1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,477 --> 00:00:04,477
- מסונכרן ומתוקן על ידי סנכרון -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:01:15,388 --> 00:01:18,138
ג'נה, ג'נה! ג'נה, חברה.

3
00:01:18,138 --> 00:01:20,499
אתה רוצה להגיד משהו
על ההאשמות נגדך?

4
00:01:20,499 --> 00:01:22,070
האם את מאוהבת בילד, ג'נה?

5
00:01:22,095 --> 00:01:24,258
אתה יכול לדבר איתנו. אנחנו
יכול לשים את הצד שלך, אהבה.

6
00:01:24,258 --> 00:01:25,960
למה שלא תגיד לנו מה
קרה במילים שלך?

7
00:01:25,985 --> 00:01:27,109
[צלצולי טלפון]

8
00:01:27,109 --> 00:01:28,819
האם זו הודעה מ
ילד הצעצוע שלך, ג'נה?

9
00:01:28,819 --> 00:01:30,388
- האם זו התעללות בילדים?
- מה?

10
00:01:30,388 --> 00:01:32,594
זה נכון מה שיש בחברתית
כְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת? האם אתה אוהב סקס קינקי?

11
00:01:32,619 --> 00:01:33,622
הו, אלוהים. לְהַפְסִיק!

12
00:01:33,646 --> 00:01:35,899
הכנת אותו
ללבוש את המדים שלו במיטה?

13
00:01:35,899 --> 00:01:38,258
הוא ילד, יש לו זכות לפרטיות.

14
00:01:38,258 --> 00:01:40,928
היה צריך לחשוב על זה
לפני שהכתת אותו, חבר.

15
00:01:40,928 --> 00:01:42,779
אתה מגעיל. תסתלק מהדרך שלי.

16
00:01:42,779 --> 00:01:45,029
[הם ממשיכים לצעוק שאלות]

17
00:01:53,116 --> 00:01:55,836
[מדבר הונגרית]

18
00:02:02,029 --> 00:02:04,851
[מדבר הונגרית]

19
00:02:08,120 --> 00:02:11,000
_

20
00:02:18,817 --> 00:02:21,178
[מדבר הונגרית]

21
00:02:28,949 --> 00:02:30,949
אני יכול לקבל, אה, 40 סלים?

22
00:02:30,949 --> 00:02:33,699
בעצם, בן 60, בבקשה.
ובקבוק גבוה של וודקה.

23
00:02:42,779 --> 00:02:43,859
תודה לך.

24
00:02:52,058 --> 00:02:54,619
[הם מצחקקים]

25
00:02:54,644 --> 00:02:56,255
_

26
00:02:56,280 --> 00:02:57,976
_

27
00:02:58,001 --> 00:03:00,039
_

28
00:03:00,312 --> 00:03:01,703
_

29
00:03:09,880 --> 00:03:11,648
_

30
00:03:47,619 --> 00:03:49,339
אה, באמת?

31
00:03:49,339 --> 00:03:51,180
אני לא מאמין שפספסתי את
משחק. קרה עוד משהו?

32
00:03:51,205 --> 00:03:52,845
[מצמרר]

33
00:03:52,870 --> 00:03:56,419
- אוי, אוי, ילד צעצוע!
- [צפצוף ושריקות]

34
00:03:56,419 --> 00:03:58,419
היה לה זוג נחמד של... אתה יודע?

35
00:03:58,419 --> 00:03:59,979
קייל, פרסמת את זה?

36
00:03:59,979 --> 00:04:01,779
האם אלה הציצים של מיס גארווי?

37
00:04:01,779 --> 00:04:03,388
אין מצב!

38
00:04:03,388 --> 00:04:05,099
אפשר את המספר שלה?

39
00:04:05,099 --> 00:04:06,899
אתה ומיס נמצאים בכל רחבי WebChat.

40
00:04:06,899 --> 00:04:09,419
אין לך WebChat, יש
אתה, בטלפון הישן של אמא שלך?

41
00:04:09,419 --> 00:04:12,029
[LAUGHTER]

42
00:04:12,029 --> 00:04:13,699
פשוטו כמשמעו ב-WebChat.

43
00:04:13,699 --> 00:04:15,699
עשית את זה במכונית שלה?

44
00:04:15,699 --> 00:04:18,138
קדימה, קייל, עשה
you got more pictures?

45
00:04:18,138 --> 00:04:20,699
I heard you smashed her
מסביב לגבו של לזרוס?

46
00:04:20,699 --> 00:04:24,058
- נגד פח גלגלים!
- [צחוק]

47
00:04:25,619 --> 00:04:28,849
[צחוק מהדהד מרחוק]

48
00:04:34,209 --> 00:04:35,779
הלוואי והייתי קורא את השלטים.

49
00:04:35,779 --> 00:04:39,979
חשבתי שהיא סתם קיימת
צעירים, נהנים מפאבים ומועדונים.

50
00:04:39,979 --> 00:04:41,308
היא לא כל כך צעירה.

51
00:04:41,308 --> 00:04:43,058
איך שהיא הייתה עם הילדים,

52
00:04:43,058 --> 00:04:44,949
מתנהג כאילו היא אחת מהם.

53
00:04:44,949 --> 00:04:47,138
כלומר, ההנחיות מאוד ברורות.

54
00:04:47,138 --> 00:04:48,699
אכפת לה מהם.

55
00:04:48,699 --> 00:04:50,336
איך זה יכול להיות לא בסדר?

56
00:04:50,361 --> 00:04:52,819
- [נינה לועגת]
- לא, לא ככה. אֵל!

57
00:04:54,462 --> 00:04:56,622
מעניין מה המשטרה
נמצא במחשב הנייד שלה.

58
00:04:57,664 --> 00:05:02,547
הילדים אומרים נורא
דברים על... פורנוגרפיית ילדים.

59
00:05:04,539 --> 00:05:07,543
ובכן... איזי אמר לי את זה

60
00:05:07,567 --> 00:05:10,779
Jenna posed as a child

61
00:05:10,779 --> 00:05:12,949
כדי להצטרף לאפליקציית ההודעות המיידיות שלהם.

62
00:05:12,949 --> 00:05:14,499
אני לא מאמין לזה.

63
00:05:14,499 --> 00:05:16,899
מִצטַעֵר. I mean, I just
don't believe any of it.

64
00:05:16,899 --> 00:05:20,138
ובכן, אתה פשוט אף פעם לא יודע עם אנשים.

65
00:05:20,138 --> 00:05:21,849
שמעת ממנה בכלל?

66
00:05:23,339 --> 00:05:24,949
No. Why, would I?

67
00:05:24,949 --> 00:05:28,589
ובכן, זה פשוט יהיה מעניין
כדי לגלות את הצד שלה בסיפור.

68
00:05:28,589 --> 00:05:30,047
מַדוּעַ?

69
00:05:30,499 --> 00:05:32,578
כבר החלטת.

70
00:05:32,603 --> 00:05:34,979
כל בית הספר החליט.

71
00:05:34,979 --> 00:05:36,949
היא אשמה עד שתוכח אשמה נוספת.

72
00:05:46,589 --> 00:05:48,209
ציפיתי לך בתשע.

73
00:05:48,209 --> 00:05:50,229
יש לנו הרבה לעבור.

74
00:05:50,229 --> 00:05:53,789
הם הביאו את השימוע
קדימה כדי למזער את חדירת העיתונות.

75
00:05:53,984 --> 00:05:56,388
מאוחר מדי. כבר פרצו לי.

76
00:05:56,388 --> 00:05:58,849
בֶּאֱמֶת? הסיפור כבר שבור?

77
00:05:58,849 --> 00:06:02,589
ברגע שתואשם, אני חושש
אתה סוג של נזרק לכלבים.

78
00:06:02,589 --> 00:06:04,819
כלומר, הם סתם
כותב עליי שקרים,

79
00:06:04,819 --> 00:06:06,836
הם שקרים חסרי תקדים לחלוטין.

80
00:06:06,861 --> 00:06:10,739
המשטרה לא שמה לב
אליו. חבר המושבעים לא אמור.

81
00:06:10,739 --> 00:06:12,539
זה פשוט לא נעים.

