1
00:00:09,052 --> 00:00:11,012
♪

2
00:00:13,491 --> 00:00:15,491
[χαριτωμένη μουσική που παίζει]

3
00:00:30,726 --> 00:00:32,636
ΖΕΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
Τα είδε ο άντρας σου

4
00:00:32,684 --> 00:00:34,474
βγάλε ένα μωρό από εκεί.

5
00:00:34,512 --> 00:00:36,992
Και τώρα χρειάζεται βοήθεια.

6
00:00:37,037 --> 00:00:38,467
[Αναπαραγωγή μουσικής RandB]

7
00:00:38,516 --> 00:00:40,946
Οι παρενέργειες μπορεί να περιλαμβάνουν
ξηροστομία,

8
00:00:40,997 --> 00:00:44,347
κόπωση, πονοκεφάλους,
οργή, μελαγχολία...

9
00:00:44,392 --> 00:00:47,052
Πηγαίνετε στο που σας έχει ανατεθεί
κέντρο εκπλήρωσης

10
00:00:47,090 --> 00:00:49,220
-να λάβετε το ΑΥΓΟ της οικογένειάς σας.
-[παίζει χαριτωμένη μουσική]

11
00:00:49,266 --> 00:00:50,696
Φέρτε το σπίτι,

12
00:00:50,746 --> 00:00:52,966
και ας φροντίσουμε
των υπολοίπων.

13
00:00:53,009 --> 00:00:55,969
Το ΑΥΓΟ θα κάνει
όλα καλά πάλι,

14
00:00:56,012 --> 00:01:00,062
και αυτή τη φορά
θα είναι εντάξει για πάντα.

15
00:01:00,103 --> 00:01:02,063
[χαζεύοντας]

16
00:01:02,105 --> 00:01:04,455
-[τα πουλιά κελαηδούν]
-[ηλεκτρονική κουβέντα]

17
00:01:04,499 --> 00:01:06,499
[ρολόι χτυπάει]

18
00:01:09,330 --> 00:01:11,290
[λαχανίσματα]

19
00:01:11,332 --> 00:01:13,332
♪

20
00:01:17,251 --> 00:01:18,641
[αναστεναγμοί]

21
00:01:28,914 --> 00:01:30,534
Γαμώτο.

22
00:01:31,569 --> 00:01:33,569
[μαλακό ηλεκτρικό βουητό]

23
00:01:42,102 --> 00:01:44,102
[μυρίζοντας]

24
00:01:51,763 --> 00:01:53,373
[μυρίζει, λαχανιάζει]

25
00:02:03,645 --> 00:02:05,425
-[τα πουλιά κελαηδούν]
-[ρολόι]

26
00:02:11,522 --> 00:02:13,702
[μυρίζοντας]

27
00:02:16,919 --> 00:02:18,959
[μυρίζοντας]

28
00:02:23,143 --> 00:02:25,153
[χτυπά το κουδούνι]

29
00:02:25,188 --> 00:02:27,498
ΚΥΡΙΑ. JONES:
Τι εννοείς,
χάνεις χρόνο;

30
00:02:27,538 --> 00:02:30,538
Εσύ, σαν, μαυρίζεις
εντελώς ή--

31
00:02:30,585 --> 00:02:32,195
Δεν ξέρω - τσακίζομαι;

32
00:02:33,849 --> 00:02:37,369
Δεν νομίζεις
θα μπορούσε να είναι άοσμο, έτσι;

33
00:02:37,418 --> 00:02:40,678
Ή θα μπορούσατε να είστε, όπως...
Δεν ξέρω... λιποθυμία;

34
00:02:40,725 --> 00:02:43,945
Συνήθιζα να λιποθυμούσα
όλη την ώρα στο κολέγιο.

35
00:02:43,989 --> 00:02:46,949
Όχι, όχι, όχι,
Κουράζω ελαφρά.

36
00:02:46,992 --> 00:02:48,732
Η λιποθυμία είναι κάτω.

37
00:02:48,777 --> 00:02:51,167
Αυτό είναι επάνω, σαν α-α που επιπλέει.

38
00:02:51,214 --> 00:02:54,304
Ένα... αιωρούμενο που επιπλέει.

39
00:02:54,348 --> 00:02:56,518
Και έγινε
περισσότερες από μία φορές;

40
00:02:56,567 --> 00:02:59,567
Συμβαίνει σε τακτά χρονικά διαστήματα.

41
00:02:59,614 --> 00:03:04,184
Απλώς θα κάνω τη μέρα μου και μετά ακούω αυτή τη μουσική,

42
00:03:04,227 --> 00:03:06,397
μια σύντομη ακολουθία συγχορδιών,

43
00:03:06,447 --> 00:03:10,577
και μετά ένα είδος ελαφρότητας,
μια κραυγή.

44
00:03:10,625 --> 00:03:13,275
Και τότε, ξαφνικά,

45
00:03:13,323 --> 00:03:15,723
το επόμενο πράγμα που ξέρω,
ξυπνάω.

46
00:03:15,760 --> 00:03:17,370
Εκεί πάνω.

47
00:03:17,414 --> 00:03:19,204
Πάνω στην κρεβατοκάμαρά μου.

48
00:03:21,636 --> 00:03:24,156
Νόμιζα ότι η κουζίνα σου
πήρε καλύτερο φως από το δικό μου,

49
00:03:24,204 --> 00:03:25,904
αλλά τώρα δεν νομίζω ότι ισχύει.

50
00:03:27,119 --> 00:03:29,429
Και επιλέξατε αυτούς τους πάγκους

51
00:03:29,470 --> 00:03:32,170
επίτηδες ή...;

52
00:03:32,212 --> 00:03:35,262
[χλευάζει]
Θεέ μου, αν μπορούσα να χτυπήσω ένα σπίρτο

53
00:03:35,302 --> 00:03:38,172
και κάψει όλο το μέρος,
θα ήθελα.

54
00:03:38,218 --> 00:03:39,998
Ξεκινήστε από την αρχή.

55
00:03:41,699 --> 00:03:44,659
Θα ήταν κάτι να κάνουμε.
Δικαίωμα;

56
00:03:44,702 --> 00:03:47,972
Εκτός αν νομίζεις
είναι όγκος στον εγκέφαλο.

57
00:03:48,010 --> 00:03:49,530
Δεν νομίζεις;

58
00:03:49,577 --> 00:03:52,537
Λοιπόν, κάλεσες κάποιον
να του ρίξω μια ματιά;

59
00:03:52,580 --> 00:03:55,930
Ξέρεις, τεχνίτης
ή όπως κι αν είναι το όνομά του.

60
00:03:55,974 --> 00:03:58,634
Τι θα κοιτάξει;
Τι υπάρχει για να δείτε;

61
00:03:58,673 --> 00:04:01,423
Θα μπορούσε να είναι άοσμο
και άχρωμο.

62
00:04:01,458 --> 00:04:04,158
Ω, καλά, τι έκανε το τηλέφωνό σας
πείτε για αυτό;

63
00:04:06,158 --> 00:04:07,728
εγω απλα...

64
00:04:09,205 --> 00:04:11,725
Χρειάζομαι να είσαι εδώ
όταν συμβεί,

65
00:04:11,773 --> 00:04:13,953
να παρακολουθήσουν
και πες μου τι γίνεται.

66
00:04:13,992 --> 00:04:15,952
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

67
00:04:15,994 --> 00:04:19,044
Η ώρα εκπλήρωσης που μου έχει δοθεί
είναι στη 1:00.

68
00:04:19,084 --> 00:04:21,174
Ω. Δικαίωμα.

69
00:04:21,217 --> 00:04:23,607
Νομίζεις ότι πρέπει να πάω
που μου έχει ανατεθεί το κέντρο εκπλήρωσης

70
00:04:23,654 --> 00:04:25,484
στις 12:30 ή στις 12:00;

71
00:04:25,526 --> 00:04:28,136
Μάλλον θα μας βάλουν
σε μια γραμμή, υποθέτω.

72
00:04:28,180 --> 00:04:30,140
Το δικό σου είναι νωρίτερα;
Το δικό σου δεν είναι νωρίτερα.

73
00:04:30,182 --> 00:04:32,842
Όχι, δεν είμαι μέχρι τις 4:00.

74
00:04:32,881 --> 00:04:35,971
4:00; [χλευάζει]

75
00:04:36,014 --> 00:04:38,894
Πώς αρχίζεις να περιμένεις;

76
00:04:38,930 --> 00:04:42,190
Δεν φαίνεσαι ενθουσιασμένος.
Είστε ενθουσιασμένοι;

77
00:04:42,238 --> 00:04:45,678
Όχι. Είμαι. είμαι.

