1
00:00:10,271 --> 00:00:12,271
♪

2
00:00:25,634 --> 00:00:28,034
♪

3
00:00:38,473 --> 00:00:42,093
[η καμπάνα χτυπάει από απόσταση]

4
00:00:42,129 --> 00:00:44,519
[αδιάκριτη φλυαρία]

5
00:01:00,190 --> 00:01:03,150
MS. WATSON:
Αυτός είναι ο λόγος που λέει ο Wordsworth

6
00:01:03,193 --> 00:01:07,243
ότι η ποίηση είναι το αυθόρμητο
υπερχείλιση ισχυρών συναισθημάτων.

7
00:01:07,284 --> 00:01:09,854
-[τρίζει η πόρτα]
-Το συναίσθημα συλλογίζεται

8
00:01:09,895 --> 00:01:12,325
στο θέμα του--
Α, ορίστε αυτή.

9
00:01:12,376 --> 00:01:15,766
Αυτό το μέρος μπορεί να είναι ένας λαβύρινθος.
Τάξη, αυτή είναι η Ειρήνη.

10
00:01:15,814 --> 00:01:19,044
Θα έρθει μαζί μας
για το υπόλοιπο εξάμηνο.

11
00:01:20,254 --> 00:01:22,434
Εμπρός, συστηθείς.

12
00:01:22,473 --> 00:01:24,913
Α, γεια, γεια.

13
00:01:24,954 --> 00:01:27,304
Όπως είπε, με λένε Ειρήνη.

14
00:01:28,784 --> 00:01:30,134
MS. WATSON [γέλια]:
Και από πού είσαι

15
00:01:30,177 --> 00:01:31,347
και αυτό που σου αρέσει.

16
00:01:31,395 --> 00:01:33,435
Ωχ...

17
00:01:33,484 --> 00:01:35,574
Μάλλον μου αρέσουν πράγματα.

18
00:01:35,617 --> 00:01:38,357
Χμ... Ινδικό φαγητό

19
00:01:38,402 --> 00:01:41,232
-και μιμίδια και τέρατα.
-[επαναφέρει]

20
00:01:41,275 --> 00:01:43,095
Δροσερά πράγματα.

21
00:01:43,146 --> 00:01:46,146
Δηλαδή, μου αρέσουν άλλα πράγματα,
επίσης, ξέρετε - οτιδήποτε.

22
00:01:46,193 --> 00:01:47,983
Η Ειρήνη θα ξεκινήσει
το επιστημονικό της έργο

23
00:01:48,020 --> 00:01:49,460
αύριο για να προλάβει.

24
00:01:49,500 --> 00:01:51,200
Και είναι τρομακτικό.
[γέλια]

25
00:01:51,241 --> 00:01:53,071
Πες στην τάξη.

26
00:01:53,113 --> 00:01:56,943
Χμ, σκέφτηκα ότι μπορεί να κάνω ένα έργο για τις ψυχικές ικανότητες;

27
00:01:56,986 --> 00:01:58,376
-Γκ.
-[κορίτσια που γελάνε]

28
00:01:58,422 --> 00:01:59,472
ΕΙΡΗΝΗ:
Κάνετε ψυχικές δυνάμεις,

29
00:01:59,510 --> 00:02:01,210
όπως, υπάρχουν πραγματικά;

30
00:02:01,251 --> 00:02:03,211
MS. WATSON: Ωχ, ανυπομονούμε να μάθουμε.

31
00:02:03,253 --> 00:02:05,823
Ειρήνη, προχώρα και κάτσε.

32
00:02:05,864 --> 00:02:07,264
GWEN:
Φαίνεται ότι σχεδιάζει

33
00:02:07,301 --> 00:02:09,651
στο να είσαι πρώτος
κορίτσι σχολείο σκοπευτής.

34
00:02:09,694 --> 00:02:13,094
-[γέλια]
-Ιησούς, Γκουέν. Αστείο, όμως.

35
00:02:13,133 --> 00:02:15,443
Όταν μιλάμε για το υψηλό, τι εννοούμε;

36
00:02:17,093 --> 00:02:19,703
[γέλιο]

37
00:02:19,748 --> 00:02:22,048
Ρίξτε μια ματιά στα στοιχεία
αυτού του ποιήματος.

38
00:02:22,098 --> 00:02:26,228
Υπάρχουν έννοιες και κινήσεις
που ενισχύονται

39
00:02:26,276 --> 00:02:28,536
πέρα από την τυπική ανθρώπινη εμπειρία.

40
00:02:28,583 --> 00:02:33,283
Αυτό καταλαβαίνουν οι Wordsworth και Blakeand Hugo,

41
00:02:33,327 --> 00:02:35,457
το ύψιστο.

42
00:02:35,503 --> 00:02:38,513
Εκφράζουν και αυτοί οι ποιητές
σαφές ενδιαφέρον

43
00:02:38,549 --> 00:02:42,639
στη θέωση
της φαντασίας.

44
00:02:42,684 --> 00:02:46,564
Η φαντασία τοποθετείται
παραπάνω εμπειρία.

45
00:02:47,602 --> 00:02:49,262
[ψίθυροι]:
Ειρήνη;

46
00:02:49,299 --> 00:02:52,349
Χρειάζεστε ένα μολύβι για να μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση;

47
00:02:52,389 --> 00:02:54,039
[γέλιο]

48
00:02:54,086 --> 00:02:57,606
MS. WATSON: Σκεφτείτε αυτούς τους ποιητές να εκφράζουν ένα ιδανικό,

49
00:02:57,655 --> 00:03:01,655
αντί να αναλογιστείτε το
φύση της πραγματικότητας γύρω τους.

50
00:03:05,663 --> 00:03:07,673
[γελώντας]

51
00:03:07,709 --> 00:03:10,059
MADISON:
Γεια σου. Το κεφάλι σου μπήκε στο δρόμο
του μολυβιού μου.

52
00:03:10,102 --> 00:03:12,452
Θα μπορούσατε να το φέρετε;

53
00:03:12,496 --> 00:03:15,326
Cupcake. Το μολύβι μου.

54
00:03:15,369 --> 00:03:17,589
Τώρα.

55
00:03:17,632 --> 00:03:19,332
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Γυμνάσιο.

56
00:03:19,373 --> 00:03:21,203
Είναι μια περίοδος που,
για τους περισσότερους από εμάς,

57
00:03:21,244 --> 00:03:23,774
αισθάνεται ήδη
σαν ξύπνιος εφιάλτης,

58
00:03:23,812 --> 00:03:26,122
ένα στο οποίο έχουμε χαθεί
σε έναν λαβύρινθο,

59
00:03:26,162 --> 00:03:28,122
ψάχνοντας τον εαυτό μας.

60
00:03:28,164 --> 00:03:29,694
Αλλά τι γίνεται αν,

61
00:03:29,731 --> 00:03:32,431
κατά τη διάρκεια αυτής της επισφαλούς φάσης
της εξέλιξής μας,

62
00:03:32,473 --> 00:03:36,093
εισαγάγατε ένα σετ
εξαιρετικών εξουσιών;

63
00:03:36,128 --> 00:03:38,868
Μόνο αυτό θα χρειαστεί
να στείλει το φοιτητικό σώμα

64
00:03:38,914 --> 00:03:44,274
του Οικοτροφείου Αγίας Μαρίας
σε μια τρομακτική εκδρομή

65
00:03:44,311 --> 00:03:46,531
στη Ζώνη του Λυκόφωτος.

66
00:03:47,575 --> 00:03:49,045
[The Twilight Zonetheme
παίζοντας]

67
00:03:49,098 --> 00:03:50,668
Ταξιδεύεις
μέσα από μια άλλη διάσταση,

68
00:03:50,708 --> 00:03:54,278
μια διάσταση όχι μόνο του
όραση και ήχος αλλά του νου.

69
00:03:54,321 --> 00:03:57,501
Είναι η μέση λύση
μεταξύ φωτός και σκιάς,

70
00:03:57,541 --> 00:04:00,281
μεταξύ της επιστήμης
και δεισιδαιμονία.

71
00:04:00,327 --> 00:04:02,847
Και βρίσκεται ανάμεσα
το λάκκο των φόβων κάποιου

72
00:04:02,894 --> 00:04:05,684
και η σύνοδος κορυφής
της γνώσης κάποιου.

73
00:04:05,723 --> 00:04:08,903
Τώρα ταξιδεύετε
μια διάσταση της φαντασίας.

74
00:04:08,944 --> 00:04:12,734
Μόλις πέρασες
στη Ζώνη του Λυκόφωτος.

