1
00:00:09,052 --> 00:00:11,012
♪

2
00:00:13,709 --> 00:00:15,709
[στόμα]

3
00:00:21,021 --> 00:00:23,021
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

4
00:00:24,111 --> 00:00:27,641
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: Όμορφη, Φίτζι. Είσαι αστέρι.

5
00:00:29,638 --> 00:00:33,158
Τώρα βγαίνεις σιγά σιγά
του κελύφους σου.

6
00:00:33,207 --> 00:00:36,037
Κουνήστε τα χέρια σας
λίγο ακόμα.

7
00:00:36,079 --> 00:00:37,949
Απίστευτος!

8
00:00:37,994 --> 00:00:39,914
Ναί!

9
00:00:39,952 --> 00:00:42,092
Τώρα κοιτάξτε κάτω.

10
00:00:42,129 --> 00:00:45,089
Και μετά κοιτάξτε κατευθείαν
το βαρέλι της κάμερας,

11
00:00:45,132 --> 00:00:48,092
αλλά αυτή τη φορά,
είσαι μέσα στο νερό.

12
00:00:48,135 --> 00:00:49,695
Επιπλέεις στο νερό.

13
00:00:49,745 --> 00:00:51,265
Είσαι ένα όμορφο χταπόδι.

14
00:00:51,312 --> 00:00:53,362
Χρησιμοποιήστε τα πλοκάμια σας.

15
00:00:54,358 --> 00:00:56,318
Πρόκειται να ταΐσετε

16
00:00:56,360 --> 00:00:57,750
στο θήραμά σου.

17
00:00:57,796 --> 00:01:00,146
Έχεις φωτιά στην κοιλιά σου.

18
00:01:00,190 --> 00:01:01,760
Ψάχνεις

19
00:01:01,800 --> 00:01:04,460
στο θήραμά σου από ψηλά,

20
00:01:04,499 --> 00:01:06,499
και απλά προσπαθείς
να φανταστείς

21
00:01:06,544 --> 00:01:10,464
που πρόκειται να καταβροχθίσεις.

22
00:01:10,505 --> 00:01:12,455
Τέλειος!

23
00:01:12,507 --> 00:01:15,247
-Είσαι πανέμορφη. Εντάξει, κόψτε!
-[χειροκροτήματα]

24
00:01:15,292 --> 00:01:17,822
[χτυπά το κουδούνι]

25
00:01:17,860 --> 00:01:19,860
[επευφημίες, κραυγές]

26
00:01:23,387 --> 00:01:25,347
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ:
Εξαιρετική δουλειά, Φίτζι.

27
00:01:25,389 --> 00:01:28,519
-[επευφημίες]
- Αυτό το βίντεο θα γίνει
σπάσει το Διαδίκτυο.

28
00:01:28,566 --> 00:01:31,566
Ήταν μια τέτοια ευχαρίστηση
δουλεύει για σένα.

29
00:01:37,140 --> 00:01:40,100
ΤΖΕΝΙΦΕΡ:
Φίτζι, το τραγούδι είναι απίστευτο,
και αυτό το βίντεο

30
00:01:40,143 --> 00:01:42,233
Θα είναι ξεκάθαρα μια τεράστια επιτυχία. Πρέπει να είστε τόσο ενθουσιασμένοι

31
00:01:42,276 --> 00:01:44,096
να το μοιραστώ με τον κόσμο.

32
00:01:45,322 --> 00:01:47,932
Τέλος πάντων,
Ήθελα να πω ευχαριστώ

33
00:01:47,977 --> 00:01:49,847
που με άφησε
σας ακολουθώ σήμερα.

34
00:01:49,892 --> 00:01:51,422
Το άρθρο
πρέπει να βγει τον επόμενο μήνα.

35
00:01:51,459 --> 00:01:53,419
Δροσερός.

36
00:01:53,461 --> 00:01:56,071
Ανυπομονώ να δω
τι κάνεις μετά.

37
00:01:56,116 --> 00:01:59,076
-Ναι, θα είναι
μια πραγματικά μεγάλη επιτυχία.
-[Η Τζένιφερ γελάει]

38
00:01:59,119 --> 00:02:01,689
ΣΑΝΤΙΝΟ:
Το αυτοκίνητο είναι εδώ, δεσποινίς Φίτζι.

39
00:02:03,123 --> 00:02:06,743
Νομίζω ότι θα περπατήσω σήμερα,
Σαντίνο.

40
00:02:11,261 --> 00:02:13,261
[αδιάκριτη φλυαρία]

41
00:02:15,265 --> 00:02:17,215
[γάβγισμα σκύλου]

42
00:02:17,267 --> 00:02:19,267
[σειρήνα που θρηνεί]

43
00:02:21,489 --> 00:02:23,489
[παίζει κιθάρα]

44
00:02:40,290 --> 00:02:42,290
-Ωραίο τραγούδι.
-ΓΙΑΣΜΙΝ: Ευχαριστώ.

45
00:02:46,775 --> 00:02:48,165
Γεια σου.

46
00:02:48,211 --> 00:02:50,131
Εσύ...

47
00:02:50,170 --> 00:02:53,000
-Ναι, είμαι εγώ. Είμαι εγώ.
-Άγιο σκατά! [γέλια]

48
00:02:54,043 --> 00:02:55,963
Λατρεύω τη μουσική σου.

49
00:02:56,001 --> 00:02:57,611
Ευχαριστώ.

50
00:02:59,048 --> 00:03:02,008
Λοιπόν, τι θέλετε;

51
00:03:02,051 --> 00:03:03,881
Ε; Τι θέλω;

52
00:03:03,922 --> 00:03:06,622
Τι θέλετε; Με όλα αυτά;

53
00:03:07,665 --> 00:03:09,615
[γελάει απαλά]

54
00:03:09,667 --> 00:03:12,057
Κόλαση, φαντάζομαι
Θέλω αυτό που έχεις.

55
00:03:22,680 --> 00:03:24,640
Τι έχω;

56
00:03:24,682 --> 00:03:26,252
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ω, Θεέ μου!

57
00:03:26,293 --> 00:03:29,083
Είναι Φίτζι!
Είναι τα Φίτζι, όλοι!

58
00:03:29,121 --> 00:03:31,521
σε αγαπώ!

59
00:03:31,559 --> 00:03:34,259
-Μπορώ να βγάλω selfie;
-ΑΝΤΡΑΣ: Φίτζι!

60
00:03:34,301 --> 00:03:36,041
-Θεέ μου.-ΑΝΔΡΑΣ: Φίτζι, μπορώ να βγάλω μια selfie;

61
00:03:36,085 --> 00:03:37,865
- Ω, Θεέ μου.
-Δεν καταλαβαίνεις.

62
00:03:37,913 --> 00:03:40,743
-Η μουσική σου άλλαξε τη ζωή μου. Δεν μπορώ...
-Φίτζι, Φίτζι!

63
00:03:40,785 --> 00:03:42,785
[επικαλυπτόμενη κουβέντα θαυμαστών]

64
00:03:42,831 --> 00:03:44,791
[χειροκροτήματα]

65
00:03:44,833 --> 00:03:46,313
[Τα κλείστρα της κάμερας του τηλεφώνου κάνουν κλικ]

66
00:03:46,356 --> 00:03:48,316
♪

67
00:03:48,358 --> 00:03:50,358
[επικαλυπτόμενη κουβέντα θαυμαστών]

68
00:03:55,539 --> 00:03:59,199
-[όλα λαχανιάζω]
-[ουρλιάζοντας]

69
00:03:59,239 --> 00:04:00,889
[ανησυχώντας φωνάζοντας, ουρλιάζοντας]

70
00:04:06,246 --> 00:04:08,246
[σειρήνα θρηνεί]

71
00:04:13,514 --> 00:04:15,524
[αδιάκριτη συνομιλία]

72
00:04:21,217 --> 00:04:22,777
ZARA:
Πόσο καιρό θα είναι αυτό
να συνεχίσω;

73
00:04:22,827 --> 00:04:24,997
Πόσο καιρό θα κάνεις
συνεχίζεις να την ενθαρρύνεις;

74
00:04:25,047 --> 00:04:26,657
DELANCEY:
Κοίτα, είναι δύσκολο, Zara. Ε...

75
00:04:26,701 --> 00:04:28,311
Δεν είσαι γονιός.