78
00:04:45,720 --> 00:04:48,810
Αλλά εσύ το θέλεις ακόμα,
δεν εχεις;

79
00:04:48,853 --> 00:04:50,993
Ναι, εγώ... Όχι.

80
00:04:51,029 --> 00:04:53,249
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

81
00:04:53,293 --> 00:04:54,823
Ναι.

82
00:04:54,859 --> 00:04:57,079
Θα είναι ακριβώς όπως
λένε οι διαφημίσεις.

83
00:04:57,122 --> 00:05:00,392
«Το EGG της οικογένειάς σας θα τα κάνει όλα καλά ξανά,

84
00:05:00,430 --> 00:05:03,870
και αυτή τη φορά θα τα καταφέρει
όλα καλά για πάντα».

85
00:05:05,348 --> 00:05:09,128
Μην θέλεις απλά
θα μας το έδειχναν;

86
00:05:09,178 --> 00:05:11,138
Ξέρεις, μια ματιά σε αυτό το πράγμα

87
00:05:11,180 --> 00:05:13,970
αυτό υποτίθεται
να αλλάξουμε τη ζωή μας.

88
00:05:14,009 --> 00:05:16,449
Μμ, θα είναι τόσο υπέροχο
αν με κάποιο τρόπο βοηθάει

89
00:05:16,490 --> 00:05:20,930
με το μπέιμπι-σίτερ του Ξέρξη το άγχος του Ζάντερ.

90
00:05:20,972 --> 00:05:22,582
Ω. Α, τελικά ο Ρεξ

91
00:05:22,626 --> 00:05:24,976
που του αρέσουν τα φάρμακά του,
ή όχι τόσο;

92
00:05:25,020 --> 00:05:26,370
Σσσς!

93
00:05:26,413 --> 00:05:28,333
[ρολόι χτυπάει]

94
00:05:28,371 --> 00:05:30,331
Υπομονή.

95
00:05:30,373 --> 00:05:32,423
Νομίζω ότι μπορεί να...

96
00:05:32,462 --> 00:05:34,682
♪

97
00:05:39,774 --> 00:05:41,734
Υποβλήθηκε για έγκριση:

98
00:05:41,776 --> 00:05:44,336
Κυρία Janet Warren,

99
00:05:44,387 --> 00:05:47,087
μια γυναίκα που θα φαινόταν
να έχει τα πάντα.

100
00:05:47,129 --> 00:05:50,519
Κάθε... πράγμα.

101
00:05:50,567 --> 00:05:53,177
Αλλά τα υπάρχοντα έχουν βάρος.

102
00:05:53,222 --> 00:05:56,312
Δεν μπορούμε να τα μεταφέρουμε όλα
ταυτόχρονα,

103
00:05:56,356 --> 00:06:00,096
ειδικά κατά τη λήψη
ένα απρογραμμάτιστο ταξίδι

104
00:06:00,142 --> 00:06:03,102
στη Ζώνη του Λυκόφωτος.

105
00:06:03,145 --> 00:06:05,145
[παίζουν ηλεκτρονικές συγχορδίες]

106
00:06:07,149 --> 00:06:09,149
[βαθιά βουβά, κλικ]

107
00:06:11,153 --> 00:06:12,633
[The Twilight Zonetheme
παίζοντας]

108
00:06:12,676 --> 00:06:14,286
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ταξιδεύεις
μέσα από μια άλλη διάσταση,

109
00:06:14,330 --> 00:06:17,860
μια διάσταση όχι μόνο του
όραση και ήχος αλλά του νου.

110
00:06:17,899 --> 00:06:21,119
Είναι η μέση λύση
μεταξύ φωτός και σκιάς,

111
00:06:21,163 --> 00:06:23,863
μεταξύ της επιστήμης
και δεισιδαιμονία.

112
00:06:23,905 --> 00:06:26,425
Και βρίσκεται ανάμεσα
το λάκκο των φόβων κάποιου

113
00:06:26,473 --> 00:06:29,303
και η σύνοδος κορυφής
της γνώσης κάποιου.

114
00:06:29,345 --> 00:06:32,475
Τώρα ταξιδεύετε
μια διάσταση της φαντασίας.

115
00:06:32,522 --> 00:06:36,402
Μόλις πέρασες
στη Ζώνη του Λυκόφωτος.

116
00:06:40,661 --> 00:06:42,451
[πουλιά που κελαηδούν]

117
00:06:44,491 --> 00:06:45,621
[αναστεναγμοί]:
Αχ.

118
00:06:46,841 --> 00:06:49,671
Μπαμπά, τι σημαίνει «πυρπόληση»;

119
00:06:49,713 --> 00:06:52,413
Λοιπόν...

120
00:06:52,455 --> 00:06:54,755
αυτό είναι σίγουρα μια μεγάλη λέξη.

121
00:06:54,805 --> 00:06:57,415
Αλλά θα σου πω.

122
00:06:57,460 --> 00:06:59,810
Θυμάσαι τον διπλανό μας
Ντον Πάρκερ;

123
00:07:01,116 --> 00:07:03,636
Λοιπόν, αντί για
με πώληση σε γκαράζ,

124
00:07:03,684 --> 00:07:06,034
μόλις άναψε ένα σπίρτο στο σπίτι του

125
00:07:06,077 --> 00:07:09,817
και έκαψε τα πάντα
και όλοι στο έδαφος.

126
00:07:09,864 --> 00:07:11,914
Και αυτό ήταν...

127
00:07:11,953 --> 00:07:16,003
μια νέα, καθαρή αρχή
για τον Ντον Πάρκερ.

128
00:07:16,044 --> 00:07:18,614
Μα γιατί ρωτάς, Μπίλι;

129
00:07:18,655 --> 00:07:22,875
Υπάρχει κάτι ή κάποιος
θέλεις να θυσιάσεις;

130
00:07:26,924 --> 00:07:30,454
μμ. το καταλαβαίνω.

131
00:07:30,493 --> 00:07:32,503
Πραγματικά το κάνω.

132
00:07:32,539 --> 00:07:34,629
Αλλά δεν μπορούμε να είμαστε όλοι
Ντον Πάρκερ, γιος.

133
00:07:34,671 --> 00:07:39,721
Αλλά, ξέρετε,
υπάρχει ένα μέρος που μπορούμε να πάμε.

134
00:07:39,763 --> 00:07:42,593
ΖΕΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
Έλα στο

135
00:07:42,636 --> 00:07:47,246
ο Σταθμός Immolation, όπου
μπορείτε να παίξετε με αγώνες,

136
00:07:47,292 --> 00:07:49,472
-και παίρνεις
να τα βλέπεις όλα να καίγονται.
-[η φωτιά βρυχάται]

137
00:07:49,512 --> 00:07:50,992
-[γέλια]
-ΑΝΤΡΑΣ: Φωτιά.

138
00:07:51,035 --> 00:07:53,295
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου.
-ΖΕΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
Μην ξεχνάς,

139
00:07:53,342 --> 00:07:56,562
κάθε Τετάρτη, τα παιδιά τρώνε δωρεάν.

140
00:07:56,606 --> 00:07:59,126
[πιάνο παίζει απαλή μελωδία]

141
00:07:59,174 --> 00:08:02,354
Είναι το αυγό σου,

142
00:08:02,394 --> 00:08:07,274
και το θες
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

143
00:08:12,535 --> 00:08:14,485
-[τα πουλιά κελαηδούν]
-[ρολόι]

144
00:08:21,762 --> 00:08:23,722
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

145
00:08:23,764 --> 00:08:26,384
Τι έγινε;

146
00:08:26,418 --> 00:08:29,118
Είναι αυτό...
αυτό συμβαίνει;

147
00:08:29,160 --> 00:08:31,210
Ακούσατε τη μουσική;

148
00:08:35,253 --> 00:08:37,263
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά σας;

149
00:08:38,561 --> 00:08:41,131
Μου αρέσει το μοτίβο.
Είναι γενναίο.

150
00:08:44,959 --> 00:08:47,659
-Πώς φτάσαμε εδώ;
-Εγγραφείτε στο κλαμπ.

151
00:08:47,701 --> 00:08:49,221
Λιποθύμησα;

152
00:08:49,267 --> 00:08:52,307
Χτύπησα το κεφάλι μου;
Χτυπήσαμε τα κεφάλια μας;

153
00:08:54,969 --> 00:08:56,539
Τι ώρα είναι;

154
00:08:56,579 --> 00:08:58,969
Εμείς...; [λαχανίσματα]

155
00:08:59,016 --> 00:09:00,796
Πραγματικά θα έπρεπε

156
00:09:00,844 --> 00:09:04,334
φύγε από εδώ...
-Εννοώ, ω, έλα.

