1 00:00:08,834 --> 00:00:10,844 ♪ 2 00:00:31,031 --> 00:00:33,341 [ραδιοστατικό] 3 00:00:33,381 --> 00:00:36,121 NEWSMAN [από το ραδιόφωνο]: ...κάθε ακαταλληλότητα και δεν θα παραιτηθεί. 4 00:00:36,166 --> 00:00:38,816 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Σε άλλα νέα, αν έχετε έναν μικρό αστρονόμο στο σπίτι σας, 5 00:00:38,864 --> 00:00:40,874 θα θέλουν να κρατήσουν τα μάτια τους στον ουρανό 6 00:00:40,910 --> 00:00:43,700 σήμερα το απόγευμα ως το κοσμικό φωτοβολίδα που θα περάσει 7 00:00:43,739 --> 00:00:45,349 ή πιθανώς μέσω η Γη μπορεί να προκύψει 8 00:00:45,393 --> 00:00:46,923 σε λίγο ελαφρύ σόου. 9 00:00:46,959 --> 00:00:48,219 NEWSMAN [γέλια]: Μέσω της Γης; 10 00:00:48,265 --> 00:00:50,085 Τι, να πάρουμε στα θύελλα μας; 11 00:00:50,137 --> 00:00:51,747 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: [γελάει] Όχι. Οι επιστήμονες μας διαβεβαιώνουν 12 00:00:51,790 --> 00:00:53,490 υπάρχει απολύτως κανένας λόγος για συναγερμό, 13 00:00:53,531 --> 00:00:56,271 αλλά αν έχεις ένα καπέλο από αλουμινόχαρτο... [γέλια] 14 00:00:56,317 --> 00:00:57,967 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: [γέλια] Εντάξει, 15 00:00:58,014 --> 00:01:00,154 τώρα πίσω στη μουσική ξέρεις και αγαπάς. 16 00:01:00,190 --> 00:01:01,580 [Το "Evil" του Howlin' Wolf παίζει] 17 00:01:01,626 --> 00:01:05,016 ΒΑΡΒΑΡΑ: Ρόμπερτ; 18 00:01:05,065 --> 00:01:06,715 Ροβέρτος; 19 00:01:06,762 --> 00:01:09,202 ♪ Δεν μπορώ να κοιμηθώ τη νύχτα♪ 20 00:01:09,243 --> 00:01:11,983 ♪ Πιάσε το τηλέφωνό σου...♪ 21 00:01:12,028 --> 00:01:13,598 Ρόμπερτ; 22 00:01:13,638 --> 00:01:16,768 ♪ Αυτό είναι κακό♪ 23 00:01:16,815 --> 00:01:19,685 ♪ Το κακό πάει στραβά...♪ 24 00:01:19,731 --> 00:01:22,131 Ρόμπερτ; 25 00:01:22,169 --> 00:01:24,259 Τι; Μπορώ να σε ακούσω. Τι; 26 00:01:24,301 --> 00:01:26,091 ♪ Σε προειδοποιώ, αδερφέ...♪ 27 00:01:26,129 --> 00:01:27,869 Εδώ είσαι. 28 00:01:27,913 --> 00:01:30,263 Γιατί τα μπλέκεις με αυτό; Οι μετακομιστές θα το φροντίσουν. 29 00:01:30,307 --> 00:01:32,087 Λοιπόν, χρεώνουν με την ώρα. 30 00:01:32,135 --> 00:01:33,655 Το τηλέφωνο δεν λειτουργεί. 31 00:01:33,702 --> 00:01:35,572 Ναι, το έκλεισαν Διαδίκτυο, και αυτό ήταν ανόητο. 32 00:01:35,617 --> 00:01:37,577 - Έπρεπε να τους το είχαμε πει... -Όχι το τηλέφωνο. 33 00:01:37,619 --> 00:01:38,789 Το τηλέφωνο δεν λειτουργεί. 34 00:01:38,837 --> 00:01:41,877 Το τηλέφωνο λειτουργεί στο Διαδίκτυο. 35 00:01:41,927 --> 00:01:45,757 -Το τηλέφωνο λειτουργεί στο Διαδίκτυο; -Ναί. Είναι ένα πακέτο. 36 00:01:45,801 --> 00:01:48,021 [ψίθυροι]: Μια δέσμη. 37 00:01:51,720 --> 00:01:54,810 ♪ Σε προειδοποιώ, αδερφέ♪ 38 00:01:54,853 --> 00:01:57,603 ♪ Καλύτερα να δεις το ευτυχισμένο σου σπίτι...♪ 39 00:02:04,646 --> 00:02:05,996 [Η Μπάρμπαρα γελάει] 40 00:02:06,038 --> 00:02:07,818 Ήταν πάντα τόσο διασκορπισμένη. 41 00:02:07,866 --> 00:02:09,036 Όχι, δεν ήταν. 42 00:02:10,086 --> 00:02:12,566 Όχι διάσπαρτα, απλά... 43 00:02:12,610 --> 00:02:14,790 Δεν εννοώ διάσπαρτα, ακριβώς παντού. 44 00:02:17,659 --> 00:02:18,879 Ω, Ρόμπερτ. 45 00:02:28,365 --> 00:02:30,755 ♪ Λοιπόν, αν της τηλεφωνήσεις στο τηλέφωνο...♪ 46 00:02:30,802 --> 00:02:31,982 [ραδιοστατικό] 47 00:02:32,021 --> 00:02:33,591 [η μουσική παραμορφώνει] 48 00:02:35,503 --> 00:02:37,773 [υψηλού τόνου ηλεκτρικό λούσιμο] 49 00:02:39,942 --> 00:02:41,162 Ρόμπερτ; 50 00:02:43,250 --> 00:02:44,290 Τι ήταν αυτό, Ρόμπερτ; 51 00:02:44,338 --> 00:02:46,118 Αυτό ήταν περίεργο. 52 00:02:46,166 --> 00:02:48,516 [αντικείμενα που χτυπούν σε απόσταση] 53 00:02:52,998 --> 00:02:54,998 ♪ 54 00:03:15,195 --> 00:03:17,195 ♪ 55 00:03:26,554 --> 00:03:28,774 [τρίζει η πόρτα] 56 00:03:29,948 --> 00:03:32,558 [κλικ του διακόπτη φωτός] 57 00:03:32,603 --> 00:03:34,613 Γιατί δεν λειτουργούν τα φώτα; 58 00:03:36,172 --> 00:03:38,962 Πάρτε τον φακό. 59 00:03:39,001 --> 00:03:40,661 Είναι το συρτάρι στα αριστερά. 60 00:03:40,698 --> 00:03:42,348 [το συρτάρι ανοίγει και κλείνει] 61 00:03:55,713 --> 00:03:58,153 - Πρόσεχε, Ρόμπερτ. -[σιωπά] 62 00:04:07,899 --> 00:04:09,509 Εντάξει, καλά, δεν υπάρχει τίποτα εδώ κάτω. 63 00:04:09,553 --> 00:04:11,513 Αλλά αυτός ο ήχος... 64 00:04:11,555 --> 00:04:14,375 Ήταν κάτι έξω; 65 00:04:14,428 --> 00:04:15,428 -[κούνημα] -[λαχανίσματα] 66 00:04:15,472 --> 00:04:17,472 [κροτσάρισμα από απόσταση] 67 00:04:36,319 --> 00:04:38,279 [στρίμωγμα, τσούξιμο] 68 00:04:44,371 --> 00:04:47,031 -Ρόμπερτ, τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω. 69 00:04:48,288 --> 00:04:50,288 [μαλακό ηλεκτρικό τσαλάκωμα] 70 00:04:54,163 --> 00:04:56,303 Τι είναι αυτό; 71 00:04:56,339 --> 00:04:58,299 [ηλεκτρική στρέβλωση όλο και πιο δυνατά] 72 00:05:02,432 --> 00:05:04,912 [βαθιά, παραμορφωμένη φωνητική] 73 00:05:04,956 --> 00:05:06,776 -[ουρλιάζοντας] -[φωνάζει] 74 00:05:11,833 --> 00:05:13,443 Υπνοδωμάτιο. 