76
00:04:28,355 --> 00:04:29,875
[Η Zara κοροϊδεύει]

77
00:04:29,921 --> 00:04:31,581
[τρέχει νερό]

78
00:04:31,619 --> 00:04:33,319
ZARA:
Λοιπόν, ξέρεις
τι έκανε σήμερα;

79
00:04:33,360 --> 00:04:37,320
Περνούσε όλη μέρα τραγουδώντας
στο δρόμο σαν αλήτης,

80
00:04:37,364 --> 00:04:39,804
εκλιπαρώντας για αλλαγή.

81
00:04:39,844 --> 00:04:41,374
DELANCEY:
Ο θείος σου Βιν

82
00:04:41,411 --> 00:04:43,941
-είπε ότι είχε
ανοιχτή θέση ρεσεψιονίστ.
- Μμ.

83
00:04:43,979 --> 00:04:47,809
Αλλά δεν μπορώ απλά
κάντε την να τον καλέσει.

84
00:04:47,852 --> 00:04:50,072
Εγώ-Απλώς προσπαθώ να είμαι
υποστηρικτικός.

85
00:04:50,115 --> 00:04:53,025
ZARA: Σωστά. Λοιπόν, αν θέλετε πραγματικά να είστε υποστηρικτικοί,

86
00:04:53,075 --> 00:04:54,855
μάλλον πρέπει να σταματήσεις
ενθαρρυντικό

87
00:04:54,903 --> 00:04:56,773
αυτό το γελοίο όνειρό της.

88
00:04:56,818 --> 00:04:59,258
Δηλαδή, είναι απλά...
Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.

89
00:04:59,299 --> 00:05:01,299
[τα πλήκτρα χτυπούν δυνατά]

90
00:05:04,086 --> 00:05:06,306
-Γεια, Τζας. Ε...
-Γεια, γλυκιά μου.

91
00:05:06,349 --> 00:05:09,439
-Αν πεινάς,
Φτιάχνω κάρυ.
-[η πόρτα κλείνει]

92
00:05:09,483 --> 00:05:11,493
♪

93
00:05:31,461 --> 00:05:33,461
♪

94
00:05:41,471 --> 00:05:43,471
[αδιάκριτη φλυαρία]

95
00:05:47,477 --> 00:05:49,477
[κόρνερ]

96
00:06:08,716 --> 00:06:10,716
♪

97
00:06:22,338 --> 00:06:25,688
♪ Χορεύει για μένα♪

98
00:06:25,733 --> 00:06:29,613
♪ Ό,τι είναι αυτό που λαχταρώ να είμαι♪

99
00:06:35,830 --> 00:06:39,440
♪ Σιωπούν τη φωνή της,
αλλά την ακούω να κουνιέται♪

100
00:06:39,486 --> 00:06:43,746
♪ Μέσα στη θάλασσα
της ντροπής τους♪

101
00:06:47,363 --> 00:06:50,113
♪ Πυροσβεστική κυρία, όλος που είσαι♪

102
00:06:50,148 --> 00:06:53,938
-♪ Αυτό που παλεύεις
στην καρδιά σου♪
-[χειροκροτήματα]

103
00:06:53,978 --> 00:06:56,198
♪ Με άφησε σημαδεμένο.♪

104
00:07:06,382 --> 00:07:08,382
[όλοι ζητωκραυγάζουν, κραυγές]

105
00:07:19,047 --> 00:07:22,527
[γέλια]

106
00:07:22,572 --> 00:07:25,452
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Jasmine Delancey
έχει περάσει όλη της τη ζωή

107
00:07:25,488 --> 00:07:27,578
αναζητώντας ένα πράγμα:

108
00:07:27,621 --> 00:07:29,751
χειροκροτήματα.

109
00:07:29,797 --> 00:07:32,317
Τώρα που το βρήκε,
της έχει δοθεί

110
00:07:32,364 --> 00:07:34,324
μια νέα αίσθηση νοήματος.

111
00:07:34,366 --> 00:07:36,186
Αλλά ποια ακριβώς είναι η αξία

112
00:07:36,238 --> 00:07:40,288
ένα χειροκρότημα τόσο δυνατά
πνίγει την απόδοση;

113
00:07:40,329 --> 00:07:43,419
Η Jasmine πρόκειται να το μάθει
εδώ...

114
00:07:43,463 --> 00:07:46,423
στη Ζώνη του Λυκόφωτος.

115
00:07:46,466 --> 00:07:47,766
[The Twilight Zonetheme
παίζοντας]

116
00:07:47,815 --> 00:07:49,505
Ταξιδεύεις
μέσα από μια άλλη διάσταση,

117
00:07:49,556 --> 00:07:53,076
μια διάσταση όχι μόνο του
όραση και ήχος αλλά του νου.

118
00:07:53,124 --> 00:07:55,914
Είναι η μέση λύση
μεταξύ φωτός και σκιάς,

119
00:07:55,953 --> 00:07:58,573
μεταξύ της επιστήμης
και δεισιδαιμονία.

120
00:07:58,608 --> 00:08:01,568
Και βρίσκεται ανάμεσα
το λάκκο των φόβων κάποιου

121
00:08:01,611 --> 00:08:04,401
και η σύνοδος κορυφής
της γνώσης κάποιου.

122
00:08:04,440 --> 00:08:07,840
Τώρα ταξιδεύετε
μια διάσταση της φαντασίας.

123
00:08:07,878 --> 00:08:11,798
Μόλις πέρασες
στη Ζώνη του Λυκόφωτος.

124
00:08:16,844 --> 00:08:17,804
Γιασεμί:
Ευχαριστώ πολύ.

125
00:08:17,845 --> 00:08:19,625
♪

126
00:08:19,673 --> 00:08:21,283
Με συγχωρείτε, κυρίες.

127
00:08:21,326 --> 00:08:23,326
Γεια, πώς είσαι; Γεια.
Με συγχωρείτε.

128
00:08:27,115 --> 00:08:30,895
Α, άσε με πολύ γρήγορα
πιάσε μου το σαγόνι... [γέλια]

129
00:08:30,945 --> 00:08:32,115
...από το πάτωμα.

130
00:08:32,163 --> 00:08:34,383
-[γέλια]
-Είσαι καλός.

131
00:08:34,426 --> 00:08:36,386
-Πραγματικά;
-Ναι.

132
00:08:36,428 --> 00:08:38,298
-Νομίζεις;
- Το ξέρω.

133
00:08:40,389 --> 00:08:41,869
Ξέρεις ποιος είμαι, σωστά;

134
00:08:41,912 --> 00:08:43,612
-Ναι.
-Ναι;

135
00:08:43,653 --> 00:08:45,483
Είσαι αυτός ο τύπος
που φιλοξενεί την εκπομπή.

136
00:08:45,525 --> 00:08:49,345
[γέλια]:
Ω! Πώλησε το.

137
00:08:49,398 --> 00:08:51,618
Ovation με τον J.J. Malloy.

138
00:08:51,661 --> 00:08:53,841
Η παράσταση με την υψηλότερη βαθμολογία
στην τηλεοπτική μετάδοση.

139
00:08:53,881 --> 00:08:57,491
-Ο μπαμπάς μου το παρακολουθεί.
-Το παρακολουθεί ο μπαμπάς όλων.

140
00:08:59,451 --> 00:09:01,321
Ξέρεις ότι μπορούσα
σε κάνει αστέρι, σωστά;

141
00:09:02,367 --> 00:09:03,757
Ε;

142
00:09:04,805 --> 00:09:07,415
Πώς σε λένε;

143
00:09:07,459 --> 00:09:10,849
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [στην τηλεόραση]: Ετοιμαστείτε για μια ολοκαίνουργια σεζόν του Ovation,

144
00:09:10,898 --> 00:09:13,598
όπου το χειροκρότημα σου
ισοδυναμεί με σταρ.

145
00:09:13,640 --> 00:09:15,730
Γίνετε μέλος του οικοδεσπότη σας, J.J. Μαλόι...

146
00:09:15,772 --> 00:09:18,172
MALLOY: Σου έλειψα;
εσείς παιδιά; μου έλειψες.

147
00:09:18,209 --> 00:09:21,389
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
...όπως σας συστήνει
στους φετινούς wannabes

148
00:09:21,430 --> 00:09:23,130
και δεν θα γίνει ποτέ.

149
00:09:23,171 --> 00:09:24,611
-Αν θέλεις να το φτιάξεις...
-[η πόρτα κλείνει]

150
00:09:24,651 --> 00:09:26,091
...δεν μπορείς να το παραποιήσεις.