157
00:09:04,369 --> 00:09:06,549
Είδα το ΑΥΓΟ.

158
00:09:06,589 --> 00:09:07,589
Ε;

159
00:09:08,678 --> 00:09:10,288
Το ΑΥΓΟ.

160
00:09:10,332 --> 00:09:13,552
Σας λέω, το είδα.

161
00:09:13,596 --> 00:09:14,946
Ω, καλά, όχι.

162
00:09:14,989 --> 00:09:16,379
[γέλια] Δεν θα μπορούσες.

163
00:09:16,425 --> 00:09:18,425
Όχι, δεν το έκανες.

164
00:09:20,429 --> 00:09:22,339
Τι εννοείς
μόλις το είδες;

165
00:09:22,387 --> 00:09:24,297
Μόλις τώρα; Οπου; Ήμουν εκεί;

166
00:09:24,346 --> 00:09:27,086
Δεν ξέρω. ήταν σαν
Το είδα σε διαφήμιση,

167
00:09:27,131 --> 00:09:29,661
σαν διαφημιστικό
στο κεφάλι μου, υποθέτω.

168
00:09:29,699 --> 00:09:33,569
Δεν ξέρω. Απλώς ξέρω
ότι έχω δει ένα.

169
00:09:36,227 --> 00:09:37,837
Είναι άσχημο.

170
00:09:37,881 --> 00:09:39,491
Άσχημο, όχι.

171
00:09:39,535 --> 00:09:41,185
[γελάει απαλά]

172
00:09:41,232 --> 00:09:43,102
Ναι, αμφιβάλλω πολύ.

173
00:09:43,147 --> 00:09:44,887
Δεν θα πήγαιναν
σε όλο τον κόπο

174
00:09:44,932 --> 00:09:46,852
να σχεδιάσεις και να φτιάξεις κάτι

175
00:09:46,890 --> 00:09:50,150
αυτό είναι, ξέρεις,
αυτό είναι για όλους μας,

176
00:09:50,198 --> 00:09:54,158
αυτό θα είναι το επίκεντρο
για κάθε αμερικανικό σπίτι,

177
00:09:54,202 --> 00:09:55,992
και μετά να το κάνει άσχημο.

178
00:09:56,030 --> 00:09:57,680
Όχι.

179
00:09:57,727 --> 00:09:59,687
Αλλά δεν βλέπεις

180
00:09:59,729 --> 00:10:03,909
που κανείς μας δεν ξέρει καν
τι είναι ή τι κάνει;

181
00:10:03,951 --> 00:10:05,911
Μη νομίζεις ότι είναι περίεργο

182
00:10:05,953 --> 00:10:08,873
ότι το μόνο που ξέρουμε είναι
ότι πρέπει να έχουμε ένα,

183
00:10:08,912 --> 00:10:11,132
όλοι πρέπει να έχουν ένα;

184
00:10:11,175 --> 00:10:12,785
Παράξενος;
Τι το κάνει τόσο περίεργο;

185
00:10:12,829 --> 00:10:16,959
Κι αν έχει κάτι να κάνει με ό,τι μου συμβαίνει;

186
00:10:17,007 --> 00:10:19,357
Το ΑΥΓΟ.

187
00:10:19,401 --> 00:10:23,621
Κι αν έχει κάτι να κάνει με οτιδήποτε μας συμβαίνει;

188
00:10:23,666 --> 00:10:25,226
Ω, όχι.

189
00:10:25,276 --> 00:10:28,626
[γέλια]
Όχι, όχι, όχι.

190
00:10:28,671 --> 00:10:32,591
Μη με συμπεριλάβετε σε τίποτα
συμβαίνει εδώ μαζί σου.

191
00:10:32,632 --> 00:10:35,642
Μόλις ήρθα εδώ
ως καλός γείτονας να δεις

192
00:10:35,678 --> 00:10:37,808
αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω.

193
00:10:37,854 --> 00:10:42,864
Μπορεί να έχουμε
πολλά ίδια πράγματα,

194
00:10:42,903 --> 00:10:46,043
αλλά δεν έχουμε
τα ίδια προβλήματα.

195
00:10:46,080 --> 00:10:48,520
Μόλις ξυπνήσαμε στο κρεβάτι μου

196
00:10:48,560 --> 00:10:50,520
με τα παπούτσια μας.

197
00:10:50,562 --> 00:10:52,392
Έχω ένα κλαδάκι στα μαλλιά μου.

198
00:10:52,434 --> 00:10:54,224
Αυτό δεν ήταν εκεί
όταν μπήκες μέσα

199
00:10:54,262 --> 00:10:56,612
και μιλούσαμε πιο πριν,
ήταν;

200
00:10:56,656 --> 00:11:00,086
Ι-Δεν ξέρω αν ήταν εκεί
ή αν δεν ήταν.

201
00:11:00,137 --> 00:11:01,967
Απλώς το ξέρω

202
00:11:02,009 --> 00:11:04,189
Η ώρα της εκπλήρωσής μου θα είναι
να είσαι εδώ πριν το καταλάβω,

203
00:11:04,228 --> 00:11:06,538
και πραγματικά θα έπρεπε
να είμαι σπίτι, άρα...

204
00:11:06,578 --> 00:11:08,018
Ευχαριστώ.

205
00:11:08,058 --> 00:11:09,228
Καλά.

206
00:11:09,277 --> 00:11:11,147
-Οχι! Περιμένετε!
-[γέλια]

207
00:11:11,192 --> 00:11:12,542
Με αγγίζεις;

208
00:11:12,584 --> 00:11:14,284
Κι αν είναι συνδεδεμένοι;

209
00:11:14,325 --> 00:11:16,845
Το αυγό και το...
ο ορμητικός, ο ανερχόμενος κραυγής;

210
00:11:16,893 --> 00:11:18,243
Ωχ! με πληγώνεις.

211
00:11:18,286 --> 00:11:20,156
Κάτι συμβαίνει εδώ,

212
00:11:20,201 --> 00:11:22,941
και δεν ξέρεις τι είναι,
Εσείς, κυρία Τζόουνς;

213
00:11:22,986 --> 00:11:24,546
Απλώς θέλω να είμαι
στο κέντρο εκπλήρωσής μου

214
00:11:24,596 --> 00:11:26,286
την ώρα της εκπλήρωσής μου
να μαζέψω το ΑΥΓΟ της οικογένειάς μου

215
00:11:26,337 --> 00:11:28,597
-σαν κανονικός άνθρωπος.
-Οχι!

216
00:11:28,644 --> 00:11:30,394
[φωνάζοντας]

217
00:11:30,428 --> 00:11:33,258
-Όχι!
-[φωνάζοντας]

218
00:11:33,301 --> 00:11:36,701
[γκρίνια]

219
00:11:36,739 --> 00:11:38,649
Δεν έχουμε
τα ίδια προβλήματα!

220
00:11:38,698 --> 00:11:40,958
[κλαίει]

221
00:11:41,004 --> 00:11:42,704
[αναστεναγμοί]

222
00:11:42,745 --> 00:11:44,915
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

223
00:11:55,584 --> 00:11:57,064
[ρουθουνίζει]

224
00:12:08,815 --> 00:12:10,725
-[Κουδουνίζει γραμμή] -MEGHAN: Το γραφείο του Ντικ Γουόρεν.

225
00:12:10,773 --> 00:12:12,343
Αυτή είναι η Meghan.

226
00:12:12,383 --> 00:12:14,523
Γεια, Meghan. Είναι η Τζέιν.

227
00:12:14,559 --> 00:12:16,299
Ο άντρας μου είναι εκεί;

228
00:12:16,344 --> 00:12:18,874
Γεια σας, κυρία Γουόρεν.
λυπάμαι πολύ.

229
00:12:18,912 --> 00:12:20,872
Ο κύριος Γουόρεν βρίσκεται σε συνάντηση.

230
00:12:20,914 --> 00:12:23,134
Υπάρχει κάποιο μήνυμα
θα ήθελες να του δώσω;

231
00:12:23,177 --> 00:12:26,617
Ω, ειλικρινά, Meghan,
Δεν μπορώ να φανταστώ.

232
00:12:26,658 --> 00:12:28,918
Ήθελε να βεβαιωθεί

233
00:12:28,965 --> 00:12:31,745
που σου θυμίζω
ότι η ώρα που έχετε ορίσει

234
00:12:31,794 --> 00:12:33,144
ολοκλήρωσης είναι 4:00 μ.μ.

235
00:12:33,187 --> 00:12:34,967
Α-χα. Ναι, ξέρω.

