umrli, Morao sam prodati tu gumu 739 00:39:02,540 --> 00:39:05,841 staviti hranu u trbuh a košulja na leđima. 740 00:39:07,510 --> 00:39:12,747 Bilo je za tebe, Jake. Sve to. 741 00:39:13,850 --> 00:39:15,851 Uvijek je bilo za tebe. 742 00:39:17,721 --> 00:39:19,955 Jako mi nedostaju mama i tata. 743 00:39:20,523 --> 00:39:22,090 I ja također. 744 00:39:22,692 --> 00:39:24,259 I ja također. 745 00:39:30,367 --> 00:39:32,035 Nazovi Molly. 746 00:39:32,036 --> 00:39:33,837 Nazovi je, čovječe. 747 00:39:33,838 --> 00:39:35,771 Reci joj što osjećaš. 748 00:39:37,040 --> 00:39:39,074 Idem obaviti neke poslove. 749 00:39:40,944 --> 00:39:42,411 Hej, Jake. 750 00:39:43,446 --> 00:39:44,980 Da? 751 00:39:46,549 --> 00:39:48,717 Hvala, mali brate. 752 00:39:53,056 --> 00:39:55,025 Hej, Joel? 753 00:39:55,026 --> 00:39:56,559 Da? 754 00:39:56,560 --> 00:39:58,193 Idi po njih, Tigre. 755 00:40:01,865 --> 00:40:03,066 Hej, Jake? 756 00:40:03,067 --> 00:40:04,800 Da? 757 00:40:05,769 --> 00:40:07,269 Hvala. 758 00:40:08,838 --> 00:40:10,407 Joel, još jedna stvar. 759 00:40:10,408 --> 00:40:11,973 sta ima 760 00:40:12,609 --> 00:40:14,477 Hvala. 761 00:40:14,478 --> 00:40:15,712 Jake! 762 00:40:15,713 --> 00:40:17,245 Yo 763 00:40:17,881 --> 00:40:19,347 Hvala. 764 00:40:22,385 --> 00:40:24,821 U redu, izgubio sam se. Što se događa? 765 00:40:24,822 --> 00:40:27,390 Uglavnom prodao je gumu zaljuljati da nahrani brata. 766 00:40:27,391 --> 00:40:29,659 Shvaćam to, ali što to znači imati veze s vama dvoje? 767 00:40:29,660 --> 00:40:31,561 Hm, mislim da je ideja takva 768 00:40:31,562 --> 00:40:33,396 - nakon što se sretnu... - Točno. 769 00:40:33,397 --> 00:40:35,365 Oboje shvaćaju, ti znaj kako je život kratak. 770 00:40:35,366 --> 00:40:39,336 I tako mu je brat rekao nazvati je da joj kaže da mu je žao. 771 00:40:39,337 --> 00:40:41,471 A onda je otišao i obavio poslove. 772 00:40:41,472 --> 00:40:42,739 Je li tako nešto? 773 00:40:42,740 --> 00:40:44,107 Da. Naravno. Što god želite. 774 00:40:44,108 --> 00:40:45,542 Pa sam je odmah nazvao. 775 00:40:45,543 --> 00:40:47,544 Zdravo? 776 00:40:47,545 --> 00:40:49,079 Hej, Molly, ovdje Joel. kako je 777 00:40:49,080 --> 00:40:50,680 Bok. 778 00:40:50,681 --> 00:40:52,649 Uh, gledaj, htjela sam nazvati te i ispričati se 779 00:40:52,650 --> 00:40:55,819 zbog načina na koji sam se ponašao prema drugom noć. Naučio sam da moja nesposobnost da 780 00:40:55,820 --> 00:40:57,987 slijedite moje kafić iz snova 781 00:40:57,988 --> 00:41:03,059 je metafora za moju nesposobnost da nastavi moj romantični život. 782 00:41:03,060 --> 00:41:05,362 Slušaj, želim nešto raščistiti gore prije nego što nastavimo dalje. 783 00:41:05,363 --> 00:41:06,930 Stvarno cijenim tvoje isprika za ono sinoć, 784 00:41:06,931 --> 00:41:10,367 ali zašto si došao u moj dućan i onda otići ne ušavši? 785 00:41:10,368 --> 00:41:12,702 - Ušao sam, ali nisam te našao. - Oh, stvarno? 786 00:41:12,703 --> 00:41:14,398 Došao sam ti se ispričati, 787 00:41:14,399 --> 00:41:15,805 - jer sam bio kreten. - Oh. 788 00:41:15,806 --> 00:41:17,506 U redu, dobro. Pa dobro. 789 00:41:19,476 --> 00:41:22,010 Molly, jesi li slobodna za večeru večeras? 790 00:41:23,146 --> 00:41:25,682 Naravno. 791 00:41:25,683 --> 00:41:27,884 Wanda, stvarno kao ovaj tip, Joel, 792 00:41:27,885 --> 00:41:29,819 ali jednostavno ne znam ako je on taj. 793 00:41:29,820 --> 00:41:33,757 Mislim, volio bih da postoji vrsta znaka koji je to dokazao. 794 00:41:33,758 --> 00:41:35,925 Pa, što kažete na ovo? 795 00:41:35,926 --> 00:41:37,761 Kad se nađete s njim večeras, promijeni način na koji izgledaš. 796 00:41:37,762 --> 00:41:42,490 Samo malo. Ali ako primijeti, onda ćeš tako znati da je on taj. 797 00:41:42,999 --> 00:41:44,601 Oh. 798 00:41:44,602 --> 00:41:48,138 Promijeni način na koji izgledam i vidjeti hoće li primijetiti. 799 00:41:48,139 --> 00:41:50,673 Wanda, hvala ti. ti si najbolja 800 00:41:50,674 --> 00:41:52,140 ti si 801 00:41:54,978 --> 00:41:56,513 br. 802 00:41:56,514 --> 00:41:58,475 Samo sam se osjećao kao da sam dobivao je vibru. 803 00:42:09,025 --> 00:42:10,926 - Hej. - Bok tamo. 804 00:42:11,661 --> 00:42:12,829 Izgledaš drugačije. 805 00:42:12,830 --> 00:42:14,164 Stvarno? mislis tako 806 00:42:14,165 --> 00:42:16,364 Imaš Groucho naočale. 807 00:42:18,735 --> 00:42:21,438 Primijetili ste. 808 00:42:21,439 --> 00:42:24,399 Naravno. Mora da ste išli na dućan s gejevima ili tako nešto, ha? 809 00:42:25,742 --> 00:42:27,309 Ti si nešto. 810 00:42:27,977 --> 00:42:29,444 Hajde, idemo jesti. 811 00:42:33,117 --> 00:42:35,485 Bonjour. Mogu li uzeti vaš kaput? 812 00:42:35,486 --> 00:42:36,853 Ne, hvala. Ja ću svoje zadržati. 813 00:42:36,854 --> 00:42:38,521 dobro smo 814 00:42:38,522 --> 00:42:40,590 Pa, u tom slučaju, 815 00:42:40,591 --> 00:42:45,061 mogu li onda predložiti da isprobate masna zalogajnica na Columbusu i 67. 816 00:42:45,062 --> 00:42:49,833 Mislim da ćete pronaći njihovu kuhinju i usluga prema vašim standardima. 817 00:42:49,834 --> 00:42:52,502 Čovječe, ima li taj tip nabiti mu guzicu ili što? 818 00:42:52,503 --> 00:42:54,037 Da. 819 00:42:54,038 --> 00:42:56,398 Pazi, Joel! On to radi! 820 00:43:02,078 --> 00:43:04,247 Želite li čuti naše specijalitete? 821 00:43:04,248 --> 00:43:05,982 To nije potrebno. 822 00:43:05,983 --> 00:43:08,224 Večeras se osjećam pustolovno. Iznenadi me. 823 00:43:08,685 --> 00:43:10,887 Što? Stvarno? 