151
00:09:26,130 --> 00:09:28,870
Χρειάζεται πραγματικό ταλέντο
να επιβιώσει.

152
00:09:28,916 --> 00:09:31,136
Ξέρεις αυτόν τον κολλητό μάγκα
J.J. Ο Malloy από το Ovation;

153
00:09:31,179 --> 00:09:33,269
Α, ναι, ο παράξενος
με το μουστάκι;

154
00:09:33,311 --> 00:09:34,841
Μου δίνει την κάρτα του, μου λέει

155
00:09:34,878 --> 00:09:36,788
-Θέλει να έρθω
στην εκπομπή. Μμ-χμμ.
-Τι; Πραγματικά;

156
00:09:36,837 --> 00:09:38,617
Δεν ξέρω τι έγινε,
αλλά κάτι άλλαξε,

157
00:09:38,665 --> 00:09:40,575
και το σύμπαν ήταν σαν,
«Γεια σου Γιασεμίν».

158
00:09:40,623 --> 00:09:41,763
Πανηγυρική υποδοχή;

159
00:09:41,798 --> 00:09:44,448
Ξέρω, Ovationis cheesy, αλλά

160
00:09:44,496 --> 00:09:46,056
οι ακροάσεις είναι αύριο.
Πρέπει να έρθεις.

161
00:09:46,107 --> 00:09:47,107
Α, αύριο;
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

162
00:09:47,151 --> 00:09:48,331
-Πρέπει να δουλέψω.
-Ε-α, Ζ.

163
00:09:48,370 --> 00:09:49,680
Δηλαδή, σε χρειάζομαι εκεί.

164
00:09:49,719 --> 00:09:50,939
Τι λες;
Απλά βρείτε

165
00:09:50,981 --> 00:09:53,161
-ένα δευτερεύον ή κάτι τέτοιο.
-Είναι καρδιοχειρουργική.

166
00:09:53,201 --> 00:09:56,511
Δεν έχω ακριβώς την παρατήρηση να περιμένει στα φτερά.

167
00:09:56,552 --> 00:09:59,082
Ναι. Όχι, έχεις δίκιο.

168
00:09:59,120 --> 00:10:02,430
Λοιπόν, αν τα καταφέρω
στον τελικό την επόμενη εβδομάδα,

169
00:10:02,471 --> 00:10:03,951
μπορείς να έρθεις σε παρακαλώ;

170
00:10:03,994 --> 00:10:06,784
"Αν"; Τι θα λέγατε όταν το φτιάξετε
στον τελικό;

171
00:10:06,823 --> 00:10:08,433
Και όταν κερδίζεις
όλο αυτό το πράγμα,

172
00:10:08,477 --> 00:10:09,997
μπορείς επιτέλους να ξεκινήσεις
πληρώνοντάς μου το ενοίκιο.

173
00:10:10,044 --> 00:10:12,574
-Θα σου πληρώσω ενοίκιο.
-Halle-fucking-lujah.

174
00:10:12,612 --> 00:10:15,622
Θα σου αγοράσω ένα αυτοκίνητο. Τι είδους αυτοκίνητο θέλεις; Χμμ;

175
00:10:15,658 --> 00:10:17,398
Αυτή τη στιγμή θέλω
περισσότερα από τα καρότα μου πίσω.

176
00:10:17,442 --> 00:10:20,532
-[γέλια]
-Μου έφαγες όλα τα καρότα.

177
00:10:20,576 --> 00:10:22,186
[ήσυχα]:
Ovation.

178
00:10:22,230 --> 00:10:24,490
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Καλώς ήρθατε στο Studio 5.

179
00:10:24,536 --> 00:10:26,536
Πριν προλάβεις να τραγουδήσεις
για την Αμερική,

180
00:10:26,582 --> 00:10:31,202
πρέπει να περάσετε από το πάνελ των γευστών μας.

181
00:10:31,239 --> 00:10:32,809
♪ Τι είναι να έχεις πίστη,
αν δεν το ασκήσεις;♪

182
00:10:32,849 --> 00:10:34,019
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ:
Και έτοιμη, η πρώτη κάμερα;

183
00:10:34,068 --> 00:10:35,238
♪ Νιώθω τον πόνο σου♪

184
00:10:35,286 --> 00:10:36,636
Δ.Π.:
Ρότζερ.

185
00:10:36,679 --> 00:10:38,589
♪ Αλλά χρειάζομαι να αλλάξεις.♪

186
00:10:38,638 --> 00:10:40,678
[τύμπανο]

187
00:10:43,599 --> 00:10:45,039
[σκόρπιο χειροκρότημα]

188
00:10:48,996 --> 00:10:50,556
-Ωχ.
-[Price Is Righthorn παίζει]

189
00:10:50,606 --> 00:10:52,216
μου άρεσε,

190
00:10:52,260 --> 00:10:54,920
Davood, αλλά το Sound-O-Meter
δεν λέει ψέματα.

191
00:10:54,958 --> 00:10:57,088
- Λοιπόν συγγνώμη.
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.
-[κόρνα που φουσκώνει]

192
00:10:57,134 --> 00:11:00,274
Και τώρα, ο επόμενος διαγωνιζόμενος μας
Βρήκα όταν ήμουν

193
00:11:00,311 --> 00:11:03,231
στο δρόμο μου για να πάρω λίγο ταϊλανδέζικο φαγητό.

194
00:11:03,271 --> 00:11:05,671
Αλλά κατέληξα να πάρω
κάτι πολύ πιο πικάντικο.

195
00:11:05,708 --> 00:11:07,578
Jasmine Delancey.

196
00:11:07,623 --> 00:11:09,633
♪

197
00:11:16,719 --> 00:11:19,369
-ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Εντάξει, κάμερα τρία.
-Δ.Π.: Αντιγράψτε το.

198
00:11:19,417 --> 00:11:21,417
-[βηχας]
-[χασμουρητό]

199
00:11:24,727 --> 00:11:26,687
-Λοιπόν να αρχίσω να τραγουδάω;
-Ναι.

200
00:11:26,729 --> 00:11:29,559
- Λοιπόν, τώρα;
-Αυτή είναι η ιδέα. Ναι.
Θα ήταν υπέροχο.

201
00:11:31,560 --> 00:11:33,480
[καθαρίζει το λαιμό]

202
00:11:33,518 --> 00:11:35,518
-Τζάσμιν Ντελάνσι.
-[εκπνέει]

203
00:11:38,436 --> 00:11:40,436
[παίζει κιθάρα]

204
00:11:51,972 --> 00:11:55,582
♪ Χορεύει για μένα♪

205
00:11:55,627 --> 00:11:59,627
♪ Ό,τι είναι αυτό που λαχταρώ να είμαι♪

206
00:12:04,332 --> 00:12:06,732
♪ Σιωπούν τη φωνή της♪

207
00:12:06,769 --> 00:12:08,949
♪ Αλλά την ακούω να κουνιέται♪

208
00:12:08,989 --> 00:12:13,909
♪ Μέσα στη θάλασσα
της ντροπής τους...♪

209
00:12:16,779 --> 00:12:20,439
♪ Πυροσβεστική κυρία, όλος που είσαι♪

210
00:12:20,478 --> 00:12:23,308
-[σκόρπιο χειροκρότημα]
-♪ Αυτό που παλεύεις
στην καρδιά σου♪

211
00:12:23,351 --> 00:12:26,091
♪ Με άφησε σημαδεμένο♪

212
00:12:28,704 --> 00:12:30,494
♪ Στο δικό σου...♪

213
00:12:30,532 --> 00:12:32,532
[το χειροκρότημα δυναμώνει]

214
00:12:34,536 --> 00:12:36,016
[τραγουδώντας δυσδιάκριτα]

215
00:12:44,241 --> 00:12:45,461
[ωχ]

216
00:12:46,504 --> 00:12:48,554
[γέλια]:
Ουάου, ούα!

217
00:12:48,593 --> 00:12:50,293
Μπράβο!

218
00:12:50,334 --> 00:12:51,774
Εκπληκτική επιτυχία!

219
00:12:51,814 --> 00:12:53,474
Το ovation το λέει όπως είναι!

220
00:12:56,688 --> 00:12:58,868
Στην πραγματικότητα δεν έχω χειροκροτήσει ποτέ
σε αυτή την εκπομπή πριν από ποτέ.

221
00:12:58,908 --> 00:13:02,868
-[γέλια]
- Αυτό ήταν φανταστικό.