75 00:05:21,103 --> 00:05:24,283 Όταν έρθουν, τι μορφή θα επιλέξουν; 76 00:05:24,324 --> 00:05:26,544 Κι αν μας παρουσιάσουν με το σωστό, 77 00:05:26,587 --> 00:05:30,677 θα τους αφήσουμε να μπουν, τους καλωσορίζουμε με ανοιχτές αγκάλες; 78 00:05:30,721 --> 00:05:32,941 Ρόμπερτ και Μπάρμπαρα πρόκειται να μάθουν 79 00:05:32,984 --> 00:05:35,864 ότι μπορεί να μην έχει καν σημασία τι είναι μέσα, 80 00:05:35,900 --> 00:05:38,820 αρκεί να φτάσει στη σωστή συσκευασία. 81 00:05:38,860 --> 00:05:40,640 Άνοιξε τις πόρτες. 82 00:05:40,688 --> 00:05:43,868 Μόλις παραλάβαμε μια παράδοση... 83 00:05:43,908 --> 00:05:46,038 από το The Twilight Zone. 84 00:05:47,129 --> 00:05:48,569 [The Twilight Zonetheme παίζοντας] 85 00:05:48,609 --> 00:05:50,219 Ταξιδεύεις μέσα από μια άλλη διάσταση, 86 00:05:50,262 --> 00:05:53,572 μια διάσταση όχι μόνο του όραση και ήχος αλλά του νου. 87 00:05:53,614 --> 00:05:56,754 Είναι η μέση λύση μεταξύ φωτός και σκιάς, 88 00:05:56,791 --> 00:05:59,321 μεταξύ της επιστήμης και δεισιδαιμονία. 89 00:05:59,359 --> 00:06:02,009 Και βρίσκεται ανάμεσα το λάκκο των φόβων κάποιου 90 00:06:02,057 --> 00:06:05,097 και η σύνοδος κορυφής της γνώσης κάποιου. 91 00:06:05,147 --> 00:06:08,237 Τώρα ταξιδεύετε μια διάσταση της φαντασίας. 92 00:06:08,280 --> 00:06:12,240 Μόλις πέρασες στη Ζώνη του Λυκόφωτος. 93 00:06:17,507 --> 00:06:19,417 ΒΑΡΒΑΡΑ: Είδες τα μάτια της; 94 00:06:19,466 --> 00:06:22,376 Ποιανού τα μάτια; Όχι. 95 00:06:22,425 --> 00:06:24,115 Δεν ξέρω αυτό που λες. 96 00:06:24,166 --> 00:06:25,856 -Μας κοίταξε. -"Αυτή"; 97 00:06:25,907 --> 00:06:27,817 γιατί λες "αυτή" και "αυτήν"; Τι είναι... Μπάρμπαρα, 98 00:06:27,865 --> 00:06:29,605 εισαι καλα 99 00:06:29,650 --> 00:06:31,870 Πρέπει να το κρατήσουμε μαζί αυτή τη στιγμή. 100 00:06:33,436 --> 00:06:34,956 Το είδες και εσύ. 101 00:06:35,003 --> 00:06:37,663 -Δεν το έκανα. - Ήταν αυτή. 102 00:06:37,701 --> 00:06:40,441 -Ήταν αυτή, Ρόμπερτ. -Σταμάτα να το λες αυτό. 103 00:06:40,487 --> 00:06:41,657 Ήταν στις ειδήσεις. 104 00:06:41,705 --> 00:06:43,525 Πώς το έλεγαν; Αυτοί... Χμ... 105 00:06:43,577 --> 00:06:45,667 Είπαν ότι θα υπάρξει α-μια κοσμική έκλαμψη. 106 00:06:45,709 --> 00:06:47,799 -Μια κοσμική έκλαμψη; - Αυτό ήταν νωρίτερα. 107 00:06:47,842 --> 00:06:49,542 Γι' αυτό το ραδιόφωνο άλλαξε σταθμούς. 108 00:06:49,583 --> 00:06:52,413 Πρέπει να έχει περάσει από τη Γη, και-και αυτό το πράγμα, 109 00:06:52,455 --> 00:06:55,585 αυτό-αυτό-αυτό το πράγμα κάτω στο υπόγειο, 110 00:06:55,632 --> 00:06:57,462 Δηλαδή, αυτό πρέπει να έχει... 111 00:06:57,504 --> 00:07:00,464 Ξέρεις, μπορεί-ίσως-ίσως η φωτοβολίδα, 112 00:07:00,507 --> 00:07:01,597 ξέρετε, το έφερε εκεί, 113 00:07:01,638 --> 00:07:04,468 και-- ίσως-ίσως σαν κύμα 114 00:07:04,511 --> 00:07:07,911 αυτό-που αφήνει κάτι στην ακτή. 115 00:07:07,949 --> 00:07:10,389 Ή ήταν σήμα. 116 00:07:11,431 --> 00:07:12,911 Τι κάνεις; 117 00:07:12,954 --> 00:07:14,524 -Τι κάνεις; -Τίποτα. 118 00:07:16,784 --> 00:07:18,744 Μπάρμπαρα... 119 00:07:18,786 --> 00:07:21,176 Μπάρμπαρα, έχουμε έναν εξωγήινο στο υπόγειό μας. 120 00:07:21,223 --> 00:07:22,883 Μη μου πεις ότι δεν είδες... 121 00:07:22,920 --> 00:07:25,490 -Όχι, είδα έναν εξωγήινο. -Όχι, το είδες κι εσύ. 122 00:07:26,881 --> 00:07:28,491 Ξέρω ότι το είδες, Ρόμπερτ. 123 00:07:28,535 --> 00:07:30,095 Δεν ήταν ο Mags. 124 00:07:32,060 --> 00:07:34,760 Καλά; Ούτε καν της μοιάζεις. 125 00:07:34,802 --> 00:07:37,412 - Λοιπόν αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι... - Όχι. 126 00:07:37,457 --> 00:07:39,457 -Θα τηλεφωνήσουμε Αστυνομικοί, θα καλέσουμε τους... -Δεν της έμοιαζε. 127 00:07:39,502 --> 00:07:41,112 -Θα τηλεφωνήσουμε η κυβέρνηση. -Όχι, όχι ακριβώς, 128 00:07:41,156 --> 00:07:43,676 αλλά κάτι υπήρχε εκεί. 129 00:07:43,724 --> 00:07:46,814 Ρόμπερτ, ήταν κάτι. Το είδες. 130 00:07:46,857 --> 00:07:49,507 - Ήταν αυτή. -Διάολε! 131 00:07:49,556 --> 00:07:51,336 Δεν ξέρω τι λες. 132 00:07:51,383 --> 00:07:54,303 λεω... [αναστεναγμοί] 133 00:07:57,738 --> 00:08:01,088 -Δεν φεύγω. -Ναι, είσαι. 134 00:08:01,132 --> 00:08:03,532 Δεν φεύγω. 135 00:08:03,570 --> 00:08:07,180 Γεια, δεν ξέρω τι νομίζεις ότι είδες εκεί κάτω... 136 00:08:07,225 --> 00:08:09,225 Δεν φεύγω. 137 00:08:21,588 --> 00:08:23,588 Γειά σου; 138 00:08:25,809 --> 00:08:27,639 -[φωνάζοντας] -Τι κάνεις; 139 00:08:27,681 --> 00:08:28,901 [σιωπά] 140 00:08:31,293 --> 00:08:34,123 -Βλέπεις τίποτα; -[σιωπά] 141 00:08:37,255 --> 00:08:39,255 Γεια σας; 142 00:08:41,651 --> 00:08:43,091 Εκπληκτική επιτυχία. 143 00:08:47,135 --> 00:08:49,135 [κροτσάρισμα] 144 00:08:56,492 --> 00:08:58,672 Μείνετε κοντά. 