1 00:00:05,505 --> 00:00:09,467 ♪ ("O LÓTUS BRANCO" MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) ♪ 2 00:01:48,566 --> 00:01:50,359 ♪ (A MÚSICA TEMÁTICA CONCLUI) ♪ 3 00:01:50,360 --> 00:01:54,447 - ♪ (MÚSICA SUAVE TOCANDO) ♪ - (PÁSSAROS CANTINHOS) 4 00:02:00,537 --> 00:02:02,746 HARRISON: (pelo celular) Ei, aqui é Harrison. Desculpe, senti sua falta. 5 00:02:02,747 --> 00:02:03,957 Deixe uma mensagem. 6 00:02:05,166 --> 00:02:07,084 Ei, você não respondeu ao meu texto, 7 00:02:07,085 --> 00:02:08,878 então eu pensei Eu ligaria para você. 8 00:02:09,337 --> 00:02:11,046 (INALA PROFUNDAMENTE) 9 00:02:11,047 --> 00:02:13,215 Talvez você esteja no set. (Expira) 10 00:02:13,216 --> 00:02:16,052 Não sei, não pensei você estava trabalhando hoje, então... 11 00:02:17,345 --> 00:02:19,388 Mas estou me divertindo muito. 12 00:02:19,389 --> 00:02:22,724 Este é um lugar muito legal e, você sabe, 13 00:02:22,725 --> 00:02:25,436 Eu amo essas senhoras, então tudo bem aqui. 14 00:02:26,729 --> 00:02:28,647 Eu vou, ah... 15 00:02:28,648 --> 00:02:30,692 Eu vou te contar mais quando você me ligar de volta, então... 16 00:02:31,860 --> 00:02:32,861 me ligue de volta. 17 00:02:38,616 --> 00:02:39,617 (Suspiros) 18 00:02:44,873 --> 00:02:46,957 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 19 00:02:46,958 --> 00:02:49,168 ZION: (pelo celular) Estou no aeroporto. 20 00:02:49,169 --> 00:02:51,086 Tive minha última final três horas atrás. 21 00:02:51,087 --> 00:02:53,088 - Como foi? - ZION: Difícil... (Suspirando) 22 00:02:53,089 --> 00:02:54,923 ...mas, você sabe, tanto faz. Acabou. 23 00:02:54,924 --> 00:02:56,592 Você sempre se sai bem, então eu não me preocuparia. 24 00:02:56,593 --> 00:02:58,135 Basta entrar naquele vôo 25 00:02:58,136 --> 00:02:59,803 e vamos lá e ver sua mãe. (RISOS) 26 00:02:59,804 --> 00:03:01,722 ZION: Ok, estou indo, mamãe. 27 00:03:01,723 --> 00:03:03,807 Bem, um ônibus irá trazer você aqui do aeroporto, 28 00:03:03,808 --> 00:03:06,186 e apenas venha direto para o quarto. Sinto sua falta. 29 00:03:06,853 --> 00:03:09,605 E, Zion, por favor, fique seguro, ok? 30 00:03:09,606 --> 00:03:12,316 ZION: Tudo bem, Vejo você amanhã. 31 00:03:12,317 --> 00:03:15,777 Oh meu Deus. Amanhã. (RISOS) 32 00:03:15,778 --> 00:03:17,487 - (ZION RISOS) - Ok, eu te amo. 33 00:03:17,488 --> 00:03:18,822 ZION: Amo você, mamãe. 34 00:03:18,823 --> 00:03:20,617 - Tchau. - ZION: Até breve. 35 00:03:26,331 --> 00:03:28,749 - (BAQUE DISTANTE) - (RANGILHO DE MADEIRA) 36 00:03:28,750 --> 00:03:32,628 ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪ 37 00:03:32,629 --> 00:03:34,964 (RANGILHO DA MADEIRA) 38 00:03:38,676 --> 00:03:40,511 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 39 00:03:59,197 --> 00:04:00,365 (CHOCALHO DE COMPRIMIDOS) 40 00:04:16,464 --> 00:04:19,175 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 41 00:04:28,977 --> 00:04:30,018 (EM TAILANDÊS) 42 00:04:30,019 --> 00:04:32,146 - ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ - GAITOK: Ah! 43 00:04:34,274 --> 00:04:36,025 - (RISOS) - GAITOK: (RISOS) Ah. 44 00:04:39,654 --> 00:04:40,947 GAITOK: 45 00:04:48,746 --> 00:04:51,249 - Ah. (RISOS) - (GAITOK RISOS) 46 00:04:56,587 --> 00:04:59,048 GAITOK: 47 00:05:11,602 --> 00:05:12,812 Uh... 48 00:05:15,481 --> 00:05:16,482 (RISOS) 49 00:05:19,861 --> 00:05:21,279 GAITOK: Sim. Sim. 50 00:05:32,040 --> 00:05:33,875 (EM INGLÊS) Gaitok, você é querido aqui. 51 00:05:34,876 --> 00:05:36,918 Você é muito amigável. 52 00:05:36,919 --> 00:05:39,296 Mas houve mais crimes na ilha. 53 00:05:39,297 --> 00:05:41,632 Seu trabalho é proteger o hotel. 54 00:05:43,134 --> 00:05:45,135 Seu trabalho é mais do que apenas acenar para as pessoas 55 00:05:45,136 --> 00:05:46,804 enquanto eles passam pelo portão. 56 00:05:49,807 --> 00:05:53,936 Khun Lek tem algumas ideias, então deixo isso para vocês dois. 57 00:05:56,606 --> 00:05:57,774 Bom dia. 58 00:06:02,987 --> 00:06:04,197 (FECHAMENTO DA PORTA) 59 00:06:08,951 --> 00:06:10,453 (EM TAILANDÊS) 60 00:06:11,371 --> 00:06:14,624 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 61 00:06:19,253 --> 00:06:20,671 LEK: 62 00:06:43,736 --> 00:06:45,821 LEK: 63 00:06:45,822 --> 00:06:47,448 (CHOCALHO DA CHAVE) 64 00:06:49,826 --> 00:06:51,411 LEK: 65 00:06:55,540 --> 00:06:58,292 (ABERTURA, FECHAMENTO DA PORTA) 66 00:07:00,128 --> 00:07:04,549 ♪ (TOCANDO MÚSICA QUIRKY) ♪ 67 00:07:06,759 --> 00:07:09,429 (LIQUIDIFICADOR ZUMBINDO ALTO) 68 00:07:09,762 --> 00:07:10,805 (RISOS) 69 00:07:11,764 --> 00:07:12,973 (EM INGLÊS) Lochy! 70 00:07:12,974 --> 00:07:15,393 - Você quer um pouco disso? - Não. Não. 71 00:07:16,477 --> 00:07:17,728 Estou fazendo alguns para você de qualquer maneira. 72 00:07:22,567 --> 00:07:24,985 Saxão. Porra, vamos lá. 73 00:07:24,986 --> 00:07:26,736 - Pai, só um segundo... - TIMOTHY RATLIFF: Desligue. 74 00:07:26,737 --> 00:07:27,988 ...Estou fazendo um shake de proteína. 75 00:07:27,989 --> 00:07:29,781 - Deus. - (paradas de zumbido) 76 00:07:29,782 --> 00:07:31,409 - ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ - TIMÓTEO: Jesus. 77 00:07:32,201 --> 00:07:34,454 Pai, Acabei de dizer que estou fazendo um shake. 78 00:07:35,830 --> 00:07:38,957 Bem, estou com um pouco de jet lag. (grunhidos) 79 00:07:38,958 --> 00:07:41,169 - Já se passaram três dias. - Uh-huh. 80 00:07:42,420 --> 00:07:44,546 Lochy, o que você está fazendo? 81 00:07:44,547 --> 00:07:47,675 - Leitura. - Por que? Beba isso. 82 00:07:49,218 --> 00:07:51,429 - Beba. Vamos. - Tudo bem. 83 00:07:55,892 --> 00:07:58,393 - SAXON RATLIFF: Apenas beba. - Oh meu Deus, cara. 84 00:07:58,394 --> 00:07:59,811 Lochy, nós não fazemos isso para o sabor. 85 00:07:59,812 --> 00:08:02,230 - Nós fazemos isso para o alto T e BDE. - (risos) 86 00:08:02,231 --> 00:08:04,900 Você sabe, garotas não gostam caras super malucos, aliás. 87 00:08:04,901 --> 00:08:07,444 Realmente? O que eles gostam, Piper? 88 00:08:07,445 --> 00:08:09,237 Duendes de gênero que enfiam seus paus 89 00:08:09,238 --> 00:08:10,947 entre as pernas assim? 90 00:08:10,948 --> 00:08:12,824 Por que você tem ser tão nojento? Parar! 91 00:08:12,825 --> 00:08:15,076 - Hum. - ♪ (TOCANDO MÚSICA QUIRKY) ♪ 92 00:08:15,077 --> 00:08:16,412 Saxão, vamos, pare. 93 00:08:18,414 --> 00:08:19,915 - Eu devolvo... - (PIPER RATLIFF suspira) 94 00:08:19,916 --> 00:08:21,750 ...se você mantiver suas fobias para você mesmo. 95 00:08:21,751 --> 00:08:23,210 E não vire nosso irmãozinho 96 00:08:23,211 --> 00:08:27,464 em um agênero assexuado como você. (estala os lábios) 97 00:08:27,465 --> 00:08:29,341 Não o vire em um vibrador ambulante como você. 98 00:08:29,342 --> 00:08:30,634 - Devolva! - VICTORIA RATLIFF: Crianças! 99 00:08:30,635 --> 00:08:32,427 - Saxão. - VICTORIA: Crianças! 100 00:08:32,428 --> 00:08:33,845 ♪ (MÚSICA PARA) ♪ 101 00:08:33,846 --> 00:08:36,056 Um de vocês está tomando meus Lorazepams? 102 00:08:36,057 --> 00:08:38,308 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 103 00:08:38,309 --> 00:08:39,602 - Não, senhora. - Não. 104 00:08:40,436 --> 00:08:41,770 Eu acabei de ter minha receita preenchida, 105 00:08:41,771 --> 00:08:43,648 e eu poderia dizer alguns estão faltando. 106 00:08:45,775 --> 00:08:48,235 Você não tem Lorazepam suficiente para passar uma semana 107 00:08:48,236 --> 00:08:49,403 em um spa de bem-estar? 108 00:08:51,656 --> 00:08:53,990 (Suspiros) Claro que sim. 109 00:08:53,991 --> 00:08:57,702 E eu não aprecio seu tom, Piper. (Suspiros) 110 00:08:57,703 --> 00:08:59,580 Mãe, por que você precisa essas coisas? 111 00:09:01,415 --> 00:09:02,958 Bem, você é o único quem nos quer 112 00:09:02,959 --> 00:09:04,752 ir neste barco hoje com estranhos. 113 00:09:05,878 --> 00:09:07,755 - (Suavemente) Porra. - SAXÃO: Sim, e daí? 114 00:09:08,714 --> 00:09:11,466 Certas situações sociais me deixar ansioso. 115 00:09:11,467 --> 00:09:13,218 SAXÃO: Sim, mas em casa, você vai ao clube. 116 00:09:13,219 --> 00:09:14,928 VITÓRIA: Bem, isso é diferente, sabe? 117 00:09:14,929 --> 00:09:16,096 (GEME BAIXO) 118 00:09:16,097 --> 00:09:17,973 VICTORIA: Eu os conheço. Eles me conhecem. 119 00:09:17,974 --> 00:09:19,308 Eu sei que eles são decentes. 120 00:09:20,935 --> 00:09:21,936 Você está bem? 121 00:09:22,979 --> 00:09:24,397 Todos no clube. 122 00:09:26,440 --> 00:09:27,608 E eles? 123 00:09:35,741 --> 00:09:39,203 - Pai! Por favor! Vamos. Caramba. - Oh meu Deus. Seu manto. Pai! 124 00:09:44,709 --> 00:09:48,462 - (RISOS) - (risos) 125 00:09:51,716 --> 00:09:53,134 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 126 00:09:54,302 --> 00:09:55,511 As coisas acontecem em três. 127 00:09:56,887 --> 00:10:00,182 Um deles, o roubo. Dois, o show da cobra. 