222
00:13:02,912 --> 00:13:05,222
Jasmine Delancey.

223
00:13:06,960 --> 00:13:08,830
[κλικ στο τηλέφωνο]

224
00:13:08,875 --> 00:13:09,875
[κουδουνίσματα]

225
00:13:13,053 --> 00:13:14,273
[Η Γιασεμί γελάει]

226
00:13:18,710 --> 00:13:20,970
Γιασεμί:
Γεια σου. Είμαι η Jasmine Delancey.

227
00:13:24,586 --> 00:13:26,146
[αναστεναγμοί]
Ξέρεις,

228
00:13:26,196 --> 00:13:28,846
Πρώτα έμαθα πώς να παίζω
η κιθάρα από τη μαμά μου.

229
00:13:28,895 --> 00:13:30,845
Ξέρεις; Αυτή με δίδαξε
πώς να παίξουμε στο σπίτι μας στη λίμνη

230
00:13:30,897 --> 00:13:33,677
στην παλιά της κιθάρα,
που έχω ακόμα.

231
00:13:33,725 --> 00:13:34,855
[γέλια]

232
00:13:34,901 --> 00:13:37,211
Και η αδερφή μου η Ζάρα και εγώ θα το κάναμε

233
00:13:37,251 --> 00:13:39,561
κάτσε δίπλα στη φωτιά
και φτιάχνουν τραγούδια.

234
00:13:39,601 --> 00:13:42,561
Όταν πέθανε η μαμά μου, μου ζήτησαν να τραγουδήσω στην κηδεία της.

235
00:13:42,604 --> 00:13:45,564
Τραγούδησα ένα τραγούδι που εγώ και η Zara
είχε γράψει για εκείνη.

236
00:13:45,607 --> 00:13:48,567
Όλοι με κοιτούσαν πίσω και δεν έκλαιγαν.

237
00:13:48,610 --> 00:13:50,390
Σαν να τους σταμάτησε η μουσική μου
από το κλάμα.

238
00:13:50,438 --> 00:13:53,348
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
σκεπτόμενος, «Ουάου.

239
00:13:53,397 --> 00:13:55,097
[γέλια]
Αυτό έκανα».

240
00:13:55,138 --> 00:13:56,968
Η μουσική μου το έκανε αυτό.

241
00:14:00,665 --> 00:14:02,795
Γεια σου Γιασεμί!

242
00:14:02,842 --> 00:14:04,192
Σε ριζοβολώ.
[ωχ]

243
00:14:04,234 --> 00:14:05,674
Γιασεμί:
Γεια, ευχαριστώ.

244
00:14:05,714 --> 00:14:08,334
-Ποιος ήταν αυτός;
-Δεν ξέρω, απλά...
παράξενο.

245
00:14:08,369 --> 00:14:10,939
[λαχάνιασμα]

246
00:14:10,980 --> 00:14:13,850
Ω, περίμενε. Ερχομαι.
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

247
00:14:13,896 --> 00:14:15,246
-ΖΑΡΑ: Σοβαρά μιλάς;
-Ναι.

248
00:14:15,289 --> 00:14:17,119
-Τι...;
-Άσε με να πάρω ένα από αυτά, φίλε.

249
00:14:17,160 --> 00:14:20,160
-Ω, πολύ υγιής καρδιά.
-Έχεις μετρητά;

250
00:14:21,208 --> 00:14:23,598
Ορίστε.

251
00:14:23,645 --> 00:14:25,645
Είναι στο σπίτι. Μεγάλος θαυμαστής.

252
00:14:25,690 --> 00:14:27,130
-Δικά μου;
-Ναι.

253
00:14:27,170 --> 00:14:28,960
Εννοώ, αν νιώθεις ότι με ακολουθείς στα social media...

254
00:14:28,998 --> 00:14:30,868
Γεια σου. Με συγχωρείτε.

255
00:14:30,913 --> 00:14:32,523
Λυπάμαι πολύ που σε ενοχλώ.

256
00:14:32,567 --> 00:14:34,437
Μπορώ να πάρω μια φωτογραφία;
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

257
00:14:34,482 --> 00:14:36,402
[γέλια]
Σίγουρα.

258
00:14:40,314 --> 00:14:43,234
Τέλειος. Ελπίζω να κερδίσεις.

259
00:14:43,273 --> 00:14:44,623
Σας ευχαριστώ.

260
00:14:44,666 --> 00:14:46,666
ZARA:
Τι είναι όλα αυτά;

261
00:14:48,235 --> 00:14:49,845
Τραγουδάω πολύ καλά.

262
00:14:49,889 --> 00:14:51,539
Εγώ... Όχι και τόσο καλό.

263
00:14:51,586 --> 00:14:53,236
[ελαφριά χειροκροτήματα]

264
00:14:56,504 --> 00:14:57,724
[εκπνέει απότομα]

265
00:15:00,116 --> 00:15:01,506
Γιασεμί:
Zara!

266
00:15:04,512 --> 00:15:06,302
[γελάνε και οι δύο]

267
00:15:06,340 --> 00:15:08,950
Θέλω να πω, φαίνεται πολύ υπέροχη, έτσι δεν είναι;

268
00:15:08,995 --> 00:15:11,775
Φαίνεται... ψυχρή.

269
00:15:11,823 --> 00:15:14,443
-Χμμ;-Αυτό είναι το μπροστινό μέρος του φορέματος;

270
00:15:14,478 --> 00:15:17,608
-Ναι.
-Ω. Καλά.

271
00:15:17,655 --> 00:15:19,735
Όχι, είναι...

272
00:15:19,788 --> 00:15:23,488
Είναι... μπλα.

273
00:15:23,531 --> 00:15:25,491
-Μόδα λέγεται, Ζάρα.
-Όχι, απλά, δεν...

274
00:15:25,533 --> 00:15:27,323
Δεν φαίνεται
όπως το στυλ σου είναι όλο.

275
00:15:27,361 --> 00:15:29,621
Είσαι κουλ. Θα έπρεπε να είσαι εσύ.

276
00:15:29,667 --> 00:15:31,537
Στο διάολο μιλάς; Είμαι εγώ.

277
00:15:31,582 --> 00:15:35,282
Φανταστείτε να φορούσα αυτό
στο χειρουργείο. Δικαίωμα;

278
00:15:35,325 --> 00:15:38,625
Ναι, απλά λέω, όπως,
πρέπει να μοιάζεις με τον εαυτό σου.

279
00:15:38,676 --> 00:15:40,026
Είμαι ο εαυτός μου.

280
00:15:40,069 --> 00:15:41,029
Ωχ.

281
00:15:41,070 --> 00:15:42,200
Είμαι η Γιασεμίν.

282
00:15:42,245 --> 00:15:44,375
Εντάξει Jasmine.

283
00:15:44,421 --> 00:15:47,951
Κάνεις ένα όνομα τώρα;
Σας αρέσει ο Prince ή η Beyoncé;

284
00:15:47,990 --> 00:15:49,600
Απλώς, εννοώ, κοίτα αυτά.

285
00:15:49,644 --> 00:15:51,084
Εγώ-απλά νομίζω
πρέπει να φορέσεις κάτι

286
00:15:51,124 --> 00:15:52,304
που σε κάνει να νιώθεις άνετα.

287
00:15:52,342 --> 00:15:54,172
Στο διάολο μιλάς
περίπου, Ζ;

288
00:15:54,214 --> 00:15:57,004
Ανετος; Δεν προσπαθώ
να βολευτώ εκεί πάνω.

289
00:15:57,043 --> 00:15:58,653
Κανείς δεν είναι άνετος.

290
00:15:58,696 --> 00:16:00,256
Στέκεσαι
μπροστά σε εκατοντάδες κόσμο

291
00:16:00,307 --> 00:16:02,307
που απλώς σε κοιτούν επίμονα.

292
00:16:02,352 --> 00:16:04,882
Εκατομμύρια ακόμα στην τηλεόραση
παρακολουθώντας σας.

293
00:16:04,920 --> 00:16:06,700
[ήσυχα]: Ξοδεύω την ανάσα μου για να σας το εξηγήσω.

294
00:16:06,748 --> 00:16:09,928
-Είσαι απλά γιατρός.
- Είμαι απλά γιατρός;

295
00:16:09,969 --> 00:16:12,319
Ναι, είσαι γιατρός.
Είμαι ο καλλιτέχνης.

296
00:16:12,362 --> 00:16:14,322
Ναι, σώζω ζωές.

