1
00:00:11,228 --> 00:00:14,878
RUDD: Δρ. Orson Rudd, επικεφαλής επιστήμονας,

2
00:00:14,927 --> 00:00:17,187
Εξάντληση ραφιού πάγου
Έρευνα

3
00:00:17,234 --> 00:00:19,984
και Ανταρκτική Νέα Είδη
Έργο.

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,550
NyBy Science Station,
μήνας τέταρτος από έξι.

5
00:00:23,588 --> 00:00:27,238
23η μέρα. 1725 ώρες.

6
00:00:27,288 --> 00:00:29,288
[σφύριγμα ανέμου]

7
00:00:31,466 --> 00:00:34,596
Τα προκαταρκτικά αποτελέσματα μας
η έρευνα εδώ επιβεβαιώνει

8
00:00:34,643 --> 00:00:37,303
η αραίωση του οριακού πάγου

9
00:00:37,341 --> 00:00:39,561
επιτρέπει αυξήσεις
του ηλιακού φωτός να διεισδύσει

10
00:00:39,604 --> 00:00:42,094
τα επίπεδα των υπόγειων ωκεανών.

11
00:00:42,129 --> 00:00:43,569
Αυτό δημιουργεί αύξηση

12
00:00:43,608 --> 00:00:46,218
της θαλάσσιας ζωής με ρηχά νερά
πληθυσμού που προκαλεί

13
00:00:46,263 --> 00:00:50,443
μετανάστευση αρπακτικών βαθέων υδάτων σε αναζήτηση τροφής.

14
00:00:50,485 --> 00:00:53,485
Οι περισσότεροι ποτέ
είδαν οι άνθρωποι.

15
00:00:56,186 --> 00:00:58,186
Μέχρι αυτό το πλήρωμα.

16
00:01:06,283 --> 00:01:08,113
Αυτό που κάνω εδώ...

17
00:01:13,377 --> 00:01:16,247
...θα σώσει
ένα εκατομμύριο ζωές.

18
00:01:17,294 --> 00:01:20,124
[η μουσική αναπαράγεται μέσω τηλεόρασης]

19
00:01:25,389 --> 00:01:27,439
ROD SERLING [πάνω από την τηλεόραση]:
Η μέρα είναι 2 Απριλίου.

20
00:01:27,478 --> 00:01:29,958
17 μίλια
στα ανοικτά της νοτιοδυτικής ακτής

21
00:01:30,002 --> 00:01:31,612
-της Παπούα Νέας Γουινέας...
-[βουίζει]

22
00:01:31,656 --> 00:01:34,136
Πού στο διάολο είναι;

23
00:01:34,181 --> 00:01:36,141
ΣΕΡΛΙΝΓΚ:
Αλλά η εκτόξευση

24
00:01:36,183 --> 00:01:38,403
της επιστημονικής του πλοίου
υποβρύχιος Cthulhu

25
00:01:38,446 --> 00:01:41,186
καθυστερεί από την εμφάνιση
μιας σχολής 50 καλαμαριών.

26
00:01:41,231 --> 00:01:44,631
Αυτή είναι η πρώτη φορά που το πλήρωμα συναντά καλαμάρια

27
00:01:44,669 --> 00:01:48,589
αφού αναχωρεί από το
παράκτια ύδατα της Αυστραλίας.

28
00:01:48,630 --> 00:01:51,290
Όλο και περισσότερο, οι εξερευνητές συνηθίζουν

29
00:01:51,328 --> 00:01:54,378
στις απροσδόκητες εξελίξεις
της ωκεάνιας ζωής.

30
00:01:54,418 --> 00:01:56,158
[βράζει νερό]

31
00:01:56,203 --> 00:01:58,293
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

32
00:01:58,335 --> 00:02:00,465
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Έχουν βρει
κανένα νέο είδος σήμερα;

33
00:02:00,511 --> 00:02:02,171
Δεν ξέρουμε ακόμα.

34
00:02:02,209 --> 00:02:04,689
Ο Skua και ο Colvin δεν είναι
πίσω από τη βουτιά τους.

35
00:02:04,733 --> 00:02:06,743
[αυτοματοποιημένο Mandarin
πάνω από ακουστικά]

36
00:02:12,088 --> 00:02:14,178
ΣΕΡΛΙΝΓΚ:
Αρπάζοντας την ευκαιρία
να εξερευνήσετε

37
00:02:14,221 --> 00:02:17,181
αυτό το σμήνος μαλακίων,
το πλήρωμα προετοιμάζεται για κατάδυση.

38
00:02:17,224 --> 00:02:19,274
Δύτες εισέρχονται στο...

39
00:02:19,313 --> 00:02:22,013
Ξέρετε πότε ο Kasper
και ο Νταγκ επιστρέφει;

40
00:02:22,054 --> 00:02:24,544
...κολυμπήστε ανάμεσα σε μια φόρμα
της εξωγήινης ζωής.

41
00:02:24,579 --> 00:02:28,189
Οι εξερευνητές είναι αδύναμοι
ξένοι σε αυτόν τον τομέα.

42
00:02:28,235 --> 00:02:30,185
Σύντομα η παρουσία των δυτών

43
00:02:30,237 --> 00:02:32,627
εφιστά την προσοχή
των περιπλανώμενων καρχαριών.