75
00:04:19,824 --> 00:04:22,264
[κορίτσια γελούν από απόσταση]

76
00:04:30,792 --> 00:04:33,232
[η καμπάνα χτυπάει από απόσταση]

77
00:04:37,929 --> 00:04:40,719
[αδιάκριτη φλυαρία]

78
00:04:40,758 --> 00:04:43,408
[γέλιο]

79
00:04:45,372 --> 00:04:48,462
ΕΙΡΗΝΗ:
Νομίζω ότι θα ήθελα
να αλλάξω το έργο μου.

80
00:04:48,505 --> 00:04:49,985
Ω;

81
00:04:50,028 --> 00:04:52,638
Ναι, έτσι ήμουν
σκεπτόμενος το,

82
00:04:52,683 --> 00:04:56,513
και δεν είμαι σίγουρος ότι το μέντιουμ
τα πράγματα με αντιπροσωπεύουν πραγματικά.

83
00:04:56,557 --> 00:04:58,387
Συγγνώμη, γλυκιά μου,
αλλά η επιστημονική δίκαιη καθοδηγεί

84
00:04:58,428 --> 00:04:59,818
έχουν ήδη τυπωθεί.

85
00:04:59,864 --> 00:05:02,954
Είμαι σίγουρος ότι όλοι
θα σου αρέσει...

86
00:05:02,998 --> 00:05:06,828
μέντιουμ, ε, δοκιμαστικό πράγμα.

87
00:05:08,177 --> 00:05:10,397
Λοιπόν, χμ,
Αυτές ονομάζονται κάρτες Zener.

88
00:05:10,440 --> 00:05:12,920
Έχουν ένα από τα πέντε σύμβολα
πάνω τους.

89
00:05:12,964 --> 00:05:15,454
Λοιπόν, θα τραβήξω ένα φύλλο
από το κατάστρωμα και κοιτάξτε το,

90
00:05:15,489 --> 00:05:17,879
και μετά γράφεις
τι νομίζεις ότι είναι η κάρτα

91
00:05:17,926 --> 00:05:20,706
προσπαθώντας να, όπως,
διάβασε το μυαλό μου.

92
00:05:20,755 --> 00:05:22,535
Δεν θέλω να είμαι
μέσα στο μυαλό της.

93
00:05:22,583 --> 00:05:24,593
MS. WATSON:
Ήσυχο.

94
00:05:28,415 --> 00:05:30,765
♪

95
00:05:35,944 --> 00:05:38,434
[αδιάκριτη φλυαρία από απόσταση]

96
00:06:03,711 --> 00:06:06,151
♪

97
00:06:28,300 --> 00:06:30,650
-[πνιχτή φλυαρία]
-[Μουσική που παίζει σε απόσταση]

98
00:06:35,482 --> 00:06:37,092
[χτυπά απαλά]

99
00:06:48,451 --> 00:06:50,321
♪

100
00:06:50,366 --> 00:06:51,846
Τι;

101
00:06:51,889 --> 00:06:54,849
-[singsongy]: Είναι η Ειρήνη.
-[γελώντας]

102
00:06:54,892 --> 00:06:57,632
Γεια σου. Ε, είναι κακή στιγμή;

103
00:06:57,678 --> 00:06:59,068
Πάντοτε.

104
00:06:59,114 --> 00:07:00,904
Ω. Λοιπόν, ε,

105
00:07:00,942 --> 00:07:03,812
Ήθελα απλώς να σου μιλήσω
σχετικά με τα αποτελέσματα των δοκιμών σας.

106
00:07:03,858 --> 00:07:05,818
Μάντι, φέρε την μέσα.

107
00:07:05,860 --> 00:07:06,820
-Μπορείς να φανταστείς;
-[γέλια]

108
00:07:06,861 --> 00:07:08,471
Έφερε ινδικό φαγητό;

109
00:07:08,515 --> 00:07:11,335
Έχει κάποιο μιμίδιο για εμάς;
[γέλια]

110
00:07:11,387 --> 00:07:13,517
[εκπνέει]
Τι συμβαίνει με το τεστ μου;

111
00:07:13,563 --> 00:07:15,223
Λοιπόν, τίποτα.

112
00:07:15,260 --> 00:07:17,220
Είναι-είναι-είναι πραγματικά περίεργο,
ξέρεις,

113
00:07:17,262 --> 00:07:19,352
γιατί, όπως, τεχνικά δεν μπορείτε πραγματικά να πάρετε

114
00:07:19,395 --> 00:07:20,785
κάτω από πέντε κατά μέσο όρο...

115
00:07:20,831 --> 00:07:21,921
Εντάξει, τι διάολο
μιλάς για

116
00:07:21,963 --> 00:07:23,273
Χρησιμοποιήστε τα λόγια σας.

117
00:07:24,313 --> 00:07:26,843
Έχετε μηδέν σε κάθε δοκιμή.

118
00:07:27,882 --> 00:07:29,322
Ετσι;

119
00:07:29,361 --> 00:07:30,711
Αυτό δεν είναι δυνατό.

120
00:07:30,754 --> 00:07:33,064
Είναι σαν να ξέρεις
ποια είναι η απάντηση

121
00:07:33,104 --> 00:07:35,324
και είναι συγκεκριμένα
δεν το επιλέγεις.

122
00:07:35,367 --> 00:07:37,147
Ή σημαίνει
Πραγματικά δεν είμαι μέντιουμ.

123
00:07:37,195 --> 00:07:38,845
Γιατί είναι ηλίθια μαλακίες.

124
00:07:38,893 --> 00:07:40,163
Αλλά δεν μπορείς...

125
00:07:40,198 --> 00:07:42,238
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς κάποιον που είναι φυσιολογικός

126
00:07:42,287 --> 00:07:45,677
όταν είσαι... όπως είσαι.

127
00:07:45,726 --> 00:07:49,116
Ν-Όχι, δες,
κανονικό θα ήταν πέντε σωστά.

128
00:07:49,164 --> 00:07:50,864
Δεν θέλω να προλάβω
από τον εαυτό μου εδώ,

129
00:07:50,905 --> 00:07:54,035
αλλά θα μπορούσες να έχεις,
όπως, υπερδυνάμεις.

130
00:07:54,082 --> 00:07:57,042
Ίσως τους καταπιέζετε.
Δεν ξέρω, αλλά...

131
00:07:57,085 --> 00:08:01,785
αν έχεις ψυχικές ικανότητες,
μπορούσες να κάνεις τα πάντα.

132
00:08:07,530 --> 00:08:08,880
Σαν τι;

133
00:08:08,923 --> 00:08:10,533
Δεν ξέρω.
Ό,τι ήθελες.

134
00:08:10,577 --> 00:08:12,967
Δροσερά πράγματα.
Θα ήθελα να κάνω άλλη μια δοκιμή.

135
00:08:13,014 --> 00:08:15,324
ΓΚΟΥΕΝ: Μάντι, αν θέλεις να φύγεις
με τον νέο σου φίλο...

136
00:08:15,364 --> 00:08:18,024
ARNA: Δεν ξέρετε ότι το να είσαι ντόρος είναι μεταδοτικό;

137
00:08:19,020 --> 00:08:20,980
Α, ναι, όχι, συγγνώμη.

138
00:08:21,022 --> 00:08:22,722
δεν έχω
οι ανόητες δυνάμεις σου.

139
00:08:22,763 --> 00:08:23,813
[κορίτσια που γελούν]

140
00:08:23,851 --> 00:08:25,941
Πήγαινε, Μάντι.

141
00:08:25,983 --> 00:08:28,383
MADISON: Της δίνω δύο εβδομάδες
μέχρι να μεταγραφεί.

142
00:08:28,420 --> 00:08:29,600
[κορίτσια που γελούν]

143
00:08:34,731 --> 00:08:37,131
♪

144
00:08:53,271 --> 00:08:55,841
[γέλια]

145
00:08:57,624 --> 00:08:59,974
♪

146
00:09:16,425 --> 00:09:18,815
Κύκλος.

147
00:09:22,344 --> 00:09:24,354
Σταυρός.

148
00:09:29,656 --> 00:09:32,086
Αστέρι;

149
00:09:39,666 --> 00:09:41,926
Αυτό είναι ηλίθιο.

150
00:09:44,192 --> 00:09:45,592
Σταυρός.

151
00:09:45,628 --> 00:09:47,238
Πλατεία.

152
00:09:47,282 --> 00:09:48,412
Κυματιστά.

153
00:09:48,457 --> 00:09:51,107
S-Star.

154
00:09:51,155 --> 00:09:52,675
[εκπνέει]

155
00:09:52,722 --> 00:09:54,772
Πλατεία. Αστέρι.

156
00:09:54,811 --> 00:09:56,601
Σταυρός. Κύκλος. Σταυρός.

157
00:09:56,639 --> 00:09:57,989
Αστέρι. Σταυρός.