297
00:16:14,364 --> 00:16:17,284
-Κάνω τη ζωή να αξίζει.
-Πώς ακριβώς το κάνεις αυτό;

298
00:16:17,324 --> 00:16:20,024
Τραγουδώντας από την ψυχή μου.

299
00:16:20,066 --> 00:16:22,626
Δροσερός. Εμ, καλά,
αυτό δεν είναι μόνο προσποιητικό,

300
00:16:22,677 --> 00:16:25,637
είναι επίσης
επιστημονικά αδύνατο.

301
00:16:25,680 --> 00:16:27,250
[αναστεναγμοί]
Εντάξει, Τζας.

302
00:16:27,290 --> 00:16:31,250
Λοιπόν, ανυπομονώ
για να δεις πόσο μακριά θα φτάσεις

303
00:16:31,294 --> 00:16:33,514
-στο ανούσιο σου
μικρή παράσταση τραγουδιού εδώ.
-Χωρίς νόημα;

304
00:16:33,557 --> 00:16:36,427
Εντάξει, ναι. 12 εκατομμύρια άνθρωποι
παρακολουθήστε αυτήν την εκπομπή χωρίς νόημα.

305
00:16:36,473 --> 00:16:38,523
Απλώς λέω ότι κάποια στιγμή θα το έχεις

306
00:16:38,562 --> 00:16:41,092
να επιστρέψει στη Γη
και καταλαβα τη μαλακια σου.

307
00:16:41,130 --> 00:16:43,350
Ακούγεσαι πραγματικά ζηλιάρης, Ζ.

308
00:16:43,393 --> 00:16:46,053
Γιατί να σε ζηλεύω;
Είσαι σπασμένος.

309
00:16:46,092 --> 00:16:47,962
Είμαι σπασμένος; Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

310
00:16:48,007 --> 00:16:49,617
-Συγγνώμη, εγώ...
-Σκατά.

311
00:16:49,660 --> 00:16:51,750
Ξέρεις τι; Y-Δεν χρειάζεται να έρθεις απόψε, εντάξει;

312
00:16:51,793 --> 00:16:54,063
Απλά μείνε σπίτι.

313
00:16:54,100 --> 00:16:55,670
- Γιασεμί, δεν είναι
τι εννοουσα...
-Όχι, νομίζω...

314
00:16:55,710 --> 00:16:56,890
Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο.

315
00:16:56,928 --> 00:16:58,888
Μην έρθεις. Απλά μείνε.

316
00:16:58,930 --> 00:17:01,020
Είναι μια χαρά.

317
00:17:01,063 --> 00:17:05,023
Διάολε, έτσι κι αλλιώς, θα σε στεναχωρήσω περισσότερο.

318
00:17:06,590 --> 00:17:08,420
Επικριτικός κώλος.

319
00:17:08,462 --> 00:17:09,812
-Καλά.
-[επευφημίες, χειροκροτήματα]

320
00:17:09,854 --> 00:17:11,384
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Χειροκροτήματα,

321
00:17:11,421 --> 00:17:13,861
ο οικοδεσπότης σας J.J. Malloy.

322
00:17:13,902 --> 00:17:17,342
Σου έφερε
από τον Mr. Diggle's Ice Cream,

323
00:17:17,384 --> 00:17:19,214
Είναι τόσο καλό που θα πεθάνεις γι' αυτό.

324
00:17:19,255 --> 00:17:22,385
-Σου έλειψα; [γέλια]
-[επευφημίες]

325
00:17:22,432 --> 00:17:25,572
Είναι οι τελικοί
στο The Big Ovation.

326
00:17:25,609 --> 00:17:28,129
Ξέρεις, τα περισσότερα αστέρια
που μπορείτε να δείτε από τη Γη

327
00:17:28,177 --> 00:17:30,917
πέθανε πριν από εκατομμύρια χρόνια.

328
00:17:30,962 --> 00:17:33,312
Αλλά απόψε, με το χειροκρότημα σου, θα τα καταφέρουμε

329
00:17:33,356 --> 00:17:37,266
ένας από αυτούς τους τρεις νέους είναι ένα ολοκαίνουργιο αστέρι.

330
00:17:37,317 --> 00:17:39,967
Είμαι ο J.J. Malloy και αυτό...

331
00:17:40,015 --> 00:17:42,145
[τύμπανο]

332
00:17:42,191 --> 00:17:44,321
...είναι Ovation.

333
00:17:44,367 --> 00:17:46,017
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

334
00:17:48,415 --> 00:17:50,415
[παίζει κιθάρα]

335
00:17:58,120 --> 00:18:01,380
-[χειροκροτήματα]
-♪ Χορεύει για μένα♪

336
00:18:01,428 --> 00:18:03,468
♪ Όλο αυτό είναι αυτή♪

337
00:18:03,517 --> 00:18:06,817
♪ λαχταρώ να είμαι♪

338
00:18:06,868 --> 00:18:08,998
[μουρμουρίζει]

339
00:18:09,044 --> 00:18:10,524
-Συγγνώμη.
-[το χειροκρότημα συνεχίζεται]

340
00:18:10,567 --> 00:18:12,657
[παίζει κιθάρα]

341
00:18:12,700 --> 00:18:14,920
♪ Σιωπούν τη φωνή της♪

342
00:18:14,963 --> 00:18:16,443
♪ Αλλά την ακούω να κουνιέται♪

343
00:18:21,883 --> 00:18:25,233
♪ Μέσα στη θάλασσα
της ντροπής τους...♪

344
00:18:27,106 --> 00:18:29,146
[καθαρίζει το λαιμό]

345
00:18:29,195 --> 00:18:30,455
-[το χειροκρότημα συνεχίζεται]
-[εκπνέει] Συγγνώμη.

346
00:18:30,500 --> 00:18:31,460
[γέλια]

347
00:18:31,501 --> 00:18:34,161
[χειροκροτήματα, επευφημίες]

348
00:18:43,818 --> 00:18:46,518
[μιλώντας αδιάκριτα]

349
00:19:06,971 --> 00:19:08,281
[γέλια]:
Ουάου!

350
00:19:08,321 --> 00:19:10,281
[ηχώ]:
Κυρίες και κύριοι,

351
00:19:10,323 --> 00:19:16,113
Jasmine Delancey
είναι ο νικητής του Ovation!

352
00:19:16,155 --> 00:19:18,415
[σφύριγμα, χειροκρότημα]

353
00:19:31,692 --> 00:19:33,692
[κουδούνισμα, δόνηση]

354
00:19:41,180 --> 00:19:43,180
[γρυλίζει απαλά]

355
00:19:54,410 --> 00:19:56,410
[επευφημίες από απόσταση]

356
00:19:57,631 --> 00:19:59,631
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]

357
00:20:13,951 --> 00:20:15,951
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

358
00:20:18,260 --> 00:20:20,220
[εκπνέει]

359
00:20:25,441 --> 00:20:27,441
[το τηλέφωνο χτυπάει, δονείται]

360
00:20:35,408 --> 00:20:37,408
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

361
00:20:41,675 --> 00:20:45,715
ZARA:
Αυτό είναι σωστό.
Είναι ο νικητής του Ovation!

362
00:20:45,766 --> 00:20:47,196
[μιμείται το βρυχηθμό του πλήθους]

363
00:20:47,246 --> 00:20:49,196
ZARA:
Τους βλέπεις;

364
00:20:49,248 --> 00:20:52,768
-Έχουν πάει εκεί έξω
όλη νύχτα.
-Μμ-χμμ.

365
00:20:52,816 --> 00:20:55,516
Γεια σου. Προσφορά ειρήνης.

366
00:20:55,558 --> 00:20:57,818
Πραγματικά λυπάμαι
Μου έλειψε χθες το βράδυ.

367
00:20:57,865 --> 00:20:59,475
Σαφώς ήσουν καταπληκτικός.

368
00:20:59,519 --> 00:21:02,259
Ναι, όχι, δεν ήμουν.

369
00:21:02,304 --> 00:21:03,784
Ήμουν πραγματικά απαίσια.

370
00:21:03,827 --> 00:21:07,267
-Οχι.
-Ήμουν Ζ. Τραγούδησα χωρίς πλήκτρα,

371
00:21:07,309 --> 00:21:10,139
Ξέχασα τις φρικιαστικές συγχορδίες,
και-κι όμως χειροκροτούσαν.

372
00:21:10,181 --> 00:21:12,661
Εννοώ, ακόμη και ο μπαμπάς χτύπησε.
Αυτός ο άνθρωπος έχει τέλειο γήπεδο.

