1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
- Fichier original par zfeet -
- Resynchronisé par Ornlu Wolfjarl -

2
00:00:18,866 --> 00:00:22,433
JEAN-MARIE CROCKER : Parfois je le ferais
entendre une voiture craquer dans la neige,

3
00:00:22,533 --> 00:00:24,866
et je pense que c'est peut-être le cas
il y aurait quelqu'un qui viendrait

4
00:00:24,965 --> 00:00:26,433
pour nous annoncer de mauvaises nouvelles.

5
00:00:26,533 --> 00:00:29,465
Ce qui n’était pas bon à penser pour moi.

6
00:00:29,565 --> 00:00:31,466
C'était une anxiété sous-jacente

7
00:00:31,566 --> 00:00:34,466
que je pense vraiment qu'il était là tout le temps.

8
00:00:36,034 --> 00:00:39,000
NARRATEUR : Tous ses petits
la vie, Denton Crocker, Jr....

9
00:00:39,101 --> 00:00:41,301
connu sous le nom de "Mogie" par sa famille...

10
00:00:41,400 --> 00:00:43,434
rêvait de servir son pays,

11
00:00:43,534 --> 00:00:45,801
de mettre sa propre vie en jeu

12
00:00:45,900 --> 00:00:49,733
pour défendre ce qu'il a appelé
"liberté individuelle".

13
00:00:49,834 --> 00:00:53,802
Il avait tellement voulu servir au Vietnam

14
00:00:53,901 --> 00:00:56,935
il avait fait pression sur ses parents
à accorder leur autorisation

15
00:00:57,035 --> 00:01:00,067
pour qu'il rejoigne l'armée avant l'âge de 18 ans.

16
00:01:02,467 --> 00:01:06,102
Il était avide de combat et
heureux quand il a été affecté

17
00:01:06,202 --> 00:01:10,535
à la 1ère Brigade du
a célébré la 101ème Airborne,

18
00:01:10,634 --> 00:01:14,834
les "Screaming Eagles" qui
avait ouvert la voie le jour J.

19
00:01:14,935 --> 00:01:18,703
Mais il fut vite déçu
se retrouver attaché

20
00:01:18,803 --> 00:01:23,703
au quartier général du bataillon,
réparer les armes, faire des listes,

21
00:01:23,803 --> 00:01:25,568
tenir des registres.

22
00:01:25,668 --> 00:01:29,168
C'était « ennuyeux », écrivait-il à son domicile.

23
00:01:29,269 --> 00:01:32,509
MOGIE CROCKER (dramatisée) : Je pense que peut-être
tu comprendras ma déception

24
00:01:32,536 --> 00:01:35,336
quand tu vois qu'il y a
cela n'a aucun sens d'être ici

25
00:01:35,436 --> 00:01:37,635
à moins qu'on soit confronté à l'objectif principal,

26
00:01:37,735 --> 00:01:40,304
la destruction du VC.

27
00:01:42,469 --> 00:01:44,937
Certes, on ne sent pas
sentiment d'accomplissement

28
00:01:45,037 --> 00:01:47,736
quand ses amis sont
face à tous les dangers.

29
00:01:51,069 --> 00:01:54,270
JEAN-MARIE CROCKER : J'avais une carte sur
l'arrière de la porte du salon.

30
00:01:54,370 --> 00:01:58,304
Et j'y mets des épingles à chaque fois
moment où Denton Jr. a déménagé.

31
00:01:58,403 --> 00:01:59,837
Et il a beaucoup bougé.

32
00:02:01,105 --> 00:02:03,470
Et je connaissais ces noms à un moment donné

33
00:02:03,570 --> 00:02:08,771
ainsi que n’importe quelle région de notre propre monde.

34
00:02:19,871 --> 00:02:22,237
LYNDON JOHNSON : Eh bien, comment
tu passes un bon week-end ?

35
00:02:22,337 --> 00:02:23,338
ROBERT McNAMARA : (rires)

36
00:02:23,405 --> 00:02:24,706
Oui, je l'ai fait, Monsieur le Président.

37
00:02:24,806 --> 00:02:26,005
J'espère que vous l'avez fait aussi.

38
00:02:26,106 --> 00:02:27,614
JOHNSON : À quoi pensez-vous ces jours-ci ?

39
00:02:27,638 --> 00:02:28,906
Je ne t'ai pas parlé.

40
00:02:29,005 --> 00:02:30,306
Qu'arrive-t-il à notre pause ?

41
00:02:30,406 --> 00:02:31,839
Que disent nos généraux ?

42
00:02:31,938 --> 00:02:34,371
McNAMARA : Vous voyez, je pense que vous
trouver des dirigeants étrangers

43
00:02:34,471 --> 00:02:37,272
vous critiquera si vous reprenez les bombardements.

44
00:02:37,371 --> 00:02:40,971
En fait, non
autre source de renseignements

45
00:02:41,072 --> 00:02:44,106
que j'ai vu indique que
Hanoï envisage même

46
00:02:44,205 --> 00:02:45,906
avancer vers la négociation

47
00:02:46,006 --> 00:02:48,139
afin de nous amener à prolonger la pause.

48
00:02:48,239 --> 00:02:49,672
Informations de renseignement...

49
00:02:49,773 --> 00:02:53,573
NARRATEUR : Au début de 1966, le
président des États-Unis

50
00:02:53,672 --> 00:02:56,073
j'étais juste en train d'apprendre le nom de l'homme

51
00:02:56,172 --> 00:03:00,439
qui était le membre le plus puissant
du Politburo à Hanoï...

52
00:03:00,540 --> 00:03:02,040
Le Duan.

53
00:03:02,139 --> 00:03:03,982
McNAMARA : ...Premier secrétaire
du Parti communiste,

54
00:03:04,006 --> 00:03:07,139
un homme nommé Le Duan... L-E majuscule D-U-A-N...

55
00:03:07,239 --> 00:03:09,608
qui exerce aujourd'hui une pression considérable

56
00:03:09,707 --> 00:03:13,240
sur Ho Chi Minh et autres
pour assurer la poursuite d'une guerre

57
00:03:13,341 --> 00:03:15,740
qu'il pense qu'eux non plus
gagnent ou peuvent gagner.

58
00:03:15,841 --> 00:03:17,761
("Maîtres de la guerre" par The
Chanteurs incontournables jouant)

59
00:03:17,841 --> 00:03:20,240
♪ Ce sont des maîtres de la guerre

60
00:03:23,007 --> 00:03:28,173
♪ Vous construisez tous les gros canons

61
00:03:28,274 --> 00:03:29,774
♪ Vous construisez les gros avions. ♪

62
00:03:29,873 --> 00:03:31,617
NARRATEUR : Alors qu’ils continuaient
pour intensifier la guerre,

63
00:03:31,641 --> 00:03:34,508
Johnson et McNamara étaient frustrés

64
00:03:34,609 --> 00:03:38,542
que les commandants américains
Le Vietnam, devenu majeur

65
00:03:38,641 --> 00:03:40,974
pendant la Seconde Guerre mondiale et en Corée,

66
00:03:41,075 --> 00:03:43,208
nous avions du mal à comprendre

67
00:03:43,309 --> 00:03:45,708
de ce qui se passait sur le terrain.

68
00:03:45,809 --> 00:03:50,941
Dans les mois et années à venir,
à mesure que la présence américaine grandissait,

69
00:03:51,042 --> 00:03:53,342
Hanoï aussi connaîtrait une escalade.

70
00:03:53,441 --> 00:03:56,242
envoyer de plus en plus de soldats vers le sud,

71
00:03:56,343 --> 00:03:59,509
renforcer ses propres défenses aériennes,

72
00:03:59,610 --> 00:04:01,742
et recruter plus de combattants

73
00:04:01,843 --> 00:04:05,242
du Sud aliéné
Campagne vietnamienne.

74
00:04:09,076 --> 00:04:12,076
L'administration Johnson
j'essayais désespérément

75
00:04:12,175 --> 00:04:16,310
pour soutenir le gouvernement
Saigon et, en même temps,

76
00:04:16,410 --> 00:04:19,611
aider ce gouvernement à
gagner en quelque sorte la fidélité

77
00:04:19,710 --> 00:04:21,577
de son propre peuple.

78
00:04:21,676 --> 00:04:25,743
Johnson avait tenté de forger
une coalition internationale

79
00:04:25,844 --> 00:04:28,144
pour défendre le Sud-Vietnam.

80
00:04:28,243 --> 00:04:33,344
Mais seulement cinq autres pays
j'enverrais un jour des troupes de combat...

81
00:04:33,443 --> 00:04:37,344
Australie et Nouvelle-Zélande,
Thaïlande, Philippines,

82
00:04:37,443 --> 00:04:39,377
et la Corée du Sud.

83
00:04:40,912 --> 00:04:45,477
Les alliés les plus importants de l'Amérique,
La Grande-Bretagne, la France et le Canada,

84
00:04:45,578 --> 00:04:51,578
ont refusé de participer et ont été
appelant plutôt à des pourparlers de paix.

85
00:04:51,677 --> 00:04:54,345
Et de plus en plus d'Américains,

86
00:04:54,444 --> 00:04:57,177
y compris certains des
le pays le plus respecté

87
00:04:57,278 --> 00:04:59,112
experts en politique étrangère,

88
00:04:59,211 --> 00:05:02,712
commençaient à remettre en question
la façon dont la guerre était menée,

89
00:05:02,813 --> 00:05:05,046
si cela pourrait un jour être gagné,

90
00:05:05,145 --> 00:05:10,079
et si les États-Unis
devrait être au Vietnam du tout.

91
00:05:11,212 --> 00:05:12,613
(explosion)

92
00:05:12,712 --> 00:05:20,512
Au début de 1966, 2 344 Américains
était mort au Vietnam.

93
00:05:20,613 --> 00:05:23,478
Près de 200 000 personnes y étaient stationnées,

94
00:05:23,579 --> 00:05:26,647
et d'autres étaient en route.

95
00:05:28,114 --> 00:05:30,547
Ces soldats découvriraient rapidement

96
00:05:30,646 --> 00:05:32,879
que la guerre qu'on leur demandait de mener

97
00:05:32,979 --> 00:05:35,679
ce n'était pas la guerre de leur père.

98
00:05:38,547 --> 00:05:41,814
SAM WILSON : Nous avons tendance à mener la prochaine guerre

99
00:05:41,914 --> 00:05:44,780
de la même manière que nous avons combattu le dernier.

100
00:05:44,880 --> 00:05:49,048
Nous sommes prisonniers de notre propre expérience.

101
00:05:49,147 --> 00:05:51,548
Et beaucoup de choses que
nous avons appris que cela fonctionnait

102
00:05:51,647 --> 00:05:52,714
pendant la Seconde Guerre mondiale

103
00:05:52,815 --> 00:05:56,315
n'étaient pas applicables à la guerre du Vietnam.

104
00:05:58,180 --> 00:06:00,315
Nous pensions simplement que nous allions y aller
avec un marteau

105
00:06:00,415 --> 00:06:02,081
et renverser les choses, les nettoyer,

106
00:06:02,180 --> 00:06:04,048
et tout serait fini.

107
00:06:04,147 --> 00:06:07,615
C'était une sorte de simplification excessive

108
00:06:07,714 --> 00:06:09,447
du problème

109
00:06:09,548 --> 00:06:13,849
combiné avec notre
l'excès de confiance qui nous a causé,

110
00:06:13,948 --> 00:06:16,481
Je pense, être arrogant.

111
00:06:16,582 --> 00:06:19,881
Et c'est très, très difficile
dissiper l'ignorance

112
00:06:19,981 --> 00:06:22,149
si vous conservez l'arrogance.

113
00:06:22,248 --> 00:06:27,381
STAPLES SINGERS : ♪ Je me tiendrai au-dessus de ton
corps et assurez-vous que vous êtes mort. ♪

114
00:06:35,649 --> 00:06:37,016
(martonnement de marteau)

115
00:06:38,417 --> 00:06:41,382
NARRATEUR : Début février 1966,

116
00:06:41,482 --> 00:06:44,549
Le président Johnson a reçu d’autres mauvaises nouvelles.

117
00:06:44,649 --> 00:06:47,450
Son vieil ami, J. William Fulbright,

118
00:06:47,549 --> 00:06:48,615
le puissant président

119
00:06:48,716 --> 00:06:51,216
de la commission sénatoriale des relations étrangères,

120
00:06:51,317 --> 00:06:54,417
prévu de tenir des auditions
sur la guerre du Vietnam,

121
00:06:54,517 --> 00:06:59,018
et les réseaux de télévision
destiné à couvrir les audiences

122
00:06:59,117 --> 00:07:00,918
de marteau en marteau.

123
00:07:01,018 --> 00:07:04,451
Fulbright, qui avait autrefois soutenu la guerre,

124
00:07:04,550 --> 00:07:06,451
maintenant s'y oppose.

125
00:07:06,550 --> 00:07:09,818
LBJ était alarmé.

126
00:07:09,918 --> 00:07:12,750
Ses propres conseillers avaient été
lui donner des conseils contradictoires

127
00:07:12,851 --> 00:07:15,351
sur le Vietnam depuis des années.

128
00:07:15,451 --> 00:07:18,519
Mais un débat public sur
comment il menait la guerre

129
00:07:18,618 --> 00:07:22,651
devant des millions d'Américains
l'a rempli d'effroi.

130
00:07:24,452 --> 00:07:26,718
Alors que les audiences commençaient,

131
00:07:26,819 --> 00:07:28,485
le président a tenté de détourner l'attention

132
00:07:28,584 --> 00:07:32,319
en annonçant soudain qu'il était
aller à une conférence militaire

133
00:07:32,419 --> 00:07:36,618
à Honolulu, pour se retrouver pour le
première fois les deux généraux

134
00:07:36,718 --> 00:07:39,485
qui dirigeait désormais le gouvernement de Saigon.

135
00:07:39,584 --> 00:07:41,296
ED HERLIHY : C'est une rencontre
sans précédent,

136
00:07:41,320 --> 00:07:44,119
et est conçu pour renforcer
Détermination des États-Unis

137
00:07:44,219 --> 00:07:47,685
poursuivre jusqu'au bout le trajet
contre la domination communiste

138
00:07:47,786 --> 00:07:49,152
au Sud-Vietnam.

139
00:07:53,219 --> 00:07:56,652
NARRATEUR : Général Nguyen Van
Thieu était le chef de l'État,

140
00:07:56,752 --> 00:08:00,219
mais le vrai pouvoir réside dans
Le rival acharné de Thieu,

141
00:08:00,320 --> 00:08:03,521
l'ancien chef du Sud
Force aérienne vietnamienne,

142
00:08:03,620 --> 00:08:06,686
Le Premier ministre Nguyen Cao Ky.

143
00:08:06,787 --> 00:08:11,586
Ky était « un missile non guidé »
selon un diplomate américain,

144
00:08:11,686 --> 00:08:14,387
connu pour ses uniformes flamboyants,

145
00:08:14,487 --> 00:08:18,521
sa vie privée criarde, et
ses déclarations publiques.

146
00:08:18,620 --> 00:08:22,887
Il a dit un jour à un journaliste que
ce dont le Vietnam avait vraiment besoin

147
00:08:22,987 --> 00:08:25,421
c'était "cinq Hitler".

148
00:08:25,522 --> 00:08:29,187
PHAN QUANG TUE : Comment pourrions-nous
permettre et accepter que cela se produise ?

149
00:08:29,288 --> 00:08:31,221
C'était un charlatan.

150
00:08:31,322 --> 00:08:33,888
Non seulement cet homme n'a aucune formation,

151
00:08:33,988 --> 00:08:37,054
n'a pas d'éducation, mais
ça ne semble pas inter...

152
00:08:37,154 --> 00:08:42,621
être intéressé à faire des études,
et fier de son ignorance.

153
00:09:16,024 --> 00:09:19,324
NARRATEUR : Le président Johnson a dépensé
la plupart de son temps à Honolulu

154
00:09:19,424 --> 00:09:22,623
exhortant Ky à se concentrer sur la pacification...

155
00:09:22,723 --> 00:09:25,756
gagner le soutien du
peuple sud-vietnamien

156
00:09:25,857 --> 00:09:29,123
en entreprenant des réformes économiques et sociales

157
00:09:29,223 --> 00:09:33,290
Les Américains appelaient
depuis plus d’une décennie.

158
00:09:33,391 --> 00:09:36,925
Johnson n'était pas intéressé
dans "des mots ronflants"

159
00:09:37,025 --> 00:09:39,190
sur le progrès, a-t-il déclaré.

160
00:09:39,291 --> 00:09:41,690
Il voulait de véritables réalisations...

161
00:09:41,791 --> 00:09:46,825
ce qu'ils appelaient au Texas,
"Des peaux de coons sur le mur."

162
00:09:46,925 --> 00:09:50,724
BUI DIEM : Bon, personne n'a compris
qu'est-ce que ça veut dire "coonskin".

163
00:09:50,825 --> 00:09:55,425
Et les gens les Vietnamiens à
la délégation me demande-t-on,

164
00:09:55,525 --> 00:09:57,359
"Tu comprends ce que c'est ?"

165
00:09:57,459 --> 00:09:59,892
Et moi-même, j'ai dit : "Eh bien,
Je ne comprends pas."

166
00:09:59,991 --> 00:10:02,392
Je dois demander à certains Américains
pour m'expliquer.

167
00:10:02,491 --> 00:10:05,658
Et quelques amis américains,
ils m'expliquent plus tard

168
00:10:05,758 --> 00:10:07,892
et ce n’est qu’à ce moment-là que les Vietnamiens ont compris.

169
00:10:09,625 --> 00:10:11,625
Il se trouve que je partage ce point de vue

170
00:10:11,725 --> 00:10:13,292
que ça ne va pas être trop long

171
00:10:13,392 --> 00:10:15,459
devant le peuple américain, en tant que peuple,

172
00:10:15,558 --> 00:10:18,125
rejettera notre guerre en Asie du Sud-Est.

173
00:10:18,225 --> 00:10:20,003
MAXWELL TAYLOR : Cela,
bien sûr, c'est une bonne nouvelle

174
00:10:20,027 --> 00:10:21,226
à Hanoï, sénateur.

175
00:10:21,327 --> 00:10:22,993
MORSE : Oh, je sais ça

176
00:10:23,092 --> 00:10:25,726
c'est le diffamateur que tu es
les militaristes donnent à ceux d'entre nous

177
00:10:25,827 --> 00:10:27,503
qui ont des différences honnêtes
d'opinion avec vous.

178
00:10:27,527 --> 00:10:30,192
Mais je n'ai pas l'intention d'obtenir
dans le caniveau avec toi

179
00:10:30,293 --> 00:10:32,527
et participer à ce genre de débat, Général.

180
00:10:32,626 --> 00:10:36,059
NARRATEUR : Le voyage de Johnson à
Honolulu n'avait pas distrait

181
00:10:36,159 --> 00:10:37,460
le public américain.

182
00:10:37,559 --> 00:10:40,659
Ils étaient rivés aux audiences.

183
00:10:40,759 --> 00:10:43,193
Et je pense aussi que les grands pays,

184
00:10:43,294 --> 00:10:45,260
surtout ce pays,

185
00:10:45,361 --> 00:10:48,193
est assez fort pour
s'engager dans un compromis

186
00:10:48,294 --> 00:10:50,461
sans perdre sa place dans le monde,

187
00:10:50,560 --> 00:10:53,028
sans perdre son prestige
comme une grande nation.

188
00:10:53,127 --> 00:10:55,193
Au contraire, je pense que ce serait

189
00:10:55,294 --> 00:10:59,560
une des plus grandes victoires
pour nous et notre prestige

190
00:10:59,660 --> 00:11:03,493
si nous pouvions être ingénieux
assez et assez magnanime

191
00:11:03,593 --> 00:11:05,462
pour parvenir à une sorte de règlement

192
00:11:05,561 --> 00:11:07,329
de cette lutte particulière.

193
00:11:07,429 --> 00:11:11,862
NARRATEUR : Fulbright a invité le
diplomate respecté George Kennan

194
00:11:11,962 --> 00:11:13,561
pour témoigner.

195
00:11:13,661 --> 00:11:16,628
Pendant deux décennies, son
doctrine du confinement...

196
00:11:16,728 --> 00:11:18,628
arrêter l’expansion soviétique…

197
00:11:18,728 --> 00:11:21,795
avait été la base de
la politique étrangère américaine,

198
00:11:21,895 --> 00:11:24,962
et avait été en quelque sorte la justification

199
00:11:25,061 --> 00:11:30,330
pour diriger les États-Unis
dans sa guerre par procuration au Vietnam.

200
00:11:30,430 --> 00:11:31,806
KENNAN : Le premier point
j'aimerais faire

201
00:11:31,830 --> 00:11:36,062
c'est que si nous ne l'étions pas déjà
impliqués comme nous le sommes aujourd’hui

202
00:11:36,162 --> 00:11:37,863
au Vietnam,

203
00:11:37,963 --> 00:11:39,430
Je ne connais aucune raison

204
00:11:39,530 --> 00:11:42,129
pourquoi devrions-nous souhaiter nous impliquer autant,

205
00:11:42,229 --> 00:11:43,830
et je pourrais penser à plusieurs raisons

206
00:11:43,930 --> 00:11:45,363
pourquoi nous ne devrions pas le souhaiter.

207
00:11:45,463 --> 00:11:49,596
Vous avez évoqué ici le confinement.

208
00:11:49,696 --> 00:11:54,964
Comment... comment pouvons-nous contenir le Vietnam ?

209
00:11:55,063 --> 00:11:58,730
Nous ferions mieux si nous
nous nous montrerions vraiment

210
00:11:58,831 --> 00:12:02,297
un peu plus détendu et moins
terrifié par ce qui arrive

211
00:12:02,397 --> 00:12:04,364
dans le...

212
00:12:04,464 --> 00:12:08,263
certainement dans le plus petit
pays d'Asie et d'Afrique,

213
00:12:08,364 --> 00:12:12,398
et ne saute pas comme un
éléphant effrayé par une souris

214
00:12:12,498 --> 00:12:14,697
chaque fois que ces choses se produisent.

215
00:12:14,798 --> 00:12:18,465
NARRATEUR : Johnson était soulagé
quand, au dernier moment,

216
00:12:18,564 --> 00:12:21,532
au lieu de diffuser le témoignage de Kennan,

217
00:12:21,631 --> 00:12:25,032
CBS a diffusé des rediffusions de The Real McCoys,

218
00:12:25,131 --> 00:12:29,131
Le spectacle Andy Griffith et Love Lucy.

219
00:12:29,231 --> 00:12:33,298
Mais NBC a maintenu les caméras en marche.

220
00:12:33,398 --> 00:12:36,198
Non seulement ce n'est pas notre affaire,

221
00:12:36,299 --> 00:12:38,198
mais je ne pense pas que nous puissions
faites-le avec succès.

222
00:12:38,299 --> 00:12:41,165
Et je comprends par là que tu veux dire que

223
00:12:41,265 --> 00:12:44,265
ce n'est tout simplement pas un objectif réalisable,

224
00:12:44,366 --> 00:12:46,833
si je comprends bien, dans ce pays.

225
00:12:46,933 --> 00:12:49,198
Nous ne pouvons même pas y parvenir
avec la meilleure volonté.

226
00:12:49,299 --> 00:12:51,933
C'est exact et j'ai une crainte

227
00:12:52,033 --> 00:12:57,566
que notre réflexion à ce sujet
tout le problème est toujours affecté

228
00:12:57,666 --> 00:13:02,300
par une sorte d'illusions sur
invincibilité de notre part.

229
00:13:11,999 --> 00:13:14,233
NARRATEUR : Juste avant le début des audiences,

230
00:13:14,334 --> 00:13:17,400
le président avait décidé de
reprendre les bombardements de cibles

231
00:13:17,500 --> 00:13:19,367
au Nord-Vietnam.

232
00:13:19,467 --> 00:13:25,267
La pause de 37 jours qui a duré
commencé la veille de Noël 1965

233
00:13:25,368 --> 00:13:28,435
n'avait laissé aucune trace de la volonté de Hanoï

234
00:13:28,535 --> 00:13:30,667
venir à la table des négociations.

235
00:13:32,835 --> 00:13:36,734
Au Sud-Vietnam, le Viet Cong
on croyait maintenant aux guérilleros

236
00:13:36,835 --> 00:13:40,835
contrôler presque
les trois quarts du pays.

237
00:13:40,935 --> 00:13:43,735
Mais le général William Westmoreland,

238
00:13:43,836 --> 00:13:47,635
le commandant américain,
pensait que sa tâche la plus urgente

239
00:13:47,735 --> 00:13:51,436
était de détruire le Nord
Unités de l'armée régulière vietnamienne

240
00:13:51,536 --> 00:13:53,336
Hanoï envoyait vers le sud.

