1
00:00:09,922 --> 00:00:12,492
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τελειώνουμε την εκπομπή μας απόψε με κάποια θλιβερά νέα.

2
00:00:12,534 --> 00:00:15,284
Αγαπημένη δήμαρχος Τρίνα Γκραντ
πέθανε σε τροχαίο,

3
00:00:15,319 --> 00:00:18,059
αφήνοντας τη μικρή πόλη
του Littleton σε πένθος.

4
00:00:18,105 --> 00:00:20,795
Ο Grant πιστώθηκε ότι ανέβασε το προφίλ της κοινότητάς τους

5
00:00:20,846 --> 00:00:22,936
και να το κάνει γραφικό
και πολυσύχναστη τουριστική στάση

6
00:00:22,979 --> 00:00:24,499
κατά μήκος της εθνικής οδού.

7
00:00:24,546 --> 00:00:27,416
Πρόσφατα, είχε πρωτοστατήσει
μια βασική ψηφοφορία στο δημοτικό συμβούλιο

8
00:00:27,462 --> 00:00:29,772
που απέκρουσε την επέκταση
του Διακρατικού 10,

9
00:00:29,812 --> 00:00:32,382
που θα είχε αποκόψει τελείως τον Λίτλτον από την κυκλοφορία.

10
00:00:32,423 --> 00:00:35,563
Την διαδέχεται στο αξίωμα ο ταμίας της πόλης John Conley,

11
00:00:35,600 --> 00:00:38,520
που είναι εδώ και πολύ καιρό
συνήγορος για το διακρατικό.

12
00:00:38,560 --> 00:00:40,390
Το πέρασμα του Grant πιθανότατα θα επιτρέψει την κατασκευή

13
00:00:40,431 --> 00:00:42,301
για το έργο που θα προχωρήσει.

14
00:00:42,346 --> 00:00:44,956
Τα οικονομικά αποτελέσματα αυτού
δεν έχουν ακόμη φανεί.

15
00:00:45,001 --> 00:00:47,481
Ο δήμαρχος Γκραντ σώθηκε
από τον σύζυγό της Ιάσονα.

16
00:00:47,525 --> 00:00:49,135
Οι σκέψεις μας απόψε είναι
με την οικογένειά της,

17
00:00:49,179 --> 00:00:51,619
φίλους και κοινότητα.

18
00:00:56,143 --> 00:00:58,323
♪

19
00:01:07,371 --> 00:01:10,071
[το κοράκι που σκάει από απόσταση]

20
00:01:24,214 --> 00:01:25,614
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

21
00:01:25,650 --> 00:01:27,650
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

22
00:01:37,184 --> 00:01:39,364
Πρωί κ. Δήμαρχε.

23
00:01:52,677 --> 00:01:54,677
[η πόρτα κλείνει]

24
00:02:14,917 --> 00:02:17,137
-[χτυπώντας]
- ΙΑΣΩΝΑΣ: Έλα μέσα.

25
00:02:18,703 --> 00:02:20,403
[η πόρτα ανοίγει]

26
00:02:20,444 --> 00:02:22,624
Γεια σας, κύριε Γκραντ.
Πώς πάει;

27
00:02:22,664 --> 00:02:25,324
Σου είπα να με λες Τζέισον,
Αιμίλιο.

28
00:02:25,362 --> 00:02:26,802
Ο κ. Γκραντ ήταν
το όνομα του πατέρα μου.

29
00:02:26,842 --> 00:02:28,762
Και είμαι καλά. Ευχαριστώ.

30
00:02:28,800 --> 00:02:31,060
Δικαίωμα. Ιάσονας.

31
00:02:31,107 --> 00:02:33,237
Έφερα το κερί και το cupcake

32
00:02:33,283 --> 00:02:34,853
- ζητήσατε.
-Ω.

33
00:02:36,547 --> 00:02:38,157
Μικρή συμβουλή.

34
00:02:38,201 --> 00:02:40,201
Σας ευχαριστώ.

35
00:02:40,247 --> 00:02:41,677
Λοιπόν, σε τι δουλεύατε;

36
00:02:41,726 --> 00:02:45,856
Ξέρεις,
μόνο δυο... σκίτσα.

37
00:02:45,904 --> 00:02:47,434
Ζευγάρι σκίτσα;

38
00:02:47,471 --> 00:02:49,781
Εκπληκτική επιτυχία.

39
00:02:49,821 --> 00:02:51,301
Δανδής.

40
00:02:52,172 --> 00:02:54,872
Δεκάρα.

41
00:02:54,913 --> 00:02:56,483
Αυτά τα χρώματα είναι τρελά, φίλε.

42
00:02:56,524 --> 00:02:58,184
[γέλια]

43
00:02:58,221 --> 00:03:00,221
Αυτός είναι ο δήμαρχος;

44
00:03:00,963 --> 00:03:02,403
Εκπληκτική επιτυχία.

45
00:03:02,443 --> 00:03:04,273
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

46
00:03:04,314 --> 00:03:05,584
-[γέλια]
-Φίλε, όντως κάρφωσες

47
00:03:05,620 --> 00:03:08,140
εκείνο το ηλίθιο βλέμμα
έχει πάντα στο πρόσωπό του.

48
00:03:08,188 --> 00:03:09,188
Αυτά είναι...

49
00:03:09,232 --> 00:03:11,802
Ουάου φίλε,
είσαι ταλαντούχος στο διάολο.

50
00:03:12,801 --> 00:03:16,071
Γιατί μένεις
σε αυτό το δωμάτιο, φίλε;

51
00:03:16,108 --> 00:03:18,498
-Είναι κάπως καταθλιπτικό.
-Εμ...

52
00:03:18,546 --> 00:03:23,326
ξέρετε, η γυναίκα μου και εγώ
είχε αυτό το σπίτι κάτω στην Ελμ.

53
00:03:25,553 --> 00:03:28,083
Δεν ένιωθε σωστό
μένοντας εκεί χωρίς αυτήν.

54
00:03:28,120 --> 00:03:31,560
Ο πάστορας Nicki με άφησε να μείνω ξύπνιος εδώ όσο είμαι χρήσιμος.

55
00:03:31,602 --> 00:03:34,562
Επιπλέον, εδώ πάνω, είπε
Ίσως νιώθω πιο κοντά στον Θεό.

56
00:03:37,173 --> 00:03:38,573
Είναι τόσο καλοί.

57
00:03:38,609 --> 00:03:41,919
Ναι, πες τη μαμά σου
Θα περάσω από το δείπνο αργότερα.

58
00:03:41,960 --> 00:03:43,480
Έτσι...

59
00:03:45,703 --> 00:03:47,233
...εσείς;

60
00:03:48,097 --> 00:03:50,267
Να κάνω τι;

61
00:03:50,317 --> 00:03:53,887
Νιώθεις πιο κοντά στον Θεό;

62
00:04:06,028 --> 00:04:08,248
ΝΙΚΗ:
Γεια σου, Τζέισον.

63
00:04:10,728 --> 00:04:11,728
[ψυχάει απαλά]

64
00:04:11,773 --> 00:04:14,473
-Ω, Τζέισον.
-[κόψιμο ψαλιδιού]

65
00:04:14,515 --> 00:04:17,165
Ιάσονας,
τα λουλούδια φαίνονται όμορφα.

66
00:04:17,213 --> 00:04:20,653
Βλέπω ότι είσαι,
κουνώντας κάποιο νέο βερνίκι νυχιών.

67
00:04:20,695 --> 00:04:23,305
Αυτό το ροδακινί χρώμα
δείχνει πραγματικά καλός.

68
00:04:23,350 --> 00:04:26,400
[γέλια]
Ευχαριστώ.

69
00:04:26,440 --> 00:04:28,960
Γεια, πάστορα, αναρωτιόμουν...

70
00:04:29,007 --> 00:04:30,837
νομίζεις ότι θα μπορούσα να ξεκαθαρίσω

71
00:04:30,879 --> 00:04:32,919
μερικά από τα άλλα σκουπίδια
στη σοφίτα;

72
00:04:32,968 --> 00:04:35,968
Ελευθερώστε αυτό το πλαϊνό παράθυρο,
να μπει περισσότερο φως;

73
00:04:36,014 --> 00:04:37,844
Αυτά τα σκουπίδια προϋπήρχαν από εμένα.

74
00:04:37,886 --> 00:04:39,886
Αν όμως έχεις διάθεση
για να το βγάλεις, πήγαινε το.

75
00:04:39,931 --> 00:04:42,281
Θα κάνεις την εκκλησία
μια χάρη.