824 00:43:10,888 --> 00:43:12,522 Spremni ste samo baciti oprez na takav vjetar? 825 00:43:12,523 --> 00:43:14,224 Naravno. 826 00:43:14,225 --> 00:43:17,126 Vrlo dobro, madame. Za ribe, imamo... 827 00:43:17,127 --> 00:43:19,895 Uh, čekaj! Što god jest, uzet ću. 828 00:43:20,230 --> 00:43:22,499 Vrlo dobro, madame. 829 00:43:22,500 --> 00:43:23,967 A za monsieura? 830 00:43:26,570 --> 00:43:29,172 Ja ću tanjur s odreskom. 831 00:43:29,173 --> 00:43:31,741 Molly, stvarno, čak i ne znaš treba čuti što je riba? 832 00:43:31,742 --> 00:43:33,109 siguran sam 833 00:43:33,110 --> 00:43:34,744 Više sam siguran u ovu odluku 834 00:43:34,745 --> 00:43:37,212 nego išta ikada u cijelom mom životu. 835 00:43:37,947 --> 00:43:39,614 tko si ti 836 00:43:40,283 --> 00:43:42,519 Odrezak za gospodina, 837 00:43:42,520 --> 00:43:46,121 a za madame, smrdljiva doo-doo riblji specijal. 838 00:43:51,528 --> 00:43:54,062 Večera je bila sjajna, Molly. slažem se 839 00:43:54,764 --> 00:43:57,465 Pa, ovo sam ja. 840 00:43:58,668 --> 00:44:00,535 A ovo sam ja. 841 00:44:02,639 --> 00:44:04,707 Mislim, ovo sam ja. Ovdje živim. 842 00:44:04,708 --> 00:44:06,543 ja znam A ja ovdje živim. 843 00:44:06,544 --> 00:44:09,110 I tu si ti živjeti, također. sa mnom. 844 00:44:09,646 --> 00:44:11,147 Oh, Joel... 845 00:44:11,148 --> 00:44:13,316 Vidi, samo ću baciti svoje karte 846 00:44:13,317 --> 00:44:15,818 na stolu, stvarno otići do kraja. 847 00:44:15,819 --> 00:44:17,287 Super sam se proveo večeras. 848 00:44:17,288 --> 00:44:20,056 Želite li ići na a burrito ponekad sa mnom? 849 00:44:20,057 --> 00:44:22,625 Ne. Žao mi je, ne. ne bih. 850 00:44:22,626 --> 00:44:24,761 Oh, vau, nisam očekivao taj. To je grubo. 851 00:44:24,762 --> 00:44:27,063 Ispalo je pogrešno. Ja samo ne voli meksičku hranu. 852 00:44:27,064 --> 00:44:28,331 žao mi je 853 00:44:28,332 --> 00:44:30,199 Tebi je žao? misao bio si Joel. 854 00:44:30,200 --> 00:44:32,769 - Zapravo, Joel je moje srednje ime. - Oprostite, vaše je ime? 855 00:44:32,770 --> 00:44:34,304 Billy je moje ime. 856 00:44:34,305 --> 00:44:35,905 Vaše ime je Billy Joel? 857 00:44:35,906 --> 00:44:41,878 Hmm... Nikad nisam razmišljao o tome to prije, ali da. Valjda jest. 858 00:44:41,879 --> 00:44:43,611 Vjerojatno bih trebao krenuti. 859 00:44:44,747 --> 00:44:46,215 Laku ti noć. 860 00:44:46,216 --> 00:44:48,049 - Zbogom sada. - Čekaj... 861 00:44:48,585 --> 00:44:49,919 Da! 862 00:44:49,920 --> 00:44:54,656 Ako želiš doći gore, uh, znaš, možeš. 863 00:44:56,159 --> 00:44:58,093 Ššš 864 00:44:58,695 --> 00:45:00,930 Nemoj više reći ni riječi. 865 00:45:00,931 --> 00:45:02,664 Rado bih došao gore. 866 00:45:07,837 --> 00:45:09,704 nastavi. 867 00:45:18,815 --> 00:45:20,515 Gdje ti je sestra? 868 00:45:21,651 --> 00:45:23,186 Ona i Tucker otišli su na mušičarenje. 869 00:45:23,187 --> 00:45:25,288 Neće se vratiti do sutra. 870 00:46:15,738 --> 00:46:17,439 Žedan. 871 00:46:59,749 --> 00:47:01,416 Oh! 872 00:48:13,790 --> 00:48:16,359 Vau! 873 00:48:16,360 --> 00:48:18,127 Vau, kakva sjajna pjesma! 874 00:48:18,128 --> 00:48:20,363 Ima li igdje nas možemo dobiti vlastiti primjerak? 875 00:48:20,364 --> 00:48:22,865 Oh, sva preuzimanja s Interneta servisi će ga imati, I-tones... 876 00:48:22,866 --> 00:48:23,900 - Rapsorij. - Amasong. 877 00:48:23,901 --> 00:48:25,600 Svandorga. 878 00:48:27,203 --> 00:48:30,840 Tako sam sretna što se vozimo u zemlju da vidim roditelje. 879 00:48:30,841 --> 00:48:34,876 - Bojim se da im se neću svidjeti. - Ti si luda. Oni će te voljeti. 880 00:48:39,248 --> 00:48:41,484 - Hej! Bok! - Hej! 881 00:48:41,485 --> 00:48:42,852 Oh. 882 00:48:42,853 --> 00:48:44,220 - Bok, tatice. - Bok, dušo. 883 00:48:44,221 --> 00:48:45,855 Ovo je Joel. 884 00:48:45,856 --> 00:48:47,356 - Kako si? - Dobar dan, gospodine. 885 00:48:47,357 --> 00:48:50,059 Tako je sladak, Molly. Pogledaj te rupice. 886 00:48:50,060 --> 00:48:52,228 Da, znam. 887 00:48:52,229 --> 00:48:56,599 Dakle, Joel, ovo je mjesto večeras ćemo večerati. 888 00:48:56,600 --> 00:48:58,968 Hmm, valjda je tako zašto ga zovu 889 00:48:58,969 --> 00:49:01,970 "blagovaonica". Nije li to smiješno? 890 00:49:02,905 --> 00:49:05,441 Znate, da, smiješno je. 891 00:49:05,442 --> 00:49:07,043 Želiš li me vidjeti golu, Joel? 892 00:49:08,111 --> 00:49:09,811 Vidite li nešto što vam se sviđa? 893 00:49:10,580 --> 00:49:12,215 Uzmi me, Joel. 894 00:49:12,216 --> 00:49:14,350 Jebi me pokvareno. 895 00:49:14,351 --> 00:49:17,086 Ali ja sam zaljubljen u vaša kći, gospođo... 896 00:49:17,087 --> 00:49:18,720 Kako god se Molly prezivala. 897 00:49:19,422 --> 00:49:22,291 Dobar odgovor! Uspio si, Joel. 898 00:49:22,292 --> 00:49:24,227 Uspio je, dečki! 899 00:49:24,228 --> 00:49:26,329 Da. 900 00:49:26,330 --> 00:49:28,531 Ti si moj prvi dečko ikad morao proći test! 901 00:49:28,532 --> 00:49:30,967 Jako sam impresioniran, Joel. Vrlo impresioniran. 902 00:49:30,968 --> 00:49:32,969 Uh, hvala. 903 00:49:32,970 --> 00:49:35,304 Gledao sam mnogo, mnogo Mollynih dečki 904 00:49:35,305 --> 00:49:37,139 sagni moju ženu preko tog kredenca 905 00:49:37,140 --> 00:49:40,309 - i pao na ovom testu! - Oh. 906 00:49:40,310 --> 00:49:41,644 Mogu li ponovno polagati test? 907 00:49:43,480 --> 00:49:46,549 Molim? Hajde, ja želim jebati tvoju mamu. 908 00:49:59,295 --> 00:50:01,496 Mislim da mi se sviđaš, Joel. 909 00:50:03,065 --> 00:50:05,334 Mislim da se i ti meni sviđaš. 