128 00:10:00,850 --> 00:10:02,267 Uh-huh. 129 00:10:02,268 --> 00:10:04,519 Isso poderia ser algum Destino Final merda. 130 00:10:04,520 --> 00:10:05,980 Como se a morte estivesse vindo para mim. 131 00:10:07,023 --> 00:10:09,108 O raio não cai no mesmo lugar duas vezes. 132 00:10:11,110 --> 00:10:12,445 Talvez não devêssemos entre no barco. 133 00:10:13,821 --> 00:10:15,405 Não vou entrar no barco. 134 00:10:15,406 --> 00:10:17,032 O que você quer dizer? Sim, você é. 135 00:10:17,033 --> 00:10:19,326 Eu disse que estou indo para Bangkok. 136 00:10:19,327 --> 00:10:20,535 Sim, eu me lembro disso. 137 00:10:20,536 --> 00:10:22,037 E você disse seu vôo era às 7:00. 138 00:10:22,038 --> 00:10:23,664 - Estaremos de volta até lá. - (SCOFFS) 139 00:10:24,540 --> 00:10:25,750 Rick. (SCOFFS) 140 00:10:26,917 --> 00:10:28,044 Deixando-me. 141 00:10:28,961 --> 00:10:30,879 - Me abandonando. - Eu não estou abandonando você. 142 00:10:30,880 --> 00:10:33,465 - (SCOFFS) Sim, você é. - RICK HATCHETT: Não, não estou. 143 00:10:33,466 --> 00:10:35,051 Quanto tempo você vai? 144 00:10:36,135 --> 00:10:37,303 Alguns dias. 145 00:10:38,095 --> 00:10:40,431 Por que? O que está acontecendo? 146 00:10:41,891 --> 00:10:44,518 Deus. Você nunca me conta nada. 147 00:10:45,603 --> 00:10:47,187 Isso realmente machuca meus sentimentos. 148 00:10:47,188 --> 00:10:50,107 - (PÁSSAROS CANTINHOS) - (CONVERSA INDISTINTA) 149 00:10:50,566 --> 00:10:51,567 (Suspiros) 150 00:10:57,448 --> 00:11:00,867 ♪ (MÚSICA SUAVE TOCANDO) ♪ 151 00:11:00,868 --> 00:11:02,787 Ei, ei, ei. Não... Não... 152 00:11:03,954 --> 00:11:04,955 Não faça isso. 153 00:11:06,040 --> 00:11:07,124 Pare com isso. 154 00:11:08,292 --> 00:11:09,335 Chelsea, vamos lá. 155 00:11:18,678 --> 00:11:19,762 OK. 156 00:11:21,138 --> 00:11:23,598 Ok, sim, eu vou-- Eu irei no barco com você. 157 00:11:23,599 --> 00:11:24,684 Yay! 158 00:11:25,476 --> 00:11:26,893 - (risos) - Sim. 159 00:11:26,894 --> 00:11:29,105 CHELSEA: Vai ser tão lindo lá fora. 160 00:11:29,563 --> 00:11:30,564 Sim. 161 00:11:37,822 --> 00:11:40,991 - (CONVERSA INDISTINTA) - ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 162 00:11:42,702 --> 00:11:44,161 (Suspiros) 163 00:11:45,454 --> 00:11:46,913 Jac... 164 00:11:46,914 --> 00:11:48,582 você não deveria ter isso aqui. 165 00:11:50,459 --> 00:11:51,669 (Zombando) Eu sei. 166 00:11:55,756 --> 00:11:57,298 Harrison desapareceu um pouco. 167 00:11:57,299 --> 00:12:00,845 Acho que ele está no set, mas, hum, Continuo mandando mensagens... 168 00:12:08,436 --> 00:12:09,603 (limpa a garganta) 169 00:12:15,192 --> 00:12:16,609 Nós deveríamos fazer algo divertido hoje. 170 00:12:16,610 --> 00:12:17,652 ♪ (TOCANDO MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 171 00:12:17,653 --> 00:12:19,821 JACLYN: Não é algum tipo de feriado? 172 00:12:19,822 --> 00:12:22,824 - O que você quer fazer? - Bem, não temos ioga? 173 00:12:22,825 --> 00:12:24,577 Oh meu Deus. Podemos fazer ioga em casa. 174 00:12:25,619 --> 00:12:27,829 E não podemos simplesmente sentar na piscina a semana toda. 175 00:12:27,830 --> 00:12:29,164 Quero dizer, é uma bela piscina, 176 00:12:29,165 --> 00:12:31,458 mas deveríamos pelo menos, um dia, sente-se perto de uma piscina diferente. 177 00:12:31,459 --> 00:12:32,751 - Você não acha? (RISOS) - (risos) 178 00:12:32,752 --> 00:12:35,129 - VALENTIM: Bom dia. - Oh. Ei. 179 00:12:35,755 --> 00:12:36,922 Pronto para fazer ioga? 180 00:12:38,424 --> 00:12:40,175 Estávamos conversando sobre isso. 181 00:12:40,176 --> 00:12:42,677 Sim, acho que queremos ter um pouco de diversão hoje. 182 00:12:42,678 --> 00:12:44,345 Então, podemos pular a ioga. 183 00:12:44,346 --> 00:12:47,056 Eu amo o hotel, mas está um pouco morto. 184 00:12:47,057 --> 00:12:48,600 Você sabe o que estou dizendo? 185 00:12:48,601 --> 00:12:50,351 Existe algum lugar por aqui, 186 00:12:50,352 --> 00:12:51,853 outro lugar, um pouco mais divertido, 187 00:12:51,854 --> 00:12:53,521 tem mais vibração? 188 00:12:53,522 --> 00:12:54,898 Você sabe, coquetéis na praia, 189 00:12:54,899 --> 00:12:57,318 e música, e energia, e... 190 00:12:58,402 --> 00:13:00,069 - Conheço um lugar que você pode gostar. - JACLYN: Ah. 191 00:13:00,070 --> 00:13:01,696 Fica perto da praia. 192 00:13:01,697 --> 00:13:05,075 OK. Bem, você sabe, Laurie está solteira aqui, então... 193 00:13:06,994 --> 00:13:09,037 Sim, eu... eu sabia disso. (RISOS) 194 00:13:09,038 --> 00:13:11,206 - Ah. - Você fez? 195 00:13:11,207 --> 00:13:13,708 - (VALENTIN RISOS) - (KATE RISOS) 196 00:13:13,709 --> 00:13:16,294 Ok. Talvez você devesse nos encontrar lá. 197 00:13:16,295 --> 00:13:17,879 - (VALENTIN RISOS) - Hum. 198 00:13:17,880 --> 00:13:19,590 - Eu adoraria, mas eu tenho-- -LAURIE: Ok! 199 00:13:20,508 --> 00:13:21,883 Não se preocupe com isso. Ela está apenas brincando. 200 00:13:21,884 --> 00:13:24,552 Eu não estou brincando. Queremos nos divertir hoje. 201 00:13:24,553 --> 00:13:26,554 Tudo bem? Vamos nos soltar. 202 00:13:26,555 --> 00:13:28,223 - Devo arranjar um motorista? - Sim. 203 00:13:28,224 --> 00:13:29,682 - VALENTIM: Logo após o café da manhã? - Sim! 204 00:13:29,683 --> 00:13:32,602 Maravilhoso. Divirta-se e me mande fotos. 205 00:13:32,603 --> 00:13:33,728 - (risos) - (KATE RI) 206 00:13:33,729 --> 00:13:36,232 JACLYN: (RISOS) Ok, você pediu por eles! 207 00:13:37,525 --> 00:13:40,693 - Uau! É isso! - (LAURIE RI) 208 00:13:40,694 --> 00:13:43,905 - (CONVERSA INDISTINTA) - ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 209 00:13:43,906 --> 00:13:45,907 Ah, quer saber? Vou ver como ela está. 210 00:13:45,908 --> 00:13:46,951 (Sussurros) Ok. 211 00:13:48,244 --> 00:13:49,577 Oi. 212 00:13:49,578 --> 00:13:51,913 - Oi. -CHELSEA: Como você está? 213 00:13:51,914 --> 00:13:53,122 Você não vai acreditar! 214 00:13:53,123 --> 00:13:54,457 - Acabei de ser mordido por uma cobra. - (Suspiros) 215 00:13:54,458 --> 00:13:56,209 AMRITA: Ricardo? 216 00:13:56,210 --> 00:13:59,921 - RICK: (GEMIDO) Oi. - Como você está hoje? 217 00:13:59,922 --> 00:14:02,424 Eu... eu só vou pegue um cigarro. 218 00:14:03,467 --> 00:14:05,718 eu adoraria outra sessão com você. 219 00:14:05,719 --> 00:14:09,973 Eu sinto que há mais para falar. Não é? 220 00:14:09,974 --> 00:14:12,643 Sim, eu estou... (Suspiros) ...indo para Bangkok hoje. 221 00:14:13,769 --> 00:14:14,854 Oh. 222 00:14:15,563 --> 00:14:16,605 Uh... 223 00:14:17,439 --> 00:14:18,941 Posso dizer uma coisa? 224 00:14:19,692 --> 00:14:21,861 Hum... Claro, sim. 225 00:14:25,281 --> 00:14:26,991 Você tocou meu coração. 226 00:14:29,034 --> 00:14:31,328 E eu espero que você me ouça quando eu digo... 227 00:14:32,371 --> 00:14:33,664 você não está preso. 228 00:14:35,124 --> 00:14:36,124 Você entende? 229 00:14:36,125 --> 00:14:38,001 ♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪ 230 00:14:38,002 --> 00:14:40,045 Você pode abandonar sua história. 231 00:14:41,297 --> 00:14:43,632 Você pode escapar do ciclo cármico. 232 00:14:45,593 --> 00:14:48,637 Encontre paz nesta vida. 233 00:14:50,890 --> 00:14:52,182 Eu tenho esperança para você. 234 00:14:54,894 --> 00:14:55,936 Sim. 235 00:14:59,607 --> 00:15:01,025 Foi um prazer conhecer você. 236 00:15:01,734 --> 00:15:02,902 Da mesma maneira. 237 00:15:18,375 --> 00:15:20,501 Nem sequer lhe dei um dia de folga. 238 00:15:20,502 --> 00:15:22,462 Eu disse a ela que ela precisa para conseguir um advogado. 239 00:15:22,463 --> 00:15:24,172 - (Suspiros) - Chocante. 240 00:15:24,173 --> 00:15:27,885 ♪ (TOCANDO MÚSICA POP OTIMA) ♪ 241 00:15:32,348 --> 00:15:34,183 ♪ (VOCALISTAS CANTANDO EM TAILANDÊS) ♪ 242 00:15:51,033 --> 00:15:52,201 Obrigado. 243 00:15:54,078 --> 00:15:56,455 Eu amo isso. Oh! 244 00:15:57,915 --> 00:16:00,249 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 245 00:16:00,250 --> 00:16:02,877 - Ei-hoo! Ei. - SAXÃO: Ei. 246 00:16:02,878 --> 00:16:03,962 - Oi. -CHLOE: Olá. 247 00:16:03,963 --> 00:16:05,213 - Como vai você? -CHLOE: Bom, e você? 248 00:16:05,214 --> 00:16:06,214 - Bom. - Bem-vindo. 249 00:16:06,215 --> 00:16:07,215 Sim, obrigado. 250 00:16:07,216 --> 00:16:08,383 (ABERTURA DA PORTA) 251 00:16:08,384 --> 00:16:10,551 - Gary, temos convidados. - Oi, oi, oi. 252 00:16:10,552 --> 00:16:13,388 - Olá. - Olá, como vai? Eu sou saxão. 253 00:16:13,389 --> 00:16:15,515 - Ok, Saxão, oi. - SAXÃO: Sim. 254 00:16:15,516 --> 00:16:18,643 Esta é a família Ratcliff. Eles estão hospedados no hotel. 255 00:16:18,644 --> 00:16:21,896 - Ratliffs. Victoria Ratliff. - Ah, prazer. 256 00:16:21,897 --> 00:16:23,356 Prazer em conhecê-lo. 257 00:16:23,357 --> 00:16:24,899 GARY: Prazer em conhecê-lo. Bem-vindo. 