76
00:04:44,458 --> 00:04:47,588
Δύσκολη μέρα σήμερα, ε;

77
00:04:47,635 --> 00:04:49,375
Ναι.

78
00:04:49,419 --> 00:04:52,379
Κι εμένα μου λείπει.
Όλοι κάνουμε.

79
00:04:52,422 --> 00:04:55,692
Η Τρίνα δεν θα το άφηνε ποτέ
η πόλη γίνεται έτσι.

80
00:04:55,730 --> 00:04:57,860
Πραγματικά έβαλε δεκάρα.

81
00:04:57,906 --> 00:05:00,256
Ήταν καλός άνθρωπος.

82
00:05:00,300 --> 00:05:01,740
Ένας καλός φίλος,

83
00:05:01,779 --> 00:05:03,219
ένας μεγάλος δήμαρχος.

84
00:05:03,259 --> 00:05:06,919
Και τι έγινε
δεν είναι για σένα, Τζ.

85
00:05:06,958 --> 00:05:10,958
Πρέπει να προχωρήσουμε μπροστά.

86
00:05:17,708 --> 00:05:19,538
Να προχωρήσουμε μπροστά;

87
00:05:19,580 --> 00:05:21,970
Λοιπόν, πρώτα θα σε συγκινήσω.

88
00:05:23,279 --> 00:05:26,329
♪

89
00:05:48,130 --> 00:05:52,050
Τι... είναι αυτό;

90
00:05:53,048 --> 00:05:55,878
Από πού ήρθες;

91
00:05:55,920 --> 00:05:58,010
♪

92
00:06:05,147 --> 00:06:07,497
Ωραίες λεπτομέρειες.

93
00:06:08,498 --> 00:06:11,368
Αυτές οι λεπτομέρειες είναι τέλειες.

94
00:06:15,157 --> 00:06:19,767
Όχι... φρικιαστικός τρόπος.

95
00:06:20,597 --> 00:06:23,687
Μοιάζει ακριβώς με το μέρος.

96
00:06:28,170 --> 00:06:30,390
Εκπληκτική επιτυχία.

97
00:06:31,260 --> 00:06:33,440
Έπιασε τις ρωγμές στο έδαφος.

98
00:06:33,480 --> 00:06:35,870
Τι στο καλό;

99
00:06:37,353 --> 00:06:39,533
Χμ, αναρωτιέμαι τι κάνει αυτό.

100
00:06:39,573 --> 00:06:42,013
[τρίξιμο, κροτάλισμα]

101
00:06:43,054 --> 00:06:44,494
[κλικ]

102
00:06:44,534 --> 00:06:45,454
[γύρισμα]

103
00:06:45,492 --> 00:06:48,282
[κράξιμο]

104
00:06:48,320 --> 00:06:50,410
[επικαλυπτόμενοι μηχανικοί ήχοι]

105
00:06:57,199 --> 00:07:00,029
[γέλια]:
Δεν υπάρχει τρόπος.

106
00:07:00,071 --> 00:07:01,251
Τι;

107
00:07:01,290 --> 00:07:02,680
[γέλια]

108
00:07:02,726 --> 00:07:06,376
Ω, φίλε, αυτό μοιάζει, που μοιάζει ακριβώς με το εστιατόριο.

109
00:07:06,426 --> 00:07:08,726
Geez, Louise.

110
00:07:10,081 --> 00:07:12,481
[ψίθυροι]:
Ουάου.

111
00:07:16,348 --> 00:07:18,258
Αυτό είναι τρελό.

112
00:07:18,307 --> 00:07:20,437
Περιμένετε.

113
00:07:21,223 --> 00:07:23,623
Περίμενε, είναι αυτό...;

114
00:07:27,969 --> 00:07:31,799
Όχι, δεν υπάρχει,
δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι εγώ.

115
00:07:37,108 --> 00:07:38,068
[ψαλιδάκια]

116
00:07:38,109 --> 00:07:41,199
[πέφτει βροχή]

117
00:07:43,245 --> 00:07:45,595
Όχι.

118
00:07:47,771 --> 00:07:48,511
Όχι.

119
00:07:48,555 --> 00:07:50,115
Τι το...

120
00:07:50,165 --> 00:07:53,165
κόλαση ήταν αυτό περίπου;

121
00:08:01,524 --> 00:08:03,054
Ιησούς.

122
00:08:28,246 --> 00:08:30,546
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο κύριος Τζέισον Γκραντ.

123
00:08:31,989 --> 00:08:37,469
Ένας άντρας που θέλει να κάνει ένα μεγάλο
διαφορά σε μια μικρή πόλη.

124
00:08:37,517 --> 00:08:40,867
Αλλά είναι η αλλαγή
θέλετε να δείτε στον κόσμο

125
00:08:40,911 --> 00:08:42,261
είναι πολύ πιο περίπλοκο

126
00:08:42,304 --> 00:08:46,484
όταν έχεις όλον αυτόν τον κόσμο στα χέρια σου.

127
00:08:47,614 --> 00:08:50,184
Όλα είναι θέμα
της προοπτικής

128
00:08:50,225 --> 00:08:55,095
εδώ στη Ζώνη του Λυκόφωτος.

129
00:08:55,143 --> 00:08:56,673
[The Twilight Zonetheme
παίζοντας]

130
00:08:56,710 --> 00:08:58,190
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ταξιδεύεις
μέσα από μια άλλη διάσταση,

131
00:08:58,233 --> 00:09:01,673
μια διάσταση όχι μόνο του
όραση και ήχος αλλά του νου.

132
00:09:01,715 --> 00:09:04,885
Είναι η μέση λύση
μεταξύ φωτός και σκιάς,

133
00:09:04,935 --> 00:09:07,675
μεταξύ της επιστήμης
και δεισιδαιμονία.

134
00:09:07,721 --> 00:09:10,381
Και βρίσκεται ανάμεσα
το λάκκο των φόβων κάποιου

135
00:09:10,419 --> 00:09:13,029
και η σύνοδος κορυφής
της γνώσης κάποιου.

136
00:09:13,074 --> 00:09:16,434
Τώρα ταξιδεύετε
μια διάσταση της φαντασίας.

137
00:09:16,468 --> 00:09:20,518
Μόλις πέρασες
στη Ζώνη του Λυκόφωτος.

138
00:09:25,652 --> 00:09:27,612
♪

139
00:09:39,622 --> 00:09:41,712
ΜΠΩ: Σου λέω,
εκείνη η βροχή ήταν περίεργη.

140
00:09:41,755 --> 00:09:44,055
κράτησε μόνο λίγα δευτερόλεπτα,
και μετά...

141
00:09:44,105 --> 00:09:45,665
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
ούτε άλλη σταγόνα.

142
00:09:45,715 --> 00:09:46,885
Αυτός είναι ένας τρελός καιρός
για το Littleton.

143
00:09:46,934 --> 00:09:47,984
[τραυλίζει]
Βιβλική.

144
00:09:48,022 --> 00:09:49,412
Ναι, άκουσα
χτύπησε μόνο ένα μπλοκ

145
00:09:49,458 --> 00:09:51,158
στην κεντρική οδό, επίσης. Δεν μου ήρθε ούτε μια σταγόνα στη θέση μου.

146
00:09:51,199 --> 00:09:52,369
ANA:
Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα.

147
00:09:53,201 --> 00:09:54,641
Να σου φέρω καφέ;

148
00:09:54,681 --> 00:09:55,861
-Σίγουρος. Ναι.
-Ναι.

149
00:09:55,899 --> 00:09:58,079
Λοιπόν, η βροχή σε έβγαλε από το κρυφτό;

150
00:09:58,119 --> 00:09:59,819
Ναι, αυτό ήταν...

151
00:09:59,860 --> 00:10:02,250
πραγματικά κάτι.

152
00:10:02,297 --> 00:10:04,997
Αργή μέρα σήμερα, ε;

153
00:10:05,039 --> 00:10:07,869
Αυτό το διακρατικό πράγματι στέρεψε
τα πάντα για όλους,

154
00:10:07,911 --> 00:10:09,431
εκτός από τον δήμαρχο.

155
00:10:09,478 --> 00:10:12,258
Κρίμα που δεν το ήξερα
πριν υπογράψω τη μίσθωση.

156
00:10:12,307 --> 00:10:13,477
Μπορώ να σας ξεκινήσω
με τίποτα;

157
00:10:13,525 --> 00:10:15,085
Μόνο η καφεΐνη.

158
00:10:15,136 --> 00:10:17,616
Εντάξει.
Λοιπόν... ο καφές είναι πάνω μου.