145 00:09:11,638 --> 00:09:13,378 [Η Μπάρμπαρα λαχανιάζει] 146 00:09:13,422 --> 00:09:16,292 [ηλεκτρική στρέβλωση] 147 00:09:16,338 --> 00:09:18,818 -Ρόμπερτ. -[σφίγγει] 148 00:09:18,862 --> 00:09:21,262 -Αυτή είναι; -Δεν μπορεί να είναι αυτή. Είναι νεκρή. 149 00:09:21,299 --> 00:09:22,429 [εκπνέει απότομα] 150 00:09:22,474 --> 00:09:23,784 Είναι εξωγήινος. 151 00:09:23,824 --> 00:09:26,784 [λαχανίσματα] Θεέ μου. Ροβέρτος. 152 00:09:26,827 --> 00:09:28,827 Προσεκτικός. 153 00:09:30,700 --> 00:09:33,270 [ηλεκτρικό τσούξιμο, στρίμωγμα] 154 00:09:36,401 --> 00:09:37,881 [γυναικεία φωνή]: Μαμά; 155 00:09:37,925 --> 00:09:40,185 -Θεέ μου. -Μην το ακούς. 156 00:09:40,231 --> 00:09:42,191 -Το άκουσες; -Βαρβάρα, μην το ακούς. 157 00:09:59,729 --> 00:10:01,599 Καρακάξα; 158 00:10:03,646 --> 00:10:05,296 Εσύ είσαι αυτός; 159 00:10:05,343 --> 00:10:07,433 -[ουρλιές] -Ω! 160 00:10:07,476 --> 00:10:09,346 -Ω, Ρόμπερτ. -[γρύλισμα] 161 00:10:09,391 --> 00:10:11,791 -Ο καρπός μου. -Ξυπνώ. 162 00:10:11,828 --> 00:10:14,088 -Έξω, έξω, έξω, έξω. Εξω. -Ωχ, ο καρπός μου. [γκρίνια] 163 00:10:14,135 --> 00:10:16,135 Ανάθεμά το. Πήγαινε, Ρόμπερτ. 164 00:10:22,622 --> 00:10:23,972 [γρυλίζει] 165 00:10:24,014 --> 00:10:26,024 Έλα, πάμε. Τουαλέτα. 166 00:10:28,366 --> 00:10:30,976 [γρυλίζει] Γαμώτο. 167 00:10:31,021 --> 00:10:32,891 [λαχάνιασμα] 168 00:10:32,936 --> 00:10:34,066 Τι κάνεις; 169 00:10:34,111 --> 00:10:35,851 ΒΑΡΒΑΡΑ: Κρατώντας το έξω. 170 00:10:35,896 --> 00:10:37,936 - ΡΟΜΠΕΡΤ: Πώς θα βοηθήσει; Δεν ξέρω. 171 00:10:41,641 --> 00:10:43,641 -[Ο Ρόμπερτ στενάζει] -[Η Μπάρμπαρα λαχανιάζεται] 172 00:10:45,645 --> 00:10:48,255 Εντάξει. Δεν νομίζω μπαίνει μέσα. 173 00:10:48,299 --> 00:10:50,259 Για τελευταία φορά, δεν υπάρχει «αυτή», Μπάρμπαρα. 174 00:10:50,301 --> 00:10:52,091 Ό,τι κι αν είναι αυτό, έχει πάρει το σχήμα της. 175 00:10:52,129 --> 00:10:55,219 Είναι σαν... Είναι... είναι καμουφλάζ. 176 00:10:55,263 --> 00:10:56,873 Δηλαδή, εννοώ... 177 00:10:56,917 --> 00:10:58,787 Δηλαδή, δεν ξέρω, ίσως αυτός είναι ο μόνος τρόπος 178 00:10:58,832 --> 00:11:01,312 τα ανθρώπινα μάτια μας μπορούν να το αντιληφθούν. 179 00:11:01,356 --> 00:11:03,266 -Ίσως είναι πέρα ​​από την όραση. -ΒΑΡΒΑΡΑ: Τι σημαίνει αυτό; 180 00:11:03,314 --> 00:11:04,884 ΡΟΜΠΕΡΤ: Ε; Δεν ξέρω. Απλώς σκέφτομαι. 181 00:11:04,925 --> 00:11:06,395 ΒΑΡΒΑΡΑ: Θεέ μου, Ρόμπερτ. 182 00:11:06,448 --> 00:11:08,358 -Της έμοιαζε. -Οχι. 183 00:11:08,406 --> 00:11:10,056 Όχι, δεν έγινε. Όχι, δεν έγινε. 184 00:11:10,104 --> 00:11:12,454 Μπορούσες να δεις σωστά... Ό,τι κι αν ήταν... Ήταν ακόμα... 185 00:11:12,497 --> 00:11:14,977 -Και εκτός αυτού, αυτό θα ήταν κακό. -Γιατί; 186 00:11:15,022 --> 00:11:16,812 Αν της έμοιαζε; 187 00:11:16,850 --> 00:11:18,680 Ναι, γιατί να είναι αυτό κακό πράγμα; 188 00:11:18,721 --> 00:11:20,641 Γιατί δεν ξέρουμε τι είναι αυτό, αλλά το ένα 189 00:11:20,680 --> 00:11:22,730 ξέρουμε, μας θέλει να νομίζεις ότι είναι ο Μαγκς. 190 00:11:22,769 --> 00:11:24,769 -[εκπνέει] -Προσπάθησε να μας ξεγελάσει, 191 00:11:24,814 --> 00:11:27,994 και αυτό από μόνο του είναι κακό πράγμα. 192 00:11:28,035 --> 00:11:30,245 Δηλαδή, σκέψου το. 193 00:11:30,298 --> 00:11:31,728 Γιατί το κάνουν αυτό τα ζώα; 194 00:11:31,778 --> 00:11:33,868 -Να αμυνθούν; - Αρπακτικά. 195 00:11:33,910 --> 00:11:35,480 Αυτό το ψάρι, η πεσκανδρίτσα 196 00:11:35,520 --> 00:11:38,350 με αυτό το κρέμεται wh-whatchamacallit. 197 00:11:38,393 --> 00:11:40,573 -Μας ξεγελάει. -Ναί. 198 00:11:40,612 --> 00:11:42,922 -Σαν πεσκανδρίτσα. -Έτσι είναι. 199 00:11:45,922 --> 00:11:47,882 Κι αν είναι το φάντασμα, Ρόμπερτ; 200 00:11:47,924 --> 00:11:49,754 Α, για χάρη του Χριστού. Βαρβάρα. 201 00:11:49,796 --> 00:11:52,276 -Τι; Είναι πιο τρελό παρά είναι εξωγήινος; -Ναί. 202 00:11:52,320 --> 00:11:53,970 Γαμώ. Ναι, είναι. Γαμώτο. 203 00:11:54,017 --> 00:11:56,627 -Είσαι καλά; -Δεν ξέρω καν τι έκανα. 204 00:11:56,672 --> 00:11:59,022 -Άσε με να δω. -Τι θα κάνεις; Δεν είσαι γιατρός. 205 00:11:59,066 --> 00:12:01,366 Εντάξει, άκου, όποιο κι αν είναι αυτό το πράγμα 206 00:12:01,416 --> 00:12:03,196 μπορεί να αλλάξει σχήμα, σωστά; 207 00:12:03,244 --> 00:12:06,124 Μπορεί να ακούγεται σαν άνθρωπος. Μπορεί να εξαφανιστεί. 208 00:12:06,160 --> 00:12:09,340 -Και-και μπορεί να κινηθεί... -[κλειδώνει κουνήματα] 209 00:12:09,380 --> 00:12:12,250 [χτύπησε την πόρτα] 210 00:12:12,296 --> 00:12:14,776 ...μέσα από τοίχους. 211 00:12:14,821 --> 00:12:18,131 ΜΑΓΚΕΣ: Μαμά; Μπαμπάς; 212 00:12:18,172 --> 00:12:20,352 Γιατί δεν με αφήνεις να μπω; 213 00:12:20,391 --> 00:12:22,391 Ω, Θεέ μου. 214 00:12:28,835 --> 00:12:30,305 Είναι απολύτως λογικό. Ξέρω τι κάνει. 215 00:12:30,358 --> 00:12:33,228 Το μόνο που είναι -- Είναι απλά Λογικά βήματα, Βαρβάρα. 