82
00:06:12,539 --> 00:06:14,459
לֹא נָעִים? זה מחריד.

83
00:06:14,459 --> 00:06:16,669
יש לך חברים או
משפחה שאתה יכול להישאר איתה?

84
00:06:16,669 --> 00:06:19,099
[היא נאנחת] ובכן, אני
חשבתי שיש לי חברים.

85
00:06:19,099 --> 00:06:20,367
כֵּן.

86
00:06:22,099 --> 00:06:25,029
בקרוב תגלה
מי האנשים האמיתיים שלך.

87
00:06:25,029 --> 00:06:28,489
כלומר, למה החיים שלי
בעל אינטרס כה מופרך?

88
00:06:28,489 --> 00:06:31,899
יש רוצחים,
מפורסמים, פוליטיקאים.

89
00:06:31,899 --> 00:06:33,388
אתה אחד מהם, אני מניח.

90
00:06:33,388 --> 00:06:35,949
הקורא, אנגליה התיכונה,

91
00:06:35,949 --> 00:06:38,388
''גברת נחמדה מחליקה''.

92
00:06:38,388 --> 00:06:39,779
- אני לא...
- בסדר.

93
00:06:40,445 --> 00:06:42,949
אז... בדקתי את תיקי המשטרה,

94
00:06:42,949 --> 00:06:45,849
אין זיהוי פלילי
ראיות ממך או מקייל.

95
00:06:45,849 --> 00:06:48,965
יש CCTV שלך

96
00:06:48,989 --> 00:06:51,258
והוא נכנס לשירותים,

97
00:06:51,258 --> 00:06:53,058
יוצא כעבור 15 דקות.

98
00:06:53,058 --> 00:06:55,594
הנה הסעיף הרלוונטי.

99
00:07:05,539 --> 00:07:07,979
בסדר, הבנתי. אתה יכול לכבות את זה?

100
00:07:07,979 --> 00:07:11,058
ברור שיש את העדות של קייל
ושל הקולגות שלך.

101
00:07:11,058 --> 00:07:13,739
והצהרה משלך.

102
00:07:13,739 --> 00:07:16,444
האם אני יכול להודות במשהו
אין לך ממש זיכרון?

103
00:07:16,469 --> 00:07:19,819
אני מניח שתתחנן
לא אשם. אלא אם כן אתה...

104
00:07:19,819 --> 00:07:21,405
- [דפיקה בדלת]
- כן.

105
00:07:21,430 --> 00:07:24,258
מר רוול כאן.
השעה 11 שלך.

106
00:07:24,258 --> 00:07:26,819
הו, הוא מוקדם. נכון, תודה.

107
00:07:28,459 --> 00:07:31,589
בסדר, אז אני עדיין מחכה
ל-DI לתת לי

108
00:07:31,589 --> 00:07:34,029
הקבצים מהטלפון והמחשב הנייד.

109
00:07:34,029 --> 00:07:37,229
האם סביר שהיא תמצא משהו
להפליל שם?

110
00:07:37,229 --> 00:07:38,589
כאילו מה?

111
00:07:38,589 --> 00:07:40,589
תמונות עירום של האישונים שלי?

112
00:07:40,589 --> 00:07:42,739
מנוי ל-Groomers Weekly?

113
00:07:42,739 --> 00:07:45,147
אני חייב להבהיר הכל.

114
00:07:45,699 --> 00:07:47,899
אני בצד שלך, דרך אגב.

115
00:07:47,899 --> 00:07:50,949
תראה, בוא נתכנס מחדש
כשיהיו לנו את הקבצים האלה,

116
00:07:50,949 --> 00:07:53,128
אולי כשאתה
מרגיש פחות נסער.

117
00:07:53,128 --> 00:07:57,539
הייתי ממליץ גם, ב
תנאי לשכנע את השופט,

118
00:07:57,539 --> 00:07:59,489
שאורח החיים שלך אינו כאוטי מדי.

119
00:08:00,834 --> 00:08:03,113
אני יודע שאנשים שותים
כשהם לחוצים.

120
00:08:03,138 --> 00:08:04,419
לחוץ?

121
00:08:04,589 --> 00:08:06,795
לחוץ? אני רוצה למחוק את הימים,

122
00:08:06,820 --> 00:08:08,180
אני לא יודע מה לעשות.

123
00:08:08,589 --> 00:08:10,099
אני רק מנסה לחשוב,

124
00:08:10,099 --> 00:08:12,058
רק תזכור מה...

125
00:08:12,058 --> 00:08:14,631
מה שהחזיק אותי
לזרוק את כל חיי...

126
00:08:16,058 --> 00:08:17,899
[ג'נה נאנחת]

127
00:08:19,949 --> 00:08:21,128
תודה לך.

128
00:08:26,099 --> 00:08:27,339
תשמור על עצמך.

129
00:08:34,949 --> 00:08:36,467
תירגע, בחור, תפסיק להיות מעצבן.

130
00:08:36,492 --> 00:08:38,576
קדימה אחי, יש לך
לספר לי משהו, בנאדם.

131
00:08:38,601 --> 00:08:40,739
איך אתה משאיר אותי תלוי ככה?

132
00:08:40,739 --> 00:08:42,669
- קדימה, תגיד לי.
- שתוק, בנאדם.

133
00:08:42,669 --> 00:08:44,058
מה שלא יהיה. תקשיב, כן?

134
00:08:44,058 --> 00:08:45,979
תגיד לי מחר, כן? אתה חייב.

135
00:08:45,979 --> 00:08:47,669
תן לי כמה טיפים, כן?

136
00:08:47,669 --> 00:08:50,099
נכון, אוהב אותך, בחור! אתה אגדה!

137
00:09:06,459 --> 00:09:08,308
הו, מיס.

138
00:09:08,308 --> 00:09:09,899
[הוא צוחק]

139
00:09:09,899 --> 00:09:11,819
הו, מיס, אפשר לשתות?

140
00:09:11,819 --> 00:09:14,019
אתה אוהב ילדים, נכון, גברת?

141
00:09:14,019 --> 00:09:16,339
האם אני מבוגר מדי עכשיו כי אני בן 18?

142
00:09:16,339 --> 00:09:18,258
בואי, מיס, רק זיון מהיר.

143
00:09:18,258 --> 00:09:20,489
אנחנו יודעים איפה אתה גר, סיגים.

144
00:09:20,489 --> 00:09:22,339
אנחנו יודעים איפה אתה גר.

145
00:09:23,208 --> 00:09:26,688
תן לי כוכב זהב על הזין שלי!

146
00:09:28,737 --> 00:09:30,637
דפוק לעזאזל.

147
00:09:30,662 --> 00:09:34,632
- ברח, ברח.
- אנחנו נחכה.

148
00:09:34,657 --> 00:09:37,377
אתה לא אמור להתחרפן
עם ילדים בני 15, כדאי?

149
00:09:45,339 --> 00:09:48,058
[חוזק]

150
00:09:52,739 --> 00:09:55,058
[דופק בדלת]

151
00:09:57,489 --> 00:09:59,769
[קולות עמומים]

152
00:10:05,739 --> 00:10:08,019
[דופק]

153
00:10:14,178 --> 00:10:16,979
[צחוק]

154
00:10:18,539 --> 00:10:19,739
אה!

155
00:10:21,769 --> 00:10:26,128
[צחוק וקולות עמומים]

156
00:10:30,459 --> 00:10:32,378
[דופק]

157
00:10:32,378 --> 00:10:33,769
[צלצול]

158
00:10:33,769 --> 00:10:35,277
שלום, חירום, אשר
שירות אתה צריך?

159
00:10:35,302 --> 00:10:36,378
מִשׁטָרָה.

160
00:10:36,378 --> 00:10:39,128
מישהו השתין דרך תיבת המכתבים שלי.

161
00:10:39,128 --> 00:10:40,669
בְּסֵדֶר. האם אתה בסכנה פיזית כלשהי?

162
00:10:40,669 --> 00:10:42,308
כן, ובכן, אני גר לבד.

163
00:10:42,308 --> 00:10:45,019
האם אוכל לקחת את שמך
וכתובת, בבקשה?

164
00:10:45,293 --> 00:10:46,735
_

165
00:10:46,760 --> 00:10:50,251
שלום? האם יכולתי
הכתובת שלך, בבקשה?