159
00:10:17,660 --> 00:10:19,360
-Ευχαριστώ.
-ΑΓΡΟΤΗΣ: Ξέρεις,
όλη αυτή η καταιγίδα,

160
00:10:19,401 --> 00:10:20,841
μετά βίας του έλειπε η θέση μου.

161
00:10:20,881 --> 00:10:22,101
Ντροπή επίσης.

162
00:10:22,143 --> 00:10:24,673
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
το δωρεάν πλύσιμο αυτοκινήτων.

163
00:10:24,711 --> 00:10:26,411
Λοιπόν, θα χρειαζόταν μια πράξη του Θεού
για να καθαρίσει αυτό το κομμάτι σκουπιδιών.

164
00:10:26,451 --> 00:10:28,021
-[γέλια]
-Σκάσε.

165
00:10:28,062 --> 00:10:29,322
ANA:
Εντάξει.

166
00:10:29,367 --> 00:10:30,327
Είσαι καλά;

167
00:10:30,368 --> 00:10:31,408
-Ε.
-Τέλειος.

168
00:10:31,456 --> 00:10:32,756
Ω, θυμήσου, την επόμενη εβδομάδα,

169
00:10:32,806 --> 00:10:34,626
θα ξεκινήσουμε
στο βάψιμο του τοίχου, εντάξει;

170
00:10:34,677 --> 00:10:36,367
Χωρίς δικαιολογίες.
Βροχή ή λάμψη.

171
00:10:36,418 --> 00:10:38,028
ΑΙΜΙΛΙΟΣ:
Σωστά, μαμά. Φρέσκο ​​χρώμα;

172
00:10:38,072 --> 00:10:40,032
Ναι, αυτό θα αλλάξει τα πάντα
εδώ γύρω.

173
00:10:40,074 --> 00:10:42,514
ΑΝΑ: Γεια. Η βαφή κάνει θαύματα.
Θα δεις.

174
00:10:42,554 --> 00:10:44,864
Ερχομαι. Ετοιμάστε τα πράγματά σας.

175
00:10:44,905 --> 00:10:46,165
Είστε καλά;

176
00:10:46,210 --> 00:10:47,300
ΑΝΤΡΑΣ: Μπορώ να πάρω λίγο σιρόπι,
αν δεν σε πειράζει;

177
00:10:47,342 --> 00:10:50,172
-ΑΝΑ: Ναι.
-Σας ευχαριστώ.

178
00:10:50,214 --> 00:10:52,914
♪

179
00:10:54,958 --> 00:10:57,268
Ωραίες λεπτομέρειες.

180
00:11:14,238 --> 00:11:16,068
ANA:
Εμίλιτο;

181
00:11:16,110 --> 00:11:17,720
Ε;

182
00:11:17,764 --> 00:11:18,984
[Η Άνα κοροϊδεύει]

183
00:11:19,026 --> 00:11:20,846
Το έκανες αυτό;

184
00:11:20,897 --> 00:11:22,547
Οταν;

185
00:11:22,594 --> 00:11:24,864
Θέλω να πω, γιατί δεν χρησιμοποίησες το χρώμα που ήταν στο υπόστεγο;

186
00:11:24,901 --> 00:11:26,471
Μαμά, δεν ήμουν εγώ.

187
00:11:26,511 --> 00:11:28,691
Λοιπόν, ποιος ήταν;

188
00:11:28,731 --> 00:11:30,991
- JASON: Ουάου.
-[Η Άνα κοροϊδεύει]

189
00:11:31,038 --> 00:11:33,078
Είδες αυτή τη βαφή;

190
00:11:33,127 --> 00:11:35,217
Ω, ναι.
Φαίνεται καταπληκτικό.

191
00:11:35,259 --> 00:11:37,129
Ναι, καλά, όποιος το έκανε
το έκανε χωρίς την άδειά μου.

192
00:11:37,174 --> 00:11:39,004
Δηλαδή ξέρεις τον δήμαρχο
κατέχει ακόμα αυτό το κτίριο.

193
00:11:39,046 --> 00:11:42,436
Δεν είναι «ας ζωγραφίσουμε
οι τοίχοι πορτοκαλί» είδος τύπου.

194
00:11:42,484 --> 00:11:43,924
Φαίνεται αρκετά απίστευτο,
αν με ρωτάς.

195
00:11:43,964 --> 00:11:46,844
Νομίζω ότι όποιος το έκανε πραγματικά φώτισε αυτό το μέρος.

196
00:11:47,968 --> 00:11:49,578
Θέλω να πω, είναι λίγο περίεργο.

197
00:11:49,621 --> 00:11:51,451
Φωτεινό πορτοκαλί
είναι σίγουρα μια επιλογή.

198
00:11:51,493 --> 00:11:54,023
Νομίζω ότι είναι πιο ροδάκινο.

199
00:11:55,584 --> 00:11:57,414
Ξέρεις, ίσως έχεις δίκιο.

200
00:11:57,455 --> 00:11:59,755
Κάπως κάνει
χαρίστε λίγο τα πράγματα.

201
00:11:59,806 --> 00:12:02,896
Ναι; Λοιπόν, ποιος νοιάζεται
τι πιστεύει ο Conley;

202
00:12:02,939 --> 00:12:04,899
-Ναι.
-Ναι.

203
00:12:27,834 --> 00:12:29,844
Αυτό το...

204
00:12:31,663 --> 00:12:33,543
[μουρμουρίζει]:
Κομμάτι χάλια.

205
00:12:34,928 --> 00:12:38,408
-ΚΥΡΙΟΣ ΤΕΡΝΕΡ: Πρόσεχε το βήμα σου.
-[Η κα. Ο Τέρνερ φωνάζει]

206
00:12:38,453 --> 00:12:39,503
- Ω, Θεέ μου.
-Η κα. Τορναδόρος;

207
00:12:39,541 --> 00:12:41,241
Αγάπη μου, είσαι καλά;

208
00:12:41,282 --> 00:12:43,892
-Είσαι καλά;
-Ε, είμαι καλά.

209
00:12:43,937 --> 00:12:48,897
Είμαι, εγώ-είμαι καλά, εγώ... κρατάω
ξεχνώντας πού είναι αυτή η τρύπα.

210
00:12:48,942 --> 00:12:50,862
Κοντά να σπάσει ο γοφός μου.

211
00:12:50,900 --> 00:12:54,380
-Κάποιος πρέπει να το διορθώσει.
-Ναι, σωστά.

212
00:12:54,425 --> 00:12:56,725
Όχι, βάλαμε σημείωση
σε αυτό το πλαίσιο προτάσεων,

213
00:12:56,776 --> 00:12:58,556
αλλά δεν ασχολείται καν
να κοιτάξεις.

214
00:12:58,603 --> 00:13:00,613
Και ο Κύριος ξέρει την τελευταία φορά
ο δήμαρχος έριξε ακόμη και μια ματιά

215
00:13:00,649 --> 00:13:02,129
στο πράγμα.

216
00:13:02,172 --> 00:13:04,392
♪

217
00:13:11,268 --> 00:13:15,228
♪ Έχει όλο τον κόσμο
στα χέρια Του♪

218
00:13:15,272 --> 00:13:18,802
♪ Έχει όλο τον κόσμο
στα χέρια Του♪

219
00:13:18,841 --> 00:13:22,061
♪ Έχει όλο τον κόσμο
στα χέρια Του♪

220
00:13:22,105 --> 00:13:24,975
♪ Έχει όλο τον κόσμο στα χέρια Του
♪

221
00:13:25,021 --> 00:13:28,721
-♪ Έχει όλο τον κόσμο♪
- ♪ Έχει όλο τον κόσμο
στα χέρια Του♪

222
00:13:28,764 --> 00:13:31,994
-♪ Έχει όλο τον κόσμο♪
-♪ Το έχει ολόκληρο
κόσμο στα χέρια Του♪

223
00:13:32,028 --> 00:13:33,418
♪ Το έχει ολόκληρο
σε όλο τον κόσμο♪

224
00:13:33,464 --> 00:13:35,994
♪ Έχει όλο τον κόσμο
στα χέρια Του♪

225
00:13:36,032 --> 00:13:39,562
♪ Το έχει ολόκληρο
κόσμο στα χέρια Του♪

226
00:13:39,601 --> 00:13:42,731
-♪ Έχει εσένα και εμένα,
αδελφός♪
-♪ Στα χέρια Του♪

227
00:13:42,778 --> 00:13:46,478
-♪ Έχει εσένα και εμένα, αδελφή♪
-♪ Στα χέρια Του♪