44
00:02:32,674 --> 00:02:34,684
[σφύριγμα ανέμου]

45
00:02:59,483 --> 00:03:01,363
[πνιχτές φωνές]

46
00:03:01,398 --> 00:03:03,708
ROTIFER:
Κάσπερ!

47
00:03:06,316 --> 00:03:08,276
Αγνοώντας τα αρπακτικά
επικίνδυνη παρουσία,

48
00:03:08,318 --> 00:03:10,228
συμβαίνει το απρόβλεπτο.

49
00:03:10,277 --> 00:03:14,107
Ένας μπλε καρχαρίας δέκα ποδιών κινείται
απευθείας προς τον δύτη.

50
00:03:16,370 --> 00:03:19,200
[πνιχτή κραυγή]

51
00:03:19,242 --> 00:03:20,372
[και οι δύο γρυλίζουν]

52
00:03:24,291 --> 00:03:26,251
...από το περιβάλλον
που πήρε τους προγόνους μας

53
00:03:26,293 --> 00:03:27,603
δισεκατομμύρια χρόνια για εξερεύνηση...

54
00:03:40,220 --> 00:03:41,350
[φωνάζει]

55
00:03:41,395 --> 00:03:43,135
[Ο Skua ουρλιάζει]

56
00:03:47,314 --> 00:03:49,584
Καθώς οι δύτες ανεβαίνουν
μέσα από το σκοτάδι

57
00:03:49,620 --> 00:03:51,620
στο πρώτο τους
επίπεδο αποσυμπίεσης,

58
00:03:51,666 --> 00:03:54,446
έχουν διαισθητική επίγνωση
της σκοτεινής παρουσίας

59
00:03:54,495 --> 00:03:55,665
του θανάτου.

60
00:04:03,460 --> 00:04:05,460
[βραχίονες]

61
00:04:07,421 --> 00:04:09,421
[μαλακό, υγρό χαστούκι]

62
00:04:14,471 --> 00:04:16,471
♪

63
00:04:26,657 --> 00:04:28,657
[τρίζει]

64
00:04:30,835 --> 00:04:33,795
[χτυπώντας]

65
00:04:33,838 --> 00:04:36,278
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στο βάθος του κόσμου,

66
00:04:36,319 --> 00:04:38,499
μια ομάδα επιστημόνων
πρόκειται να συναντήσει

67
00:04:38,539 --> 00:04:41,369
μια οντότητα τεράστιας ευφυΐας.

68
00:04:41,411 --> 00:04:44,891
Τι πρόκειται να μάθουν
θα πάει όλο και πιο βαθιά

69
00:04:44,936 --> 00:04:48,196
από οτιδήποτε άλλο
ήλπιζαν να μάθουν.

70
00:04:48,244 --> 00:04:51,814
Πέρα από την επιστήμη, πέρα ​​από τον φόβο,

71
00:04:51,856 --> 00:04:55,636
πέρα από την ανθρωπιά...

72
00:04:55,686 --> 00:04:57,856
στη Ζώνη του Λυκόφωτος.

73
00:04:58,907 --> 00:05:00,467
[The Twilight Zonetheme
παίζοντας]

74
00:05:00,517 --> 00:05:02,167
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ταξιδεύεις
μέσα από μια άλλη διάσταση,

75
00:05:02,214 --> 00:05:05,654
μια διάσταση όχι μόνο του
όραση και ήχος αλλά του νου.

76
00:05:05,696 --> 00:05:08,826
Είναι η μέση λύση
μεταξύ φωτός και σκιάς,

77
00:05:08,873 --> 00:05:11,663
μεταξύ της επιστήμης
και δεισιδαιμονία.

78
00:05:11,702 --> 00:05:14,362
Και βρίσκεται ανάμεσα
το λάκκο των φόβων κάποιου

79
00:05:14,401 --> 00:05:17,191
και η σύνοδος κορυφής
της γνώσης κάποιου.

80
00:05:17,229 --> 00:05:20,359
Τώρα ταξιδεύετε
μια διάσταση της φαντασίας.

81
00:05:20,407 --> 00:05:24,277
Μόλις πέρασες
στη Ζώνη του Λυκόφωτος.

82
00:05:41,253 --> 00:05:43,263
[σφύριγμα ανέμου]

83
00:05:58,706 --> 00:06:01,396
RUDD [από το ραδιόφωνο]: Όλοι στην καταδυτική καλύβα τώρα!

84
00:06:01,448 --> 00:06:04,318
[Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα]

85
00:06:11,849 --> 00:06:13,979
-ΦΙΣΣ: Τι στο διάολο έγινε;
-ΚΑΡΠ: Πού είναι η Έιμι;

86
00:06:14,025 --> 00:06:15,545
RUDD:
Δεν ξέρω. S-Έφυγε.

87
00:06:15,592 --> 00:06:17,252
Το κουστούμι της είναι εκεί.

88
00:06:17,289 --> 00:06:18,939
Ο Κάσπερ; Ντάγκλας;

89
00:06:18,987 --> 00:06:20,637
RUDD:
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτά.

90
00:06:20,684 --> 00:06:22,434
Έπρεπε να είναι και τα δύο
πριν από δέκα λεπτά.

91
00:06:25,646 --> 00:06:27,426
Janik, όχι. Είσαι ο μόνος
εκπαιδευμένος δύτης έχουμε φύγει.

92
00:06:27,474 --> 00:06:29,264
Δεν μπορείς να πας εκεί κάτω μόνος.