236
00:12:35,015 --> 00:12:37,185
Δεν φαίνεσαι ενθουσιασμένος,
η κυρία Γουόρεν.

237
00:12:37,234 --> 00:12:38,984
-Δεν είσαι ενθουσιασμένος;
-[Η πόρτα του ντουλαπιού κλείνει]

238
00:12:39,019 --> 00:12:42,669
Πες μου κάτι, Μέγκαν.

239
00:12:42,718 --> 00:12:45,898
Γιατί θέλεις
το αυγό της οικογένειάς σας;

240
00:12:45,939 --> 00:12:48,329
Ε... γιατί

241
00:12:48,376 --> 00:12:50,676
βγαινει?

242
00:12:50,726 --> 00:12:53,416
Φυσικά, αλλά...

243
00:12:53,468 --> 00:12:55,728
Αλλά δεν έχεις οικογένεια.

244
00:12:55,775 --> 00:12:57,725
Εσείς;

245
00:12:57,777 --> 00:13:00,907
Όχι, αλλά τα θέλω όλα
να είσαι πάλι καλά.

246
00:13:00,954 --> 00:13:04,004
Και αυτή τη φορά
για να είναι εντάξει για πάντα.

247
00:13:04,044 --> 00:13:06,834
Γιατί τα πράγματα δεν είναι καλά
για σένα.

248
00:13:06,873 --> 00:13:09,053
Α, για μένα;
Τα πράγματα είναι ωραία.

249
00:13:09,092 --> 00:13:12,882
Αλλά, όπως, για τον κόσμο
εκεί έξω, έξω από μένα;

250
00:13:12,922 --> 00:13:14,882
Έξω από εσάς, σίγουρα.

251
00:13:14,924 --> 00:13:19,714
Εμ, κυρία Γουόρεν, τα πράγματα είναι
πραγματικά, σίγουρα όχι,

252
00:13:19,755 --> 00:13:21,575
όπως στον παγκόσμιο κόσμο.

253
00:13:21,626 --> 00:13:23,446
Οπότε σίγουρα δεν είναι εντάξει.

254
00:13:23,498 --> 00:13:25,808
Όπως, καθόλου, καθόλου.

255
00:13:25,848 --> 00:13:29,628
Θέλω να πω, έχετε δει τι κάνουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

256
00:13:29,678 --> 00:13:31,808
Ενδιαφέρων.

257
00:13:31,854 --> 00:13:35,214
Άρα νομίζεις ότι είναι κάτι
για όλο τον πλανήτη;

258
00:13:35,249 --> 00:13:38,119
Δεν νομίζετε ότι είναι καλύτερα, κυρία Γουόρεν;

259
00:13:40,080 --> 00:13:42,430
Εμ, κυρία Γουόρεν;

260
00:13:42,473 --> 00:13:45,393
Χμμ.

261
00:13:45,433 --> 00:13:47,613
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
Καλώς ήρθατε στο EGG
Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών.

262
00:13:47,652 --> 00:13:49,312
Χειριστής.

263
00:13:49,350 --> 00:13:50,830
Παρακαλώ ακούστε
στις ακόλουθες επιλογές.

264
00:13:50,873 --> 00:13:52,703
-Χειριστής.
-Αν θέλετε να επιβεβαιώσετε

265
00:13:52,744 --> 00:13:54,964
η ώρα της εκπλήρωσής σας,
παρακαλώ πατήστε ένα.

266
00:13:55,008 --> 00:13:58,138
- Άνθρωπος.
-Αν έχεις χάσει
την κάρτα εγγραφής σας,

267
00:13:58,185 --> 00:14:00,835
-Πατήστε δύο.
- Πραγματικός άνθρωπος.

268
00:14:00,883 --> 00:14:02,973
Εάν πρέπει να αλλάξετε
την τοποθεσία παραλαβής

269
00:14:03,016 --> 00:14:04,706
- του αυγού σου...
- Επόπτης.

270
00:14:04,756 --> 00:14:08,106
Καλά. Επόπτης.
Γειά σου. Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

271
00:14:08,151 --> 00:14:10,111
Ναι, ναι, γεια.

272
00:14:10,153 --> 00:14:12,333
Γεια. Σας ευχαριστώ.

273
00:14:12,373 --> 00:14:15,203
Α, ναι, ε, καλά, ήλπιζα

274
00:14:15,245 --> 00:14:19,635
Θα μπορούσα να μιλήσω σε κάποιον
για, ξέρετε, το ΑΥΓΟ.

275
00:14:19,684 --> 00:14:22,514
ήλπιζα
μπορεί να υπάρχει κάποιος εκεί

276
00:14:22,557 --> 00:14:24,557
αυτό θα μπορούσε να μου πει
λίγα περισσότερα για,

277
00:14:24,602 --> 00:14:27,342
ξέρεις τι είναι,
τι κάνει.

278
00:14:27,388 --> 00:14:29,298
Τι είναι.

279
00:14:29,346 --> 00:14:30,426
[ακούγονται μουσικοί τόνοι]

280
00:14:30,478 --> 00:14:32,828
Εντάξει, θα σε μεταφέρω τώρα.

281
00:14:32,872 --> 00:14:34,662
Όχι, όχι, δεν θέλω
να είσαι τρα...

282
00:14:34,699 --> 00:14:36,659
[Ο Μουζάκ παίζει από το τηλέφωνο]

283
00:14:36,701 --> 00:14:39,141
♪

284
00:14:44,884 --> 00:14:46,894
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

285
00:14:52,630 --> 00:14:53,940
Marge.

286
00:14:53,980 --> 00:14:55,630
Θεέ μου, όλα θα πάνε καλά αυτή τη φορά.

287
00:14:55,677 --> 00:14:56,847
Θα είναι εντάξει για πάντα.

288
00:14:56,896 --> 00:14:58,676
Ω.

289
00:14:58,723 --> 00:14:59,813
Μαρτζ Στίβενς.

290
00:14:59,855 --> 00:15:00,805
Τι; Τι;

291
00:15:00,856 --> 00:15:02,416
[λαχανίζει]

292
00:15:02,466 --> 00:15:03,856
Πήρες το αυγό σου.

293
00:15:03,903 --> 00:15:05,173
[νευρικό γέλιο]

294
00:15:05,208 --> 00:15:07,248
Μπορώ να το ρίξω μια ματιά;

295
00:15:07,297 --> 00:15:09,337
Όχι.

296
00:15:09,386 --> 00:15:11,126
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
πρέπει να...

297
00:15:11,171 --> 00:15:14,611
Πρέπει να το βάλω μέσα. Μέσα.

298
00:15:21,921 --> 00:15:24,311
[κουδούνισμα γραμμής]

299
00:15:26,186 --> 00:15:27,486
ΖΕΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
Αυτή είναι η Meghan.

300
00:15:27,535 --> 00:15:30,015
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

301
00:15:30,059 --> 00:15:32,319
Μέγκαν;

302
00:15:32,366 --> 00:15:36,976
Χμ... Γεια σου.

303
00:15:37,023 --> 00:15:39,503
Χμμ. Ε...

304
00:15:39,547 --> 00:15:42,197
αυτή είναι η Τζέιν Γουόρεν

305
00:15:42,245 --> 00:15:45,725
of 13182 Teacup Road.

306
00:15:45,770 --> 00:15:48,860
Και... λοιπόν,

307
00:15:48,904 --> 00:15:50,994
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο,

308
00:15:51,037 --> 00:15:55,257
αλλά απλώς αναρωτιόμουν
αν είναι ακόμα δυνατό

309
00:15:55,302 --> 00:15:59,442
να ακυρώσω το EGG της οικογένειάς μου.

310
00:15:59,480 --> 00:16:01,660
Ματαίωση;

311
00:16:01,699 --> 00:16:03,219
Ναί.

312
00:16:03,266 --> 00:16:05,966
-Εννοώ, ξέρεις...

313
00:16:06,008 --> 00:16:07,708
Λοιπόν, βλέπεις,
το θέμα είναι, εγώ-απλά,

314
00:16:07,749 --> 00:16:11,139
Δεν ξέρω, δεν ξέρω, ξέρεις, τι είναι, ακριβώς,

315
00:16:11,187 --> 00:16:14,757
ή, ξέρεις,
τι πρέπει να κάνει...

316
00:16:14,799 --> 00:16:16,449
[γέλια]
...ακριβώς.

317
00:16:16,497 --> 00:16:20,757
Δηλαδή ξέρεις...

318
00:16:22,677 --> 00:16:24,977
Μόλις άλλαξα γνώμη.