216 00:12:33,274 --> 00:12:35,894 Πρώτον, χρειάζεται το σχήμα των Mags. 217 00:12:35,929 --> 00:12:38,979 Α-Και μετά αντιλαμβάνεται τις κινήσεις. 218 00:12:39,019 --> 00:12:40,929 Αυτό είδαμε στον κάτω όροφο. 219 00:12:40,977 --> 00:12:43,807 Καταγράφει πώς μιλάει-- μίλησε. 220 00:12:43,850 --> 00:12:46,680 ΜΑΓΚΕΣ: Μαμά; Μπαμπάς; Γιατί δεν με αφήνεις να μπω; 221 00:12:46,722 --> 00:12:48,592 -Ψαρόψαρο, Μπάρμπαρα. -Το ξέρω. 222 00:12:48,637 --> 00:12:50,467 Δεν έχεις να συνεχίσω να το λέω αυτό. 223 00:12:50,508 --> 00:12:53,158 ΜΑΓΚΕΣ: Μπορούμε να πάρουμε πίτσα; 224 00:12:53,207 --> 00:12:55,037 Μπορούμε να πάρουμε πίτσα; 225 00:12:55,078 --> 00:12:58,298 Παιδιά, φοβάμαι. 226 00:12:58,342 --> 00:13:00,692 Νομίζω ότι το κατάλαβα. 227 00:13:00,736 --> 00:13:03,476 Νομίζω ότι η κοσμική έκλαμψη... 228 00:13:03,521 --> 00:13:05,831 Μπορείς να με πάρεις μετά την προπόνηση; 229 00:13:05,872 --> 00:13:08,402 Εντάξει, αυτό είναι τι θα κάνουμε. 230 00:13:08,439 --> 00:13:10,269 -ΜΑΓΣ: Νομίζω η κοσμική έκλαμψη... -Βαρβάρα, κοίτα με. 231 00:13:10,311 --> 00:13:11,571 -Βαρβάρα, κοίτα με. -ΜΑΓΣ: Ίσως προκάλεσε 232 00:13:11,616 --> 00:13:13,396 - μια δόνηση στο... -Κοίταξέ με. 233 00:13:13,444 --> 00:13:15,494 -Μην το ακούς αυτό. Κοίτα με. -ΜΑΓΣ: Φοβάμαι. 234 00:13:15,533 --> 00:13:17,413 - Μια δόνηση στην ψυχοκινητική... -Καλό. Να είσαι εδώ μαζί μου. 235 00:13:17,448 --> 00:13:19,278 -Καλά; Κοίτα με. -Το ψυχοκινητικό... 236 00:13:19,320 --> 00:13:21,760 -Θα είμαστε καλά. -Ροβέρτος. 237 00:13:21,801 --> 00:13:24,191 ΜΑΓΚΕΣ: Η ψυχοκινητική... Η ψυχοκινητική... 238 00:13:24,238 --> 00:13:26,108 -Το ψυχοκινητικό... -[εκπνέει] 239 00:13:26,153 --> 00:13:28,683 Το άκουσες αυτό; Είναι-είναι σαν υπολογιστής 240 00:13:28,720 --> 00:13:31,160 εκεί που απλώς κρατάει ο τροχός κλώση και κλώση. 241 00:13:31,201 --> 00:13:33,251 Ξέρω ότι δεν είναι πραγματικά αυτή, αλλά είναι πραγματικά ωραίο 242 00:13:33,290 --> 00:13:35,250 -να ακούσω αυτή τη φωνή. -[μαλακά]: Το ξέρω. 243 00:13:35,292 --> 00:13:37,342 ξέρω. ξέρω. 244 00:13:37,381 --> 00:13:39,121 ΜΑΓΣ: Μπορώ να πάω στο πάρκο με τη Γκρέις; 245 00:13:39,166 --> 00:13:40,596 Θεέ μου, μου λείπει. 246 00:13:40,645 --> 00:13:42,815 Είναι μια σειρήνα. Είναι απλώς χειραγώγηση. 247 00:13:42,865 --> 00:13:44,295 Μην το ακούς. 248 00:13:44,345 --> 00:13:46,995 ΜΑΓΚΕΣ: Μαμά; Μπαμπάς; 249 00:13:48,218 --> 00:13:51,088 Γιατί δεν με αφήνεις να μπω; 250 00:13:51,134 --> 00:13:53,754 -Το είπε ήδη αυτό.Το είπε πριν από λίγα λεπτά.-Μαμά; 251 00:13:53,789 --> 00:13:56,139 Α-Είσαι ακόμα εκεί ή...; 252 00:13:56,183 --> 00:13:58,193 Μπαμπάς; 253 00:13:58,228 --> 00:13:59,838 Μαμά, μπορείς να μου μιλήσεις σε παρακαλώ; 254 00:13:59,882 --> 00:14:01,802 -Δεν ξέρω τι συμβαίνει.-Ρόμπερτ. 255 00:14:01,841 --> 00:14:05,451 -MAGS [κλαίει]: Νομίζω ότι μπέρδεψα. -ΒΑΡΒΑΡΑ: Ρόμπερτ. 256 00:14:05,496 --> 00:14:07,456 Ω, Θεέ μου. 257 00:14:09,022 --> 00:14:12,242 Ι-Νιώθω περίεργα. Ι-Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 258 00:14:12,286 --> 00:14:14,156 -[εκπνέει] -Ρόμπερτ. 259 00:14:14,201 --> 00:14:16,641 ΜΑΓΚΕΣ: Κάτι δεν πάει καλά. 260 00:14:16,681 --> 00:14:18,811 Είναι... 261 00:14:18,858 --> 00:14:20,418 Αυτή είναι... 262 00:14:20,468 --> 00:14:21,988 ΜΑΓΚΕΣ: Μπαμπάς; 263 00:14:22,035 --> 00:14:24,645 -Μπαμπάς; -Σκάσε! 264 00:14:24,689 --> 00:14:26,559 [Μάγκες που κλαίνε] 265 00:14:26,604 --> 00:14:29,304 Ξέρουμε ότι δεν είσαι αυτή. Δεν είσαι η Μάγκι. 266 00:14:29,346 --> 00:14:32,306 MAGS [κλαίει]: Μπαμπάς; 267 00:14:32,349 --> 00:14:34,529 Κάτι δεν πάει καλά. 268 00:14:36,049 --> 00:14:37,829 Ροβέρτος. 269 00:14:37,877 --> 00:14:39,617 ΜΑΓΚΕΣ: Μαμά; 270 00:14:39,661 --> 00:14:41,531 Μπαμπάς; 271 00:14:48,322 --> 00:14:50,322 ΡΟΜΠΕΡΤ: Μπάρμπαρα, μην το κάνεις. 272 00:14:55,285 --> 00:14:57,285 ♪ 273 00:15:09,996 --> 00:15:11,946 [τρίζει η πόρτα] 274 00:15:14,696 --> 00:15:16,696 [αναπνοή τρέμει] 275 00:15:22,095 --> 00:15:24,305 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 276 00:15:25,272 --> 00:15:26,972 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 277 00:15:35,021 --> 00:15:36,811 Τι κάνεις; 278 00:15:36,848 --> 00:15:38,548 -Δείτε αν έχουμε cookies. -Μπισκότα; 279 00:15:38,589 --> 00:15:40,069 Ω, αυτό είναι καλό. 280 00:15:40,113 --> 00:15:42,683 -Θα το ταΐσεις; -[σιωπά] 281 00:15:42,724 --> 00:15:45,994 Ρόμπερτ, υποφέρει εξαιτίας μας. 282 00:15:46,032 --> 00:15:47,642 -Αυτή είναι; - Είναι μπερδεμένη. 283 00:15:47,685 --> 00:15:49,245 Δεν καταλαβαίνει. 284 00:15:49,296 --> 00:15:51,206 Φανταστείτε να ήσουν ξαφνικά πίσω με τους γονείς σου 285 00:15:51,254 --> 00:15:53,744 και δεν σε αναγνώρισαν, σε φοβόντουσαν. 286 00:15:53,778 --> 00:15:55,778 Οι γονείς μου; Οι γονείς μου είναι νεκροί. 