1 00:00:08,051 --> 00:00:09,531 [γύρισμα] 2 00:00:15,537 --> 00:00:17,707 [η κάμερα αναβοσβήνει, μπιπ] 3 00:00:21,717 --> 00:00:23,327 Χάρι Πάιν. 4 00:00:23,371 --> 00:00:26,111 Διαβάζοντας για τον ρόλο του αξιωματικού Τσέστερφιλντ. 5 00:00:26,156 --> 00:00:29,676 Και, χμ, μπορώ... μπορώ να ξυριστώ τα γένια φυσικά. 6 00:00:29,725 --> 00:00:31,335 Ξέρετε, αν αυτό προχωρήσει. εγω απλα... 7 00:00:31,379 --> 00:00:35,119 Το μεγαλώνω ανάμεσα σε ρόλους, οπότε... 8 00:00:35,165 --> 00:00:37,425 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΑΣΤΙΝΓΚ: «Τζιμ, υπάρχει κάποιος στο γραφείο σου». 9 00:00:37,472 --> 00:00:39,782 Γεια σου, Τζον! [γέλια] 10 00:00:39,822 --> 00:00:41,952 Γεια σου, είναι πολύ καλό να είσαι διαβάζω ξανά για σένα, Τζον. 11 00:00:41,998 --> 00:00:45,048 -Συγγνώμη, ξέρουμε ο ένας τον άλλον; -Ναί. 12 00:00:45,088 --> 00:00:46,738 Ε, εσύ-εσύ-με ρίξες στο Μάκβεθ. 13 00:00:46,785 --> 00:00:48,395 [τραυλίζει] Ήταν μερικά χρόνια πίσω. 14 00:00:48,439 --> 00:00:50,699 Εκτός Μπρόντγουεϊ στο Μικρό Κλαδί. 15 00:00:50,746 --> 00:00:52,696 Συγγνώμη, δεν το θυμάμαι. 16 00:00:52,748 --> 00:00:56,058 -Μα χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.-Ε... 17 00:00:56,099 --> 00:00:59,059 Θα ήθελα πολύ να διαβάσω για τον ρόλο του Στιβ. 18 00:00:59,102 --> 00:01:01,372 Αυτό είναι το προβάδισμα, και σας καλέσαμε για... 19 00:01:01,409 --> 00:01:03,759 -Ναι, το ξέρω. -Συγγνώμη, δεν έχω 20 00:01:03,802 --> 00:01:06,942 όλη μέρα εδώ. Θα διαβάσεις για τον Τσέστερφιλντ ή όχι; 21 00:01:13,812 --> 00:01:15,162 Ναι. 22 00:01:15,205 --> 00:01:16,465 Μπορείτε να επαναπροσδιορίσετε; 23 00:01:16,511 --> 00:01:19,861 Χρειαζόμαστε αυτές τις οντισιόν καθαρές. 24 00:01:19,905 --> 00:01:21,775 Εντάξει, λοιπόν, ποιος είσαι; 25 00:01:34,790 --> 00:01:36,140 [μυρίζει] 26 00:01:40,448 --> 00:01:43,148 Πώς πήγε, Χάρι; 27 00:01:43,190 --> 00:01:45,320 Αυτό, ε... 28 00:01:45,366 --> 00:01:48,756 Πήγε κάπως άσχημα. 29 00:01:48,804 --> 00:01:50,334 Ξέρεις, Τζον, είναι-αυτός-- 30 00:01:50,371 --> 00:01:52,241 Απλώς δεν με ρίχνει πια. 31 00:01:52,286 --> 00:01:54,106 Ω, μωρό μου, λυπάμαι. 32 00:01:55,158 --> 00:01:56,858 Μην λυπάσαι. 33 00:01:56,899 --> 00:01:58,859 Τι; 34 00:01:58,901 --> 00:02:01,031 Εννοώ, ξέρεις τι, και, ειλικρινά, δεν ξέρω καν 35 00:02:01,077 --> 00:02:04,037 γιατί υποτιμώ τον εαυτό μου για αυτού του είδους τη δουλειά. 36 00:02:04,080 --> 00:02:06,260 -Είναι μια πολύ δημοφιλής παράσταση, Χάρι. -[γέλια] 37 00:02:06,300 --> 00:02:08,430 Είναι μια φρικτή παράσταση. 38 00:02:08,476 --> 00:02:10,296 Η παράσταση είναι χάλια. 39 00:02:10,347 --> 00:02:12,087 Και τι-τι υποτίθεται εννοώ, τέλος πάντων; 40 00:02:12,132 --> 00:02:15,532 Δεν υποτίθεται να εννοώ οτιδήποτε... 