241
00:13:55,336 --> 00:13:58,201
La cible de Westmoreland
pour les deux prochaines années

242
00:13:58,302 --> 00:14:02,469
atteindrait ce qu'il
appelé le "point de croisement"...

243
00:14:02,568 --> 00:14:05,437
le point auquel les forces américaines et ARVN

244
00:14:05,537 --> 00:14:09,437
tuaient plus de troupes ennemies
que ce qui pourrait être remplacé.

245
00:14:10,437 --> 00:14:14,102
Ce serait une guerre d'usure.

246
00:14:14,202 --> 00:14:19,102
Mais cela nécessiterait encore
plus de soldats américains.

247
00:14:21,202 --> 00:14:24,470
Ils venaient de tous les coins du pays.

248
00:14:27,670 --> 00:14:31,170
MATT HARRISON : Je suis né à West Point
quand mon père était à la faculté là-bas.

249
00:14:31,270 --> 00:14:33,770
De mes premiers souvenirs,

250
00:14:33,871 --> 00:14:36,137
West Point était ce que je voulais faire,

251
00:14:36,237 --> 00:14:39,004
même pas particulièrement
parce que j'avais une idée

252
00:14:39,103 --> 00:14:41,270
ou un fort désir de carrière militaire.

253
00:14:41,371 --> 00:14:42,471
C'est juste...

254
00:14:42,570 --> 00:14:44,479
West Point était en quelque sorte le
hauteur de mon ambition.

255
00:14:44,503 --> 00:14:46,603
("On, Brave Old Army Team" en train de jouer)

256
00:14:46,703 --> 00:14:49,770
NARRATEUR : Fils d'un colonel
qui avait servi pendant la Seconde Guerre mondiale,

257
00:14:49,871 --> 00:14:54,638
Matt Harrison avait grandi
Bases militaires dans le monde.

258
00:14:54,738 --> 00:14:56,738
Pour lui et ses quatre frères et sœurs,

259
00:14:56,839 --> 00:15:01,204
l'armée était toujours là
le centre de leur vie.

260
00:15:01,305 --> 00:15:05,439
ANNE HARRISON BOWMAN : Vous avez abordé
parents "monsieur" et "madame",

261
00:15:05,539 --> 00:15:08,339
et tu as dit "oui" et non "ouais".

262
00:15:08,439 --> 00:15:11,704
Et tu as répondu au téléphone,
"Quartiers du colonel Harrison."

263
00:15:11,805 --> 00:15:14,605
Nous nous levions tous les samedis matin
et nous avons épousseté la maison.

264
00:15:14,705 --> 00:15:17,639
Mon père mettait le
Fanfare de West Point

265
00:15:17,740 --> 00:15:19,900
et ma sœur et moi
poussière autour du salon.

266
00:15:21,272 --> 00:15:22,906
NARRATEUR : Il semblait aux parents de Matt

267
00:15:23,005 --> 00:15:25,205
qu'il ne pouvait rien faire de mal.

268
00:15:25,305 --> 00:15:28,572
Il était l'incarnation du
les valeurs qu'ils espéraient inculquer

269
00:15:28,673 --> 00:15:33,705
chez tous leurs enfants :
devoir, honneur et pays.

270
00:15:35,240 --> 00:15:37,640
HARRISON : Le plus fort
impression que j'ai de ma classe

271
00:15:37,741 --> 00:15:42,073
et mes camarades de classe étaient-ils
des gars qui étaient juste des idéalistes.

272
00:15:42,174 --> 00:15:45,107
Et je pense que les gars issus des petites villes

273
00:15:45,206 --> 00:15:48,541
partout aux États-Unis
Les États avaient cela en commun.

274
00:15:48,640 --> 00:15:51,541
C'était une époque avant les questions

275
00:15:51,640 --> 00:15:53,706
sur l'exceptionnalisme américain.

276
00:15:53,806 --> 00:15:55,741
Nous n'avons pas posé de questions.

277
00:15:55,841 --> 00:15:58,975
Nous croyions en ce que ce pays représentait,

278
00:15:59,074 --> 00:16:03,307
et nous croyions que
des gens qui avaient la capacité

279
00:16:03,408 --> 00:16:06,542
diriger des soldats devrait faire cela.

280
00:16:08,007 --> 00:16:10,742
("Mustang Sally" de Wilson Pickett jouant)

281
00:16:15,707 --> 00:16:18,207
PICKETT : ♪ Mustang Sally

282
00:16:18,307 --> 00:16:19,774
♪ Hein !

283
00:16:19,874 --> 00:16:21,909
ROGER HARRIS : Je voulais
allez avec les gladiateurs.

284
00:16:22,008 --> 00:16:23,875
Je voulais aller avec les durs.

285
00:16:26,508 --> 00:16:30,508
Je suis né à Boston, dans le
Quartier Roxbury de Boston.

286
00:16:30,609 --> 00:16:33,676
Il y avait ceux qui voulaient
te recruter pour des gangs

287
00:16:33,775 --> 00:16:37,043
et j'essaie de t'inciter à faire des choses

288
00:16:37,142 --> 00:16:40,708
ça-ce n'était pas dans le
meilleur intérêt de la société.

289
00:16:40,808 --> 00:16:41,843
Disons-le comme ça.

290
00:16:43,243 --> 00:16:45,443
NARRATEUR : Roger Harris
rêvé d'aller à l'université

291
00:16:45,544 --> 00:16:48,209
avec une bourse de football,
mais ce n'était pas assez grand

292
00:16:48,309 --> 00:16:50,744
jouer pour son équipe au lycée.

293
00:16:50,844 --> 00:16:53,009
HARRIS : Et donc je me suis enrôlé
dans le Corps des Marines.

294
00:16:53,110 --> 00:16:57,076
Et j'ai senti que... que c'était gagnant-gagnant

295
00:16:57,177 --> 00:17:01,977
parce que, premièrement, si je mourais,
alors ma mère pourrait

296
00:17:02,076 --> 00:17:05,244
pour recevoir la police d'assurance de 10 000 $.

297
00:17:05,344 --> 00:17:07,045
Je pensais que c'était beaucoup d'argent,

298
00:17:07,144 --> 00:17:08,710
que ma mère sera riche si je meurs.

299
00:17:08,810 --> 00:17:09,810
Vous savez, elle sera riche.

300
00:17:11,444 --> 00:17:14,210
Si je vis, alors je serai un héros, tu sais,

301
00:17:14,310 --> 00:17:16,577
et je peux revenir et trouver un travail.

302
00:17:16,678 --> 00:17:19,045
Naïf, idiot, tu sais ?

303
00:17:20,678 --> 00:17:23,144
NARRATEUR : John Musgrave était
du quartier Fairmount

304
00:17:23,245 --> 00:17:25,611
d'Indépendance, Missouri.

305
00:17:25,710 --> 00:17:29,078
MUSGRAVE : J'avais 17 ans et mon meilleur ami et moi

306
00:17:29,179 --> 00:17:31,311
est descendu et s'est enrôlé dans le Corps des Marines.

307
00:17:31,412 --> 00:17:34,346
J'ai toujours rêvé d'être un Marine.

308
00:17:34,445 --> 00:17:36,078
Et...

309
00:17:38,979 --> 00:17:42,811
Eh bien, je savais que je n'allais pas
être un homme tout de suite

310
00:17:42,912 --> 00:17:45,412
mais j'allais être un
Marine, et ça suffisait.

311
00:17:45,511 --> 00:17:49,711
Je ferais quelque chose de mature.

312
00:17:49,811 --> 00:17:52,379
Et je ferais quelque chose
c'était important.

313
00:17:52,480 --> 00:17:57,279
Et il y avait une guerre et
J'en voulais un morceau.

314
00:17:59,180 --> 00:18:01,347
BILL EHRHART : J'ai grandi dans
Perkasie, Pennsylvanie.

315
00:18:01,446 --> 00:18:03,579
Et chaque Memorial Day

316
00:18:03,680 --> 00:18:06,779
toute cette génération du monde
La Seconde Guerre s'habillerait

317
00:18:06,879 --> 00:18:08,959
dans leur Légion américaine
uniformes et défiler.

318
00:18:10,413 --> 00:18:14,280
Et je mettrais du rouge, du blanc et
du papier crépon bleu sur mon vélo.

319
00:18:14,380 --> 00:18:16,681
Et les enfants pouvaient monter derrière le défilé.

320
00:18:18,414 --> 00:18:21,914
NARRATEUR : Bill Ehrhart signerait
en partie parce que son père,

321
00:18:22,013 --> 00:18:24,848
un pasteur, n'avait pas servi.

322
00:18:24,947 --> 00:18:27,981
Ehrhart était un étudiant doué

323
00:18:28,080 --> 00:18:30,013
et au cours de sa dernière année au lycée

324
00:18:30,114 --> 00:18:33,114
a été accepté par quatre collèges.

325
00:18:33,213 --> 00:18:35,013
S'il avait assisté à l'un d'entre eux,

326
00:18:35,114 --> 00:18:38,381
il aurait été exclu du projet.

327
00:18:38,482 --> 00:18:40,014
Tout se résumait à cette notion

328
00:18:40,115 --> 00:18:43,049
de j'allais servir
mon pays et sois un héros

329
00:18:43,148 --> 00:18:46,615
et j'ai ce magnifique
Uniforme du Corps des Marines.

330
00:18:46,714 --> 00:18:49,682
Et les filles
être enroulé autour de mon cou

331
00:18:49,781 --> 00:18:52,415
et personne ne me battrait à nouveau.

332
00:18:52,514 --> 00:18:53,814
Mais en même temps

333
00:18:53,915 --> 00:18:57,349
Je servirais vraiment mon pays.

334
00:18:57,448 --> 00:19:00,183
C'était ma chance d'être... (soupirs)

335
00:19:00,282 --> 00:19:02,850
on ne veut pas banaliser
ça, mais c'était ma chance d'être

336
00:19:02,949 --> 00:19:04,782
la star de mon propre film de John Wayne.

337
00:19:04,882 --> 00:19:10,082
C'était ma chance de faire ce que ça
La génération de la Seconde Guerre mondiale l'avait fait

338
00:19:10,183 --> 00:19:12,416
et il semblait en être si fier.

339
00:19:12,515 --> 00:19:15,483
Maintenant, j'avais mon tour.

340
00:19:16,882 --> 00:19:18,191
NARRATEUR : D’où qu’ils viennent,

341
00:19:18,215 --> 00:19:21,183
quelles que soient leurs raisons
rejoindre l'armée,

342
00:19:21,282 --> 00:19:23,684
la formation les a transformés.

343
00:19:23,783 --> 00:19:28,150
(Groupe des Marines des États-Unis
jouant la marche "Semper Fidelis")

344
00:19:32,650 --> 00:19:34,917
Pendant environ les cinq premiers
semaines à Parris Island,

345
00:19:35,016 --> 00:19:38,516
J'étais convaincu que je
allait mourir là-bas.

346
00:19:39,984 --> 00:19:42,144
Les instructeurs de forage ont dit
ils allaient me tuer.

347
00:19:42,184 --> 00:19:43,751
Et ils avaient certainement l’air sérieux.

348
00:19:46,384 --> 00:19:49,084
MUSGRAVE : J’ai grandi dans la ségrégation
quartiers toute ma vie.

349
00:19:49,185 --> 00:19:52,951
Donc, je n'avais jamais rencontré de personne noire
jusqu'à mon arrivée au camp d'entraînement.

350
00:19:53,052 --> 00:19:56,752
Je ne me suis jamais tenu à côté d'un noir
personne ou un hispanique

351
00:19:56,852 --> 00:19:58,517
ou toute personne juive.

352
00:19:58,618 --> 00:20:01,752
C'est juste que... ils ne se mélangeaient pas là où j'ai grandi.

353
00:20:01,852 --> 00:20:04,317
C’était donc juste révélateur.

354
00:20:04,418 --> 00:20:07,885
Mais quand j'ai commencé à parler à
tout le monde, nous étions tous pareils.

355
00:20:07,986 --> 00:20:10,585
Nous étions tous de la classe ouvrière et pauvres.

356
00:20:10,686 --> 00:20:13,919
Et nous voulions tous vraiment être des Marines.

357
00:20:15,085 --> 00:20:17,619
EHRHART : Au moment où j'ai obtenu mon diplôme,

358
00:20:17,718 --> 00:20:21,018
J'avais l'impression d'être le roi du monde.

359
00:20:21,119 --> 00:20:23,053
J'étais Dieu.

360
00:20:23,152 --> 00:20:25,419
Je pourrais tout faire.

361
00:20:25,518 --> 00:20:28,753
Ce jour-là, je suis devenu Marine.

362
00:20:28,853 --> 00:20:32,653
Vous savez, le Corps des Marines
vous entraîne à devenir un combattant.

363
00:20:32,754 --> 00:20:34,819
Ils t'entraînent à te battre,
ils vous entraînent à tuer.

364
00:20:34,920 --> 00:20:38,054
Ils disaient que si
tu es un Marine, tu ne peux pas mourir

365
00:20:38,153 --> 00:20:40,754
jusqu'à ce que vous tuiez trois Vietnamiens.

366
00:20:42,086 --> 00:20:43,987
Et j'ai dit : "Eh bien, je viens de Roxbury.

367
00:20:44,086 --> 00:20:48,987
Si l’attente est de trois, j’en ferai dix. »

368
00:20:50,786 --> 00:20:52,421
Vous savez, la folie.

369
00:20:52,520 --> 00:20:54,488
(coup de feu)

370
00:21:01,355 --> 00:21:04,355
LESLIE GELB : La tendance
car un grand pouvoir consiste à utiliser

371
00:21:04,454 --> 00:21:06,355
ce qu'il fait de mieux...

372
00:21:06,454 --> 00:21:09,654
à savoir sa puissance de feu, son pouvoir destructeur.

373
00:21:09,755 --> 00:21:12,988
Larguer beaucoup de bombes et
tirer beaucoup d'artillerie

374
00:21:13,087 --> 00:21:14,855
à distance.

375
00:21:14,955 --> 00:21:16,221
Vous sauvez des vies.

376
00:21:16,321 --> 00:21:18,922
Tu en tues beaucoup, tu
ne perdons pas beaucoup d'entre nous.

377
00:21:20,521 --> 00:21:23,288
NARRATEUR : La côte centrale
province de Binh Dinh

378
00:21:23,388 --> 00:21:26,288
abritait plus de
un demi-million de personnes.

379
00:21:26,388 --> 00:21:29,989
Pendant des décennies, cela a été
un bastion de guérilla,

380
00:21:30,088 --> 00:21:32,955
et au début de 1966,

381
00:21:33,056 --> 00:21:38,190
le Viet Cong avait été augmenté
par des habitués nord-vietnamiens,

382
00:21:38,289 --> 00:21:40,889
quelque 8 000 hommes en tout.

383
00:21:44,389 --> 00:21:47,257
Le général Westmoreland envoya 20 000 Américains,

384
00:21:47,357 --> 00:21:50,222
Troupes sud-vietnamiennes et sud-coréennes

385
00:21:50,322 --> 00:21:53,623
assaut à travers la province
à la poursuite de l'ennemi

386
00:21:53,722 --> 00:21:56,289
et leurs sources d'approvisionnement.

387
00:21:56,389 --> 00:22:00,957
Ils ont d'abord largué des tracts et
diffusion par haut-parleurs

388
00:22:01,058 --> 00:22:03,090
pour avertir les villageois du terrible sort

389
00:22:03,191 --> 00:22:06,890
qui attendait quiconque
ont tiré sur leurs hélicoptères,

390
00:22:06,991 --> 00:22:09,223
les a exhortés à quitter leurs maisons,

391
00:22:09,323 --> 00:22:12,558
a promis un passage sûr à tout Viet Cong

392
00:22:12,657 --> 00:22:14,223
qui voulait se rendre.

393
00:22:14,323 --> 00:22:17,890
Puis ils ont appelé
frappes aériennes et artillerie

394
00:22:17,991 --> 00:22:21,758
et a fait exploser les hameaux en morceaux.

395
00:22:21,858 --> 00:22:26,259
C'était la première à grande échelle
campagne de recherche et de destruction

396
00:22:26,359 --> 00:22:28,192
de la guerre.

397
00:22:28,291 --> 00:22:29,692
(cris, coups de feu)

398
00:22:32,359 --> 00:22:35,458
L'offensive a duré 42 jours.

399
00:22:35,559 --> 00:22:42,158
L'armée a signalé 2 389
soldats ennemis tués.

400
00:22:42,259 --> 00:22:45,192
Westmoreland était content.

401
00:22:45,291 --> 00:22:47,892
Mais les commandants sur place étaient inquiets

402
00:22:47,993 --> 00:22:51,659
que malgré tous les Américains
puissance de feu apportée contre eux,

403
00:22:51,760 --> 00:22:55,592
la plupart des Nord-Vietnamiens
les habitués avaient quand même réussi

404
00:22:55,693 --> 00:22:59,325
pour s'échapper vers les hauts plateaux du centre.

405
00:22:59,426 --> 00:23:04,025
L'opération conduirait
plus de 100 000 civils

406
00:23:04,126 --> 00:23:05,792
de chez eux.

407
00:23:07,092 --> 00:23:10,160
Recherche et destruction similaires
et les campagnes de bombardements...

408
00:23:10,261 --> 00:23:15,427
17 projets américains à grande échelle
offensives rien qu’en 1966…

409
00:23:15,526 --> 00:23:16,960
produirait un total

410
00:23:17,061 --> 00:23:20,026
de plus de trois millions de sans-abri

411
00:23:20,127 --> 00:23:21,694
partout dans le pays,

412
00:23:21,793 --> 00:23:27,026
environ un cinquième de la superficie du Sud
La population du Vietnam.

413
00:23:31,294 --> 00:23:34,628
Puisqu'il n'y avait pas de front au Vietnam,

414
00:23:34,727 --> 00:23:38,227
comme il y en avait eu dans le
première et seconde guerres mondiales,

415
00:23:38,327 --> 00:23:42,661
puisqu'aucun terrain n'a jamais été
définitivement gagné ou perdu,

416
00:23:42,762 --> 00:23:46,394
l'armée américaine
commandement au Vietnam... MACV...

417
00:23:46,495 --> 00:23:50,928
se repliait de plus en plus sur
une seule mesure macabre

418
00:23:51,027 --> 00:23:52,794
du succès supposé :

419
00:23:52,894 --> 00:23:55,129
compter les cadavres.

420
00:23:55,228 --> 00:23:57,895
Décompte des corps.

421
00:24:03,063 --> 00:24:04,472
JAMES WILLBANKS : Le problème de la guerre,

422
00:24:04,496 --> 00:24:07,129
comme c'est souvent le cas, ce sont les mesures.

423
00:24:07,228 --> 00:24:12,095
C'est une situation où si vous
je ne peux pas compter ce qui est important,

424
00:24:12,196 --> 00:24:14,696
vous accordez de l'importance à ce que vous pouvez compter.

425
00:24:16,029 --> 00:24:17,906
Donc, dans ce cas particulier
au cas où tu pourrais compter

426
00:24:17,930 --> 00:24:20,396
il y avait des cadavres ennemis.

427
00:24:22,329 --> 00:24:25,064
JOE GALLOWAY : Vous ne comprenez pas
détails avec un décompte des corps.

428
00:24:25,163 --> 00:24:26,997
Vous obtenez des chiffres.

429
00:24:27,096 --> 00:24:31,864
Et les chiffres sont des mensonges, pour la plupart.

430
00:24:31,963 --> 00:24:36,497
Si le nombre de cadavres est votre marque de réussite,

431
00:24:36,596 --> 00:24:42,664
alors tu pousses autrement
hommes honorables, guerriers,

432
00:24:42,765 --> 00:24:44,097
devenir des menteurs.

433
00:24:45,931 --> 00:24:47,765
ROBERT GARD : Si les cadavres comptent

434
00:24:47,865 --> 00:24:49,097
est la mesure du succès,

435
00:24:49,198 --> 00:24:52,765
alors il y a la tendance
compter chaque corps

436
00:24:52,865 --> 00:24:54,998
en tant que soldat ennemi.

437
00:24:55,097 --> 00:24:59,565
Il y a une tendance à vouloir
entasser des cadavres

438
00:24:59,664 --> 00:25:05,731
et peut-être pour en utiliser moins
puissance de feu discriminante

439
00:25:05,831 --> 00:25:07,298
que tu ne pourrais autrement

440
00:25:07,398 --> 00:25:10,866
afin d'obtenir le résultat

441
00:25:10,965 --> 00:25:14,632
que vous êtes chargé d'essayer d'obtenir.

442
00:25:28,232 --> 00:25:30,666
(un homme crie)

443
00:25:35,067 --> 00:25:40,599
MERRILL McPEAK : Pensez simplement au
problème du point de vue du Nord.

444
00:25:40,700 --> 00:25:43,966
Ils devaient approvisionner le Sud.

445
00:25:44,067 --> 00:25:47,300
Je parle d'amener
personnes, équipements, fournitures,

446
00:25:47,400 --> 00:25:49,300
et ainsi de suite.

447
00:25:49,400 --> 00:25:54,368
Ils sont partis de rien et
a poussé une route à travers ça...

448
00:25:54,467 --> 00:25:57,400
à travers une zone de la taille du Massachusetts.

449
00:25:57,501 --> 00:26:01,434
Ce n'est donc pas anodin
montant du bien immobilier

450
00:26:01,533 --> 00:26:04,701
qu'ils ont pris le relais, construit une route,

451
00:26:04,800 --> 00:26:06,400
puis l'a entretenu.

452
00:26:09,135 --> 00:26:12,801
NARRATEUR : Pendant des années, Hanoï avait
a fait passer en contrebande la plupart de ses armes et fournitures

453
00:26:12,901 --> 00:26:16,234
vers le sud à bord d'un
flotte improvisée de jonques,

454
00:26:16,334 --> 00:26:18,702
chalutiers et cargos.

455
00:26:18,801 --> 00:26:21,334
Mais quand la marine américaine
effectivement bloqué

456
00:26:21,435 --> 00:26:23,202
le littoral sud,

457
00:26:23,301 --> 00:26:25,635
les Nord-Vietnamiens
serait obligé de déménager

458
00:26:25,734 --> 00:26:28,502
presque tous leurs approvisionnements par voie terrestre,

459
00:26:28,601 --> 00:26:30,702
à travers le Laos et le Cambodge,

460
00:26:30,801 --> 00:26:33,136
pays neutres, Hanoï considère

461
00:26:33,235 --> 00:26:35,602
partie du grand champ de bataille.

462
00:26:35,703 --> 00:26:39,302
Les Américains l'appelaient la piste Ho Chi Minh.

463
00:26:39,402 --> 00:26:43,402
Les Nord-Vietnamiens l'appelaient la Route 559,

464
00:26:43,503 --> 00:26:47,469
après les hommes et les femmes
du 559e corps d'armée,

465
00:26:47,570 --> 00:26:50,969
qui le transformaient d'un
réseau tressé de sentiers

466
00:26:51,070 --> 00:26:55,236
dans 12 000 milles enchevêtrés
des routes de la jungle

467
00:26:55,336 --> 00:26:59,036
vers le sud par lequel les hommes et le matériel affluaient.

468
00:27:00,271 --> 00:27:01,571
Quand ils avaient combattu les Français,

469
00:27:01,670 --> 00:27:05,736
le Viet Minh dépendait de
des dizaines de milliers de porteurs,

470
00:27:05,836 --> 00:27:08,803
puis sur des légions de vélos.

471
00:27:08,903 --> 00:27:12,071
Maintenant, pour compenser la croissance
Présence américaine,

472
00:27:12,170 --> 00:27:15,903
les Nord-Vietnamiens utilisaient
des transports plus mécanisés...

473
00:27:16,004 --> 00:27:19,104
relais de camions à six roues de fabrication russe

474
00:27:19,205 --> 00:27:22,837
voyager sous le couvert de l’obscurité.

475
00:27:22,938 --> 00:27:25,904
Le MACV a estimé que si le sentier Ho Chi Minh

476
00:27:26,005 --> 00:27:28,505
pourrait d'une manière ou d'une autre être suffisamment endommagé,

477
00:27:28,604 --> 00:27:32,904
l'ennemi serait incapable
pour se maintenir.

478
00:27:35,471 --> 00:27:39,037
Trois millions de tonnes d'explosifs
serait finalement abandonné

479
00:27:39,138 --> 00:27:41,738
sur la partie laotienne du sentier seul...

480
00:27:41,838 --> 00:27:45,972
un million de tonnes de plus que
est tombé sur l'Allemagne et le Japon

481
00:27:46,073 --> 00:27:48,873
pendant toute la Seconde Guerre mondiale.