158
00:09:58,032 --> 00:09:59,992
Τετράγωνο, κύκλος, κύματα.

159
00:10:03,037 --> 00:10:04,687
Τι στο διάολο;

160
00:10:10,218 --> 00:10:12,608
[αδιάκριτη φλυαρία]

161
00:10:35,199 --> 00:10:37,199
♪

162
00:11:04,751 --> 00:11:06,191
[λαχανίσματα]

163
00:11:06,230 --> 00:11:07,670
Νόμιζα ότι μπορούσες να με κοροϊδέψεις,
σκύλα;

164
00:11:07,710 --> 00:11:09,360
-Τι;
-Νόμιζα ότι θα μπορούσες να με τρομάξεις

165
00:11:09,407 --> 00:11:10,927
με τις ηλίθιες κάρτες σου;

166
00:11:10,974 --> 00:11:12,284
-Πες μου το γαμημένο κόλπο!
-Εγώ...

167
00:11:12,323 --> 00:11:14,203
Ορκίζομαι Μάντισον,
δεν είναι κόλπο.

168
00:11:14,238 --> 00:11:16,628
-Μαλακίες!
-Μάντισον, το ορκίζομαι.

169
00:11:19,026 --> 00:11:21,856
-Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
-Οχι.

170
00:11:21,898 --> 00:11:23,508
Ποιο είναι το μικρό σας σχέδιο;

171
00:11:23,552 --> 00:11:25,082
Θ-Είναι απλά κάρτες.

172
00:11:25,119 --> 00:11:27,469
Είναι απλά κάρτες με εικόνες, αυτό είναι.

173
00:11:27,512 --> 00:11:29,692
Τότε πώς το ξέρω
τι υπάρχει σε κάθε γαμημένη κάρτα;

174
00:11:29,732 --> 00:11:31,302
Γιατί είσαι ξεχωριστός!

175
00:11:32,735 --> 00:11:35,255
Είσαι, σαν, δεν ξέρω,
έχεις ψυχικές δυνάμεις

176
00:11:35,303 --> 00:11:38,313
ή κάτι που είναι τρελό,
γιατί ούτε καν

177
00:11:38,349 --> 00:11:40,219
πραγματικά νομίζω ότι ήταν αληθινά,
εντάξει; Όπως...

178
00:11:40,264 --> 00:11:41,964
Δεν ξέρω, εντάξει;
Κοίτα, αν είναι αληθινό,

179
00:11:42,005 --> 00:11:44,655
είναι, σαν, το πιο ωραίο πράγμα
να συμβεί ποτέ, ποτέ

180
00:11:44,704 --> 00:11:46,444
σε, όπως, σε οποιονδήποτε.

181
00:11:46,488 --> 00:11:48,138
Ιησούς. Σταμάτα να μιλάς.

182
00:12:03,200 --> 00:12:05,250
Τι να κάνω λοιπόν;

183
00:12:06,900 --> 00:12:09,030
Ε, δεν ξέρω.

184
00:12:09,076 --> 00:12:11,166
Δηλαδή, ξέρω πολλά
για ψυχικά πράγματα,

185
00:12:11,208 --> 00:12:12,778
αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ...

186
00:12:12,819 --> 00:12:15,339
γνώρισε ένα πραγματικό μέντιουμ πριν.

187
00:12:16,823 --> 00:12:19,223
Υποθέτω ότι μπορούσαμε,
ξέρεις...

188
00:12:19,260 --> 00:12:21,700
[γέλια]:
ή θα μπορούσες...

189
00:12:21,741 --> 00:12:24,051
καταλάβετε ποιες δυνάμεις έχετε και τότε θα μπορούσαμε...

190
00:12:24,091 --> 00:12:26,531
καταλάβετε πώς
να τα χρησιμοποιήσω για πράγματα;

191
00:12:28,835 --> 00:12:30,175
Πρόστιμο.

192
00:12:33,927 --> 00:12:37,577
Αν αυτό είναι φάρσα,
Θα σου καταστρέψω τη ζωή.

193
00:12:37,626 --> 00:12:39,236
Υπόσχομαι ότι δεν είναι.

194
00:12:39,280 --> 00:12:41,500
[ψίθυροι]:
Εντάξει.

195
00:12:42,500 --> 00:12:43,940
[τρίζει η πόρτα]

196
00:12:50,726 --> 00:12:53,116
[«Δρόμοι» της Ρόουζ της Δύσης
παίζοντας]

197
00:13:18,406 --> 00:13:20,096
♪ Δρόμοι♪

198
00:13:20,147 --> 00:13:24,457
♪ Πού πάμε,
που πάμε; ♪

199
00:13:27,632 --> 00:13:30,072
♪ Μακριά από τα μέρη που γνωρίζουμε♪

200
00:13:30,113 --> 00:13:33,123
♪ Για κάπου που δεν κάνουμε♪

201
00:13:34,639 --> 00:13:36,819
♪ Και αν κάνουμε λάθος στροφή♪

202
00:13:36,859 --> 00:13:39,509
♪ Αν πάμε μακριά♪

203
00:13:39,557 --> 00:13:40,557
♪ Ορκίζομαι ότι είναι εντάξει♪

204
00:13:40,602 --> 00:13:42,912
♪ Ω... ♪

205
00:13:42,952 --> 00:13:46,832
Εντάξει. Εντάξει, υπέροχο.

206
00:13:46,869 --> 00:13:48,999
♪ Ω♪

207
00:13:49,045 --> 00:13:52,825
♪ Ω.♪

208
00:13:57,097 --> 00:13:58,577
[χλευάζει]

209
00:13:58,620 --> 00:14:01,230
Τι, προσπαθείς
να κάψει το μέρος;

210
00:14:01,275 --> 00:14:03,885
Λοιπόν, το διάβασα,
φυσικά φώτα και φωτιά

211
00:14:03,930 --> 00:14:06,500
μπορεί να βοηθήσει με την ψυχική εστίαση.

212
00:14:06,541 --> 00:14:08,671
Αλλά, εννοώ, θα μπορούσαμε απλώς να χρησιμοποιήσουμε
το κανονικό φως.

213
00:14:08,717 --> 00:14:10,277
MADISON:
Αυτό είναι τόσο αηδιαστικό.

214
00:14:11,851 --> 00:14:13,851
Λοιπόν...

215
00:14:13,896 --> 00:14:16,676
ε, έγραψα
τις κύριες ικανότητες.

216
00:14:16,725 --> 00:14:19,545
Οι μεγάλοι είναι
αστρική προβολή,

217
00:14:19,597 --> 00:14:21,377
διόραση, σύγχυση...

218
00:14:21,425 --> 00:14:23,075
Περίμενε, υπομονή. Στάση.

219
00:14:23,123 --> 00:14:25,303
Τίποτα από αυτά τα σκατά
σημαίνει οτιδήποτε.

220
00:14:25,342 --> 00:14:28,782
Εντάξει, σωστά. Λοιπόν, υπάρχει...

221
00:14:28,824 --> 00:14:31,174
Σωστά. Λοιπόν, αυτό είναι
προβάλλοντας το μυαλό σας

222
00:14:31,218 --> 00:14:34,048
σε άλλο μέρος
ώστε να μπορείτε να δείτε τα πράγματα.

223
00:14:34,090 --> 00:14:36,880
Ε, το επόμενο είναι
διαβάζοντας το μυαλό των ανθρώπων.

224
00:14:36,919 --> 00:14:39,489
Η σύγχυση είναι η ικανότητα
για την υλοποίηση αντικειμένων

225
00:14:39,530 --> 00:14:40,920
από τον αέρα.

226
00:14:40,967 --> 00:14:42,927
Η ραβδοσκοπία είναι αίσθηση
όπου είναι το νερό.

227
00:14:42,969 --> 00:14:45,319
Ναι, δεν χρειάζεται να ελέγξουμε
για αυτό.

228
00:14:45,362 --> 00:14:47,672
Δεν με νοιάζει που είναι το νερό.

229
00:14:47,712 --> 00:14:49,502
Δικαίωμα.

230
00:14:49,540 --> 00:14:51,930
[γέλια]: Ποιος χρειάζεται
να ξέρεις που είναι το νερό;

231
00:14:53,805 --> 00:14:55,455
Καλά.

232
00:14:56,504 --> 00:14:58,724
Εντάξει, τότε πετάμε,

233
00:14:58,767 --> 00:15:02,377
μετακινώντας πράγματα, γνωρίζοντας πράγματα,
βλέποντας το μέλλον,

234
00:15:02,423 --> 00:15:04,343
φυτεύοντας σκέψεις
στα κεφάλια των ανθρώπων,

235
00:15:04,381 --> 00:15:06,861
και τέλος, ελέγχοντας τη φωτιά με το μυαλό σου.