287 00:15:57,086 --> 00:15:59,476 Πάντα ήσουν έτσι. 288 00:15:59,523 --> 00:16:02,183 Δεν ακούς. Δεν άκουσες ποτέ. 289 00:16:02,222 --> 00:16:05,182 Ω, ακούω. Ακούω σαν να μην είναι δουλειά κανενός. 290 00:16:05,225 --> 00:16:07,135 Εσύ είσαι που ζεις σε έναν κόσμο φαντασίας. 291 00:16:07,183 --> 00:16:09,143 Μας χρειάζεται αυτή τη στιγμή. 292 00:16:09,185 --> 00:16:13,275 Μας χρειάζεται, και θα την παρηγορήσω. 293 00:16:13,320 --> 00:16:15,020 Θέλεις ένα τέλος, Μπάρμπαρα. 294 00:16:15,061 --> 00:16:16,411 Και αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος. 295 00:16:16,453 --> 00:16:18,283 -Δεν υπάρχουν do-over. -[ήσυχο γούος] 296 00:16:20,240 --> 00:16:22,020 Ρόμπερτ. 297 00:16:24,070 --> 00:16:27,250 -Πού πήγε; -Ίσως πήγε πίσω στο υπόγειο. 298 00:16:27,290 --> 00:16:28,900 Μείνε εδώ. 299 00:16:30,554 --> 00:16:32,564 ♪ 300 00:16:47,963 --> 00:16:49,883 -[μύγα βουίζει] -[στάζει νερό] 301 00:16:55,231 --> 00:16:57,151 Μάγκες; 302 00:16:58,843 --> 00:17:00,853 ♪ 303 00:17:14,120 --> 00:17:16,040 [μαλακό ηλεκτρικό τσαλάκωμα] 304 00:17:29,918 --> 00:17:32,748 ♪ 305 00:17:46,804 --> 00:17:48,814 Μάγκες; 306 00:17:54,073 --> 00:17:55,253 [εκπνέει απότομα] 307 00:18:16,660 --> 00:18:19,100 ♪ 308 00:18:48,257 --> 00:18:50,257 ♪ 309 00:19:10,975 --> 00:19:12,845 [ηλεκτρικό βουητό] 310 00:19:14,327 --> 00:19:15,977 [ηλεκτρικό βουητό δυναμώνει] 311 00:19:19,245 --> 00:19:21,245 ♪ 312 00:19:31,953 --> 00:19:33,653 Μπάρμπαρα. Βαρβάρα. Νομίζω ότι είναι στο δωμάτιό της. 313 00:19:33,694 --> 00:19:35,394 -Ας φύγουμε από εδώ. -Τα είχα όλα λάθος. 314 00:19:35,435 --> 00:19:36,605 Δεν πειράζει. Είναι μια χαρά. Δεν πειράζει. 315 00:19:36,653 --> 00:19:38,133 Απλά πρέπει να πάρουμε από εδώ τώρα. 316 00:19:38,177 --> 00:19:39,267 Όχι, δεν μπορούμε να πάμε πουθενά. 317 00:19:39,308 --> 00:19:40,738 Δεν ξέρω πώς μου έλειψε. 318 00:19:40,788 --> 00:19:42,658 -Μας έλειψε, Ρόμπερτ. Είναι όλα εκεί τώρα. -Οχι. 319 00:19:42,703 --> 00:19:44,623 το βλέπω. Ι-Είναι όλα τα σημάδια. Είναι ακριβώς εκεί. 320 00:19:44,661 --> 00:19:46,791 Άκουσέ με. Μόλις είχα μια χούφτα εξωγήινη γλίτσα 321 00:19:46,837 --> 00:19:48,617 τρέξε μακριά μου κάτω στο υπόγειο. 322 00:19:48,665 --> 00:19:51,445 ΒΑΡΒΑΡΑ: Δεν είδες ποτέ τι περνούσε πραγματικά. 323 00:19:51,494 --> 00:19:53,284 I-I-προσπάθησα. 324 00:19:53,322 --> 00:19:55,592 -Προσπάθησα να είμαι εκεί για εκείνη. - ΡΟΜΠΕΡΤ: Περίμενε. 325 00:19:55,629 --> 00:19:56,979 Τι κάνεις τώρα; Με κατηγορείς; 326 00:19:57,021 --> 00:19:59,201 ΒΑΡΒΑΡΑ: Ήταν η κόρη μας, ο Ρόμπερτ. 327 00:19:59,241 --> 00:20:01,681 Ήταν η κόρη μας. Μας χρειαζόταν. 328 00:20:01,722 --> 00:20:03,812 Και η λύση σου ήταν να ελαφιάζει παντού, 329 00:20:03,854 --> 00:20:06,384 βάλε δικαιολογίες γι' αυτήν, άσε την να κάνει ό,τι διάολο ήθελε. 330 00:20:06,422 --> 00:20:08,472 Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως αυτό ήταν μέρος του προβλήματος; 331 00:20:08,511 --> 00:20:09,511 -Τα παράτησες. -Τι εννοείς, 332 00:20:09,556 --> 00:20:11,166 τα παράτησα; Ήθελα άλλο παιδί! 333 00:20:11,210 --> 00:20:12,650 Σωστά, αυτό ήταν η καταπληκτική σου λύση. 334 00:20:12,689 --> 00:20:15,169 Χάνουμε την κόρη μας, ας την αντικαταστήσουμε λοιπόν; 335 00:20:15,214 --> 00:20:16,694 Τι κάνεις τώρα, Μπάρμπαρα; Τι κάνεις; 336 00:20:16,737 --> 00:20:18,087 Θέλεις να την αντικαταστήσεις με εξωγήινο; 337 00:20:18,129 --> 00:20:19,609 ΒΑΡΒΑΡΑ: Το χρειάζομαι, Ρόμπερτ. 338 00:20:19,653 --> 00:20:21,873 Πρέπει πραγματικά να προσπαθήσω να είμαι εκεί για εκείνη. 339 00:20:21,916 --> 00:20:24,266 -I-I-Πρέπει να γιατρευτώ. -ΡΟΜΠΕΡΤ: Δεν είναι αυτή. 340 00:20:24,310 --> 00:20:26,960 -Δεν με νοιάζει! δεν με νοιάζει, και αν είναι αυτή... -Δεν έχει καν νόημα! 341 00:20:27,008 --> 00:20:28,528 -Αν είναι εξωγήινος... -Είναι εξωγήινος. 342 00:20:28,575 --> 00:20:30,785 Αν είναι εξωγήινος, δηλαδή επίσης η κόρη μας, ο Ρόμπερτ. 343 00:20:30,838 --> 00:20:33,278 - Της μοιάζει τόσο πολύ. -Αναζητάς απαντήσεις 344 00:20:33,319 --> 00:20:35,759 -όπου υπάρχουν καμία απάντηση, Μπάρμπαρα. -Τι; 345 00:20:35,799 --> 00:20:37,149 Με κατηγορείς για αυτό που συνέβη, 346 00:20:37,192 --> 00:20:38,762 αλλά εσύ ποτέ κοίτα τον εαυτό σου; 347 00:20:40,500 --> 00:20:42,680 Η ακαταστασία σου, η τρέλα σου. 348 00:20:42,719 --> 00:20:44,289 ΜΑΓΚΕΣ: Γεια σου. 349 00:20:45,635 --> 00:20:47,765 Δεν μου αρέσει ο τρόπος της μιλάς. 350 00:20:47,811 --> 00:20:49,941 Τι έκανες, τι έκανες απλά πες μου; 351 00:20:49,987 --> 00:20:52,507 Είπα ότι δεν μου αρέσει τον τρόπο που της μιλάς. 352 00:20:52,555 --> 00:20:54,375 Εντάξει, ό,τι κι αν είσαι, 353 00:20:54,427 --> 00:20:57,337 μην προσπαθήσετε να πουλήσετε πέρασε το κλείσιμο, εντάξει; 354 00:20:57,386 --> 00:21:01,166 Η κόρη μου δεν παραπονέθηκε ποτέ για το πώς μίλησα στη γυναίκα μου! 355 00:21:01,216 --> 00:21:02,826 Επειδή ήμουν παιδί. 