482
00:27:48,972 --> 00:27:52,972
Quelques points d’étranglement clés
ont été frappés tant de fois

483
00:27:53,073 --> 00:27:56,472
les ouvriers leur donnaient des noms...
"la porte de la mort",

484
00:27:56,573 --> 00:28:02,274
"Fried Flesh Hill" et
"la Gorge des Âmes Perdues".

485
00:28:04,406 --> 00:28:06,940
Pour exposer le trafic ennemi,

486
00:28:07,039 --> 00:28:09,906
d'autres avions ont largué des défoliants chimiques,

487
00:28:10,007 --> 00:28:11,940
dont l'Agent Orange,

488
00:28:12,039 --> 00:28:14,973
qui a détruit des milliers d'acres de jungle

489
00:28:15,074 --> 00:28:18,839
et a transformé la terre en quoi
un pilote américain a appelé

490
00:28:18,940 --> 00:28:21,539
"poussière osseuse et lunaire."

491
00:28:23,440 --> 00:28:25,775
McPEAK : Nous ferions un trou
sur la route et dis,

492
00:28:25,875 --> 00:28:27,484
"Ha ha, ils ne contourneront jamais celui-là."

493
00:28:27,508 --> 00:28:30,107
Et le lendemain tu viendrais,
et le trou ne serait pas là ;

494
00:28:30,208 --> 00:28:32,941
et il y aurait de la poussière sur les arbres
en arrière, tu sais, 50 mètres

495
00:28:33,040 --> 00:28:35,907
dans les deux sens, en disant :
trafic intense toute la nuit.

496
00:28:53,175 --> 00:28:58,041
NARRATEUR : Jusqu’à 230 000
des adolescents, dont beaucoup de bénévoles,

497
00:28:58,142 --> 00:29:02,175
travaillé pour garder les routes
ouvert et la circulation fluide.

498
00:29:02,276 --> 00:29:05,209
Plus de la moitié d’entre eux étaient des femmes.

499
00:29:07,776 --> 00:29:10,777
Le Minh Khue, parti
sa maison dans le Nord

500
00:29:10,877 --> 00:29:13,809
avec un roman d'Ernest
Hemingway dans son sac à dos,

501
00:29:13,909 --> 00:29:17,476
a fêté son 17e anniversaire sur le sentier.

502
00:29:33,711 --> 00:29:38,810
NARRATEUR : Des milliers de personnes sont mortes sur la piste
de la famine et des accidents,

503
00:29:38,910 --> 00:29:42,511
des fièvres, des morsures de serpent et un simple épuisement,

504
00:29:42,610 --> 00:29:45,444
ainsi que des bombardements incessants.

505
00:30:52,447 --> 00:30:54,746
("A Hard Rain's" de Doug Wamble
A-Gonna Fall" en cours de lecture)

506
00:30:57,413 --> 00:30:59,822
HOWARD K. SMITH (à la télévision) : Mais
dans ce genre de guerre, on ne sait jamais.

507
00:30:59,846 --> 00:31:01,613
Il faut être constamment vigilant

508
00:31:01,714 --> 00:31:04,148
parce que tu ne peux pas le dire
amis des ennemis.

509
00:31:04,247 --> 00:31:07,715
Détendez-vous un instant et votre
la récompense peut être une grenade

510
00:31:07,814 --> 00:31:09,247
ou une pluie de balles.

511
00:31:09,347 --> 00:31:11,515
CAROL CROCKER : Je ne pouvais pas regarder les informations.

512
00:31:11,614 --> 00:31:14,782
Mes parents seraient assis
devant la télévision

513
00:31:14,882 --> 00:31:17,282
et je me cachais dans la cuisine.

514
00:31:19,414 --> 00:31:22,981
Bien sûr, tu ne le dis pas
n'importe qui, mais c'était trop.

515
00:31:23,082 --> 00:31:25,015
Je ne voulais vraiment pas savoir.

516
00:31:25,114 --> 00:31:28,048
("L'éclair de la cheminée"
par Howlin' Wolf en train de jouer)

517
00:31:35,016 --> 00:31:39,016
HOWLIN' WOLF : ♪ Oh-oh,
éclair de cheminée.

518
00:31:39,115 --> 00:31:42,482
NARRATEUR : Mogie Crocker avait
a passé la majeure partie de son enfance

519
00:31:42,583 --> 00:31:44,248
lire sur la guerre.

520
00:31:44,348 --> 00:31:47,682
Mais rien ne l'avait préparé
pour ce qu'il vivrait

521
00:31:47,783 --> 00:31:50,749
dans la province de Quang Duc le
la frontière cambodgienne.

522
00:31:52,816 --> 00:31:54,450
Il avait délibérément gâché son travail

523
00:31:54,549 --> 00:31:56,950
au quartier général du bataillon si mal

524
00:31:57,049 --> 00:31:58,616
qu'il avait finalement été réaffecté

525
00:31:58,717 --> 00:32:02,150
à ce qu'il voulait le plus... une unité de combat.

526
00:32:02,249 --> 00:32:06,249
HOWLIN' WOLF : ♪ Whoa-oh, dis-moi, bébé

527
00:32:06,349 --> 00:32:10,349
♪ Qu'est-ce que tu as ?

528
00:32:10,450 --> 00:32:13,617
♪ Pourquoi tu ne m'entends pas pleurer ?

529
00:32:13,718 --> 00:32:15,417
♪ Oooh

530
00:32:15,518 --> 00:32:18,550
JEAN-MARIE CROCKER : Je n’entends pas
à cette époque, c'était si difficile.

531
00:32:18,651 --> 00:32:23,051
Il y en aurait au moins huit à dix
jours généralement entre les lettres.

532
00:32:23,151 --> 00:32:27,084
Alors sachant qu'il était en action,
tu ne savais juste pas quoi,

533
00:32:27,185 --> 00:32:28,984
vous savez, cela pourrait se produire.

534
00:32:30,817 --> 00:32:32,850
NARRATEUR : le commandant du bataillon de Mogie,

535
00:32:32,950 --> 00:32:35,152
Lieutenant-colonel Henry Emerson,

536
00:32:35,251 --> 00:32:36,751
connu sous le nom de "The Gunfighter",

537
00:32:36,851 --> 00:32:40,585
était courageux, implacable, implacable.

538
00:32:41,985 --> 00:32:43,886
Quelques mois avant l'arrivée de Mogie,

539
00:32:43,985 --> 00:32:47,386
il avait offert une caisse de whisky
au premier de ses hommes

540
00:32:47,485 --> 00:32:51,552
pour lui amener le piraté
tête d'un soldat ennemi.

541
00:32:51,652 --> 00:32:54,518
Ils l’ont fait.

542
00:32:57,352 --> 00:33:01,452
Pendant neuf jours, début mai 1966,

543
00:33:01,553 --> 00:33:05,887
Mogie et sa tenue se sont battus
rien que le terrain.

544
00:33:05,986 --> 00:33:08,986
Ils ont lutté pendant une
labyrinthe d'herbe à éléphant

545
00:33:09,086 --> 00:33:10,419
et des buissons épineux,

546
00:33:10,519 --> 00:33:13,319
bambou plus grand que trois hommes

547
00:33:13,419 --> 00:33:16,153
et une jungle à triple canopée si épaisse

548
00:33:16,252 --> 00:33:20,288
il fallait parfois une heure pour parcourir 100 pieds.

549
00:33:20,388 --> 00:33:21,554
(le tonnerre gronde)

550
00:33:21,654 --> 00:33:23,087
La mousson avait commencé.

551
00:33:23,188 --> 00:33:26,654
La lumière du soleil atteignait rarement le sol forestier.

552
00:33:26,753 --> 00:33:28,788
Sangsues noires longues d'un doigt

553
00:33:28,888 --> 00:33:32,520
a provoqué des blessures qui se sont rapidement infectées.

554
00:33:32,621 --> 00:33:35,920
Quand le colonel Emerson apprit
que quatre sociétés

555
00:33:36,020 --> 00:33:38,621
des Nord-Vietnamiens étaient
préparer une embuscade,

556
00:33:38,721 --> 00:33:41,821
il a décidé de tendre une embuscade aux embusqués.

557
00:33:43,021 --> 00:33:46,588
Le 11 mai, il ordonne à ses hommes d'attaquer,

558
00:33:46,689 --> 00:33:50,189
soutenu par un air massif
et des frappes d'artillerie.

559
00:33:52,588 --> 00:33:54,588
Avant la fin des combats,

560
00:33:54,689 --> 00:34:00,722
quelque 2 000 obus ont été tirés
dans les positions ennemies.

561
00:34:00,821 --> 00:34:04,623
Le sang était partout, s'accumulait sur le sol,

562
00:34:04,723 --> 00:34:08,190
enduit sur les feuilles, l'herbe et le bambou.

563
00:34:08,290 --> 00:34:10,723
Il y avait des dizaines de cadavres,

564
00:34:10,822 --> 00:34:15,290
déchiré en morceaux ou soufflé
la terre, cachée dans les fourrés,

565
00:34:15,390 --> 00:34:18,522
à moitié enterrés dans des tombes creusées.

566
00:34:18,623 --> 00:34:20,955
Les commotions cérébrales qui font trembler la terre

567
00:34:21,056 --> 00:34:24,955
avait fait exploser les yeux de certains
d'eux de leur tête.

568
00:34:26,422 --> 00:34:27,756
Au milieu des combats,

569
00:34:27,856 --> 00:34:30,523
L'équipe de Mogie bougeait
le long d'un chemin étroit

570
00:34:30,624 --> 00:34:33,791
quand deux machines ennemies
des armes ont été ouvertes sur eux.

571
00:34:33,891 --> 00:34:36,657
(coups de feu)

572
00:34:40,157 --> 00:34:43,356
Son ami le plus proche a été mortellement blessé.

573
00:34:43,456 --> 00:34:48,124
Mogie s'accroupit devant lui,
envoyé par radio pour un tir de suppression,

574
00:34:48,224 --> 00:34:52,125
et puis, comme les deux machines
les armes ont continué à tirer,

575
00:34:52,225 --> 00:34:56,625
il portait son ami mourant
hors du champ de bataille.

576
00:34:57,725 --> 00:34:58,924
Pour son courage,

577
00:34:59,024 --> 00:35:03,257
il recevrait le
Médaille de reconnaissance de l'armée.

578
00:35:05,457 --> 00:35:08,757
Dans ses lettres à la maison, Mogie a dit à sa famille

579
00:35:08,857 --> 00:35:12,758
rien de ce qu'il avait vu ou fait.

580
00:35:12,858 --> 00:35:16,626
(David Cieri jouant "Sound of Silence")

581
00:35:20,092 --> 00:35:23,458
JEAN-MARIE CROCKER : Un jour où j'étais
à la poste pour envoyer quelque chose,

582
00:35:23,559 --> 00:35:27,458
J'ai demandé au greffier : « Comment
est-ce qu'ils vous le font savoir

583
00:35:27,559 --> 00:35:29,425
si ton fils est blessé ?

584
00:35:29,525 --> 00:35:32,559
C'était très dur pour moi
pour former ces mots.

585
00:35:32,659 --> 00:35:35,259
Mais je sentais juste que je devais savoir.

586
00:35:35,359 --> 00:35:39,660
Je me sentais tellement suspendu
dans l'espace, dans l'anxiété.

587
00:35:41,560 --> 00:35:44,993
Et l’homme a dit : « Eh bien, ne demandez pas cela.

588
00:35:45,093 --> 00:35:47,526
Ne pense pas à ça."

589
00:35:47,627 --> 00:35:50,294
J'ai dit : "Eh bien, je dois savoir."

590
00:35:50,394 --> 00:35:53,993
Et il a dit : "Ne
t'inquiète, ils te le diront.

591
00:35:57,227 --> 00:36:01,494
(Pete Seeger jouant
"Le conscrit volontaire")

592
00:36:01,594 --> 00:36:03,760
SEEGER : ♪ Oh sergent, je suis un conscrit

593
00:36:03,860 --> 00:36:06,460
♪ Et je viens d'arriver au camp ♪

594
00:36:06,561 --> 00:36:11,094
♪ Je suis venu porter l'uniforme
et rejoins le clochard martial ♪

595
00:36:11,195 --> 00:36:15,927
♪ Et je veux faire mon devoir,
mais j'implore une chose ♪

596
00:36:16,027 --> 00:36:17,707
♪ Vous devez me donner des leçons, sergent ♪

597
00:36:17,795 --> 00:36:20,961
♪ Car je n'ai jamais tué auparavant. ♪

598
00:36:22,861 --> 00:36:27,562
PHILIP CAPUTO : Je n'ai pas aimé
les manifestants de guerre, peu importe.

599
00:36:27,662 --> 00:36:30,796
J'avais en quelque sorte l'impression qu'ils étaient
enfants privilégiés et gâtés

600
00:36:30,896 --> 00:36:37,662
qui aurait pu protester
parce qu'ils ne voulaient pas y aller.

601
00:36:37,761 --> 00:36:40,196
Alors ils laissent le soin à un gars

602
00:36:40,296 --> 00:36:42,595
ça a peut-être réussi
deux années de lycée

603
00:36:42,696 --> 00:36:43,962
aller le faire pour eux.

604
00:36:45,163 --> 00:36:47,630
BILL ZIMMERMAN : La guerre en 1966

605
00:36:47,730 --> 00:36:50,197
a commencé à avoir un impact sur la classe moyenne

606
00:36:50,297 --> 00:36:53,462
parce que les projets d'appels ont dû être élargis.

607
00:36:53,563 --> 00:36:56,563
Ils n'en avaient jamais assez
des gens à faire du bénévolat

608
00:36:56,663 --> 00:36:58,897
ou retirer les gens de la classe ouvrière.

609
00:36:58,996 --> 00:37:00,862
Ils ont commencé à rédiger
les gens hors de l'université.

610
00:37:00,962 --> 00:37:05,130
Et c'est à ce moment-là que
le mouvement anti-guerre s'est déplacé

611
00:37:05,230 --> 00:37:08,830
d'un mouvement moral à
un mouvement d'intérêt personnel

612
00:37:08,930 --> 00:37:12,030
conduit par des gens qui
je ne voulais pas faire la guerre

613
00:37:12,131 --> 00:37:16,463
et leurs proches qui
Je ne voulais pas qu'ils partent en guerre.

614
00:37:16,564 --> 00:37:18,963
SEEGER : ♪ Et je sais
que ça n'aura pas d'importance ♪

615
00:37:19,064 --> 00:37:22,463
♪ Que je n'ai jamais tué auparavant. ♪

616
00:37:22,564 --> 00:37:23,863
(la cloche de l'école sonne)

617
00:37:23,963 --> 00:37:26,231
NARRATEUR : Bill Zimmerman
était un étudiant diplômé

618
00:37:26,330 --> 00:37:30,699
à l'Université de
Chicago en mai 1966.

619
00:37:30,799 --> 00:37:33,431
Fils de réfugiés d'Europe de l'Est,

620
00:37:33,531 --> 00:37:36,098
il avait travaillé pour les droits civiques dans le Mississippi

621
00:37:36,199 --> 00:37:39,498
et s'était opposé à
Implication américaine au Vietnam

622
00:37:39,598 --> 00:37:42,331
depuis 1963.

623
00:37:42,431 --> 00:37:44,899
Le projet était une question brûlante

624
00:37:44,998 --> 00:37:47,531
pour les jeunes hommes de la génération Zimmerman.

625
00:37:47,632 --> 00:37:51,932
Depuis 1942, chaque homme
citoyen des États-Unis

626
00:37:52,032 --> 00:37:55,733
avait dû s'inscrire à l'âge de 18 ans.

627
00:37:55,832 --> 00:37:59,300
Mais sur près de 27 millions d'hommes américains

628
00:37:59,400 --> 00:38:02,133
qui a atteint sa majorité pendant la guerre du Vietnam,

629
00:38:02,233 --> 00:38:05,233
plus de la moitié ont évité le service militaire

630
00:38:05,332 --> 00:38:07,800
par des exemptions et des reports.

631
00:38:07,900 --> 00:38:11,566
Près de 500 000 Américains ont postulé

632
00:38:11,666 --> 00:38:13,901
pour le statut d'objecteur de conscience

633
00:38:14,000 --> 00:38:16,167
pour des raisons religieuses ou morales,

634
00:38:16,266 --> 00:38:19,266
six fois plus que pendant la Seconde Guerre mondiale.

635
00:38:19,366 --> 00:38:25,533
Au total, 170 000 personnes ont été autorisées
effectuer un service alternatif

636
00:38:25,634 --> 00:38:30,000
dans les hôpitaux, sans abri
des refuges et des écoles.

637
00:38:30,100 --> 00:38:34,167
Certains ont été formés comme médecins
et envoyé au Vietnam.

638
00:38:34,266 --> 00:38:36,767
Au moins deux ont été tués ;

639
00:38:36,867 --> 00:38:40,635
tous deux ont reçu le
Médaille d'honneur du Congrès.

640
00:38:40,735 --> 00:38:45,101
Un million de jeunes hommes ont servi dans
la Réserve ou la Garde Nationale

641
00:38:45,202 --> 00:38:48,802
dans l'espoir qu'ils le feraient
ne jamais être envoyé au combat.

642
00:38:48,902 --> 00:38:53,434
Réservistes et gardes
étaient presque toujours blancs,

643
00:38:53,534 --> 00:38:56,235
généralement mieux instruits,
mieux connecté,

644
00:38:56,334 --> 00:38:58,968
et mieux payés que les recrues.

645
00:38:59,069 --> 00:39:02,669
Interrompant leur vie,
Le président Johnson a estimé :

646
00:39:02,768 --> 00:39:05,602
aurait accru l'opposition à la guerre.

647
00:39:05,703 --> 00:39:11,236
"Si tu as de l'argent", Gis
a dit: "tu n'es pas obligé d'y aller."

648
00:39:11,335 --> 00:39:12,879
("Backlash Blues" de Nina Simone jouant)

649
00:39:12,903 --> 00:39:15,102
Le résultat fut une armée fortement déséquilibrée

650
00:39:15,203 --> 00:39:17,968
envers les minorités et les plus défavorisés.

651
00:39:18,069 --> 00:39:21,102
SIMONE : ♪ M. Backlash, M. Backlash

652
00:39:21,204 --> 00:39:23,804
♪ Pour qui me prends-tu ?

653
00:39:23,904 --> 00:39:26,836
♪ Vous augmentez mes impôts, gèlez mes salaires ♪

654
00:39:26,936 --> 00:39:30,003
♪ Et envoie mon fils au Vietnam.

655
00:39:30,103 --> 00:39:33,869
NARRATEUR : Pendant un certain temps, les Afro-Américains,

656
00:39:33,969 --> 00:39:37,570
bien qu'ils représentaient
seulement 12% de la population,

657
00:39:37,670 --> 00:39:41,404
subi un préjudice disproportionné
nombre de victimes.

658
00:39:41,503 --> 00:39:45,470
Le ressentiment a commencé à grandir.

659
00:39:45,571 --> 00:39:47,614
STOKELY CARMICHAEL : Nous avons
pour construire autant de force

660
00:39:47,638 --> 00:39:49,138
dans la construction de notre communauté,

661
00:39:49,238 --> 00:39:51,270
que s'ils viennent chercher une personne,

662
00:39:51,370 --> 00:39:52,846
ils vont devoir nous embêter tous.

663
00:39:52,870 --> 00:39:54,004
C'est ce que nous devons faire !

664
00:39:54,104 --> 00:39:55,470
C'est ce que nous allons faire.

665
00:39:55,571 --> 00:39:56,970
(applaudissements)

666
00:39:57,071 --> 00:40:01,537
Nous devons tellement construire
force au sein de notre communauté,

667
00:40:01,638 --> 00:40:04,970
de sorte que quand LBJ dit : "Viens
ici, mon garçon, à ma guerre, "

668
00:40:05,071 --> 00:40:07,072
nous disons: "Bon sang non, nous n'y allons pas."

669
00:40:07,172 --> 00:40:08,371
(applaudissements)

670
00:40:08,471 --> 00:40:10,739
SIMONE : ♪ Mais le monde est grand.

671
00:40:10,838 --> 00:40:12,115
MUHAMMAD ALI : Je ne vais aider personne

672
00:40:12,139 --> 00:40:14,371
obtenir quelque chose que mes nègres n'ont pas.

673
00:40:14,471 --> 00:40:15,814
Si je dois mourir, je mourrai maintenant,

674
00:40:15,838 --> 00:40:18,572
ici, je te combat,
si je vais mourir.

675
00:40:18,672 --> 00:40:22,505
Toi mon ennemi, mon ennemi est le
les Blancs, pas les Viet Congs,

676
00:40:22,605 --> 00:40:24,072
ou chinois, ou japonais.

677
00:40:24,172 --> 00:40:26,572
Tu es mon adversaire quand je veux la liberté.

678
00:40:26,672 --> 00:40:28,538
Tu es mon adversaire quand je veux justice.

679
00:40:28,639 --> 00:40:30,080
Tu es mon adversaire quand je veux l'égalité.

680
00:40:30,173 --> 00:40:31,939
Et tu veux que j'aille quelque part et que je me batte,

681
00:40:32,039 --> 00:40:34,372
mais tu ne tiendras même pas debout
pour moi ici à la maison.

682
00:40:34,472 --> 00:40:39,573
NARRATEUR : Au début, 10 000 recrues
étaient appelés chaque mois,

683
00:40:39,673 --> 00:40:44,972
mais en 1966, la demande croissante
pour des troupes fraîches au Vietnam

684
00:40:45,073 --> 00:40:48,673
a porté ce nombre à 30 000.

685
00:40:48,772 --> 00:40:51,973
Aujourd'hui, des milliers d'étudiants

686
00:40:52,074 --> 00:40:55,408
on ne pouvait plus s'attendre à un report.

687
00:40:55,507 --> 00:40:58,808
ZIMMERMAN : Et si votre grade
est tombé en dessous d'un certain seuil,

688
00:40:58,908 --> 00:41:02,040
tu as été viré de l'université.

689
00:41:02,141 --> 00:41:04,773
Et le pire qui puisse arriver
pour toi c'est que tu serais tué

690
00:41:04,873 --> 00:41:06,574
au Vietnam.

691
00:41:06,674 --> 00:41:10,107
Nous avons donc protesté contre
Université de Chicago

692
00:41:10,208 --> 00:41:14,809
que l'université était
complice de cette guerre

693
00:41:14,909 --> 00:41:19,175
en acceptant de fournir ceux
classement au comité de sélection.

694
00:41:19,274 --> 00:41:21,874
Nous avons pensé pour la première fois, tu sais,

695
00:41:21,974 --> 00:41:23,774
nous avons vraiment un impact.

696
00:41:27,575 --> 00:41:33,175
NARRATEUR : Mais une majorité d’Américains,
vieux et jeunes, ont soutenu la guerre.

697
00:41:33,274 --> 00:41:35,474
Les Jeunes Américains pour la Liberté,

698
00:41:35,575 --> 00:41:39,009
créé par le conservateur
l'écrivain William F. Buckley,

699
00:41:39,109 --> 00:41:43,775
organisé des contre-manifestations le
campus à travers le pays.

700
00:41:43,875 --> 00:41:47,275
FOULE : ♪ Sa vérité avance.

701
00:42:42,312 --> 00:42:46,112
DUONG VAN MAI ELLIOTT : J'ai été élevé à
je crois que les communistes étaient des gens

702
00:42:46,213 --> 00:42:51,213
qui détruisent la famille, détruisent la religion,

703
00:42:51,313 --> 00:42:54,778
et les gens qui n'avaient pas
allégeance à notre pays

704
00:42:54,878 --> 00:42:57,945
mais au communisme international.

705
00:42:58,045 --> 00:43:02,079
Ma mère les décrirait
comme (parlant vietnamien),

706
00:43:02,179 --> 00:43:04,413
ce qui veut dire que ce sont des gens

707
00:43:04,512 --> 00:43:07,179
avec une tête de buffle d'eau
et le visage d'un cheval,

708
00:43:07,278 --> 00:43:11,214
ce qui signifie qu'ils étaient
des sous-humains, et ils étaient brutaux.

709
00:43:12,546 --> 00:43:15,814
Mais d'un autre côté, je pensais
ils incluent également des personnes

710
00:43:15,914 --> 00:43:19,580
comme ma sœur Thang et
beaucoup de mes cousins.

711
00:43:19,680 --> 00:43:23,946
Je n'arrivais pas à concilier les deux images.

712
00:43:24,046 --> 00:43:28,314
Mais des deux, je pense que le
l'autre image était beaucoup plus forte

713
00:43:28,414 --> 00:43:30,315
parce que j'avais tellement peur d'eux.