166
00:10:50,869 --> 00:10:52,339
שלום?

167
00:10:52,339 --> 00:10:54,258
כלום, אני...

168
00:10:54,258 --> 00:10:55,619
עשיתי טעות.

169
00:11:39,709 --> 00:11:42,359
רוב ההצהרות של קייל
יכול בקלות להתהפך.

170
00:11:43,559 --> 00:11:44,785
וואו.

171
00:11:44,810 --> 00:11:47,479
נינה באמת לקחה את
הזדמנות לפרוק.

172
00:11:47,479 --> 00:11:49,889
האם ההצהרה שלה ל
המשטרה לא נכונה?

173
00:11:49,889 --> 00:11:51,959
לא, אני לא יודע. זה...

174
00:11:51,959 --> 00:11:55,318
זה פשוט נראה יותר כמו א
רצח אופי.

175
00:11:55,318 --> 00:11:58,359
למה אין הצהרה מג'ק?

176
00:11:58,359 --> 00:11:59,359
ג'ֵק?

177
00:12:00,599 --> 00:12:02,559
לא. סליחה, אני...

178
00:12:02,559 --> 00:12:04,620
רק חשבתי שאולי כן
משהו חיובי להוסיף.

179
00:12:04,645 --> 00:12:06,816
אם יכולנו לחזור
להצהרה של קייל.

180
00:12:06,841 --> 00:12:09,919
הוא גם טוען שהזמנת אותו
למועדון לזרוס.

181
00:12:09,919 --> 00:12:11,349
הוא בן 15.

182
00:12:11,349 --> 00:12:14,398
למה לכל הרוחות שאזמין
ילד לבור כזה?

183
00:12:14,398 --> 00:12:15,745
אבל אתה לעתים קרובות שם למטה.

184
00:12:15,770 --> 00:12:17,839
כן, טוב, אמרתי למשטרה,

185
00:12:17,839 --> 00:12:20,318
אני פשוט הולך לשם לרקוד,
אתה יודע, לשחרר קיטור.

186
00:12:20,343 --> 00:12:21,599
אין שיפוטיות.

187
00:12:22,429 --> 00:12:24,809
מה עוד אני אמורה
לעשות? עבור אל All Bar One,

188
00:12:24,809 --> 00:12:27,639
יש לך בקבוק פינו עם הבנות?

189
00:12:27,639 --> 00:12:29,349
מה אתה עושה כדי להוציא קיטור?

190
00:12:29,349 --> 00:12:31,198
אני הולך הביתה למשפחה שלי.

191
00:12:31,198 --> 00:12:33,709
ובכן, אני אוהב קצת
כיף מבולגן בדיסקו.

192
00:12:33,709 --> 00:12:36,759
ובכן, המשטרה תדבר
לכל מי שמכיר אותך

193
00:12:36,759 --> 00:12:37,759
מהלזרוס.

194
00:12:39,809 --> 00:12:43,448
ובכן, אני לא חושב
הם יגלו כל דבר.

195
00:12:43,448 --> 00:12:45,639
שום דבר לא חוקי, בכל מקרה.

196
00:12:47,198 --> 00:12:50,039
האם אי פעם דיברת על זה
היבט של החיים שלך עם קייל?

197
00:12:51,559 --> 00:12:53,318
אממ...

198
00:12:53,318 --> 00:12:57,039
הילדים נהגו להקניט אותי,
תשאל אותי איפה הייתי בחוץ.

199
00:12:57,039 --> 00:12:58,753
אני לא יודע, אני חושב שהם...

200
00:12:58,778 --> 00:13:01,347
הם אהבו את הרעיון שלי
להיות קצת פרוע, אני מניח.

201
00:13:01,372 --> 00:13:02,837
אני לא יודע.

202
00:13:03,169 --> 00:13:06,599
אז קייל ידע שזה יכול להיות מקום
היית מסיים ביום שישי בערב?

203
00:13:12,169 --> 00:13:13,479
לאן אתה הולך עם זה?

204
00:13:14,919 --> 00:13:21,249
אני לא חושב שהסיפור של קייל יצליח
להחזיק מעמד בחקירה נגדית.

205
00:13:21,249 --> 00:13:23,144
כלומר, תראה אותו, הרקע שלו,

206
00:13:23,169 --> 00:13:26,599
אמא מתנדנדת ביניהם
חברים, שכר דירה בפיגור.

207
00:13:26,599 --> 00:13:28,999
אתה יודע שהיא נעצרה על תקיפה?

208
00:13:28,999 --> 00:13:32,318
והנה אתה...
הפניות יוצאות דופן,

209
00:13:32,318 --> 00:13:35,039
שנתיים הוראה ב-
דקדוק הילסדן היוקרתי,

210
00:13:35,039 --> 00:13:37,448
ו-12 שנים בארלברידג'.

211
00:13:37,448 --> 00:13:40,639
אתה באמת חושב שאני יכול לחזור
להיות ראש האנגלית אחרי זה?

212
00:13:40,639 --> 00:13:42,839
ובכן, ברגע שיוכחו שאתם חפים מפשע.

213
00:13:42,839 --> 00:13:45,448
ארלברידג' לעולם לא יחזיר אותי.

214
00:13:45,448 --> 00:13:48,838
קן המסכן כבר תקע לו את הצוואר
מנסה להשיג לי את הקידום.

215
00:13:48,863 --> 00:13:50,813
ראית מה יש
אומרים עלי?

216
00:13:51,187 --> 00:13:52,826
לצערי יש לי.

217
00:13:53,068 --> 00:13:56,198
המשטרה מצאה
חומר אחר באינטרנט.

218
00:13:56,198 --> 00:13:58,721
זה... מטריד.

219
00:13:58,746 --> 00:14:03,416
זה פורום שבו ילדים משתפים
תמונות של מה שנקרא מורים חמים.

220
00:14:04,398 --> 00:14:08,349
צילומי חצאית... ספרות מעריצים.

221
00:14:12,448 --> 00:14:14,959
הו, אלוהים.

222
00:14:14,959 --> 00:14:18,448
היה גם הימור על
מי יקיים איתך סקס ראשון.

223
00:14:18,448 --> 00:14:19,889
לִי?

224
00:14:19,889 --> 00:14:21,349
אבל תמתין...

225
00:14:21,349 --> 00:14:24,039
אלה נלקחו
בזמן שאני מלמד.

226
00:14:24,039 --> 00:14:25,893
אבל הם זקנים.

227
00:14:26,398 --> 00:14:27,989
מה, וילדים מפרסמים את זה?

228
00:14:27,989 --> 00:14:29,120
כֵּן.

229
00:14:29,734 --> 00:14:32,684
אני חושב כשאתה רואה
הכל ביחד ככה...

230
00:14:32,709 --> 00:14:36,373
זה בדרך כלל חלק מפיד,
אז זה זז ממש מהר.

231
00:14:36,398 --> 00:14:39,039
רוב זה בן שנים...

232
00:14:39,039 --> 00:14:40,599
לא פורסם על ידי קייל, אבל...

233
00:14:40,599 --> 00:14:42,239
אז איך זה רלוונטי עכשיו?

234
00:14:42,239 --> 00:14:46,989
ובכן, אנחנו יכולים להראות את
תרבות מקוונת סביב קייל,

235
00:14:46,989 --> 00:14:49,479
איך סקס מנורמל עבור הילדים האלה,

236
00:14:49,479 --> 00:14:51,198
הם לא קורבנות תמימים.

237
00:14:51,198 --> 00:14:53,599
זו המילה של קייל נגד שלך,

238
00:14:53,599 --> 00:14:55,198
ואנחנו יכולים לבנות פרופיל.

239
00:14:55,198 --> 00:14:57,325
ילדים כאלה קל לשבור.

240
00:14:57,350 --> 00:14:59,069
ילדים אוהבים מה?

241
00:14:59,661 --> 00:15:02,950
לא. אני לא רוצה אותך
לשבור אותו. אני לא....

242
00:15:03,388 --> 00:15:06,989
אני לא רוצה שהוא או אני
נגרר דרך הבוץ,

243
00:15:06,989 --> 00:15:09,639
אתה מנתח את זה ומשפיל אותו.