228
00:13:46,521 --> 00:13:50,181
-♪ Έχει εσένα και εμένα,
αδελφός♪
-♪ Στα χέρια Του♪

229
00:13:50,220 --> 00:13:53,220
♪ Έχει όλο τον κόσμο
στα χέρια Του♪

230
00:13:53,267 --> 00:13:55,227
-♪ Έχει ολόκληρο, ολόκληρο♪
-♪ Ολόκληρο, ολόκληρο♪

231
00:13:55,269 --> 00:13:57,229
-♪ Ολόκληρος, ολόκληρος ο κόσμος♪
-[γάβγισμα]

232
00:13:57,271 --> 00:13:59,361
♪ Όλος ο κόσμος
στο χέρι Του...♪

233
00:13:59,403 --> 00:14:02,623
[γάβγισμα σκύλου]

234
00:14:14,941 --> 00:14:18,421
-♪ Είπα ότι το έχει ολόκληρο♪
-♪ Έχει όλο τον κόσμο♪

235
00:14:18,466 --> 00:14:20,286
-♪ Στα χέρια Του♪
-♪ Έχει ολόκληρο♪

236
00:14:20,337 --> 00:14:22,767
♪ Έχει όλο τον κόσμο
στα χέρια του...♪

237
00:14:22,818 --> 00:14:24,778
ΑΓΡΟΤΗΣ:
Έτσι απλά αποφάσισαν
να μην κουνηθεί;

238
00:14:24,820 --> 00:14:26,430
Χαίρομαι που μένουν,
αλλά είναι κάπως περίεργο.

239
00:14:26,474 --> 00:14:28,264
Όλες αυτές οι επιδιορθώσεις στην πόλη
πρέπει να έχουν αλλάξει γνώμη.

240
00:14:28,302 --> 00:14:29,612
Θέλω να πω, πρέπει να παραδεχτείς,

241
00:14:29,651 --> 00:14:30,911
φαίνεται πολύ καλύτερα
εδώ γύρω.

242
00:14:30,957 --> 00:14:32,917
Ναι, ακόμη και το κουκούτσι της κυρίας Τέρνερ διορθώθηκε.

243
00:14:32,959 --> 00:14:35,829
Ξέρεις, έχω μιλήσει
για εκείνη την λακκούβα για αιώνες.

244
00:14:35,875 --> 00:14:37,485
Χαίρομαι που κάποιος άκουγε.

245
00:14:37,528 --> 00:14:41,138
♪ Έχει όλο τον κόσμο
στα χέρια Του.♪

246
00:14:41,184 --> 00:14:44,974
ΑΙΜΙΛΙΟΣ:
Δήμαρχε Κόνλεϋ, δεν ξέρω
που ζωγράφισε το εστιατόριο.

247
00:14:46,929 --> 00:14:48,929
Ξέρεις τι συμβαίνει
σε έξυπνους γαϊδούρια;

248
00:14:48,975 --> 00:14:50,885
-Φτάνουν να γίνουν δήμαρχοι;
-Αιμίλιο.

249
00:14:50,933 --> 00:14:53,463
λυπάμαι πολύ.
Δεν θα ξαναγίνει.

250
00:14:53,501 --> 00:14:55,981
CONLEY:
Λοιπόν, την επόμενη φορά,
βγαίνει από το νοίκι σου.

251
00:14:57,984 --> 00:15:00,604
[αναστεναγμοί]

252
00:15:00,638 --> 00:15:03,028
-Είστε καλά κύριε δήμαρχε;
-Καλά είμαι.

253
00:15:03,076 --> 00:15:05,906
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας,
Κύριε, ε...;

254
00:15:05,948 --> 00:15:07,558
-Χορήγηση.
- Σωστά, Γκραντ. Ναι, φυσικά.

255
00:15:07,602 --> 00:15:09,172
- Τζέισον Γκραντ.
-Δικαίωμα.

256
00:15:09,212 --> 00:15:11,872
Στην πραγματικότητα δούλευες
με τη γυναίκα μου.

257
00:15:13,129 --> 00:15:14,129
Τρίνα.

258
00:15:14,174 --> 00:15:16,444
Ω. [αναφωνεί] Σωστά.

259
00:15:16,480 --> 00:15:19,010
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

260
00:15:30,103 --> 00:15:31,763
έχω τσακωθεί
με το γραφείο του δημάρχου

261
00:15:31,800 --> 00:15:33,720
για μήνες
για να αφαιρέσετε αυτό το δέντρο.

262
00:15:33,758 --> 00:15:36,238
Είπαν ότι ήταν πολύ ακριβό.

263
00:15:36,283 --> 00:15:38,243
Αλλά έχει φύγει τώρα.

264
00:15:38,285 --> 00:15:39,975
Κορμός, κούτσουρο, ρίζες.

265
00:15:40,026 --> 00:15:42,286
[γέλια]:
Πουφ. Χαμένος.

266
00:15:42,332 --> 00:15:44,292
Λοιπόν, ποιος στο διάολο το έκανε αυτό;

267
00:15:44,334 --> 00:15:45,864
ΑΝΤΡΑΣ:
Όποιος το έκανε,

268
00:15:45,901 --> 00:15:48,431
- Τους χρωστάω μια μπύρα.
-[γέλια]

269
00:15:48,469 --> 00:15:50,859
[εκπνέει]
Ίσως τα πράγματα είναι, ε,

270
00:15:50,906 --> 00:15:52,336
γίνεται καλύτερος εδώ.

271
00:15:52,386 --> 00:15:54,996
-Σκέψου ότι μπορεί
κολλήσει γύρω.
-Ναι. Ε,

272
00:15:55,041 --> 00:15:57,871
μοιάζει με πράγματα
γυρίζουν.

273
00:15:57,913 --> 00:16:00,443
Μου θυμίζει την εποχή του Littleton
κάποτε ήταν κάτι.

274
00:16:00,481 --> 00:16:02,531
Νιώθεις ότι τα λάθη τελικά διορθώνονται, ξέρεις;

275
00:16:02,570 --> 00:16:05,310
Είναι σαν του φύλακα αγγέλου
έλα στην πόλη ή κάτι τέτοιο.

276
00:16:05,355 --> 00:16:07,785
Είναι ο δήμαρχος Conley.

277
00:16:09,055 --> 00:16:10,965
-Τι;
-ΑΝΤΡΑΣ: Θα έπρεπε να προσπαθεί

278
00:16:11,013 --> 00:16:12,193
για να μπούμε στις καλές μας χάρες.

279
00:16:12,232 --> 00:16:13,622
Έχει αυτή την επανεκλογή
του χρόνου.

280
00:16:13,668 --> 00:16:15,708
Εκλογή.

281
00:16:15,757 --> 00:16:17,797
Όχι επανεκλογή.

282
00:16:17,846 --> 00:16:19,276
-Συγνώμη;
-Δήμαρχος Grant,

283
00:16:19,326 --> 00:16:21,976
έφυγε από τη ζωή
στη μέση της θητείας της.

284
00:16:22,024 --> 00:16:24,034
Η σειρά της διαδοχής
μόλις έπεσε στην αγκαλιά του.

285
00:16:24,070 --> 00:16:26,380
Στην πραγματικότητα δεν εξελέγη ποτέ.

286
00:16:26,420 --> 00:16:27,860
Πάντα.

287
00:16:27,899 --> 00:16:30,119
ΑΝΤΡΑΣ: Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο
γιατί το κάνει.

288
00:16:30,163 --> 00:16:31,733
Χθες είχα ένα πρόβλημα χιλιάδων δολαρίων

289
00:16:31,773 --> 00:16:34,433
στην αυλή μου,
και σήμερα δεν το κάνω.

290
00:16:34,471 --> 00:16:36,871
ΕΣΘΕΡ: Λοιπόν, όπως και να το αποκαλείς, ίσως αυτός
προσπαθώντας

291
00:16:36,908 --> 00:16:39,908
να βουτυρώσω αυτή την πόλη
για ψήφους.

292
00:16:39,955 --> 00:16:42,345
Εδώ είναι το καλό και εύχρηστο
Δήμαρχος Κόνλεϋ.

293
00:16:42,392 --> 00:16:43,572
Ε;

294
00:16:43,611 --> 00:16:45,091
Είμαι καλός.