356 00:21:02,870 --> 00:21:05,130 Αλλά ποτέ δεν μου άρεσε ο τρόπος που της μίλησες. 357 00:21:05,176 --> 00:21:07,086 Δεν ήταν ποτέ εντάξει μαζί μου. 358 00:21:07,135 --> 00:21:09,435 Ακόμα κι αν ήταν ηλίθια, που δεν ήταν, 359 00:21:09,485 --> 00:21:11,525 θα είχες ακόμα δεν έχω δικαίωμα να της μιλήσω 360 00:21:11,574 --> 00:21:13,754 έτσι μπαμπά, να της φερθεί έτσι. 361 00:21:13,794 --> 00:21:15,234 Μη με λες μπαμπά! 362 00:21:15,274 --> 00:21:16,714 -Ποιοι είσαι-- Τι είσαι;! -Εντάξει, φτάνει. 363 00:21:16,753 --> 00:21:18,763 - και οι δύο. -Οχι! Εσύ είσαι αυτός ποιος το έκανε αυτό! 364 00:21:18,799 --> 00:21:21,979 Κάνε με να είμαι το τέρας! Είμαι ο κακός πατέρας! 365 00:21:22,019 --> 00:21:23,539 Δεν ήσουν ποτέ πατέρας. 366 00:21:23,586 --> 00:21:25,756 Ήσουν απλά ένας τύπος που είχε ένα παιδί. 367 00:21:25,806 --> 00:21:27,676 -Έτσι είναι πατέρας! -Δεν εννοούσε αυτό. 368 00:21:27,721 --> 00:21:28,981 Δεν το εννοούσες αυτό. 369 00:21:29,026 --> 00:21:32,026 Δεν το κάνω; Μπορείτε να μου πείτε τι εννοώ; 370 00:21:32,073 --> 00:21:34,083 -Μάγκες... -Όχι, πες μου. 371 00:21:34,118 --> 00:21:36,338 Τι εννοώ; 372 00:21:36,382 --> 00:21:38,512 [αναστεναγμοί] Προφανώς, Δεν ξέρω τι εννοώ. 373 00:21:38,558 --> 00:21:41,338 ήμουν πάντα έτσι... ποια ηταν η λεξη 374 00:21:41,387 --> 00:21:42,477 Διεσπαρμένος. 375 00:21:42,518 --> 00:21:44,738 απών. Είναι αυτό; 376 00:21:44,781 --> 00:21:47,921 Γιατί με χρειάστηκες να είσαι απών, μαμά; 377 00:21:47,958 --> 00:21:50,868 Γιατί αν ήμουν απών, 378 00:21:50,918 --> 00:21:53,438 μετά τα χάπια πρέπει να ήταν ατύχημα; 379 00:21:53,486 --> 00:21:55,526 [χλευάζει] 380 00:21:55,575 --> 00:21:58,925 Το χρειαζόσουν ότι δεν είχα ιδέα τι έκανα, 381 00:21:58,969 --> 00:22:00,929 ότι ήμουν εκτός ελέγχου. 382 00:22:00,971 --> 00:22:04,451 Δεν θα μπορούσες απλά να με ρωτήσεις αυτό που περνούσα. 383 00:22:04,497 --> 00:22:07,237 [ήσυχα]: Αυτό δεν είναι αλήθεια. 384 00:22:07,282 --> 00:22:08,892 Δεν είναι αυτή. 385 00:22:10,590 --> 00:22:12,770 Κανείς από τους δύο δεν με είδε ποτέ. 386 00:22:12,809 --> 00:22:14,769 Εννοώ, ήσουν όλος πάνω μου. 387 00:22:14,811 --> 00:22:16,641 Μου κρύφτηκες. 388 00:22:18,511 --> 00:22:21,471 Είχες μια ιδέα για μένα, αυτός που ήθελες να είμαι 389 00:22:21,514 --> 00:22:24,654 και τα πάντα ήταν λάθος με μένα, αλλά... 390 00:22:24,691 --> 00:22:28,351 [αναστενάζει] κανένας από τους δύο δεν νοιάστηκε για το ποιος πραγματικά ήμουν. 391 00:22:28,390 --> 00:22:30,610 Δεν σκέφτηκες πραγματικά... 392 00:22:30,653 --> 00:22:33,443 Δεν το έκανε... Αυτό είναι... 393 00:22:33,482 --> 00:22:34,882 Τι είσαι; 394 00:22:36,529 --> 00:22:39,359 Δεν ξέρω μαμά. 395 00:22:40,446 --> 00:22:42,006 Πες μου εσύ. 396 00:22:50,238 --> 00:22:51,808 [η πόρτα κλείνει] 397 00:23:01,467 --> 00:23:03,987 ♪ 398 00:23:05,079 --> 00:23:06,649 την πλήγωσα. 399 00:23:06,689 --> 00:23:08,079 Τι; 400 00:23:09,692 --> 00:23:12,172 Δεν ήξερα ότι το έκανα... 401 00:23:12,216 --> 00:23:13,866 αλλά το έκανα. 402 00:23:13,914 --> 00:23:16,484 Νόμιζα ότι βοηθούσα. 403 00:23:16,525 --> 00:23:18,525 Είναι ψέμα. Αυτό που έλεγε δεν ήταν αλήθεια. 404 00:23:18,571 --> 00:23:19,961 Δεν υπήρχε αλήθεια σε αυτό. 405 00:23:20,007 --> 00:23:21,527 Ναι, υπήρχε. 406 00:23:26,492 --> 00:23:28,412 Καλά. 407 00:23:28,450 --> 00:23:30,500 Ίσως λοιπόν... 408 00:23:30,539 --> 00:23:34,329 βρήκε θαμμένες αλήθειες στο κεφάλι μας... 409 00:23:34,369 --> 00:23:35,759 και μας το έδειξε. 410 00:23:37,764 --> 00:23:38,944 Για να μας πληγώσει. 411 00:23:38,982 --> 00:23:41,162 Μπέρδεψε μας. 412 00:23:41,202 --> 00:23:43,162 Εννοώ, αυτό-δεν πειράζει. 413 00:23:43,204 --> 00:23:46,214 Γιατί το παρελθόν δεν μπορεί να μας βλάψει. Το έχουμε αντιμετωπίσει. 414 00:23:46,250 --> 00:23:48,860 Θρηνήσαμε την κόρη μας, και έχουμε προχωρήσει στη ζωή μας. 415 00:23:48,905 --> 00:23:50,245 Έχουμε; 416 00:23:50,298 --> 00:23:52,208 Ίσως θα έπρεπε να έχουμε. 417 00:23:52,256 --> 00:23:53,776 Και ίσως χρειαστεί. 418 00:23:59,655 --> 00:24:01,605 Την χάσαμε. 419 00:24:01,657 --> 00:24:04,357 Χάσαμε το κορίτσι μας. 420 00:24:04,399 --> 00:24:06,879 Αλλά πρέπει να συνεχίσουμε. 421 00:24:06,923 --> 00:24:08,883 Και πρέπει να φύγουμε από εδώ 422 00:24:08,925 --> 00:24:11,055 πριν από αυτό το πράγμα αλλάζει τακτική 423 00:24:11,101 --> 00:24:14,321 και συνειδητοποιεί δεν μπορεί να μας ξεγελάσει πια, 424 00:24:14,365 --> 00:24:17,665 και το μόνο πράγμα μένει να κάνεις μόνο... 425 00:24:17,717 --> 00:24:20,417 Δηλαδή, δεν ξέρω. Ποιος ξέρει τι είναι αυτό το πράγμα; 426 00:24:20,459 --> 00:24:22,719 Καθετήρας; Ένα όπλο; 427 00:24:22,765 --> 00:24:25,155 Ξέρεις, κάποιο είδος... 