910 00:50:05,335 --> 00:50:07,970 Mislim da im se sviđaš. 911 00:50:07,971 --> 00:50:11,440 Želim nazdraviti. Mojoj prekrasna bijela kći, Molly. 912 00:50:11,441 --> 00:50:13,009 Čuj, čuj. 913 00:50:14,111 --> 00:50:15,611 Čekaj, što? 914 00:50:15,612 --> 00:50:18,214 Prelijepa je, zar ne, Joel? 915 00:50:18,215 --> 00:50:21,050 Koža čista kao nagaženi snijeg. 916 00:50:21,051 --> 00:50:23,084 Potpuno nepomiješan. 917 00:50:23,619 --> 00:50:25,121 uh... 918 00:50:25,122 --> 00:50:27,922 Moja lijepa arijska princeza, Molly. 919 00:50:28,591 --> 00:50:30,326 Za Molly. 920 00:50:30,327 --> 00:50:31,959 Hvala, mama. 921 00:50:33,162 --> 00:50:34,964 Koji kurac? 922 00:50:34,965 --> 00:50:38,000 Joel, jesi li ikada razmišljao o tome kako bijeli ljudi 923 00:50:38,001 --> 00:50:40,736 trebaju biti ponosni na svoje nasljeđe, kao i drugi ljudi? 924 00:50:40,737 --> 00:50:41,971 br. 925 00:50:41,972 --> 00:50:44,040 Shvaćate li jer rasnih mješalica 926 00:50:44,041 --> 00:50:46,774 bijelci su sada manjina u ovoj zemlji? 927 00:50:48,311 --> 00:50:50,313 To je dobra poanta. 928 00:50:50,314 --> 00:50:53,981 Ljudi, ne dosađujmo Joelu. Justine, kako je u školi? 929 00:50:57,053 --> 00:50:59,155 Kako mi nisi mogao reći da je tvoj roditelji su bili bijeli suprematisti? 930 00:50:59,156 --> 00:51:02,458 - Nisam mislio da je važno, Joele. - Nije važno? šališ se 931 00:51:02,459 --> 00:51:04,560 "Oh, zdravo, mama. Ja sam, Joel. Pogodi što Hodam s ovom divnom djevojkom. 932 00:51:04,561 --> 00:51:05,591 „Ona se zove Molly. 933 00:51:05,592 --> 00:51:09,131 - Usput, ona je nacist." - Pa malo su ekscentrični! 934 00:51:09,132 --> 00:51:11,300 Volim te zbog onoga što jesi, Joel. Zašto ne možete učiniti isto? 935 00:51:11,301 --> 00:51:12,668 Da pogodim. Sljedeći ono što ćeš reći 936 00:51:12,669 --> 00:51:14,670 je da je stvarno teško je ovo uspjeti 937 00:51:14,671 --> 00:51:17,206 jer moj posao podrazumijeva trčanje tvoj posao van posla! 938 00:51:17,207 --> 00:51:19,141 Da, točno tako što sam kanio reći. 939 00:51:19,142 --> 00:51:21,711 Tiffany, hoćeš li samo smiri se na trenutak! 940 00:51:21,712 --> 00:51:25,314 O moj Bože! Ti samo nazvala me svojim imenom. 941 00:51:25,315 --> 00:51:26,649 Nisi je prebolio! 942 00:51:26,650 --> 00:51:28,617 - Dobro, u redu, molim te... - O moj Bože! 943 00:51:28,618 --> 00:51:31,119 Samo... Tiffany... 944 00:51:32,121 --> 00:51:33,389 Oh, dovraga! 945 00:51:33,390 --> 00:51:36,759 - Mislim da bi trebao otići, Joel. - Što? 946 00:51:36,760 --> 00:51:39,680 Mislim da bi trebao uzeti svoj aktovka, uzmi svoj kofer, 947 00:51:40,329 --> 00:51:45,001 i tvoj reket za squash, i svi tvoji čarobni markeri, 948 00:51:45,002 --> 00:51:49,772 i tvoja četkica za zube, i tvoji U2 CD-i... 949 00:51:49,773 --> 00:51:53,709 I ne zaboravi svoj clompy papuče i tvoj šešir! 950 00:51:53,710 --> 00:51:54,777 I izađi van! 951 00:51:54,778 --> 00:51:56,644 - Ali, ja... - Idi! 952 00:52:13,763 --> 00:52:15,264 Bok, Joel. 953 00:52:15,265 --> 00:52:17,700 Tiffany, što radiš ovdje? 954 00:52:17,701 --> 00:52:21,137 Oh, duga je to priča. 955 00:52:21,138 --> 00:52:25,408 Trevor se iselio danas, i stvarno sam uzrujana. 956 00:52:25,409 --> 00:52:28,744 I, dobro, priznat ću, napaljeni. 957 00:52:28,745 --> 00:52:31,347 fuj Ona je to rekla? Daj mi odmor. 958 00:52:31,348 --> 00:52:34,750 ja znam Zvuči prozirno, ali zvučala je stvarno iskreno. 959 00:52:34,751 --> 00:52:36,652 Pa, super priča. 960 00:52:36,653 --> 00:52:39,188 - Da. Trebali bismo se sastati opet vrlo brzo. - da 961 00:52:39,189 --> 00:52:41,223 - Nismo gotovi. - Da, sjedni. 962 00:52:41,224 --> 00:52:43,259 Pa, zapravo, postaje tako kasno, a moram trčati... 963 00:52:43,260 --> 00:52:46,828 Spusti svoje jebeno dupe dolje, Karen. Nismo završili s pričom. 964 00:52:52,802 --> 00:52:54,403 Znaš, stvarno si me povrijedio, Tiff. 965 00:52:54,404 --> 00:52:57,506 ja znam Ali ne mogu ikada to promijeniti. 966 00:52:57,507 --> 00:53:00,076 Što je učinjeno, učinjeno je. 967 00:53:00,077 --> 00:53:01,744 Ne mogu se vratiti na kako su stvari bile. 968 00:53:01,745 --> 00:53:03,646 Stvari će biti ovaj put drugačije, zar ne? 969 00:53:03,647 --> 00:53:07,548 Oh, vjerojatno ne, Joel. Stare navike teško umiru. 970 00:53:10,319 --> 00:53:12,521 U redu, ali obećaj mi to nisi ovdje samo zato 971 00:53:12,522 --> 00:53:15,091 Trevor te je ostavio i jesi sažaljevajući se. 972 00:53:15,092 --> 00:53:19,095 Ne. Ne mogu ti to obećati, Joel, jer zato sam ovdje. 973 00:53:19,096 --> 00:53:21,130 Neću ga premazati slatkišima. 974 00:53:21,131 --> 00:53:24,165 Da sam na tvom mjestu, bio bih vrlo oprezan s mojim motivima. 975 00:53:24,834 --> 00:53:26,534 U redu. 976 00:53:27,303 --> 00:53:29,238 Uvjerio si me. 977 00:53:29,239 --> 00:53:31,506 Dajmo svoje odnos još jedan pokušaj. 978 00:53:58,367 --> 00:54:00,236 Nisam siguran Molly treba ovo čuti. 979 00:54:00,237 --> 00:54:01,871 U tome sigurno ne razina detalja. 980 00:54:01,872 --> 00:54:03,405 Joel, zadnji potez. 981 00:54:03,406 --> 00:54:04,773 Mmm! 982 00:54:04,774 --> 00:54:06,542 Kako si je držao gore s nogama i 983 00:54:06,543 --> 00:54:08,777 pusti je da padne ravno dolje ti čovjek? To je super. 