244
00:15:09,639 --> 00:15:12,398
אם אנחנו רוצים לנקות את שמך, ג'נה...
- איך?

245
00:15:12,398 --> 00:15:14,809
איך אני אי פעם הולך
להתרחק מזה?

246
00:15:14,809 --> 00:15:18,639
איך השם שלי הולך אי פעם
להיות כל דבר מלבד הקדמת...

247
00:15:18,639 --> 00:15:20,278
מאת ''מורה לפדו''?

248
00:15:35,559 --> 00:15:37,679
[היא נושפת עמוקות]

249
00:15:59,239 --> 00:16:02,759
שַׁחַר. הילד האובד חוזר.

250
00:16:04,119 --> 00:16:06,349
אני מניח שתרצה את החדר הישן שלך.

251
00:16:10,679 --> 00:16:12,448
הכניסו את עצמכם למחמצת למדי.

252
00:16:26,278 --> 00:16:28,479
אני מניח שזה שטויות.

253
00:16:28,479 --> 00:16:30,679
מתבגרים הם שקרנים מושלמים.

254
00:16:30,679 --> 00:16:34,679
אני מופתע מהמשטרה
לוקחים את זה ברצינות בכלל.

255
00:16:34,679 --> 00:16:36,809
לפחות זה כתוב נכון.

256
00:16:47,278 --> 00:16:48,679
[היא נושפת]

257
00:17:01,318 --> 00:17:03,528
[היא נאנחת]

258
00:18:02,809 --> 00:18:05,448
[הוא מזמזם]

259
00:18:06,679 --> 00:18:07,975
אה, ג'נה.

260
00:18:08,000 --> 00:18:10,479
האם תתרום
בכלל לעלויות המחיה שלך

261
00:18:10,479 --> 00:18:12,629
בזמן שאתה לינה כאן?
אממ, נו...

262
00:18:12,629 --> 00:18:14,198
אה, טוב, זה, אה...

263
00:18:14,198 --> 00:18:15,959
אם יש לך הכנסה כרגע,

264
00:18:15,959 --> 00:18:18,839
או שהכל בהמתנה
בהמתנה לחקירה?

265
00:18:18,839 --> 00:18:23,599
באמת, אתה תהיה בתוך שלך
הזכות לתבוע את המטומטם השקרן הזה.

266
00:18:23,599 --> 00:18:24,989
יש לי כמה חסכונות.

267
00:18:24,989 --> 00:18:29,009
זה יהיה מאמץ למצוא משהו הגון
פוסט, גם כאשר אתה מוחק.

268
00:18:29,009 --> 00:18:32,579
ושטויות מהסוג הזה לא עוזרות.

269
00:18:36,499 --> 00:18:37,499
הו, אלוהים...

270
00:18:39,600 --> 00:18:40,766
_

271
00:18:40,791 --> 00:18:43,951
אני מניח שזהו
להתעניינות בעיתונות עכשיו?

272
00:18:45,931 --> 00:18:47,663
יש לי, אממ...

273
00:18:48,619 --> 00:18:51,418
ניסה להחזיק
של המנהל שלך.

274
00:18:51,418 --> 00:18:54,218
קן? מַדוּעַ? מה... מה
אתה רוצה איתו

275
00:18:54,218 --> 00:18:56,649
ובכן, אני רוצה את שלו
ביטחון שכל זה...

276
00:18:56,649 --> 00:18:58,888
לא, אני לא רוצה
אתה מעורב. זה בסדר.

277
00:18:58,888 --> 00:19:01,708
פשוט תעזוב את זה. זה ייגמר
בקרוב, העיתונות תשתעמם,

278
00:19:01,708 --> 00:19:03,888
אני אלך הביתה. אני לא
רוצה אותך מעורב.

279
00:19:03,888 --> 00:19:06,818
אה, טוב, זה נראה כמוני.

280
00:19:06,818 --> 00:19:09,497
אתה מבין, זה מה
אנחנו כן, לא? הממ?

281
00:19:09,497 --> 00:19:12,218
אתה עושה בלגן, אני אוסף את השברים.

282
00:19:12,218 --> 00:19:13,738
אני לא רוצה ממך כלום.

283
00:19:13,738 --> 00:19:15,708
כן, מלבד פנסיון חינם בבית שלי?

284
00:19:15,708 --> 00:19:17,578
זה לא הבית שלך, זה הבית של אמא.

285
00:19:19,177 --> 00:19:21,297
[הוא נאנח]

286
00:19:25,938 --> 00:19:27,377
[היא משתעלת]

287
00:19:28,427 --> 00:19:32,247
[טלפון רוטט]

288
00:19:35,297 --> 00:19:37,138
הו, אלוהים...

289
00:19:37,138 --> 00:19:38,738
[היא נושפת עמוקות]

290
00:19:40,098 --> 00:19:41,818
- היי.
- שלום.

291
00:19:41,818 --> 00:19:44,538
בסדר, אז קניתי את המחשב שלך
תיקים בחזרה מהמשטרה.

292
00:19:44,538 --> 00:19:46,138
אין שום דבר לעניין.

293
00:19:46,138 --> 00:19:47,427
לֹא?

294
00:19:47,427 --> 00:19:49,138
מה שלומך?

295
00:19:50,348 --> 00:19:52,858
אני רוצה שהאדמה תבלע אותי.

296
00:19:52,858 --> 00:19:56,788
אני יודע מה זה אומר
עכשיו. כאילו, באמת יודע.

297
00:19:56,788 --> 00:19:58,658
אין מישהו שאתה יכול להישאר איתו?

298
00:20:00,578 --> 00:20:02,738
אני בבית של אבא שלי.

299
00:20:02,738 --> 00:20:04,578
בחדר הישן שלי.

300
00:20:04,578 --> 00:20:07,018
זה טוב, זה טוב. זה נחמד.

301
00:20:07,018 --> 00:20:08,608
[מצחקק בשקט] כן.

302
00:20:08,608 --> 00:20:11,068
בסדר, אז...

303
00:20:11,068 --> 00:20:13,218
המשטרה אכן מצאה משהו אחר.

304
00:20:13,218 --> 00:20:14,297
מַה?

305
00:20:14,297 --> 00:20:17,297
תמונות שנשלחו מהודעה
אפליקציה מהטלפון שלך לקייל.

306
00:20:18,708 --> 00:20:21,247
הם נשלחו בלילה
רגע לפני שקייל טוען

307
00:20:21,247 --> 00:20:23,138
התרחשה העבירה.

308
00:20:23,138 --> 00:20:26,608
פורנוגרפי עדין
תוכן, כמו שדיים.

309
00:20:26,608 --> 00:20:28,458
מַה?

310
00:20:28,458 --> 00:20:31,858
לא. אני... אני לא משתמש
האפליקציה הזו, אין לי אותה.

311
00:20:31,858 --> 00:20:33,938
זה... זה...

312
00:20:33,938 --> 00:20:35,938
זה בשביל שילדים ישלחו אחד לשני שטויות.

313
00:20:35,938 --> 00:20:37,538
אבל היו בטלפון שלך.

314
00:20:37,538 --> 00:20:40,138
אבל אף פעם לא השתמשתי
זה. אני-אני לא משתמש בזה.

315
00:20:40,138 --> 00:20:41,818
בסדר, טוב,

316
00:20:41,818 --> 00:20:44,497
המשטרה יכולה לאתר מי
החשבון רשום אליו.

317
00:20:44,497 --> 00:20:46,098
לא, תחזיק מעמד. אני... אני...

318
00:20:46,098 --> 00:20:49,297
אני כן זוכר כמה התראות,

319
00:20:49,297 --> 00:20:52,528
ו, אה... ג'ק אומר משהו, אבל...

320
00:20:52,528 --> 00:20:53,818
כלומר...

321
00:20:53,818 --> 00:20:55,328
אני לא עוסק במדיה חברתית,

322
00:20:55,328 --> 00:20:57,138
אין לי אפילו פייסבוק. בִּרְצִינוּת.

323
00:20:57,138 --> 00:20:59,068
העובדות קובעות אחרת, ג'נה,

324
00:20:59,068 --> 00:21:00,697
וייראה כטיפוח.