93
00:06:29,301 --> 00:06:30,561
ΦΙΣ: Κάποιος πρέπει να κατέβει
εκεί και βρες τα.

94
00:06:30,607 --> 00:06:31,957
RUDD:
Και είσαι ψηλά.

95
00:06:32,000 --> 00:06:34,740
Αυτό το πράγμα είναι πρόσδεση
καλό μόνο για 150 μέτρα.

96
00:06:34,785 --> 00:06:37,655
Ο Skua και ο Colvin βουτούσαν στο
το τείχος πάγου, 450 μέτρα μακριά.

97
00:06:37,701 --> 00:06:38,921
RUDD:
Δεν μπορείς να μπεις στο νερό

98
00:06:38,963 --> 00:06:40,443
μέχρι να μάθουμε
τι τους συνέβη.

99
00:06:40,487 --> 00:06:41,577
Πώς θα το μάθουμε
τι τους συνέβη

100
00:06:41,618 --> 00:06:42,708
χωρίς να μπω στο νερό;

101
00:06:42,750 --> 00:06:44,620
[χτυπήματα, γρύλισμα]

102
00:07:16,653 --> 00:07:19,793
Αυτό το χταπόδι.
Είναι περίπου 40 κιλά.

103
00:07:19,830 --> 00:07:21,620
Δεν νομίζεις...;

104
00:07:21,658 --> 00:07:23,308
ΛΥΚΑΚΟΣ ΛΑΡΥ:
Ξέρεις τι;

105
00:07:23,355 --> 00:07:25,745
Ας ανατρέψουμε αυτό το ψυγείο και ας το πετάξουμε πίσω στον ωκεανό.

106
00:07:25,793 --> 00:07:26,923
[μιλά μανδαρινικά]

107
00:07:31,494 --> 00:07:33,374
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Μην το βλάψετε.

108
00:07:33,409 --> 00:07:35,319
-Πάρε το στο εργαστήριο.
-Έχει δίκιο.

109
00:07:35,367 --> 00:07:36,797
Βοηθήστε την να το πάρει
πίσω στο εργαστήριο.

110
00:07:36,847 --> 00:07:38,327
Γάμα το χταπόδι.

111
00:07:38,370 --> 00:07:39,500
Θα μπορούσε να είναι
το μοναδικό στο είδος του.

112
00:07:39,546 --> 00:07:40,806
Ποιος νοιάζεται;

113
00:07:40,851 --> 00:07:43,551
Χάνουμε χρόνο.
Πάμε να τα βρούμε.

114
00:07:43,593 --> 00:07:45,773
RUDD: Janik, δεν ξέρουμε
με αυτό που έχουμε να κάνουμε.

115
00:07:45,813 --> 00:07:47,863
Είναι τρελό να πας
πίσω εκεί κάτω μόνος.

116
00:07:47,902 --> 00:07:50,992
Ακόμη και με διπλή άμμο και στεγνά γάντια επτά χιλιοστών,

117
00:07:51,035 --> 00:07:52,815
σε αυτό το βάθος και τη θερμοκρασία,
είχαν μια ώρα

118
00:07:52,863 --> 00:07:55,693
μπροστά στα χέρια και στα πόδια τους
γίνει μουδιασμένος και άχρηστος.

119
00:07:55,736 --> 00:07:57,426
Έχουν πάει εκεί κάτω
τόσο καιρό ήδη.

120
00:07:57,477 --> 00:07:59,127
[πινγκ συσκευής]

121
00:08:00,392 --> 00:08:01,522
Η ορατότητα είναι κακή.

122
00:08:01,568 --> 00:08:03,868
15 μέτρα.

123
00:08:04,919 --> 00:08:07,489
[μιλά μανδαρινικά]

124
00:08:07,530 --> 00:08:09,010
-Βοηθήστε με να πάρω αυτό το δείγμα
στο εργαστήριο.
-Βοηθήστε την να το πάει στο εργαστήριο.

125
00:08:09,053 --> 00:08:10,623
-[γκρίνια]
-ΡΟΥΝΤ: Γιανίκ.

126
00:08:10,664 --> 00:08:13,104
Ο Channing και εγώ θα σας υποστηρίξουμε από την επιφάνεια.

127
00:08:33,513 --> 00:08:35,523
[πινγκ συσκευής]

128
00:09:05,153 --> 00:09:07,633
RUDD:
Τσάνινγκ, όσο πιο γρήγορα μπορούμε,

129
00:09:07,677 --> 00:09:09,637
πρέπει να εξετάσουμε
εκείνο το χταπόδι.

130
00:09:09,679 --> 00:09:12,419
-ΚΑΡΠΑ: Συμφωνώ.
-Είναι περίεργο.

131
00:09:12,464 --> 00:09:14,424
Αν και ο Λινγκ
είναι απλώς ένας παρατηρητής

132
00:09:14,466 --> 00:09:15,856
από τους Κινέζους
Διοίκηση Ανταρκτικής,

133
00:09:15,903 --> 00:09:19,603
είδες πόσο προστατευτικός
πήρε από το χταπόδι;

134
00:09:19,646 --> 00:09:22,466
Ίσως επειδή ενδιαφέρεται πραγματικά για τη δουλειά;

135
00:09:22,518 --> 00:09:23,908
Χμμ.