714
00:43:30,415 --> 00:43:33,915
Je pensais que ces gens devaient être
des gens vraiment, vraiment horribles.

715
00:43:34,014 --> 00:43:36,480
C'était l'état d'esprit que j'avais

716
00:43:36,581 --> 00:43:40,815
quand j'ai commencé à faire des recherches
dans le mouvement communiste.

717
00:43:40,915 --> 00:43:44,415
NARRATEUR : Duong Van Mai était
la fille d'un fonctionnaire

718
00:43:44,514 --> 00:43:47,681
en sud-vietnamien
gouvernement et était maintenant marié

719
00:43:47,780 --> 00:43:50,347
à un Américain, David Elliott.

720
00:43:50,447 --> 00:43:53,582
En 1964, elle était allée travailler

721
00:43:53,682 --> 00:43:56,281
pour la RAND Corporation à Saigon.

722
00:43:56,381 --> 00:43:58,615
Le groupe de réflexion avait été mandaté

723
00:43:58,716 --> 00:44:02,515
par Robert McNamara pour faire un
étude des prisonniers ennemis

724
00:44:02,615 --> 00:44:05,582
pour découvrir « Qui sont les Viet Cong ?

725
00:44:05,682 --> 00:44:07,981
Et qu’est-ce qui les motive ? »

726
00:44:09,716 --> 00:44:12,015
DUONG VAN MAI ELLIOTT : Je
je me souviens de ma première interview.

727
00:44:12,115 --> 00:44:13,781
J'étais seul.

728
00:44:13,881 --> 00:44:18,750
J'étais très jeune et j'allais
dans cette prison assez sinistre

729
00:44:18,849 --> 00:44:23,482
pour interviewer ce haut gradé
cadre qui avait été capturé.

730
00:44:23,583 --> 00:44:27,616
Je suis entré en pensant que j'y vais
pour rencontrer cette bête, tu sais,

731
00:44:27,717 --> 00:44:30,083
ce type avec une tête de buffle d'eau

732
00:44:30,183 --> 00:44:31,717
et le visage d'un cheval.

733
00:44:31,817 --> 00:44:34,417
Il est entré et il était
très surpris de me voir.

734
00:44:34,516 --> 00:44:35,683
(rires)

735
00:44:35,782 --> 00:44:38,418
Tout aussi surpris que moi de le voir.

736
00:44:38,517 --> 00:44:42,818
Voici un homme qui s'était dévoué
toute sa vie à se battre

737
00:44:42,918 --> 00:44:45,818
pour ce qu'il appelle une juste cause

738
00:44:45,918 --> 00:44:48,550
libérer son pays de la domination étrangère,

739
00:44:48,651 --> 00:44:53,218
réunifier le pays
sous un gouvernement juste.

740
00:44:53,318 --> 00:44:55,318
Donc il y croyait vraiment totalement

741
00:44:55,418 --> 00:44:58,651
au point qu'il a sacrifié
toute sa vie à cette cause.

742
00:44:58,751 --> 00:45:01,484
Alors je suis parti, j'étais très... je
a été très impressionné par lui.

743
00:45:03,152 --> 00:45:04,919
NARRATEUR : Lorsque le RAND
le rapport a été présenté

744
00:45:05,018 --> 00:45:07,951
aux principaux adjoints de McNamara au Pentagone,

745
00:45:08,051 --> 00:45:11,051
décrivant le Viet Cong
en tant qu'ennemi dévoué

746
00:45:11,152 --> 00:45:14,618
que "ne pouvait être que
vaincu à un coût énorme,"

747
00:45:14,719 --> 00:45:19,051
un haut responsable a déclaré :
"Si ce que tu dis est vrai,

748
00:45:19,152 --> 00:45:21,652
"nous nous battons du mauvais côté,

749
00:45:21,752 --> 00:45:24,720
le camp qui va perdre cette guerre. »

750
00:45:28,153 --> 00:45:31,852
(Jeu de "Sunshine Superman" de Donovan)

751
00:45:38,920 --> 00:45:46,020
DONOVAN : ♪ Le soleil est venu doucement
à travers ma fenêtre aujourd'hui ♪

752
00:45:46,120 --> 00:45:53,187
♪ J'aurais pu trébucher facilement
a-mais j'ai-changé mes habitudes. ♪

753
00:45:53,286 --> 00:45:58,620
STUART HERRINGTON : Le mythe général
d'une armée américaine qui fait peu de cas

754
00:45:58,721 --> 00:46:03,953
par politique, par stratégie, par
tactiques pour terroriser et assassiner

755
00:46:04,053 --> 00:46:08,722
et victimiser les innocents
population du Sud-Vietnam,

756
00:46:08,822 --> 00:46:10,422
cette image est la...

757
00:46:10,521 --> 00:46:13,787
ça ne rend pas justice
aux jeunes hommes et femmes

758
00:46:13,887 --> 00:46:15,088
qui a servi là-bas.

759
00:46:15,188 --> 00:46:18,021
Ce n'est certainement pas une représentation exacte

760
00:46:18,121 --> 00:46:20,621
de ce qu'était notre armée.

761
00:46:22,422 --> 00:46:25,621
NARRATEUR : Dès le début, le
L’administration Johnson a compris

762
00:46:25,722 --> 00:46:27,554
que la guerre ne pouvait pas être gagnée

763
00:46:27,655 --> 00:46:31,488
sans convaincre les agriculteurs pauvres
vivre à la campagne

764
00:46:31,589 --> 00:46:35,355
que le gouvernement en
Saigon, pas le Viet Cong,

765
00:46:35,455 --> 00:46:39,988
avaient à cœur leurs meilleurs intérêts.

766
00:46:40,089 --> 00:46:42,256
Outre les militaires,

767
00:46:42,355 --> 00:46:45,388
de nombreuses aides américaines
les organisations étaient au travail

768
00:46:45,488 --> 00:46:47,189
dans les villages vietnamiens.

769
00:46:47,288 --> 00:46:50,089
Ils ont creusé des puits et construit des moulins à vent,

770
00:46:50,189 --> 00:46:54,157
ouvert des écoles, introduit du riz amélioré,

771
00:46:54,257 --> 00:46:55,956
fourni des soins médicaux,

772
00:46:56,056 --> 00:46:59,824
et électrifié une grande partie de la campagne.

773
00:47:02,389 --> 00:47:05,224
Sous la pression de Robert McNamara,

774
00:47:05,324 --> 00:47:09,056
Le MACV a eu du mal à trouver des solutions
pour mesurer les progrès

775
00:47:09,157 --> 00:47:13,523
de pacification dans le Sud
Les 44 provinces du Vietnam,

776
00:47:13,623 --> 00:47:18,490
220 quartiers et 13 000 hameaux,

777
00:47:18,591 --> 00:47:23,758
et j'ai finalement trouvé le
Système d'évaluation de hameau.

778
00:47:23,857 --> 00:47:27,990
Bientôt quelque 220 conseillers de district américains

779
00:47:28,091 --> 00:47:31,857
ont dû produire quelque 90 000 pages

780
00:47:31,957 --> 00:47:36,725
de données chaque mois... une montagne
d'informations si intimidante

781
00:47:36,825 --> 00:47:40,491
personne ne pouvait y comprendre un sens.

782
00:47:43,192 --> 00:47:46,025
PHILIP BRADY : Tout peut être quantifié.

783
00:47:46,125 --> 00:47:49,991
Vous pouvez donc littéralement dire : "Comment
ce village est-il pacifié ?

784
00:47:50,092 --> 00:47:53,125
"C'est pacifié à 37,5%."

785
00:47:53,226 --> 00:47:55,426
Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ?

786
00:47:55,525 --> 00:47:56,858
Un Américain vous dirait :

787
00:47:56,958 --> 00:48:00,291
"Vous savez, nous n'avons pas eu
un incident dans ce village

788
00:48:00,391 --> 00:48:02,927
ou cette province", peu importe.

789
00:48:03,026 --> 00:48:08,859
"Le taux d'incidents diminue,
et donc nous gagnons."

790
00:48:08,959 --> 00:48:11,559
Mais nous tenons à souligner que
certaines zones en difficulté

791
00:48:11,660 --> 00:48:14,260
dans les provinces où nous travaillions,

792
00:48:14,359 --> 00:48:17,559
on dirait simplement que ce n'est pas apaisé

793
00:48:17,660 --> 00:48:21,459
à moins que tu veuilles y réfléchir
pacifié par l'autre côté.

794
00:48:23,160 --> 00:48:25,521
HERRINGTON : Dans la mesure où
la pacification réussissait,

795
00:48:25,594 --> 00:48:28,661
des écoles étaient en construction,
les puits étaient en cours de nettoyage.

796
00:48:28,761 --> 00:48:30,060
Et puis une belle nuit

797
00:48:30,161 --> 00:48:32,928
voici 400 Nord-Vietnamiens
des soldats dans le village,

798
00:48:33,027 --> 00:48:35,860
exécute le chef du village,
kidnappe 12 des jeunes

799
00:48:35,960 --> 00:48:39,428
pour, vous savez, le service dans le
forces armées révolutionnaires,

800
00:48:39,527 --> 00:48:41,627
et les gens regardent
le gouvernement et dire,

801
00:48:41,728 --> 00:48:46,994
"Tu nous as promis que tu protégerais
nous, mais tu n'es pas resté.

802
00:48:52,361 --> 00:48:54,128
MIKE HEANEY : J’étais là-bas tôt.

803
00:48:54,229 --> 00:48:58,561
J'étais avec une très bonne unité,
qui croyait aux traditions de l'armée,

804
00:48:58,662 --> 00:49:00,262
ils croyaient à l'honneur,

805
00:49:00,361 --> 00:49:04,361
ils croyaient même en
traiter votre ennemi avec humanité

806
00:49:04,461 --> 00:49:06,528
une fois, il était prisonnier de guerre.

807
00:49:06,628 --> 00:49:11,062
NARRATEUR : Lieutenant Mike Heaney
de Basking Ridge, New Jersey,

808
00:49:11,163 --> 00:49:14,230
était chef de section à
la 1ère Division de Cavalerie.

809
00:49:14,330 --> 00:49:17,596
Il était arrivé fin 1965

810
00:49:17,696 --> 00:49:20,696
et a été affecté à un
secteur densément peuplé

811
00:49:20,795 --> 00:49:22,029
du centre du Vietnam,

812
00:49:22,129 --> 00:49:24,230
où il s'est retrouvé entouré

813
00:49:24,330 --> 00:49:26,596
par des infiltrés nord-vietnamiens

814
00:49:26,696 --> 00:49:30,230
et des villageois dont la loyauté n'était pas claire.

815
00:49:31,330 --> 00:49:33,530
HEANEY : Nous n’avons jamais vraiment compris

816
00:49:33,630 --> 00:49:36,097
comment déterminer qui était l'ennemi.

817
00:49:36,197 --> 00:49:41,063
Étant des garçons américains normaux et décents,

818
00:49:41,164 --> 00:49:44,030
tu ne viens pas de mettre ton fusil
Lève-toi et tire sur un gars

819
00:49:44,130 --> 00:49:45,296
et essaie de le tuer

820
00:49:45,396 --> 00:49:49,164
à moins que vous soyez sûr que c'est un ennemi.

821
00:49:49,264 --> 00:49:51,831
Et s'il n'était pas armé,

822
00:49:51,931 --> 00:49:55,932
ou ne te menaçait pas d'une manière ou d'une autre
de toute façon, nous ne lui tirerions pas dessus.

823
00:49:57,598 --> 00:49:59,297
Nous traverserions un village

824
00:49:59,397 --> 00:50:01,832
dans lequel il n'y aurait pas
les personnes que nous pourrions identifier

825
00:50:01,932 --> 00:50:05,432
en tant que soldats ennemis, et nous
trouvez une grande cache de riz.

826
00:50:05,531 --> 00:50:08,797
Donc les instructions permanentes
on faisait exploser ça, on le brûlait,

827
00:50:08,897 --> 00:50:10,665
détruisez-le, empoisonnez-le, peu importe.

828
00:50:10,765 --> 00:50:14,397
Nous ne voulions vraiment pas
fais ça parce que...

829
00:50:14,497 --> 00:50:16,732
Tu n'avais pas besoin d'être une fusée
scientifique pour regarder autour de lui

830
00:50:16,832 --> 00:50:18,441
et je vois que ces gens en dépendent.

831
00:50:18,465 --> 00:50:19,465
C'est leur nourriture.

832
00:50:22,032 --> 00:50:24,933
On nous disait parfois de
brûler les habitations au toit de chaume.

833
00:50:25,032 --> 00:50:26,365
Et les gars le feraient sans enthousiasme

834
00:50:26,465 --> 00:50:28,599
essayez d'éclairer un toit.

835
00:50:28,699 --> 00:50:30,433
Et dès que la flamme s'est éteinte,

836
00:50:30,532 --> 00:50:32,933
ils n'allaient pas réessayer.

837
00:50:33,032 --> 00:50:36,333
Nos cœurs ne l'étaient vraiment pas
en essayant de détruire

838
00:50:36,433 --> 00:50:38,632
nourriture civile, maisons civiles.

839
00:50:38,733 --> 00:50:41,866
Cela nous a donné un sentiment de malaise,

840
00:50:41,966 --> 00:50:43,700
"De quoi parle cette guerre ?"

841
00:50:46,499 --> 00:50:48,066
(coups de feu)

842
00:50:48,167 --> 00:50:50,167
NARRATEUR : La plupart des combats au Vietnam

843
00:50:50,267 --> 00:50:52,834
C'était le genre de chose que Mike Heaney était sur le point de voir...

844
00:50:52,934 --> 00:50:58,700
à petite échelle, en gros plan et
initiée par l’ennemi insaisissable.

845
00:51:00,167 --> 00:51:02,900
Les militaires appelaient cela « contact ».

846
00:51:04,435 --> 00:51:10,067
"La guerre, c'est l'enfer", aimaient dire les grognements
dites: "mais le contact est une mère".

847
00:51:14,634 --> 00:51:19,400
HEANEY : Le travail d'un peloton d'infanterie
c'est généralement pour essayer de faire peur

848
00:51:19,500 --> 00:51:22,567
l'infanterie ennemie et abattez-la.

849
00:51:22,668 --> 00:51:27,135
En réalité, la tactique était
nous servions d'appât.

850
00:51:27,236 --> 00:51:29,269
Et à un certain niveau, nous le savions.

851
00:51:29,368 --> 00:51:32,135
Tu sais, va te promener dans le
bois et tirez du feu.

852
00:51:33,901 --> 00:51:35,568
NARRATEUR : Six mois après le début de sa tournée,

853
00:51:35,669 --> 00:51:38,368
Heaney a entrepris ce
lui et ses hommes pensaient

854
00:51:38,468 --> 00:51:40,135
serait une tâche facile :

855
00:51:40,236 --> 00:51:44,436
gravir une pente non loin
depuis leur base à An Khe

856
00:51:44,535 --> 00:51:48,170
et chasser un petit ennemi
unité de mortier sur une ligne de crête.

857
00:51:48,270 --> 00:51:52,969
HEANEY : Dès que nous avons commencé,
nous avons commencé à avoir de mauvaises vibrations.

858
00:51:53,069 --> 00:51:58,369
Nous avons trouvé des empreintes de bottes dans la boue

859
00:51:58,469 --> 00:52:01,069
en bordure de cette zone d'atterrissage,

860
00:52:01,170 --> 00:52:04,170
et un joli sentier, un bien utilisé
sentier qui remonte la crête.

861
00:52:04,270 --> 00:52:08,402
Je me souviens avoir parlé à l'un des
mes chefs d'escouade à ce sujet.

862
00:52:08,502 --> 00:52:12,671
Et nous étions tous les deux assis là,
"Eh bien, merde, c'est nul."

863
00:52:13,870 --> 00:52:16,771
Et tout d'un coup, le point culminant,

864
00:52:16,870 --> 00:52:19,204
le premier gars de la colonne, le sergent Mays,

865
00:52:19,303 --> 00:52:22,771
sans rien dire juste
mets son M16 jusqu'à son épaule

866
00:52:22,870 --> 00:52:24,303
et a tiré une balle.

867
00:52:24,403 --> 00:52:27,570
Et il s'est retourné et
il a dit : "VC sur la piste.

868
00:52:27,671 --> 00:52:29,403
VC sur la piste."

869
00:52:31,438 --> 00:52:35,339
Avant d'avoir la chance de
J'ai digéré ça, il est descendu,

870
00:52:35,439 --> 00:52:36,339
tiré en plein dans la poitrine.

871
00:52:36,439 --> 00:52:37,439
(balle frappant) Boum !

872
00:52:38,804 --> 00:52:40,605
Et tout d'un coup

873
00:52:40,705 --> 00:52:44,571
une embuscade très bien tendue a éclaté.

874
00:52:45,871 --> 00:52:50,004
Et c'était si fort et si inattendu

875
00:52:50,105 --> 00:52:54,439
J'étais abasourdi pour... pour
un peu, tu sais.

876
00:52:54,538 --> 00:52:56,206
"Qu'est-ce qui se passe, bordel ?"

877
00:52:56,305 --> 00:53:00,139
NARRATEUR : L'opérateur radio de Heaney,
Soldat Terry Carpenter,

878
00:53:00,240 --> 00:53:02,673
J'ai mis le commandant de compagnie en ligne.

879
00:53:02,773 --> 00:53:05,940
"Nous avons rencontré quelque chose
mauvais", a déclaré Heaney.

880
00:53:06,039 --> 00:53:10,940
A ce moment, une balle
a frappé Carpenter à la tête.

881
00:53:11,039 --> 00:53:12,539
HEANEY : Je savais que Terry était à terre.

882
00:53:12,639 --> 00:53:14,539
Je savais que le sergent Mays était à terre.

883
00:53:14,639 --> 00:53:17,039
J'avais demandé au premier
L'équipe de mitrailleuses arrive

884
00:53:17,139 --> 00:53:18,841
et commencez à tirer des mitrailleuses.

885
00:53:18,941 --> 00:53:21,373
Ils ont été époustouflés assez rapidement.

886
00:53:21,473 --> 00:53:24,841
Ils n'ont jamais vraiment eu de
chance d'éteindre beaucoup de feu.

887
00:53:24,941 --> 00:53:26,674
À ce moment-là, il ne restait plus personne

888
00:53:26,774 --> 00:53:28,640
dans mon unité avancée.

889
00:53:28,741 --> 00:53:31,640
Chacun d'entre eux avait été
démonté sauf moi.

890
00:53:31,741 --> 00:53:33,506
Tout le monde.

891
00:53:33,607 --> 00:53:35,906
(voix brisée) : Tout le monde avait été tué

892
00:53:36,006 --> 00:53:38,107
ou mortellement blessé à ce moment-là.

893
00:53:42,442 --> 00:53:43,807
NARRATEUR : La nuit est tombée.

894
00:53:43,907 --> 00:53:45,874
Ce qui restait de l'entreprise de Heaney se préparait

895
00:53:45,974 --> 00:53:49,675
pour l'assaut qu'ils ont assumé
viendrait à l'aube.

896
00:53:50,842 --> 00:53:52,842
J'étais allongé là sur le périmètre.

897
00:53:52,942 --> 00:53:55,108
J'étais juste à côté d'un soldat ennemi mort.

898
00:53:55,208 --> 00:53:57,942
C'était un peu mon visage et ses pieds

899
00:53:58,041 --> 00:53:59,641
et je n'arrêtais pas de le regarder,

900
00:53:59,742 --> 00:54:02,275
parce que je ne voyais aucune blessure sur lui.

901
00:54:02,374 --> 00:54:04,808
Et tu sais, l'étrange
les choses que tu penses,

902
00:54:04,908 --> 00:54:06,575
"Ce type va me tuer.

903
00:54:06,676 --> 00:54:07,975
"Il fait semblant.

904
00:54:08,075 --> 00:54:09,351
"Il attend l'assaut,

905
00:54:09,375 --> 00:54:11,375
alors il va sauter et me tuer.

906
00:54:11,475 --> 00:54:12,975
Et j'ai failli lui tirer dessus à nouveau.

907
00:54:13,075 --> 00:54:14,743
Juste pour être sûr qu'il était mort.

908
00:54:16,276 --> 00:54:18,542
NARRATEUR : Alors l'ennemi
a commencé à lancer des obus de mortier

909
00:54:18,642 --> 00:54:20,908
parmi les hommes de Heaney.

910
00:54:21,008 --> 00:54:23,109
HEANEY : J'avais l'impression
quelqu'un avait pris une batte

911
00:54:23,209 --> 00:54:27,344
et m'a frappé au mollet, à ma droite
mollet, aussi fort qu'il le pouvait.

912
00:54:27,444 --> 00:54:32,444
J'étais tellement abasourdi par le choc d'avoir été frappé,

913
00:54:32,543 --> 00:54:37,677
et j'ai juste puisé profondément
une bouffée d'air dans une douleur terrible.

914
00:54:37,777 --> 00:54:40,076
Je ne pouvais pas parler.

915
00:54:40,177 --> 00:54:43,009
Juste après l'embuscade,

916
00:54:43,110 --> 00:54:44,976
et je savais que j'avais perdu beaucoup de gars,

917
00:54:45,076 --> 00:54:49,278
J'ai fait une prière à Dieu en disant, en gros,

918
00:54:49,377 --> 00:54:51,910
"Si tu as besoin d'autres gars
de mon peloton, emmène-moi.

919
00:54:52,010 --> 00:54:53,945
Ne prenez plus mes hommes. »

920
00:54:54,044 --> 00:54:57,377
Dès que je l'ai dit, j'ai
j'ai paniqué et j'ai dit :

921
00:54:57,477 --> 00:55:01,178
"Putain de merde, puis-je retirer cette prière ?"

922
00:55:01,278 --> 00:55:02,310
Mais il était trop tard.

923
00:55:02,410 --> 00:55:03,877
Je l'aurais dit.

924
00:55:03,977 --> 00:55:05,310
Et il s'avère que

925
00:55:05,410 --> 00:55:09,010
plus un homme dans mon peloton
est mort après cette prière.

926
00:55:10,577 --> 00:55:14,846
NARRATEUR : Artillerie américaine
enfin concentré sur l'ennemi.

927
00:55:14,946 --> 00:55:17,779
Les survivants de Heaney
l'entreprise a trébuché en bas de la colline

928
00:55:17,878 --> 00:55:19,578
à la sécurité.

929
00:55:19,679 --> 00:55:22,578
Il a été transporté à l'hôpital.

930
00:55:30,446 --> 00:55:33,311
HEANEY : J'étais allongé sur mon lit en sanglotant.

931
00:55:33,411 --> 00:55:35,747
Et cette infirmière est venue.

932
00:55:35,847 --> 00:55:37,447
Elle se pencha et dit : « Lieutenant...

933
00:55:37,546 --> 00:55:39,947
"Vous... vos-vos hommes
sont partout.

934
00:55:40,046 --> 00:55:42,113
Tu dois arrêter de pleurer."

935
00:55:42,213 --> 00:55:44,979
Et à ce moment-là, mon sergent de peloton,

936
00:55:45,079 --> 00:55:48,447
énorme black de Detroit
que j'aimais tendrement,

937
00:55:48,546 --> 00:55:52,046
Sergent Sam Hunt, il est venu
et il s'est assis à côté de moi

938
00:55:52,146 --> 00:55:53,646
(voix brisée) : et il m'a pris la main

939
00:55:53,747 --> 00:55:55,113
et il dit à cette infirmière,

940
00:55:55,213 --> 00:55:56,847
"Madame, voici le lieutenant

941
00:55:56,948 --> 00:55:58,948
il ne faut pas arrêter de faire quoi que ce soit. »

942
00:56:47,350 --> 00:56:50,683
(la foule crie avec colère)

943
00:56:50,783 --> 00:56:52,463
JOHN LAURENCE : Les étudiants sont en colère maintenant.

944
00:56:52,549 --> 00:56:54,082
Et le mot est passé

945
00:56:54,183 --> 00:56:57,549
se rassembler au principal de Saigon
Pagode bouddhiste après la tombée de la nuit.

946
00:56:59,616 --> 00:57:00,982
JOHN QUINN : Après toutes ces années,

947
00:57:01,082 --> 00:57:04,450
les Vietnamiens ont appris
vivre avec les crises et la guerre.

948
00:57:04,549 --> 00:57:07,816
Mais ils n'ont pas appris
encore à vivre en tant que nation.

949
00:57:09,251 --> 00:57:11,516
JOHNSON : Maintenant, Dean, qu'est-ce que
allons-nous faire ?