373
00:21:12,706 --> 00:21:16,966
Λοιπόν, πρέπει να έκανες καλά,
γιατί κέρδισες, σωστά;

374
00:21:17,014 --> 00:21:18,764
[αυτές επευφημίες, χειροκροτήματα]

375
00:21:18,799 --> 00:21:21,019
Εντάξει, θα πω κάτι,

376
00:21:21,062 --> 00:21:23,852
και θα ακουστεί
σαν να είμαι τρελός.

377
00:21:23,891 --> 00:21:26,241
Το γνωρίζω αυτό. Εμ...

378
00:21:26,285 --> 00:21:28,715
Αλλά σε χρειάζομαι μόνο
να μείνεις ανοιχτός, ξέρεις,

379
00:21:28,765 --> 00:21:30,585
και μη μου δώσεις τίποτα από αυτά,

380
00:21:30,637 --> 00:21:32,807
«Λοιπόν, αυτό είναι επιστημονικά
αδύνατο» μαλακίες

381
00:21:32,856 --> 00:21:35,026
-αυτό που σου αρέσει να λες.
-Καλά.

382
00:21:35,076 --> 00:21:38,076
Τα Φίτζι μου έδωσαν αυτό το νόμισμα
λίγο πριν πεθάνει,

383
00:21:38,122 --> 00:21:41,342
και από τότε...
Δεν ξέρω φίλε.

384
00:21:41,387 --> 00:21:43,687
I-I-I-I, εννοώ, όπως,

385
00:21:43,737 --> 00:21:46,737
ο κόσμος με ακούει.
Με ακούνε.

386
00:21:46,783 --> 00:21:50,483
Και ακόμη, όπως, αναρωτιέμαι,
ξέρεις, είναι αυτό το νόμισμα;

387
00:21:50,526 --> 00:21:52,396
Υπάρχει κάτι
σε αυτό το νόμισμα είναι, όπως,

388
00:21:52,441 --> 00:21:53,441
να συμβούν όλα αυτά;

389
00:21:53,486 --> 00:21:55,006
Επειδή πριν από αυτό,

390
00:21:55,052 --> 00:21:57,792
δεν με είδε κανείς
ή ακόμα και με έδωσε σημασία.

391
00:21:57,838 --> 00:21:59,358
Και-και τώρα

392
00:21:59,405 --> 00:22:01,145
με λατρεύουν.

393
00:22:01,189 --> 00:22:04,189
Δηλαδή, ποιος χτυπάει παλαμάκια
για κάποιον όταν πιπιλίζει;

394
00:22:04,235 --> 00:22:06,795
Γιατί χάλιασα χθες το βράδυ.

395
00:22:06,847 --> 00:22:09,147
Δεν ξέρω. Υπάρχει κάτι σε αυτό το νόμισμα

396
00:22:09,197 --> 00:22:10,417
αυτό τα κάνει όλα αυτά να συμβαίνουν;

397
00:22:11,460 --> 00:22:14,070
Ναι. Όχι, εννοώ...

398
00:22:14,115 --> 00:22:15,895
πραγματικά κάνει
πολύ νόημα.

399
00:22:15,943 --> 00:22:17,513
Ναι, σωστά;

400
00:22:17,553 --> 00:22:20,033
Ναι, γιατί
όλοι αυτοί οι άνθρωποι

401
00:22:20,077 --> 00:22:22,727
παλαμάκια για κάποιον
που μόλις κέρδισε

402
00:22:22,776 --> 00:22:24,646
το μεγαλύτερο στον κόσμο
διαγωνισμός τραγουδιού;

403
00:22:24,691 --> 00:22:28,091
Ναι, όχι, γιατί, γιατί;
Γιατί να τους αρέσει αυτό;

404
00:22:28,129 --> 00:22:30,829
[γέλια]: Απλώς
ένα πολύ δημοφιλές πρόγραμμα.

405
00:22:32,742 --> 00:22:34,092
Λυπάμαι, δεν το ήξερα

406
00:22:34,135 --> 00:22:35,525
που θα έπαιρνες
όλα δεισιδαιμονικά

407
00:22:35,571 --> 00:22:37,361
και παράξενο, Τζας.

408
00:22:37,399 --> 00:22:39,229
Θα είσαι σαν
αυτοί οι άνθρωποι της Red Sox,

409
00:22:39,270 --> 00:22:41,320
αυτά που φοράνε το ίδιο
εσώρουχα στο World Series;

410
00:22:41,360 --> 00:22:42,880
Γιατί είναι άσχημο.

411
00:22:42,926 --> 00:22:46,406
Όχι, κορίτσι, τους αρέσεις, εντάξει;

412
00:22:46,452 --> 00:22:49,022
Και γι' αυτό
χειροκροτούν.

413
00:22:49,063 --> 00:22:51,073
-Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
-[αμυδρές επευφημίες]

414
00:22:51,108 --> 00:22:53,018
Κοιτάξτε τους ανθρώπους σας.

415
00:22:53,067 --> 00:22:55,067
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

416
00:22:58,333 --> 00:22:59,383
-Αυτό για σένα κορίτσι.
-[η επευφημία συνεχίζεται]

417
00:23:01,728 --> 00:23:04,728
Γαμώτο, είναι πολύ γλυκό.

418
00:23:13,174 --> 00:23:15,444
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Γιασεμί! σε αγαπώ!
-ΑΝΤΡΑΣ: Γιασεμί!

419
00:23:15,481 --> 00:23:17,271
-Εσύ είσαι αλήθεια;
-[αδιάκριτη φλυαρία]

420
00:23:17,308 --> 00:23:19,008
-[χειροκροτήματα]
- Γιασεμί.

421
00:23:19,049 --> 00:23:20,359
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Είσαι ο ήρωάς μου.

422
00:23:20,399 --> 00:23:22,709
[επικαλυπτόμενη κουβέντα θαυμαστών]

423
00:23:22,749 --> 00:23:24,229
Ευχαριστώ...

424
00:23:24,272 --> 00:23:25,802
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

425
00:23:25,839 --> 00:23:28,059
[ρυθμικό χειροκρότημα]

426
00:23:32,280 --> 00:23:34,200
"Invenibus...

427
00:23:34,238 --> 00:23:36,588
στο aliis vero."

428
00:23:36,632 --> 00:23:38,632
[επευφημίες, ρυθμικό χειροκρότημα]

429
00:23:46,686 --> 00:23:48,686
Πήγαινε σπίτι!

430
00:23:55,303 --> 00:23:57,313
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

431
00:24:03,006 --> 00:24:05,006
-[ρυθμικό χειροκρότημα]
-Έλα! Πήγαινε, τρέξε!

432
00:24:12,059 --> 00:24:14,059
[το χειροκρότημα συνεχίζεται]

433
00:24:33,297 --> 00:24:35,817
Άγιε σκατά, Τζας,
τι διάολο ήταν αυτό;

434
00:24:35,865 --> 00:24:38,825
σου λέω,
είναι αυτό το τρελό νόμισμα.

435
00:24:38,868 --> 00:24:41,778
Εντάξει, δεν μπορώ να πιστέψω ότι διασκεδάζω καν αυτή την ιδέα,

436
00:24:41,828 --> 00:24:43,218
αλλά αν πραγματικά νομίζεις
είναι το νόμισμα,

437
00:24:43,264 --> 00:24:45,534
τότε έχεις
για να απαλλαγούμε από αυτό.

438
00:24:45,571 --> 00:24:49,661
[εκπνέει]
Και μετά τι; Ε;

439
00:24:49,705 --> 00:24:52,445
Τι, υποτίθεται ότι πρέπει να επιστρέψω
να τραγουδάς μόνο στο δρόμο;

440
00:24:52,491 --> 00:24:54,321
ΤΖΙΜΙ:
Λοιπόν, είμαι ενθουσιασμένος

441
00:24:54,362 --> 00:24:55,802
για να καλωσορίσω αυτόν τον επόμενο καλεσμένο
στην παράσταση.

442
00:24:55,842 --> 00:24:57,322
Είναι η νικήτρια
του κόσμου

443
00:24:57,365 --> 00:24:59,235
πιο διάσημο
διαγωνισμός τραγουδιού, Ovation.

444
00:24:59,280 --> 00:25:03,410
Καλωσορίσατε Jasmine Delancey!