319
00:16:27,725 --> 00:16:30,375
Και ποιος είναι ο λόγος

320
00:16:30,424 --> 00:16:32,954
για την αλλαγή στο μυαλό σου;

321
00:16:32,992 --> 00:16:34,912
Λοιπόν...

322
00:16:36,169 --> 00:16:39,169
Δεν το θέλω πια.

323
00:16:40,695 --> 00:16:44,785
- Δεν θέλω
κανένα ΑΥΓΟ... πια.

324
00:16:44,829 --> 00:16:48,879
Ε... ευχαριστώ όμως.

325
00:16:48,920 --> 00:16:50,750
Σας ευχαριστώ.

326
00:16:50,792 --> 00:16:53,142
Υπάρχει κάτι άλλο
μπορούμε να σας βοηθήσουμε σήμερα;

327
00:16:53,186 --> 00:16:56,796
Όχι.

328
00:16:56,841 --> 00:16:58,631
άρα το έκανες;

329
00:16:58,669 --> 00:17:02,059
Ακυρώσατε την παραγγελία μου; Εσύ-εσύ
ακύρωσε το αυγό της οικογένειάς μου;

330
00:17:02,108 --> 00:17:05,718
Επεξεργαζόμαστε το αίτημά σας.

331
00:17:05,763 --> 00:17:08,643
Καλά. βλέπω. Εμ...

332
00:17:08,679 --> 00:17:13,209
έτσι απλά θα... επιβεβαιώσεις

333
00:17:13,249 --> 00:17:14,819
και να με ενημερώσεις;

334
00:17:14,859 --> 00:17:17,909
Ή... στείλτε μια επιβεβαίωση
στο δικό μου...

335
00:17:17,949 --> 00:17:20,079
[κλικ γραμμής]

336
00:17:37,273 --> 00:17:39,283
[πουλιά που κελαηδούν]

337
00:17:42,844 --> 00:17:44,854
[Χλοοκοπτικό σε κοντινή απόσταση]

338
00:18:14,223 --> 00:18:16,233
[τρίζει η πόρτα]

339
00:18:35,201 --> 00:18:37,201
♪

340
00:18:58,137 --> 00:19:00,137
♪

341
00:19:20,159 --> 00:19:22,159
♪

342
00:19:44,313 --> 00:19:46,323
♪

343
00:20:09,251 --> 00:20:12,651
[χαριτωμένη μουσική που παίζει]

344
00:20:12,689 --> 00:20:15,259
ΖΕΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
Έχεις υποφέρει
μερικές σκληρές απώλειες,

345
00:20:15,301 --> 00:20:17,781
και κανείς δεν σε κατηγορεί
για κλάματα στην κουζίνα

346
00:20:17,825 --> 00:20:21,785
στη μέση της ημέρας.

347
00:20:25,572 --> 00:20:28,312
είσαι ραγισμένη,

348
00:20:28,357 --> 00:20:32,137
αλλά ξέρεις να διαλέγεις
τις χαρτοπετσέτες σας.

349
00:20:32,187 --> 00:20:35,497
Τώρα με 43% περισσότερο
δύναμη καθαρισμού.

350
00:20:44,460 --> 00:20:46,030
[λαχανίσματα]

351
00:20:49,857 --> 00:20:51,857
[σύριγμα]

352
00:21:09,572 --> 00:21:11,842
♪

353
00:21:11,879 --> 00:21:13,399
[λαχανίσματα]

354
00:21:35,598 --> 00:21:37,908
[τα πουλιά που τραγουδούν]

355
00:21:41,082 --> 00:21:44,002
[κουδούνισμα γραμμής]

356
00:21:44,041 --> 00:21:46,961
[κουδούνισμα τηλεφώνου]

357
00:21:47,001 --> 00:21:48,871
[γάβγισμα σκύλου]

358
00:21:52,920 --> 00:21:55,750
[η γυναίκα καθαρίζει το λαιμό]

359
00:21:58,404 --> 00:22:00,804
Aquarian Portal,
όπου δεν είμαστε ευχαριστημένοι μέχρι

360
00:22:00,841 --> 00:22:02,761
οι πλανήτες περιστρέφονται γύρω σου.

361
00:22:02,799 --> 00:22:05,369
Shaman-ess Chantal Stargazer
μιλώντας.

362
00:22:05,411 --> 00:22:07,851
Πώς μπορώ να σε ευθυγραμμίσω καλύτερα
με τον κοσμικό σου σκοπό;

363
00:22:07,891 --> 00:22:11,461
Αχ, Σαντάλ, δόξα τω Θεώ.
Είναι η Τζέιν.

364
00:22:11,504 --> 00:22:14,124
Α... μην επιδεινώνετε
τη μαρινάδα.

365
00:22:14,158 --> 00:22:15,988
Τζέιν Γουόρεν.

366
00:22:16,030 --> 00:22:19,990
Ναί. Ναι, ναι, ω...

367
00:22:20,034 --> 00:22:21,914
Ω, πόσο μαγικό.

368
00:22:21,949 --> 00:22:25,649
Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό,
Δηλαδή, μιλάμε πραγματικά;

369
00:22:25,692 --> 00:22:27,392
-Σαν αληθινά ανθρώπινα όντα.
-[σούγκωμα]

370
00:22:27,433 --> 00:22:28,873
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

371
00:22:28,912 --> 00:22:31,392
Δεν θέλω
πες το δυνατά, αλλά

372
00:22:31,437 --> 00:22:34,697
Νομίζω ότι μπορεί να ήμουν,
ξέρετε, λήφθηκε.

373
00:22:34,744 --> 00:22:36,444
[ψίθυροι]:
Απήχθη.

374
00:22:36,485 --> 00:22:40,045
- Απήχθη; Από ποιον;
-Να λένε οι πλανήτες μου

375
00:22:40,097 --> 00:22:43,537
οτιδήποτε για οτιδήποτε από αυτά
ή οτιδήποτε;

376
00:22:43,579 --> 00:22:45,449
Οι πλανήτες λένε,

377
00:22:45,494 --> 00:22:49,894
«Σήμερα όλα τα φθαρμένα και αξιόπιστα μονοπάτια είναι καλυμμένα,

378
00:22:49,933 --> 00:22:51,723
«και σχεδιάζεται ένας νέος χάρτης.

379
00:22:51,761 --> 00:22:54,631
«Μόνο εσύ έχεις τη δύναμη
να αναδρομολογήσει

380
00:22:54,677 --> 00:22:57,457
«η ροή του ποταμού
του χωροχρόνου.

381
00:22:57,506 --> 00:23:01,026
«Μην αφήσεις τον εαυτό σου να παρασυρθεί από τα όνειρα κανενός άλλου.

382
00:23:01,075 --> 00:23:02,375
«Αποσύνδεσε τον εαυτό σου.

383
00:23:02,424 --> 00:23:05,254
Αντισταθείτε στη βαρύτητα και πετάξτε μακριά».

384
00:23:05,296 --> 00:23:08,596
Αντισταθείτε στη βαρύτητα.

385
00:23:08,648 --> 00:23:10,998
Φυσικά.

386
00:23:16,482 --> 00:23:20,092
Πάμε να σε δούμε
δάκρυσέ με τώρα, Σκότι,

387
00:23:20,137 --> 00:23:21,787
ή όποιος κι αν είσαι.

388
00:23:38,460 --> 00:23:40,980
[αναπνέοντας βαθιά]

389
00:24:03,833 --> 00:24:06,103
♪

390
00:24:24,724 --> 00:24:26,734
♪

391
00:24:39,869 --> 00:24:42,869
ΟΛΟΙ [σε ομοφωνία]:
Λοιπόν, τι κάνουμε...

392
00:24:42,916 --> 00:24:46,826
Λοιπόν... τι να...

393
00:24:52,099 --> 00:24:54,929
ΚΑΝΑΜΙΤ 1:
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

394
00:24:54,971 --> 00:24:57,761
ΚΑΝΑΜΙΤ 2:
Το πόδι του έχει κολλήσει.

395
00:24:57,800 --> 00:25:00,060
ΚΑΝΑΜΙΤ 1:
Θα μπορούσαμε να το πάρουμε
χωρίς το πόδι του.

396
00:25:00,107 --> 00:25:03,107
ΚΑΝΑΜΙΤ 3:
Το πόδι του είναι το καλύτερο κομμάτι του.

397
00:25:03,153 --> 00:25:08,463
ΚΑΝΑΜΙΤ 1:
Μμμ, όλη αυτή η συζήτηση
με κάνει να πεινάω.

398
00:25:08,507 --> 00:25:11,727
ΚΑΝΑΜΙΤ 2:
Μμμ, σκεφτόμαστε πρωτότυπα;
συνταγή ή έξτρα τραγανό;

399
00:25:11,771 --> 00:25:15,511
ΟΛΟΙ:
Πρωτότυπη συνταγή είναι.