950
00:57:11,617 --> 00:57:15,483
Allons-nous au point où
ce serait difficile pour nous

951
00:57:15,583 --> 00:57:17,383
demander aux gens de continuer à mourir là-bas,

952
00:57:17,483 --> 00:57:20,416
ce genre de choses se passe
tous les deux ou trois mois ?

953
00:57:20,516 --> 00:57:22,356
DEAN RUSK : Je ne pense pas
pourtant, monsieur, certainement.

954
00:57:22,451 --> 00:57:25,684
Je pense que c'est toujours
un problème de minorité.

955
00:57:25,784 --> 00:57:28,685
Mais le discours politique ne va pas
pouvoir aller n'importe où

956
00:57:28,785 --> 00:57:30,651
s'ils ne maintiennent pas
les éléments d'ordre.

957
00:57:34,718 --> 00:57:37,551
NARRATEUR : Le 15 mai 1966,

958
00:57:37,651 --> 00:57:40,785
le gouvernement du Sud
Le Vietnam, pays pour lequel

959
00:57:40,884 --> 00:57:43,384
tant d'Américains risquaient leur vie,

960
00:57:43,484 --> 00:57:46,252
semblait à nouveau au bord de l’effondrement.

961
00:57:48,685 --> 00:57:52,318
L'ascendant du Premier ministre
Ky avait porté un coup dur

962
00:57:52,418 --> 00:57:55,085
aux militants bouddhistes,
qui avait exigé

963
00:57:55,186 --> 00:57:58,885
gouvernement représentatif et
une fin négociée à la guerre

964
00:57:58,985 --> 00:58:01,186
depuis 1963.

965
00:58:01,286 --> 00:58:05,286
Lorsque Ky renvoya soudainement un général rival,

966
00:58:05,385 --> 00:58:07,119
un commandant bouddhiste populaire,

967
00:58:07,219 --> 00:58:12,485
les manifestants ont afflué dans
rues de Hué et Danang.

968
00:58:12,585 --> 00:58:14,854
Ils ont fermé le port

969
00:58:14,954 --> 00:58:17,153
par lequel les États-Unis
les approvisionnements affluaient.

970
00:58:19,254 --> 00:58:23,220
Quelques soldats sud-vietnamiens,
fidèle au général démis de ses fonctions,

971
00:58:23,319 --> 00:58:25,854
abandonné la lutte
contre les communistes

972
00:58:25,954 --> 00:58:28,386
et se dirigea vers la ville.

973
00:58:28,486 --> 00:58:31,854
Des foules en colère ont brûlé des jeeps américaines.

974
00:58:31,954 --> 00:58:35,987
Des pancartes indiquant « Paix ! »
et "Les Américains rentrent chez eux!"

975
00:58:36,087 --> 00:58:37,788
apparu partout.

976
00:58:37,887 --> 00:58:41,054
Le président Johnson était tellement inquiet,

977
00:58:41,154 --> 00:58:44,721
il a demandé à ses conseillers de
préparer une position de repli

978
00:58:44,820 --> 00:58:46,820
si le gouvernement Ky tombait.

979
00:58:46,920 --> 00:58:50,520
Si nécessaire, dit-il, les États-Unis
devrait être préparé

980
00:58:50,621 --> 00:58:53,087
sortir du Vietnam et peut-être

981
00:58:53,188 --> 00:58:57,487
prendre position contre le communisme
en Thaïlande plutôt.

982
00:58:59,655 --> 00:59:01,756
Ky a ordonné aux soldats sud-vietnamiens

983
00:59:01,856 --> 00:59:04,521
pour encercler et soumettre Danang,

984
00:59:04,622 --> 00:59:08,388
où ils ont échangé des tirs
avec leurs anciens camarades.

985
00:59:12,021 --> 00:59:17,321
Alors que les forces de Ky prenaient d'assaut
Pagodes bouddhistes à Danang,

986
00:59:17,421 --> 00:59:20,488
ses avions de combat ont mitraillé les troupes dissidentes

987
00:59:20,588 --> 00:59:22,322
occupant le marché central.

988
00:59:25,322 --> 00:59:27,056
La rébellion a été écrasée.

989
00:59:27,156 --> 00:59:30,056
Washington était soulagé.

990
00:59:30,156 --> 00:59:33,922
Ky semblait reprendre le contrôle.

991
00:59:34,022 --> 00:59:38,322
Mais depuis son poste de commandement
une colline en dehors de la ville,

992
00:59:38,422 --> 00:59:41,822
un lieutenant de marine américain
avait regardé avec incrédulité

993
00:59:41,922 --> 00:59:45,624
alors que deux batailles se déroulaient simultanément :

994
00:59:45,724 --> 00:59:50,890
à l'ouest, ses camarades Marines
combattaient le Viet Cong;

995
00:59:50,990 --> 00:59:54,691
à l'est, l'armée sud-vietnamienne

996
00:59:54,791 --> 00:59:57,624
semblait être en guerre contre lui-même.

997
01:00:02,557 --> 01:00:05,291
("Le
Sound of Silence" en cours de lecture)

998
01:00:05,390 --> 01:00:08,391
♪ Bonjour les ténèbres, mon vieil ami. ♪

999
01:00:08,491 --> 01:00:11,424
MOGIE CROCKER (dramatisé) : 16 mai 1966.

1000
01:00:11,524 --> 01:00:14,024
Chères maman et papa...

1001
01:00:14,125 --> 01:00:16,058
Notre opération ici à la frontière cambodgienne

1002
01:00:16,158 --> 01:00:18,359
a été une véritable réussite.

1003
01:00:18,459 --> 01:00:20,725
Nul doute que vous entendrez
à ce sujet aux nouvelles.

1004
01:00:22,091 --> 01:00:24,324
Nous continuons à en recevoir de plus en plus
plus d'opérations nous sont lancées

1005
01:00:24,424 --> 01:00:26,459
de sorte que rien n'est bien sûr.

1006
01:00:26,558 --> 01:00:31,260
SIMON ET GARFUNKEL : ♪ ... c'était
planté dans mon cerveau reste toujours. ♪

1007
01:00:31,360 --> 01:00:34,226
CROCKER : Si j'irai
je sortirai bientôt, je ne sais pas,

1008
01:00:34,325 --> 01:00:35,726
mais ne prévoyez pas de courrier régulier.

1009
01:00:38,992 --> 01:00:41,260
Dis à Randy que j'ai hâte
de voir son nouveau chien.

1010
01:00:44,559 --> 01:00:47,559
Je peux prendre un congé de 15 jours à Tokyo

1011
01:00:47,659 --> 01:00:49,492
pour ne pas craquer.

1012
01:00:49,592 --> 01:00:52,227
SIMON ET GARFUNKEL : ♪ 'Neath
le halo d'un réverbère. ♪

1013
01:00:52,326 --> 01:00:54,206
JEAN-MARIE CROCKER : Il
c'était une belle journée de printemps,

1014
01:00:54,294 --> 01:00:57,426
et j'ai ouvert la lettre qui disait cela.

1015
01:00:57,526 --> 01:01:00,393
Et j'étais vraiment dévasté

1016
01:01:00,493 --> 01:01:04,660
parce qu'à cette époque le Vietnam
était dans le chaos total.

1017
01:01:04,761 --> 01:01:07,194
Il y avait un changement continu

1018
01:01:07,294 --> 01:01:11,361
de personnes en position d'autorité au
gouvernement du Sud-Vietnam.

1019
01:01:11,461 --> 01:01:14,994
Et il y a eu des protestations du
Moines bouddhistes et autres

1020
01:01:15,094 --> 01:01:16,295
ça...

1021
01:01:16,394 --> 01:01:18,327
il y a eu des manifestations anti-américaines.

1022
01:01:18,427 --> 01:01:21,128
J'ai juste pensé : "Pourquoi ? Pourquoi sommes-nous là ?"

1023
01:01:22,862 --> 01:01:24,838
CAROL CROCKER : Je pense que
lettre quand mon frère

1024
01:01:24,862 --> 01:01:27,462
a montré une sorte de désespoir

1025
01:01:27,561 --> 01:01:30,827
c'est probablement la première fois
il l'avait exprimé ouvertement

1026
01:01:30,927 --> 01:01:33,728
à toute la famille.

1027
01:01:37,363 --> 01:01:41,828
Cela me rappelait le jour où il m'avait dit :

1028
01:01:41,928 --> 01:01:43,463
"Je ne veux pas y retourner."

1029
01:01:44,963 --> 01:01:46,763
NARRATEUR : À un vieil ami du lycée,

1030
01:01:46,863 --> 01:01:50,828
Mogie était encore plus ouverte.

1031
01:01:50,928 --> 01:01:53,528
MOGIE CROCKER (dramatisée) : Cher Duff,

1032
01:01:53,629 --> 01:01:55,963
Depuis que j'ai écrit pour la dernière fois, ce qui
c'est plusieurs mois,

1033
01:01:56,062 --> 01:01:58,162
un certain nombre d'excitants mais
événements terriblement désagréables

1034
01:01:58,263 --> 01:02:02,063
se sont produits, le pire des
qui était coincé

1035
01:02:02,163 --> 01:02:03,596
par deux mitrailleuses légères chinoises

1036
01:02:03,697 --> 01:02:06,197
tirant 900 coups par minute

1037
01:02:06,297 --> 01:02:08,996
et avoir mon meilleur ami
tué plus ou moins à côté de moi.

1038
01:02:11,163 --> 01:02:12,730
Un jour je te raconterai peut-être toute l'histoire

1039
01:02:12,829 --> 01:02:15,663
si mes nerfs ne le sont pas
complètement disparu à ce moment-là.

1040
01:02:15,764 --> 01:02:19,063
En fait, ce dernier est
juste un vœu pieux,

1041
01:02:19,163 --> 01:02:23,430
dans de faux espoirs, ils le feront
retirez-moi de la ligne.

1042
01:02:23,530 --> 01:02:27,430
J'ai été incroyablement religieux pendant un moment,

1043
01:02:27,530 --> 01:02:30,698
envoi divers et divers
les prières concernent principalement

1044
01:02:30,798 --> 01:02:33,765
en essayant de rester en vie,

1045
01:02:33,865 --> 01:02:38,397
mais je suis encore une fois athée
jusqu'au début du tournage.

1046
01:02:44,097 --> 01:02:46,031
(coups de feu)

1047
01:02:51,366 --> 01:02:55,431
(batterie jouant une cadence de marche accélérée)

1048
01:02:55,531 --> 01:02:57,065
HARRISON : Je croyais vraiment

1049
01:02:57,165 --> 01:03:01,466
qu'il fallait arrêter le
expansion communiste.

1050
01:03:01,565 --> 01:03:06,632
Je croyais aussi que nous étions
du côté des anges.

1051
01:03:06,732 --> 01:03:09,200
Tout comme la France nous avait apporté son soutien

1052
01:03:09,300 --> 01:03:12,332
pendant notre révolution, nous étions
fournir aux Sud-Vietnamiens

1053
01:03:12,432 --> 01:03:14,566
avec un soutien pendant leur révolution.

1054
01:03:14,666 --> 01:03:18,267
NARRATEUR : Matthew Harrison
faisait partie des 300 diplômés

1055
01:03:18,367 --> 01:03:22,932
de la promotion 1966 qui
s'est porté volontaire pour aller au Vietnam.

1056
01:03:23,032 --> 01:03:23,932
HOMME : Rangers !

1057
01:03:24,032 --> 01:03:25,066
HOMMES : Rangers !

1058
01:03:25,166 --> 01:03:26,832
L'HOMME : Jusqu'au bout ! HOMMES : Jusqu’au bout !

1059
01:03:26,932 --> 01:03:30,433
NARRATEUR : Mais d’abord, il est allé
en Floride pour devenir Ranger

1060
01:03:30,533 --> 01:03:33,234
et a enduré neuf semaines de
la formation la plus exigeante

1061
01:03:33,333 --> 01:03:35,234
l'armée avait à offrir.

1062
01:03:35,333 --> 01:03:37,833
HOMME : Papa aéroporté va
faites un petit voyage !

1063
01:03:37,933 --> 01:03:40,500
HOMMES : Papa aéroporté va
faites un petit voyage !

1064
01:03:40,600 --> 01:03:44,201
NARRATEUR : Le responsable était
Major Charles A. Beckwith...

1065
01:03:44,301 --> 01:03:45,667
Je charge Charlie...

1066
01:03:45,768 --> 01:03:48,933
héros du siège de
Plei Me l'année précédente.

1067
01:03:49,033 --> 01:03:53,469
"Si un homme est vraiment stupide", dit-il
dit à chaque groupe de nouveaux arrivants,

1068
01:03:53,568 --> 01:03:56,869
"sa mère recevra un
télégramme et il dira,

1069
01:03:56,969 --> 01:03:59,735
"'Votre fils est mort parce qu'il est stupide.'

1070
01:03:59,834 --> 01:04:05,135
"Espérons que votre télégramme
on peut lire : « Votre fils est mort. »

1071
01:04:05,235 --> 01:04:08,269
"Avec la formation, nous sommes
je vais vous donner ici,

1072
01:04:08,369 --> 01:04:12,269
"Peut-être que ta mère ne le fera pas
recevoir aucun télégramme.

1073
01:04:12,369 --> 01:04:14,269
Alors faites attention."

1074
01:04:15,569 --> 01:04:16,803
Pour s'en sortir,

1075
01:04:16,902 --> 01:04:19,002
Harrison et ses camarades
les stagiaires ont dû survivre

1076
01:04:19,102 --> 01:04:23,470
des jours sans dormir ; étaient
privé de nourriture et d'eau,

1077
01:04:23,569 --> 01:04:27,535
obligé de gravir des montagnes
jusqu'à ce que leurs pieds saignent

1078
01:04:27,636 --> 01:04:31,169
et patrouiller dans les marécages
qui abritait des têtes de cuivre

1079
01:04:31,270 --> 01:04:32,502
et les bouches de coton ;

1080
01:04:32,602 --> 01:04:35,636
J'ai dû apprendre à détecter les pièges

1081
01:04:35,736 --> 01:04:40,871
et déjouer les vétérans
se faisant passer pour le Viet Cong.

1082
01:04:40,971 --> 01:04:45,271
"Attendez-vous à l'inattendu"
Beckwith a dit à ses stagiaires

1083
01:04:45,371 --> 01:04:47,003
encore et encore.

1084
01:04:47,103 --> 01:04:50,403
"La vie est injuste."

1085
01:04:51,771 --> 01:04:53,771
Une fois devenu Ranger,
Harrison était impatient

1086
01:04:53,871 --> 01:04:57,670
arriver au Vietnam et mettre en action

1087
01:04:57,771 --> 01:05:01,205
la survie et le leadership
compétences qu'il avait absorbées

1088
01:05:01,305 --> 01:05:03,571
pendant cinq ans.

1089
01:05:03,671 --> 01:05:06,604
HARRISON : Je me souviens
discuter avec mes camarades de classe

1090
01:05:06,705 --> 01:05:09,104
comme ce serait horrible
être pour servir dans l'armée

1091
01:05:09,205 --> 01:05:13,571
si tout le monde avait juste un an d'avance
d'entre nous avaient servi au combat

1092
01:05:13,671 --> 01:05:15,937
et nous n'avions pas le
opportunité de le faire.

1093
01:05:16,037 --> 01:05:19,205
J'avais peur que nous allions
gagner la guerre trop vite

1094
01:05:19,305 --> 01:05:22,004
et je n'aurais pas de
chance d'en faire l'expérience.

1095
01:05:30,206 --> 01:05:33,605
("L'Assassinat De Carala"
par Miles Davis jouant)

1096
01:05:45,506 --> 01:05:51,339
NARRATEUR : Le 3 juin 1966 était
Mogie Crocker fête ses 19 ans.

1097
01:05:51,439 --> 01:05:55,006
Son entreprise était impliquée
dans une autre campagne,

1098
01:05:55,106 --> 01:05:58,774
visant à trouver et à tuer
Troupes nord-vietnamiennes

1099
01:05:58,874 --> 01:06:03,406
filtrer dans le Central
Hauts plateaux du Laos.

1100
01:06:03,506 --> 01:06:07,406
À la tombée de la nuit, Mogie et
son équipe a reçu l'ordre

1101
01:06:07,506 --> 01:06:09,674
monter vers la crête d'une colline

1102
01:06:09,775 --> 01:06:13,107
surplombant un avant-poste ARVN assiégé

1103
01:06:13,208 --> 01:06:15,275
pour que l'artillerie puisse être amenée

1104
01:06:15,375 --> 01:06:18,741
et positionné pour bombarder
l'ennemi le matin.

1105
01:06:21,708 --> 01:06:25,540
Ils remontèrent lentement et prudemment la pente.

1106
01:06:25,641 --> 01:06:27,708
Mogie était l'homme de référence.

1107
01:06:30,709 --> 01:06:33,408
Hors de l'obscurité, un
la mitrailleuse s'est ouverte.

1108
01:06:33,509 --> 01:06:36,041
(fusillade)

1109
01:06:36,142 --> 01:06:40,808
Denton Crocker, Jr. n'a jamais fait
jusqu'au sommet de la colline.

1110
01:06:48,875 --> 01:06:50,651
("Un matin de trop"
par Bob Dylan jouant)

1111
01:06:50,675 --> 01:06:52,875
DYLAN : ♪ Dans la rue
les chiens aboient ♪

1112
01:06:52,976 --> 01:06:56,643
♪ Et le jour devient sombre. ♪

1113
01:06:56,742 --> 01:07:00,242
JEAN-MARIE CROCKER : C'était juste un
belle journée pour passer dans notre jardin.

1114
01:07:02,143 --> 01:07:05,977
Candy, notre petite fille,
est allé à une fête d'anniversaire.

1115
01:07:06,077 --> 01:07:09,309
Et les autres enfants étaient
juste autour de la maison, je suppose.

1116
01:07:09,409 --> 01:07:14,376
Mais peu après l'heure du déjeuner,
Je suis sorti sur le porche.

1117
01:07:18,644 --> 01:07:21,910
J'ai vu deux hommes en uniforme
venir à la maison.

1118
01:07:24,578 --> 01:07:28,177
Et je savais que quelque chose de terrible s'était produit.

1119
01:07:29,543 --> 01:07:31,144
Et j'ai descendu les marches.

1120
01:07:31,243 --> 01:07:33,810
Et j'ai juste attrapé la main
de l'un d'eux et dit :

1121
01:07:33,910 --> 01:07:35,778
"Ne me le dis pas. Ne le dis pas.

1122
01:07:35,877 --> 01:07:38,444
Pas mon beau garçon."

1123
01:07:38,544 --> 01:07:40,945
Et il a juste dit : « Oui ».

1124
01:07:41,044 --> 01:07:42,988
DYLAN : ♪ Du
carrefour à ma porte ♪

1125
01:07:43,012 --> 01:07:45,044
♪ Mes yeux commencent à s'estomper.

1126
01:07:45,145 --> 01:07:47,585
CAROL CROCKER : J'étais assise sur
le canapé dans le salon.

1127
01:07:47,645 --> 01:07:51,544
J'ai soudain entendu ma mère
crier pour mon père.

1128
01:07:51,645 --> 01:07:55,579
Comme dans un film, voici venu
le prêtre en haut des escaliers

1129
01:07:55,678 --> 01:07:58,079
avec un soldat, et elle dit : "Oh non".

1130
01:07:58,178 --> 01:08:01,879
Et elle appelle mon père.

1131
01:08:01,980 --> 01:08:04,745
Ma réaction a été de sauter du canapé,

1132
01:08:04,845 --> 01:08:06,312
faire la course par la porte arrière

1133
01:08:06,412 --> 01:08:08,345
et j'ai attrapé la main de mon petit frère

1134
01:08:08,446 --> 01:08:09,812
et j'ai juste commencé à marcher.

1135
01:08:09,912 --> 01:08:12,312
J'ai dit : "Tu dois venir avec moi."

1136
01:08:12,412 --> 01:08:14,080
J'ai dit : "J'ai quelque chose à te montrer."

1137
01:08:14,179 --> 01:08:16,179
Je n'ai aucune idée de l'endroit où j'allais.

1138
01:08:16,280 --> 01:08:21,013
Je me suis juste dit : "Non.

1139
01:08:21,112 --> 01:08:22,480
Cela n'arrivera pas."

1140
01:08:22,580 --> 01:08:26,246
Et quelque chose m'a fait me retourner

1141
01:08:26,346 --> 01:08:30,346
et j'ai marché jusqu'à l'arrière
de la maison depuis la ruelle.

1142
01:08:30,447 --> 01:08:33,313
Et mon père se tenait là.

1143
01:08:33,413 --> 01:08:36,947
Et je suis tombé dans ses bras et j'ai dit :

1144
01:08:37,046 --> 01:08:38,880
"Ne laisse pas ça être vrai, papa.

1145
01:08:41,246 --> 01:08:43,313
Est-ce vrai ? »

1146
01:08:43,413 --> 01:08:44,981
Et il a répondu : « Oui ».

1147
01:08:48,015 --> 01:08:51,215
D'une manière ou d'une autre, je savais que les choses
avait changé pour toujours.

1148
01:08:52,914 --> 01:08:55,948
Que ma mère comme ma mère et mon père comme mon père,

1149
01:08:56,047 --> 01:08:59,082
ça n'allait jamais être
encore une fois, c'est pareil.

1150
01:08:59,181 --> 01:09:01,082
Je me souviens juste d'être assis sur le canapé

1151
01:09:01,181 --> 01:09:03,181
et j'ai mis mes bras autour d'eux et j'ai dit :

1152
01:09:03,282 --> 01:09:06,482
"Nous nous aimerons
et tout ira bien."

1153
01:09:06,582 --> 01:09:09,882
Mais je ne sais pas jusqu'où cela a porté.

1154
01:09:09,983 --> 01:09:11,248
Tu sais?

1155
01:09:11,348 --> 01:09:13,848
Nous avons tous essayé.

1156
01:09:13,949 --> 01:09:16,615
DYLAN : ♪ Nous sommes tous les deux juste
un matin de trop ♪

1157
01:09:16,716 --> 01:09:19,716
♪ Et mille kilomètres derrière.

1158
01:09:19,815 --> 01:09:22,283
JEAN-MARIE CROCKER : Carole
m'a dit un jour

1159
01:09:22,382 --> 01:09:24,748
très peu de temps après la mort de Denton,

1160
01:09:24,848 --> 01:09:29,548
probablement ce jour-là, "Comment
peux-tu croire en Dieu ? »

1161
01:09:29,649 --> 01:09:32,784
Et j'ai répondu : "Parce que nous avions Mogie."

1162
01:09:36,049 --> 01:09:40,650
Et je pense que sa vie a été un véritable cadeau.

1163
01:09:40,749 --> 01:09:43,849
C'était un privilège de l'avoir.

1164
01:09:43,950 --> 01:09:45,116
Un ami m'a écrit,

1165
01:09:45,217 --> 01:09:48,883
"Nos enfants sont vraiment
seulement en prêt pour nous, "

1166
01:09:48,984 --> 01:09:50,883
ce qui, je suppose, est vrai.

1167
01:09:53,383 --> 01:09:57,151
NARRATEUR : Dix jours plus tard, une armée
le capitaine a escorté le corps de Mogie

1168
01:09:57,250 --> 01:09:59,518
au salon funéraire de Dick Stone.

1169
01:09:59,617 --> 01:10:02,518
Le curé de la famille avait suggéré

1170
01:10:02,617 --> 01:10:05,018
que Mogie soit enterrée à Saratoga Springs

1171
01:10:05,117 --> 01:10:09,050
pour que ses parents puissent
visiter facilement sa tombe.

1172
01:10:09,151 --> 01:10:13,884
Mais ils ont choisi Arlington
Cimetière national à la place.

1173
01:10:15,250 --> 01:10:19,486
"Un coin de mon cœur le savait"
sa mère se souvenait,

1174
01:10:19,586 --> 01:10:21,219
"que s'il était enterré près de chez nous,

1175
01:10:21,318 --> 01:10:26,019
Je voudrais griffer le sol
pour récupérer sa chaleur.

1176
01:10:32,152 --> 01:10:33,486
(applaudissements)

1177
01:10:33,586 --> 01:10:35,118
LYNDON JOHNSON : J’entends mes amis dire :

1178
01:10:35,219 --> 01:10:37,551
"Je suis troublé" et "Je suis confus"

1179
01:10:37,652 --> 01:10:39,051
et "Je suis frustré"

1180
01:10:39,152 --> 01:10:41,720
et nous pouvons tous comprendre ces gens.

1181
01:10:41,819 --> 01:10:44,787
Parfois je développe presque
moi-même j'ai un ulcère à l'estomac,

1182
01:10:44,886 --> 01:10:46,953
il suffit de les écouter.