136
00:09:23,954 --> 00:09:27,484
Ισως.
Νομίζω ότι ξέρει για εμάς.

137
00:09:46,237 --> 00:09:49,197
Το μισώ εδώ κάτω.
Αυτό που κάνουμε.

138
00:09:51,547 --> 00:09:57,157
Τσάνινγκ, δεν μπορείς να πεις
οτιδήποτε σε κανέναν.

139
00:09:57,205 --> 00:10:01,075
Δεν θα πω
οτιδήποτε σε κανέναν.

140
00:10:03,603 --> 00:10:05,653
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

141
00:10:06,693 --> 00:10:08,703
RUDD:
Τι; Τι είναι αυτό;

142
00:10:14,744 --> 00:10:16,794
-Ιησούς.
-[εκπνέει]

143
00:10:16,833 --> 00:10:18,843
[και οι δύο γρυλίζουν]

144
00:10:23,187 --> 00:10:25,017
[λαχανίσματα]

145
00:10:29,977 --> 00:10:32,847
[γρύλισμα, ζόρισμα]

146
00:10:39,769 --> 00:10:41,769
[λαχανιάζουν και οι δύο]

147
00:10:53,870 --> 00:10:56,740
FISCH:
Και οι δύο ώμοι εξαρθρώθηκαν.

148
00:10:56,786 --> 00:10:58,786
[μιλώντας αδιάκριτα]

149
00:11:01,225 --> 00:11:04,005
Πνεύμονες γεμάτοι με νερό.

150
00:11:04,054 --> 00:11:07,544
Ο αναπνευστήρας του
του αφαιρέθηκε.

151
00:11:07,579 --> 00:11:09,099
Ήταν βαθιά από κάτω
επίπεδα ηλιακού φωτός.

152
00:11:09,146 --> 00:11:12,886
Μόνο τον βρήκα
γιατί είδα τον προβολέα του.

153
00:11:12,933 --> 00:11:16,553
Και, ναι,
τον έπιασαν απλά, χμ,

154
00:11:16,588 --> 00:11:19,718
βομβαρδίζοντας κατά
τη βάση του ράφι πάγου.

155
00:11:22,769 --> 00:11:25,769
Δεν είδα κανένα στοιχείο του Νταγκ.
Ούτε φως, τίποτα.

156
00:11:25,815 --> 00:11:29,555
[εκπνέει] Αν η Έιμι έπεφτε στο νερό χωρίς στολή,

157
00:11:29,601 --> 00:11:31,081
θα είχε πεθάνει
μέσα σε δέκα λεπτά.

158
00:11:31,125 --> 00:11:33,125
RUDD:
Τι στο διάολο
θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

159
00:11:34,171 --> 00:11:36,171
[τραγούδι μακρινής φάλαινας, στεναγμός]

160
00:11:58,805 --> 00:12:00,715
Αυτές οι φώκιες και οι φάλαινες
εκεί κάτω;

161
00:12:00,763 --> 00:12:02,593
Ξέρουν τι έγινε.

162
00:12:02,634 --> 00:12:04,114
Ξέρουν ότι αυτό είναι
τους σκότωσε.

163
00:12:04,158 --> 00:12:06,728
ΛΥΚΑΚΟΣ ΛΑΡΥ:
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό.

164
00:12:06,769 --> 00:12:08,599
Πώς επέστρεψε αυτό το πράγμα
στο ψυγείο

165
00:12:08,640 --> 00:12:10,290
αφού σκότωσε
Η Έιμι, ο Νταγκ και ο Κάσπ;

166
00:12:10,338 --> 00:12:12,638
Ξέρετε πώς;

167
00:12:12,688 --> 00:12:15,168
Γιατί είναι τόσο έξυπνο.

168
00:12:15,212 --> 00:12:18,692
Αυτά τα πράγματα ήταν γύρω
για εκατομμύρια χρόνια.

169
00:12:18,738 --> 00:12:20,738
[μιλώντας αδιάκριτα]

170
00:12:26,963 --> 00:12:30,103
Δεν έχουν κόκαλα ή κρανίο.

171
00:12:30,140 --> 00:12:32,620
-Δεν υπάρχει τίποτα σαν αυτούς.
-ΡΟΥΝΤ: Κοίτα,

172
00:12:32,664 --> 00:12:35,624
μόλις ο δορυφόρος είναι σε εμβέλεια,
μπορούμε να επικοινωνήσουμε με τον McMurdo,

173
00:12:35,667 --> 00:12:37,667
στείλτε μια ομάδα αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης.

174
00:12:37,713 --> 00:12:40,633
Θα σηκώσουν το σώμα,
βοηθήστε μας σε οποιαδήποτε αναζήτηση.

175
00:12:40,672 --> 00:12:42,372
TDR δορυφόρος θα είναι
στους 8,7 βαθμούς.

176
00:12:42,413 --> 00:12:44,633
[μιλά μανδαρινικά]

177
00:12:44,676 --> 00:12:47,976
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Αυτό δεν είναι
Μεγαλελεδόνη σετέμπος.

178
00:12:49,943 --> 00:12:51,813
ΚΑΡΠΑ:
Εντάξει. Προχωρήστε.

179
00:12:51,858 --> 00:12:53,818
[Ο Χάι μιλάει αδιάκριτα]

180
00:12:55,687 --> 00:12:58,037
[μιλά μανδαρινικά]

181
00:12:58,081 --> 00:13:00,081
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Αυτό είναι ένα άλλο νέο είδος.