400
00:25:17,037 --> 00:25:19,647
ΚΑΝΑΜΙΤ 1:
Αλλά πρέπει να ψηφίσουμε.

401
00:25:19,692 --> 00:25:21,392
ΚΑΝΑΜΙΤ 3:
περί τίνος πρόκειται
ένα ενιαίο κοινό μυαλό

402
00:25:21,432 --> 00:25:23,302
ότι δεν καταλαβαίνει;

403
00:25:23,347 --> 00:25:25,517
ΚΑΝΑΜΙΤ 1:
Ας προσέχουμε
με τις αντωνυμίες μας.

404
00:25:25,567 --> 00:25:28,137
ΚΑΝΑΜΙΤ 2:
Καταλαβαίνει τα πάντα
που καταλαβαίνεις.

405
00:25:28,178 --> 00:25:31,008
ΚΑΝΑΜΙΤ 1:
Καταλαβαίνουμε τα πάντα
που καταλαβαίνουμε.

406
00:25:31,051 --> 00:25:33,581
ΚΑΝΑΜΙΤ 2:
Μας αγαπώ.

407
00:25:33,619 --> 00:25:35,189
ΚΑΝΑΜΙΤ 3: Κι εγώ μας αγαπώ. Αυτό δεν είναι...

408
00:25:35,229 --> 00:25:36,839
ΚΑΝΑΜΙΤ 1:
Μας αγαπάμε.

409
00:25:36,883 --> 00:25:40,193
ΟΛΟΙ:
Ναι, αυτό είναι πραγματικά το καλύτερο.

410
00:25:40,234 --> 00:25:44,194
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα
για την τρελή

411
00:25:44,238 --> 00:25:46,588
στον πύργο οξυγόνου;

412
00:25:51,941 --> 00:25:55,081
ΚΑΝΑΜΙΤ 3:
Η ακτίνα μεταφοράς
θα φθαρεί σύντομα.

413
00:25:55,118 --> 00:25:57,468
Ό,τι και να κάνουμε,
δεν θέλουμε να ξυπνήσει.

414
00:25:57,512 --> 00:26:00,082
ΚΑΝΑΜΙΤ 1:
Τους φοβόμαστε
ξυπνώντας.

415
00:26:00,123 --> 00:26:02,133
ΚΑΝΑΜΙΤ 3:
Γιατί έχουν
το δικό τους μυαλό.

416
00:26:02,169 --> 00:26:04,689
ΚΑΝΑΜΙΤ 2:
Το δικό τους τρομερό
επιθυμίες και επιθυμίες.

417
00:26:04,737 --> 00:26:08,087
ΚΑΝΑΜΙΤ 3:
Η δική τους τρομακτική έλλειψη
αυτού

418
00:26:08,131 --> 00:26:10,261
- και αυτό.
-Γεια!

419
00:26:35,028 --> 00:26:38,158
Είπα "Γεια!"

420
00:26:40,555 --> 00:26:45,165
Δεν μπορείς απλά να μας βγάλεις έξω
της ζωής μας, ξέρεις.

421
00:26:51,087 --> 00:26:54,477
Τι ακριβώς κάνεις
μαζί μου πάντως;

422
00:26:57,920 --> 00:27:02,360
ΟΛΟΙ:
Δεν ξέρουμε.
Δουλεύουμε μόνο εδώ.

423
00:27:04,492 --> 00:27:07,412
Υπάρχει κάποιος με τον οποίο μπορώ να μιλήσω;

424
00:27:07,451 --> 00:27:12,151
Ο αρχηγός σου...

425
00:27:16,591 --> 00:27:18,811
Ο προϊστάμενός σας.

426
00:27:18,854 --> 00:27:21,604
Πάρε με στον προϊστάμενό σου.

427
00:27:30,649 --> 00:27:32,999
♪

428
00:27:33,042 --> 00:27:36,792
Το όνομά μου είναι Janet Warren,
γεννημένη Janet Davey,

429
00:27:36,829 --> 00:27:39,789
7 Ιουλίου 1974.

430
00:27:39,832 --> 00:27:43,752
Πέντε-έξι, 137 λίρες.

431
00:27:43,792 --> 00:27:47,272
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, χάθηκα σε ένα λούνα παρκ

432
00:27:47,317 --> 00:27:50,147
για δύο ώρες,
αλλά πραγματικά κρυβόμουν

433
00:27:50,190 --> 00:27:51,710
σε έναν από τους παρασκηνιακούς χώρους

434
00:27:51,757 --> 00:27:55,587
με τη μασκότ
κοστούμια χαρακτήρων.

435
00:27:55,630 --> 00:27:57,460
Όταν ήμουν junior
στο γυμνάσιο,

436
00:27:57,501 --> 00:28:00,331
Ήθελα να είμαι
ένας Ολυμπιακός πατινέρ

437
00:28:00,374 --> 00:28:02,594
ή τραγουδιστής της κάντρι-γουέστερν.

438
00:28:02,637 --> 00:28:05,987
Αλλά τότε δεν ήμουν κανένας
από αυτά τα πράγματα.

439
00:28:06,032 --> 00:28:10,212
Είμαι παντρεμένος.
Έχω δύο παιδιά.

440
00:28:10,253 --> 00:28:12,263
Δύο γιοι.

441
00:28:14,431 --> 00:28:16,481
Πριν από δύο χρόνια παρέδωσα

442
00:28:16,520 --> 00:28:19,830
ένα κοριτσάκι που γεννήθηκε νεκρό.

443
00:28:19,872 --> 00:28:23,832
Το φως στο δωμάτιο
ήταν πολύ σκληρός.

444
00:28:23,876 --> 00:28:26,566
Πολύ δύσκολο.

445
00:28:28,358 --> 00:28:31,448
Πολύ δύσκολο.

446
00:28:34,060 --> 00:28:37,370
Μισώ τα χρώματα βαφής που επέλεξα όταν ανακαινίσαμε,

447
00:28:37,411 --> 00:28:41,461
και μισώ
κουρτίνες του σαλονιού.

448
00:28:41,502 --> 00:28:44,462
Μισώ τα αυτοκίνητά μας.

449
00:28:44,505 --> 00:28:47,765
Μακάρι να μην είχα
όλα αυτά που έχω

450
00:28:47,813 --> 00:28:50,643
και αντ' αυτού είχε
διαφορετικά πράγματα.

451
00:28:50,685 --> 00:28:53,465
Φοβάμαι τις αράχνες
και άλογα.

452
00:28:54,863 --> 00:28:56,873
ΖΕΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
Ναι, ξέρουμε.

453
00:29:00,216 --> 00:29:02,386
Πού είμαι;

454
00:29:02,436 --> 00:29:04,656
ΖΕΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
Είσαι άνετα;

455
00:29:06,309 --> 00:29:09,229
Ναί. Σας ευχαριστώ.

456
00:29:10,792 --> 00:29:14,272
Παρακαλώ μην κάνετε
κάθε εξατομικευμένη,

457
00:29:14,317 --> 00:29:16,707
απειλητικές κινήσεις.

458
00:29:18,669 --> 00:29:20,499
Απειλή;

459
00:29:20,541 --> 00:29:24,461
Δεν με φοβάσαι,
είσαι εσύ;

460
00:29:26,329 --> 00:29:28,589
Είσαι άνετα;

461
00:29:30,551 --> 00:29:34,341
Ναί. Σας ευχαριστώ.

462
00:29:36,644 --> 00:29:39,134
Μα γιατί με φοβάσαι;

463
00:29:41,127 --> 00:29:42,957
ΖΕΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
Φοβόμαστε πόσο συχνά

464
00:29:42,998 --> 00:29:47,218
αλλάζεις γνώμη,
και τόσο απροσδόκητα.

465
00:29:47,263 --> 00:29:52,183
Αλλά σίγουρα θα αλλάξεις
το μυαλό σου μερικές φορές.

466
00:29:52,225 --> 00:29:53,875
Όχι;

467
00:29:53,922 --> 00:29:58,322
Το δικό μας είναι ένα ενιαίο κοινό μυαλό.

468
00:29:58,361 --> 00:30:01,321
Για να το αλλάξει θα χρειαζόταν
την ίδια ενέργεια που χρειάζεται

469
00:30:01,364 --> 00:30:06,204
για να αντιστρέψετε τη ροή σας
ο λεγόμενος ποταμός Μισισιπής.

470
00:30:08,023 --> 00:30:12,813
Ένα μυαλό. Αυτό δεν ακούγεται
πολύ δημοκρατικό.