258 00:16:24,900 --> 00:16:26,943 VITÓRIA: Você trabalha aqui na Tailândia? 259 00:16:26,944 --> 00:16:30,864 - Estou aposentado. - Oh. Qual foi a sua linha de trabalho? 260 00:16:32,241 --> 00:16:35,243 Trabalho governamental e um pouco de investimento. 261 00:16:35,244 --> 00:16:37,745 Oh. Bem, Timothy está em finanças. 262 00:16:37,746 --> 00:16:39,456 Talvez você saiba algumas das mesmas pessoas. 263 00:16:40,666 --> 00:16:42,960 - Você nunca sabe. - Você nunca faz isso. 264 00:16:47,297 --> 00:16:49,257 Você tem alguma coisa para beber, Gary? 265 00:16:49,258 --> 00:16:51,301 - ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ - Essa é uma boa decisão. 266 00:16:51,969 --> 00:16:53,428 Lá em cima. Temos um salão. 267 00:16:53,429 --> 00:16:55,096 - Sim, vamos subir. - Você gostaria de vir? 268 00:16:55,097 --> 00:16:56,223 OK. 269 00:16:57,099 --> 00:16:58,766 Ah, Chloe, hum, 270 00:16:58,767 --> 00:17:01,019 é... existe um lugar Eu posso largar minha bolsa 271 00:17:01,020 --> 00:17:03,689 - só para ficar fora do caminho? - Qualquer lugar está bem. 272 00:17:07,818 --> 00:17:09,653 Senhorita Simpatia. (SCOFFS) 273 00:17:16,869 --> 00:17:18,953 - É seguro lá, certo? - (SCOFFS) 274 00:17:18,954 --> 00:17:20,080 (VICTORIA RI SUAVEMENTE) 275 00:17:23,834 --> 00:17:25,793 Deus, é como o barco de um oligarca. 276 00:17:25,794 --> 00:17:27,629 (GASPS) Ele deve estar carregado. 277 00:17:30,174 --> 00:17:31,632 - (Suspira) O quê? - Vamos. 278 00:17:31,633 --> 00:17:33,051 - O que há com você agora? - Nada. 279 00:17:33,052 --> 00:17:34,135 Não há nada acontecendo comigo. 280 00:17:34,136 --> 00:17:37,805 Saia dessa, ok? Vamos nos divertir. 281 00:17:37,806 --> 00:17:39,058 (Suspiros) 282 00:17:40,059 --> 00:17:43,479 Ei! Estou tão feliz que você conseguiu. 283 00:17:44,271 --> 00:17:45,731 - (Suspiros) -CHELSEA: Vamos! 284 00:17:48,776 --> 00:17:49,902 CHLOÉ: Pessoal. 285 00:17:51,862 --> 00:17:53,821 Este é Chelsea e seu homem, Rick. 286 00:17:53,822 --> 00:17:55,031 -VITÓRIA: Olá. - Oi. 287 00:17:55,032 --> 00:17:56,240 VICTORIA: Sim, nós nos conhecemos. 288 00:17:56,241 --> 00:17:57,658 - PIPER: Ei. -VITÓRIA: Olá. 289 00:17:57,659 --> 00:17:58,701 CHELSEA: Olá. 290 00:17:58,702 --> 00:18:00,328 CHLOE: Chelsea é minha melhor amiga, 291 00:18:00,329 --> 00:18:02,205 e eu só a conheci há dois dias. (RISOS) 292 00:18:02,206 --> 00:18:04,040 CHELSEA: Oh meu Deus. Tão verdade. 293 00:18:04,041 --> 00:18:06,000 -CHLOÉ: Não, mas é verdade, certo? -CHELSEA: Sim! 294 00:18:06,001 --> 00:18:07,877 CHLOE: Eu nem estou mentindo, tipo... (risos) 295 00:18:07,878 --> 00:18:09,837 TIMÓTEO: Preciso usar o banheiro. 296 00:18:09,838 --> 00:18:11,423 Ah, sim, lá embaixo na cabana. 297 00:18:13,550 --> 00:18:16,844 - Você quer beber alguma coisa? - Hum-hmm. Sim, por favor. 298 00:18:16,845 --> 00:18:18,387 - O que você quer? - Vou sentar aqui. 299 00:18:18,388 --> 00:18:20,181 Eu não quero nada. Nada. 300 00:18:20,182 --> 00:18:22,725 (GEMIDOS, CALÇAS) 301 00:18:22,726 --> 00:18:25,938 ♪ (TOCANDO MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 302 00:18:26,396 --> 00:18:27,606 (CHOCALHO DE COMPRIMIDOS) 303 00:18:55,592 --> 00:18:57,426 ♪ ("ENIGMAS DE ROMANCE" POR AL KERBEY JOGANDO) ♪ 304 00:18:57,427 --> 00:18:59,053 (FALA INDISTINTAMENTE, RISOS) 305 00:18:59,054 --> 00:19:00,847 - Senhoras... -KATE: Ah! 306 00:19:00,848 --> 00:19:02,890 ...chegamos. 307 00:19:02,891 --> 00:19:05,102 - Tão legal. - (LAURIE GEME) 308 00:19:06,353 --> 00:19:08,396 JACLYN: Este lugar é festivo. 309 00:19:08,397 --> 00:19:11,358 Sim, é divertido para ver outra coisa. (Suspiros) 310 00:19:12,651 --> 00:19:15,571 - Ah. (Suspiros) -LAURIE: Hum. 311 00:19:16,697 --> 00:19:18,239 Ah, Deus. 312 00:19:18,240 --> 00:19:20,575 - CONVIDADO 1: Você está na televisão? - (CONVIDADO 2 RISADAS) 313 00:19:20,576 --> 00:19:21,660 (Suspiros) 314 00:19:23,078 --> 00:19:24,329 (RISOS) 315 00:19:24,955 --> 00:19:27,248 (RISOS) Sim. 316 00:19:27,249 --> 00:19:30,084 - Sim eu sou. Como vai você? - (risos) 317 00:19:30,085 --> 00:19:33,379 Nós pensamos assim. (RISOS) De férias? 318 00:19:33,380 --> 00:19:37,175 Sim. Sim, estou, ah... Estou aqui com minhas amigas. 319 00:19:37,176 --> 00:19:39,760 - Oi. - JACLYN: Sim. 320 00:19:39,761 --> 00:19:42,346 E você? Vocês dois são, uh... Vocês dois são amigos? 321 00:19:42,347 --> 00:19:44,098 - Hum. - Ah, nos tornamos amigos. 322 00:19:44,099 --> 00:19:45,266 (RISOS) Ah. 323 00:19:45,267 --> 00:19:47,268 - Estou viajando sozinho. - OK. 324 00:19:47,269 --> 00:19:48,978 CONVIDADO 1: E meu marido morreu em novembro. 325 00:19:48,979 --> 00:19:52,231 Oh, meu Deus. Sinto muito. 326 00:19:52,232 --> 00:19:54,443 Meu marido morreu em 2019. 327 00:19:56,904 --> 00:19:57,946 Ok. 328 00:19:58,947 --> 00:20:01,782 Estamos com um grande grupo. Você está com um grupo? 329 00:20:01,783 --> 00:20:04,828 Oh não. (RISOS) Não, não estamos. Nós estamos, hum... 330 00:20:05,913 --> 00:20:07,663 na verdade vamos ficar no Lótus Branco. 331 00:20:07,664 --> 00:20:09,957 Ah, queríamos ver o Lótus Branco, 332 00:20:09,958 --> 00:20:12,126 mas você não pode entrar a menos que você seja um convidado. 333 00:20:12,127 --> 00:20:13,628 Não éramos elegantes o suficiente. 334 00:20:13,629 --> 00:20:15,296 - (RISOS) - (RISOS) 335 00:20:15,297 --> 00:20:17,216 (RISOS) 336 00:20:19,509 --> 00:20:21,470 Ok. Legal. 337 00:20:23,931 --> 00:20:25,348 Ok, tenham ótimas férias. 338 00:20:25,349 --> 00:20:26,934 - (sussurra) Ok. - (Ri suavemente) 339 00:20:31,355 --> 00:20:35,567 ♪ ("PHOM RAK KHOON TCHING TCHING" DA BANDA VIKING TOCANDO) ♪ 340 00:20:38,904 --> 00:20:40,322 - CONVIDADO 3: Bom dia. - Oi! 341 00:20:41,240 --> 00:20:44,618 (CONVERSA INDISTINTA) 342 00:20:46,370 --> 00:20:47,913 (Sussurros) Algo está errado. 343 00:20:49,164 --> 00:20:50,748 O que? 344 00:20:50,749 --> 00:20:53,293 Eu não... (risos) Não sei se gosto disso. 345 00:20:54,670 --> 00:20:56,796 Algo está um pouco estranho, estou certo? 346 00:20:56,797 --> 00:20:58,339 - O que há de estranho? - O que há de estranho? 347 00:20:58,340 --> 00:21:00,133 Não sei. Apenas... 348 00:21:01,510 --> 00:21:02,594 Olhe ao redor. 349 00:21:04,263 --> 00:21:05,554 Olhe ao redor. 350 00:21:05,555 --> 00:21:07,557 ♪ (VOCALIZADORA DO CANTOR) ♪ 351 00:21:11,895 --> 00:21:15,857 (RISOS FORTES ECOANDO) 352 00:21:22,155 --> 00:21:23,823 ♪ (CANTANDO FALANDO TAILANDÊS) ♪ 353 00:21:23,824 --> 00:21:26,492 (Sussurros) Que porra é essa é esse lugar? 354 00:21:26,493 --> 00:21:29,162 Isto é como um hotel barato para aposentados? 355 00:21:30,622 --> 00:21:33,500 - Parece que sim. - Por que ele nos mandaria aqui? 356 00:21:36,378 --> 00:21:38,088 Nós temos que conseguir dê o fora daqui. 357 00:21:39,589 --> 00:21:41,841 - (RISOS) - Para onde vamos... Onde... 358 00:21:41,842 --> 00:21:44,427 - (RISOS) - (RISOS) 359 00:21:44,428 --> 00:21:46,220 - Oh meu Deus. - (SLURPS) 360 00:21:46,221 --> 00:21:48,097 - Para onde vamos? - Eu não me importo, 361 00:21:48,098 --> 00:21:50,391 mas não vou ficar aqui. Sem chance. 362 00:21:50,392 --> 00:21:53,520 - Acabamos de pegar bebidas. - Eu... Termine suas bebidas. 363 00:21:55,188 --> 00:21:57,231 - (risos) - Ei! Eu tenho que-- 364 00:21:57,232 --> 00:21:58,274 JACLYN: Faça um movimento! 365 00:21:58,275 --> 00:21:59,734 - (LAURIE RISOS) - Oh meu Deus. Aguentar! 366 00:21:59,735 --> 00:22:01,652 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 367 00:22:01,653 --> 00:22:04,698 - (INSETOS CANTINHOS) - (CHAMANDO PÁSSAROS) 368 00:22:16,335 --> 00:22:17,711 Está tudo bem? 369 00:22:19,171 --> 00:22:20,755 Lembre-se daquele cara que vi no jantar ontem à noite? 370 00:22:20,756 --> 00:22:22,173 Hum-hmm. 371 00:22:22,174 --> 00:22:23,467 BELINDA LINDSEY: Isso está me incomodando. 372 00:22:24,926 --> 00:22:25,926 Eu juro que o conheço, 373 00:22:25,927 --> 00:22:28,262 mas ele estava olhando para mim como se eu fosse louco. 374 00:22:28,263 --> 00:22:30,057 Eu sei que o conheço. 375 00:22:30,766 --> 00:22:33,560 ♪ (TOCANDO MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 376 00:22:35,854 --> 00:22:37,439 Não é grande coisa. 377 00:22:44,071 --> 00:22:49,743 (CONVERSA INDISTINTA) 378 00:22:56,666 --> 00:22:57,751 (Suspiros) 379 00:23:13,892 --> 00:23:15,060 Hum... 380 00:23:16,395 --> 00:23:17,854 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 381 00:23:20,982 --> 00:23:22,359 Ei, eu vou precisar sua ajuda esta noite. 382 00:23:24,528 --> 00:23:25,987 Ok, por quê? 383 00:23:28,407 --> 00:23:30,324 No jantar, vou contar para a mamãe e papai alguma coisa, 384 00:23:30,325 --> 00:23:31,659 e eles vão virar merda deles. 385 00:23:31,660 --> 00:23:33,578 Eu realmente preciso de você lá para apoio moral. 