182
00:13:00,127 --> 00:13:03,217
[Χάι Μιλώντας Μανδαρινικά]

183
00:13:03,260 --> 00:13:05,870
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Το radula δεν είναι χιτινώδες.

184
00:13:05,915 --> 00:13:08,305
[Χάι Μιλώντας Μανδαρινικά]

185
00:13:08,352 --> 00:13:10,182
Είναι φτιαγμένο
μιας πιο σκληρής ουσίας.

186
00:13:13,009 --> 00:13:15,709
Γι' αυτό κατεβήκαμε εδώ.

187
00:13:17,884 --> 00:13:21,984
Για να σωθεί ένα είδος
επηρεάζονται από τη συμπεριφορά μας.

188
00:13:24,020 --> 00:13:25,940
Ζώντας σε αυτό το νερό και το βάθος,

189
00:13:25,979 --> 00:13:28,849
πιθανότατα δεν έχει ποτέ
συνάντησε έναν άνθρωπο.

190
00:13:30,026 --> 00:13:32,066
Είμαστε οι πρώτοι.

191
00:13:32,115 --> 00:13:33,245
FISCH:
Δεν με νοιάζει
αν είναι αυτό το πράγμα

192
00:13:33,290 --> 00:13:35,030
πρώτη συνάντηση με κανέναν.

193
00:13:35,075 --> 00:13:37,075
Θα είναι μόνο το γαμημένο του.

194
00:13:38,295 --> 00:13:40,725
-ΡΟΥΝΤ: Πρόσεχε!
-[αναπνευστικά]

195
00:13:45,172 --> 00:13:46,742
ΛΥΚΑΚΟΣ ΛΑΡΥ:
Τι στο διάολο;

196
00:13:56,923 --> 00:14:01,143
Yo. Μη μου πείτε ότι δεν ήξερα τι συνέβαινε.

197
00:14:01,188 --> 00:14:03,058
Ας...

198
00:14:03,103 --> 00:14:04,933
[αναστενάζει] ...ασφαλίστε τον Kasper
στην καταδυτική καλύβα.

199
00:14:04,974 --> 00:14:07,894
Απενεργοποιήστε τη θερμάστρα.

200
00:14:07,934 --> 00:14:09,414
Θα παραμείνει συντηρημένος
μέχρι USAP

201
00:14:09,457 --> 00:14:12,237
μπορεί να μας φτάσει σε...
πιθανώς τρεις μέρες.

202
00:14:12,286 --> 00:14:14,196
Λάρι.

203
00:14:14,244 --> 00:14:17,384
Μπορείς να φτιάξεις τα φώτα
και να τον προσέχεις;

204
00:14:19,380 --> 00:14:22,210
Μου αρέσουν τα ζώα, εντάξει;

205
00:14:22,252 --> 00:14:25,432
Ακόμα και αυτά που τρώω,
Είμαι καλά με, ναι;

206
00:14:25,473 --> 00:14:29,913
Αλλά δεν θέλω να είμαι μέσα
ένα δωμάτιο με εκείνη τη μαμά!

207
00:14:29,956 --> 00:14:32,916
RUDD:
Σε ακούω, Λάρι. το κάνω.

208
00:14:34,438 --> 00:14:36,088
[μιλά μανδαρινικά]

209
00:14:36,136 --> 00:14:38,786
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
700 εκατομμύρια χρόνια πριν...

210
00:14:41,489 --> 00:14:44,929
...άνθρωποι και χταπόδια ήταν
και τα δύο ένα υποβρύχιο πλατυποσκώληκα...

211
00:14:49,453 --> 00:14:52,333
...αλλά εξέλιξη
τους πήρε το δρόμο τους.

212
00:14:53,936 --> 00:14:56,806
Ξέρουμε ότι έγινε.
Δεν το κάνουν.

213
00:14:59,986 --> 00:15:03,156
Τα ανθρώπινα μυαλά κατέχουν αυτόν τον κόσμο.

214
00:15:03,206 --> 00:15:07,116
Μπορούν να νιώσουν άνθρωποι...

215
00:15:07,167 --> 00:15:09,207
αλλά δεν είναι.

216
00:15:15,044 --> 00:15:17,004
Απλά μείνετε μακριά
από το ράμφος και τα πλοκάμια του

217
00:15:17,046 --> 00:15:18,086
και δεν μπορεί να σου κάνει τίποτα.

218
00:15:18,134 --> 00:15:20,184
Τσάνινγκ; Μπορείς, ε,

219
00:15:20,223 --> 00:15:23,233
να εκτυπώσετε αυτές τις φόρμες έκτακτης ανάγκης USAP από αυτό το e-mail;

220
00:15:48,164 --> 00:15:50,994
RUDD [ψιθυρίζοντας]:
Τσάνινγκ, αυτό είναι το χταπόδι
ψάχναμε.

221
00:15:51,037 --> 00:15:53,297
Ο Δρ Χάι είχε δίκιο.

222
00:15:53,343 --> 00:15:56,043
Το radula δεν είναι χιτινώδες.

223
00:15:58,044 --> 00:16:00,184
Τα χρωματοφόρα
είναι αντανακλαστικά.

224
00:16:00,220 --> 00:16:01,960
Αυτό είναι το νέο είδος

225
00:16:02,004 --> 00:16:03,574
[τηλεφωνικά]:
Η Troxell μας έστειλε εδώ για να βρούμε.