471
00:30:12,854 --> 00:30:15,554
Σε μια δημοκρατία,
ο μισός πληθυσμός

472
00:30:15,596 --> 00:30:18,286
θέλει κάτι διαφορετικό
από αυτό που παίρνουν.

473
00:30:18,338 --> 00:30:20,948
Είδαμε πώς μπορεί να πάει αυτό.

474
00:30:20,993 --> 00:30:23,263
Μιλάς για τη Γη.

475
00:30:23,299 --> 00:30:25,429
Τι έχει απομείνει από αυτό.

476
00:30:26,694 --> 00:30:29,264
Μας παρακολουθούσες;

477
00:30:29,305 --> 00:30:30,695
Ναί.

478
00:30:30,741 --> 00:30:33,351
Από την πρώτη στιγμή που ακούσαμε
τα ραδιόφωνα σας.

479
00:30:33,396 --> 00:30:35,826
Χίλια εννιακόσια
και σαράντα πέντε,

480
00:30:35,877 --> 00:30:38,267
οι Ηνωμένες Πολιτείες νικούν την Ιαπωνία.

481
00:30:38,314 --> 00:30:41,234
Χίλια εννιακόσια
και εξήντα πέντε,

482
00:30:41,274 --> 00:30:46,414
οι Beatles νικούν τον γιο του Θεού σας, και ούτω καθεξής.

483
00:30:46,453 --> 00:30:49,503
Λοιπόν, όχι, αυτό δεν είναι
ακριβώς σωστά.

484
00:30:49,543 --> 00:30:52,853
Και τότε, στη δεκαετία του 1950, όταν
you started sending pictures,

485
00:30:52,894 --> 00:30:54,944
παρακολουθήσαμε.

486
00:30:54,983 --> 00:30:59,423
Οι δοκιμασίες των βασιλιάδων σου,
την κατάρρευση των πύργων σου.

487
00:30:59,466 --> 00:31:02,556
Μελετήσαμε το χειροκρότημα
του κοινού στούντιο,

488
00:31:02,599 --> 00:31:06,299
ελπίζοντας ότι ήταν αποδεικτικά στοιχεία
ενός ενιαίου, κοινού μυαλού.

489
00:31:06,342 --> 00:31:08,872
Μπορείτε να φανταστείτε την απογοήτευσή μας όταν μάθαμε

490
00:31:08,910 --> 00:31:13,480
ήταν τεχνητό και κονσερβοποιημένο,
όπως τα κόλα διαίτης σας.

491
00:31:15,482 --> 00:31:17,442
Αλλά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,

492
00:31:17,484 --> 00:31:20,444
μελετήσαμε
τις τηλεοπτικές σας διαφημίσεις.

493
00:31:20,487 --> 00:31:22,047
Αγωνιστήκαμε να καταλάβουμε

494
00:31:22,097 --> 00:31:25,267
τι ήταν σημαντικό για σένα,
αυτό που αγάπησες.

495
00:31:25,318 --> 00:31:28,888
Τι ήθελες, τι χρειαζόσουν και γιατί, τόσο συχνά,

496
00:31:28,930 --> 00:31:31,110
δεν ήταν το ίδιο πράγμα.

497
00:31:33,630 --> 00:31:38,110
Τα έχεις όλα αυτά
απίστευτη τεχνολογία,

498
00:31:38,157 --> 00:31:41,417
και όλα όσα έκανες
βλέπει τηλεόραση;

499
00:31:41,464 --> 00:31:43,644
Συγκεκριμένα,
έχουμε παρακολουθήσει

500
00:31:43,684 --> 00:31:46,254
τις τηλεοπτικές σας διαφημίσεις,
ναι.

501
00:31:46,295 --> 00:31:51,865
Αλλά δεν βλέπουμε καν τις τηλεοπτικές μας διαφημίσεις.

502
00:31:51,910 --> 00:31:56,480
Έχουμε, δεν ξέρω, εξελιχθεί.

503
00:31:56,523 --> 00:31:58,703
We skip right past them.

504
00:31:58,742 --> 00:32:02,362
Είναι αλήθεια, έχεις εξελιχθεί.

505
00:32:02,398 --> 00:32:04,918
Τα διαφημιστικά τώρα μεγαλώνουν
στο πλούσιο έδαφος

506
00:32:04,966 --> 00:32:08,186
του ασυνείδητου μυαλού σας.

507
00:32:08,230 --> 00:32:11,150
Και αυτό έχει σημασία για εσάς;

508
00:32:11,190 --> 00:32:15,110
Σημασία έχει μόνο
ότι οι άνθρωποι έχουν σταματήσει.

509
00:32:15,150 --> 00:32:17,110
Όμως...

510
00:32:17,152 --> 00:32:19,502
Εντάξει.

511
00:32:19,546 --> 00:32:22,456
Αλλά τι έκανα ποτέ;

512
00:32:22,505 --> 00:32:25,195
Δεν είμαι υπεύθυνος
για οτιδήποτε, ή...

513
00:32:25,247 --> 00:32:28,727
οποιεσδήποτε κυβερνήσεις
ή χώρες ή...

514
00:32:28,772 --> 00:32:32,732
Ο Καναμίτ καταλαβαίνει ότι ένας άνθρωπος είναι πιο ευάλωτος

515
00:32:32,776 --> 00:32:36,166
όταν αντιλαμβάνεται
έλλειψη κάτι.

516
00:32:36,215 --> 00:32:37,995
Όλα όσα έκανες ποτέ
θέλει κάτι

517
00:32:38,043 --> 00:32:41,663
εκτός από
αυτό που είχες ήδη.

518
00:32:41,698 --> 00:32:44,008
Αλλά αυτός είναι οποιοσδήποτε.

519
00:32:44,049 --> 00:32:45,219
Είναι κάποιος εδώ γύρω.

520
00:32:45,267 --> 00:32:47,137
Αυτή είναι η Έλεν Τζόουνς,

521
00:32:47,182 --> 00:32:49,922
αυτή είναι η Marge Stevens
από ακριβώς δίπλα.

522
00:32:49,968 --> 00:32:53,008
Αλλά η επιθυμία σου
τροφοδοτείται από τη θλίψη.

523
00:32:53,058 --> 00:32:55,228
Σαν το μεγάλο αστραφτερό
πόλεις του κόσμου σου,

524
00:32:55,277 --> 00:32:58,717
we can see your wanting
από το διάστημα.

525
00:32:58,759 --> 00:33:02,329
Η θλίψη μου δεν κάνει
τηλεοπτικές διαφημίσεις.

526
00:33:06,245 --> 00:33:11,635
Δηλαδή μας... παρακολουθούσες;

527
00:33:13,643 --> 00:33:19,263
Βλέποντας τις διαφημίσεις μας
για να δεις...

528
00:33:19,301 --> 00:33:21,961
τι μας κάνει αδύναμους;

529
00:33:24,654 --> 00:33:26,664
Μπορείτε λοιπόν τι;

530
00:33:28,180 --> 00:33:30,180
Να μας εισβάλουν ή κάτι τέτοιο;

531
00:33:35,752 --> 00:33:36,972
[λαχανίσματα]

532
00:33:39,147 --> 00:33:42,107
Το ΑΥΓΟ.

533
00:33:42,150 --> 00:33:47,420
Ξέρεις τι είναι, έτσι δεν είναι;

534
00:33:47,460 --> 00:33:50,420
Of course I know what it is.

535
00:33:50,463 --> 00:33:52,903
Ποιος πιστεύετε ότι το έβαλε;

536
00:33:52,943 --> 00:33:56,773
Ποιος νομίζεις
τα έβαλε όλα;

537
00:33:59,037 --> 00:34:01,127
♪ Ηλιοφάνεια, γλειφιτζούρια
και ουράνια τόξα...♪

538
00:34:01,169 --> 00:34:04,959
-Ναι!
-Η ιδέα δεν ήταν δική μας,
φυσικά.

539
00:34:04,999 --> 00:34:07,349
Η ιδέα για το EGG ήταν δική σας,

540
00:34:07,393 --> 00:34:09,573
-Η κα. Λαβύρινθος. -Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

541
00:34:09,612 --> 00:34:11,012
[ωχ]

542
00:34:11,049 --> 00:34:12,829
[λάστιχα κραυγή]

543
00:34:12,876 --> 00:34:14,046
♪ Και νιώθω...♪

544
00:34:14,095 --> 00:34:15,615
-[η μουσική σταματά]
-[γέλια]

545
00:34:15,662 --> 00:34:18,322
ΖΕΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Για να είναι όλα καλά και πάλι,

546
00:34:18,360 --> 00:34:21,970
και αυτή τη φορά εντάξει για πάντα.