325
00:21:48,928 --> 00:21:50,738
אתה...?

326
00:21:50,738 --> 00:21:53,778
לצאת החוצה? זה חכם?

327
00:22:05,778 --> 00:22:08,488
[דלת המכונית נפתחת]

328
00:22:15,928 --> 00:22:17,207
שלום.

329
00:22:17,207 --> 00:22:18,457
היי.

330
00:22:20,618 --> 00:22:22,178
אני מצטער שלא הייתי בקשר.

331
00:22:23,538 --> 00:22:26,927
זה בסדר, לא הייתי רוצה להיות
בקשר איתי גם עכשיו.

332
00:22:31,337 --> 00:22:33,310
אתה חושב שזה טוב
רעיון, אנחנו נפגשים כאן?

333
00:22:33,528 --> 00:22:35,958
לא. רק רציתי...

334
00:22:36,818 --> 00:22:38,337
האם הם בסדר?

335
00:22:38,337 --> 00:22:39,778
הילדים, אתה יודע?

336
00:22:41,028 --> 00:22:44,287
רק, אני מרגיש כל כך חסר תועלת,
אני מרגיש... חסר טעם,

337
00:22:44,287 --> 00:22:47,207
אתה יודע, יושב
מסביב, מחכה לכל זה...

338
00:22:47,207 --> 00:22:50,098
מתי אני אמור לעזור
אותם, שנות ה-11 שלי.

339
00:22:50,098 --> 00:22:52,457
תקשיב, אני-כעסתי. אני...

340
00:22:53,848 --> 00:22:55,467
לא ידעתי מה להגיד או מה...

341
00:22:55,492 --> 00:22:56,812
זה לא משנה עכשיו.

342
00:22:56,837 --> 00:22:58,506
שום דבר לעולם לא יהיה אותו דבר.

343
00:22:59,698 --> 00:23:02,738
האם הם בסדר? אתה יודע,
עם הבחינות והדברים שלהם?

344
00:23:04,978 --> 00:23:08,058
כלומר, אני מרגיש שעזבתי אותם
בזמן כה מכריע, אתה יודע?

345
00:23:08,058 --> 00:23:10,207
זה לקח את כל הכוח שלי
לא להגיע אליהם.

346
00:23:10,207 --> 00:23:11,488
אני פשוט מרגיש כמו...

347
00:23:11,488 --> 00:23:13,795
אתה יודע, הייתי שם דקה אחת
ואז נעלמתי. אני רק מקווה...

348
00:23:14,240 --> 00:23:17,160
מקווה שהם לא מרגישים... נטושים.

349
00:23:17,457 --> 00:23:18,568
לא.

350
00:23:26,928 --> 00:23:28,568
באותו לילה.

351
00:23:28,568 --> 00:23:30,848
אני לא יודע, אני לא זוכר.

352
00:23:30,848 --> 00:23:33,698
אני כן רציתי להיכנס
לגעת מוקדם יותר, עשיתי.

353
00:23:34,818 --> 00:23:36,308
אני פשוט...

354
00:23:36,308 --> 00:23:38,028
לא ידעתי איפה אני עומד.

355
00:23:38,028 --> 00:23:39,978
לא ידעתי איפה אנחנו עומדים.

356
00:23:39,978 --> 00:23:41,178
תקשיב...

357
00:23:44,457 --> 00:23:47,028
אני יודע שזה רע, אבל
מה שקרה,

358
00:23:47,028 --> 00:23:49,420
אני עדיין המורה שלו, ואמנם...

359
00:23:50,537 --> 00:23:53,028
הייתי מפר את תנאי הערבות שלי,

360
00:23:53,028 --> 00:23:55,618
אבל אתה יכול לתת את זה לקייל בשבילי?

361
00:23:55,618 --> 00:23:58,667
או שאתה יכול פשוט לקרוא
אותו ותגיד לו מה יש בו.

362
00:23:58,667 --> 00:24:00,738
אני לא בן הזוג שלך.

363
00:24:00,738 --> 00:24:03,698
בגלל זה רצית להיפגש? כָּאן?

364
00:24:05,207 --> 00:24:06,898
הו, אלוהים, ג'נה.

365
00:24:08,778 --> 00:24:10,207
הכל קשור אליו?

366
00:24:10,207 --> 00:24:12,098
לא. אני מתכוון בתור המורה שלו.

367
00:24:12,098 --> 00:24:15,098
זה כל מה שהתכוונתי.
אתה יכול לקרוא את זה. ג'ֵק!

368
00:24:15,098 --> 00:24:16,457
[דלת נסגרת]

369
00:24:17,582 --> 00:24:18,950
[היא נאנחת]

370
00:24:42,978 --> 00:24:46,378
[דלת נפתחת]

371
00:24:46,378 --> 00:24:48,128
שכחת את זה.

372
00:24:49,378 --> 00:24:51,701
זה הדברים שלך שהמשטרה לא לקחה.

373
00:24:52,667 --> 00:24:54,417
[דלת נסגרת]

374
00:25:03,120 --> 00:25:06,709
_

375
00:25:17,618 --> 00:25:19,537
[היא נאנחת]

376
00:25:22,018 --> 00:25:24,058
הדיון בעוד שבועיים.

377
00:25:24,058 --> 00:25:27,537
אנחנו אומרים איך שאתה רוצה
תביעה, ולאחר מכן נקבע מועד משפט.

378
00:25:27,537 --> 00:25:29,568
למה ללכת למשפט?

379
00:25:29,568 --> 00:25:31,482
מַדוּעַ? כדי להגן על המקרה שלך.

380
00:25:32,417 --> 00:25:34,378
אני לא זוכר כלום.

381
00:25:34,378 --> 00:25:36,488
תראה, אם קייל אמר שזה קרה...

382
00:25:37,898 --> 00:25:39,948
ואז זה קרה.

383
00:25:39,948 --> 00:25:44,667
סליחה, אתה אומר שלא
רוצה לערער על הטענה של הילד הזה?

384
00:25:44,667 --> 00:25:48,178
קייל ילד טוב. אֲנִי
מכיר אותו, הוא לא ישקר.

385
00:25:48,178 --> 00:25:50,618
אני מכיר את הילדים שלי. כולם ילדים טובים.

386
00:25:50,618 --> 00:25:53,207
אבל... אני, אני מתכוון...

387
00:25:53,207 --> 00:25:55,417
המשטרה מתחילה לשאול סביבי עליי,

388
00:25:55,417 --> 00:25:56,848
אתה יודע מה הם יגלו.

389
00:25:56,848 --> 00:25:58,488
שאני סייג.

390
00:25:58,488 --> 00:26:00,948
סיגים כאוטיים עם בעיית שתייה,

391
00:26:00,948 --> 00:26:03,755
שאפילו לא זוכר
חצי מהחבר'ה שהיא שכבה איתם.

392
00:26:04,161 --> 00:26:07,978
אני אפילו לא זוכר ששלחתי
תמונות העירום האלה מאיזו אפליקציה.

393
00:26:07,978 --> 00:26:10,568
הם יפרשו את העצוב שלי
תאונת דרכים קטנה של החיים

394
00:26:10,568 --> 00:26:12,848
כדי שכל העולם יתנקה.

395
00:26:12,848 --> 00:26:15,457
ואז תתחפר
כל הדברים האלה על קייל,

396
00:26:15,457 --> 00:26:16,848
ההיסטוריה של אמא שלו.

397
00:26:16,848 --> 00:26:19,457
היא הכניסה אותו לזה
בית הספר, והיא עובדת קשה.

398
00:26:19,457 --> 00:26:22,337
היא אפילו משלמת על שכר לימוד נוסף,
אתה יודע, לתת לו את הטוב ביותר.

399
00:26:22,337 --> 00:26:24,258
זה הכל תלוי על חוט עכשיו.

400
00:26:24,258 --> 00:26:25,667
בכל זאת,

401
00:26:25,667 --> 00:26:27,848
פעם אחת האמירה שלו
עומד לבדיקה...

402
00:26:27,848 --> 00:26:30,417
לא, בדיקה זה מה שאני לא רוצה.

403
00:26:30,417 --> 00:26:32,698
אני לא רוצה ללכת למשפט.