226
00:16:03,614 --> 00:16:05,364
Τα χημικά που μπορούμε να εξαγάγουμε
από αυτό θα φέρει επανάσταση

227
00:16:05,399 --> 00:16:08,969
διαχείριση πόνου, αναισθησία,
εσύ το όνομα.

228
00:16:10,273 --> 00:16:11,323
Μόλις ενεργοποιηθεί ο δορυφόρος,

229
00:16:11,361 --> 00:16:12,881
ας στείλουμε ένα μήνυμα

230
00:16:12,928 --> 00:16:14,928
που έχουμε εξασφαλίσει
το δείγμα.

231
00:16:19,935 --> 00:16:22,365
[μιλώντας αδιάκριτα]

232
00:16:49,356 --> 00:16:51,356
[κλικ πληκτρολογίου]

233
00:17:00,932 --> 00:17:02,592
[κλικ πληκτρολογίου]

234
00:17:25,261 --> 00:17:27,921
CARP [τηλεφωνικά]:
Όρσον, δεν έγραψα
για αυτό.

235
00:17:27,959 --> 00:17:30,479
RUDD:
Δεν σκέφτεσαι
για τη μεγάλη εικόνα.

236
00:17:30,527 --> 00:17:32,227
Ας βάλουμε
αυτό το καταραμένο πράγμα

237
00:17:32,268 --> 00:17:33,918
πίσω στο νερό και φύγε.

238
00:17:33,965 --> 00:17:36,225
Όχι.

239
00:17:51,983 --> 00:17:55,293
[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]

240
00:18:08,130 --> 00:18:10,090
[χτυπώντας]

241
00:18:21,622 --> 00:18:23,622
[αναπαραγωγή πνιγμένης μουσικής]

242
00:18:30,109 --> 00:18:32,369
Τι θα γινόταν αν απλώς αφήσουμε τον Janik
ή ο Λάρι να το σκοτώσει;

243
00:18:32,415 --> 00:18:35,585
Ξέρετε, θα μπορούσαμε να πούμε,
«Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε;

244
00:18:35,636 --> 00:18:37,416
[αυτόματη φωνή
μιλώντας μανδαρινικά]

245
00:18:39,640 --> 00:18:41,640
[φάλαινες που τραγουδούν, στενάζουν]

246
00:18:47,778 --> 00:18:50,608
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζει να παίζει]

247
00:19:07,755 --> 00:19:09,755
♪

248
00:19:20,071 --> 00:19:22,071
♪

249
00:19:44,748 --> 00:19:46,748
♪

250
00:20:12,559 --> 00:20:14,559
♪

251
00:20:29,619 --> 00:20:31,799
[φάλαινες που τραγουδούν, στενάζουν]

252
00:20:42,153 --> 00:20:44,163
Ο δορυφόρος είναι έτοιμος
σε λίγα λεπτά.

253
00:20:48,421 --> 00:20:50,551
Ήρθε η ώρα να πάτε στη δουλειά.

254
00:20:53,295 --> 00:20:55,245
[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]

255
00:20:57,908 --> 00:20:59,868
Γεια σου, Λάρι, δεν το βλέπεις αυτό;

256
00:20:59,910 --> 00:21:01,910
Ο σωλήνας έχει σπάσει.

257
00:21:04,480 --> 00:21:05,790
Λάρι.

258
00:21:05,829 --> 00:21:07,699
♪

259
00:21:22,193 --> 00:21:23,503
[Ο Fisch λαχανιάζει]

260
00:21:29,636 --> 00:21:31,936
[γκρίνια]

261
00:21:38,209 --> 00:21:40,209
[στράγγισμα]

262
00:21:50,396 --> 00:21:52,396
♪

263
00:22:09,415 --> 00:22:12,365
RUDD [τηλεφωνικά]:
Μόλις του δορυφόρου
πέρα από τον ορίζοντα

264
00:22:12,418 --> 00:22:14,548
και το Διαδίκτυο ζωντανά,
Θα επικοινωνήσω με το σταθμό McMurdo

265
00:22:14,594 --> 00:22:16,604
να στείλει ένα πάρτι διάσωσης.

266
00:22:16,639 --> 00:22:17,949
Τότε ειδοποιείς την Troxell.

267
00:22:27,433 --> 00:22:29,393
[μπιπ, κουδουνίσματα]

268
00:22:30,784 --> 00:22:33,444
Σκατά.

269
00:22:33,482 --> 00:22:36,402
Χρειάζομαι αυτό το δύο βήμα
κωδικός επαλήθευσης,

270
00:22:36,442 --> 00:22:38,712
και η εφαρμογή είναι στο τηλέφωνό μου.

271
00:22:38,748 --> 00:22:40,398
ΚΑΡΠΑ:
Είδατε το τηλέφωνό μου;

272
00:22:40,446 --> 00:22:41,836
RUDD:
Το είχες στο εργαστήριο.