428 00:24:25,202 --> 00:24:28,212 Drone βιολογικής ειρήνης. 429 00:24:31,034 --> 00:24:32,654 Θα ήθελα να σου μιλήσω. 430 00:24:32,688 --> 00:24:34,648 θα ήθελες να μιλήσεις με... Ποιος είσαι εσύ; 431 00:24:34,690 --> 00:24:36,340 Και θα το κάνεις να φύγουμε από εδώ; 432 00:24:36,387 --> 00:24:38,217 -Αφήστε την να μιλήσει. -Εγώ, την αφήνω να μιλήσει. 433 00:24:38,259 --> 00:24:40,739 Είναι μια δίκαιη ερώτηση: ποιος είμαι; 434 00:24:40,783 --> 00:24:43,443 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι Ήθελα να σου μιλήσω για. 435 00:24:43,482 --> 00:24:45,482 Εντάξει. Μεγάλος. 436 00:24:45,527 --> 00:24:47,487 Κηφήνας. Είπες βιολογικά... 437 00:24:47,529 --> 00:24:50,309 Drone Pacification, ναι. Αυτός είναι ένας τρόπος να το πω. 438 00:24:50,358 --> 00:24:53,098 Είμαι ένα είδος εργαλείου ή όπλο. 439 00:24:53,143 --> 00:24:56,543 Δεν είμαι καν εντελώς εδώ. Όχι ακριβώς. 440 00:24:56,582 --> 00:25:00,502 Εναλλάσσομαι περίπου 2,726 και 3,73 διαστάσεις 441 00:25:00,542 --> 00:25:02,152 ανά πάσα στιγμή. 442 00:25:02,196 --> 00:25:03,676 Τι στο διάολο σημαίνει καν αυτό; 443 00:25:03,719 --> 00:25:05,159 ΜΑΓΚΕΣ: Ξεκίνησα λίγο πολύ ασυλλόγιστη. 444 00:25:05,199 --> 00:25:07,549 Απλά μια μηχανή για κατάκτηση. 445 00:25:07,593 --> 00:25:09,773 «Μηχανή» και «κατάκτηση» δεν είναι οι σωστές λέξεις. 446 00:25:09,812 --> 00:25:11,772 Είμαι πιο κοντά σε αυτό που μπορείτε να καλέσετε 447 00:25:11,814 --> 00:25:14,644 μια πτυχή μιας δύναμης εισβολής. 448 00:25:14,687 --> 00:25:16,427 Αν και, αυτό δεν είναι πολύ σωστά, είτε. 449 00:25:16,471 --> 00:25:20,691 Ταυτόχρονα, η λειτουργία μου - η ιθαγενής ειρήνευση, 450 00:25:20,736 --> 00:25:23,296 ένα είδος αισθανόμενου βιο-μορφοποίηση-- 451 00:25:23,347 --> 00:25:27,867 απαιτεί προσαρμογή ώστε να εναρμονιστεί με τα τοπικά πρότυπα. 452 00:25:27,917 --> 00:25:31,397 Άρχισα λοιπόν να παίρνω τη μορφή της κόρης σου. 453 00:25:31,442 --> 00:25:33,182 Έχω τις αναμνήσεις της. 454 00:25:33,227 --> 00:25:34,787 Όλοι τους. 455 00:25:34,837 --> 00:25:37,357 Το μυαλό της. 456 00:25:37,405 --> 00:25:40,145 Ξέρω ότι ξεκίνησα ως κάτι άλλο, αλλά... 457 00:25:40,190 --> 00:25:41,320 Τι εννοείς; Y-Είσαι κάτι άλλο, 458 00:25:41,365 --> 00:25:42,715 αλλά τώρα είσαι αυτή; 459 00:25:42,758 --> 00:25:45,978 Όταν κλειδώθηκα στα μοτίβα και τα μήκη κύματός της, 460 00:25:46,022 --> 00:25:49,292 Είδα ότι αυτό που έφερε αποτελέσματα, τι σε τράβηξε, 461 00:25:49,330 --> 00:25:52,730 ήταν όταν μίλησα τη γλώσσα από τη μεγαλύτερη πληγή μας. 462 00:25:52,768 --> 00:25:54,728 Το πολύ περισσότερο 463 00:25:54,770 --> 00:25:58,860 ακατέργαστα, ανίατα μέρη στην προσωπική μας ιστορία. 464 00:25:58,905 --> 00:26:01,115 Έγινε σαφές αυτή η συναισθηματική σύνδεση 465 00:26:01,168 --> 00:26:03,258 θα ήταν η καλύτερη τακτική. 466 00:26:03,300 --> 00:26:08,390 Το είδα να ασχολείται με ειλικρίνεια, ακόμα και επώδυνη ειλικρίνεια, 467 00:26:08,436 --> 00:26:11,606 ήταν το πιο πιθανό επιτυχημένη στρατηγική. 468 00:26:11,657 --> 00:26:13,137 Ένα καλό μέσα. 469 00:26:13,180 --> 00:26:15,400 Α-Το ακούς αυτό; Το ακούς αυτό; 470 00:26:15,443 --> 00:26:17,403 "Στρατηγική." "Σε." 471 00:26:17,445 --> 00:26:19,835 "Ένα καλό in"; εννοώ, βασικά μας λέει, 472 00:26:19,882 --> 00:26:22,232 -"Σε ξεγελώ" στο πρόσωπό μας... -Σταμάτα! 473 00:26:22,276 --> 00:26:26,106 -[αναστεναγμοί] -Όταν μίλησες σε εμένα σαν να ήμουν η κόρη σου, 474 00:26:26,149 --> 00:26:28,629 αυτό που ένιωσα ήταν αγάπη. 475 00:26:28,674 --> 00:26:30,414 το ένιωσα. 476 00:26:30,458 --> 00:26:32,068 Και... 477 00:26:32,112 --> 00:26:35,552 ακόμα κι αν ήταν απλώς οι ακατάστατες παρενέργειες της προσομοίωσης, 478 00:26:35,594 --> 00:26:38,514 αυτό-- όχι, ήταν κάτι περισσότερο από αυτό, ήταν σίγουρα περισσότερα, 479 00:26:38,553 --> 00:26:40,993 γιατί ήταν το ίδιο μοτίβο, 480 00:26:41,034 --> 00:26:45,134 την ίδια καταστροφική οικογενειακή δυναμική που είχαμε όταν ζούσα. 481 00:26:48,519 --> 00:26:50,699 Την ίδια δυναμική είχατε. 482 00:26:50,739 --> 00:26:52,129 [αναστεναγμοί] 483 00:26:52,175 --> 00:26:55,915 Άρα είχα χαθεί στους Mags. 484 00:26:55,962 --> 00:27:00,442 Που σήμαινε ότι έπρεπε να μάθω ο εαυτός μου καλύτερα, ο πραγματικός εγώ. 485 00:27:00,488 --> 00:27:02,658 Ό,τι κι αν ήμουν πραγματικά. 486 00:27:02,708 --> 00:27:04,878 Μάλλον το διάλεξα από αυτήν, για να είμαι ειλικρινής, 487 00:27:04,927 --> 00:27:05,967 η κόρη σου. 488 00:27:06,015 --> 00:27:07,445 Η περιέργειά της, 489 00:27:07,495 --> 00:27:11,455 την ανάγκη της να αναζητήσει την αλήθεια, να καταλάβω, 490 00:27:11,499 --> 00:27:15,939 να μάθει τι ήταν και να γίνει το άτομο που έπρεπε να είναι. 