386 00:23:34,704 --> 00:23:36,289 Por que eles vão virar a merda deles? 387 00:23:38,500 --> 00:23:40,584 Porque eu vou contar a eles que depois de me formar, 388 00:23:40,585 --> 00:23:41,711 Estou me mudando para cá. 389 00:23:44,089 --> 00:23:45,548 Mudando para onde? 390 00:23:45,549 --> 00:23:47,634 eu vou participar aquele centro de meditação para... 391 00:23:48,635 --> 00:23:50,719 sim, tipo, pelo menos um ano. 392 00:23:50,720 --> 00:23:52,304 eu fui ontem e eu olhei em volta, 393 00:23:52,305 --> 00:23:53,973 e eu posso simplesmente dizer. 394 00:23:53,974 --> 00:23:55,850 Eu acho que é o lugar certo para mim. 395 00:23:55,851 --> 00:23:57,852 Não, mas eu... eu pensei... 396 00:23:57,853 --> 00:23:59,311 eu pensei a razão pela qual estávamos aqui 397 00:23:59,312 --> 00:24:02,149 foi para que você pudesse entrevistar algum monge para sua tese. 398 00:24:07,487 --> 00:24:09,113 (Sussurros) Ok. OK. Não, não... não faça isso. 399 00:24:09,114 --> 00:24:11,032 Não faça isso parecer como se fosse uma grande coisa, ok? 400 00:24:13,535 --> 00:24:16,036 E quanto a... E quanto a mim? 401 00:24:16,037 --> 00:24:18,832 (RISOS) E você? Você estará na faculdade. 402 00:24:20,542 --> 00:24:22,752 - Sim, sim, ok. - OK? 403 00:24:24,004 --> 00:24:28,924 Ok, hum, então no jantar, apenas, tipo, diga algumas coisas positivas. 404 00:24:28,925 --> 00:24:31,343 CONVIDADO 1: Sou biólogo marinho, então eu vim aqui para o verão 405 00:24:31,344 --> 00:24:32,553 - para estudar alguns corais. - O que? 406 00:24:32,554 --> 00:24:34,597 CONVIDADO 2: Eu estava na praia com um detector de metais. 407 00:24:34,598 --> 00:24:36,182 - Certo. Eu tenho que ir, Piper. - O que? Não. 408 00:24:36,183 --> 00:24:37,892 - (Sussurros) Por favor, fique. - Falo com você mais tarde. 409 00:24:37,893 --> 00:24:39,894 Parar. Voltar. 410 00:24:39,895 --> 00:24:41,521 - Vê você. Vamos. - Sim. Até mais, pessoal. 411 00:24:49,446 --> 00:24:51,072 Não faça isso. 412 00:24:52,157 --> 00:24:53,407 Fazer o quê? 413 00:24:53,408 --> 00:24:56,243 Você sabe, sente-se no canto o dia todo com azedume, 414 00:24:56,244 --> 00:24:57,537 triste idiota. 415 00:25:05,587 --> 00:25:07,087 Olhe ali, minhas nove horas. 416 00:25:07,088 --> 00:25:09,048 ♪ (TOCANDO MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 417 00:25:09,049 --> 00:25:11,885 (CONVERSA INDISTINTA) 418 00:25:13,094 --> 00:25:14,179 (RISOS) 419 00:25:15,263 --> 00:25:17,349 Mas, cara, todos eles têm tipo... 420 00:25:18,225 --> 00:25:19,433 Todas elas têm maridos. 421 00:25:19,434 --> 00:25:21,101 - Não. - Ou namorados, ou-- 422 00:25:21,102 --> 00:25:22,978 Cara, tanto faz. Quem se importa? 423 00:25:22,979 --> 00:25:24,772 Olha, todos esses caras são um bando de carecas, 424 00:25:24,773 --> 00:25:26,941 geriátrico... (risos) ...porcos barrigudos. 425 00:25:26,942 --> 00:25:28,693 - OK? - (RISOS) 426 00:25:29,778 --> 00:25:30,820 Olha. 427 00:25:31,947 --> 00:25:37,493 Essas meninas estão com sede por alguma porra de esperma jovem. 428 00:25:37,494 --> 00:25:39,453 (RISOS) Cara. 429 00:25:39,454 --> 00:25:42,248 (RISOS) Apenas cale a boca e beba isso. 430 00:25:42,249 --> 00:25:44,251 - Mamãe e papai estão bem ali. - SAXÃO: Eles não se importam. 431 00:25:44,876 --> 00:25:46,460 Está tudo bem. Apenas pegue. 432 00:25:46,461 --> 00:25:49,381 Siga o Mestre. Vamos. Suástica! 433 00:25:52,008 --> 00:25:53,592 - Ei. - Ei. 434 00:25:53,593 --> 00:25:55,094 SAXON: Vocês me querem tirar sua foto? 435 00:25:55,095 --> 00:25:56,136 Ah, claro, obrigado. 436 00:25:56,137 --> 00:25:57,429 Incrível. Aqui, Lochy, segure isso. 437 00:25:57,430 --> 00:25:58,764 Sim. 438 00:25:58,765 --> 00:26:01,351 Ok, não há problema. 439 00:26:01,935 --> 00:26:03,644 Ok, aqui vamos nós. 440 00:26:03,645 --> 00:26:05,688 - Um, vamos lá... (RISOS) - (risos) 441 00:26:05,689 --> 00:26:07,147 - ...dois, três. - Sim. 442 00:26:07,148 --> 00:26:08,857 - Muito obrigado. - SAXÃO: Sim. Claro. 443 00:26:08,858 --> 00:26:10,067 A propósito, sou saxão. 444 00:26:10,068 --> 00:26:11,402 E este é meu irmão mais novo, Lochlan. 445 00:26:11,403 --> 00:26:12,486 - CONVIDADO 1: Olá. - CONVIDADO 2: Olá. 446 00:26:12,487 --> 00:26:13,487 - Ei. - CONVIDADO 3: E aí? 447 00:26:13,488 --> 00:26:14,822 - Como tá indo? - (risos) 448 00:26:14,823 --> 00:26:16,031 - CONVIDADO 1: Bom. - Ele não é fofo? 449 00:26:16,032 --> 00:26:18,493 - Bom. Parar. - Esse cara acabou de fazer 18 anos em novembro, então, uh... 450 00:26:19,619 --> 00:26:20,995 apenas dizendo, ele é legal. 451 00:26:20,996 --> 00:26:23,122 - Oh. Essa é a melhor parte. - (RISOS) Querido. 452 00:26:23,123 --> 00:26:25,165 Você nos quer tirar uma foto com vocês? 453 00:26:25,166 --> 00:26:27,126 - Uh, sim, entre aí. Vamos. - Sim. 454 00:26:27,127 --> 00:26:28,961 - CONVIDADO 1: Sim, você é nossa co-estrela. - Vou fazer uma selfie. 455 00:26:28,962 --> 00:26:30,087 OK. 456 00:26:30,088 --> 00:26:31,922 - CONVIDADO 3: Entre aqui. - LOCHLAN RATLIFF: Ei, pessoal. 457 00:26:31,923 --> 00:26:34,759 ♪ ("HUAI A-BA-NI-BI" POR HONGTHONG DAO UDON JOGANDO) ♪ 458 00:26:38,471 --> 00:26:39,388 Ah, isso é bom. 459 00:26:39,389 --> 00:26:41,266 ♪ (VOCALISTA CANTANDO EM TAILANDÊS) ♪ 460 00:26:57,490 --> 00:26:58,949 CONVIDADO: Adoro fazer negócios na Tailândia. 461 00:26:58,950 --> 00:26:59,950 - Uh-huh. - CONVIDADO: Neil, Mitch, 462 00:26:59,951 --> 00:27:01,327 - todos nós. - Uh-huh. 463 00:27:01,328 --> 00:27:02,870 - Você vai para o Laos... -RICK: Certo. 464 00:27:02,871 --> 00:27:05,122 ...eles não estão apenas tomando dez por cento abaixo do topo. 465 00:27:05,123 --> 00:27:06,540 Eles vão ficar com dez por cento, 466 00:27:06,541 --> 00:27:08,751 e então é o primo deles e o primo de seu primo, 467 00:27:08,752 --> 00:27:10,544 o primo de quinto grau, o sexto primo. 468 00:27:10,545 --> 00:27:11,587 E a próxima coisa que você sabe, 469 00:27:11,588 --> 00:27:12,963 você tem uma junta militar entrando, 470 00:27:12,964 --> 00:27:14,381 e eles estão tomando a coisa toda 471 00:27:14,382 --> 00:27:17,009 - desde embaixo de você. Eles são-- - Eu não quero te interromper. 472 00:27:17,010 --> 00:27:18,886 Se algum dia eu precisar de ajuda para esconder dinheiro do governo 473 00:27:18,887 --> 00:27:21,181 ou minhas ex-esposas, eu te ligo. 474 00:27:21,848 --> 00:27:23,016 Tudo bem. 475 00:27:25,268 --> 00:27:26,353 Sawatdee, nunca. 476 00:27:31,399 --> 00:27:32,567 Tchau. 477 00:27:34,069 --> 00:27:36,154 Obrigado. (Suspiros) 478 00:27:39,449 --> 00:27:42,076 - Então vocês dois são casados? - (Suspiros) 479 00:27:42,077 --> 00:27:45,245 Não, ainda não, mas deveríamos estar. 480 00:27:45,246 --> 00:27:47,748 Você deveria colocar um anel no dedo dela. 481 00:27:47,749 --> 00:27:49,750 - (risos) - (RISOS) "Está na mesa," 482 00:27:49,751 --> 00:27:51,543 é o que dizemos. 483 00:27:51,544 --> 00:27:55,507 - (RISOS) - Você é tudo que eu preciso. 484 00:27:56,299 --> 00:27:57,425 (RISOS) 485 00:28:01,096 --> 00:28:03,306 (Suspiros) Quanto tempo dura esse passeio de barco? 486 00:28:06,893 --> 00:28:09,103 O que você tem? Você está agindo de forma estranha. 487 00:28:09,104 --> 00:28:10,980 - Não, não estou. - Sim, você é. 488 00:28:15,276 --> 00:28:18,196 (Suspiros) Então, o que você faz, meu amigo? 489 00:28:20,115 --> 00:28:21,533 Ah, ah... 490 00:28:22,242 --> 00:28:23,284 O que eu faço? 491 00:28:25,078 --> 00:28:28,664 - Eu faço finanças. - Finanças? Isso é emocionante. 492 00:28:28,665 --> 00:28:30,250 - (risos) - Como as finanças tratam você? 493 00:28:31,376 --> 00:28:34,461 Bom. Sim, Tenho muitos clientes grandes. 494 00:28:34,462 --> 00:28:35,838 - Uh... -RUPERT: Você? 495 00:28:35,839 --> 00:28:39,884 - Sou um pilar da comunidade. - RUPERT: Você está agora? 496 00:28:42,345 --> 00:28:43,513 Oh sim. 497 00:28:44,222 --> 00:28:46,014 (SCOFFS) 498 00:28:46,015 --> 00:28:50,395 Meu avô era o governador da Carolina do Norte. 499 00:28:51,521 --> 00:28:54,273 E meu pai era um... 500 00:28:54,274 --> 00:28:58,361 bem, muito, muito, empresário muito bem sucedido. 501 00:29:02,824 --> 00:29:03,991 Graças a Deus ele está morto. 502 00:29:03,992 --> 00:29:05,743 ♪ (TOCANDO MÚSICA QUIRKY) ♪ 503 00:29:05,744 --> 00:29:09,038 Ah, meus pais. Graças a Deus eles estão... 504 00:29:10,123 --> 00:29:12,834 (Suspira) ...morto. Obrigado. 505 00:29:15,253 --> 00:29:17,004 Companheiro, nós vamos e conversar com você 506 00:29:17,005 --> 00:29:18,505 no bar. 507 00:29:18,506 --> 00:29:20,884 - PRAYA: Prazer em conhecê-lo. - Sim. Sim. 508 00:29:22,886 --> 00:29:23,928 Claro. 509 00:29:24,888 --> 00:29:25,972 Claro. 