984 00:54:08,778 --> 00:54:11,180 o cemu pricas Tko je išta rekao o tome? 985 00:54:11,181 --> 00:54:14,183 Žao mi je, čovječe. Valjda jesam zamišljajući detalje u mislima 986 00:54:14,184 --> 00:54:17,353 kako ste verbalno opisivali što se dogodilo. Ali čovječe, Joel... 987 00:54:17,354 --> 00:54:18,754 Mmm! 988 00:54:18,755 --> 00:54:20,890 Upadaš u tu mačkicu. 989 00:54:20,891 --> 00:54:23,859 Možete imati maca. Samo me spasi rupe. 990 00:54:28,597 --> 00:54:30,699 Nitko ne razgovara sa mnom. 991 00:54:30,700 --> 00:54:32,700 Joel i ja smo sinoć prekinuli. 992 00:54:33,402 --> 00:54:35,136 I moj dućan je osuđen na propast. 993 00:54:35,671 --> 00:54:37,273 Ja sam u neredu. 994 00:54:37,274 --> 00:54:40,509 Iskreno, Moll, nikad ionako svidio taj Joel. 995 00:54:40,510 --> 00:54:43,277 volim ga Ali ja ga mrzim! 996 00:54:44,213 --> 00:54:46,182 Ali volim ga. 997 00:54:51,555 --> 00:54:53,220 Zdravo? Za tebe je. 998 00:54:54,423 --> 00:54:55,724 tko je ovo 999 00:54:55,725 --> 00:54:57,426 Hej, Molly. To su zalisci jaja. 1000 00:54:57,427 --> 00:55:01,297 Oh. Ah... Bok, Eggbert. Kako ste? 1001 00:55:01,298 --> 00:55:02,765 Znam da si zabrinuta o zatvaranju vaše trgovine, 1002 00:55:02,766 --> 00:55:04,567 ali imam sjajne vijesti. 1003 00:55:04,568 --> 00:55:06,902 slučajno imam rezervacije za dvoje 1004 00:55:06,903 --> 00:55:09,705 u La Senora Enchilada u 7:00, 1005 00:55:09,706 --> 00:55:11,907 pa želiš li mi se pridružiti? 1006 00:55:11,908 --> 00:55:14,210 To je jako slatko pitaj ti, ali ja... 1007 00:55:14,211 --> 00:55:15,978 Ne zanima te. shvaćam. 1008 00:55:15,979 --> 00:55:18,813 Priča mog života. na barem sam pokušao, zar ne? 1009 00:55:21,250 --> 00:55:22,718 U redu, Eggbert. 1010 00:55:22,719 --> 00:55:24,687 Stvarno? To je super! 1011 00:55:24,688 --> 00:55:26,922 Rezervacije su u 7:00, pa ću te pokupiti u 5:30. 1012 00:55:28,325 --> 00:55:30,392 Chimichanga za señora. 1013 00:55:30,393 --> 00:55:31,894 Y para la señorita... 1014 00:55:31,895 --> 00:55:35,364 Vrući burrito od govedine i sira. 1015 00:55:35,365 --> 00:55:37,800 Njam, njam, u mom trbuščiću! 1016 00:55:37,801 --> 00:55:39,635 Puno hvala, Armando. 1017 00:55:39,636 --> 00:55:41,369 De nada, señor Flaps. 1018 00:55:50,579 --> 00:55:52,246 Vruće je, vruće, vruće! 1019 00:55:52,781 --> 00:55:54,416 Dakle, Molly. 1020 00:55:54,417 --> 00:55:59,220 Kakve su stvari jesi li strastven? 1021 00:56:01,724 --> 00:56:04,959 Volim beletristične knjige. da li ti 1022 00:56:05,494 --> 00:56:06,994 Ne, ne znam. 1023 00:56:08,664 --> 00:56:10,131 Oni nisu pravi. 1024 00:56:12,268 --> 00:56:13,936 Volim stvari koje su stvarne. 1025 00:56:13,937 --> 00:56:16,739 Oh. Volim fikciju knjige jer mislim 1026 00:56:16,740 --> 00:56:19,308 - vodi vas u drugačiji svijet. - Aha. 1027 00:56:19,309 --> 00:56:21,510 - I ljudi stvaraju priču... - Naravno. 1028 00:56:21,511 --> 00:56:24,380 I likovi koje ti zaljubiti se u. 1029 00:56:24,381 --> 00:56:28,417 Da, ali oni nisu pravi. Znate to, zar ne? 1030 00:56:28,418 --> 00:56:31,053 Sjećam se u srednjoj školi, oni natjerao nas da čitamo Velikog Gatsbyja, 1031 00:56:31,054 --> 00:56:33,555 i pitao sam svog učitelja, "Je li se ovo dogodilo?" 1032 00:56:33,556 --> 00:56:36,458 A on je rekao: "Ne." 1033 00:56:36,459 --> 00:56:39,495 A ja sam rekao: "Zašto onda jesu li to zapisali?" 1034 00:56:39,496 --> 00:56:41,563 Isuse! Kakav kreten! 1035 00:56:41,564 --> 00:56:44,400 Pa, mislio je dobro. Dakle mi počeli viđati. 1036 00:56:44,401 --> 00:56:47,736 U međuvremenu CSR's Superstore postajala stvarnost 1037 00:56:47,737 --> 00:56:50,104 i nije bilo ničega ja mogao učiniti da to zaustavi. 1038 00:56:51,340 --> 00:56:53,008 Izbrisat ćemo ga! 1039 00:56:54,611 --> 00:56:56,645 Molly i ja nismo razgovarali, 1040 00:56:56,646 --> 00:56:59,748 i vratio sam se sa svojim starim djevojka, moj stari život. 1041 00:56:59,749 --> 00:57:01,850 A onda započela je sezona godišnjih odmora. 1042 00:57:01,851 --> 00:57:04,787 Oh, hej. Brenda i ja imamo serija od tri blagdanske zabave, 1043 00:57:04,788 --> 00:57:07,089 - Dan zahvalnosti, Božić, Nova godina. - Mmm-hmm. 1044 00:57:07,090 --> 00:57:09,024 - Tri stranke. - Shvaćam. 1045 00:57:09,025 --> 00:57:11,593 Bilo bi nam drago kad biste i Tiff bi mogao doći. 1046 00:57:11,594 --> 00:57:14,096 Pa, moram razgovarati s Tiffom, ali siguran sam da će htjeti ići. 1047 00:57:14,097 --> 00:57:16,932 Sjajno. prvi, naravno, je Dan zahvalnosti. 1048 00:57:16,933 --> 00:57:18,967 - Sretan Dan zahvalnosti, Brenda. - Sretan Dan zahvalnosti. 1049 00:57:18,968 --> 00:57:21,704 Hej, svima! ja sam Puretina za Dan zahvalnosti. 1050 00:57:27,776 --> 00:57:29,310 Mmm. 1051 00:57:32,781 --> 00:57:35,551 Desert je skoro spreman. Tko želi kavu? 1052 00:57:35,552 --> 00:57:38,654 - Volio bih duplo vrhnje, bez kave. - Ja ću pola mocha macchiata. 1053 00:57:38,655 --> 00:57:42,591 Ja ću caf, pola latte karamel venti frappacino. 1054 00:57:42,592 --> 00:57:46,060 Dječače, što god se dogodilo samo dobra stara obična kava? 1055 00:57:48,464 --> 00:57:50,331 - Seronjo. - Pička. 1056 00:57:52,034 --> 00:57:53,769 - Božić! - Sada je Božić! 1057 00:57:53,770 --> 00:57:55,838 Božićne šarade! Tiffany, ti si na redu. 1058 00:57:55,839 --> 00:57:57,519 - Moj red. - Ti si na redu. 1059 00:57:58,941 --> 00:58:00,809 Na tvoj znak. Spremite se. Ići. 1060 00:58:00,810 --> 00:58:04,813 U redu. uh... 1061 00:58:04,814 --> 00:58:07,116 Za obojene djevojke koje su razmišljale Samoubojstvo Kad je duga Enuf! 1062 00:58:07,117 --> 00:58:08,384 Da! 1063 00:58:08,385 --> 00:58:09,985 Da! 1064 00:58:09,986 --> 00:58:12,087 - To su Vatrene kočije. - Vau, joj, joj... 1065 00:58:12,088 --> 00:58:14,490 - Vatrene kočije. - Ne, ne, dušo... 1066 00:58:14,491 --> 00:58:15,924 Jupi, Brenda! 