273
00:22:49,368 --> 00:22:51,018
[εκπνέει]

274
00:23:02,468 --> 00:23:04,988
Γεια, έχεις δει το τηλέφωνό μου;

275
00:23:05,035 --> 00:23:07,725
ΚΑΡΠΑ:
Λάρι;

276
00:23:10,737 --> 00:23:12,257
[λαχανίσματα]

277
00:23:12,303 --> 00:23:13,263
[σκουϊτσάκια]

278
00:23:13,304 --> 00:23:15,054
[λαχάνιασμα]

279
00:23:21,356 --> 00:23:23,306
RUDD:
Τσάνινγκ, τι συμβαίνει;

280
00:23:23,358 --> 00:23:25,448
ΚΑΡΠΑ:
Γιανίκ. Λάρι...

281
00:23:37,024 --> 00:23:39,464
-Σκατά.
-[Μιλώντας Μανδαρινικά]

282
00:23:39,505 --> 00:23:42,065
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Ω, Θεέ μου.

283
00:23:49,340 --> 00:23:50,910
♪

284
00:24:09,099 --> 00:24:11,099
[κοντά χτυπάει]

285
00:24:16,367 --> 00:24:18,807
RUDD:
Έχουν φύγει όλοι.

286
00:24:18,848 --> 00:24:20,328
Βλέπεις τίποτα;

287
00:24:20,371 --> 00:24:21,811
Στις δεξαμενές ή στο πάτωμα;

288
00:24:21,851 --> 00:24:22,981
ΚΑΡΠΑ:
Αν δούμε ένα;

289
00:24:23,026 --> 00:24:24,936
Το σκοτώνουμε.

290
00:24:24,985 --> 00:24:27,065
Όχι!
[μιλά μανδαρινικά]

291
00:24:27,117 --> 00:24:28,947
Πέντε είναι νεκροί.
Γιατί να μην το σκοτώσουμε;

292
00:24:28,989 --> 00:24:31,509
Άκουσα το τηλέφωνό μου στο δωμάτιό της.

293
00:24:31,557 --> 00:24:33,727
Άκουσε τα πάντα
λέγαμε.

294
00:24:33,776 --> 00:24:37,476
Ξέρει ότι δεν μελετάμε πραγματικά τον πάγο.

295
00:24:37,519 --> 00:24:39,699
[μιλά μανδαρινικά]

296
00:24:39,739 --> 00:24:41,699
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Γνωρίζαμε το ενδιαφέρον του Troxell

297
00:24:41,741 --> 00:24:43,441
σε αυτό το είδος χταποδιού

298
00:24:43,482 --> 00:24:46,352
τρεις μήνες πριν
έφτασες κι εδώ.

299
00:24:46,397 --> 00:24:47,617
[λαχανίσματα]

300
00:24:47,660 --> 00:24:49,530
Έχει το τηλέφωνό μου.

301
00:24:52,142 --> 00:24:55,412
[τρίζει]

302
00:25:01,456 --> 00:25:05,846
Όρσον, ο προβολέας, ο φορητός υπολογιστής

303
00:25:05,895 --> 00:25:07,805
ελέγχονται και τα δύο από το τηλέφωνό μου.

304
00:25:07,854 --> 00:25:10,034
Είναι πατώντας σε
Ο υπολογιστής του Ling.

305
00:25:10,073 --> 00:25:13,033
-ΡΟΥΝΤ: Το χταπόδι;
-Το κατάλαβα.

306
00:25:13,076 --> 00:25:16,116
-Είναι σπασμένο στην έρευνά της.-RUDD: Τι είναι αυτό;

307
00:25:16,166 --> 00:25:18,906
Τι χρειάζεσαι
όλα αυτά τα δεδομένα για;

308
00:25:21,824 --> 00:25:25,574
Ένα ζώο,
τρεις ώρες έξω από τον ωκεανό,

309
00:25:25,611 --> 00:25:28,091
τρέχει
το γαμημένο το κινητό μου;

310
00:25:28,135 --> 00:25:30,085
Πες μας τι ξέρεις.

311
00:25:30,137 --> 00:25:32,437
Κινεζικός στρατός;

312
00:25:34,750 --> 00:25:37,410
Άρα, θέλει επίσης να μάθει.

313
00:25:37,448 --> 00:25:39,758
Αυτό που πραγματικά κάνεις εδώ
είναι, για να δούμε...

314
00:25:42,932 --> 00:25:44,672
Ερευνάτε
τους φυσικούς μηχανισμούς

315
00:25:44,717 --> 00:25:46,627
αυτού του χταποδιού;

316
00:25:46,675 --> 00:25:50,105
Τεχνητό δέρμα; Μαλακά ρομπότ;

317
00:25:50,157 --> 00:25:52,117
Απόκρυψη αορατότητας;

318
00:25:52,159 --> 00:25:53,859
[μιλά μανδαρινικά]

319
00:25:53,900 --> 00:25:55,680
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Πάντα σκέφτεσαι τόσο μικρός.

320
00:25:57,164 --> 00:25:58,734
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το ζώο

321
00:25:58,774 --> 00:26:00,914
να αλλάξει
τι μπορεί να είναι ένας άνθρωπος.

322
00:26:03,562 --> 00:26:06,432
Αυτό που ψάχνουμε
δεν διαφέρει από σένα.

323
00:26:06,477 --> 00:26:09,477
Προσπαθούμε να το αναπτύξουμε
να σώσουμε ζωές, όχι να τις πάρεις.

324
00:26:10,873 --> 00:26:12,613
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Αυτό το χταπόδι είναι μοναδικό.

325
00:26:12,658 --> 00:26:15,488
Έχουμε πάει και οι δύο
αναζητώντας το.