510 00:29:45,033 --> 00:29:46,075 (Suspiros) 511 00:29:51,664 --> 00:29:52,832 (Suspiros) 512 00:29:54,834 --> 00:29:56,335 Eu preciso que você se concentre muito, 513 00:29:56,336 --> 00:29:57,377 - ok? -CHLOE: Ok. 514 00:29:57,378 --> 00:29:59,380 E apenas pense sobre o seu número. 515 00:30:00,089 --> 00:30:01,048 Você está pensando nisso? 516 00:30:01,049 --> 00:30:02,132 -CHLOE: Hum-hmm. - LOCHLAN: Promete? 517 00:30:02,133 --> 00:30:04,219 - Ok, 45? - Não. 518 00:30:04,844 --> 00:30:05,887 Merda. 519 00:30:07,096 --> 00:30:08,097 Hum... 520 00:30:09,265 --> 00:30:10,724 você quer apenas verificar em suas mãos 521 00:30:10,725 --> 00:30:12,310 e veja se talvez haja alguma coisa... 522 00:30:14,062 --> 00:30:15,604 - O que é isso? - Pare com isso! Você está brincando comigo? 523 00:30:15,605 --> 00:30:17,064 Eu não... eu não sei. Onde foi que isso-- 524 00:30:17,065 --> 00:30:18,857 - De onde veio isso? - Oh não. Esse é o meu número. 525 00:30:18,858 --> 00:30:20,818 SAXÃO: Vamos! Dê a esse garoto um baralho de cartas. 526 00:30:20,819 --> 00:30:21,985 Ele pode ficar a noite toda, hein? 527 00:30:21,986 --> 00:30:23,529 - Isso é loucura. - (RISOS) 528 00:30:23,530 --> 00:30:24,613 Ele tinha que saber. Quero dizer, sério. 529 00:30:24,614 --> 00:30:26,073 - Eu tive três. - Que tal fazermos isso? 530 00:30:26,074 --> 00:30:27,616 - Que tal nós-- - Eles não eram muito fortes. 531 00:30:27,617 --> 00:30:29,368 Por que simplesmente não fazemos um pouco de ioga... 532 00:30:29,369 --> 00:30:30,786 - Não, eu não quero fazer ioga. - Tudo bem. 533 00:30:30,787 --> 00:30:33,247 - Então vamos dar uma chance. - Estou feliz em ir para o bar, certo? 534 00:30:33,248 --> 00:30:35,249 (FALANDO INDISTINTAMENTE) 535 00:30:35,250 --> 00:30:37,084 Por que você nos enviou para aquele lugar? 536 00:30:37,085 --> 00:30:38,585 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 537 00:30:38,586 --> 00:30:41,129 - Você não gostou? - Não gostou? (SCOFFS) 538 00:30:41,130 --> 00:30:43,841 - Não foi isso estamos procurando, Valentin. - (Ri suavemente) 539 00:30:43,842 --> 00:30:45,801 Ainda temos um burburinho, e o dia não acabou. 540 00:30:45,802 --> 00:30:47,804 Você precisa nos levar, agora, em algum lugar divertido. 541 00:30:48,596 --> 00:30:50,514 Eu não acho que posso ir embora. 542 00:30:50,515 --> 00:30:52,808 Você é nosso mordomo, e precisamos da sua ajuda. 543 00:30:52,809 --> 00:30:54,102 Você vem conosco. 544 00:30:55,019 --> 00:30:57,104 - Ele vem conosco. - (LAURIE RISOS) 545 00:30:57,105 --> 00:30:59,773 - Eu... eu posso ficar um pouco louco. - ♪ ("UM CASAMENTO TAILANDÊS" POR IMADE SAPUTRA JOGANDO) ♪ 546 00:30:59,774 --> 00:31:01,775 (abafado) Queremos loucura. Queremos festa. 547 00:31:01,776 --> 00:31:04,487 - (FALANDO INDISTINTAMENTE) - ♪ (VOCALISTAS CANTANDO EM TAILANDÊS) ♪ 548 00:31:09,117 --> 00:31:10,159 VALENTIN: (abafado) Espere. 549 00:31:11,411 --> 00:31:12,995 (GRITANDO) 550 00:31:12,996 --> 00:31:14,414 (FALANDO INDISTINTAMENTE) 551 00:31:15,665 --> 00:31:18,084 (ONDAS QUEBRANDO) 552 00:31:21,170 --> 00:31:23,505 - ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ - (CONVERSA INDISTINTA) 553 00:31:23,506 --> 00:31:26,133 PIPER: Oi. Importa-se se eu me juntar a você? 554 00:31:26,134 --> 00:31:27,302 Ei. 555 00:31:30,430 --> 00:31:32,098 - Hum. - (Suspiros) 556 00:31:34,601 --> 00:31:38,521 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 557 00:31:39,939 --> 00:31:42,817 - Ah. - (respira profundamente) Hum. 558 00:31:47,572 --> 00:31:48,698 Ei, pai? 559 00:31:49,616 --> 00:31:50,699 Sim? 560 00:31:50,700 --> 00:31:53,912 Eu só quero dizer obrigado por nos trazer aqui. 561 00:31:55,455 --> 00:31:57,498 Eu sei que você tem muita coisa acontecendo e... 562 00:31:58,875 --> 00:32:00,710 e obrigado por fazer um esforço... 563 00:32:02,712 --> 00:32:04,088 desistindo do seu telefone. 564 00:32:05,006 --> 00:32:06,466 Isso realmente significa muito. 565 00:32:08,968 --> 00:32:10,094 Obrigado. 566 00:32:18,353 --> 00:32:19,437 O que está errado? 567 00:32:20,104 --> 00:32:23,066 - Pai? - Eu te amo muito. 568 00:32:24,651 --> 00:32:27,070 Hum. Bem, eu também te amo. 569 00:32:28,404 --> 00:32:29,739 - (fungamentos) - PIPER: O quê? 570 00:32:31,908 --> 00:32:34,619 Oh. OK. Ok, obrigado. 571 00:32:35,787 --> 00:32:37,371 Você é tão perfeito. 572 00:32:37,372 --> 00:32:39,582 VICTORIA: Minhas pílulas agora estão totalmente desaparecidos. 573 00:32:40,750 --> 00:32:42,334 OK. 574 00:32:42,335 --> 00:32:44,336 Então talvez você não os trouxe. 575 00:32:44,337 --> 00:32:46,046 (grunhidos) Você está sempre perdendo coisas. 576 00:32:46,047 --> 00:32:49,549 Eles estavam na minha bolsa. Toda a minha receita desapareceu. 577 00:32:49,550 --> 00:32:51,510 Mãe, você não precisa dessas coisas. 578 00:32:51,511 --> 00:32:55,430 Bem, me sinto preso, Piper, em um barco em que não quero estar, 579 00:32:55,431 --> 00:32:57,933 com um monte de gente Eu não quero conversar. 580 00:32:57,934 --> 00:33:00,268 Mãe, vamos lá. Não seja tão crítico. 581 00:33:00,269 --> 00:33:02,062 VITÓRIA: Ah, você está pensando a mesma coisa. 582 00:33:02,063 --> 00:33:03,563 Você é tão crítico como eu sou, 583 00:33:03,564 --> 00:33:05,148 se não mais, querido. 584 00:33:05,149 --> 00:33:08,694 E não se atreva a me julgar. Eu sou sua mãe. 585 00:33:08,695 --> 00:33:10,862 ♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪ 586 00:33:10,863 --> 00:33:11,948 Desculpe. 587 00:33:13,741 --> 00:33:15,159 Ok, vai estar aqui. 588 00:33:16,244 --> 00:33:17,995 eu posso dizer porque o olhar em seus olhos. 589 00:33:17,996 --> 00:33:19,663 Eu sei exatamente que cartão é. Eu só preciso... 590 00:33:19,664 --> 00:33:21,289 CONVIDADO: Ah, sim? 591 00:33:21,290 --> 00:33:23,626 LOCHLAN: Ninguém tem cartão? Essa é a sua bolsa? 592 00:33:24,669 --> 00:33:26,753 Só para ter certeza. Não sei. 593 00:33:26,754 --> 00:33:28,588 -É só-- Não está em lugar nenhum aqui. -CHLOE: Hum... 594 00:33:28,589 --> 00:33:29,756 LOCHLAN: Não está no seu bolso. 595 00:33:29,757 --> 00:33:31,091 Ninguém pegou. Você não pegou? 596 00:33:31,092 --> 00:33:32,135 SAXÃO: Não. 597 00:33:33,011 --> 00:33:34,344 - (RISOS DE CONVIDADOS) - (risos) 598 00:33:34,345 --> 00:33:38,891 (CONVERSA INDISTINTA) 599 00:33:41,102 --> 00:33:43,770 Oh meu Deus! Ei, ele é realmente muito bom. 600 00:33:43,771 --> 00:33:45,939 - LOCHLAN: Eu perdi e então acabou aqui. - Sim. 601 00:33:45,940 --> 00:33:49,736 (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO) 602 00:33:50,778 --> 00:33:52,696 - Ok, vamos. -RICK: O quê? 603 00:33:52,697 --> 00:33:54,614 - Vamos. -RICK: O quê? 604 00:33:54,615 --> 00:33:56,534 -CHELSEA: Vem cá! - O que? (Suspiros) 605 00:33:59,954 --> 00:34:00,955 Vamos. 606 00:34:02,915 --> 00:34:03,958 O que? 607 00:34:10,673 --> 00:34:12,966 - O que eu fiz agora? - ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 608 00:34:12,967 --> 00:34:14,427 Você algum dia vai me deixar entrar? 609 00:34:16,220 --> 00:34:18,055 - Vamos. - CHELSEA: Sério, não é? 610 00:34:18,056 --> 00:34:20,348 Porque se não, Eu não posso mais fazer isso. 611 00:34:20,349 --> 00:34:22,727 Estou no fim da minha corda. Não parece bom... 612 00:34:23,770 --> 00:34:26,856 estar perto desta nuvem escura o tempo todo. 613 00:34:27,732 --> 00:34:28,815 E se você não me deixar entrar, 614 00:34:28,816 --> 00:34:30,150 se você não me contar o que está acontecendo, 615 00:34:30,151 --> 00:34:31,818 então não posso te ajudar, posso? 616 00:34:31,819 --> 00:34:33,780 E está começando sentir-se realmente uma merda. 617 00:34:36,699 --> 00:34:38,117 O que você quer saber? 618 00:34:39,952 --> 00:34:41,161 Por que estamos aqui? 619 00:34:41,162 --> 00:34:43,330 O que há em Bangkok? Vamos começar por aí. 620 00:34:43,331 --> 00:34:46,500 Não, não, eu não quero para falar sobre isso agora. 621 00:34:46,501 --> 00:34:48,418 Você nunca quer para falar sobre isso. 622 00:34:48,419 --> 00:34:51,505 Mas eu quero falar sobre isso. Eu quero falar sobre isso agora. 623 00:34:51,506 --> 00:34:54,175 Quero falar sobre isso agora! O que está acontecendo? 624 00:34:56,260 --> 00:34:58,179 - OK. - OK, bom. 625 00:34:58,888 --> 00:35:00,139 Por que estamos aqui? 626 00:35:01,474 --> 00:35:02,891 Estamos aqui porque cara de merda 627 00:35:02,892 --> 00:35:06,145 que assassinou meu pai é dono deste hotel. 628 00:35:09,732 --> 00:35:11,150 É por isso que estamos aqui. 629 00:35:12,527 --> 00:35:15,821 (SCOFFS) Eu pensei ele deveria estar aqui. 630 00:35:15,822 --> 00:35:19,282 Eu li onde ele teve um derrame, e estava no hospital aqui, 631 00:35:19,283 --> 00:35:21,409 mas ele não está aqui, ele está em Bangkok. 632 00:35:21,410 --> 00:35:24,038 Então, estou indo para Bangkok. 