1067 00:58:15,925 --> 00:58:19,059 - Dobili ste! Dobila je! - Vau! To je bilo super, dušo! 1068 00:58:19,628 --> 00:58:20,796 Film. Film. 1069 00:58:20,797 --> 00:58:22,498 - Šape! - Zakoni! 1070 00:58:22,499 --> 00:58:23,599 - Jiz! - Židovi! 1071 00:58:23,600 --> 00:58:24,967 Vrijeme je isteklo. Čeljusti. 1072 00:58:24,968 --> 00:58:26,502 Radio sam Ralje. 1073 00:58:28,505 --> 00:58:30,145 Rekao sam ti da nisam dobar u ovome. 1074 00:58:30,639 --> 00:58:32,339 Sjajan si u ovome. 1075 00:58:36,678 --> 00:58:38,180 - Sada je Nova godina! - Sada je Nova godina! 1076 00:58:38,181 --> 00:58:39,581 Dvije minute do Nove godine! 1077 00:58:39,582 --> 00:58:40,783 doček Nove godine. 1078 00:58:48,624 --> 00:58:50,224 - Hej. - Bok. 1079 00:58:53,128 --> 00:58:54,862 Izgledaš super. 1080 00:58:55,631 --> 00:58:57,699 Hvala. Pa i ti. 1081 00:58:57,700 --> 00:59:01,136 U redu, svi, pripremite se. Još je jedna minuta. 1082 00:59:01,137 --> 00:59:02,871 Idem po piće. Želiš li jednu? 1083 00:59:02,872 --> 00:59:05,239 Oh, uh... dobro sam. 1084 00:59:11,079 --> 00:59:12,981 Svi, slušajte! 1085 00:59:12,982 --> 00:59:15,017 Imam nešto za reći. 1086 00:59:15,018 --> 00:59:17,085 Nisam to namjeravao učiniti večeras, ali 1087 00:59:17,086 --> 00:59:19,620 Samo sam razmišljao o tome to, i što dovraga? 1088 00:59:20,656 --> 00:59:22,356 Hej, Molly. 1089 00:59:24,194 --> 00:59:26,260 hoćeš li se udati za mene? 1090 00:59:34,837 --> 00:59:36,505 Da. 1091 00:59:36,506 --> 00:59:38,105 Da? 1092 00:59:38,807 --> 00:59:40,576 Da? 1093 00:59:40,577 --> 00:59:42,042 Da. 1094 00:59:43,011 --> 00:59:46,715 Osam, sedam, šest... 1095 00:59:46,716 --> 00:59:47,950 - Oh, sretan dan! - Pet, četiri, 1096 00:59:47,951 --> 00:59:51,053 tri, dva, jedan. 1097 00:59:51,054 --> 00:59:53,522 Sretna Nova godina! 1098 00:59:55,024 --> 00:59:57,960 Zašto ste rekli da? On je tako očito pogrešan za tebe. 1099 00:59:57,961 --> 00:59:59,962 To je jedan od onih čudnih. 1100 00:59:59,963 --> 01:00:02,598 Pretpostavljam da je to upravo to, jedan od onih čudnih, ha? 1101 01:00:02,599 --> 01:00:05,501 Hoćemo li to samo označiti kredom na to i krenuti dalje? 1102 01:00:09,172 --> 01:00:11,038 Sretna Nova godina! 1103 01:00:11,573 --> 01:00:13,242 volis li me 1104 01:00:13,243 --> 01:00:15,744 Volim subote. 1105 01:00:15,745 --> 01:00:19,513 Znam da voliš subote, ali voliš li me? 1106 01:00:20,749 --> 01:00:24,786 Mislim da si A-dobro. 1107 01:00:24,787 --> 01:00:27,289 Koliko puta moram reci prije nego mi povjeruješ? 1108 01:00:27,290 --> 01:00:30,626 Vidi, ima nešto Moram ti reći. 1109 01:00:30,627 --> 01:00:34,296 Otkad smo ti i ja ponovo zajedno, nešto nije dobro. 1110 01:00:34,297 --> 01:00:39,167 Mislim da si duboko u sebi užasna osoba. 1111 01:00:39,168 --> 01:00:41,136 Doduše, pušiš se. 1112 01:00:41,137 --> 01:00:43,305 A to je nešto nitko ikada mogao oduzeti od vas. 1113 01:00:43,306 --> 01:00:46,675 Osim, naravno, Oca vremena, koji hoće to će vam sigurno oduzeti 1114 01:00:46,676 --> 01:00:48,810 prije nego kasnije. Ali to nije moja poanta. 1115 01:00:48,811 --> 01:00:49,878 Što želiš reći? 1116 01:00:49,879 --> 01:00:51,545 Moja poanta je... 1117 01:00:53,115 --> 01:00:55,918 Žao mi je, ali gotovo je. 1118 01:00:55,919 --> 01:00:58,587 Prekidaš li sa mnom? 1119 01:00:58,588 --> 01:01:02,558 Da. A trebala sam učinio to davno. 1120 01:01:02,559 --> 01:01:05,025 Ti i ja smo kao otporni na kišu na drvenoj palubi. 1121 01:01:05,561 --> 01:01:06,862 Gotovo. 1122 01:01:06,863 --> 01:01:08,730 Pa dobro. 1123 01:01:08,731 --> 01:01:11,600 I želiš znati nešto? Uvijek sam glumio. 1124 01:01:11,601 --> 01:01:13,635 lažirao što? Vaši orgazmi? 1125 01:01:13,636 --> 01:01:16,570 Ne, Joel. ja nisam tko misliš da sam ja. 1126 01:01:21,944 --> 01:01:23,111 sutkinja Judy? 1127 01:01:23,112 --> 01:01:24,846 tako je. I za zapisnik, 1128 01:01:24,847 --> 01:01:27,681 ti orgazmi su bili koliko god stvarni. 1129 01:01:28,884 --> 01:01:31,585 Sada se saberi, Joel. 1130 01:01:36,326 --> 01:01:38,193 Sve se raspalo te noći. 1131 01:01:38,194 --> 01:01:39,595 Kako su tjedni i mjeseci prolazili, 1132 01:01:39,596 --> 01:01:41,330 Pokušao sam nastaviti sa svojim životom. 1133 01:01:41,331 --> 01:01:44,333 Pokušao sam se usredotočiti na svoje raditi, počeo vježbati, 1134 01:01:44,334 --> 01:01:46,935 i oženio se, ali nije uspjelo. 1135 01:01:46,936 --> 01:01:50,097 Dok je stiglo proljeće, mislio sam Možda ću konačno preboljeti Molly. 1136 01:01:50,906 --> 01:01:53,273 Onda sam nešto primijetio na mom hladnjaku. 1137 01:02:42,257 --> 01:02:44,793 - Jesi li dobro, bubela? - Hmm... 1138 01:02:44,794 --> 01:02:47,528 Oh, da. Ja sam dobro. samo sam 1139 01:02:48,930 --> 01:02:51,066 razmišljajući o nekim stvarima. 1140 01:02:51,067 --> 01:02:52,868 Ispričat ću vam malu priču. 1141 01:02:52,869 --> 01:02:54,870 Čekati! Tko je ova osoba? 1142 01:02:54,871 --> 01:02:56,738 Moj bubby. 1143 01:02:56,739 --> 01:02:58,840 Dama o kojoj sam govorio koji voli beletristiku? 1144 01:02:58,841 --> 01:03:02,210 - Oh, tvoja baka. - Da. 1145 01:03:02,211 --> 01:03:06,248 Ispričat ću vam malu priču. Riječ je o pecivima. 