404
00:26:32,698 --> 00:26:33,818
מה שעשיתי...

405
00:26:35,207 --> 00:26:36,898
אני אשם.

406
00:26:36,898 --> 00:26:38,667
אתה לא יכול פשוט...

407
00:26:40,667 --> 00:26:43,207
המקרה הזה צריך להיות

408
00:26:43,207 --> 00:26:45,818
התלבט ונשפט.

409
00:26:45,818 --> 00:26:49,308
וגם, אני לא מרגיש שאני יכול לתמוך
הודאה באשמה אם לא עשית זאת.

410
00:26:49,308 --> 00:26:51,537
אתה יכול להזין לא
הודאה באשמה אם עשיתי את זה?

411
00:26:53,848 --> 00:26:56,948
אם תגיד לי שעשית את זה, לא,

412
00:26:56,948 --> 00:27:00,488
אני לא יכול בכוונה
לתמוך בהודאה ללא אשם.

413
00:27:07,214 --> 00:27:08,372
עשיתי את זה.

414
00:27:11,178 --> 00:27:14,258
אתה רוצה להודות באשמה

415
00:27:14,258 --> 00:27:17,587
של שימוש לרעה במשרת אמון?

416
00:27:17,587 --> 00:27:19,848
פעילות מינית עם ילד?

417
00:27:19,848 --> 00:27:21,738
כֵּן. כֵּן.

418
00:27:21,738 --> 00:27:23,378
זה מחייב עונש מאסר של...

419
00:27:23,378 --> 00:27:25,308
תראה, לא אכפת לי מגזר הדין.

420
00:27:25,308 --> 00:27:27,178
אני לא הולך למשפט.

421
00:27:37,018 --> 00:27:38,217
[היא נושפת בחדות]

422
00:27:44,738 --> 00:27:47,948
[טלפון רוטט]

423
00:27:54,818 --> 00:27:56,178
היי.

424
00:27:56,178 --> 00:27:57,457
היי. פשוט הייתי...

425
00:27:57,457 --> 00:27:59,308
בודק שהזמנת מונית.

426
00:27:59,308 --> 00:28:00,978
התכוונתי לנהוג.
- נכון.

427
00:28:00,978 --> 00:28:03,488
לא, אה, אם אתה מקבל תקופת מאסר,

428
00:28:03,488 --> 00:28:06,058
תילקח למעצר מיד.

429
00:28:06,058 --> 00:28:08,587
הקפד להביא מזומן,

430
00:28:08,587 --> 00:28:11,186
בגדים להחלפה, תרופות.

431
00:28:11,186 --> 00:28:14,516
אתה יכול לקנות סיגריות ב
כלא, אבל אתה לא יכול להכניס אותם.

432
00:28:14,516 --> 00:28:17,997
ואין להכניס טלפונים,

433
00:28:17,997 --> 00:28:19,827
אז הקפד לרשום מספרים.

434
00:28:21,467 --> 00:28:22,467
ג'נה?

435
00:28:23,997 --> 00:28:25,677
כֵּן.

436
00:28:25,677 --> 00:28:28,597
אנחנו רק מתכוננים ל
הכי גרוע ומקווה לטוב.

437
00:28:28,597 --> 00:28:29,997
אתה עדיין יכול לשנות את התביעה שלך.

438
00:28:29,997 --> 00:28:31,386
לא.

439
00:28:31,386 --> 00:28:33,316
לא. לא. אני רוצה להיות
נידון. אין משפט.

440
00:28:41,107 --> 00:28:42,597
יוצאים לראיון עבודה?

441
00:28:43,957 --> 00:28:46,316
אתה... אתה יוצא לאנשהו?

442
00:28:46,316 --> 00:28:48,316
אה. כן, אמרתי לך.

443
00:28:48,316 --> 00:28:50,077
קורס קירות אבן יבשה.

444
00:28:50,077 --> 00:28:51,997
סוואלדייל.

445
00:28:52,436 --> 00:28:54,927
הוזמן כבר חודשים.

446
00:29:12,436 --> 00:29:14,827
נסה לא להיות פראי
מסיבות בזמן שאני לא.

447
00:29:22,316 --> 00:29:24,597
[דלת נסגרת]

448
00:29:24,597 --> 00:29:27,157
[היא בוכה]

449
00:29:38,717 --> 00:29:41,027
[היא נושפת עמוקות]

450
00:29:44,186 --> 00:29:48,827
- [תריסי מצלמה לחץ]
- [כתבים צועקים שאלות]

451
00:29:58,097 --> 00:29:59,206
מיס גארווי!

452
00:30:01,017 --> 00:30:03,456
מיס גארווי. מיס גארווי!

453
00:30:13,017 --> 00:30:16,817
שישה חודשים מושעה הוא
טוב... טוב מאוד, בהתחשב.

454
00:30:16,817 --> 00:30:19,737
אפילו לא הכרתי את הקהילה
החזר כספי היה דבר.

455
00:30:19,737 --> 00:30:21,297
מה אני צריך לעשות?

456
00:30:21,297 --> 00:30:24,297
נקה קצת גרפיטי או תרים
קצת פסולת. 200 שעות זה סביר.

457
00:30:24,297 --> 00:30:27,507
בפומבי, באפוד היי-וי,
כשכולם מסתכלים עליי?

458
00:30:27,507 --> 00:30:29,206
זה אמור להיות מאתגר.

459
00:30:29,206 --> 00:30:31,377
זה עונש על
פשע שביצעת.

460
00:30:31,377 --> 00:30:33,227
הייתי מעדיף להיות נעול.

461
00:30:33,227 --> 00:30:35,617
[תריסי מצלמה לחץ]

462
00:30:37,617 --> 00:30:39,737
[כתבים צועקים]

463
00:30:40,767 --> 00:30:42,737
האם אי פעם אוכל ללמד שוב?

464
00:30:42,737 --> 00:30:44,377
כיסינו את זה.

465
00:30:44,377 --> 00:30:47,377
הוכנסת לסקס
עבריינים נרשמים לעשר שנים,

466
00:30:47,377 --> 00:30:49,047
ו...

467
00:30:49,047 --> 00:30:51,257
אתה ברשימת חסמי הילדים,

468
00:30:51,257 --> 00:30:54,897
מה שאומר שזו עבירה פלילית
אפילו להגיש מועמדות לעבודת הוראה.

469
00:30:54,897 --> 00:30:58,127
אתה יכול לבקש
הסרה בעוד עשר שנים.

470
00:30:58,127 --> 00:30:59,817
היית מודע לזה.

471
00:30:59,817 --> 00:31:01,767
הצעתי לך להגיש בקשה.

472
00:31:01,767 --> 00:31:03,735
בוא נוציא אותך מכאן.
- אה, למען השם.

473
00:31:06,047 --> 00:31:07,656
מה הוא עושה בגזר הדין?

474
00:31:14,937 --> 00:31:18,227
אני כל כך מצטער, יש לי
שימוע שצריך להשתתף בו.

475
00:31:29,097 --> 00:31:31,297
[כתבים צועקים]

476
00:32:59,127 --> 00:33:01,377
[חלקיקים]

477
00:33:04,937 --> 00:33:07,326
[שוטות רוח]

478
00:33:31,326 --> 00:33:34,456
[היא מתנשפת]

479
00:33:43,377 --> 00:33:46,047
[היא נושמת בכבדות]

480
00:34:04,297 --> 00:34:05,576
אני אוהב אותך, אמא.

481
00:34:35,257 --> 00:34:39,087
[מוזיקה אלקטרונית מנגנת]

482
00:34:53,217 --> 00:34:55,977
[KEYS JANGLE IN LOCK]

483
00:34:59,417 --> 00:35:02,087
[המוזיקה ממשיכה מלמעלה]

484
00:35:10,077 --> 00:35:11,077
אוי!

485
00:35:16,466 --> 00:35:17,947
[מוזיקה עוצרת]

486
00:35:17,947 --> 00:35:19,716
אה, שלום, אבא.

487
00:35:19,716 --> 00:35:21,716
איך היה אבנים בקיר היבש שלך?

488
00:35:26,716 --> 00:35:29,716
עשית את הדבר הנורא הזה?!