236
00:15:06,906 --> 00:15:08,206
Αυτό είναι δύναμη;

237
00:15:08,255 --> 00:15:10,165
Δηλαδή, έχει αναφερθεί.

238
00:15:11,214 --> 00:15:13,224
Αυτό θα ήταν ωραίο.

239
00:15:14,739 --> 00:15:17,739
Γιατί σε νοιάζει
για όλα αυτά τα σκατά;

240
00:15:18,787 --> 00:15:20,567
Δεν ξέρω.

241
00:15:20,615 --> 00:15:22,875
Δεν θέλεις να είσαι κανονικός;

242
00:15:24,271 --> 00:15:26,141
Ή κουλ;

243
00:15:26,186 --> 00:15:27,746
Ναι. Εγώ... εννοώ,

244
00:15:27,796 --> 00:15:30,186
Εγώ-Δεν ήθελα καν να κάνω
αυτό το έργο, ξέρεις;

245
00:15:30,233 --> 00:15:32,583
Αλλά, όπως, η κυρία Γουάτσον με έκανε.

246
00:15:32,627 --> 00:15:37,937
Ήθελα να κάνω κάτι
για τη μαριχουάνα...

247
00:15:37,980 --> 00:15:40,640
ή ανεβαίνουν ψηλά,
πόσο ωραίο είναι αυτό.

248
00:15:40,678 --> 00:15:42,198
[γέλια]:
Εντάξει.

249
00:15:42,245 --> 00:15:44,115
Τι κάνουμε λοιπόν εδώ;

250
00:15:44,160 --> 00:15:45,810
Δοκιμάστε εδώ.

251
00:15:45,857 --> 00:15:48,987
Ε, δείτε τι είδους δυνάμεις
έχεις, και μετά ίσως

252
00:15:49,035 --> 00:15:51,165
μπορούμε να καταλάβουμε
πώς να τα χρησιμοποιήσετε για πράγματα.

253
00:15:53,387 --> 00:15:55,387
Λοιπόν, τι βλέπετε;

254
00:15:55,432 --> 00:15:57,132
Κύκλος.

255
00:15:58,870 --> 00:16:01,790
Ναί. Εκπληκτική επιτυχία.

256
00:16:01,830 --> 00:16:03,570
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά. Δροσερός.

257
00:16:03,614 --> 00:16:05,274
Ναι. Εκπληκτική επιτυχία.

258
00:16:05,312 --> 00:16:07,442
Γιατί δεν ξέρω
πώς το κάνω;

259
00:16:07,488 --> 00:16:09,448
Το έκανα πάντα;

260
00:16:09,490 --> 00:16:13,410
Ε, δεν το κάνεις
πραγματικά ξέρεις πώς βλέπεις,

261
00:16:13,450 --> 00:16:14,760
απλά... το έχεις.

262
00:16:14,799 --> 00:16:16,669
Θα ακολουθούσε λοιπόν
ότι μια έκτη αίσθηση

263
00:16:16,714 --> 00:16:18,114
θα ήταν με τον ίδιο τρόπο.

264
00:16:18,151 --> 00:16:20,371
Δεν μπορείς να το νιώσεις,
εσύ-απλά το έχεις.

265
00:16:20,414 --> 00:16:22,024
Μμ-- Σωστά. Όμως, όπως...

266
00:16:22,068 --> 00:16:24,198
Δεν μπόρεσα ποτέ να δω
τι υπάρχει σε μια κάρτα,

267
00:16:24,244 --> 00:16:26,384
και τώρα είναι σαν να μην είναι τίποτα.

268
00:16:26,420 --> 00:16:29,290
Ναι. Κάθε φορά που το κάνεις,
γίνεσαι καλύτερος σε αυτό.

269
00:16:29,336 --> 00:16:30,766
Όπως οτιδήποτε.

270
00:16:31,991 --> 00:16:33,991
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.

271
00:16:42,871 --> 00:16:45,221
Γεια, τι κάνεις;

272
00:16:45,265 --> 00:16:47,955
Λοιπόν, θέλω να δω
αν μπορείς να διαβάζεις μυαλά

273
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
αφού έχεις
αστρική προβολή.

274
00:16:50,009 --> 00:16:53,529
Λοιπόν... τώρα η κάρτα
δεν υπάρχει πια,

275
00:16:53,577 --> 00:16:56,187
έτσι δεν μπορείτε, όπως, να το κοιτάξετε στο διάστημα με, όπως,

276
00:16:56,232 --> 00:16:59,932
ψυχικά μάτια--
μπορείτε μόνο να διαβάσετε το μυαλό μου.

277
00:16:59,975 --> 00:17:01,975
Λοιπόν, τι βλέπετε;

278
00:17:09,115 --> 00:17:11,545
Κοίτα με.

279
00:17:19,125 --> 00:17:20,945
-Αστέρι.
-Ναί.

280
00:17:20,996 --> 00:17:23,346
[γέλια]

281
00:17:23,390 --> 00:17:25,350
Κάνε άλλο.

282
00:17:25,392 --> 00:17:27,872
[«Top of the World» της Kimbra
παίζοντας]

283
00:17:27,916 --> 00:17:29,526
♪ Στα γόνατα, όλη μου τη ζωή♪

284
00:17:29,570 --> 00:17:31,530
♪ Μου έχουν πουληθεί ένα κυνηγητό♪

285
00:17:31,572 --> 00:17:34,052
[επικαλύπτονται,
ψιθυριστές φωνές]

286
00:17:38,274 --> 00:17:41,764
♪ Είμαι στην κορυφή, είμαι στην κορυφή,
Είμαι στην κορυφή του κόσμου♪

287
00:17:41,799 --> 00:17:44,759
♪ Δες με να τρέχω, δες με να τρέχω,
δείτε με να τρέχω με τα κορίτσια♪

288
00:17:44,802 --> 00:17:46,462
♪ Είμαι στην κορυφή, είμαι στην κορυφή♪

289
00:17:46,500 --> 00:17:47,980
♪ Είμαι στην κορυφή του κόσμου♪

290
00:17:48,023 --> 00:17:49,503
♪ Χρειάζομαι ένα διάλειμμα, μετά θα πάρω♪

291
00:17:49,546 --> 00:17:51,636
♪ Στην κορυφή του κόσμου♪

292
00:17:51,679 --> 00:17:53,459
♪ Στα γόνατα, όλη μου τη ζωή♪

293
00:17:53,507 --> 00:17:56,857
♪ Μου έχουν πουληθεί ένα κυνηγητό...♪

294
00:17:56,901 --> 00:18:00,301
[οι ψιθυριστές φωνές συνεχίζονται]

295
00:18:00,340 --> 00:18:02,730
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Θέλω απλώς να είμαι σαν αυτήν.

296
00:18:05,780 --> 00:18:08,130
Γεια, είναι η Ντέμπι, σωστά;

297
00:18:08,174 --> 00:18:10,484
Γεια. Καθόμαστε εδώ.

298
00:18:11,525 --> 00:18:13,825
Γιατί δεν παίρνεις το...

299
00:18:13,875 --> 00:18:15,305
σάντουιτς τόνου

300
00:18:15,355 --> 00:18:18,485
και τις τηγανιτές πατάτες σας
κάπου αλλού;

301
00:18:19,837 --> 00:18:23,097
Πάμε, πάμε, πάμε!

302
00:18:23,145 --> 00:18:24,835
Ή με θέλεις
να το πω σε όλους

303
00:18:24,886 --> 00:18:29,276
πώς είδες τον πατριό σου
το τραντάζετε στο QVC;

304
00:18:29,325 --> 00:18:31,365
[γέλια]

305
00:18:31,414 --> 00:18:33,854
[ήσυχα]:
Και τον είδα να τελειώνει.

306
00:18:40,467 --> 00:18:42,377
-[λαχανίσματα]
-[γέλιο]

307
00:19:06,319 --> 00:19:08,099
MADISON:
Ειρήνη, έκανες...

308
00:19:08,147 --> 00:19:10,277
το μακιγιάζ σου είναι διαφορετικό;

309
00:19:10,323 --> 00:19:12,153
Τι;

310
00:19:12,194 --> 00:19:14,414
Ω. Ε...
[γέλια]

311
00:19:14,457 --> 00:19:18,027
Ναι. Ι-Μόλις δοκίμασα κάτι
Είδα σε ένα tutorial.

312
00:19:18,069 --> 00:19:20,199
Είναι υπέροχο. Ι-Είναι σχεδόν εκεί.

313
00:19:20,246 --> 00:19:22,026
Χρησιμοποίησες πάρα πολύ foundation.

314
00:19:22,073 --> 00:19:24,163
Σε κάνει να φαίνεσαι γέρος. Εδώ.