1183
01:10:47,052 --> 01:10:49,720
Et nous souhaitons tous que la guerre prenne fin.

1184
01:10:49,819 --> 01:10:51,953
Nous souhaitons tous que les troupes rentrent chez elles.

1185
01:10:52,052 --> 01:10:55,252
Il n'y a aucun être humain dans tout ce monde

1186
01:10:55,352 --> 01:10:59,020
qui souhaite que ces choses arrivent,

1187
01:10:59,119 --> 01:11:01,087
pour que la paix vienne dans le monde,

1188
01:11:01,186 --> 01:11:03,788
plus que ton président
des États-Unis.

1189
01:11:03,887 --> 01:11:07,288
("Le début de la fin"
par Nine Inch Nails en train de jouer)

1190
01:11:14,253 --> 01:11:16,154
NARRATEUR : Les militaires
prétendait avoir tué

1191
01:11:16,253 --> 01:11:22,887
quelque 57 000 soldats ennemis
les six premiers mois de 1966.

1192
01:11:22,988 --> 01:11:25,921
Mais en privé, l'administration s'inquiétait

1193
01:11:26,022 --> 01:11:28,921
que le général Westmoreland
"point de croisement"...

1194
01:11:29,022 --> 01:11:32,254
le moment où plus d'ennemi
des soldats avaient été tués

1195
01:11:32,354 --> 01:11:36,289
ce qui pouvait être remplacé... ne semblait pas plus proche.

1196
01:11:36,388 --> 01:11:40,089
Dès le début, le Joint
Les chefs avaient exhorté le président

1197
01:11:40,188 --> 01:11:41,455
être plus agressif...

1198
01:11:41,554 --> 01:11:47,188
permettre aux troupes de poursuivre
ennemi au Laos et au Cambodge

1199
01:11:47,289 --> 01:11:52,090
et pour élargir la liste des cibles
pour les bombardements au Nord-Vietnam.

1200
01:11:52,189 --> 01:11:56,290
Johnson ne le ferait toujours pas
permettre de franchir les frontières

1201
01:11:56,389 --> 01:11:59,755
par des troupes terrestres régulières
de peur d'amener la Chine

1202
01:11:59,855 --> 01:12:03,355
ou même l'Union soviétique dans la guerre.

1203
01:12:03,456 --> 01:12:06,122
Et il se méfiait des bombardements plus lourds,

1204
01:12:06,223 --> 01:12:09,156
craignant de frapper davantage de civils.

1205
01:12:09,255 --> 01:12:11,991
Mais malgré son inquiétude,

1206
01:12:12,091 --> 01:12:15,756
le président a maintenant accepté
intensifier la campagne de bombardements

1207
01:12:15,856 --> 01:12:18,423
appelée Opération Rolling Thunder.

1208
01:12:18,524 --> 01:12:21,591
Il a approuvé les attaques contre les installations pétrolières

1209
01:12:21,690 --> 01:12:23,923
partout au Nord-Vietnam,

1210
01:12:24,024 --> 01:12:26,923
y compris certains sites adjacents aux villes

1211
01:12:27,024 --> 01:12:30,591
de Haïphong et de Hanoï.

1212
01:12:30,690 --> 01:12:32,623
Ses commandants lui ont assuré

1213
01:12:32,725 --> 01:12:35,391
que ce serait un
coup mortel porté à l'ennemi,

1214
01:12:35,492 --> 01:12:38,225
sûr de forcer les Nord-Vietnamiens

1215
01:12:38,324 --> 01:12:39,891
à la table des négociations.

1216
01:12:47,391 --> 01:12:51,124
Des dizaines de milliers de sorties ont été effectuées.

1217
01:12:54,191 --> 01:12:57,425
De nombreuses bombes ont atteint leurs cibles.

1218
01:12:57,526 --> 01:12:59,593
Mais beaucoup ont raté

1219
01:12:59,692 --> 01:13:03,392
et est tombé sur le résidentiel
quartiers à la place,

1220
01:13:03,493 --> 01:13:06,392
tout comme le président l’avait craint.

1221
01:13:10,892 --> 01:13:14,058
JOHNSON : Les choses se passent raisonnablement
bien dans le Sud, n'est-ce pas ?

1222
01:13:14,159 --> 01:13:16,325
McNAMARA : Oui, je pense que oui.

1223
01:13:16,425 --> 01:13:18,859
Parce que nous pensons que nous sommes
leur faisant un lourd tribut,

1224
01:13:18,960 --> 01:13:21,626
mais ça me fait juste peur
vois ce que nous faisons là

1225
01:13:21,727 --> 01:13:24,826
avec Dieu sait combien
avions et hélicoptères

1226
01:13:24,926 --> 01:13:29,693
et la puissance de feu et poursuivre un
bande de mendiants à moitié affamés.

1227
01:13:29,794 --> 01:13:31,960
C'est ce qui se passe dans le Sud.

1228
01:13:32,059 --> 01:13:34,559
Et le grand danger est que,

1229
01:13:34,660 --> 01:13:39,259
qu'ils peuvent garder ça
presque indéfiniment.

1230
01:13:39,359 --> 01:13:41,303
La seule chose qui l'empêchera, M.
Président,

1231
01:13:41,327 --> 01:13:43,060
est leur moral brisé.

1232
01:13:43,161 --> 01:13:45,560
Il n'y a aucun doute mais quoi
les troupes du Sud,

1233
01:13:45,661 --> 01:13:47,194
le VC et les Nord-Vietnamiens,

1234
01:13:47,295 --> 01:13:50,095
ils savent que nous bombardons le Nord.

1235
01:13:50,194 --> 01:13:51,694
Et nous avons juste carte blanche.

1236
01:13:51,795 --> 01:13:53,370
Et quand ils voient qu'ils se font tuer

1237
01:13:53,394 --> 01:13:55,028
à des taux si élevés dans le Sud,

1238
01:13:55,127 --> 01:13:58,461
et ils voient que les fournitures
sont moins susceptibles de descendre

1239
01:13:58,560 --> 01:14:00,236
du Nord, je pense que
ça va juste nuire à leur moral

1240
01:14:00,260 --> 01:14:01,327
un peu plus.

1241
01:14:01,427 --> 01:14:02,771
Et pour moi, c'est la seule façon de gagner

1242
01:14:02,795 --> 01:14:04,662
parce qu'on n'en tue pas assez

1243
01:14:04,761 --> 01:14:07,895
pour rendre impossible la
Nord pour continuer à se battre.

1244
01:14:07,996 --> 01:14:10,761
Mais nous tuons assez
détruire le moral

1245
01:14:10,861 --> 01:14:12,261
de ces gens là-bas

1246
01:14:12,361 --> 01:14:14,481
s'ils pensent que ça va
devoir continuer éternellement.

1247
01:14:16,261 --> 01:14:17,328
JOHNSON : Très bien.

1248
01:14:17,428 --> 01:14:19,261
Vas-y, Bob.

1249
01:15:04,763 --> 01:15:08,363
McPEAK : Les gens parlent de garantie
dommage, mais cela signifie quelque chose.

1250
01:15:09,998 --> 01:15:12,564
Vous ne voulez pas faire de dommages collatéraux.

1251
01:15:12,665 --> 01:15:15,764
Vous voulez faire les dégâts que vous voulez faire.

1252
01:15:15,864 --> 01:15:17,732
C'est la façon gagnante de procéder.

1253
01:15:25,732 --> 01:15:28,898
(au loin, faisant écho aux cris)

1254
01:15:31,465 --> 01:15:33,733
EVERETT ALVAREZ : Même si
J'étais seul dans une cellule

1255
01:15:33,832 --> 01:15:36,600
et d'autres étaient arrivés par
eux-mêmes, nous n'étions pas seuls.

1256
01:15:36,699 --> 01:15:39,166
Nous étions ensemble dans cette vieille prison française

1257
01:15:39,265 --> 01:15:42,065
à l'autre bout du monde
des États-Unis.

1258
01:15:42,166 --> 01:15:46,666
Petit à petit, j'ai commencé à réaliser
cela pourrait durer longtemps.

1259
01:15:46,765 --> 01:15:50,100
Cela faisait longtemps pour moi
comme peut-être un an ou deux.

1260
01:15:50,199 --> 01:15:54,466
Je n'ai jamais rêvé que ce serait le cas
avoir huit ans et demi.

1261
01:15:54,565 --> 01:15:59,167
NARRATEUR : À l’été 1966,
Lieutenant Everett Alvarez,

1262
01:15:59,266 --> 01:16:02,200
le premier pilote américain
avoir été abattu

1263
01:16:02,301 --> 01:16:06,633
sur le Nord-Vietnam, avait été un
captif depuis près de deux ans

1264
01:16:06,734 --> 01:16:09,601
et avaient été rejoints à Hanoï et dans ses environs

1265
01:16:09,700 --> 01:16:12,801
par plus de 100 autres aviateurs abattus.

1266
01:16:12,900 --> 01:16:16,766
Même si le Nord
Les Vietnamiens les considéraient tous

1267
01:16:16,866 --> 01:16:20,134
"agresseurs", "criminels",
et "pirates de l'air"

1268
01:16:20,235 --> 01:16:23,634
plutôt que des prisonniers de guerre
méritant un traitement humain,

1269
01:16:23,735 --> 01:16:27,434
Alvarez et les autres avaient
été relativement bien traité

1270
01:16:27,535 --> 01:16:28,767
au début.

1271
01:16:28,867 --> 01:16:31,867
Mais cela n'avait pas duré longtemps.

1272
01:16:31,968 --> 01:16:35,767
Il fut bientôt interdit aux hommes de
communiquer entre eux,

1273
01:16:35,867 --> 01:16:38,235
obligés de s'incliner devant leurs geôliers,

1274
01:16:38,334 --> 01:16:41,669
et dit que leur pays
les avait oubliés.

1275
01:16:41,768 --> 01:16:45,236
Ils ont été isolés, battus,

1276
01:16:45,335 --> 01:16:47,868
et heure après heure de torture,

1277
01:16:47,969 --> 01:16:51,568
tout cela visait à les forcer
admettre sa culpabilité

1278
01:16:51,669 --> 01:16:56,068
et enregistrer des déclarations dénonçant la guerre.

1279
01:16:56,169 --> 01:16:57,603
(la porte claque)

1280
01:16:57,702 --> 01:17:00,435
ALVAREZ : Quand cette porte de cellule
s'ouvrirait, quand ils diraient,

1281
01:17:00,536 --> 01:17:05,970
"Toi, à ton tour", tu sais, le
le fond vient de tomber de toi,

1282
01:17:06,069 --> 01:17:09,136
et tu savais que tu ne reviendrais peut-être pas.

1283
01:17:09,237 --> 01:17:14,403
Les menottes, les cordes, les
des coups, ils se sont cassés les os.

1284
01:17:14,504 --> 01:17:16,336
Ils... ils ont tout fait.

1285
01:17:17,903 --> 01:17:19,569
Mes bras sont devenus noirs

1286
01:17:19,670 --> 01:17:22,836
des poignets qui coupaient
hors de toute circulation.

1287
01:17:22,936 --> 01:17:24,703
Et ils ne m'ont pas laissé mourir.

1288
01:17:24,804 --> 01:17:26,904
Ils ont juste gardé la douleur.

1289
01:17:27,005 --> 01:17:30,070
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que
Je n'étais pas un surhumain.

1290
01:17:33,770 --> 01:17:39,105
La première fois que j'ai cassé et donné
eux quelque chose, je me sentais si déprimé.

1291
01:17:39,204 --> 01:17:42,505
Je me sentais si peu.

1292
01:17:44,671 --> 01:17:47,305
NARRATEUR : Certains des hommes qui
ont été forcés d'enregistrer des déclarations

1293
01:17:47,404 --> 01:17:51,838
ont fait de leur mieux pour faire leur
de vrais sentiments connus chez nous.

1294
01:17:51,938 --> 01:17:55,871
Commandant Jérémie Denton
cligna des yeux pour épeler

1295
01:17:55,972 --> 01:17:58,371
"torture" en code Morse.

1296
01:18:05,905 --> 01:18:09,438
Le 6 juillet, juste une semaine
après les bombes américaines

1297
01:18:09,539 --> 01:18:12,372
était d'abord tombé sur Hanoï et Haiphong,

1298
01:18:12,473 --> 01:18:16,839
les geôliers ont arrêté Alvarez
et 51 autres prisonniers,

1299
01:18:16,939 --> 01:18:19,406
et, pendant que les caméras tournaient,

1300
01:18:19,507 --> 01:18:22,007
les a fait traverser le centre-ville de Hanoï,

1301
01:18:22,107 --> 01:18:25,439
devant les citoyens en colère de la ville.

1302
01:18:25,540 --> 01:18:27,906
ALVAREZ : Je pouvais entendre le
la foule est attisée.

1303
01:18:28,007 --> 01:18:31,939
Et alors que je dépassais celui-ci
mec avec le mégaphone,

1304
01:18:32,040 --> 01:18:34,107
il m'a regardé et il a crié à la foule.

1305
01:18:34,206 --> 01:18:37,273
"Alvarez, Alvarez, fils de
une pute, fils de pute!"

1306
01:18:37,373 --> 01:18:40,907
Les gens ont commencé à faire pression
dedans, en jetant des choses...

1307
01:18:41,008 --> 01:18:43,008
bouteilles, chaussures.

1308
01:18:43,108 --> 01:18:45,273
Mais les gardes à ce moment-là
nous avons eu du mal

1309
01:18:45,373 --> 01:18:47,773
éloigner les gens.

1310
01:18:47,873 --> 01:18:50,707
NARRATEUR : Le Nord
Les Vietnamiens espéraient se rallier

1311
01:18:50,808 --> 01:18:55,207
soutien international pour essayer
les prisonniers comme des criminels de guerre.

1312
01:18:55,308 --> 01:18:57,207
Cela s’est retourné contre nous.

1313
01:18:57,308 --> 01:19:01,542
Des gens partout, même en grand nombre
de ceux qui se sont opposés à la guerre,

1314
01:19:01,641 --> 01:19:05,675
sympathisé avec le
des hommes trébuchants et impuissants.

1315
01:19:07,042 --> 01:19:10,009
Les projets de procès publics ont été annulés.

1316
01:19:12,274 --> 01:19:16,809
Les bombardements se sont poursuivis, et plus encore
Des avions américains ont été abattus.

1317
01:19:19,641 --> 01:19:24,176
Les Nord-Vietnamiens étaient fiers
en capturant des aviateurs américains.

1318
01:19:24,275 --> 01:19:28,209
Même les enfants étaient
censés faire leur part.

1319
01:19:28,310 --> 01:19:29,952
(appel et réponse avec
professeur et enfants)

1320
01:19:29,976 --> 01:19:31,875
PROF : Levez la main ! Levez la main !

1321
01:19:34,610 --> 01:19:35,676
Haut les mains!

1322
01:19:35,775 --> 01:19:36,575
Haut les mains!

1323
01:19:37,610 --> 01:19:38,610
Haut les mains!

1324
01:19:39,909 --> 01:19:42,142
McPEAK : Le bombardement
autour de Hanoï et Haiphong

1325
01:19:42,243 --> 01:19:44,643
cela a donné lieu à tant de
de notre peuple étant des prisonniers de guerre

1326
01:19:44,744 --> 01:19:45,876
pendant une longue période

1327
01:19:45,977 --> 01:19:47,811
a été combattu depuis le sous-sol de la Maison Blanche,

1328
01:19:47,910 --> 01:19:50,811
avec le président lui-même choisissant des cibles,

1329
01:19:50,910 --> 01:19:52,710
et décider que nous sommes
je vais attaquer maintenant,

1330
01:19:52,811 --> 01:19:54,843
et puis nous allons faire une pause pendant un moment.

1331
01:19:56,044 --> 01:20:00,643
La puissance aérienne était utilisée à mauvais escient.

1332
01:20:04,076 --> 01:20:06,612
NARRATEUR : Opération Rolling
Le tonnerre a détruit

1333
01:20:06,711 --> 01:20:11,144
la plupart des territoires du Nord-Vietnam
installations de stockage de pétrole.

1334
01:20:11,245 --> 01:20:14,144
Mais les Nord-Vietnamiens ont changé

1335
01:20:14,245 --> 01:20:16,978
la plupart de leur pétrole vers des réservoirs souterrains,

1336
01:20:17,077 --> 01:20:22,911
et d'autres arrivaient chaque jour de
La Chine et l'Union soviétique.

1337
01:20:26,077 --> 01:20:29,145
Les bombardements se sont néanmoins intensifiés.

1338
01:20:31,145 --> 01:20:32,212
Dans tout le Nord,

1339
01:20:32,313 --> 01:20:35,046
suffisamment d'abris aériens rudimentaires ont été fabriqués

1340
01:20:35,145 --> 01:20:39,179
à partir d'un tuyau en béton enterré
cinq pieds sous terre

1341
01:20:39,278 --> 01:20:42,246
pour accueillir quelque 18 millions de personnes...

1342
01:20:42,345 --> 01:20:45,613
pratiquement toute la population.

1343
01:20:45,712 --> 01:20:49,578
(des ouvriers chantent en vietnamien)

1344
01:20:49,679 --> 01:20:53,614
On a dit que plus d'un million de personnes
travailler 24 heures sur 24

1345
01:20:53,713 --> 01:20:56,379
pour défaire ce que les bombes américaines avaient fait.

1346
01:20:56,480 --> 01:20:59,114
Lorsque des ponts clés ont été détruits,

1347
01:20:59,213 --> 01:21:01,614
ils ont façonné des ponts flottants du jour au lendemain

1348
01:21:01,713 --> 01:21:03,480
pour maintenir la circulation.

1349
01:21:03,579 --> 01:21:08,346
Les équipes attendaient le long des routes
avec des tas de graviers et de pierres

1350
01:21:08,446 --> 01:21:12,446
et des tas de bois pour remplir les cratères des bombes.

1351
01:21:12,547 --> 01:21:18,615
Ils travaillaient sous le slogan
"L'ennemi détruit, nous réparons.

1352
01:21:18,714 --> 01:21:23,347
L'ennemi détruit, nous réparons à nouveau."

1353
01:21:23,447 --> 01:21:28,214
(les ouvriers continuent de chanter)

1354
01:21:29,714 --> 01:21:32,080
WILLBANKS : Tonnerre roulant
C'était la campagne la plus stupide

1355
01:21:32,181 --> 01:21:34,515
jamais conçu par un être humain.

1356
01:21:34,615 --> 01:21:36,781
La chose humaine normale à faire

1357
01:21:36,881 --> 01:21:39,415
c'est penser que votre
l'ennemi pense comme vous.

1358
01:21:39,516 --> 01:21:42,415
Il y a la vieille histoire, apocryphe,

1359
01:21:42,516 --> 01:21:44,281
que quand McNamara veut savoir

1360
01:21:44,381 --> 01:21:47,381
ce que pense Ho Chi Minh,
il s'interroge.

1361
01:21:47,482 --> 01:21:50,249
Le problème devient alors

1362
01:21:50,348 --> 01:21:53,982
que tu continues à essayer d'envoyer
des messages rationnels

1363
01:21:54,081 --> 01:21:56,415
basé sur votre jugement de rationalité,

1364
01:21:56,516 --> 01:21:59,782
mais ça n'a rien à voir avec
la définition de la rationalité

1365
01:21:59,882 --> 01:22:01,317
de l'autre côté.

1366
01:22:02,617 --> 01:22:04,649
Alors qu'est-ce qui est irrationnel pour nous

1367
01:22:04,750 --> 01:22:06,550
est totalement rationnel pour l'autre côté

1368
01:22:06,649 --> 01:22:11,349
si vous avez décidé que vous l'êtes
va réunifier les Vietnams

1369
01:22:11,449 --> 01:22:15,817
peu importe ce qu'il faut, non
peu importe le nombre de victimes.

1370
01:22:19,483 --> 01:22:22,350
NARRATEUR : Hanoï a tout fait
pourrait faire connaître les dégâts

1371
01:22:22,450 --> 01:22:25,717
Les bombes américaines faisaient des dégâts aux civils.

1372
01:22:25,818 --> 01:22:30,984
La plupart des Américains ont rejeté le
rapports comme de la propagande communiste.

1373
01:22:33,118 --> 01:22:36,350
Mais quand Harrison Salisbury
du New York Times

1374
01:22:36,450 --> 01:22:42,118
voyagé au Nord-Vietnam et
rapporté le jour de Noël 1966,

1375
01:22:42,217 --> 01:22:43,484
ce qu'il avait vu,

1376
01:22:43,583 --> 01:22:47,784
les doutes du public sur
la moralité de la guerre s'est accrue.

1377
01:22:49,218 --> 01:22:51,784
GELB : Beaucoup de militaires avec qui nous avons parlé

1378
01:22:51,884 --> 01:22:56,185
partagé nos préoccupations sur la façon dont
la guerre était menée,

1379
01:22:56,284 --> 01:22:58,619
et si cela pouvait ou non être gagné.

1380
01:22:58,718 --> 01:23:01,718
Mais lorsqu'il s'agissait d'une position officielle,

1381
01:23:01,819 --> 01:23:04,685
c'était ce que nous connaissons bien,

1382
01:23:04,784 --> 01:23:07,719
à savoir : « Nous pouvons gagner cette guerre
et nous le faisons bien.

1383
01:23:07,820 --> 01:23:12,385
Nous avons juste besoin de plus...Plus
troupes, plus de bombardements. »

1384
01:23:18,585 --> 01:23:23,120
WILSON : Je me souviens d'un cas
après mon retour du Vietnam,

1385
01:23:23,219 --> 01:23:26,885
Je suis passé voir McNamara.

1386
01:23:28,852 --> 01:23:33,286
Il disait : "Eh bien, comment ça va
notre programme de bombardement stratégique

1387
01:23:33,386 --> 01:23:35,853
affectant le cours de la guerre ? »

1388
01:23:37,054 --> 01:23:41,653
J'ai dit : « Cela ne nous rapporte rien.

1389
01:23:41,754 --> 01:23:45,453
En effet, c’est contre-productif. »

1390
01:23:47,021 --> 01:23:48,321
Il a dit : « Que veux-tu dire ?

1391
01:23:50,987 --> 01:23:57,221
"Monsieur le secrétaire, le marteau
l’approche ne fonctionne pas.

1392
01:23:57,322 --> 01:24:00,322
"Ces gens savent qu'à un moment donné

1393
01:24:00,421 --> 01:24:02,988
"on va en avoir marre de les tuer.

1394
01:24:03,087 --> 01:24:05,454
Et ils pensent qu’ils peuvent nous survivre. »

1395
01:24:05,555 --> 01:24:10,154
Et il a dit : "Pourquoi ne
les gens me disent ces choses ?

1396
01:24:12,755 --> 01:24:16,189
J'ai dit : « Monsieur le secrétaire, vous ne demandez pas. »

1397
01:24:16,288 --> 01:24:19,588
("Je suis un rocher" de Simon
et Garfunkel joue)

1398
01:24:19,689 --> 01:24:21,823
CRAIG McNAMARA : Je pense
chaque père et fils

1399
01:24:21,922 --> 01:24:27,689
luttes dans le cours
de leur vie ensemble.

1400
01:24:27,788 --> 01:24:31,788
SIMON ET GARFUNKEL : ♪ Dans
un décembre profond et sombre

1401
01:24:31,888 --> 01:24:37,223
CRAIG McNAMARA : Et je ne pense pas
mon père et moi en étions exemptés.

1402
01:24:37,324 --> 01:24:39,923
Ce qui est intéressant pour moi c'est

1403
01:24:40,024 --> 01:24:43,589
l'espace pour parler
Le Vietnam n'a jamais été créé.

1404
01:24:43,690 --> 01:24:47,656
Et c'était clairement un
décision de la part de mon père.

1405
01:24:47,757 --> 01:24:49,557
SIMON ET GARFUNKEL : ♪ Je suis un roc.

1406
01:24:49,656 --> 01:24:53,124
NARRATEUR : Craig McNamara, le fils
du secrétaire à la Défense,

1407
01:24:53,223 --> 01:24:55,356
était étudiant à l'école St. Paul

1408
01:24:55,456 --> 01:24:57,089
à Concord, New Hampshire,

1409
01:24:57,190 --> 01:25:01,390
où un enseignement sur
la guerre devait avoir lieu.

1410
01:25:01,491 --> 01:25:04,890
Je me souviens avoir appelé mon père
depuis une cabine téléphonique et en disant,

1411
01:25:04,991 --> 01:25:07,157
"Papa, nous allons vivre cette expérience

1412
01:25:07,258 --> 01:25:08,991
"et s'il y a du matériel de support

1413
01:25:09,090 --> 01:25:14,357
que tu penses que je devrais
présent, s'il vous plaît laissez-moi savoir."