489
00:35:30,823 --> 00:35:33,432
לא חשבתי שאני יכול
מצפה לפחות ממך.

490
00:35:33,846 --> 00:35:36,237
והנה אני הייתי
מושך את כל העצירות,

491
00:35:36,237 --> 00:35:38,027
מבקש טובות, אומר לכולם,

492
00:35:38,027 --> 00:35:40,947
''הו, לא, לא, לא, אתה
לא עשה כלום''

493
00:35:40,947 --> 00:35:42,877
הו, אתה אוהב את זה, נכון?

494
00:35:42,877 --> 00:35:44,157
אתה אוהב את זה.

495
00:35:44,157 --> 00:35:47,107
אתה אוהב אותי להיות כאן, לכוד. הא?

496
00:35:47,107 --> 00:35:49,797
אני שומע אותך, מזמזם,

497
00:35:49,797 --> 00:35:53,997
והומה סביב
בית, מתמוגג, זחוח.

498
00:35:53,997 --> 00:35:55,997
כן, זחוח כי אני...

499
00:35:55,997 --> 00:35:58,277
כי אני נוטה, כי אני למטה.

500
00:35:58,277 --> 00:36:03,877
כן, אתה אוהב את זה כשאני מתרסק,
כדי שתוכלו לאסוף את השברים.

501
00:36:03,877 --> 00:36:06,846
אתה חושב שאני אוהב מה?

502
00:36:06,846 --> 00:36:08,437
השנים של...

503
00:36:08,437 --> 00:36:12,997
של שיכור, פזיז, התנהגות אידיוט?

504
00:36:12,997 --> 00:36:15,357
ההפקרות המגעילה שלך?

505
00:36:15,357 --> 00:36:17,237
האם אני אוהב את זה...

506
00:36:17,237 --> 00:36:19,027
שהבת שלי סוטה?

507
00:36:19,027 --> 00:36:20,237
עבריין מין?

508
00:36:20,237 --> 00:36:21,877
פדופיל, למען השם?!

509
00:36:21,877 --> 00:36:23,157
[היא צוחקת]

510
00:36:23,157 --> 00:36:24,357
ידעת.

511
00:36:24,357 --> 00:36:26,716
ידעת, ו-ו... ואתה...

512
00:36:26,716 --> 00:36:29,307
אתה נותן לי להאמין.

513
00:36:29,307 --> 00:36:31,437
מה חשבת? הא?

514
00:36:32,827 --> 00:36:37,307
לא עשית אותי
מספיק אומלל לאורך השנים?

515
00:36:37,307 --> 00:36:38,557
אה? ובכן...

516
00:36:38,557 --> 00:36:41,797
כלומר, האם תשומת הלב דעכה,

517
00:36:41,797 --> 00:36:44,357
האם הרגשת צורך
להטיל עוד פצצה?

518
00:36:44,357 --> 00:36:45,797
כֵּן! כן, כן, כן.

519
00:36:45,797 --> 00:36:48,437
נכון, דפקתי ילד
כדי שאבא ישים לב אליי.

520
00:36:48,437 --> 00:36:51,667
ובכן, הנה זה. יש
הלכלוך, הסרקזם,

521
00:36:51,667 --> 00:36:53,947
מתי אתה צריך להיות
עלוב, מתחנן למחילה,

522
00:36:53,947 --> 00:36:56,357
מסתיר את הפנים שלך!

523
00:36:56,357 --> 00:36:58,237
[הוא מגמגם]

524
00:36:58,237 --> 00:37:00,997
[הוא מתנשף]

525
00:37:00,997 --> 00:37:03,107
[הוא מכנסיים]

526
00:37:09,586 --> 00:37:11,027
אבא.

527
00:37:11,027 --> 00:37:12,307
הו, חרא.

528
00:37:12,307 --> 00:37:13,586
אַבָּא.

529
00:37:13,586 --> 00:37:15,716
אַבָּא. אַבָּא!

530
00:37:19,027 --> 00:37:20,197
אַבָּא.

531
00:37:24,516 --> 00:37:26,107
[TAP RUNS]

532
00:37:26,107 --> 00:37:27,466
הנה. כָּאן.

533
00:37:30,077 --> 00:37:32,836
תסתלק מהדרך שלי.

534
00:37:36,386 --> 00:37:38,917
מה אתה מצפה ממני לעשות הלאה, אבא?

535
00:37:38,917 --> 00:37:40,197
הא?

536
00:37:40,197 --> 00:37:42,516
לך תחזיק מעמד, על כל מה שאכפת לי.

537
00:37:42,516 --> 00:37:44,947
לא, באמת, אני רוצה לדעת.

538
00:37:44,947 --> 00:37:46,747
מה אתה חושב שאני הולך לעשות הלאה?

539
00:37:46,747 --> 00:37:48,277
אני לא יודע.

540
00:37:48,277 --> 00:37:49,797
להמשיך להרוס לי את החיים?

541
00:37:50,917 --> 00:37:54,836
תמשיך לבייש אותי עד שאני
לא יכול להראות את הפנים שלי בשום מקום?

542
00:37:54,836 --> 00:37:57,027
אה, טוב, טוב. טוב ל
יודע, כי ברור שאני יכול.

543
00:37:57,027 --> 00:37:58,797
ברור שאני מקבל ממך עלייה.

544
00:37:58,797 --> 00:38:00,107
אז אני פשוט אמשיך להתבייש

545
00:38:00,107 --> 00:38:02,716
העמוד העומד של
הקהילה רוג'ר, הא?

546
00:38:02,716 --> 00:38:05,797
[הוא מתנשף]

547
00:38:05,797 --> 00:38:07,716
פשוט קח את המים המזוינים!

548
00:38:14,157 --> 00:38:15,877
אה.

549
00:38:15,877 --> 00:38:18,586
[הוא מכנסיים]

550
00:38:20,386 --> 00:38:21,947
אה...

551
00:38:23,277 --> 00:38:24,516
זה נורא.

552
00:38:26,357 --> 00:38:27,836
אתה נורא.

553
00:38:29,877 --> 00:38:31,997
מה עשיתי אי פעם? הממ?

554
00:38:33,357 --> 00:38:36,477
האם זה מגיע לי, באמת?

555
00:38:39,157 --> 00:38:41,027
אתה בדיוק כמו אמא שלך.

556
00:38:41,027 --> 00:38:43,027
הו, טוב. הנה זה.

557
00:38:43,027 --> 00:38:46,836
תהיתי כמה זמן עד שאתה
הוציאו את הכובע שלך.

558
00:38:46,836 --> 00:38:50,716
רק הבדל אחד גדול
ביני לבין אמא, רוג'ר.

559
00:38:50,716 --> 00:38:53,877
אני לא אעשה לך את החיים
קל יותר בכך שאני מוסיף את עצמי.

560
00:39:14,027 --> 00:39:16,357
בסדר, שתיים, קח הפסקה.

561
00:39:21,947 --> 00:39:25,227
שש שעות למטה, 294 לסיום.

562
00:39:25,227 --> 00:39:26,947
אז בשביל מה אתה?

563
00:39:26,947 --> 00:39:28,747
בחוץ בשביל?

564
00:39:28,747 --> 00:39:31,027
מצטער, אתה לא חייב לענות על זה.

565
00:39:31,027 --> 00:39:33,947
אתה פשוט לא נראה כמו
העבריין הרגיל.

566
00:39:36,000 --> 00:39:37,391
אני עבריין מין.

567
00:39:38,477 --> 00:39:40,227
מה, כאילו...?

568
00:39:40,227 --> 00:39:41,307
עבריין מין.

569
00:40:04,797 --> 00:40:06,947
- אתם רוצים לשחק פיפ"א?
- כן, בטח.

570
00:40:06,947 --> 00:40:08,157
לא, אני לא יכול.

571
00:40:09,747 --> 00:40:11,381
מה, עסוק עכשיו, מגיע לך תינוק?

572
00:40:11,406 --> 00:40:12,434
מַה?

573
00:40:12,459 --> 00:40:15,197
פייסבוק. אחי, אתה
דפקה את מיס גארווי.

574
00:40:15,197 --> 00:40:16,272
תזדיין.

575
00:40:16,297 --> 00:40:18,357
זו הייתה בדיחה, בנאדם. לאן אתה הולך?