315
00:19:24,206 --> 00:19:27,166
Ω.
[γέλια]

316
00:19:27,209 --> 00:19:29,779
Εντάξει.

317
00:19:29,820 --> 00:19:32,690
Μην φορτώνετε κατά μήκος των ματιών.

318
00:19:32,736 --> 00:19:34,476
Σου δίνει πόδι της χήνας.

319
00:19:34,521 --> 00:19:36,611
Ευχαριστώ.

320
00:19:36,653 --> 00:19:38,613
Θα πρέπει να κάνετε βίντεο στο διαδίκτυο

321
00:19:38,655 --> 00:19:41,005
για μαλλιά και μακιγιάζ
ή, ή οτιδήποτε άλλο.

322
00:19:41,049 --> 00:19:45,049
Ναι, όπως η Γκουέν ή η Λίζα;

323
00:19:45,096 --> 00:19:46,446
Ή όλοι;

324
00:19:46,489 --> 00:19:48,399
Είμαι σίγουρος ότι το δικό σου θα ήταν καλύτερο.

325
00:19:48,448 --> 00:19:51,278
Είμαι καλός. Ποιο είναι λοιπόν το θέμα μας;

326
00:19:51,320 --> 00:19:55,190
Δικαίωμα. Χμ, έτσι απόψε
είναι η τηλεκίνηση.

327
00:19:55,237 --> 00:19:57,807
Κινώντας κάτι με το μυαλό σας.

328
00:19:57,848 --> 00:19:59,458
Ας μετακινήσουμε λίγη άμμο.

329
00:20:19,827 --> 00:20:21,827
♪

330
00:20:43,633 --> 00:20:46,773
Λοιπόν, εννοώ, υπάρχουν ακόμα
πολλές δυνάμεις.

331
00:20:46,810 --> 00:20:49,160
Βάζοντας σκέψεις
στα κεφάλια των ανθρώπων

332
00:20:49,204 --> 00:20:51,294
και, ε, παραπλανώντας πράγματα.

333
00:20:51,337 --> 00:20:53,597
Ναι, τελείωσα για απόψε.
Θέλω να φύγω από εδώ.

334
00:20:53,643 --> 00:20:56,603
Εντάξει, θα καθαρίσω.

335
00:20:56,646 --> 00:20:58,866
Απλώς σβήστε τα κεριά.
Αφήστε το.

336
00:20:58,909 --> 00:21:01,219
Κανείς δεν κατεβαίνει ποτέ εδώ.

337
00:21:06,569 --> 00:21:09,569
Έλα, πάμε.

338
00:21:11,922 --> 00:21:13,922
ΕΙΡΗΝΗ:
Μην ανησυχείς,
θα προσπαθήσουμε ξανά αύριο.

339
00:21:13,968 --> 00:21:16,878
Λοιπόν, πώς το έμαθες
για το μπάνιο;

340
00:21:16,927 --> 00:21:20,317
Όπως, το είδες,
σαν, σε όραμα;

341
00:21:20,366 --> 00:21:23,976
Ν-Να. Κάποτε κάναμε παρέα στην ταράτσα, όπως στο μπαλκόνι.

342
00:21:24,021 --> 00:21:27,901
Αλλά άλλαξαν τις κλειδαριές και τώρα κανείς δεν μπορεί να φτάσει εκεί.

343
00:21:27,938 --> 00:21:30,068
Παλιά φτάναμε ψηλά
εκεί πάνω,

344
00:21:30,114 --> 00:21:31,944
και οι καθηγητές
δεν μας έπιασε ποτέ.

345
00:21:31,986 --> 00:21:34,206
Τέλος πάντων, η μεγαλύτερη αδερφή της Γκουέν
μας είπε για το μπάνιο

346
00:21:34,249 --> 00:21:36,729
γιατί εκεί είναι που αυτή και
οι φίλοι της έκαναν παρέα.

347
00:21:36,773 --> 00:21:39,653
Αλλά η Λίζα είναι κλειστοφοβική,
οπότε δεν το χρησιμοποιούμε.

348
00:21:39,689 --> 00:21:41,079
Ω.

349
00:21:41,125 --> 00:21:43,165
-Η οροφή ακούγεται πολύ ωραία.
- Σα.

350
00:21:43,214 --> 00:21:44,224
-Κυρίες.
-[γέλια]

351
00:21:44,259 --> 00:21:46,699
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

352
00:21:46,740 --> 00:21:48,000
Είναι 1:00 τα ξημερώματα.

353
00:21:48,045 --> 00:21:49,655
Τι κάνετε εσείς οι δύο
στο διάδρομο;

354
00:21:49,699 --> 00:21:52,009
Τίποτα.
Δεν κάναμε τίποτα.

355
00:21:52,049 --> 00:21:53,659
Τώρα λες ψέματα.

356
00:21:53,703 --> 00:21:55,663
Ψάχνεις
σε σοβαρό μειονέκτημα.

357
00:21:55,705 --> 00:21:58,005
Είναι απαράδεκτο.

358
00:21:58,055 --> 00:22:00,445
Όχι.

359
00:22:00,493 --> 00:22:01,673
Με συγχωρείτε;

360
00:22:01,711 --> 00:22:04,581
είπα όχι.

361
00:22:04,627 --> 00:22:06,797
Θα μας αφήσεις
επιστρέψτε στα δωμάτιά μας,

362
00:22:06,847 --> 00:22:08,717
ή θα το πω στον κοσμήτορα
έχετε κάνει επιδρομές

363
00:22:08,762 --> 00:22:10,722
το συρτάρι των μικρομετρητών
τα Σαββατοκύριακα.

364
00:22:10,764 --> 00:22:13,204
-Νεαρή κυρία...
-Είμαι σίγουρος ότι η διευθύντρια
θα ήθελα να ακούσω

365
00:22:13,244 --> 00:22:18,254
για το σχολείο σου
λάσπη κεφάλαια στο καζίνο.

366
00:22:18,293 --> 00:22:20,433
Είσαι πραγματικά σε μια τρύπα.

367
00:22:20,469 --> 00:22:24,039
2.500 $ και συνεχίζουμε;

368
00:22:24,081 --> 00:22:26,041
Δώσε μας το κλειδί του μπαλκονιού.

369
00:22:26,083 --> 00:22:28,653
Δεν έχω το κλειδί για το...
Τι;

370
00:22:28,695 --> 00:22:31,385
Δώσε μας το κλειδί του μπαλκονιού
ως εξασφάλιση.

371
00:22:31,437 --> 00:22:35,397
Δεν θα το πούμε ποτέ σε κανέναν
το μικρό σου πρόβλημα με τα τυχερά παιχνίδια.

372
00:22:38,444 --> 00:22:41,234
Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας αυτή τη στιγμή.

373
00:22:46,147 --> 00:22:47,577
[η πόρτα ανοίγει]

374
00:22:47,627 --> 00:22:50,667
[γέλια]
Ήταν όμορφος μπαλαράς.

375
00:22:50,717 --> 00:22:52,327
Θέλω να πω, άξιζε μια βολή.

376
00:22:52,371 --> 00:22:54,071
Γάμα, αυτό θα ήταν
φοβερό.

377
00:22:54,111 --> 00:22:56,771
Μακάρι να μπορούσα να υπνωτίσω τους ανθρώπους ή οτιδήποτε άλλο.

378
00:22:56,810 --> 00:22:58,770
Γαμημένο σκατά.

379
00:22:58,812 --> 00:23:00,602
Ω, ήθελα πολύ αυτό το κλειδί.

380
00:23:00,640 --> 00:23:03,210
[μεταλλικά κουμπώματα]

381
00:23:03,251 --> 00:23:05,601
ΕΙΡΗΝΗ:
Ω, Θεέ μου.

382
00:23:05,645 --> 00:23:07,645
MADISON:
Όχι.

383
00:23:07,690 --> 00:23:09,650
ΕΙΡΗΝΗ:
Μπορείτε να φανταστείτε.

384
00:23:09,692 --> 00:23:12,092
[γέλια]:
Άγια σκατά.

385
00:23:13,174 --> 00:23:15,264
Αφήστε με να πάρω τη Γκουέν και τον Λι.

386
00:23:17,483 --> 00:23:18,883
Τι κάνεις; Πάμε.

387
00:23:22,313 --> 00:23:25,063
[γέλια]

388
00:23:25,099 --> 00:23:27,579
[γέλιο]

389
00:23:33,803 --> 00:23:35,503
Θεέ μου, άνοιξέ το, άνοιξέ το.

390
00:23:35,544 --> 00:23:37,724
Άγιε σκατά, λειτούργησε.