295
00:16:53,664 --> 00:16:56,064
[αναστεναγμοί]

296
00:16:56,102 --> 00:16:57,632
Τι θα έκανες, Τρίνα;

297
00:16:57,668 --> 00:17:00,058
Η πόλη αισθάνεται
λίγο περισσότερο όπως ήταν

298
00:17:00,106 --> 00:17:02,276
όταν ήσουν κοντά,
αλλά ο αυτοκινητόδρομος του δημάρχου

299
00:17:02,325 --> 00:17:04,015
σπρώχνει όλους να πάνε
προς αυτή την κατεύθυνση

300
00:17:04,066 --> 00:17:05,976
ακριβώς δίπλα στο Littleton εντελώς.

301
00:17:06,025 --> 00:17:08,635
Σαν να μην ξέρουν καν
υπάρχουμε.

302
00:17:08,679 --> 00:17:10,899
♪

303
00:17:31,224 --> 00:17:32,664
ΑΝΤΡΑΣ:
Είναι τόσο μεγάλο,

304
00:17:32,703 --> 00:17:35,053
οι άνθρωποι βλέπουν το σημάδι
από τον αυτοκινητόδρομο.

305
00:17:35,097 --> 00:17:37,057
Πρέπει να πάρω νέες αντλίες.

306
00:17:37,099 --> 00:17:39,539
Δεν έχω δει ποτέ
τόσοι πολλοί άνθρωποι πριν.

307
00:17:39,580 --> 00:17:41,540
Αυτό είναι τρελό.

308
00:17:41,582 --> 00:17:43,632
♪

309
00:17:43,671 --> 00:17:46,151
[αδιάκριτη φλυαρία]

310
00:17:47,196 --> 00:17:49,676
JASON:
Ας είναι φως.

311
00:17:49,720 --> 00:17:52,030
[ηλεκτρικό βουητό]

312
00:18:01,167 --> 00:18:03,127
[η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει]

313
00:18:07,956 --> 00:18:09,386
[αναπαραγωγή οργανικής μουσικής]

314
00:18:09,436 --> 00:18:11,126
Πώς είναι το παππού;
Μου αρέσει αυτό.

315
00:18:11,177 --> 00:18:14,747
Γεια σας νεόνυμφοι.
[γέλια]

316
00:18:14,789 --> 00:18:18,139
Μπράβο σου.
Μπράβο. Μπράβο.

317
00:18:18,184 --> 00:18:20,014
Γειά σου. Γειά σου.

318
00:18:20,055 --> 00:18:21,395
[ήσυχη κουβέντα]

319
00:18:21,448 --> 00:18:24,058
Γεια σας παιδιά.
[γέλια]

320
00:18:24,103 --> 00:18:26,023
[η κουβέντα συνεχίζεται]

321
00:18:26,061 --> 00:18:29,241
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Ήρθες.

322
00:18:29,282 --> 00:18:32,812
-Γεια. Ω, λατρεύω το γιλέκο σου. Χαίρομαι που σε βλέπω.

323
00:18:32,850 --> 00:18:34,680
Όλοι σκέφτονται
είναι ο βοηθός.

324
00:18:34,722 --> 00:18:36,422
Ναι, στοίχημα ότι του αρέσει.

325
00:18:36,463 --> 00:18:39,383
Το έβαλε μόνος του αυτό το παρατσούκλι;

326
00:18:39,422 --> 00:18:42,212
-Αγία κόλαση.-[ψιθυρίζει]: Αλήθεια; Στην εκκλησία;

327
00:18:42,251 --> 00:18:45,601
-Γκλο, χαμογελούν
αληθινά χαμόγελα.
-[καθαρίζει το λαιμό]

328
00:18:45,646 --> 00:18:47,946
Ίσως είναι
επιτέλους με ζεσταίνει.

329
00:18:47,996 --> 00:18:50,216
Λοιπόν, καλά, καλά.

330
00:18:50,259 --> 00:18:52,959
Δεν έχω δει μερικά από εσάς
σε ένα λεπτό.

331
00:18:53,001 --> 00:18:55,961
Ακόμα χαίρομαι που έχουμε αρκετό κόσμο σε αυτή την πόλη για να γεμίσει αυτά τα στασίδια.

332
00:18:56,004 --> 00:18:59,444
Είχα αρχίσει να νιώθω σαν
ένας βοσκός χωρίς κοπάδι.

333
00:18:59,486 --> 00:19:01,576
-[η εκκλησία γελάει]
-Εγώ...

334
00:19:01,618 --> 00:19:04,798
Γνωρίζω ότι η κοινότητά μας
έχει εξατμιστεί

335
00:19:04,839 --> 00:19:09,369
λόγω ορισμένων
αναπτύξεις υποδομών.

336
00:19:09,409 --> 00:19:12,589
Όμως σήμερα,
σήμερα είμαστε ενωμένοι

337
00:19:12,629 --> 00:19:14,629
από κάτι διαφορετικό.

338
00:19:14,675 --> 00:19:18,235
Είμαστε συγκεντρωμένοι
από ένα ειδικό σύνολο θαυμάτων

339
00:19:18,287 --> 00:19:20,377
που προκάλεσαν μια αναγέννηση
στο Littleton.

340
00:19:20,420 --> 00:19:23,250
Δώρα από κάποιον
ποιος ο άντρας μου,

341
00:19:23,292 --> 00:19:26,082
Francisco, καλεί τον El Ayudante.

342
00:19:27,122 --> 00:19:29,432
Ο βοηθός.

343
00:19:29,472 --> 00:19:32,392
- BEAU: Ξέρουμε ότι είναι ο Conley.
-[η εκκλησία γελάει]

344
00:19:34,260 --> 00:19:37,000
ΝΙΚΗ: Λοιπόν, το ξέρω
κάποιοι από εσάς έχετε μερικά, ε,

345
00:19:37,045 --> 00:19:38,655
πολύ άγριες θεωρίες
για το ποιος είναι.

346
00:19:38,699 --> 00:19:40,219
-Δεν είσαι εσύ, σωστά;
-Και ξέρω, γιατί έχω ακούσει

347
00:19:40,266 --> 00:19:42,216
μερικά αρκετά εξωφρενικά.
Αλλά όποιος κι αν είναι,

348
00:19:42,268 --> 00:19:44,228
κάποιος στην κοινότητά μας νοιάζεται.

349
00:19:44,270 --> 00:19:45,400
Ελ Αγιουδάντε

350
00:19:45,445 --> 00:19:47,445
αναλαμβάνει την ευθύνη
για τους γείτονές του.

351
00:19:47,490 --> 00:19:49,060
Για τους φίλους του.

352
00:19:49,100 --> 00:19:50,670
Φτιάχνουμε τον δρόμο μας.

353
00:19:50,711 --> 00:19:52,671
Ζωγραφίζουμε το εστιατόριο μας.

354
00:19:52,713 --> 00:19:54,243
Μεταφορά των σκουπιδιών μας.

355
00:19:54,280 --> 00:19:56,240
Φτιάχνοντας την πόλη μας

356
00:19:56,282 --> 00:19:58,722
- και πάλι πετυχημένος.
-ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Αμήν.

357
00:20:00,242 --> 00:20:02,592
BEAU:
Ευχαριστώ, Δήμαρχε Κόνλεϋ.

358
00:20:02,636 --> 00:20:04,636
[αδιάκριτη φλυαρία]

359
00:20:11,558 --> 00:20:12,818
[χειροκροτήματα]

360
00:20:12,863 --> 00:20:15,083
[γουρμω]

361
00:20:16,824 --> 00:20:19,134
[επευφημίες και σφυρίγματα]

362
00:20:21,263 --> 00:20:23,223
Ελ Αγιουδάντε.

363
00:20:27,269 --> 00:20:29,579
Ευχαριστώ, Δήμαρχε Κόνλεϋ.
Έχεις την ψήφο μου.

364
00:20:30,751 --> 00:20:32,751
♪

365
00:20:58,779 --> 00:21:00,779
♪

366
00:21:05,568 --> 00:21:08,348
-[κούνημα]
-[συναγερμός αυτοκινήτου]

367
00:21:10,225 --> 00:21:12,005
CONLEY:
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!

368
00:21:12,053 --> 00:21:14,933
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Τι έγινε;

369
00:21:14,969 --> 00:21:16,709
Γιατί;!

370
00:21:16,753 --> 00:21:18,933
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Ποιος το έκανε αυτό;

371
00:21:18,973 --> 00:21:20,763
TURNER:
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

372
00:21:20,801 --> 00:21:22,281
Έχεις δίκιο τετράγωνο.

373
00:21:22,324 --> 00:21:24,674
Δόξα τω Θεώ κανείς δεν έπαθε τίποτα.