576
00:40:18,357 --> 00:40:19,557
אני חייב לראות את בריאן.

577
00:40:19,557 --> 00:40:21,077
אתה עדיין מסתובב איתו?

578
00:40:21,077 --> 00:40:23,636
אני לא מסתובב איתו,
בסדר? הוא המורה המזוין שלי.

579
00:40:23,636 --> 00:40:24,942
אתה לא חייב להיות
זין כזה כל הזמן.

580
00:40:24,967 --> 00:40:26,278
בסדר, בנאדם!

581
00:40:34,867 --> 00:40:35,905
קייל!

582
00:40:37,155 --> 00:40:39,594
ג'נה, מה קורה?

583
00:40:39,594 --> 00:40:40,625
ג'נה.

584
00:40:56,794 --> 00:40:58,315
קייל.

585
00:40:59,625 --> 00:41:00,875
קייל.

586
00:41:04,875 --> 00:41:05,905
קייל, בבקשה, חכה.

587
00:41:07,075 --> 00:41:08,235
קייל!

588
00:41:09,544 --> 00:41:10,905
תראה...

589
00:41:10,905 --> 00:41:12,625
בבקשה, רק חכה, חכה.

590
00:41:12,625 --> 00:41:14,185
אני מצטער. אני...

591
00:41:14,185 --> 00:41:16,035
אני מצטער, הייתי
מנסה לתפוס אותך.

592
00:41:16,035 --> 00:41:17,515
אני יודע שאני לא אמור, אבל...

593
00:41:17,515 --> 00:41:19,315
אני רק רוצה לומר שאני כל כך מצטער.

594
00:41:19,315 --> 00:41:22,395
אני רק... רציתי להגיד לך ש...

595
00:41:22,395 --> 00:41:24,985
עשית את הדבר הנכון,
בסדר? הולכים למשטרה,

596
00:41:24,985 --> 00:41:28,544
אני לא מתרעם ולא מאשים
אתה על כל הנשורת. אני פשוט...

597
00:41:28,544 --> 00:41:30,075
אני פשוט...

598
00:41:30,075 --> 00:41:34,035
אני רק מקווה שלא הרסתי
אינטימיות בשבילך, אתה יודע?

599
00:41:34,035 --> 00:41:37,705
אני מקווה שתוכל להמשיך לקבל
מערכות יחסים בריאות ו...

600
00:41:37,705 --> 00:41:40,035
ולא להיות מושפע מכל זה...

601
00:41:40,035 --> 00:41:41,213
חרא.

602
00:41:41,238 --> 00:41:42,477
למה הודאת באשמה?

603
00:41:44,235 --> 00:41:45,235
מִצטַעֵר?

604
00:41:47,035 --> 00:41:49,565
אם אתה אומר שלא
זוכר מה קרה,

605
00:41:49,590 --> 00:41:51,070
אז למה הודאת באשמה?

606
00:41:53,185 --> 00:41:55,875
ובכן, בגלל שאמרת...

607
00:41:55,875 --> 00:41:57,344
אמרת שזה מה שקרה.

608
00:41:57,344 --> 00:41:58,905
ובכן, לא היית אמור.

609
00:42:21,035 --> 00:42:23,464
[דפיקה בדלת]

610
00:42:30,674 --> 00:42:32,435
כן?

611
00:42:32,435 --> 00:42:33,694
DI Sowerby.

612
00:42:43,155 --> 00:42:44,515
האם זה זמן טוב?

613
00:42:46,435 --> 00:42:47,674
אני יכול להיכנס?

614
00:42:56,515 --> 00:43:01,395
קיבלתי דיווח ממך
מפקח החזר קהילה.

615
00:43:01,395 --> 00:43:04,315
תראה, אני מצטער. זה
היה רק צירוף מקרים.

616
00:43:04,315 --> 00:43:06,714
כלומר, הוא עבר ליד.
לא יכולתי פשוט להתעלם ממנו.

617
00:43:06,714 --> 00:43:09,344
כן, ובכן, אתה
אצטרך, ג'נה.

618
00:43:09,344 --> 00:43:11,714
התנאים שלך
המשפט מאוד ברור.

619
00:43:11,714 --> 00:43:13,464
אני יודע, אני... אני מבין.

620
00:43:13,464 --> 00:43:15,315
לא חשבתי. מִצטַעֵר.

621
00:43:15,315 --> 00:43:17,625
ובכן, הפעם תצליחו
לברוח עם קנס.

622
00:43:17,625 --> 00:43:19,315
אבל, אה...

623
00:43:19,315 --> 00:43:22,035
אתה יכול בסופו של דבר ללכת
כלא, אתה מבין את זה?

624
00:43:23,905 --> 00:43:25,825
זה פשוט קשה, אתה יודע?

625
00:43:25,825 --> 00:43:29,545
זאת אומרת, זה ילד
אני מלמדת חמש שנים.

626
00:43:29,545 --> 00:43:33,165
אני חושב עליו, על שלומו,
המצב הנפשי שלו, אתה יודע?

627
00:43:33,165 --> 00:43:35,325
כל הילדים. לא רק הוא.

628
00:43:35,325 --> 00:43:36,405
אני לא יכול שלא.

629
00:43:38,275 --> 00:43:39,354
בְּסֵדֶר.

630
00:43:41,715 --> 00:43:43,325
נמסרה אזהרה רשמית.

631
00:43:44,885 --> 00:43:46,684
אממ...

632
00:43:48,275 --> 00:43:49,784
תקשיב, אני פשוט...

633
00:43:49,784 --> 00:43:51,815
אני-פשוט תהיתי...

634
00:43:51,815 --> 00:43:54,525
אם לא הייתי מודה באשמה...

635
00:43:56,115 --> 00:43:58,684
האם הייתי מורשע?

636
00:43:58,684 --> 00:44:00,085
אני לא יכול לענות על זה.

637
00:44:04,474 --> 00:44:08,405
זה ממש לא עוזר
להתעכב יותר מדי על מה אם.

638
00:44:08,405 --> 00:44:11,065
אני יודע, אבל רק מהניסיון שלך.

639
00:44:13,804 --> 00:44:15,474
הייתי דוחף להרשעה.

640
00:44:17,255 --> 00:44:21,505
אם הילד היה מחזיק את זה
יחד בחקירה נגדית.

641
00:44:21,505 --> 00:44:23,975
אבל, אני מתכוון, טלוויזיה במעגל סגור
הצילומים והתא הקולי שלו,

642
00:44:23,975 --> 00:44:27,425
ההודעות המיידיות
נשלח לקייל מהטלפון שלי,

643
00:44:27,425 --> 00:44:30,255
התמונות, אני מתכוון, זה היה
הפליל אותי בכל מקרה, נכון?

644
00:44:30,255 --> 00:44:33,385
חשבון ההודעות המיידיות
לא היה רשום אליך.

645
00:44:33,385 --> 00:44:34,409
מַה?

646
00:44:34,434 --> 00:44:36,225
אתה מגדיר את זה תחת כינוי,

647
00:44:36,225 --> 00:44:38,534
שמראה את שלך
הפעולות היו מתוכננות מראש.

648
00:44:38,534 --> 00:44:41,225
לא. לא, לא עשיתי זאת.

649
00:44:41,225 --> 00:44:43,865
בְּסֵדֶר. אממ...

650
00:44:43,865 --> 00:44:45,975
אלו שאלות לעורך הדין שלך.

651
00:45:09,145 --> 00:45:10,784
[צלצול]

652
00:45:10,784 --> 00:45:13,145
אווה מנסורי, נא להשאיר הודעה.

653
00:45:13,145 --> 00:45:15,175
אווה, זאת ג'נה.

654
00:45:15,175 --> 00:45:17,145
לא שלחתי את תמונות העירום.

655
00:45:17,145 --> 00:45:18,704
האם ידענו את זה?

656
00:45:19,995 --> 00:45:21,636
אווה, אני חושב שהוא שיקר עלינו.

657
00:45:23,225 --> 00:45:24,505
קייל שיקר.

658
00:45:34,058 --> 00:45:38,058
- מסונכרן ומתוקן על ידי סנכרון -
- www.MY-SUBS.com -