547
00:34:22,016 --> 00:34:25,276
Και αυτό είναι πραγματικά
το μόνο που κάνουμε.

548
00:34:25,324 --> 00:34:28,464
Όλα θα γίνουν όντως
να είσαι καλά πάλι.

549
00:34:28,501 --> 00:34:30,981
-Ε-α. Εντάξει...
- Ειδικά γιατί

550
00:34:31,025 --> 00:34:34,285
δεν θα υπάρξει
οποιαδήποτε ανθρώπινα όντα τριγύρω

551
00:34:34,333 --> 00:34:36,943
να αλλάξουν γνώμη για αυτό.

552
00:34:36,987 --> 00:34:38,767
[γρυλίζοντας]

553
00:34:38,815 --> 00:34:41,555
Ωχ...
Ω, αυτό δεν είναι πολύ ωραίο.

554
00:34:41,601 --> 00:34:42,691
-[τσίσιμο]
- Ω, Θεέ μου!

555
00:34:42,732 --> 00:34:44,302
[ουρλιάζοντας]

556
00:34:44,343 --> 00:34:46,353
[δυνατά ποπ]

557
00:35:04,537 --> 00:35:06,537
[πουλιά που κελαηδούν]

558
00:35:11,892 --> 00:35:13,892
♪

559
00:35:39,267 --> 00:35:41,267
Γεια σας;

560
00:35:45,534 --> 00:35:47,544
Με συγχωρείτε;

561
00:35:49,582 --> 00:35:53,192
Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να μου πείτε
τι ώρα είναι στη Γη.

562
00:35:56,241 --> 00:35:59,551
Θα ήθελα να επιστρέψω τώρα, παρακαλώ.

563
00:35:59,592 --> 00:36:01,772
Θα ήθελα να πάω σπίτι.

564
00:36:01,811 --> 00:36:03,771
Δεν θα μπορέσεις
να σταματήσει οτιδήποτε.

565
00:36:03,813 --> 00:36:08,473
Και εδώ μαζί μας,
θα είσαι ασφαλής.

566
00:36:08,514 --> 00:36:12,264
Δεν με νοιάζει αυτό,
and I don't want to,

567
00:36:12,300 --> 00:36:15,520
για όνομα του Θεού,
μείνε εδώ μαζί σου.

568
00:36:15,564 --> 00:36:19,054
Θέλω απλώς να είμαι στο δικό μου
καθορισμένο κέντρο εκπλήρωσης

569
00:36:19,089 --> 00:36:20,659
την ώρα που μου δόθηκε
της εκπλήρωσης,

570
00:36:20,700 --> 00:36:23,180
σαν κανονικός άνθρωπος.

571
00:36:23,224 --> 00:36:29,144
Θυμάστε ότι προσπαθήσατε να ακυρώσετε το EGG της οικογένειάς σας.

572
00:36:29,187 --> 00:36:32,707
Είναι αλήθεια, το έκανα.

573
00:36:34,714 --> 00:36:37,724
Αλλά αυτό ήταν
πριν καταλάβω τι ήταν.

574
00:36:40,589 --> 00:36:44,549
Δεν ακυρώθηκε πραγματικά,
ήταν;

575
00:36:44,593 --> 00:36:47,643
Καταλαβαίνεις
ότι το αυγό σας είναι γόνο

576
00:36:47,683 --> 00:36:51,173
σχεδιασμένο να εξαλείφει
το ανθρώπινο γένος;

577
00:36:53,167 --> 00:36:55,297
Ναί.

578
00:36:55,343 --> 00:36:57,263
Αυτό δεν έχει σημασία
σε μένα, είτε.

579
00:36:57,302 --> 00:36:59,572
Καταλαβαίνεις
ότι το αυγό σου είναι...

580
00:36:59,608 --> 00:37:01,218
Ναι.

581
00:37:01,262 --> 00:37:03,872
καταλαβαίνω.

582
00:37:03,917 --> 00:37:05,917
And I know.

583
00:37:10,315 --> 00:37:12,135
εγω απλα...

584
00:37:14,580 --> 00:37:16,580
...θέλω να το κρατήσω.

585
00:37:18,584 --> 00:37:22,544
Έστω και για λίγο.

586
00:37:22,588 --> 00:37:26,238
Επειδή είναι...

587
00:37:26,287 --> 00:37:28,677
Λοιπόν, είναι δικό μου.

588
00:37:37,559 --> 00:37:39,169
[σειρήνες που κλαίνε,
λεπίδες ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

589
00:37:39,213 --> 00:37:41,223
[θραύση γυαλιού]

590
00:37:42,869 --> 00:37:44,869
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

591
00:37:46,307 --> 00:37:48,267
[έκρηξη σε απόσταση]

592
00:37:50,790 --> 00:37:53,450
-[έκρηξη]
-[ουρλιάζοντας]

593
00:37:56,056 --> 00:37:58,056
[θραύση γυαλιού]

594
00:38:02,976 --> 00:38:05,806
[έκρηξη]

595
00:38:06,849 --> 00:38:09,329
[γυναίκα που φωνάζει αδιάκριτα]

596
00:38:09,374 --> 00:38:10,774
[έκρηξη]

597
00:38:10,810 --> 00:38:11,940
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

598
00:38:11,985 --> 00:38:14,155
Θα ήταν πολύ, πολύ καλύτερο

599
00:38:14,204 --> 00:38:18,304
αν ήσουν εσύ που ήσουν
έρχεται σπίτι μαζί μου σήμερα.

600
00:38:18,339 --> 00:38:19,859
[θραύση γυαλιού]

601
00:38:19,906 --> 00:38:21,726
[ουρλιάζοντας]

602
00:38:23,997 --> 00:38:25,997
[συναγερμός]

603
00:38:29,089 --> 00:38:31,089
["Αφού δεν σε έχω"
από τους The Skyliners που παίζουν]

604
00:38:31,134 --> 00:38:34,144
[άνθρωπος που φωνάζει αδιάκριτα
μέσω τηλεβόου]

605
00:38:44,496 --> 00:38:50,326
♪ Δεν έχω σχέδια
και σχέδια♪

606
00:38:50,371 --> 00:38:53,901
♪ Και δεν έχω♪

607
00:38:53,940 --> 00:38:57,730
♪ Ελπίδες και όνειρα♪

608
00:38:57,770 --> 00:39:03,690
♪ Δεν έχω τίποτα♪

609
00:39:03,732 --> 00:39:08,692
♪ Αφού δεν σε έχω...♪

610
00:39:08,737 --> 00:39:11,127
ΚΥΡΙΑ. DAVIES:
Τζέιν, ω, Τζέιν, είσαι εδώ!

611
00:39:11,174 --> 00:39:13,444
Γιατί αν κάποιος αξίζει να έχει το δικό του ΑΥΓΟ, είσαι εσύ.

612
00:39:13,481 --> 00:39:15,141
Εννέα στους δέκα από εμάς συμφωνούμε.

613
00:39:15,178 --> 00:39:16,958
Αλλά πραγματικά κάνει
όλα καλά πάλι.

614
00:39:17,006 --> 00:39:19,176
Και αυτή τη φορά θα είναι
εντάξει για πάντα. Θα δεις.

615
00:39:19,226 --> 00:39:21,486
-Α, θα δεις!
-♪ Δεν έχω♪

616
00:39:21,533 --> 00:39:24,323
♪ Καλές ώρες♪

617
00:39:24,362 --> 00:39:27,372
♪ δεν ♪

618
00:39:27,408 --> 00:39:29,978
♪ Έχετε οτιδήποτε♪

619
00:39:30,019 --> 00:39:31,189
[γέλια]

620
00:39:31,238 --> 00:39:36,808
♪ Αφού δεν σε έχω♪

621
00:39:36,852 --> 00:39:40,772
♪ Εσύ, εσύ, εσύ♪

622
00:39:40,813 --> 00:39:43,603
♪ Εσύ...♪

623
00:39:43,642 --> 00:39:46,512
Ο υπαρξιακός τρόμος σε κατέβασε;

624
00:39:46,558 --> 00:39:50,518
Λοιπόν, κυρία Τζάνετ Γουόρεν
βρήκε επιτέλους ανακούφιση.

625
00:39:50,562 --> 00:39:53,172
Αν και μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα.

626
00:39:53,216 --> 00:39:57,526
Προσοχή όμως αγοραστής:
όλες οι πωλήσεις είναι τελικές

627
00:39:57,569 --> 00:40:01,439
εδώ στη Ζώνη του Λυκόφωτος.

628
00:40:01,486 --> 00:40:03,966
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

629
00:40:07,709 --> 00:40:11,099
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org