1146 01:03:06,249 --> 01:03:08,116 Čekaj, nemoj više govoriti. Imam ga. 1147 01:03:08,117 --> 01:03:10,419 Htjeli ste reći da su pecivo a metafora za krug života. 1148 01:03:10,420 --> 01:03:11,853 Ne, nisam to htio reći. 1149 01:03:11,854 --> 01:03:12,988 Oh, moj Bože, naravno! 1150 01:03:12,989 --> 01:03:14,856 Kako to nisam vidio? 1151 01:03:14,857 --> 01:03:17,926 Pustio sam svoju želju da sleti Dickricker račun pomutio mi je sud! 1152 01:03:17,927 --> 01:03:20,128 Znam točno što mi je činiti! Hvala ti, Bubby! 1153 01:03:20,129 --> 01:03:23,730 Oh, Joel, tako sam ponosna na tebe! 1154 01:03:34,476 --> 01:03:36,144 Što radimo? 1155 01:03:36,145 --> 01:03:38,278 Ne znam, ali osjeća se tako ispravno. 1156 01:03:39,848 --> 01:03:42,417 O, Bože, Bubby, želim jebi se tako loše. 1157 01:03:42,418 --> 01:03:45,819 Učini to. Učini to, Joel. Nemojte previše razmišljati o ovome. 1158 01:03:50,992 --> 01:03:53,462 Oh, ne. ja... 1159 01:03:53,463 --> 01:03:54,996 trebao bih ići. 1160 01:03:54,997 --> 01:03:57,197 Da, shvaćam. 1161 01:04:02,437 --> 01:04:04,172 Hej, Bubby. 1162 01:04:04,173 --> 01:04:05,906 Da, bubela? 1163 01:04:08,944 --> 01:04:10,644 Hvala. 1164 01:04:17,986 --> 01:04:19,955 Svi koji su za rušenja Gornjeg 1165 01:04:19,956 --> 01:04:22,090 Sweet Side jednom i za sve, reci "da." 1166 01:04:22,091 --> 01:04:23,325 Da. 1167 01:04:23,326 --> 01:04:24,392 Čekati! 1168 01:04:24,393 --> 01:04:26,027 Joel? Što radiš ovdje? 1169 01:04:26,028 --> 01:04:27,362 Ne možemo to učiniti. 1170 01:04:27,363 --> 01:04:29,297 Oh, da, možemo. I jesmo. 1171 01:04:29,298 --> 01:04:30,832 - To je pogrešno. - "Krivo"? 1172 01:04:30,833 --> 01:04:31,833 Da. nije u redu 1173 01:04:31,834 --> 01:04:34,002 "Je"? 1174 01:04:34,003 --> 01:04:35,537 To je užasno pogrešno, i Objasnit ću zašto. 1175 01:04:35,538 --> 01:04:36,838 "Zašto"? 1176 01:04:36,839 --> 01:04:38,240 Trevore, pusti me da govorim. 1177 01:04:38,241 --> 01:04:41,343 - Što... - Pusti ga da govori. 1178 01:04:41,344 --> 01:04:45,914 Gle, nismo upali u bombone igra za zarađivanje novca, zar ne? 1179 01:04:45,915 --> 01:04:49,184 Ušli smo u slatkiše igra za pravljenje slatkiša 1180 01:04:49,185 --> 01:04:51,052 za uživanje djece svih uzrasta. 1181 01:04:51,053 --> 01:04:53,887 Jer nismo novac ljudi, ljudi. 1182 01:04:54,956 --> 01:04:56,490 Mi smo slatki ljudi. 1183 01:04:57,793 --> 01:04:59,459 Mi smo slatki ljudi. 1184 01:05:01,363 --> 01:05:03,764 Nekada je bilo vrijeme kada svi smo u to vjerovali. 1185 01:05:04,900 --> 01:05:06,700 Sjećaš li se tih dana, Habermeyer? 1186 01:05:08,203 --> 01:05:09,903 Martinson? 1187 01:05:12,040 --> 01:05:15,210 Zar nema mjesta u New Yorku za dvije trgovine slatkišima, Rolande? 1188 01:05:15,211 --> 01:05:18,013 Neka vas njegova riječ jazz ne zavede. 1189 01:05:18,014 --> 01:05:19,580 Začepi, Trevore. 1190 01:05:20,448 --> 01:05:22,649 Možda imaš pravo, Joel. 1191 01:05:24,152 --> 01:05:25,686 nastavi. 1192 01:05:27,489 --> 01:05:31,092 Ako zaključamo prtljažnik i bacimo ključ od Mollyne male slastičarne, 1193 01:05:31,093 --> 01:05:32,561 zar stvarno ne zaključavamo prtljažnik 1194 01:05:32,562 --> 01:05:34,995 i bacanje ključ na sebe? 1195 01:05:37,232 --> 01:05:40,502 Spašavanje Mollyne slastičarne ne radi se o spašavanju dućana. 1196 01:05:40,503 --> 01:05:42,404 Spašavanje te male slastičarne 1197 01:05:42,405 --> 01:05:46,240 je o spašavanju života na Zemlja kakvu poznajemo! 1198 01:05:48,143 --> 01:05:51,678 To je sve što imam. žao mi je da si uzalud izgubio vrijeme. 1199 01:05:52,214 --> 01:05:53,880 Ima pravo. 1200 01:05:57,953 --> 01:06:00,887 Pa, dobro, dobro. 1201 01:06:02,424 --> 01:06:05,327 Upravo si dobio veliki promocija i kutni ured. 1202 01:06:05,328 --> 01:06:07,262 Što? 1203 01:06:07,263 --> 01:06:10,565 O moj Bože. Tako sam šokirana. Nisam bio očekujući da će se to uopće dogoditi. 1204 01:06:10,566 --> 01:06:14,169 Ovo je smiješno. to ured na uglu je bio moj! 1205 01:06:14,170 --> 01:06:16,371 Žao mi je, Trevore. Nisam čuješ li? Otpušten si! 1206 01:06:16,372 --> 01:06:19,140 A ako vaš stol nije prazan do sutra ujutro, 1207 01:06:19,141 --> 01:06:21,176 Ja ću tvoju licenca oduzeta. 1208 01:06:21,177 --> 01:06:22,277 Kakva licenca? 1209 01:06:22,278 --> 01:06:23,979 Gotovo je, Trevore. 1210 01:06:23,980 --> 01:06:26,181 Sada se gubi odavde prije nego se predomislim! 1211 01:06:26,182 --> 01:06:29,384 Ne, želim da promijeniš svoj umu. Onda ću i dalje imati posao. 1212 01:06:29,385 --> 01:06:30,285 Ići! 1213 01:06:33,622 --> 01:06:36,790 I jos nesto. Johne, dođi ovamo! 1214 01:06:38,627 --> 01:06:40,095 John Dickricker? 1215 01:06:40,096 --> 01:06:42,964 Tako je, Joel. Ovo je John Dickricker, 1216 01:06:42,965 --> 01:06:47,002 i Dickricker račun je opet tvoj. 1217 01:06:48,004 --> 01:06:49,104 Wow! 1218 01:06:49,105 --> 01:06:51,640 preopterećen sam. 1219 01:06:51,641 --> 01:06:54,175 - Ali žao mi je, ne mogu prihvatiti vašu ponudu. - Što? 1220 01:06:54,176 --> 01:06:56,945 Podnosim ostavku, Roland. 1221 01:06:56,946 --> 01:06:59,547 Tako je, svi. dao sam otkaz. 1222 01:06:59,548 --> 01:07:01,149 Odmah stupa na snagu. 1223 01:07:01,150 --> 01:07:02,584 Ostvarit ću svoj san i otvoriti 1224 01:07:02,585 --> 01:07:05,120 moj vlastiti kafić, "Cup of Joel". 1225 01:07:05,121 --> 01:07:08,623 Vjerojatno ste svi čuli za "čašu od joea". Ovo je predstava o tome. 1226 01:07:08,624 --> 01:07:10,659 - Zato što se zovem Joel. - Oh... 1227 01:07:10,660 --> 01:07:14,296 Da. Dakle, shvatili ste. "Joelova šalica", "Joelova šalica", "Joelova šalica." 