445
00:25:03,458 --> 00:25:05,288
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

446
00:25:05,329 --> 00:25:07,459
Εκεί είναι!
[γέλια]

447
00:25:07,506 --> 00:25:11,116
-Α, κοίτα σε
φαίνεσαι πανέμορφη.
- Ω, ευχαριστώ, φίλε.

448
00:25:11,161 --> 00:25:13,511
-Φυσικά! Φυσικά!
-Σας ευχαριστώ που με έχετε.

449
00:25:13,555 --> 00:25:15,595
-[Επευφημίες, χειροκροτήματα συνέχεια]
-Φυσικά. Εκπληκτική επιτυχία. [γέλια]

450
00:25:15,644 --> 00:25:18,474
[γέλια]
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

451
00:25:18,517 --> 00:25:20,257
Λοιπόν, αυτό δεν συμβαίνει
σε κάθε καλεσμένο,

452
00:25:20,301 --> 00:25:22,701
Θέλω μόνο να ξέρεις.
[γέλια]

453
00:25:22,738 --> 00:25:24,958
Χτυπάνε οι άνθρωποι στο σπίτι;

454
00:25:25,001 --> 00:25:26,661
-[το χειροκρότημα συνεχίζεται]
-Ω, εντάξει, εντάξει.

455
00:25:26,699 --> 00:25:27,869
Είναι talkshow.

456
00:25:27,917 --> 00:25:30,657
- Σωστά, σωστά. [γέλια]
-Νομίζω

457
00:25:30,703 --> 00:25:32,753
μπορεί να υπάρχει λίγο
της ομιλίας.

458
00:25:32,792 --> 00:25:34,622
Η - η πρώτη ερώτηση
Πρέπει να σε ρωτήσω:

459
00:25:34,663 --> 00:25:38,063
Ποια ήταν η έμπνευση
για το γνωστό σου τραγούδι;

460
00:25:38,101 --> 00:25:40,891
Α, ξέρεις,

461
00:25:40,930 --> 00:25:43,370
Εμπνευσμένη από τα Φίτζι το «Fire Lady».

462
00:25:43,411 --> 00:25:46,111
Δεν θα ήμουν εδώ
χωρίς αυτήν, ξέρεις;

463
00:25:46,153 --> 00:25:48,463
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

464
00:25:48,503 --> 00:25:49,983
Γιασεμί:
Ναι, ναι, ναι.

465
00:25:50,026 --> 00:25:51,586
Ναι. Όχι, τα Φίτζι ήταν ξεχωριστά.

466
00:25:51,637 --> 00:25:53,067
-Ήταν... πραγματικά ήταν.
-[Επευφημίες, χειροκροτήματα συνέχεια]

467
00:25:53,116 --> 00:25:54,856
Νομίζω ότι λένε
είσαι ξεχωριστός.

468
00:25:54,901 --> 00:25:57,121
Αυτό είναι...

469
00:25:57,164 --> 00:25:58,774
Αυτό δεν το παίρνει κάθε επισκέπτης, ξέρετε.

470
00:25:58,818 --> 00:26:01,728
Αυτοί - αυτοί οι άνθρωποι σε αγαπούν.

471
00:26:01,777 --> 00:26:04,127
-Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία.
-ΓΙΑΣΜΙΝ: Εντάξει.

472
00:26:04,171 --> 00:26:05,481
Σταμάτα, σταμάτα. Σταματήστε το.

473
00:26:05,520 --> 00:26:07,000
Λοιπόν, ξέρεις, εννοώ,

474
00:26:07,043 --> 00:26:08,703
καβαλάμε ένα κύμα εδώ.

475
00:26:08,741 --> 00:26:10,051
Πήρα μια ιδέα.

476
00:26:10,090 --> 00:26:11,740
Θα τραγουδούσες το τραγούδι σου;
για μας;

477
00:26:11,787 --> 00:26:13,217
Τι είναι αυτό;

478
00:26:13,267 --> 00:26:15,527
-[Επευφημίες, χειροκροτήματα συνέχεια]
-[μιλώντας αδιάκριτα]

479
00:26:19,926 --> 00:26:22,446
Αλλά, Jasmine, θέλουν αυτό.
Το έχουν ανάγκη!

480
00:26:22,493 --> 00:26:23,453
[Ο Τζίμυ γελάει]

481
00:26:23,494 --> 00:26:24,934
Εντάξει, παιδιά.

482
00:26:24,974 --> 00:26:26,194
Δεν μας ακούς καν.

483
00:26:28,021 --> 00:26:29,541
Ερχομαι.

484
00:26:29,588 --> 00:26:31,108
[Η Γιασεμί μιλάει αδιάκριτα]

485
00:26:38,248 --> 00:26:40,728
[ανατροφοδότηση ουρλιάζοντας]

486
00:26:54,003 --> 00:26:55,143
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

487
00:26:55,178 --> 00:26:57,178
[ρυθμικό χειροκρότημα]

488
00:27:07,408 --> 00:27:10,408
Γεια, κυρία Delancey.
Παίζουν το τραγούδι σου.

489
00:27:10,454 --> 00:27:11,504
-♪ Χορεύει για μένα♪
-Σβήστε το.

490
00:27:11,542 --> 00:27:13,502
Απενεργοποιήστε το.

491
00:27:13,544 --> 00:27:16,294
-♪ Όλο αυτό είναι αυτή, εγώ...♪
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]

492
00:27:16,330 --> 00:27:18,290
-Γεια, σβήστε το!
-♪ Της φιμώνουν τη φωνή♪

493
00:27:18,332 --> 00:27:19,682
-♪ Μα σε ακούω...♪
-Σβήστε το!

494
00:27:19,725 --> 00:27:21,285
[κόρνερ]

495
00:27:21,335 --> 00:27:23,505
-Τι στο διάολο κάνεις;
-♪ Μέσα στη θάλασσα♪

496
00:27:23,554 --> 00:27:24,694
-♪ Της ντροπής τους♪
- Οδηγήστε!

497
00:27:24,730 --> 00:27:27,040
[λάστιχα κραυγή]

498
00:27:27,080 --> 00:27:28,600
Τα χέρια στο τιμόνι! [φωνάζει]

499
00:27:28,647 --> 00:27:30,037
[κόρνερ]

500
00:27:30,083 --> 00:27:32,963
-♪ Όλοι είστε♪
-[γρύλισμα] Σβήστε το!

501
00:27:32,999 --> 00:27:34,779
-Σβήστε το.
-♪ Τι παλεύεις...♪

502
00:27:36,524 --> 00:27:39,144
♪ Όπως γυμνάζεσαι
τη φορτωμένη σου ψυχή♪

503
00:27:39,179 --> 00:27:40,619
♪ Παρακαλώ μην το κάνετε.♪

504
00:27:40,659 --> 00:27:42,049
[το ραδιόφωνο κλείνει]

505
00:27:42,095 --> 00:27:45,005
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

506
00:27:46,012 --> 00:27:49,062
Κυρία Delancey, λυπάμαι πολύ.

507
00:27:55,674 --> 00:27:58,984
[Το «Fire Lady» παίζει]

508
00:28:01,984 --> 00:28:04,334
♪ Όπως γυμνάζεσαι
τη φορτωμένη σου ψυχή♪

509
00:28:04,378 --> 00:28:09,988
♪ Παρακαλώ μην το κάνετε ποτέ
κρύψτε τη λάμψη σας♪

510
00:28:10,036 --> 00:28:12,776
[χειροκροτήματα]

511
00:28:16,782 --> 00:28:18,742
[πνιγμένο]:
Zara!

512
00:28:19,828 --> 00:28:20,828
-Ζάρα!
-[στόμα]

513
00:28:22,309 --> 00:28:23,349
[Η Γιασεμί ουρλιάζει]

514
00:28:26,313 --> 00:28:28,273
-Ζάρα... Δεν μπορώ να το ξεφύγω!
-Τι κάνεις εδώ;

515
00:28:28,315 --> 00:28:30,315
-Τι συμβαίνει;
-Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό το πράγμα,
αυτό το πράγμα,

516
00:28:30,360 --> 00:28:32,360
Δεν μπορώ να το ελέγξω,
είναι εκτός ελέγχου.