633 00:35:26,457 --> 00:35:31,254 (ONDAS LAPITANDO) 634 00:35:36,092 --> 00:35:37,593 Eu nunca conheci meu pai. 635 00:35:38,719 --> 00:35:39,846 Eu te disse isso. 636 00:35:41,013 --> 00:35:42,431 Ele era um benfeitor. 637 00:35:44,725 --> 00:35:46,602 Ele veio para a Tailândia para ajudar as pessoas. 638 00:35:47,478 --> 00:35:49,729 Ele estava tentando para ajudar esses habitantes locais, 639 00:35:49,730 --> 00:35:52,232 e manter um americano obscuro de roubar suas terras. 640 00:35:52,233 --> 00:35:55,360 É-- eu-- eu realmente não sei todos os detalhes. 641 00:35:55,361 --> 00:35:58,072 Mas meu pai estava aqui tentando fazer a coisa certa. 642 00:35:59,365 --> 00:36:01,159 E um dia ele desapareceu. 643 00:36:03,035 --> 00:36:04,453 E eles nunca o encontraram. 644 00:36:10,376 --> 00:36:11,586 Minha mãe... 645 00:36:13,045 --> 00:36:15,046 me disse o nome do cara que fez isso, 646 00:36:15,047 --> 00:36:16,924 e ele é dono deste hotel. 647 00:36:18,634 --> 00:36:20,887 E metade da porra da Tailândia, Eu acho. 648 00:36:28,060 --> 00:36:29,395 Oh meu Deus. 649 00:36:32,857 --> 00:36:33,899 Isso é um pouco 650 00:36:33,900 --> 00:36:36,611 "Você matou meu pai, prepare-se para morrer", mais ou menos? 651 00:36:40,656 --> 00:36:42,157 Não sei. 652 00:36:42,158 --> 00:36:46,078 ♪ (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) ♪ 653 00:37:00,051 --> 00:37:02,178 - (CONVERSA INDISTINTA) - Ei, cuidado onde pisa. 654 00:37:03,262 --> 00:37:04,971 - Uau! - LAURIE: Um pouco rígido. 655 00:37:04,972 --> 00:37:06,139 - (grunhidos) - Uau! 656 00:37:06,140 --> 00:37:07,849 - OK. - ♪ (TOCANDO MÚSICA ALTA) ♪ 657 00:37:07,850 --> 00:37:09,226 Há um clube muito divertido na praia. 658 00:37:09,227 --> 00:37:10,810 Abre em uma hora. 659 00:37:10,811 --> 00:37:13,813 Eu pensei que talvez podemos passear pela cidade. 660 00:37:13,814 --> 00:37:15,523 vou ligar para meus amigos para nos conhecer. 661 00:37:15,524 --> 00:37:16,942 Você vai amá-los. 662 00:37:16,943 --> 00:37:18,818 Então vá às compras. Eu vou te encontrar. 663 00:37:18,819 --> 00:37:19,861 -LAURIE: Tudo bem. - Ei! 664 00:37:19,862 --> 00:37:21,488 Por que todo mundo está carregando essas armas? 665 00:37:21,489 --> 00:37:24,824 - (CONVERSA INDISTINTA) - (PULVERIZAÇÃO DE ARMAS DE ÁGUA) 666 00:37:24,825 --> 00:37:26,993 Em Songkran, eles têm brigas de água na rua. 667 00:37:26,994 --> 00:37:28,828 É para se divertir. Não se preocupe com isso. 668 00:37:28,829 --> 00:37:30,206 LAURIE: Obrigada, Valentin. 669 00:37:31,832 --> 00:37:34,042 - OK. - Tchau. 670 00:37:34,043 --> 00:37:37,837 - (MULTIDÃO CLAMANDO) - (RESPINGOS DE ÁGUA) 671 00:37:37,838 --> 00:37:39,757 - Você nunca me escuta. - (FALANDO INDISTINTAMENTE) 672 00:37:41,259 --> 00:37:42,509 É meio fofo para mim. 673 00:37:42,510 --> 00:37:43,593 Sim, é meio-- 674 00:37:43,594 --> 00:37:44,803 - Ah! - Uau! 675 00:37:44,804 --> 00:37:47,473 (CRIANÇAS RINDO, FALANDO THAI) 676 00:37:49,600 --> 00:37:51,060 (Suspiros, risadas) 677 00:37:51,852 --> 00:37:54,522 Ei, você. Você é muito fofo. 678 00:37:57,900 --> 00:38:01,361 (crianças torcendo) 679 00:38:01,362 --> 00:38:04,614 - Ok. Fora de controle. - Ah, Deus. Sério. 680 00:38:04,615 --> 00:38:06,491 Ah! Ei. 681 00:38:06,492 --> 00:38:09,536 Ei, por favor, não atire em nós com suas armas, ok? 682 00:38:09,537 --> 00:38:11,079 Tudo bem, vamos sair para a noite. 683 00:38:11,080 --> 00:38:12,456 - (risos) - Ok? 684 00:38:12,873 --> 00:38:13,916 OK. 685 00:38:14,875 --> 00:38:17,877 Por favor, Estou pedindo com educação, ok? 686 00:38:17,878 --> 00:38:19,254 Tudo bem? Eu não quero me molhar. 687 00:38:19,255 --> 00:38:21,047 Não quero me molhar, ok? 688 00:38:21,048 --> 00:38:23,049 - Obrigado. - (crianças rindo) 689 00:38:23,050 --> 00:38:25,927 (grunhidos) Pare! OK? Somos adultos. 690 00:38:25,928 --> 00:38:27,595 Onde estão suas mães? 691 00:38:27,596 --> 00:38:29,472 - (GRITA) Corra! - (YELPS) 692 00:38:29,473 --> 00:38:31,725 ♪ ("AMOR PAIXÃO" POR VIPARAT PIENGSUWAN JOGANDO) ♪ 693 00:38:31,726 --> 00:38:35,479 - ♪ (VOCALISTA CANTANDO EM TAILANDÊS) ♪ - (GRITANDO, GRITANDO) 694 00:38:39,483 --> 00:38:42,235 - Oh meu Deus! - (Aplausos INDISTINTOS) 695 00:38:42,236 --> 00:38:45,239 Estou vestindo branco! Estou vestindo branco! 696 00:38:47,825 --> 00:38:51,036 Rápido. Vamos. Oh meu Deus. 697 00:38:51,037 --> 00:38:55,373 (gritos, suspiros) 698 00:38:55,374 --> 00:38:56,876 Afaste-se de mim! 699 00:38:58,127 --> 00:39:00,129 - (GRITOS) - Vamos! 700 00:39:01,630 --> 00:39:02,798 (LOJA ANÉIS DE CAMPAINHA) 701 00:39:04,425 --> 00:39:07,928 - (CALÇAS) - (CALÇAS) Oh meu Deus! 702 00:39:08,888 --> 00:39:11,598 (ambas as calças) 703 00:39:11,599 --> 00:39:15,935 - O que... Que porra foi essa? - Oh meu Deus. (CALÇAS) 704 00:39:15,936 --> 00:39:19,064 Hum, com licença, senhor. 705 00:39:19,065 --> 00:39:20,941 Existe outra maneira daqui? 706 00:39:22,193 --> 00:39:23,651 Não, não, não. Não, não, não a frente. 707 00:39:23,652 --> 00:39:26,279 Existe-- Existe uma saída nas costas? Saída? 708 00:39:26,280 --> 00:39:27,448 Khop khun kha. 709 00:39:29,116 --> 00:39:32,327 - (Suspiros) - (RESPIRA FORTE) 710 00:39:32,328 --> 00:39:33,953 - Eles ainda estão lá fora. -KATE: O quê? 711 00:39:33,954 --> 00:39:36,122 - Eles estão esperando por nós. - Huh? (GASPS) 712 00:39:36,123 --> 00:39:37,375 - O quê? - KATE: Nós? 713 00:39:38,626 --> 00:39:39,627 (GEMIDOS) 714 00:39:43,923 --> 00:39:47,300 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 715 00:39:47,301 --> 00:39:49,929 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 716 00:40:17,748 --> 00:40:20,084 (CLACK DO TECLADO DO PORTÁTIL) 717 00:40:21,419 --> 00:40:25,714 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 718 00:40:26,298 --> 00:40:27,383 Não. 719 00:40:29,343 --> 00:40:30,428 Ah. 720 00:40:40,813 --> 00:40:42,773 Puta merda. 721 00:40:50,865 --> 00:40:52,782 "Desde que sua esposa afogamento misterioso 722 00:40:52,783 --> 00:40:54,534 na costa da Itália, ele não respondeu 723 00:40:54,535 --> 00:40:56,829 a pedido dos investigadores questioná-lo." 724 00:40:57,121 --> 00:40:58,164 Huh. 725 00:41:17,766 --> 00:41:19,185 (Suavemente) Filho da puta. 726 00:41:23,814 --> 00:41:25,566 Filho da puta! 727 00:41:27,276 --> 00:41:30,905 - (TOCANDO SUAVEMENTE) - ♪ (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA) ♪ 728 00:41:42,500 --> 00:41:44,584 - (convidados torcendo, rindo) - (RESPINGOS DE ÁGUA) 729 00:41:44,585 --> 00:41:46,586 CHLOE: Sim, cuidado para a água-viva! 730 00:41:46,587 --> 00:41:50,131 ♪ (MÚSICA POP OTIMA TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES) ♪ 731 00:41:50,132 --> 00:41:53,636 Ah, você está aqui sozinho. 732 00:41:54,428 --> 00:41:55,471 Você vai? 733 00:41:56,013 --> 00:41:57,097 Você está bem? 734 00:42:03,145 --> 00:42:06,064 Hum, alguns de nós estávamos conversando, 735 00:42:06,065 --> 00:42:10,443 e pensamos que seria divertido ir para Ko Pha Ngan esta noite, 736 00:42:10,444 --> 00:42:13,280 para a Festa da Lua Cheia. O que você acha? 737 00:42:15,241 --> 00:42:17,158 - Não posso. - Oh. 738 00:42:17,159 --> 00:42:18,952 GARY: Alguma coisa Eu tenho que lidar com isso em casa. 739 00:42:18,953 --> 00:42:20,204 É importante? 740 00:42:20,871 --> 00:42:22,206 É importante. 741 00:42:25,209 --> 00:42:26,585 Bem, poderíamos... 742 00:42:27,503 --> 00:42:28,628 poderíamos deixá-lo 743 00:42:28,629 --> 00:42:30,714 e depois pegue o barco para Ko Phangan? 744 00:42:33,467 --> 00:42:35,134 - (SCOFFS) - (risos) 745 00:42:35,135 --> 00:42:36,803 Seria mais divertido com você, 746 00:42:36,804 --> 00:42:38,847 mas já que você tem algo para fazer... 747 00:42:43,227 --> 00:42:44,477 Eu te amo. 748 00:42:44,478 --> 00:42:46,104 - (Suspiros) -CHLOE: Eu te amo. 749 00:42:46,105 --> 00:42:47,855 Oh. (Suspiros) Ok. 750 00:42:47,856 --> 00:42:49,274 - Multar. Qualquer que seja. Yeah, yeah. - CHLOE: Oi? 751 00:42:49,275 --> 00:42:51,818 Oh! Mercia. Merci, meu amor. 752 00:42:51,819 --> 00:42:54,487 - (BEIJOS) - Ok, ok. (GEMIDOS) 753 00:42:54,488 --> 00:42:55,739 CHLOE: Você está suado. 754 00:42:56,907 --> 00:42:58,324 Muito obrigado. 755 00:42:58,325 --> 00:42:59,576 Basta descer um pouco. 756 00:42:59,577 --> 00:43:00,827 - Não seja tão anti-social. - GARY: Ok. 757 00:43:00,828 --> 00:43:02,328 - Tudo bem. Vai! Vai! Vai. - OK? 758 00:43:02,329 --> 00:43:03,497 GARY: Sim, sim. 759 00:43:06,917 --> 00:43:08,835 - (BAQUES DE VIDRO) -CHLOE: Olá. 760 00:43:08,836 --> 00:43:11,004 - E... Uau! - (Ambos torcem) 761 00:43:11,005 --> 00:43:13,214 - (RESPINGOS DE ÁGUA) - CONVIDADO: Entre! 762 00:43:13,215 --> 00:43:14,841 (convidados rindo) 763 00:43:14,842 --> 00:43:16,134 - SAXÃO: Vamos. - Não, não, não. Cara. 764 00:43:16,135 --> 00:43:17,885 - Não. - Você é o próximo. Você é o próximo! 