1228 01:07:14,297 --> 01:07:15,630 Oh, slatko. 1229 01:07:15,631 --> 01:07:17,964 Pomoći ću ti, Joel. I ja sam dao otkaz. 1230 01:07:19,935 --> 01:07:22,337 u redu je Imam ga. Ali hvala ti. 1231 01:07:22,338 --> 01:07:23,972 Oh... 1232 01:07:23,973 --> 01:07:25,106 Pozdrav Joel! 1233 01:07:28,977 --> 01:07:30,777 Za tebe, Joel. 1234 01:07:33,548 --> 01:07:35,550 Gdje je Bob? 1235 01:07:35,551 --> 01:07:38,653 Oh, Bob je kod te žene Mollyno vjenčanje. 1236 01:07:38,654 --> 01:07:42,324 Oh... Oh, Joel, tako mi je žao. Mislio sam da znaš. 1237 01:07:42,325 --> 01:07:44,958 Ona se udaje za otprilike 20 minuta. 1238 01:07:46,661 --> 01:07:48,895 Moram nešto učiniti. 1239 01:08:07,749 --> 01:08:09,985 Uptown! I nagazi! u velikoj sam žurbi! 1240 01:08:09,986 --> 01:08:11,720 Ne mogu to učiniti, čovječe. Nisam na dužnosti. 1241 01:08:11,721 --> 01:08:14,222 K vragu, sjeban sam! 1242 01:08:14,223 --> 01:08:16,558 Ali u tvom slučaju, brate, Napravit ću iznimku. 1243 01:08:16,559 --> 01:08:18,493 Jake. 1244 01:08:18,494 --> 01:08:20,595 Napokon sam dobio taj posao, ha? 1245 01:08:20,596 --> 01:08:23,831 Nisi jedini u ovoj obitelji koji se sređuje. 1246 01:08:25,000 --> 01:08:26,601 A sad idemo po tu djevojku. 1247 01:08:39,481 --> 01:08:42,584 Prestravljena sam, tatice. Am Činim li pravu stvar? 1248 01:08:42,585 --> 01:08:45,185 Oh, dušo, ako je Eggbertov onaj, znat ćeš. 1249 01:08:46,254 --> 01:08:47,322 Idemo, idemo! 1250 01:08:47,323 --> 01:08:48,390 Još malo pa smo stigli! 1251 01:08:48,391 --> 01:08:50,657 O, Bože, hajde, hajde! 1252 01:08:53,294 --> 01:08:55,095 Možete sjesti. 1253 01:09:05,573 --> 01:09:07,742 Hej, lijepa damo. 1254 01:09:07,743 --> 01:09:11,579 Eggbert, primjećuješ li nešto drugačije u vezi mene? 1255 01:09:11,580 --> 01:09:13,046 Bilo što? 1256 01:09:15,583 --> 01:09:18,452 Ne. Izgledaš nevjerojatno. 1257 01:09:18,787 --> 01:09:21,121 Oh, znao sam. 1258 01:09:22,424 --> 01:09:25,427 Eggbert, žao mi je. Ti si jako fin čovjek. 1259 01:09:25,428 --> 01:09:29,729 Ali radije bih bila sama i sretan nego s tobom i nesretan. 1260 01:09:31,299 --> 01:09:32,700 Što to govoriš? 1261 01:09:32,701 --> 01:09:35,270 nisi ti. Ja sam. 1262 01:09:35,271 --> 01:09:37,572 Žao mi je, Eggbert. hvala što si mi pokazao 1263 01:09:37,573 --> 01:09:40,907 kakva bi to bila velika greška biti ako sam te oženio danas. 1264 01:09:46,648 --> 01:09:48,248 Molly, kamo ideš? 1265 01:09:59,360 --> 01:10:00,994 Hej, teta Flo! 1266 01:10:01,796 --> 01:10:04,097 Molly, volim te! 1267 01:10:04,799 --> 01:10:07,100 Ona nije ovdje, Joel! 1268 01:10:08,203 --> 01:10:10,170 Što? gdje je ona 1269 01:10:11,339 --> 01:10:12,874 Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja. 1270 01:10:12,875 --> 01:10:17,545 Bila je ovdje u oltar, a onda je otišla, 1271 01:10:17,546 --> 01:10:21,047 i nemamo načina znati gdje bi mogla biti. 1272 01:10:23,118 --> 01:10:24,584 Mislim da znam. 1273 01:10:25,120 --> 01:10:26,586 slijedi me! 1274 01:10:27,689 --> 01:10:29,155 Što? 1275 01:10:33,394 --> 01:10:34,596 - Sox! - Celticsi! 1276 01:10:34,597 --> 01:10:36,162 Ben Affleck! 1277 01:10:36,865 --> 01:10:39,200 Ona nije ovdje. 1278 01:10:39,201 --> 01:10:41,001 Jeste li sigurni da je to rekla? 1279 01:10:41,703 --> 01:10:44,137 Znam gdje je! slijedi me! 1280 01:10:54,816 --> 01:10:56,683 Ona nije ovdje. 1281 01:10:57,218 --> 01:10:58,453 Joel! 1282 01:10:58,454 --> 01:10:59,621 Vi ste ovdje! 1283 01:11:03,358 --> 01:11:04,792 Došao sam po tebe. 1284 01:11:04,793 --> 01:11:07,195 - Prekasno je. - Što? 1285 01:11:07,196 --> 01:11:08,897 Ništa mi ovdje nije ostalo. 1286 01:11:08,898 --> 01:11:12,400 Moj let polijeće za sat vremena. moram otići 1287 01:11:12,401 --> 01:11:13,668 Čekati! 1288 01:11:13,669 --> 01:11:15,570 Molly. 1289 01:11:15,571 --> 01:11:17,170 volim te 1290 01:11:17,872 --> 01:11:20,642 ne znam što želiš da kažem. 1291 01:11:20,643 --> 01:11:22,443 Vodio si moj posao u zemlju. 1292 01:11:22,444 --> 01:11:23,878 Ne, nije! 1293 01:11:23,879 --> 01:11:26,681 Ne, nije. 1294 01:11:26,682 --> 01:11:30,251 Molly, nije samo Joel spasi svoju slastičarnu, 1295 01:11:30,252 --> 01:11:33,153 ali je i napravio moguće da procvjeta 1296 01:11:33,688 --> 01:11:35,155 zauvijek. 1297 01:11:36,558 --> 01:11:38,193 Zauvijek. 1298 01:11:38,194 --> 01:11:40,628 Ovo je isti tip koji je kakio njegov kostim na zabavi za Noć vještica? 1299 01:11:40,629 --> 01:11:42,195 tako je. 1300 01:11:44,332 --> 01:11:45,600 Hvala ti, Joel. 1301 01:11:45,601 --> 01:11:47,067 krivo sam te procijenio. 1302 01:11:47,602 --> 01:11:49,637 Daj mi još jednu priliku! 1303 01:11:49,638 --> 01:11:51,372 Ne znam kako mi je trebao odgovoriti na to. 1304 01:11:51,373 --> 01:11:55,410 Rekavši: "Da, Joel, hoću dati ti još jednu priliku." 1305 01:11:55,411 --> 01:11:58,213 Ma daj, Molly. Daj mu još jednu priliku. 1306 01:11:58,214 --> 01:11:59,681 žao mi je moram ići 1307 01:11:59,682 --> 01:12:02,650 Čekati! Što kažete na ovo? 1308 01:12:02,651 --> 01:12:05,553 Sviđa mi se kako svaki put napraviš glupu facu vrijeme kad ne znaš što bi rekao. 1309 01:12:07,423 --> 01:12:09,224 Sviđa mi se kako naručiš muffin. 1310 01:12:09,225 --> 01:12:10,658 Joel. 1311 01:12:10,659 --> 01:12:13,428 Oh, Molly, znam što Pokušavam reći je, 1312 01:12:13,429 --> 01:12:17,699 Vidio sam te Groucho naočale zalijepio za lice 1313 01:12:17,700 --> 01:12:21,167 i obećavam da ću ih primijetiti svaki put kad ih obučete. 