374
00:21:27,938 --> 00:21:29,898
Είδε κανείς τίποτα;

375
00:21:29,940 --> 00:21:31,120
Ε;

376
00:21:31,159 --> 00:21:32,599
[Ο Εμίλιο γελάει]

377
00:21:33,944 --> 00:21:35,164
Τι γίνεται με εσάς;

378
00:21:37,861 --> 00:21:40,301
-Σου είναι αστείο αυτό;
-Γεια! Τι συμβαίνει;

379
00:21:40,342 --> 00:21:42,342
Το αγόρι σου εδώ
γελάει πολύ.

380
00:21:42,388 --> 00:21:45,868
Ω, έχεις έναν πραγματικό ταραχοποιό που σου φτιάχνει τα χέρια εδώ.

381
00:21:45,913 --> 00:21:47,443
Ο γιος μου δεν είναι ταραχοποιός.

382
00:21:47,480 --> 00:21:49,310
Και γιατί τον στοχοποιείς,
τέλος πάντων;

383
00:21:49,351 --> 00:21:50,481
Αν θα σταθείς εδώ

384
00:21:50,526 --> 00:21:52,346
μπροστά σε όλους
και αποδίδουν ευθύνες,

385
00:21:52,398 --> 00:21:53,788
τότε καλύτερα να το υποστηρίξεις
με αποδείξεις.

386
00:21:53,834 --> 00:21:56,754
-Ναι!
-Πάμε, Αιμίλιο. Βάμος.

387
00:21:56,793 --> 00:21:58,803
♪

388
00:22:07,064 --> 00:22:08,984
Φυσικά!
[γέλια]

389
00:22:09,023 --> 00:22:10,373
Δεν φταίει αυτός.

390
00:22:10,416 --> 00:22:13,156
Είναι απλά ένα παιδί.
Και-και αυτό

391
00:22:13,201 --> 00:22:15,731
είναι απλώς ένα πράγμα.

392
00:22:15,769 --> 00:22:17,469
Είναι απλώς ένα αυτοκίνητο.

393
00:22:17,510 --> 00:22:20,080
Γιατί δεν μένουμε

394
00:22:20,121 --> 00:22:23,301
για τα πράγματα που πάνε στραβά
εδώ στο Littleton, εμείς;

395
00:22:23,342 --> 00:22:26,822
Όχι, δεν είναι η πόλη μου. Όχι κύριε.

396
00:22:26,867 --> 00:22:29,867
Προχωράμε μπροστά.

397
00:22:31,306 --> 00:22:33,866
Κάνουμε τα πράγματα καλύτερα.

398
00:22:35,223 --> 00:22:36,533
Θα πάρει περισσότερα

399
00:22:36,572 --> 00:22:39,752
παρά κάποιο ασήμαντο διαστημικό ροκ

400
00:22:39,793 --> 00:22:42,753
να συντρίψει το πνεύμα

401
00:22:42,796 --> 00:22:45,756
του El Ayudante!

402
00:22:50,369 --> 00:22:52,239
Ο βοηθός.

403
00:22:53,197 --> 00:22:54,367
-[Καλά]
-ΚΟΝΛΙ: Ναι,

404
00:22:54,416 --> 00:22:56,546
είναι πολύ σκληρός για αυτό.

405
00:22:56,592 --> 00:22:58,862
Γκλόρια, θα είσαι σε παρακαλώ δίπλα μου εδώ;

406
00:22:58,899 --> 00:23:00,379
Απλά, άνετο
ακριβώς δίπλα μου.

407
00:23:00,422 --> 00:23:01,992
Γεια, να πάμε.

408
00:23:02,032 --> 00:23:04,122
Εντάξει.
[γέλια]

409
00:23:04,165 --> 00:23:06,645
♪

410
00:23:32,933 --> 00:23:34,943
♪

411
00:23:41,028 --> 00:23:42,938
Παράξενο.

412
00:24:02,136 --> 00:24:04,436
♪

413
00:24:10,274 --> 00:24:11,974
[κλαυγίζοντας]

414
00:24:12,015 --> 00:24:14,665
[ουρλιάζοντας]

415
00:24:25,115 --> 00:24:27,635
[κλαυγίζοντας]

416
00:24:46,789 --> 00:24:49,749
Λοιπόν, άκου, ξέρεις,
Είμαι-είμαι πρακτικός άνθρωπος.

417
00:24:49,792 --> 00:24:51,452
Μμ-χμμ.

418
00:24:51,490 --> 00:24:54,100
-Δεν τρομάζω εύκολα.
-Μμ-μμ, μμ-μμ.

419
00:24:54,144 --> 00:24:55,844
Δεν με πιάνει παρανοϊκός,
είναι απλά...

420
00:24:55,885 --> 00:24:59,495
είναι σαν να υπάρχει κάποιος
προσπαθώντας να μου κάνει ένα κόλπο.

421
00:24:59,541 --> 00:25:01,891
-Εντάξει.-Ω, αυτό θα ακούγεται τρελό.

422
00:25:01,935 --> 00:25:03,675
Εντάξει, εντάξει, σταμάτα.

423
00:25:03,719 --> 00:25:05,239
Τι συνέβη;

424
00:25:05,286 --> 00:25:06,716
Δεν φοβάμαι την τρέλα.

425
00:25:06,766 --> 00:25:08,716
ΚΟΝΛΙ: Λες και η πίστη μου
δοκιμάζεται.

426
00:25:08,768 --> 00:25:10,808
Πρώτα με το αυτοκίνητο και μετά...

427
00:25:13,120 --> 00:25:14,600
...αυτή η αράχνη.

428
00:25:18,168 --> 00:25:19,998
Γεια σου.

429
00:25:20,040 --> 00:25:21,690
-Γεια!
-ΑΝΑ: Τι κάνεις;

430
00:25:21,737 --> 00:25:24,777
Το είδατε χθες το βράδυ,
δεν το έκανες;

431
00:25:25,872 --> 00:25:27,572
-Γιατί, εξυπνάκι!
-Γεια!

432
00:25:27,613 --> 00:25:29,313
Κάτω τα χέρια σου γιε μου.

433
00:25:31,138 --> 00:25:33,308
[μιλάει ισπανικά]

434
00:25:35,316 --> 00:25:37,006
Κοίτα, αν έχεις
ένα πρόβλημα μαζί του,

435
00:25:37,057 --> 00:25:39,927
θα το αντιμετωπίσεις μαζί μου.
Καταλαβαίνετε;

436
00:25:41,322 --> 00:25:44,282
-ΝΙΚΗ: Είσαι καλά;
-ΑΝΑ: Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.

437
00:25:45,326 --> 00:25:46,756
[χτυπώντας]

438
00:25:46,806 --> 00:25:48,626
JASON:
Ερχόμενος.

439
00:25:52,333 --> 00:25:53,553
Γεια σου.

440
00:25:53,595 --> 00:25:54,935
Τι συμβαίνει; Τι κάνετε;

441
00:25:54,988 --> 00:25:56,688
Απλώς σας κάνω check in.

442
00:25:56,729 --> 00:25:59,249
Φάνηκες
λίγο άδειο τον τελευταίο καιρό.

443
00:25:59,296 --> 00:26:00,686
Α, σωστά...

444
00:26:00,733 --> 00:26:02,653
ναι, απλά είχα πολλά
στο μυαλό μου.

445
00:26:02,691 --> 00:26:03,871
Ναι.

446
00:26:03,910 --> 00:26:06,480
Λοιπόν, μην ξεχνάτε
η φωτεινή πλευρά.

447
00:26:06,521 --> 00:26:08,611
Ξέρεις, ήλπισες
για να γυρίσει αυτή η πόλη

448
00:26:08,654 --> 00:26:10,794
τριγύρω για λίγο,
και τώρα έχουμε κάποιο λόγο

449
00:26:10,830 --> 00:26:12,700
-προς-να ελπίζω, φαίνεται.
-Δικαίωμα.

450
00:26:12,745 --> 00:26:14,305
Α, λόγω του The Helper;

451
00:26:14,355 --> 00:26:15,965
Ναι, υποθέτω.

452
00:26:16,009 --> 00:26:17,619
Προφανώς δεν είναι ο Conley.

453
00:26:17,663 --> 00:26:19,233
Ξέρω ότι το ξέρεις, σωστά;

454
00:26:19,273 --> 00:26:21,363
Δηλαδή, είναι και αυτός...
εγωιστής και άπληστος

455
00:26:21,405 --> 00:26:23,485
να βοηθήσει οποιονδήποτε εκτός από τον εαυτό του.

456
00:26:23,538 --> 00:26:27,368
Κανείς μας δεν είναι
πέρα από τη λύτρωση, Jason.