765 00:43:17,886 --> 00:43:20,138 (convidados torcendo) 766 00:43:20,139 --> 00:43:21,514 Bala de canhão! 767 00:43:21,515 --> 00:43:22,932 (convidados torcendo) 768 00:43:22,933 --> 00:43:26,145 E então, como você e-- Como vocês dois se conheceram? 769 00:43:26,854 --> 00:43:28,479 Nos conhecemos on-line. 770 00:43:28,480 --> 00:43:30,189 Meu primo conheceu alguém online, 771 00:43:30,190 --> 00:43:33,026 e ele realmente acabou ser uma pessoa muito decente. 772 00:43:33,027 --> 00:43:34,361 PRAYA: Isso é incrível. 773 00:43:37,656 --> 00:43:39,825 (CHUPA DENTES, SUSPIRAR) 774 00:43:44,163 --> 00:43:45,289 Outro? 775 00:43:46,123 --> 00:43:47,124 Sim. 776 00:43:48,542 --> 00:43:49,543 Claro. 777 00:43:59,553 --> 00:44:01,138 (Suspiros) 778 00:44:02,931 --> 00:44:04,141 Então você mora aqui. 779 00:44:07,978 --> 00:44:09,063 Você gosta disso? 780 00:44:10,689 --> 00:44:12,107 Eu nunca quero ir embora. 781 00:44:16,612 --> 00:44:18,279 Acabei de ouvir alguém dizer isso 782 00:44:18,280 --> 00:44:20,740 qualquer um que se mova para a Tailândia é 783 00:44:20,741 --> 00:44:22,493 procurando por algo ou... 784 00:44:23,160 --> 00:44:25,078 se escondendo de alguma coisa. 785 00:44:25,079 --> 00:44:27,413 ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪ 786 00:44:27,414 --> 00:44:28,582 Nenhum dos dois. 787 00:44:29,792 --> 00:44:31,418 Fiquei cansado da corrida desenfreada. 788 00:44:36,715 --> 00:44:38,092 Então, e você? 789 00:44:39,426 --> 00:44:41,470 Você está se escondendo ou você está procurando? 790 00:44:45,933 --> 00:44:48,727 Eu só estou de férias com minha família. 791 00:44:58,028 --> 00:44:59,279 Mas você nunca sabe. 792 00:45:04,284 --> 00:45:05,869 (PÁSSAROS TWITTERING) 793 00:45:19,591 --> 00:45:20,718 (Suspiros) 794 00:45:23,554 --> 00:45:25,012 - Ei, mãe. - ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 795 00:45:25,013 --> 00:45:27,181 Eles vão pegar esse barco para alguma ilha 796 00:45:27,182 --> 00:45:28,934 para esta grande coisa chamada Festa da Lua Cheia. 797 00:45:29,518 --> 00:45:30,644 Lochy e eu vamos embora. 798 00:45:31,937 --> 00:45:34,522 Você-- Você quer ficar neste barco ainda mais? 799 00:45:34,523 --> 00:45:35,691 Sim, por que não? 800 00:45:36,692 --> 00:45:38,068 O que? Você não vem jantar? 801 00:45:39,361 --> 00:45:40,820 Me desculpe, ah... 802 00:45:40,821 --> 00:45:42,488 VITÓRIA: Bem, quando você vai voltar? 803 00:45:42,489 --> 00:45:44,282 Tarde. Quero dizer, nós ligaríamos para vocês, 804 00:45:44,283 --> 00:45:45,533 mas você pegou nossos telefones, então... 805 00:45:45,534 --> 00:45:46,701 - Tudo bem, bem... - (risos) 806 00:45:46,702 --> 00:45:48,161 Vocês... Fiquem seguros, pessoal, 807 00:45:48,162 --> 00:45:50,663 e você cuida do seu irmão, você ouviu? 808 00:45:50,664 --> 00:45:51,831 SAXÃO: Ah, eu vou. 809 00:45:51,832 --> 00:45:54,459 - VICTORIA: Eu te amo. - (RISOS) Amo vocês, pessoal. 810 00:45:54,460 --> 00:45:56,002 - Esteja seguro. Vamos, Piper... - SAXÃO: Te amo. 811 00:45:56,003 --> 00:45:57,963 - ...vamos desfrutar de uma bela refeição. - Tchau, pessoal. 812 00:46:01,550 --> 00:46:02,550 -CHELSEA: Oi. -RICK: Ei. 813 00:46:02,551 --> 00:46:04,093 CHELSEA: Chloe diz eles estão tirando o barco 814 00:46:04,094 --> 00:46:06,345 para a Festa da Lua Cheia. Deveria ser incrível. 815 00:46:06,346 --> 00:46:08,306 Sim, isso parece como um bom momento. 816 00:46:08,307 --> 00:46:10,349 E eu espero você se diverte muito. 817 00:46:10,350 --> 00:46:12,059 Rick, por favor, não vá para Banguecoque. 818 00:46:12,060 --> 00:46:13,728 - (Suspiros) - Ok? 819 00:46:13,729 --> 00:46:15,855 Quero dizer, como você pode ter certeza de que este é o cara certo? 820 00:46:15,856 --> 00:46:18,691 Aconteceu há muito tempo. Quero dizer, como você sabe? 821 00:46:18,692 --> 00:46:22,153 Porque minha mãe me disse quem ele era em seu leito de morte. 822 00:46:22,154 --> 00:46:23,822 Você não esquece merdas assim. 823 00:46:24,531 --> 00:46:25,783 Mas qual é o objetivo? 824 00:46:27,743 --> 00:46:29,160 Qual é o objetivo? 825 00:46:29,161 --> 00:46:32,538 O cara arruinou a porra da minha vida desde o primeiro dia. 826 00:46:32,539 --> 00:46:34,124 Ele não precisa me responder? 827 00:46:35,959 --> 00:46:38,128 Oh meu Deus. Você vai fazer algo estúpido. 828 00:46:38,879 --> 00:46:41,380 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 829 00:46:41,381 --> 00:46:42,673 Eu só preciso olhar na cara dele, 830 00:46:42,674 --> 00:46:44,509 e eu preciso contar a ele o que ele fez comigo 831 00:46:44,510 --> 00:46:45,718 enquanto ele ainda está vivo. 832 00:46:45,719 --> 00:46:48,387 Não, porque você não vai apenas falar com ele, não é? 833 00:46:48,388 --> 00:46:50,890 Vamos. Eu conheço você, Rick. Isto é o que você faz. 834 00:46:50,891 --> 00:46:52,100 Fique fora disso. 835 00:46:53,602 --> 00:46:55,394 Pelo menos deixe-me ir com você, ok? 836 00:46:55,395 --> 00:46:56,687 Não, você não pode. 837 00:46:56,688 --> 00:46:58,773 Estarei de volta em alguns de dias, ok? Tudo bem-- 838 00:46:58,774 --> 00:47:00,942 Não. Não, não vá. Estou com um péssimo pressentimento. 839 00:47:00,943 --> 00:47:02,735 Não faça isso. 840 00:47:02,736 --> 00:47:04,279 Não posso perder este voo. 841 00:47:17,543 --> 00:47:19,086 Oh meu Deus, o quê? 842 00:47:19,920 --> 00:47:21,754 - Você vem? - Hum-hmm. 843 00:47:21,755 --> 00:47:24,590 - Oh meu Deus, sim! - (risos) 844 00:47:24,591 --> 00:47:27,093 - (CONVERSA INDISTINTA) -KATE: Olá! 845 00:47:27,094 --> 00:47:30,806 ♪ ("TAKE IT" DE DOM DOLLA TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES) ♪ 846 00:47:31,974 --> 00:47:34,433 Tudo bem, hoje foi um fracasso, 847 00:47:34,434 --> 00:47:36,853 mas estamos mudando isso agora mesmo. 848 00:47:36,854 --> 00:47:37,937 OK. 849 00:47:37,938 --> 00:47:41,566 O que acontece na Tailândia permanece na Tailândia. 850 00:47:41,567 --> 00:47:43,609 Ah, ah. O que isso significa? 851 00:47:43,610 --> 00:47:45,486 Isso significa que ainda não estamos mortos, tudo bem? 852 00:47:45,487 --> 00:47:47,572 Ainda podemos ser jovens, e quente e divertido. 853 00:47:47,573 --> 00:47:50,408 - OK. Hum-hmm. - (RISOS) Quero dizer, sério. 854 00:47:50,409 --> 00:47:52,577 (CONVERSA INDISTINTA) 855 00:47:52,578 --> 00:47:53,786 (FALA RUSSO) 856 00:47:53,787 --> 00:47:56,622 - VALENTIN: Senhoras. - ALEKSEI: Ei. Como você está? Zdraste. 857 00:47:56,623 --> 00:47:57,790 - Estes são meus amigos. -KATE: Ah. 858 00:47:57,791 --> 00:48:00,001 - Aleksei e Vlad. -LAURIE: Ah! 859 00:48:00,002 --> 00:48:01,961 - (LAURIE RI) - Olá! 860 00:48:01,962 --> 00:48:03,462 - LAURIE: Aleksei. -Priyatno. 861 00:48:03,463 --> 00:48:05,631 - VLAD: Prazer. - E Vlad? OK. 862 00:48:05,632 --> 00:48:06,632 -VLAD: Vlad. - Eu sou Laurie. 863 00:48:06,633 --> 00:48:07,800 - VLAD: Sim. -Jaclyn. 864 00:48:07,801 --> 00:48:10,011 - VLAD: Uh, Vlad. - Ah, oi. Eu sou... eu sou Kate. 865 00:48:10,012 --> 00:48:12,346 - (risos) - Prazer. Prazer. Sim. 866 00:48:12,347 --> 00:48:13,639 - Uau. (RISOS) - JACLYN: Ah. 867 00:48:13,640 --> 00:48:15,683 - Uau, também. (RISOS) - (KATE RISOS) 868 00:48:15,684 --> 00:48:16,976 (Ri nervosamente) 869 00:48:16,977 --> 00:48:18,477 - JACLYN: Adorei sua camisa. - Ah. 870 00:48:18,478 --> 00:48:20,229 -KATE: Uau! - Gosto da sua tatuagem. É legal. 871 00:48:20,230 --> 00:48:21,981 - Oh sim? Você gosta da minha cobra? -VLAD: Uau. 872 00:48:21,982 --> 00:48:25,568 Eu posso te mostrar, mas vai até o fim. 873 00:48:25,569 --> 00:48:28,070 - Oh sim? (RISOS) - JACLYN: (RISOS) Ooh! 874 00:48:28,071 --> 00:48:29,655 (ALEKSEI RISOS) 875 00:48:29,656 --> 00:48:31,324 Tudo bem, pessoal. Tivemos um dia de merda, 876 00:48:31,325 --> 00:48:34,201 e não vamos desistir. Precisamos que você dê um passo à frente. 877 00:48:34,202 --> 00:48:36,495 Eu já disse a eles. Eles têm um trabalho a fazer. 878 00:48:36,496 --> 00:48:38,164 Nós sabemos como para tirar sarro, sabe? 879 00:48:38,165 --> 00:48:39,457 Vamos festejar. 880 00:48:39,458 --> 00:48:40,499 - Sim! - ALEKSEI: Saúde! 881 00:48:40,500 --> 00:48:41,918 - (RISOS) Uau! - Saúde! 882 00:48:41,919 --> 00:48:45,213 (TODOS TORCENDO) 883 00:48:46,840 --> 00:48:51,261 ♪ (MÚSICA EERIE TOCANDO) ♪ 884 00:48:56,516 --> 00:48:57,850 ♪ (MÚSICA ALTA TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES) ♪ 885 00:48:57,851 --> 00:48:59,393 VITÓRIA: Bem, isso foi estressante. 886 00:48:59,394 --> 00:49:01,228 - (RISOS) - Yin dee kha. 887 00:49:01,229 --> 00:49:04,066 Eu pensei que estava indo ter uma convulsão de grande mal. 888 00:49:04,942 --> 00:49:07,944 (Suspiros) O que foi isso? Isso foi... 889 00:49:07,945 --> 00:49:11,740 Isso foi uma convenção para vigaristas e trapaceiros fiscais. 