391
00:23:37,764 --> 00:23:40,724
[αδιάκριτη φλυαρία]

392
00:23:43,247 --> 00:23:44,547
Τι είναι αυτό;

393
00:23:44,597 --> 00:23:46,027
Το κλειδί.

394
00:23:46,076 --> 00:23:48,506
ΕΙΡΗΝΗ:
Ω, Θεέ μου.

395
00:23:48,557 --> 00:23:50,207
Τι συμβαίνει;

396
00:23:50,254 --> 00:23:53,484
Δεν ξέρω. Είναι σαν...

397
00:23:53,519 --> 00:23:57,089
ίσως μόνο υπάρχει
μέχρι να εξυπηρετήσει το σκοπό του;

398
00:23:57,131 --> 00:24:00,961
Πρέπει λοιπόν να επινοήσω ένα νέο κλειδί
κάθε φορά;

399
00:24:01,004 --> 00:24:03,054
Αυτό είναι σκατά.

400
00:24:03,093 --> 00:24:05,793
[γέλιο]

401
00:24:05,835 --> 00:24:07,835
[αδιάκριτη φλυαρία]

402
00:24:10,100 --> 00:24:11,540
-ΓΚΟΥΕΝ: Εντάξει. [γέλια]
-[γέλια]

403
00:24:11,580 --> 00:24:15,370
Ποτέ δεν έχω...
συνελήφθη.

404
00:24:15,410 --> 00:24:17,240
LISA [εκπνέει]:
Κλοπή καταστημάτων.

405
00:24:17,281 --> 00:24:18,941
Πήρα τέσσερα ζευγάρια Birkenstocks

406
00:24:18,979 --> 00:24:21,629
-εκτός Nordstrom.
-[γέλια]: Ωχ, σκατά!

407
00:24:21,677 --> 00:24:24,107
Γιατί τέσσερα;

408
00:24:24,158 --> 00:24:27,248
εννοώ,
ήταν όλοι ίδιοι ή...;

409
00:24:27,291 --> 00:24:28,511
Είσαι νάρκος;

410
00:24:28,554 --> 00:24:29,734
Ε;

411
00:24:29,772 --> 00:24:31,382
LISA: Τρελός, ο φίλος σου
είναι πραγματικά τρομερό.

412
00:24:31,426 --> 00:24:32,376
Ναι.

413
00:24:32,427 --> 00:24:33,597
Είσαι παρθένα;

414
00:24:33,646 --> 00:24:35,076
εννοώ...
[γέλια]

415
00:24:35,125 --> 00:24:36,645
Έχεις ποτέ οργασμό;

416
00:24:36,692 --> 00:24:38,172
-[γέλια]
- Λοιπόν, σίγουρα, ναι.

417
00:24:38,215 --> 00:24:39,515
Ποιος δεν έχει οργασμό;

418
00:24:39,565 --> 00:24:41,085
Με ποιον;

419
00:24:41,131 --> 00:24:43,441
Λοιπόν, εννοώ,
Είχα οργασμούς.

420
00:24:43,482 --> 00:24:45,662
Απλώς όχι με, ξέρεις,
α-ένας φίλος.

421
00:24:45,701 --> 00:24:48,051
[γέλιο]

422
00:24:48,095 --> 00:24:49,705
GWEN:
Ω, Θεέ μου.

423
00:24:49,749 --> 00:24:51,139
Ω, Θεέ μου.

424
00:24:51,185 --> 00:24:52,525
Περίμενε, περίμενε, εντάξει.

425
00:24:52,578 --> 00:24:54,578
Έχετε πάει ποτέ ψηλά;

426
00:24:56,582 --> 00:24:58,152
Ναι, τόσες φορές.

427
00:24:58,192 --> 00:25:00,592
Όπως, όλη την ώρα.

428
00:25:05,460 --> 00:25:07,160
-[βηχας]
-[γέλιο]

429
00:25:07,201 --> 00:25:09,251
Είσαι τρελός, ε;

430
00:25:10,421 --> 00:25:14,161
Ναι. Βάζετε στοίχημα ότι είμαι.

431
00:25:14,208 --> 00:25:15,948
-ΓΚΟΥΕΝ: Ω, σκατά.
- ΛΙΖΑ: Ωχ.

432
00:25:15,992 --> 00:25:17,602
[γέλιο]

433
00:25:21,694 --> 00:25:24,094
Εντάξει, φτάνει.
Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε.

434
00:25:24,131 --> 00:25:25,701
Περίμενε, είμαστε απλά
ξεκινώντας.

435
00:25:25,741 --> 00:25:29,181
Ναι, Μάντι. Ας δούμε αν θα την καταφέρουμε να βγάλει τη μπλούζα της.

436
00:25:29,223 --> 00:25:31,623
Δες τους λιλιπούτειους.
[γέλια]

437
00:25:31,660 --> 00:25:33,360
θα το κάνω.

438
00:25:33,401 --> 00:25:34,751
-Δεν με νοιάζει.
Δεν με νοιάζει τίποτα.
-Ω!

439
00:25:34,794 --> 00:25:37,584
Γεια, θα σταματήσεις;
Τι κάνεις;

440
00:25:37,623 --> 00:25:39,893
[γέλιο]

441
00:25:41,627 --> 00:25:43,317
Ουφ, γιατί το έκανες
να την προσκαλέσει, Μάντισον;

442
00:25:43,367 --> 00:25:44,537
Σκάσε.

443
00:25:44,586 --> 00:25:45,936
GWEN:
Μάντι, έλα.

444
00:25:45,979 --> 00:25:48,069
Δεν ντρέπεται καν
για το πόσο ντροπιαστικό

445
00:25:48,111 --> 00:25:50,071
-είναι.
-Γαμήσου, Γκουέν.

446
00:25:50,113 --> 00:25:51,683
Ω, Θεέ μου. Σε μισώ.

447
00:25:51,724 --> 00:25:54,294
Ω, ξέρω, Γκουέν, το ξέρω.

448
00:25:54,335 --> 00:25:56,415
Ξέρω επίσης ότι αυνανίζεσαι
με μια βούρτσα μαλλιών.

449
00:25:56,467 --> 00:25:58,767
-Σο διάολο μιλάς;-MADISON: Ό,τι να 'ναι, Γκουέν.

450
00:25:58,818 --> 00:26:00,378
Ω, συγγνώμη που προσέβαλα
η κοπέλα σου.

451
00:26:00,428 --> 00:26:01,948
MADISON:
Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;

452
00:26:01,995 --> 00:26:03,685
Κάποτε ήσουν πολύ πιο μοχθηρός.

453
00:26:03,736 --> 00:26:06,386
Μάλλον φυσώντας έναν 30χρονο
σε ένα μπάνιο μπαρ

454
00:26:06,434 --> 00:26:07,654
πραγματικά σου παίρνει πολλά.

455
00:26:07,696 --> 00:26:09,346
Εντάξει, ποιος σου λέει
αυτό το σκατά; Εσύ είσαι;

456
00:26:09,393 --> 00:26:10,483
Όχι, δεν έχω πει τίποτα.

457
00:26:10,525 --> 00:26:12,265
Μπορώ να πάω. Είμαι - λυπάμαι.

458
00:26:12,309 --> 00:26:13,829
-Καλός. Πάω.
-Διαμονή.

459
00:26:13,876 --> 00:26:15,616
Γκουέν, είσαι σκύλα,
και είναι κακή εμφάνιση.

460
00:26:15,661 --> 00:26:18,321
ΕΙΡΗΝΗ:
Παιδιά, ελάτε. [γέλια]

461
00:26:18,359 --> 00:26:21,059
Αυτό είναι φοβερό.
Όλοι έχουν μυστικά,

462
00:26:21,101 --> 00:26:22,491
και είναι εντάξει.

463
00:26:22,537 --> 00:26:24,367
- Ω, Θεέ μου.
-[τα κορίτσια λαχανιάζουν]

464
00:26:28,412 --> 00:26:30,372
[λαχάνιασμα]

465
00:26:30,414 --> 00:26:32,424
♪

466
00:26:40,120 --> 00:26:42,120
[τριβούν έντομα]

467
00:26:47,780 --> 00:26:49,740
[Η Μάντισον λαχανιάζει]

468
00:27:02,403 --> 00:27:04,883
Τι, τι έγινε;

469
00:27:09,062 --> 00:27:11,892
Θεέ μου,
έκανες, με έσωσες;

470
00:27:11,934 --> 00:27:15,074
-Δεν έκανα τίποτα.
-Πρέπει να έχεις.

471
00:27:15,111 --> 00:27:16,641
Κάτι ασυνείδητο.

472
00:27:16,678 --> 00:27:18,028
Κάτι που δεν ξέραμε
θα μπορούσες να κάνεις.

473
00:27:18,071 --> 00:27:20,031
Όχι.