457
00:26:27,411 --> 00:26:28,981
Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν.

458
00:26:29,022 --> 00:26:32,722
Ξέρεις, ακόμη
οι πιο πεισματάρηδες από εμάς.

459
00:26:32,765 --> 00:26:34,415
Εντάξει.

460
00:26:34,462 --> 00:26:36,682
Λοιπόν, μην σε πιάνει
στο ποιος.

461
00:26:36,725 --> 00:26:39,815
Δεν πρόκειται για το ποιος.

462
00:26:39,859 --> 00:26:41,429
Καληνύχτα.

463
00:26:42,426 --> 00:26:44,426
Καληνύχτα.

464
00:26:48,563 --> 00:26:50,393
JASON:
Εντάξει, ίσως έχει δίκιο.

465
00:26:50,434 --> 00:26:53,664
Δεν μπορώ να κάνω τον Λίτλτον καλύτερο
καταστρέφοντάς το.

466
00:26:53,699 --> 00:26:55,179
Λίγα φώτα ακόμα σε αυτή την πινακίδα,

467
00:26:55,222 --> 00:26:57,492
και θα βάλουμε πραγματικά
Littleton στον χάρτη.

468
00:27:06,755 --> 00:27:08,975
[ηλεκτρικό βουητό]

469
00:27:24,555 --> 00:27:26,775
[σκάει, τρίξιμο]

470
00:27:43,574 --> 00:27:45,104
Έχω άπνοια.

471
00:27:45,141 --> 00:27:48,361
Αυτή η διακοπή ρεύματος μπορεί να με σκοτώσει αν δεν μπορώ να συνδεθώ

472
00:27:48,405 --> 00:27:49,185
η μηχανή μου.

473
00:27:49,232 --> 00:27:50,492
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Αυτό είναι σωστό.

474
00:27:50,538 --> 00:27:51,928
Δεν μπορώ να λειτουργήσω τις αντλίες μου!

475
00:27:51,974 --> 00:27:54,114
Η εγγραφή μου-μου δεν λειτουργεί!

476
00:27:54,150 --> 00:27:56,940
Τίποτα! Πότε είναι η δύναμη
επιστρέφω;

477
00:27:56,979 --> 00:27:58,979
[φωνάζοντας,
επικαλυπτόμενες φωνές]

478
00:27:59,025 --> 00:28:01,285
Εντάξει.
Τώρα, όλοι, παρακαλώ,

479
00:28:01,331 --> 00:28:03,771
ηρεμήστε, ξέρετε, ε,
εγκατασταθούν.

480
00:28:03,812 --> 00:28:05,602
Λοιπόν, μόλις πήρα το τηλέφωνο
με το γραφείο του κυβερνήτη,

481
00:28:05,640 --> 00:28:08,160
και φαίνεται ότι έχουμε μεγαλύτερο
πρόβλημα από ό,τι νομίζαμε αρχικά.

482
00:28:08,208 --> 00:28:10,558
-Ε... συγγνώμη.
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι σημαίνει αυτό;

483
00:28:11,994 --> 00:28:13,744
Άντεξε με εδώ.

484
00:28:13,779 --> 00:28:16,089
Για άγνωστο λόγο...

485
00:28:16,129 --> 00:28:18,129
προκάλεσε το νέο σημάδι
κάποιου είδους υπερφόρτωση ρεύματος

486
00:28:18,174 --> 00:28:20,664
που κατέστρεψε το
Κέντρο ισχύος της κομητείας Littleton.

487
00:28:20,699 --> 00:28:21,919
-ΑΝΤΡΑΣ: Τι;
- Λέει...

488
00:28:21,961 --> 00:28:24,531
«καταστραφεί».

489
00:28:24,572 --> 00:28:26,102
Λοιπόν, ε, [καθαρίζει το λαιμό]
προφανώς,

490
00:28:26,139 --> 00:28:28,269
αυτό είναι ένα σοβαρό
πρόβλημα υποδομής,

491
00:28:28,315 --> 00:28:31,005
και, ε, θα πάρει
λίγο χρόνο για ανακατασκευή.

492
00:28:31,057 --> 00:28:33,577
-Λοιπόν, πόσο καιρό;
-Λοιπόν, μπορεί να περάσουν εβδομάδες.

493
00:28:33,624 --> 00:28:34,674
-Εβδομάδες;
-[όλα φωνάζουν]

494
00:28:34,713 --> 00:28:35,713
Είναι πάρα πολύ καιρό!

495
00:28:35,757 --> 00:28:37,277
[overlapping shouting]

496
00:28:37,324 --> 00:28:38,894
ΚΥΡΙΑ. TURNER:
Γιατί απλά δεν...

497
00:28:38,934 --> 00:28:41,594
ξέρεις, κάνεις το πράγμα σου;

498
00:28:41,632 --> 00:28:43,502
Ναι, διορθώστε αυτό.

499
00:28:43,547 --> 00:28:44,937
Είσαι ο βοηθός.

500
00:28:44,984 --> 00:28:48,074
Λοιπόν, εγώ ποτέ
τεχνικά είπε αυτό.

501
00:28:48,117 --> 00:28:49,767
-[Όλοι μουρμουρίζουν]
-ΑΝΑ: Λοιπόν...

502
00:28:49,815 --> 00:28:51,685
Περιμένετε, για να μην προσθέσετε
αυτά τα φώτα;

503
00:28:51,730 --> 00:28:52,950
Αυτοί που προκάλεσαν το κύμα!

504
00:28:52,992 --> 00:28:55,172
Εμείς δεν, ε,
ξέρω ακριβώς τι έγινε.

505
00:28:55,211 --> 00:28:56,951
Γεια σου! Το μπέρδεψες αυτό!

506
00:28:56,996 --> 00:28:58,346
-Απλά παραδέξου το!
-Ναι!

507
00:28:58,388 --> 00:28:59,778
[όλοι φωνάζουν]

508
00:28:59,825 --> 00:29:01,125
Και δεν μπορούμε να περιμένουμε εβδομάδες!

509
00:29:01,174 --> 00:29:03,964
Βάζω στοίχημα ότι προσπαθεί
να μας αναγκάσουν να φύγουμε,

510
00:29:04,003 --> 00:29:07,093
για να μας εξαγοράσει όλους
με έκπτωση!

511
00:29:07,136 --> 00:29:08,436
Βάζω στοίχημα ότι είναι ακριβώς αυτό
τι συμβαίνει!

512
00:29:08,485 --> 00:29:10,785
[όλοι φωνάζουν]

513
00:29:12,968 --> 00:29:17,148
[επικαλυπτόμενες φωνές,
κραυγή]

514
00:29:20,628 --> 00:29:22,328
Γκλόρια!

515
00:29:22,369 --> 00:29:24,109
[οι φωνές συνεχίζονται]

516
00:29:24,153 --> 00:29:25,293
[αναφωνεί]

517
00:29:25,328 --> 00:29:26,288
Ωχ...

518
00:29:26,329 --> 00:29:27,809
Είναι αυτός!

519
00:29:27,853 --> 00:29:30,903
-Περιμένετε! Υπομονή! Περιμένετε!
-Πιάσε τον!

520
00:29:30,943 --> 00:29:32,473
Γαμώτο, αυτό το παιδί!

521
00:29:32,509 --> 00:29:34,029
-Τι ζωγραφίζεις;
-Μην τον αφήσεις να ξεφύγει!

522
00:29:34,076 --> 00:29:35,296
Χα!

523
00:29:35,338 --> 00:29:36,858
-Βλέπεις;
Ματιά! Ματιά! Ματιά! Ματιά!
-Γεια!

524
00:29:36,905 --> 00:29:38,205
-ΑΝΤΡΑΣ: Τι;
-Βλέπεις;

525
00:29:38,254 --> 00:29:39,954
Είναι όλα τα πράγματα
που έχουν συμβεί

526
00:29:39,995 --> 00:29:41,165
στην πόλη μας, κοίτα!

527
00:29:41,214 --> 00:29:43,484
Δεν ξέρω
τι είδους μαγεία

528
00:29:43,520 --> 00:29:45,350
ή συνωμοσία παίζει εδώ,

529
00:29:45,392 --> 00:29:47,962
αλλά ό,τι κι αν είναι,

530
00:29:48,003 --> 00:29:49,833
αυτό το μικρό παιδί
είχε κάποια σχέση με αυτό!

531
00:29:49,875 --> 00:29:52,615
ΑΝΤΡΑΣ: Εσύ προκάλεσες αυτό το χάος,
Δήμαρχος. Κάνε κάτι!