1414
01:25:15,857 --> 01:25:18,590
Le matériel de support n'est pas arrivé.

1415
01:25:18,691 --> 01:25:22,759
Je pense vraiment que mon père
je voulais me protéger avec amour

1416
01:25:22,858 --> 01:25:26,026
de l'expérience vietnamienne
au mieux de ses capacités.

1417
01:25:26,126 --> 01:25:27,858
Eh bien, nous savons que vous ne pouvez pas faire ça.

1418
01:25:27,958 --> 01:25:32,026
Les choses transparaissent et ça
cela ne se produit tout simplement pas de cette façon.

1419
01:25:32,126 --> 01:25:34,658
Il s'est probablement rendu compte à ce moment-là

1420
01:25:34,759 --> 01:25:39,591
que le matériel de support...
n'étaient pas là.

1421
01:25:45,359 --> 01:25:47,702
ROBERT McNAMARA : Aujourd'hui, je peux
je te dis que le progrès militaire

1422
01:25:47,726 --> 01:25:52,327
au cours des 12 derniers mois a
a dépassé nos attentes.

1423
01:25:52,426 --> 01:25:54,327
Les Viet Cong n’ont pas réussi à monter

1424
01:25:54,426 --> 01:25:56,560
l'offensive qu'ils avaient planifiée

1425
01:25:56,659 --> 01:26:01,260
conçu pour couper le pays
en deux au niveau de sa taille étroite.

1426
01:26:01,359 --> 01:26:03,327
La pression militaire,

1427
01:26:03,426 --> 01:26:05,493
quelles forces ont amenées contre eux,

1428
01:26:05,592 --> 01:26:07,103
les a empêchés de
monter cette offensive

1429
01:26:07,127 --> 01:26:10,494
et ont infligé très
de lourdes pertes sur eux.

1430
01:26:10,593 --> 01:26:12,227
Peu importe comment vous le mesurez,

1431
01:26:12,328 --> 01:26:15,893
nous sommes mieux lotis que nous le pensions
nous le serions à ce moment-là.

1432
01:26:17,360 --> 01:26:19,037
("Je ne suis pas trop fier pour mendier"
par les tentations qui jouent)

1433
01:26:19,061 --> 01:26:21,761
♪ Je sais que tu veux me quitter... ♪

1434
01:26:21,860 --> 01:26:23,670
EHRHART : Certainement quand
Je suis arrivé, je pense

1435
01:26:23,694 --> 01:26:25,694
Je suis impliqué dans une entreprise gagnante.

1436
01:26:25,793 --> 01:26:27,561
Je veux dire, l'Amérique ne perd pas.

1437
01:26:27,660 --> 01:26:29,593
Nous ne perdons jamais.

1438
01:26:29,694 --> 01:26:33,562
Je ne savais pas vraiment
beaucoup de choses sur la guerre de 1812,

1439
01:26:33,661 --> 01:26:37,094
ce qui était... plutôt un match nul,

1440
01:26:37,195 --> 01:26:40,394
ou la guerre civile dans laquelle
la moitié de l'Amérique a perdu,

1441
01:26:40,495 --> 01:26:43,629
et la guerre de Corée où
nous avons gagné la première mi-temps

1442
01:26:43,728 --> 01:26:44,829
et a perdu la seconde mi-temps.

1443
01:26:44,928 --> 01:26:47,629
Mais on m'avait appris que l'Amérique ne perd jamais.

1444
01:26:47,728 --> 01:26:51,762
NARRATEUR : Les Marines avaient été
les premières troupes de combat américaines

1445
01:26:51,861 --> 01:26:53,862
combattre au Vietnam.

1446
01:26:53,962 --> 01:26:56,395
Et on s'attendait à ce qu'ils se battent plus longtemps

1447
01:26:56,496 --> 01:27:00,895
que leurs homologues de l'armée...
13 mois au lieu de 12.

1448
01:27:02,862 --> 01:27:04,696
Les soldats de la marine Bill Ehrhart,

1449
01:27:04,795 --> 01:27:09,395
John Musgrave et Roger
Harris est tous arrivés à Danang

1450
01:27:09,496 --> 01:27:11,996
au début de 1967.

1451
01:27:12,095 --> 01:27:16,264
MUSGRAVE : La première chose qui a agressé
mon nez était les odeurs étrangères.

1452
01:27:16,363 --> 01:27:18,697
Et regarder les gens se soulager

1453
01:27:18,796 --> 01:27:20,264
au bord de la route

1454
01:27:20,363 --> 01:27:23,163
et voir des animaux que je n'avais jamais vus auparavant...

1455
01:27:23,264 --> 01:27:25,163
les grands buffles d'eau.

1456
01:27:25,264 --> 01:27:27,663
Tu sais, c'était comme être sur Mars,

1457
01:27:27,764 --> 01:27:31,463
parce que cela m'était totalement étranger.

1458
01:27:31,564 --> 01:27:36,230
Mais honnêtement, dans mon idiot
Un enfant du Missouri, en quelque sorte,

1459
01:27:36,331 --> 01:27:38,731
J'ai pensé : « Regardez tous ces étrangers. »

1460
01:27:38,832 --> 01:27:41,265
Et cela ne m'est pas venu à l'esprit pendant un petit moment

1461
01:27:41,364 --> 01:27:44,565
que le seul étranger
dans ce domaine, c'était moi.

1462
01:27:46,431 --> 01:27:50,164
HARRIS : Le sentiment était que nous
allaient secourir les gens.

1463
01:27:50,265 --> 01:27:53,332
Et que les communistes étaient
prendre le contrôle de ce pays

1464
01:27:53,431 --> 01:27:55,431
et ils avaient besoin d'aide.

1465
01:27:55,532 --> 01:27:58,065
Mais quand nous sommes arrivés là-bas
nous nous sommes rendu compte que...

1466
01:27:58,164 --> 01:28:00,297
que ce n'était pas exactement comme ça, tu sais.

1467
01:28:00,397 --> 01:28:02,699
Beaucoup de Vietnamiens, ils
je cracherais sur nos camions

1468
01:28:02,798 --> 01:28:04,699
et ils nous disaient de retourner en Amérique.

1469
01:28:04,798 --> 01:28:06,408
Et puis, tu sais, nous avons commencé
nous remettre en question,

1470
01:28:06,432 --> 01:28:07,665
tu sais, pourquoi sommes-nous ici?

1471
01:28:09,098 --> 01:28:10,865
Ces gens ne veulent pas de nous ici.

1472
01:28:12,965 --> 01:28:16,898
NARRATEUR : Roger Harris a été affecté
à la Compagnie G, 2e Bataillon,

1473
01:28:16,999 --> 01:28:20,999
9e Régiment du 3e
Division maritime à Phu Bai,

1474
01:28:21,098 --> 01:28:23,299
en dehors de Hué.

1475
01:28:23,399 --> 01:28:25,466
John Musgrave a été stationné pour la première fois

1476
01:28:25,567 --> 01:28:29,767
avec la 1ère Division de Marines
à la base aérienne de Danang.

1477
01:28:29,866 --> 01:28:32,433
Et Bill Ehrhart rejoint le 1er Régiment

1478
01:28:32,534 --> 01:28:35,834
de la 1ère Division de Marines
près de la ville de Hoi An.

1479
01:28:38,466 --> 01:28:40,433
Le soldat Ehrhart s'est vu confier un travail de bureau,

1480
01:28:40,534 --> 01:28:42,634
rassembler des bribes d'informations

1481
01:28:42,733 --> 01:28:44,899
pour le résumé quotidien du renseignement.

1482
01:28:47,135 --> 01:28:49,268
Trois jours après son arrivée à Hoi An,

1483
01:28:49,367 --> 01:28:54,535
un groupe de détenus civils
a été amené dans l'enceinte.

1484
01:28:54,635 --> 01:28:58,068
EHRHART : Ces deux amtracs
entrez par la porte arrière.

1485
01:28:58,167 --> 01:29:00,600
Les Marines en haut commencent à les repousser.

1486
01:29:00,701 --> 01:29:02,311
Leurs mains sont liées, leurs pieds sont liés,

1487
01:29:02,335 --> 01:29:04,035
ils n'ont aucun moyen d'amortir leur chute.

1488
01:29:04,135 --> 01:29:08,901
Vous pouvez littéralement entendre les os
claquement, les épaules se disloquent.

1489
01:29:09,002 --> 01:29:12,002
Et j'attrape le caporal Sal,

1490
01:29:12,101 --> 01:29:15,101
et il dit dans l'absolu
la voix la plus plate et la plus creuse

1491
01:29:15,202 --> 01:29:16,601
J'ai déjà entendu,

1492
01:29:16,702 --> 01:29:20,935
"Ehrhart, tu ferais mieux de garder ton
bouche fermée et tes yeux ouverts

1493
01:29:21,036 --> 01:29:23,301
"jusqu'à ce que tu comprennes ce que c'est
se passe par ici.

1494
01:29:23,401 --> 01:29:25,801
"Ces traqueurs, ce sont
frapper des mines là-bas

1495
01:29:25,901 --> 01:29:27,735
"sur les bancs de sable tous les jours.

1496
01:29:27,836 --> 01:29:29,868
« Ils se font tuer ;
ils sont mutilés.

1497
01:29:29,968 --> 01:29:33,436
"Et ces gens savent
où se trouvent ces mines.

1498
01:29:33,537 --> 01:29:37,169
"Vous traitez ces gens gentiment
devant les trackers

1499
01:29:37,270 --> 01:29:38,469
"et ces trackers

1500
01:29:38,570 --> 01:29:40,210
"Je vais réarranger ta tête et tes fesses pour toi

1501
01:29:40,302 --> 01:29:41,802
et s'en va en riant."

1502
01:29:43,402 --> 01:29:46,570
Eh bien, à ce moment-là,
trois jours au Vietnam,

1503
01:29:46,669 --> 01:29:48,469
Je me dis : "Whoa.

1504
01:29:48,570 --> 01:29:51,869
Que se passe-t-il ici ? »

1505
01:29:55,170 --> 01:29:57,638
Je pense que ça détruit la bonne réputation

1506
01:29:57,737 --> 01:30:00,303
et les dirigeants des États-Unis.

1507
01:30:00,403 --> 01:30:05,338
Par ailleurs, je crois que le
la guerre est militairement impossible à gagner.

1508
01:30:05,437 --> 01:30:09,870
Je crois que des milliers
des jeunes hommes américains

1509
01:30:09,970 --> 01:30:14,138
on leur demande de mourir pour
sauvez la face de Lyndon Johnson.

1510
01:30:14,237 --> 01:30:17,705
Il doit savoir maintenant que
cette guerre est impossible à gagner,

1511
01:30:17,804 --> 01:30:20,171
mais il ne sait pas comment abandonner.

1512
01:30:20,272 --> 01:30:23,971
C'est pourquoi je crois que les jeunes
les hommes ne sont pas seulement justifiés

1513
01:30:24,072 --> 01:30:27,104
mais je dois être remercié s'ils le signalent

1514
01:30:27,205 --> 01:30:31,072
en refusant de participer à une telle
une guerre scandaleuse.

1515
01:30:31,171 --> 01:30:34,971
("Footprints" de Wayne Shorter en train de jouer)

1516
01:30:35,072 --> 01:30:38,339
NARRATEUR : Le Dr Benjamin Spock était
le pédiatre le plus aimé

1517
01:30:38,438 --> 01:30:39,773
de son temps;

1518
01:30:39,872 --> 01:30:43,805
des millions de parents américains
avait consulté son best-seller,

1519
01:30:43,905 --> 01:30:46,239
Garderie de bébés et d'enfants.

1520
01:30:46,340 --> 01:30:50,840
Au début de 1967, il écrivait
la préface d'un article

1521
01:30:50,939 --> 01:30:53,640
dans le magazine de gauche Remparts

1522
01:30:53,739 --> 01:30:59,305
sur l'impact du napalm américain
sur les enfants sud-vietnamiens.

1523
01:30:59,405 --> 01:31:04,207
Le Dr Martin Luther King Jr. était
parmi ceux qui l'avaient lu.

1524
01:31:04,306 --> 01:31:07,440
Il avait été angoissé
à propos de la guerre depuis des mois.

1525
01:31:07,541 --> 01:31:10,373
Mais il avait hésité à rompre ouvertement

1526
01:31:10,473 --> 01:31:14,473
avec Lyndon Johnson, qui avait
fait tant de choses pour les droits civiques.

1527
01:31:14,574 --> 01:31:18,740
Désormais, il ne pouvait plus rester silencieux.

1528
01:31:18,841 --> 01:31:24,007
MARTIN LUTHER KING : J'en viens à cela
magnifique lieu de culte ce soir

1529
01:31:24,106 --> 01:31:29,107
parce que ma conscience
ne me laisse pas d'autre choix.

1530
01:31:29,208 --> 01:31:35,208
Il arrive un moment où le silence est une trahison.

1531
01:31:35,307 --> 01:31:42,107
Ce moment est venu pour nous
par rapport au Vietnam.

1532
01:31:42,208 --> 01:31:44,150
("Parler de la Troisième Guerre mondiale
Blues" de Bob Dylan jouant)

1533
01:31:44,174 --> 01:31:47,375
NARRATEUR : Onze jours plus tard,
King a rejoint le Dr Spock

1534
01:31:47,475 --> 01:31:50,175
et peut-être un demi-million d'autres manifestants

1535
01:31:50,276 --> 01:31:53,576
lors d'une manifestation massive à Central Park

1536
01:31:53,675 --> 01:31:55,776
organisé par une nouvelle coalition,

1537
01:31:55,875 --> 01:32:00,543
la mobilisation nationale
mettre fin à la guerre du Vietnam.

1538
01:32:00,643 --> 01:32:02,776
♪ Il y a quelque temps, un fou
un rêve m'est venu ♪

1539
01:32:02,875 --> 01:32:05,843
♪ J'ai rêvé que je marchais
dans la Troisième Guerre mondiale. ♪

1540
01:32:05,942 --> 01:32:09,009
ZIMMERMAN : C’était le plus gros
foule dans laquelle aucun d'entre nous n'a jamais été

1541
01:32:09,108 --> 01:32:10,544
dans nos vies.

1542
01:32:10,644 --> 01:32:14,777
Et quand le front de la marche
Je suis descendu aux Nations Unies,

1543
01:32:14,876 --> 01:32:17,809
l'arrière de la marche avait
pas encore quitté Central Park.

1544
01:32:17,909 --> 01:32:21,144
C'est le nombre de personnes que nous étions.

1545
01:32:25,809 --> 01:32:30,044
Pas tous les gens sur
cette marche était composée d'étudiants.

1546
01:32:30,144 --> 01:32:34,977
Et en conséquence, nous tous
nous sentions que nous avions une chance maintenant.

1547
01:32:35,078 --> 01:32:39,677
Tu sais, il y a un chemin qui
nous pourrions veiller à mettre fin à la guerre.

1548
01:32:43,211 --> 01:32:45,810
MARTIN LUTHER KING : Arrêtez les bombardements.

1549
01:32:45,910 --> 01:32:49,677
Sauvons notre honneur national.

1550
01:32:49,778 --> 01:32:54,045
Arrêtez les bombardements et arrêtez la guerre.

1551
01:32:54,145 --> 01:32:59,012
Sauvons des vies américaines
et des vies vietnamiennes.

1552
01:32:59,111 --> 01:33:02,712
Faisons un seul pas instantané

1553
01:33:02,811 --> 01:33:04,178
à la table de la paix.

1554
01:33:04,279 --> 01:33:05,779
Arrêtez les bombardements.

1555
01:33:07,311 --> 01:33:09,411
NARRATEUR : Le mouvement anti-guerre grandissait

1556
01:33:09,512 --> 01:33:12,646
en nombre et en militantisme.

1557
01:33:12,745 --> 01:33:16,611
"Nous ne sommes plus intéressés
en protestant simplement contre la guerre,"

1558
01:33:16,712 --> 01:33:20,179
un organisateur a déclaré : « nous
sont là pour l'arrêter. »

1559
01:33:23,047 --> 01:33:26,979
Pendant ce temps, certains dans le Johnson
l'administration est devenue convaincue

1560
01:33:27,080 --> 01:33:30,312
le mouvement anti-guerre était
un complot communiste

1561
01:33:30,412 --> 01:33:32,280
dirigé par Moscou.

1562
01:33:32,379 --> 01:33:37,112
Le FBI et la CIA, qui
était interdit par la loi

1563
01:33:37,213 --> 01:33:39,612
d'opérer aux États-Unis,

1564
01:33:39,713 --> 01:33:44,014
a commencé à infiltrer le mouvement,
mettre sur écoute ses dirigeants,

1565
01:33:44,113 --> 01:33:49,180
même en incitant à la violence afin
pour saper leur attrait.

1566
01:33:53,180 --> 01:33:56,214
ZIMMERMAN : A cette époque,
les gens qui ont soutenu la guerre

1567
01:33:56,313 --> 01:33:59,714
aimaient dire "Mon
le pays a raison ou tort" ;

1568
01:33:59,813 --> 01:34:02,782
"L'Amérique, aime-la ou laisse-la."

1569
01:34:02,881 --> 01:34:06,314
Ou "Mieux vaut mort que Rouge".

1570
01:34:06,414 --> 01:34:10,582
Ces sentiments nous semblaient insensés.

1571
01:34:10,681 --> 01:34:12,849
Nous ne voulons pas vivre dans un pays

1572
01:34:12,948 --> 01:34:15,215
que nous allons soutenir
que ce soit bien ou mal.

1573
01:34:15,314 --> 01:34:16,681
Nous voulons vivre dans un pays

1574
01:34:16,782 --> 01:34:20,015
qui agit bien et n'agit pas mal.

1575
01:34:20,114 --> 01:34:24,448
Et si notre pays ne fait pas
ça, il faut le corriger.

1576
01:34:24,549 --> 01:34:27,749
Nous avons donc eu une situation très différente
idée de patriotisme.

1577
01:34:27,850 --> 01:34:34,449
Nous avons donc commencé une ère dans laquelle
deux groupes d'Américains,

1578
01:34:34,550 --> 01:34:37,516
tous deux pensant qu'ils
agissaient de manière patriotique,

1579
01:34:37,615 --> 01:34:39,815
sont entrés en guerre les uns contre les autres.

1580
01:34:39,915 --> 01:34:43,650
Plus de 200 000 sympathisants communistes

1581
01:34:43,749 --> 01:34:46,749
dans ce parc ce matin
j'ai essayé de brûler ce drapeau,

1582
01:34:46,850 --> 01:34:48,483
mais ils n'ont pas réussi.

1583
01:34:48,584 --> 01:34:50,184
RICHARD NIXON : Je dirais les choses de cette façon…

1584
01:34:50,250 --> 01:34:52,616
il y a un mythe monstrueux à l'étranger,

1585
01:34:52,717 --> 01:34:56,183
un mythe créé par Hanoï
et qu'il croit,

1586
01:34:56,284 --> 01:34:59,416
et c'est que les États-Unis
Les États sont tellement divisés

1587
01:34:59,517 --> 01:35:04,151
que s'ils s'accrochent à ça
ils gagneront à Washington,

1588
01:35:04,250 --> 01:35:06,493
et aux États-Unis, le
victoire que nos combattants

1589
01:35:06,517 --> 01:35:08,217
les refusent sur le terrain.

1590
01:35:08,316 --> 01:35:11,152
WESTMORELAND : Comme je l'ai déjà dit,

1591
01:35:11,251 --> 01:35:15,085
dans l'évaluation de l'ennemi
stratégie c'est évident pour moi

1592
01:35:15,184 --> 01:35:18,817
qu'il croit notre Achille
le talon est notre détermination.

1593
01:35:20,218 --> 01:35:22,451
NARRATEUR : Deux semaines après
la manifestation de Manhattan,

1594
01:35:22,552 --> 01:35:26,718
Le général Westmoreland s'est adressé
une session conjointe du Congrès,

1595
01:35:26,817 --> 01:35:30,117
le premier général à être
rappelé chez moi après un champ de bataille

1596
01:35:30,218 --> 01:35:32,718
par son président de le faire.

1597
01:35:32,817 --> 01:35:38,485
Soutenu à la maison par la détermination,
confiance, patience,

1598
01:35:38,586 --> 01:35:41,653
détermination et un soutien continu,

1599
01:35:41,752 --> 01:35:45,818
nous vaincrons au Vietnam
contre l’agresseur communiste.

1600
01:35:45,918 --> 01:35:47,385
(applaudissements)

1601
01:35:47,485 --> 01:35:49,653
NARRATEUR : Dans les coulisses,

1602
01:35:49,752 --> 01:35:53,153
ni Westmoreland ni le
administration qu'il a servi

1603
01:35:53,252 --> 01:35:56,386
était convaincu que les États-Unis
Les États prévaudraient.

1604
01:35:57,919 --> 01:36:00,186
Westmoreland a fait rapport au président

1605
01:36:00,287 --> 01:36:02,819
que selon les dernières statistiques,

1606
01:36:02,919 --> 01:36:06,819
le point de croisement avait finalement
été atteint ce printemps,

1607
01:36:06,919 --> 01:36:11,319
sauf dans le secteur militaire
juste au sud de la DMZ.

1608
01:36:11,419 --> 01:36:15,520
Mais, a-t-il prévenu, les États-Unis
Les États-Unis ne faisaient guère mieux

1609
01:36:15,619 --> 01:36:17,054
que de tenir le coup.

1610
01:36:17,154 --> 01:36:20,887
Si on lui donnait 200 000 soldats supplémentaires

1611
01:36:20,987 --> 01:36:24,254
et autorisé à entrer au Laos et au Cambodge,

1612
01:36:24,355 --> 01:36:26,420
il pourrait couper la piste Ho Chi Minh

1613
01:36:26,521 --> 01:36:29,221
et mettre fin à la guerre dans deux ans.

1614
01:36:29,320 --> 01:36:32,687
Mais "Lorsque nous ajoutons des divisions", a demandé Johnson,

1615
01:36:32,788 --> 01:36:35,355
"L'ennemi ne peut-il pas ajouter des divisions ?

1616
01:36:35,454 --> 01:36:37,655
Où est-ce que tout cela finit ? »

1617
01:36:37,754 --> 01:36:40,987
Westmoreland n’avait pas de réponse.

1618
01:36:41,089 --> 01:36:44,121
Au lieu de cela, lui et le Joint
Les chefs ont demandé au président

1619
01:36:44,222 --> 01:36:48,056
pour leur permettre de bombarder des sites
juste en dessous de la frontière chinoise,

1620
01:36:48,156 --> 01:36:50,888
et exploiter les ports du Nord Vietnam

1621
01:36:50,988 --> 01:36:56,821
garder l'allié soviétique de Hanoï
de le réapprovisionner par voie maritime.

1622
01:36:56,921 --> 01:37:02,289
Pendant ce temps, Robert McNamara,
l'architecte en chef

1623
01:37:02,388 --> 01:37:05,456
de la stratégie américaine au Vietnam,

1624
01:37:05,557 --> 01:37:07,689
était devenu de moins en moins confiant

1625
01:37:07,790 --> 01:37:09,922
dans son succès ultime

1626
01:37:10,023 --> 01:37:13,989
et dans les appels répétés à
plus d'hommes et plus de bombardements

1627
01:37:14,090 --> 01:37:17,122
faites par les militaires qu’il supervisait.

1628
01:37:17,223 --> 01:37:22,256
GELB : Robert McNamara était le
géant de Washington, D.C.

1629
01:37:22,357 --> 01:37:27,558
Il était l'incarnation de
l'intelligence et la confiance en soi.

1630
01:37:27,658 --> 01:37:31,224
S'il y avait un problème,
il devait y avoir une réponse.

1631
01:37:31,323 --> 01:37:34,358
Et c’était là son défaut fatal.

1632
01:37:34,457 --> 01:37:37,123
Ce qui est surprenant, c'est

1633
01:37:37,224 --> 01:37:43,323
que cet homme qui n'a jamais semblé
douter de tout ce qu'il a dit,

1634
01:37:43,423 --> 01:37:46,990
en fait, j'ai commencé à douter
profondément ce qu'il faisait

1635
01:37:47,091 --> 01:37:48,623
au Vietnam.

1636
01:37:48,724 --> 01:37:50,324
Mais nous ne le savions pas.

1637
01:37:50,424 --> 01:37:53,824
NARRATEUR : Dans une maison privée
mémorandum au président,

1638
01:37:53,924 --> 01:37:56,491
McNamara a dit à Johnson que

1639
01:37:56,592 --> 01:37:59,359
"l'image du monde
la plus grande superpuissance

1640
01:37:59,458 --> 01:38:04,359
"tuer ou blesser grièvement
1 000 non-combattants par semaine,

1641
01:38:04,458 --> 01:38:08,924
"tout en essayant de marteler un tout petit peu,
nation arriérée dans la soumission

1642
01:38:09,025 --> 01:38:12,026
"sur une question dont les mérites
sont vivement contestés

1643
01:38:12,125 --> 01:38:14,125
n'est pas joli."