474
00:27:20,073 --> 00:27:21,813
Κοίτα, δεν ξέρω
τι έγινε,

475
00:27:21,857 --> 00:27:25,077
αλλά θα πρέπει να επιστρέψετε στο δωμάτιό σας πριν έρθει κάποιος.

476
00:27:38,918 --> 00:27:40,178
Γεια, Ειρήνη.

477
00:27:41,703 --> 00:27:43,663
Ελάτε να καθίσετε μαζί μας.

478
00:27:47,578 --> 00:27:49,058
Γαμή ψυχο.

479
00:27:49,102 --> 00:27:52,412
-Φιμώνω.
-Θα έπρεπε να είσαι νεκρός τώρα.

480
00:27:52,453 --> 00:27:54,413
Λοιπόν, πέφτοντας από μια στέγη
δεν πονάει

481
00:27:54,455 --> 00:27:56,935
αν, αν δεν βολέψεις
μέχρι κάτω.

482
00:27:56,979 --> 00:27:59,239
-[γέλιο]
-Τι είναι αυτή η νέα ατμόσφαιρα;

483
00:27:59,286 --> 00:28:02,246
Λοιπόν, το δοκίμασα αυτό το πράγμα
Είδα στο Girls Beat,

484
00:28:02,289 --> 00:28:04,809
εκεί που ζωγράφισαν
ένα δάχτυλο ασημί

485
00:28:04,857 --> 00:28:06,077
και μετά το υπόλοιπο ροζ.

486
00:28:06,119 --> 00:28:07,339
-Μου αρέσει.
-Πραγματικά;

487
00:28:07,381 --> 00:28:08,561
-Φοβερός.
-Ναι.

488
00:28:08,599 --> 00:28:10,169
GWEN:
Εντάξει, είσαι φρικιό.

489
00:28:10,210 --> 00:28:12,210
[γέλιο]

490
00:28:25,747 --> 00:28:28,227
[Το "Impulse" του Mrch παίζει]

491
00:28:29,795 --> 00:28:31,835
♪ Κοιτάζοντας έξω♪

492
00:28:31,884 --> 00:28:36,324
♪ Βλέποντας το πλήθος να τρελαίνεται♪

493
00:28:36,366 --> 00:28:37,756
[αδιάκριτη φλυαρία]

494
00:28:37,803 --> 00:28:39,853
[κλικ κάμερας τηλεφώνου]

495
00:28:39,892 --> 00:28:41,982
♪ Ο παλμός αναφλέγεται♪

496
00:28:42,024 --> 00:28:46,684
♪ Καθώς το δωμάτιο γίνεται μουντό♪

497
00:28:49,989 --> 00:28:52,079
♪ Θα συνεχίσω να ταλαντεύομαι♪

498
00:28:52,121 --> 00:28:56,561
♪ Dancin', shakin', oh-oh...♪

499
00:28:59,302 --> 00:29:01,132
[αδιάκριτη φλυαρία]

500
00:29:01,174 --> 00:29:05,184
ΕΙΡΗΝΗ [συγκέντρωση]:
Εντάξει, είμαι έτοιμος να ξαπλώσω.

501
00:29:05,221 --> 00:29:06,701
Πες τυρί.

502
00:29:06,745 --> 00:29:08,785
[αδιάκριτη φλυαρία]

503
00:29:10,183 --> 00:29:11,453
MADISON:
Τι είναι αυτό;

504
00:29:11,488 --> 00:29:13,658
LISA:
Τι, Μάντισον; Το σκατά άναψε.

505
00:29:14,753 --> 00:29:17,023
[αναστεναγμοί]
Πάμε.

506
00:29:17,059 --> 00:29:18,929
[και οι δύο γρυλίζουν]

507
00:29:18,974 --> 00:29:20,324
-Θεέ μου, Ειρήνη.
-Το κεφάλι μου.

508
00:29:20,367 --> 00:29:22,757
Πόσο έπρεπε να πιεις;

509
00:29:22,804 --> 00:29:24,724
Δεν ξέρω.

510
00:29:24,763 --> 00:29:26,683
[γρυλίζει]

511
00:29:29,985 --> 00:29:31,245
Σταματήστε να κάνετε παρέα μαζί τους.

512
00:29:31,291 --> 00:29:33,901
Τι; Ω...

513
00:29:33,946 --> 00:29:36,776
Λυπάμαι που έχασα την προπόνηση.

514
00:29:36,818 --> 00:29:37,988
Μπορούμε ακόμα να το κάνουμε.

515
00:29:38,037 --> 00:29:39,647
Δεν δίνω μάτι
σχετικά με την εκπαίδευση.

516
00:29:39,690 --> 00:29:41,820
Δεν σε σκέφτομαι,
αλλά σου λέω τώρα,

517
00:29:41,867 --> 00:29:45,167
σταματήστε να κάνετε παρέα μαζί τους.

518
00:29:45,218 --> 00:29:48,178
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.

519
00:29:48,221 --> 00:29:50,961
Είσαι πραγματικά τόσο ζηλιάρης
για μένα που είμαι φίλος

520
00:29:51,006 --> 00:29:53,436
με τους φίλους σου;

521
00:29:55,619 --> 00:29:57,799
Κανείς μας δεν είναι φίλος.

522
00:29:57,839 --> 00:29:59,799
Δεν μου μιλάνε πια.

523
00:29:59,841 --> 00:30:02,191
Δηλαδή, τι είμαι ακόμα
κάνεις εδώ πάντως;

524
00:30:02,235 --> 00:30:03,975
Ξέρεις τι;
Τελειώσαμε.

525
00:30:04,019 --> 00:30:05,409
Με ακούς;

526
00:30:05,455 --> 00:30:08,145
Εσύ και εγώ τελειώσαμε.

527
00:30:09,198 --> 00:30:10,328
[η πόρτα ανοίγει]

528
00:30:10,373 --> 00:30:12,383
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

529
00:30:18,338 --> 00:30:20,338
♪

530
00:30:23,778 --> 00:30:24,948
Γεια σου!
[κουμπώνει τα δάχτυλα]

531
00:30:24,997 --> 00:30:28,347
Ειρήνη, με άκουσες;

532
00:30:28,391 --> 00:30:31,091
Είπα να βεβαιωθείτε
επισκέπτεστε το περίπτερό μας αύριο

533
00:30:31,133 --> 00:30:32,703
στην έκθεση επιστήμης.

534
00:30:32,743 --> 00:30:35,273
Σου έχουμε μια έκπληξη.

535
00:30:35,311 --> 00:30:36,971
Θα το λατρέψεις.

536
00:30:37,009 --> 00:30:38,919
[γέλιο]

537
00:30:51,240 --> 00:30:53,240
[αδιάκριτη φλυαρία]

538
00:31:15,656 --> 00:31:17,746
Αυτό είναι το έργο σας;

539
00:31:19,007 --> 00:31:20,267
Ναι.

540
00:31:22,271 --> 00:31:24,881
Είναι μια πραγματική μέση προσπάθεια.

541
00:31:24,926 --> 00:31:27,926
[αναστεναγμοί]
υποθέτω.

542
00:31:27,973 --> 00:31:32,543
Ξέρω ότι μπήκες στο σχολείο αργά,
αλλά αυτό το έργο είναι απαράδεκτο.

543
00:31:32,586 --> 00:31:34,586
Καλά.

544
00:31:41,769 --> 00:31:43,769
[αδιάκριτη φλυαρία]

545
00:32:01,702 --> 00:32:03,702
[γέλιο]

546
00:32:07,447 --> 00:32:11,757
GWEN [σε βίντεο]:
Και εδώ έχουμε τον χαμένο
στο φυσικό της περιβάλλον.

547
00:32:11,799 --> 00:32:13,499
GWEN:
Γεια, Ειρήνη.

548
00:32:13,540 --> 00:32:15,980
Θέλετε να δείτε το έργο μας;

549
00:32:16,021 --> 00:32:19,111
IRENE [σε βίντεο]:
Δεν κλανάνε όλοι
στον ύπνο τους;

550
00:32:19,154 --> 00:32:21,424
Ε! Ουφ.

551
00:32:21,461 --> 00:32:24,031
Θα ξυρίσω τα πόδια μου μετά
Φαντάζομαι ότι έχω αγόρι.

552
00:32:24,072 --> 00:32:26,472
-[κλαίει ήσυχα]
-ΛΙΖΑ: Δες τους τρελά.

553
00:32:26,509 --> 00:32:28,729
ΕΙΡΗΝΗ:
θα. δεν με νοιάζει.

554
00:32:28,772 --> 00:32:30,732
Δεν με νοιάζει τίποτα.