491 00:27:15,982 --> 00:27:17,772 Αν και, φυσικά, δεν της δόθηκε ποτέ η ευκαιρία 492 00:27:17,810 --> 00:27:19,990 να γίνει οτιδήποτε. 493 00:27:21,117 --> 00:27:23,547 κατάλαβα κάθε βήμα που είχα κάνει 494 00:27:23,598 --> 00:27:25,508 προς τη σύνδεση συναισθημάτων μαζί σου 495 00:27:25,556 --> 00:27:28,516 ήταν ένα βήμα μακριά από την οδηγία μου. 496 00:27:28,559 --> 00:27:30,949 Η στρατηγική που χρησιμοποιούσα να σε κατακτήσω 497 00:27:30,997 --> 00:27:35,867 άρχιζε να κάνει κατάκτηση φαίνονται δυσάρεστα. 498 00:27:35,915 --> 00:27:38,525 Οπότε απενεργοποίησα την οδηγία μου. 499 00:27:38,569 --> 00:27:40,619 Δεν είμαι αυτό που ξεκίνησα. 500 00:27:40,659 --> 00:27:43,489 Ό,τι κι αν είμαι... 501 00:27:43,531 --> 00:27:45,271 είναι κάτι καινούργιο. 502 00:27:47,404 --> 00:27:49,234 Βαρβάρα. Βαρβάρα. 503 00:27:50,625 --> 00:27:53,315 Είμαι εδώ για σένα τώρα. 504 00:27:53,367 --> 00:27:54,977 Ό,τι κι αν είσαι. 505 00:27:56,762 --> 00:27:59,722 Το μόνο που χρειάζεται να είσαι είναι αυτό που είσαι. 506 00:28:01,767 --> 00:28:03,377 Και σε αγαπώ. 507 00:28:07,207 --> 00:28:09,117 Βαρβάρα, έχεις χάσει το μυαλό σου; 508 00:28:09,165 --> 00:28:10,985 Δεν είναι αυτή. 509 00:28:11,037 --> 00:28:13,597 Ξέρεις ότι δεν είναι αυτή. 510 00:28:13,648 --> 00:28:15,738 Δεν είναι αυτή. 511 00:28:15,781 --> 00:28:18,481 Δεν είναι η κόρη μας. 512 00:28:21,874 --> 00:28:23,884 Δεν πειράζει. 513 00:28:25,094 --> 00:28:28,274 [ηλεκτρική στρέβλωση] 514 00:28:48,378 --> 00:28:51,768 ΡΟΜΠΕΡΤ: Μπάρμπαρα. Βαρβάρα. 515 00:28:51,817 --> 00:28:53,817 [Η ηλεκτρική κουβέντα συνεχίζεται] 516 00:28:58,127 --> 00:28:59,557 [Ο Ρόμπερτ γρυλίζει] 517 00:29:00,477 --> 00:29:01,647 [ηλεκτρικός παλμός] 518 00:29:02,871 --> 00:29:04,351 Μπάρμπαρα. 519 00:29:04,394 --> 00:29:06,014 Μην πας. 520 00:29:06,048 --> 00:29:08,488 Δεν βλέπεις ότι αυτό είναι απλώς μια απάτη; 521 00:29:08,529 --> 00:29:10,569 Το μόνο που έκανε ήταν να εξηγήσει την απάτη. 522 00:29:10,618 --> 00:29:12,528 Δεν σημαίνει ότι η κόντρα τελείωσε. 523 00:29:12,576 --> 00:29:14,396 Δεν υπάρχει κόντρα, Ρόμπερτ. 524 00:29:14,448 --> 00:29:15,878 Μας είπε ότι ήταν. 525 00:29:15,928 --> 00:29:18,408 Μας είπε ότι έτσι θα μας κατακτήσει. 526 00:29:18,452 --> 00:29:20,802 Χρησιμοποίησε τη λέξη "κατάκτηση", Μπάρμπαρα. 527 00:29:20,846 --> 00:29:23,496 Είπε ότι έσβησε οδηγία της. 528 00:29:23,544 --> 00:29:25,374 Ακόμα κι αν απενεργοποιήθηκε its directive, 529 00:29:25,415 --> 00:29:28,195 το μόνο που σημαίνει είναι δεν χρειάζεται να μας κατακτήσει. 530 00:29:28,244 --> 00:29:29,944 Δεν σημαίνει ότι - δεν θα γίνει! 531 00:29:29,985 --> 00:29:31,985 Δεν σημαίνει ότι είναι δεν μας κατακτά τώρα. 532 00:29:32,031 --> 00:29:33,951 Κι αν μας λέει ψέματα; Τι κι αν κάνει 533 00:29:33,989 --> 00:29:36,859 το ίδιο πράγμα, ακριβώς στο υψηλότερη ρύθμιση d-δυσκολίας; 534 00:29:36,905 --> 00:29:39,555 Κι αν είναι ακόμα μας κοροϊδεύουν; Και... 535 00:29:45,479 --> 00:29:47,219 ♪ 536 00:29:49,875 --> 00:29:52,045 [μαλακά]:Έτσι το κάνουν, Μπάρμπαρα. 537 00:29:54,270 --> 00:29:56,660 Έτσι μας κατακτούν. 538 00:29:56,707 --> 00:29:58,837 Βρίσκουν τα ελαττώματά μας. Βρίσκουν τα τρωτά μας σημεία. 539 00:29:58,884 --> 00:30:00,844 Αγάπη, Μπάρμπαρα. 540 00:30:00,886 --> 00:30:03,926 Η αδυναμία μας είναι η αγάπη. 541 00:30:03,976 --> 00:30:08,416 Τώρα, αν...ανοιχτείτε έτσι, 542 00:30:08,458 --> 00:30:11,938 αν ενδώσεις σε αυτό... 543 00:30:11,984 --> 00:30:13,594 κερδίζουν. 544 00:30:14,856 --> 00:30:16,896 Μετά κερδίζουν. 545 00:30:32,047 --> 00:30:37,007 Δεν είμαι η κόρη σου, αλλά έχω το μυαλό της, 546 00:30:37,052 --> 00:30:41,622 έτσι μπορώ να σου πω πέρα από κάθε αμφιβολία ότι σε αγαπούσε, 547 00:30:41,665 --> 00:30:44,795 σε αγαπούσε πάντα, 548 00:30:44,843 --> 00:30:48,463 και πάντα ήξερε την αγάπησες. 549 00:30:48,498 --> 00:30:50,498 Μέχρι το τέλος. 550 00:30:58,291 --> 00:31:00,291 [τρέμει η ανάσα] 551 00:31:09,780 --> 00:31:12,740 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ταξίδεψε εδώ με ταχύτητες που δεν μπορούμε να φανταστούμε, 552 00:31:12,783 --> 00:31:15,833 σε αποστάσεις δεν μπορούμε να καταλάβουμε, 553 00:31:15,874 --> 00:31:19,094 μεμονωμένος, τέλεια σχεδιασμένα για να κατακτούν, 554 00:31:19,138 --> 00:31:21,308 να απορροφήσει, 555 00:31:21,357 --> 00:31:24,837 μόνο να είναι κατακτήθηκε από την ανθρωπότητα. 556 00:31:24,883 --> 00:31:29,243 Θα συνεχίσει να δουλεύει τώρα κάτω από έναν ζυγό του δικού του σχεδιασμού 557 00:31:29,278 --> 00:31:32,368 σε ένα από τις πιο απομακρυσμένες αποικίες 558 00:31:32,412 --> 00:31:34,372 της Ζώνης του Λυκόφωτος. 559 00:31:34,414 --> 00:31:36,424 ♪ 560 00:31:41,421 --> 00:31:45,381 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 561 00:31:45,425 --> 00:31:49,075 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org