1644
01:38:14,226 --> 01:38:18,925
Il a exhorté le président à limiter
les niveaux des troupes, pas les augmenter,

1645
01:38:19,026 --> 01:38:23,125
et de déclarer un accord inconditionnel
fin de tous les bombardements

1646
01:38:23,226 --> 01:38:25,692
au nord du 20e parallèle.

1647
01:38:25,793 --> 01:38:29,759
"La guerre au Vietnam prend de l'ampleur
un élan qui lui est propre

1648
01:38:29,860 --> 01:38:32,860
cela doit cesser", a écrit McNamara.

1649
01:38:32,959 --> 01:38:36,361
"Augmentations spectaculaires aux États-Unis
déploiements de troupes

1650
01:38:36,460 --> 01:38:39,326
"et les attaques contre le Nord ne sont pas nécessaires

1651
01:38:39,426 --> 01:38:41,094
"et ne sont pas la réponse.

1652
01:38:41,193 --> 01:38:44,960
"L'ennemi peut les absorber ou les contrer,

1653
01:38:45,061 --> 01:38:46,661
"nous enliser davantage

1654
01:38:46,760 --> 01:38:51,993
et risquer encore plus grave
l'escalade de la guerre. »

1655
01:38:52,094 --> 01:38:56,794
En fin de compte, Johnson a essayé
pour trouver un juste milieu.

1656
01:38:56,894 --> 01:38:59,394
Il a élargi la liste des cibles de bombardement,

1657
01:38:59,494 --> 01:39:02,327
mais il a refusé d'exploiter les ports

1658
01:39:02,427 --> 01:39:04,662
et il a accepté d'envoyer Westmoreland

1659
01:39:04,761 --> 01:39:07,528
seulement 47 000 soldats supplémentaires,

1660
01:39:07,627 --> 01:39:10,827
ce qui porterait le total des États-Unis
forces dans le pays

1661
01:39:10,927 --> 01:39:13,194
à plus d'un demi-million d'hommes.

1662
01:39:15,528 --> 01:39:20,729
Le 17 juin 1967, Robert
McNamara a passé un appel

1663
01:39:20,828 --> 01:39:24,995
à son assistant militaire,
Lieutenant-colonel Robert Gard.

1664
01:39:25,096 --> 01:39:28,163
GARD : Mon téléphone a sonné et
la petite lumière a montré

1665
01:39:28,262 --> 01:39:30,863
c'était la secrétaire au téléphone.

1666
01:39:30,962 --> 01:39:34,128
Et je l'ai ramassé et j'ai dit : "Oui, M.
Secrétaire ?"

1667
01:39:34,229 --> 01:39:36,096
Et M. McNamara a dit :

1668
01:39:36,195 --> 01:39:38,828
"Bob, je veux une étude approfondie
fait du fond

1669
01:39:38,928 --> 01:39:41,428
de notre implication au Vietnam,"
et a raccroché le téléphone.

1670
01:39:41,529 --> 01:39:44,896
NARRATEUR : Leslie Gelb, membre âgée de 30 ans

1671
01:39:44,996 --> 01:39:48,196
de l'Internationale
Personnel des affaires de sécurité,

1672
01:39:48,297 --> 01:39:51,329
a été nommé pour superviser
analyse top-secrète

1673
01:39:51,429 --> 01:39:55,664
de la manière dont les décisions clés ont été
fait, remontant jusqu'au bout

1674
01:39:55,763 --> 01:39:57,896
à l'administration Truman.

1675
01:39:59,996 --> 01:40:04,930
GELB : McNamara nous a donné
accès complet à son placard,

1676
01:40:05,031 --> 01:40:07,598
dans son bureau, qui ressemblait à une pièce.

1677
01:40:07,697 --> 01:40:10,130
Mais tous ses papiers privés étaient là.

1678
01:40:10,231 --> 01:40:12,665
Et je sélectionnais les mémos,

1679
01:40:12,764 --> 01:40:15,430
dont j'ai aidé à écrire une grande partie.

1680
01:40:15,531 --> 01:40:18,665
Mais il y en avait d'autres dans
là que je n'avais jamais vu.

1681
01:40:18,764 --> 01:40:25,865
Dans ces mémos tu as commencé à voir
Robert McNamara communiquant

1682
01:40:25,964 --> 01:40:31,032
avec le président, seul, ses doutes.

1683
01:40:31,131 --> 01:40:33,431
Cela m'a stupéfié.

1684
01:40:41,066 --> 01:40:43,998
HARRISON : Je pensais que nous étions
menant principalement une guérilla.

1685
01:40:46,666 --> 01:40:52,932
Je ne savais pas que nous allions
se battre contre des gars comme nous,

1686
01:40:53,033 --> 01:40:54,867
que j'avais un sosie là-bas

1687
01:40:54,966 --> 01:41:00,233
qui dirigeait un peloton de fusiliers,
qui savait ce qu'il faisait,

1688
01:41:00,332 --> 01:41:05,766
qui était tout aussi prêt à
tue-moi comme je devais le tuer.

1689
01:41:05,867 --> 01:41:07,932
(groupe jouant une marche)

1690
01:41:08,033 --> 01:41:11,100
NARRATEUR : Ce premier juin
Lieutenant Matthew Harrison

1691
01:41:11,199 --> 01:41:15,900
a finalement reçu ses ordres
rejoignez la 173ème Airborne,

1692
01:41:16,000 --> 01:41:20,200
une unité d'élite prête à se précipiter
partout où ils étaient nécessaires.

1693
01:41:20,301 --> 01:41:25,801
Ils se faisaient appeler Général
Les pompiers de Westmoreland.

1694
01:41:30,234 --> 01:41:33,700
L'arrivée d'Harrison à Bien
Hoa était une sorte de réunion.

1695
01:41:33,801 --> 01:41:38,569
Lui et sept autres personnes du
Classe West Point de 1966

1696
01:41:38,669 --> 01:41:41,701
tous se sont retrouvés à servir
au 2e bataillon,

1697
01:41:41,802 --> 01:41:45,102
dont deux amis particulièrement proches :

1698
01:41:45,201 --> 01:41:49,201
Donald Judd et Richard Hood.

1699
01:41:49,302 --> 01:41:52,468
HARRISON : Aussi jeune
lieutenants, à 22 ans,

1700
01:41:52,569 --> 01:41:57,669
nous étions vraiment des idéalistes et
nous étions vraiment des Boy Scouts.

1701
01:41:57,768 --> 01:42:02,002
J'avais vraiment l'impression que je
était particulièrement qualifié

1702
01:42:02,103 --> 01:42:03,736
diriger les soldats américains

1703
01:42:03,835 --> 01:42:06,135
et qu'il n'y avait rien de plus important

1704
01:42:06,236 --> 01:42:08,635
que ce que j'allais faire.

1705
01:42:08,736 --> 01:42:12,269
Mais quand j'ai rejoint le 173ème,

1706
01:42:12,370 --> 01:42:16,036
Je pense que le premier jour où j'étais
là, un gars m'a montré

1707
01:42:16,135 --> 01:42:19,969
ce qui ressemblait à un tas de
abricots sur une lanière en cuir.

1708
01:42:20,070 --> 01:42:23,636
Il s'avère que c'étaient des oreilles,
séché, desséché.

1709
01:42:25,436 --> 01:42:29,136
J'ai compris théoriquement
ce que signifiait être en guerre.

1710
01:42:29,237 --> 01:42:32,171
Mais bien sûr, personne
je peux vraiment le comprendre

1711
01:42:32,270 --> 01:42:33,671
jusqu'à ce qu'ils l'aient fait.

1712
01:42:35,436 --> 01:42:38,503
("Wild Child" par les Ventures qui jouent)

1713
01:42:38,604 --> 01:42:41,336
NARRATEUR : Harrison était un peloton
leader de la Compagnie Charlie.

1714
01:42:41,436 --> 01:42:47,137
Ses camarades de classe de West Point
servi avec la Compagnie Alpha.

1715
01:42:47,238 --> 01:42:49,504
En quelques jours,

1716
01:42:49,605 --> 01:42:52,504
ils ont été héliportés vers
cœur des hauts plateaux du centre

1717
01:42:52,605 --> 01:42:56,105
près de Dak To, où le nord
Des habitués vietnamiens

1718
01:42:56,204 --> 01:43:01,238
on disait qu'ils étaient menaçants
un camp des forces spéciales.

1719
01:43:01,337 --> 01:43:04,137
Ils ont tous été transportés par avion vers les zones d'atterrissage

1720
01:43:04,238 --> 01:43:07,505
piraté de la pente raide,
pente couverte de jungle

1721
01:43:07,606 --> 01:43:11,373
d'une montagne les Américains
appelée Colline 1338

1722
01:43:11,472 --> 01:43:16,806
pour sa hauteur en mètres, avec
ordres de traquer l'ennemi.

1723
01:43:16,905 --> 01:43:19,272
Ils ont marché deux jours,

1724
01:43:19,373 --> 01:43:22,239
suivant une piste ennemie bien tracée,

1725
01:43:22,338 --> 01:43:26,972
constamment à la recherche de
pièges ou embuscades.

1726
01:43:31,439 --> 01:43:33,339
Le soir du 21 juin,

1727
01:43:33,439 --> 01:43:36,706
Compagnie Charlie de Harrison
installé pour la nuit

1728
01:43:36,807 --> 01:43:40,206
tandis que ses amis d'Alpha
L'entreprise installe son camp

1729
01:43:40,307 --> 01:43:42,639
à un peu moins de trois kilomètres au sud,

1730
01:43:42,740 --> 01:43:46,506
le long du même chemin glissant de la jungle.

1731
01:43:46,607 --> 01:43:51,375
Personne ne savait qu'un
Bataillon nord-vietnamien...

1732
01:43:51,474 --> 01:43:53,875
peut-être 500 hommes...

1733
01:43:53,974 --> 01:43:56,707
était campé de l'autre
côté d'une ligne de crête,

1734
01:43:56,808 --> 01:44:00,575
à quelques centaines de mètres seulement.

1735
01:44:02,575 --> 01:44:04,575
A 6h58 le lendemain matin,

1736
01:44:04,675 --> 01:44:08,407
une patrouille de la Compagnie Alpha
je suis tombé sur une équipe

1737
01:44:08,507 --> 01:44:10,175
des Nord-Vietnamiens.

1738
01:44:10,274 --> 01:44:13,175
Les Américains se retirent

1739
01:44:13,274 --> 01:44:16,576
et a eu du mal à établir un périmètre.

1740
01:44:16,676 --> 01:44:19,208
En quelques minutes, ils furent attaqués

1741
01:44:19,309 --> 01:44:23,841
du tir automatique incessant de l'AK-47.

1742
01:44:23,941 --> 01:44:27,208
L'ennemi a monté attaque après attaque,

1743
01:44:27,309 --> 01:44:30,208
se rapprochant à chaque fois.

1744
01:44:30,309 --> 01:44:34,141
La Compagnie Alpha a demandé par radio
le soutien aérien et d'artillerie,

1745
01:44:34,242 --> 01:44:38,243
mais la jungle à triple canopée
bloquait la vue de l'observateur.

1746
01:45:29,745 --> 01:45:33,112
NARRATEUR : Vers midi, Harrison's
l'unité a reçu l'ordre de secourir

1747
01:45:33,211 --> 01:45:36,144
les hommes piégés de la Compagnie Alpha.

1748
01:45:36,245 --> 01:45:39,911
HARRISON : C’était un terrain montagneux.

1749
01:45:40,011 --> 01:45:41,745
Nous transportions deux corps

1750
01:45:41,844 --> 01:45:44,313
avec un tas d'équipements d'ingénierie.

1751
01:45:44,412 --> 01:45:49,645
Et nous ne pouvions pas pousser vers le bas
les quelques centaines de mètres

1752
01:45:49,746 --> 01:45:52,712
là où la plupart des
des combats avaient eu lieu.

1753
01:45:52,813 --> 01:45:54,546
(explosion)

1754
01:45:54,645 --> 01:45:56,912
NARRATEUR : La route était raide et glissante.

1755
01:45:57,012 --> 01:45:59,080
Troupes nord-vietnamiennes,

1756
01:45:59,180 --> 01:46:01,979
maintenant retranché le long
des deux côtés du sentier,

1757
01:46:02,080 --> 01:46:06,712
a empêché Matt Harrison et son
hommes d'atteindre la Compagnie Alpha.

1758
01:46:06,813 --> 01:46:10,381
Au crépuscule, les tirs se sont calmés,

1759
01:46:10,480 --> 01:46:12,913
et ils ont creusé au sommet d'une crête

1760
01:46:13,013 --> 01:46:15,980
et ont fait de leur mieux pour dormir.

1761
01:46:17,780 --> 01:46:21,547
HARRISON : Alors nous restons là
dans la nuit du 22 juin

1762
01:46:21,646 --> 01:46:26,146
et nous pouvions entendre les cris
des blessés en bas de la colline

1763
01:46:26,247 --> 01:46:30,847
comme les Nord-Vietnamiens
ils ont fait le tour et leur ont tiré dessus.

1764
01:46:30,947 --> 01:46:34,115
NARRATEUR : À l’aube, le
l'ennemi avait fondu.

1765
01:46:37,815 --> 01:46:41,082
Harrison et son peloton
rampé sur le flanc de la colline

1766
01:46:41,182 --> 01:46:44,815
et atteint ce qui restait de la Compagnie Alpha.

1767
01:46:46,214 --> 01:46:52,048
Sur 137 hommes, 76 gisaient morts le long du chemin.

1768
01:46:52,148 --> 01:46:57,148
Quarante-trois avaient été abattus
dans la tête à bout portant.

1769
01:46:57,249 --> 01:47:01,883
Les oreilles avaient été coupées
certains; yeux arrachés;

1770
01:47:01,982 --> 01:47:03,915
il manque des annulaires.

1771
01:47:04,015 --> 01:47:07,715
Vingt-trois autres hommes ont été blessés.

1772
01:47:07,816 --> 01:47:13,683
Harrison a retrouvé ses camarades de classe,
Donald Judd et Richard Hood,

1773
01:47:13,782 --> 01:47:15,884
parmi les morts.

1774
01:47:17,516 --> 01:47:21,649
HARRISON : C'était mon introduction à la guerre.

1775
01:47:21,750 --> 01:47:25,584
C'était ma bienvenue au Vietnam.

1776
01:47:27,817 --> 01:47:31,283
Nous avons passé le reste du
journée à mettre ces corps

1777
01:47:31,384 --> 01:47:34,783
dans des sacs mortuaires et obtenir
les sortir de là.

1778
01:47:34,884 --> 01:47:37,650
Se faire tuer, c'est pour toujours.

1779
01:47:37,751 --> 01:47:43,517
Et, euh, c'était quelque chose
que j'avais connu théoriquement

1780
01:47:43,618 --> 01:47:45,818
mais j'ai maintenant compris particulièrement

1781
01:47:45,917 --> 01:47:48,484
quand j'ai mis mes deux camarades de classe dans des sacs mortuaires,

1782
01:47:48,585 --> 01:47:51,217
les gars chez qui j'étais allé
école avec depuis quatre ans

1783
01:47:51,318 --> 01:47:54,318
et nous étions de bons amis et
qui juste la semaine précédente

1784
01:47:54,417 --> 01:47:57,350
nous avions bu de la bière
et se côtoient

1785
01:47:57,450 --> 01:48:00,586
et ces gars étaient maintenant partis.

1786
01:48:01,619 --> 01:48:02,694
NARRATEUR : La Compagnie Charlie a été retrouvée

1787
01:48:02,718 --> 01:48:06,319
juste neuf ou dix corps nord-vietnamiens.

1788
01:48:06,418 --> 01:48:09,119
Harrison et ses hommes reçurent l'ordre de fouiller

1789
01:48:09,218 --> 01:48:13,052
les collines voisines pour plus de morts ennemis,

1790
01:48:13,151 --> 01:48:17,186
qui, selon les commandants, avait
été tué par l'artillerie américaine.

1791
01:48:17,285 --> 01:48:20,886
Le MACV avait besoin de son décompte des morts.

1792
01:48:23,486 --> 01:48:26,553
HARRISON : Nous n’avons jamais localisé
eux et je crois aujourd'hui

1793
01:48:26,652 --> 01:48:29,652
que nous ne les avons pas localisés
parce qu'ils n'étaient pas là.

1794
01:48:29,753 --> 01:48:34,253
Je pense que nous venons de prendre un
terrible perte le 22 juin.

1795
01:48:34,352 --> 01:48:41,452
Admettre qu'une compagnie de fusiliers
le 173e avait été anéanti

1796
01:48:41,553 --> 01:48:43,719
par les Nord-Vietnamiens n'était pas quelque chose

1797
01:48:43,820 --> 01:48:45,219
nos dirigeants étaient prêts à le faire.

1798
01:48:45,321 --> 01:48:50,987
Nous avons donc dû nous vendre
et nous avons dû vendre au public

1799
01:48:51,088 --> 01:48:54,487
sur l'idée que nous avions
victimes infligées

1800
01:48:54,588 --> 01:48:56,353
sévère envers les Nord-Vietnamiens

1801
01:48:56,453 --> 01:48:58,720
comme ils nous l'avaient infligé.

1802
01:48:58,821 --> 01:49:03,353
NARRATEUR : Un officier a dit à un journaliste
que la compagnie de fusiliers brisée

1803
01:49:03,453 --> 01:49:07,688
avait tué 475 soldats ennemis.

1804
01:49:07,787 --> 01:49:11,854
Lorsqu'un autre agent a suggéré
au général Westmoreland

1805
01:49:11,954 --> 01:49:14,889
que le chiffre semblait aussi
élevé pour être crédible,

1806
01:49:14,988 --> 01:49:17,354
il a répondu : « Trop tard.

1807
01:49:17,454 --> 01:49:19,854
C'est déjà sorti."

1808
01:49:19,954 --> 01:49:22,822
HARRISON : Dans quelques
quelques jours après la bataille,

1809
01:49:22,921 --> 01:49:25,154
Westmoreland est venu parler

1810
01:49:25,255 --> 01:49:28,988
à ce à quoi nous pensions
nous-mêmes comme sa brigade.

1811
01:49:29,089 --> 01:49:35,123
Et il a sauté sur un capot de
une jeep en treillis très croustillant

1812
01:49:35,222 --> 01:49:38,123
regardant chaque centimètre carré du commandant de bataille

1813
01:49:38,222 --> 01:49:42,556
et nous a donné un discours d'encouragement et
nous a dit à quel point il était fier

1814
01:49:42,655 --> 01:49:45,190
et quel magnifique travail nous avions fait.

1815
01:49:45,289 --> 01:49:50,256
Mais à ce moment-là j'en avais plus
qu'un simple soupçon

1816
01:49:50,355 --> 01:49:56,523
que c'était un conte de fées,
que Westmoreland avait tort

1817
01:49:56,624 --> 01:49:59,557
et je ne savais pas si
il savait qu'il avait tort

1818
01:49:59,656 --> 01:50:03,391
ou s'il croyait
ce qu'on lui disait

1819
01:50:03,490 --> 01:50:05,723
et je voulais croire.

1820
01:50:05,824 --> 01:50:10,223
Mais c'était la première fois
que je devais comprendre

1821
01:50:10,324 --> 01:50:12,091
avec le fait que la direction

1822
01:50:12,191 --> 01:50:15,892
soit il était déconnecté, soit il mentait.

1823
01:50:15,991 --> 01:50:18,125
("Un matin de trop"
par Bob Dylan jouant)

1824
01:50:18,224 --> 01:50:20,264
DYLAN : ♪ Dans la rue
les chiens aboient ♪

1825
01:50:20,291 --> 01:50:22,724
♪ Et le jour devient sombre. ♪

1826
01:50:22,825 --> 01:50:26,625
CAROL CROCKER : Je me souviens d'un moment très
conversation difficile que j'ai eue

1827
01:50:26,724 --> 01:50:30,058
avec une fille qui avait vraiment
été un de mes meilleurs amis.

1828
01:50:30,157 --> 01:50:33,558
Et la conversation s’est tournée vers le Vietnam.

1829
01:50:33,657 --> 01:50:36,558
Et je me souviens qu'elle regardait
vers moi et en disant,

1830
01:50:36,657 --> 01:50:43,992
"Mon père dit que tu
je ne peux pas écouter les gens

1831
01:50:44,093 --> 01:50:46,725
"qui a perdu quelqu'un à la guerre

1832
01:50:46,826 --> 01:50:48,458
"parce qu'ils vont le soutenir

1833
01:50:48,559 --> 01:50:50,593
pour justifier la mort de cette personne.

1834
01:50:52,425 --> 01:50:55,458
J'avais l'impression qu'elle m'avait frappé au ventre.

1835
01:50:55,559 --> 01:50:59,759
Mais je savais à ce moment là
certaines factions se développaient-elles

1836
01:50:59,858 --> 01:51:03,659
et ça n'allait pas
être un chemin facile à parcourir ;

1837
01:51:03,760 --> 01:51:05,426
que les gens allaient avoir des opinions

1838
01:51:05,526 --> 01:51:07,827
à propos de la mort de mon frère

1839
01:51:07,926 --> 01:51:11,659
qui, d'une certaine manière, n'avait rien
à voir avec sa mort pour moi.

1840
01:51:13,760 --> 01:51:16,127
("Le son du silence" de
Simon et Garfunkel jouent)

1841
01:51:16,226 --> 01:51:20,394
♪ Bonjour les ténèbres, mon vieil ami ♪

1842
01:51:20,493 --> 01:51:24,994
♪ Je suis encore venu te parler ♪

1843
01:51:25,095 --> 01:51:29,727
♪ Parce qu'une vision doucement rampante ♪

1844
01:51:29,828 --> 01:51:34,227
♪ J'ai laissé ses graines pendant que je dormais ♪

1845
01:51:34,328 --> 01:51:40,828
♪ Et la vision qui était
planté dans mon cerveau ♪

1846
01:51:40,927 --> 01:51:44,427
♪ Reste encore

1847
01:51:44,527 --> 01:51:50,262
♪ Dans le son du silence

1848
01:51:50,361 --> 01:51:54,661
♪ Dans des rêves agités, je marchais seul ♪

1849
01:51:54,762 --> 01:51:59,228
♪ Rues étroites et pavées ♪

1850
01:51:59,329 --> 01:52:03,795
♪ 'Sous le halo d'un réverbère ♪

1851
01:52:03,896 --> 01:52:08,428
♪ J'ai tourné mon col
au froid et à l'humidité ♪

1852
01:52:08,528 --> 01:52:15,130
♪ Quand mes yeux ont été poignardés par
le flash d'un néon ♪

1853
01:52:15,229 --> 01:52:18,597
♪ Cela a divisé la nuit

1854
01:52:18,697 --> 01:52:24,830
♪ Et j'ai touché le son du silence ♪

1855
01:52:24,929 --> 01:52:28,796
♪ Et dans la lumière nue, j'ai vu

1856
01:52:28,897 --> 01:52:33,530
♪ Dix mille personnes, peut-être plus ♪

1857
01:52:33,631 --> 01:52:38,198
♪ Les gens parlent sans parler ♪

1858
01:52:38,297 --> 01:52:42,598
♪ Les gens entendent sans écouter ♪

1859
01:52:42,698 --> 01:52:50,064
♪ Des gens qui écrivent des chansons
que les voix ne partagent jamais ♪

1860
01:52:50,163 --> 01:52:53,730
♪ Et personne n'a osé

1861
01:52:53,831 --> 01:52:59,431
♪ Déranger le son du silence

1862
01:52:59,531 --> 01:53:03,931
♪ Et les gens s'inclinaient et priaient ♪

1863
01:53:04,031 --> 01:53:08,332
♪ Au dieu néon qu'ils ont créé

1864
01:53:08,431 --> 01:53:12,664
♪ Et le signe a clignoté
son avertissement ♪

1865
01:53:12,765 --> 01:53:17,133
♪ Dans les mots qu'il formait ♪

1866
01:53:17,232 --> 01:53:18,766
♪ Et les panneaux disaient

1867
01:53:18,865 --> 01:53:24,499
♪ Les paroles des prophètes sont
écrit sur les murs du métro ♪

1868
01:53:24,600 --> 01:53:28,032
♪ Et les immeubles d'habitation

1869
01:53:28,133 --> 01:53:36,133
♪ Et murmuré dans le
des bruits de silence. ♪