555
00:32:30,774 --> 00:32:32,734
[παραμορφωμένη φλυαρία]

556
00:32:32,776 --> 00:32:35,776
♪

557
00:32:35,823 --> 00:32:37,963
[βήχας]

558
00:32:37,999 --> 00:32:40,569
Θα ξυρίσω τα πόδια μου μετά
Φαντάζομαι ότι έχω αγόρι.

559
00:32:40,610 --> 00:32:44,010
-Είχα οργασμούς, απλά όχι...
-Α, θα κλάψει.

560
00:32:44,049 --> 00:32:46,009
[γέλιο]

561
00:32:46,051 --> 00:32:48,141
θα το κάνω.
δεν με νοιάζει. δεν με νοιάζει.

562
00:32:48,183 --> 00:32:51,363
[παραμορφωμένη φλυαρία]

563
00:32:51,404 --> 00:32:52,544
[βήχας]

564
00:32:52,579 --> 00:32:54,489
♪

565
00:32:57,149 --> 00:32:59,109
[ουρλιάζοντας]

566
00:33:19,519 --> 00:33:22,089
[σειρήνα θρηνεί]

567
00:33:29,181 --> 00:33:31,181
[σιωπηλή φλυαρία]

568
00:33:58,427 --> 00:33:59,947
[τρίζει η πόρτα]

569
00:33:59,994 --> 00:34:02,044
Τι τους έκανες;

570
00:34:02,083 --> 00:34:04,263
Ξέρατε ότι ήταν
θα μου το κανεις?

571
00:34:04,303 --> 00:34:08,053
-Τι έκανες;
-Δεν ξέρω
αυτό που λες.

572
00:34:08,089 --> 00:34:10,569
Ήταν η δύναμή σου
όλο αυτό το διάστημα.

573
00:34:10,613 --> 00:34:12,573
Δικό σου!
Με έλεγχες,

574
00:34:12,615 --> 00:34:14,395
προσποιούμενος σαν
Είχα αυτές τις ικανότητες,

575
00:34:14,443 --> 00:34:18,143
χειραγωγώντας με έτσι ώστε
μπορείς να γίνεις δημοφιλής!

576
00:34:18,186 --> 00:34:20,006
Βάζω σκέψεις στο κεφάλι μου

577
00:34:20,058 --> 00:34:21,888
με το τηλεκα σου...
ότι στο διάολο...

578
00:34:21,929 --> 00:34:23,839
-Μάντισον, στο ορκίζομαι,...
-Σκάσε!

579
00:34:23,887 --> 00:34:26,497
Κάτι έκανες
σε αυτές τις κάρτες.

580
00:34:27,761 --> 00:34:29,631
Έχετε πάει εκεί

581
00:34:29,676 --> 00:34:32,106
κάθε φορά που χρησιμοποιούσα τις δυνάμεις μου,

582
00:34:32,157 --> 00:34:34,327
γιατί είναι οι δυνάμεις σου.

583
00:34:36,900 --> 00:34:38,600
Έπεσες από

584
00:34:38,641 --> 00:34:40,211
τρεις ιστορίες.
Θα έπρεπε να είσαι νεκρός!

585
00:34:40,252 --> 00:34:41,692
Μάντισον, υπόσχομαι...

586
00:34:41,731 --> 00:34:44,431
-Με έκανες να σκεφτώ
Ήμουν ξεχωριστός!
-Είσθε!

587
00:34:48,651 --> 00:34:51,611
[ρουθουνίζει]

588
00:34:51,654 --> 00:34:54,534
Γι' αυτό δεν ένιωσα ποτέ τίποτα όταν χρησιμοποιούσα τις δυνάμεις μου.

589
00:34:57,921 --> 00:34:59,921
Δεν τα έχω.

590
00:35:02,665 --> 00:35:04,665
Σκότωσες την Γκουέν;

591
00:35:04,711 --> 00:35:06,711
Λίζα;

592
00:35:06,756 --> 00:35:08,666
Δεν έχω δυνάμεις, το ορκίζομαι!

593
00:35:08,715 --> 00:35:10,325
-Μαλακίες!
-Ήσουν εσύ.

594
00:35:10,369 --> 00:35:13,109
Με είδες να κλαίω.
Με υπερασπίστηκες.

595
00:35:13,154 --> 00:35:16,204
Γιατί να σε υπερασπιστώ;
Μου κατέστρεψες τη ζωή!

596
00:35:16,244 --> 00:35:19,294
Θεέ μου, είμαι τόσο ηλίθιος.

597
00:35:25,471 --> 00:35:27,861
Ξέρεις, εγώ...
Πραγματικά σκέφτηκα,

598
00:35:27,908 --> 00:35:31,478
ότι όταν άνοιξε η πόρτα,
και περπάτησες εκείνη τη μέρα...

599
00:35:31,520 --> 00:35:36,000
σε ήθελα
να είναι ένα κανονικό κορίτσι.

600
00:35:36,046 --> 00:35:38,046
Ήθελα κάποιον...

601
00:35:40,660 --> 00:35:43,710
Ήθελα έναν φίλο.

602
00:35:43,750 --> 00:35:46,930
Αντίθετα, πήρα
αυτός ο ασταμάτητος εφιάλτης.

603
00:35:46,970 --> 00:35:51,450
Γιατί είναι τόσο δύσκολο για σένα
να δεχτούμε ότι είμαστε φίλοι;

604
00:35:51,497 --> 00:35:54,197
Είσαι σε όλα
αυτού του πόνου γιατί

605
00:35:54,239 --> 00:35:56,549
δεν θα παραδεχτείς
ότι είσαι διαφορετικός.

606
00:35:56,589 --> 00:36:00,419
Δεν θα παραδεχτείς
ότι νοιάζεσαι για τους ανθρώπους.

607
00:36:00,462 --> 00:36:03,772
Δεν θα παραδεχτείς
ότι νοιάζεσαι για μένα!

608
00:36:03,813 --> 00:36:07,823
Και τώρα, δεν θα το παραδεχτείς
που με έσωσες,

609
00:36:07,861 --> 00:36:10,651
με τις δυνάμεις σου,

610
00:36:10,690 --> 00:36:14,560
από ανθρώπους που με πλήγωναν.

611
00:36:14,607 --> 00:36:17,907
Είπες μόνος σου ότι κανένας από εσάς δεν ήταν φίλος. Λοιπόν, είμαστε.

612
00:36:19,829 --> 00:36:21,829
Είμαστε φίλοι, Μάντισον.

613
00:36:21,875 --> 00:36:24,045
Γιατί δεν θα το δεχτείς;

614
00:36:28,577 --> 00:36:30,577
Απλώς θα με πληγώσεις

615
00:36:30,623 --> 00:36:34,413
ή με πρόδωσε ή φύγε.

616
00:36:34,453 --> 00:36:38,023
Όχι. Δεν θα το κάνω ποτέ.

617
00:36:38,065 --> 00:36:40,715
Είμαι φίλος σου.

618
00:36:45,899 --> 00:36:47,899
Είμαι και φίλος σου.

619
00:36:59,739 --> 00:37:02,179
[τρίξιμο]

620
00:37:05,701 --> 00:37:06,881
Μάντισον;

621
00:37:06,920 --> 00:37:09,580
-Τι συμβαίνει;
-Μάντισον;

622
00:37:09,618 --> 00:37:11,708
Ω, Θεέ μου.

623
00:37:12,926 --> 00:37:14,316
Ήθελες φίλο.

624
00:37:14,362 --> 00:37:15,582
Ω, Θεέ μου. Ειρήνη.

625
00:37:33,120 --> 00:37:35,640
[φωνάζει]

626
00:37:35,688 --> 00:37:37,908
[κλάμα]

627
00:37:54,097 --> 00:37:56,097
[χτυπά καμπάνα]

628
00:38:05,761 --> 00:38:07,761
♪

629
00:38:28,480 --> 00:38:32,920
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επιφανειακά, η Μάντισον φαινόταν να τα έχει όλα.

630
00:38:32,962 --> 00:38:36,102
Αλλά στο εσωτερικό,
ήταν χαμένη, μόνη.

631
00:38:36,139 --> 00:38:40,319
Έτσι δημιούργησε την Ειρήνη,
προβολή με κάθε έννοια.

632
00:38:40,361 --> 00:38:44,321
Ένα μέρος εκπλήρωση επιθυμίας,
άλλο μέρος ομολογία.

633
00:38:44,365 --> 00:38:49,275
Μια ασυνείδητη κραυγή για βοήθεια
μέσα από την ψυχική της φυλακή

634
00:38:49,327 --> 00:38:51,807
στη Ζώνη του Λυκόφωτος.

635
00:38:57,291 --> 00:39:00,251
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

636
00:39:00,294 --> 00:39:04,304
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org