517
00:28:32,406 --> 00:28:35,836
[χειροκροτήματα]

518
00:28:35,888 --> 00:28:37,888
[ρυθμικά χειροκροτήματα και επευφημίες]

519
00:28:49,684 --> 00:28:51,694
[εκπνέει]

520
00:28:51,730 --> 00:28:53,730
[αναπνέοντας βαριά]

521
00:28:58,214 --> 00:29:00,224
[εκπνέει]

522
00:29:00,260 --> 00:29:03,740
Έλα, κορίτσι, δεν το καταλαβαίνω αυτό,

523
00:29:03,785 --> 00:29:05,395
αλλά πρέπει να το ξεφορτωθείς.

524
00:29:05,439 --> 00:29:07,699
[ψίθυροι]:
Δεν μπορώ, Ζ, δεν μπορώ.

525
00:29:07,746 --> 00:29:09,526
Γιατί;

526
00:29:09,573 --> 00:29:12,973
Δεν είμαι τίποτα χωρίς αυτό.

527
00:29:13,012 --> 00:29:14,272
Πλάκα μου κάνεις;

528
00:29:14,317 --> 00:29:16,357
Εσύ είσαι εσύ.

529
00:29:16,406 --> 00:29:18,406
Πάντα θα είσαι εσύ.

530
00:29:23,065 --> 00:29:25,415
[Η Γιασεμί μυρίζει]

531
00:29:25,459 --> 00:29:27,459
[αναστεναγμοί]

532
00:29:28,679 --> 00:29:31,809
-Αχ!
-Και μετά μπορείς απλά να πας.

533
00:29:31,857 --> 00:29:33,077
-Καλά. Καλά.
-Πήγαινε στο σπίτι της λίμνης.

534
00:29:33,119 --> 00:29:37,119
Το κάνεις. Πάρτε το.
Ορίστε, το κάνετε. Απλά...

535
00:29:37,166 --> 00:29:39,256
-Εντάξει, εντάξει.
-Πάω. Απλά...

536
00:29:46,697 --> 00:29:49,787
[πουλιά που κελαηδούν,
πάπιες που τρέμουν]

537
00:30:01,321 --> 00:30:05,241
[κουκλάρα]

538
00:30:05,281 --> 00:30:07,281
[σφύριγμα]

539
00:30:13,246 --> 00:30:15,246
[τα πουλιά που τραγουδούν]

540
00:30:28,783 --> 00:30:29,873
[ρουθουνίζει]

541
00:30:29,915 --> 00:30:32,825
[κατεβάζει το βραστήρα]

542
00:30:44,581 --> 00:30:47,501
[πάπιες που τρελλίζουν]

543
00:30:47,541 --> 00:30:49,541
[τα πουλιά που τραγουδούν]

544
00:31:03,078 --> 00:31:05,078
[το όχημα πλησιάζει]

545
00:31:09,432 --> 00:31:11,432
♪

546
00:31:21,749 --> 00:31:23,749
[το όχημα φεύγει]

547
00:31:32,412 --> 00:31:34,412
[βουίζει άπραγα]

548
00:31:52,954 --> 00:31:54,914
[παίζει ζωηρή μελωδία]

549
00:31:54,956 --> 00:31:56,916
♪

550
00:32:00,135 --> 00:32:02,135
[μουρμουρίζει αδιάκριτα]

551
00:32:03,356 --> 00:32:05,356
[πουλιά που κελαηδούν]

552
00:32:13,975 --> 00:32:15,925
[μύγα βουίζει]

553
00:32:19,285 --> 00:32:20,675
Σκατά.

554
00:32:21,983 --> 00:32:23,943
[σφύριγμα βραστήρα]

555
00:32:38,913 --> 00:32:40,873
[βουίζει ο κινητήρας]

556
00:32:40,915 --> 00:32:43,865
[το όχημα απομακρύνεται]

557
00:32:48,575 --> 00:32:50,575
♪

558
00:33:10,597 --> 00:33:12,597
♪

559
00:33:32,619 --> 00:33:34,619
♪

560
00:33:41,541 --> 00:33:42,541
Σκατά.

561
00:33:52,421 --> 00:33:54,421
[γέλια]

562
00:33:56,947 --> 00:33:59,297
[ουρλιάζοντας]

563
00:33:59,341 --> 00:34:01,341
[λαχάνιασμα]

564
00:34:06,914 --> 00:34:08,924
[γέλια]

565
00:34:18,143 --> 00:34:20,103
[γέλια]

566
00:34:22,321 --> 00:34:23,581
[πνιγμένο]:
Πήγαινε, Μυνξ.

567
00:34:23,626 --> 00:34:25,716
[ρουθουνίζει]

568
00:34:27,804 --> 00:34:29,814
[φωνάζοντας]

569
00:34:37,901 --> 00:34:39,901
♪

570
00:34:52,742 --> 00:34:54,742
[κουκλάκια αντηχούν]

571
00:35:02,665 --> 00:35:06,275
[ουρλιάζοντας]

572
00:35:06,321 --> 00:35:08,411
[χειροκροτήματα]

573
00:35:13,807 --> 00:35:15,767
[βροντή που κυλάει]

574
00:35:15,809 --> 00:35:17,809
[βροχή πέφτει]

575
00:35:39,572 --> 00:35:41,532
♪

576
00:36:01,115 --> 00:36:03,335
♪ Ω, ναι♪

577
00:36:03,378 --> 00:36:07,208
♪ Ω, φωτιά...♪ Περίμενε.

578
00:36:07,252 --> 00:36:08,862
♪ Πυροσβεστική κυρία...♪

579
00:36:08,905 --> 00:36:11,775
[κλειδί απενεργοποίησης]:
♪ Πυροσβεστική, ω, είσαι.♪

580
00:36:11,821 --> 00:36:14,611
-Σαν αδέσποτη γαμημένη γάτα.
-[ο άνθρωπος γελάει]

581
00:36:17,610 --> 00:36:19,480
J.J. J.J.

582
00:36:19,525 --> 00:36:20,475
Δεν έχω λεφτά.

583
00:36:20,526 --> 00:36:22,216
J.J., είμαι εγώ. [γέλια]

584
00:36:22,267 --> 00:36:23,877
-J.J.
-ΕΓΩ...

585
00:36:23,920 --> 00:36:26,230
-Εγώ είμαι, Τζάσμιν. Έλα εδώ!-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

586
00:36:26,271 --> 00:36:27,401
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό.

587
00:36:27,446 --> 00:36:29,356
-J.J.!
-Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.

588
00:36:33,887 --> 00:36:35,887
[αδιάκριτη φλυαρία]

589
00:36:44,767 --> 00:36:46,767
♪

590
00:36:54,908 --> 00:36:56,908
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

591
00:37:16,930 --> 00:37:18,930
[το χειροκρότημα συνεχίζεται]

592
00:37:26,722 --> 00:37:28,722
♪

593
00:37:44,827 --> 00:37:47,267
[άγριες επευφημίες]

594
00:38:06,936 --> 00:38:08,936
♪

595
00:38:29,524 --> 00:38:31,534
♪

596
00:38:35,313 --> 00:38:38,273
[Η Γιασεμί φωνάζει]

597
00:38:38,316 --> 00:38:40,576
-[φωνές πανικού]
-[Η Γιασεμί γελάει μανιακά]

598
00:38:40,622 --> 00:38:42,712
[Γιασεμί που γρυλίζει]

599
00:38:45,366 --> 00:38:48,456
[λαχανίζει]

600
00:38:51,720 --> 00:38:53,720
[ταχύς καρδιακός παλμός]

601
00:38:56,899 --> 00:38:58,729
Zara;

602
00:39:00,599 --> 00:39:02,989
[λαχανίζει]

603
00:39:03,036 --> 00:39:05,426
Ζ;

604
00:39:15,048 --> 00:39:17,568
[πνιχτές φωνές]

605
00:39:17,616 --> 00:39:19,656
Πρέπει να της πάρεις γιατρό!

606
00:39:21,054 --> 00:39:23,064
[Γιασεμί λαχανιασμένο]

607
00:39:23,099 --> 00:39:24,059
Άσε με!

608
00:39:24,100 --> 00:39:26,230
Είναι η καταραμένη αδερφή μου!

609
00:39:31,717 --> 00:39:33,677
[χειροκροτήματα]

610
00:39:33,719 --> 00:39:36,159
Ζ!

611
00:39:36,199 --> 00:39:38,199
[πιο δυνατό χειροκρότημα, επευφημίες]

612
00:39:40,813 --> 00:39:42,473
Zara!

613
00:40:01,573 --> 00:40:03,583
[ρυθμικό χειροκρότημα]

614
00:40:30,645 --> 00:40:33,605
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

615
00:40:33,648 --> 00:40:36,648
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org