1314 01:12:21,803 --> 01:12:23,571 slušaj me Ako mene pitate 1315 01:12:23,572 --> 01:12:25,873 da ti dam sekundu prilika, odgovor... 1316 01:12:25,874 --> 01:12:27,709 Čekaj! 1317 01:12:27,710 --> 01:12:29,444 Molly. 1318 01:12:29,445 --> 01:12:31,512 Frank? 1319 01:12:31,513 --> 01:12:33,815 - Frank, moj stari dečko. Sjećaš se? - Točno. 1320 01:12:33,816 --> 01:12:37,619 Što radiš ovdje? Gdje je Mia, instruktorica joge? 1321 01:12:37,620 --> 01:12:39,487 Mislio sam da vas dvoje imate pobjegao i otišao u Pariz. 1322 01:12:39,488 --> 01:12:41,321 Umrla je, tako da je gotovo. 1323 01:12:42,490 --> 01:12:44,759 Udaj se za mene, Molly. 1324 01:12:44,760 --> 01:12:48,027 Ne, Frank. Prekasno je za to. 1325 01:12:49,464 --> 01:12:51,164 U redu. 1326 01:12:54,302 --> 01:12:57,438 - U svakom slučaju, moj odgovor je... - Molly! Molly! 1327 01:12:57,439 --> 01:13:01,042 - Oh, moja sestra. - Molly! 1328 01:13:01,043 --> 01:13:05,513 Spike, tvoj bivši muž i Tuckerov tata, upravo sam pušten iz zatvora. 1329 01:13:05,514 --> 01:13:08,283 I on zna za Joela, i zna stvarno ljut, a sad dolazi! 1330 01:13:08,284 --> 01:13:09,884 Što? 1331 01:13:09,885 --> 01:13:12,045 Oh, sranje! pazi, Joel! Ima mač! 1332 01:13:15,356 --> 01:13:21,062 Oh, ubit ću te. Ne možete uzmi moju obitelj od mene! 1333 01:13:21,063 --> 01:13:22,397 Joel, sagni se! 1334 01:13:34,008 --> 01:13:35,709 Da! 1335 01:13:51,025 --> 01:13:53,428 Dobar posao, Joel. 1336 01:13:53,429 --> 01:13:55,363 Niste vidjeli posljednji od mene, Billy Joel! 1337 01:13:55,364 --> 01:13:56,998 Nisi me zadnji put vidio! 1338 01:13:56,999 --> 01:13:58,733 Reci to sucu, Spike. 1339 01:13:58,734 --> 01:14:00,535 Vraćaš se u zatvor gdje pripadaš. 1340 01:14:00,536 --> 01:14:04,105 Uvijek sam te volio, kučko! 1341 01:14:04,106 --> 01:14:07,041 I "dobar posao" za Mollynu sestru Katherine, također, što nas je upozorila. 1342 01:14:08,644 --> 01:14:10,310 Hvala, svima! 1343 01:14:12,447 --> 01:14:15,950 Oh, za ime boga, Molly, hoćeš li se udati za mene? 1344 01:14:15,951 --> 01:14:18,586 I neka me nitko ne prekida ovaj put, u redu? 1345 01:14:22,090 --> 01:14:23,624 Joel. 1346 01:14:23,625 --> 01:14:26,527 Mislim da možda dobivamo ispred nas samih. 1347 01:14:26,528 --> 01:14:28,796 Idemo na kavu. 1348 01:14:28,797 --> 01:14:32,599 Da. Kava. Zvuči dobro. 1349 01:14:32,600 --> 01:14:33,868 To zvuči super! 1350 01:14:53,454 --> 01:14:55,556 Dame i gospodo, predstavljamo 1351 01:14:55,557 --> 01:14:57,357 Šalica Joela! 1352 01:15:17,445 --> 01:15:19,046 To je luda priča! 1353 01:15:19,047 --> 01:15:20,481 Rekao sam ti! 1354 01:15:20,482 --> 01:15:21,949 To je poput otrcane romantične komedije. 1355 01:15:21,950 --> 01:15:23,117 jeste. 1356 01:15:23,118 --> 01:15:25,186 Bio je to tako sjajan početak, 1357 01:15:25,187 --> 01:15:27,388 zašto ste se odlučili da se razvedem? 1358 01:15:28,122 --> 01:15:31,125 Pa, stvari su postale lijepe grubo nakon toga. 1359 01:15:31,126 --> 01:15:33,895 Rolandovo obećanje da će održati moje trgovina cvjeta zauvijek, 1360 01:15:33,896 --> 01:15:36,864 dobro, pokazalo se malo kompliciranije nego što smo mislili. 1361 01:15:36,865 --> 01:15:39,000 Ukratko, dućan je nestao. 1362 01:15:39,001 --> 01:15:42,804 I Cup of Joel se zapravo srušio i izgorjela nakon tjedan dana. 1363 01:15:42,805 --> 01:15:44,772 Mislim, stvarno nije bilo ništa. 1364 01:15:44,773 --> 01:15:47,508 I koliko mali Tucker voljela sam imati novog tatu u blizini, 1365 01:15:47,509 --> 01:15:51,045 bio je prilično traumatiziran kad je vidio svoju stvarnost tatu je policija upucala u lice. 1366 01:15:51,046 --> 01:15:53,514 Dugovi su se počeli gomilati i 1367 01:15:53,515 --> 01:15:55,750 Počeo sam uzimati tablete umrtviti bol. 1368 01:15:55,751 --> 01:15:57,483 A onda... 1369 01:15:59,153 --> 01:16:01,889 Počela sam spavati ponovno s Frankom. 1370 01:16:01,890 --> 01:16:03,624 Ali dosta naših plačnih priča. 1371 01:16:03,625 --> 01:16:05,560 Zaključak je, zajednički smo odlučili 1372 01:16:05,561 --> 01:16:08,029 da nam je bilo bolje kao prijatelji nego supružnici. 1373 01:16:08,030 --> 01:16:10,198 - Da. - Nema potrebe za tim. 1374 01:16:10,199 --> 01:16:12,867 Razgovarajmo o nečemu sretniji, hoćemo li? 1375 01:16:12,868 --> 01:16:15,568 Karen, čuvši ovu priču tjera me da to shvatim 1376 01:16:16,471 --> 01:16:18,840 Želim van. 1377 01:16:18,841 --> 01:16:21,809 Ozbiljno, nikad ne želim da te opet vidim. 1378 01:16:21,810 --> 01:16:24,679 On se šali. ti si šalim se, zar ne, Kyle? 1379 01:16:24,680 --> 01:16:27,114 Naravno da se šalim! 1380 01:16:27,115 --> 01:16:29,584 Što? 1381 01:16:29,585 --> 01:16:31,618 Ti si ljubav mog života. 1382 01:16:32,854 --> 01:16:35,121 To je bila tako dobra šala. 1383 01:16:38,961 --> 01:16:41,594 - Stani. - Ostavit ću te, glupane. 1384 01:16:44,765 --> 01:16:47,869 Pa, što misliš? 1385 01:16:47,870 --> 01:16:50,003 Trebamo li pokušati još jednom? 1386 01:16:53,508 --> 01:16:54,876 Zašto ne? 1387 01:17:01,549 --> 01:17:03,983 Rekao sam ti da jest bit će lud dan. 1388 01:17:07,823 --> 01:17:09,724 Jeste li vidjeli to novo izložiti u muzeju? 1389 01:17:09,725 --> 01:17:12,627 - Oh, tako je poseban. - Oh, propustili smo. 1390 01:17:12,628 --> 01:17:14,662 Možete uzeti podzemnu željeznicu ondje. Jedna od linija. 1391 01:17:14,663 --> 01:17:17,397 Samo u New Yorku, zar ne?