326
00:26:17,140 --> 00:26:19,670
Θέλετε να εκμεταλλευτείτε
τις νευρολογικές ιδιότητες

327
00:26:19,708 --> 00:26:21,708
αυτού του είδους χταποδιού;

328
00:26:23,494 --> 00:26:26,114
-Γονιδιακή επεξεργασία σε ανθρώπινο ωάριο...
-[λαχανίσματα]

329
00:26:26,149 --> 00:26:27,629
...δίνοντας ανθρώπινα όντα
τα καλύτερα χαρακτηριστικά

330
00:26:27,673 --> 00:26:29,203
των σπονδυλωτών και των κεφαλόποδων.

331
00:26:29,239 --> 00:26:33,159
Έτσι, εάν είστε βιομηχανικός
αυτό το γονίδιο...

332
00:26:34,810 --> 00:26:38,600
...θα δημιουργούσες
ένα νέο είδος ανθρώπου.

333
00:26:38,640 --> 00:26:41,080
Τα χέρια και το δέρμα μας θα είχαν
την ικανότητα της γεύσης,

334
00:26:41,121 --> 00:26:44,651
δείτε και αντιδράστε χωρίς αναφορά σε έναν κεντρικό εγκέφαλο.

335
00:26:44,690 --> 00:26:46,870
Να καμουφλάζω
στο περιβάλλον του.

336
00:26:46,909 --> 00:26:49,869
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε
στους ωκεανούς

337
00:26:49,912 --> 00:26:51,912
ενώ ελέγχει τη γη.

338
00:26:52,959 --> 00:26:54,479
[τρίζει μέταλλο]

339
00:26:54,525 --> 00:26:56,135
Ας είμαστε ειλικρινείς με τον εαυτό μας.

340
00:26:56,179 --> 00:26:59,099
Και οι δύο προσπαθούμε να πάρουμε από αυτό το ζώο αυτό που δεν έχουμε.

341
00:27:00,880 --> 00:27:02,060
Αυτό κάνουν τα ανθρώπινα όντα.

342
00:27:03,143 --> 00:27:05,753
Είναι αυτό που κάναμε πάντα.

343
00:27:05,798 --> 00:27:07,538
έκανα λάθος.

344
00:27:07,582 --> 00:27:11,672
Το ξαναβάλαμε στη θάλασσα,
και πάμε σπίτι.

345
00:27:14,937 --> 00:27:16,547
[λαχανίσματα]

346
00:27:21,204 --> 00:27:23,824
[πνιχτός στεναγμός]

347
00:27:32,085 --> 00:27:33,555
RUDD:
Ελάτε.

348
00:27:39,135 --> 00:27:40,695
[λαχάνιασμα]

349
00:27:40,746 --> 00:27:43,046
-ΡΟΥΝΤ: Είσαι καλά;
-Ναι.

350
00:27:52,758 --> 00:27:54,668
[τρίζει]

351
00:28:15,911 --> 00:28:18,611
[λαχάνιασμα]

352
00:28:18,653 --> 00:28:21,003
ΚΑΡΠΑ:
Τι στο διάολο συμβαίνει;

353
00:28:21,047 --> 00:28:24,917
RUDD: Ω, Θεέ μου.
Άλλαξε τη σειρά.

354
00:28:32,275 --> 00:28:35,315
Κατάλαβε ότι αν με κάποιο τρόπο,

355
00:28:35,365 --> 00:28:37,755
κατά τη διάρκεια αυτής της λειτουργίας,
επρόκειτο να συμβούν

356
00:28:37,803 --> 00:28:41,283
μετάλλαξη ή δολιοφθορά
του γενετικού υλικού,

357
00:28:41,328 --> 00:28:44,978
και αυτό το ίδιο γονίδιο χειραγωγήθηκε για DNA χταποδιού,

358
00:28:45,027 --> 00:28:47,767
θα συνέβαινε το αντίθετο.

359
00:28:47,813 --> 00:28:52,773
Η θαλάσσια ζωή θα μπορούσε να αναδυθεί από το
ωκεανό και σταματήστε τη ζωή στη στεριά.

360
00:28:52,818 --> 00:28:56,778
Θα έκανε ό,τι εξέλιξη
όχι πριν από 700 εκατομμύρια χρόνια:

361
00:28:56,822 --> 00:28:59,302
να βάλει τέλος στο ανθρώπινο είδος.

362
00:29:01,087 --> 00:29:03,087
♪

363
00:29:21,977 --> 00:29:23,977
♪

364
00:29:36,035 --> 00:29:40,335
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κι αν ο ρόλος μας δεν ήταν πάντα να κυβερνάμε αυτόν τον κόσμο,

365
00:29:40,387 --> 00:29:42,217
αλλά να το προετοιμάσω;

366
00:29:42,258 --> 00:29:47,178
Για να θέσουμε τα θεμέλια για την
αληθινοί κληρονόμοι της Γης;

367
00:29:47,220 --> 00:29:51,790
Η βασιλεία της ανθρωπότητας
έφτασε στο τέλος της σήμερα,

368
00:29:51,833 --> 00:29:55,843
εδώ στα σκοτεινά, παγωμένα νερά

369
00:29:55,881 --> 00:29:57,841
της Ζώνης του Λυκόφωτος.

370
00:30:01,800 --> 00:30:03,760
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

371
00:30:03,802 --> 00:30:05,802
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org