890 00:49:12,407 --> 00:49:13,699 (RISOS) 891 00:49:13,700 --> 00:49:17,162 (SCOFFS) Tenho certeza que vocês trapaceiam em seus impostos, mãe. 892 00:49:18,288 --> 00:49:21,207 Bem, não tão mal assim temos que sair do país. 893 00:49:21,208 --> 00:49:23,794 (RISOS) Deus. 894 00:49:24,753 --> 00:49:26,212 Você sabe, eu não ficaria surpreso 895 00:49:26,213 --> 00:49:28,715 se alguns deles eram verdadeiros assassinos. 896 00:49:29,967 --> 00:49:33,552 Você acha que homens assim só existem em filmes ruins? 897 00:49:33,553 --> 00:49:35,930 - Acontece que eles são reais. - ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 898 00:49:35,931 --> 00:49:38,141 VICTORIA: Eles são muito reais. 899 00:49:40,435 --> 00:49:42,269 Piper, você não sabe que sorte você tem 900 00:49:42,270 --> 00:49:44,940 ter um pai quem é um escoteiro de verdade. 901 00:49:46,024 --> 00:49:48,317 Quem não está fora perseguindo garotas com metade da idade dele 902 00:49:48,318 --> 00:49:51,363 num país estrangeiro, escondendo de quem sabe o quê. 903 00:49:54,324 --> 00:49:55,659 Sim, tenho sorte. 904 00:50:00,122 --> 00:50:02,081 Preciso perguntar uma coisa. Eu não sei... 905 00:50:02,082 --> 00:50:04,876 Então... Sim. Bem, apenas me peça qualquer coisa. 906 00:50:05,877 --> 00:50:07,087 - OK? - Claro. 907 00:50:07,838 --> 00:50:08,922 (Suspiros) 908 00:50:09,673 --> 00:50:14,302 (CONVERSA INDISTINTA) 909 00:50:18,640 --> 00:50:21,143 ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪ 910 00:50:26,231 --> 00:50:28,316 Eu preciso do meu telefone de volta de você por alguns minutos. 911 00:50:28,900 --> 00:50:30,735 Oh não. 912 00:50:30,736 --> 00:50:32,778 Pam, não. 913 00:50:32,779 --> 00:50:36,867 Não estou negociando com você. Quero meu telefone, quero agora. 914 00:50:39,995 --> 00:50:41,455 Vou buscá-lo no cofre. 915 00:50:45,083 --> 00:50:46,168 Hum. 916 00:51:13,528 --> 00:51:14,613 PAM: Aqui está. 917 00:51:22,662 --> 00:51:26,583 (TELEMÓVEL VIBRA) 918 00:51:27,334 --> 00:51:29,627 ♪ (RESUMO DE MÚSICA TENSA) ♪ 919 00:51:29,628 --> 00:51:32,963 (TELEMÓVEL CONTINUA VIBRANDO) 920 00:51:32,964 --> 00:51:34,257 Nossa, você é popular. 921 00:51:44,518 --> 00:51:46,812 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 922 00:52:09,084 --> 00:52:10,335 MOOK: (EM TAILANDÊS) 923 00:52:14,548 --> 00:52:16,883 (Ri suavemente) 924 00:52:17,259 --> 00:52:18,385 (RISOS) 925 00:52:25,225 --> 00:52:26,768 (Suspiros) 926 00:52:47,914 --> 00:52:50,750 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 927 00:52:57,465 --> 00:52:59,425 CHUCK: (EM INGLÊS) Jesus, Tim. Estou tentando entrar em contato com você 928 00:52:59,426 --> 00:53:00,593 nas últimas 24 horas. 929 00:53:00,594 --> 00:53:01,927 Tudo bem, o que está acontecendo, Chuck? 930 00:53:01,928 --> 00:53:03,137 Fale comigo. 931 00:53:03,138 --> 00:53:06,348 CHUCK: Kenny Nguyen está cooperando com os federais. 932 00:53:06,349 --> 00:53:07,808 Ele fez algum tipo de acordo. 933 00:53:07,809 --> 00:53:09,101 Não sabemos todos os detalhes ainda. 934 00:53:09,102 --> 00:53:10,936 Filho da puta! Eu sabia. 935 00:53:10,937 --> 00:53:12,771 MANDRIL: Ele contou tudo a eles. 936 00:53:12,772 --> 00:53:16,901 Acho que o melhor que podemos fazer se declara culpado e fecha um acordo. 937 00:53:16,902 --> 00:53:19,862 Vamos apenas rolar? Ah, você não está falando sério! 938 00:53:19,863 --> 00:53:21,739 CHUCK: Eu não sei se algum dia seríamos capazes 939 00:53:21,740 --> 00:53:22,948 para combater isso, 940 00:53:22,949 --> 00:53:25,784 mas não vamos conseguir para lutar contra isso agora. 941 00:53:25,785 --> 00:53:28,746 Se eu me declarar culpado, Chuck, é o fim da minha carreira. 942 00:53:28,747 --> 00:53:30,789 Você entende? Não posso trabalhar com finanças 943 00:53:30,790 --> 00:53:33,626 se eu me declarar culpado de foder peculato e fraude. 944 00:53:33,627 --> 00:53:36,170 CHUCK: Tim, isso é o mínimo dos seus problemas. 945 00:53:36,171 --> 00:53:38,839 Esse é o tipo de caso esses caras sonham. 946 00:53:38,840 --> 00:53:41,175 Eles virão atrás tudo o que você tem. 947 00:53:41,176 --> 00:53:43,385 Jesus, porra, Cristo. Bem, eu só vou... 948 00:53:43,386 --> 00:53:45,471 Você sabe, eu tentei me mover algumas coisas ontem à noite-- 949 00:53:45,472 --> 00:53:47,389 CHUCK: Já ultrapassamos isso. Eu ficaria chocado 950 00:53:47,390 --> 00:53:49,475 se eles não congelaram seus ativos já. 951 00:53:49,476 --> 00:53:52,103 - ♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪ - Congelou meus bens? 952 00:53:52,729 --> 00:53:53,939 O que, minhas contas? 953 00:53:55,106 --> 00:53:56,315 Não a confiança. Uh-- 954 00:53:56,316 --> 00:53:58,609 E eles não podem levar minha casa, podem? 955 00:53:58,610 --> 00:54:00,779 CHUCK: Eles podem aguentar o que eles quiserem. 956 00:54:02,030 --> 00:54:03,156 Será que vou perder meu... 957 00:54:04,115 --> 00:54:05,699 Eu vou perder minha maldita casa? 958 00:54:05,700 --> 00:54:08,160 CHUCK: Kenny Nguyen vai para a prisão, 959 00:54:08,161 --> 00:54:09,495 - isso eu sei. - Sim. 960 00:54:09,496 --> 00:54:12,081 CHUCK: Minha esperança é se jogarmos bola, 961 00:54:12,082 --> 00:54:13,958 talvez eles apenas se concentrem no dinheiro, 962 00:54:13,959 --> 00:54:15,501 e você cumprirá apenas alguns meses. 963 00:54:15,502 --> 00:54:18,797 Ah, apenas... apenas alguns meses? Na prisão? 964 00:54:19,464 --> 00:54:20,839 Você é retardado? 965 00:54:20,840 --> 00:54:23,259 CHUCK: Prisão federal. A maioria deles não é tão ruim. 966 00:54:23,260 --> 00:54:25,010 - Eu conheço alguns caras que se saíram bem. - Uh-huh. 967 00:54:25,011 --> 00:54:26,679 CHUCK: Posso colocar você está em contato com eles. 968 00:54:26,680 --> 00:54:28,180 Eu prefiro morrer. 969 00:54:28,181 --> 00:54:31,977 Você me entende? Eu preferiria morrer, porra. 970 00:54:35,188 --> 00:54:36,189 O que sou... 971 00:54:37,107 --> 00:54:39,233 O que eu deveria para contar para minha família, hein? 972 00:54:39,234 --> 00:54:41,860 Estamos muito pobres agora, 973 00:54:41,861 --> 00:54:44,781 e eu vou para a porra da prisão? Este é o seu melhor conselho? 974 00:54:45,282 --> 00:54:46,240 CHUCK: Tim. 975 00:54:46,241 --> 00:54:47,533 Por que você não consegue alguns conselhos melhores, 976 00:54:47,534 --> 00:54:49,368 você é um idiota? 977 00:54:49,369 --> 00:54:51,579 Foda-se minha bunda! 978 00:54:56,293 --> 00:55:00,255 (GEMIDOS, VÔMITOS) 979 00:55:10,807 --> 00:55:12,350 GAITOK: (EM TAILANDÊS) 980 00:55:16,104 --> 00:55:17,897 GAITOK: (risos) 981 00:55:26,197 --> 00:55:30,118 ♪ (TOCANDO MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 982 00:55:42,922 --> 00:55:44,007 (Suspiros) 983 00:56:24,464 --> 00:56:25,839 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 984 00:56:25,840 --> 00:56:27,634 (EM INGLÊS) Você gostaria devolver isso agora? 985 00:56:30,428 --> 00:56:32,055 Dar... Devolver o quê? 986 00:56:33,723 --> 00:56:34,808 Seu telefone. 987 00:56:40,355 --> 00:56:41,981 Esperançosamente, você não precisará disso novamente. 988 00:56:43,608 --> 00:56:44,609 Eu não vou. 989 00:56:48,530 --> 00:56:51,533 - ♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪ - (MOTOR DE AVIÃO RUINDO) 990 00:56:58,540 --> 00:56:59,707 (Suspiros) 991 00:57:01,835 --> 00:57:05,546 LOCUTOR: (SOBRE PA) Voo PG102 da Bangkok Airways 992 00:57:05,547 --> 00:57:08,341 agora está pronto para o embarque. Obrigado. 993 00:57:09,926 --> 00:57:11,510 -RICK: Ei! - Ei, cara! 994 00:57:11,511 --> 00:57:12,846 RICK: Que porra é essa está errado com você? 995 00:57:14,180 --> 00:57:15,515 Malditos palhaços. 996 00:57:19,644 --> 00:57:22,272 (CONVERSA INDISTINTA) 997 00:57:34,159 --> 00:57:36,953 (fala indistintamente) 998 00:57:37,829 --> 00:57:39,538 - (VICTORIA FALA INDISTINTAMENTE) - (Suspiros) 999 00:57:39,539 --> 00:57:41,415 (abafado) Sim, é-- eu... 1000 00:57:41,416 --> 00:57:43,168 - só um pouco entorpecido. -VITÓRIA: Ah. 1001 00:57:46,504 --> 00:57:51,217 - O que é isso? Tem carne nele? - (VICTORIA FALA INDISTINTAMENTE) 1002 00:58:00,894 --> 00:58:04,230 ♪ (RENDIÇÃO SUSPENSA DO "LÓTUS BRANCO" JOGO DE TEMAS) ♪ 1003 00:58:27,378 --> 00:58:29,255 (CLACK DAS TECLAS DO TECLADO) 1004 00:58:46,356 --> 00:58:50,484 ♪ (O TEMA CONTINUA) ♪ 1005 00:58:50,485 --> 00:58:51,653 (CLIQUE DOS ÓCULOS) 1006 00:58:53,780 --> 00:58:58,951 Ei, lua cheia, querido! A merda está prestes a ficar louca! 1007 00:58:58,952 --> 00:59:01,954 - Uau! - (Aplausos da multidão) 1008 00:59:01,955 --> 00:59:04,624 SAXON: Felicidades para mim mesmo. Felicidades para você, muito bom. 1009 00:59:05,083 --> 00:59:10,547 (Aplausos da multidão) 1010 00:59:28,147 --> 00:59:29,566 ♪ (MÚSICA TEMÁTICA CONTINUA) ♪ 1011 01:00:28,499 --> 01:00:30,001 ♪ (A MÚSICA TEMÁTICA CONCLUI) ♪