532
00:29:52,660 --> 00:29:53,920
CONLEY:
Ναι, κοίτα!

533
00:29:53,966 --> 00:29:56,056
Το ζωγραφίζει και μετά γίνεται!

534
00:29:56,098 --> 00:29:57,268
-ΑΝΤΡΑΣ: Έλα!
-Ματιά!

535
00:29:57,317 --> 00:29:59,837
Όχι, ο γιος μου δεν έχει καμία σχέση
με αυτό.

536
00:29:59,885 --> 00:30:01,665
Ξέρεις τι,
τον παρενοχλούσες

537
00:30:01,712 --> 00:30:03,502
αφού όλα αυτά
άρχισαν οι αλλαγές!

538
00:30:03,540 --> 00:30:04,760
BEAU:
Κατηγορεί ένα παιδί!

539
00:30:04,803 --> 00:30:07,153
Όχι! Όχι, όχι, όχι!

540
00:30:07,196 --> 00:30:09,456
ANA: Αυτό είναι το χάλι σου...
τώρα, θα το φτιάξεις!

541
00:30:09,503 --> 00:30:11,463
-[φωνάζοντας]
-Οχι!

542
00:30:11,505 --> 00:30:14,285
[αδιάκριτες φωνές]

543
00:30:21,210 --> 00:30:22,650
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

544
00:30:22,690 --> 00:30:23,870
Στάση!

545
00:30:23,909 --> 00:30:25,519
Ήμουν εγώ!

546
00:30:25,562 --> 00:30:28,092
Καλά;

547
00:30:28,130 --> 00:30:30,220
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Τι; Όχι.

548
00:30:30,263 --> 00:30:32,533
JASON: Λυπάμαι που είναι όλα
ξέφυγε τόσο πολύ.

549
00:30:32,569 --> 00:30:33,659
[όλο μουρμουρίζοντας]

550
00:30:33,701 --> 00:30:35,621
Το έκανες αυτό;

551
00:30:35,659 --> 00:30:38,879
Η... η-αράχνη.

552
00:30:38,924 --> 00:30:40,714
Η εργασία βαφής.

553
00:30:40,751 --> 00:30:42,931
Ναί.

554
00:30:44,451 --> 00:30:47,061
Γιατί δεν βοηθούσες
την πόλη, την πλήγωνες.

555
00:30:47,106 --> 00:30:49,326
Απλώς προσπαθούσα
για να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα.

556
00:30:51,414 --> 00:30:53,764
Έπρεπε να βοηθήσει.

557
00:30:53,808 --> 00:30:55,418
Καλά;

558
00:30:57,203 --> 00:30:59,813
Τα πράγματα δεν πάνε πάντα
όπως σχεδιάζουμε.

559
00:31:00,641 --> 00:31:02,341
CONLEY:
Δείξε μας.

560
00:31:02,382 --> 00:31:03,862
ΑΝΤΡΑΣ:
Ναι.

561
00:31:03,905 --> 00:31:05,385
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πώς το έκανε;

562
00:31:05,428 --> 00:31:06,778
Εμ...

563
00:31:07,691 --> 00:31:09,781
Έχει κανείς κάποιους αγώνες;

564
00:31:11,739 --> 00:31:13,519
Πάμε λοιπόν.

565
00:31:18,572 --> 00:31:20,442
[όλα λαχανιάζουν, αναφωνώντας]

566
00:31:23,794 --> 00:31:27,494
Συγγνώμη μωρό μου, σε απογοήτευσα.

567
00:31:28,756 --> 00:31:31,496
[γρυλίσματα, παντελόνια]

568
00:31:31,541 --> 00:31:34,201
Τι στο διάολο είναι αυτό;

569
00:31:38,113 --> 00:31:40,513
Έτσι λοιπόν
το εχεις κανει?

570
00:31:42,596 --> 00:31:45,076
Θα φτιάξω τα φώτα.
Χρειάζομαι μόνο λίγο χρόνο.

571
00:31:45,120 --> 00:31:48,650
«Φτιάξτε τα φώτα»;

572
00:31:48,689 --> 00:31:51,779
Μπορούμε να αλλάξουμε ολόκληρη την πόλη.

573
00:31:51,822 --> 00:31:54,562
Θα είναι σαν ένα...

574
00:31:54,608 --> 00:31:55,608
ένα νέο Βέγκας.

575
00:31:55,652 --> 00:31:57,052
- Βέγκας;
-Ναι.

576
00:31:57,089 --> 00:31:59,439
[Η Conley γελάει]

577
00:32:01,136 --> 00:32:02,656
Πώς το δουλεύεις αυτό το πράγμα;

578
00:32:02,703 --> 00:32:04,313
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

579
00:32:08,665 --> 00:32:10,145
"Let me"?

580
00:32:11,842 --> 00:32:13,982
Πάρτε το.

581
00:32:15,324 --> 00:32:18,504
Γεια σου! Στάση!
Απομακρυνθείτε από το μοντέλο!

582
00:32:21,591 --> 00:32:23,851
[βουητό]

583
00:32:42,830 --> 00:32:45,010
♪

584
00:33:03,851 --> 00:33:06,031
ΙΑΣΩΝΑΣ: Ευχαριστώ τον Κύριο,
χωρίς σοβαρούς τραυματισμούς.

585
00:33:06,071 --> 00:33:08,941
Όμως οι υλικές ζημιές...

586
00:33:08,987 --> 00:33:10,337
Πιστεύετε ότι μπορούμε να το φτιάξουμε;

587
00:33:10,379 --> 00:33:12,289
Το μοντέλο; Μπα.

588
00:33:12,338 --> 00:33:14,728
Όχι, δεν νομίζω.

589
00:33:14,775 --> 00:33:17,515
Νιώστε ότι δεν θα λειτουργούσε
τέλος πάντων.

590
00:33:17,560 --> 00:33:19,910
Δεν μίλησα για κανένα μοντέλο.

591
00:33:19,954 --> 00:33:23,524
Όταν οι άνθρωποι μαζεύονται,
σπασμένα πράγματα μπορούν να επιδιορθωθούν.

592
00:33:23,566 --> 00:33:25,916
Ναι, αλλά πώς θα πληρώσουμε
για όλα αυτά;

593
00:33:25,960 --> 00:33:29,490
JASON: Νιώθω ότι μπορεί να έχουμε όλους τους πόρους που χρειαζόμαστε.

594
00:33:29,529 --> 00:33:32,709
NEWSWOMAN: Μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε ότι αυτό είναι ένα από τα μεγαλύτερα κομμάτια

595
00:33:32,749 --> 00:33:36,619
αδιάσπαστου χρυσού που αναφέρθηκε ποτέ, κάτι που προφανώς έχει

596
00:33:36,666 --> 00:33:39,446
σημαντικές επιπτώσεις
για την τύχη του Littleton...

597
00:33:39,495 --> 00:33:42,055
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Δεν μπορούμε ποτέ να υπολογίσουμε
τι αλλάζει τις πράξεις μας

598
00:33:42,107 --> 00:33:43,977
θα φέρει στον κόσμο,

599
00:33:44,022 --> 00:33:45,502
παρά τις καλύτερες προθέσεις μας,

600
00:33:45,545 --> 00:33:48,285
και αν θα είναι
για καλό ή κακό.

601
00:33:48,330 --> 00:33:52,070
Χωρίς δράση όμως,
τα ίδια τα αστέρια κρυώνουν.

602
00:33:52,117 --> 00:33:54,857
Ο Τζέισον Γκραντ ήθελε να αλλάξει
ο κόσμος προς το καλύτερο,

603
00:33:54,902 --> 00:33:57,382
αλλά η δύναμη να το κάνει
πήρε το καλύτερο από αυτόν

604
00:33:57,426 --> 00:33:59,726
μέχρι που τα έχασε όλα.
Όμως σήμερα,

605
00:33:59,776 --> 00:34:02,556
ίσως να τα χάσει όλα -- τόσο για τον κύριο Γκραντ όσο και για την πόλη

606
00:34:02,605 --> 00:34:04,775
του Littleton-- ήταν η αρχή για κάτι νέο.

607
00:34:04,825 --> 00:34:08,345
Τα μοναχικά χέρια βρίσκουν το ένα το άλλο
στις σκιές,

608
00:34:08,394 --> 00:34:11,664
τόσο στον ατελή κόσμο μας
και σε...

609
00:34:11,701 --> 00:34:12,701
η Ζώνη του Λυκόφωτος.

610
00:34:17,925 --> 00:34:20,275
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

611
00:34:20,319 --> 00:34:22,319
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org