41 00:02:15,570 --> 00:02:18,010 Ανάθεμά το. 42 00:02:18,050 --> 00:02:19,490 [αναστεναγμοί] 43 00:02:22,490 --> 00:02:24,270 [η κόρνα κορνάρει από απόσταση] 44 00:02:24,318 --> 00:02:26,188 Είναι ακόμα έξω. 45 00:02:26,233 --> 00:02:28,973 Υποθέτω ότι πρέπει καλέστε τον ιδιοκτήτη. 46 00:02:29,018 --> 00:02:31,018 [ρολόι χτυπάει] 47 00:02:32,848 --> 00:02:33,808 Δεν πειράζει. 48 00:02:33,849 --> 00:02:34,809 θα το κάνω. 49 00:02:34,850 --> 00:02:36,850 [αναστεναγμοί] 50 00:02:38,288 --> 00:02:40,248 Γεια σου, Σαμ. Είναι η Μορένα. 51 00:02:40,290 --> 00:02:41,990 Ναι, το φως... 52 00:02:42,031 --> 00:02:43,991 Είναι ο λογαριασμός ρεύματος. 53 00:02:44,033 --> 00:02:46,173 Δεν το πλήρωσα. 54 00:02:48,080 --> 00:02:50,170 Εμ, στην πραγματικότητα, 55 00:02:50,213 --> 00:02:51,213 Σαμ, δεν πειράζει. 56 00:02:51,258 --> 00:02:53,868 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 57 00:02:53,912 --> 00:02:56,092 Ευχαριστώ πάντως. 58 00:02:56,132 --> 00:02:59,092 Μ-- Εντάξει. 59 00:02:59,135 --> 00:03:01,265 Τι νόμιζες Θα γινόταν, Χάρι; 60 00:03:01,311 --> 00:03:03,011 Δεν μπορείς απλά να περιμένεις πράγματα να είσαι... 61 00:03:03,052 --> 00:03:06,192 Δεν πίστευα ότι θα το έκαναν απλά σβήστε το, εντάξει; 62 00:03:15,064 --> 00:03:16,284 Μορένα. 63 00:03:16,326 --> 00:03:17,456 Γεια σου. Γεια σου. 64 00:03:17,501 --> 00:03:20,201 Γεια σου. 65 00:03:20,243 --> 00:03:23,203 Ξέρω ότι τα πράγματα δεν είναι όπως θα έπρεπε να είναι 66 00:03:23,246 --> 00:03:24,856 -Αυτή τη στιγμή, αλλά είμαι... -[χλευάζει] 67 00:03:24,900 --> 00:03:25,990 Δουλεύω--Γεια, κοίτα με. 68 00:03:27,555 --> 00:03:28,895 Το δουλεύω, εντάξει; 69 00:03:28,947 --> 00:03:30,247 Δώσε μου χρόνο. Έχω ένα σχέδιο. 70 00:03:30,297 --> 00:03:31,857 -Καλά; -Θα με αφήσεις να μπω στο σχέδιό σας; 71 00:03:31,907 --> 00:03:33,337 Γιατί θα ήταν ωραίο να νιώθουμε ότι δουλεύουμε 72 00:03:33,387 --> 00:03:35,167 σε μια λύση μαζί. 73 00:03:39,393 --> 00:03:41,613 Καλά. 74 00:03:42,613 --> 00:03:44,403 Καλά. 75 00:03:44,441 --> 00:03:45,961 [χλευάζει] 76 00:03:46,008 --> 00:03:48,358 Αυτό - πρόκειται για χρήματα. 77 00:03:48,402 --> 00:03:50,582 Πληρώνεις λογαριασμούς με χρήματα, 78 00:03:50,621 --> 00:03:53,361 και είσαι τρελός γιατί Δεν μου φτάνει. 79 00:03:53,407 --> 00:03:55,187 -[χλευάζει] -Αυτό είναι αυτό. 80 00:03:55,235 --> 00:03:56,315 Όχι, πρόκειται για δουλειά! 81 00:03:58,107 --> 00:03:59,537 Οι καριέρες παίρνουν δουλειά. 82 00:03:59,587 --> 00:04:01,497 Οι σχέσεις θέλουν δουλειά. 83 00:04:01,545 --> 00:04:04,505 Εσύ-φέρεσαι σαν να είσαι απλά δικαιούνται χρήματα και ανθρώπους 84 00:04:04,548 --> 00:04:06,378 - και λίγο πολύ όλα τα άλλα! -Αυτό είναι δραματικό. 85 00:04:06,420 --> 00:04:08,900 -Λοιπόν... -Α, μην πεις «δραματικό». 86 00:04:08,944 --> 00:04:11,384 Μην τολμήσετε με αυτό το απαρχαιωμένο γκάζι. 87 00:04:11,425 --> 00:04:13,375 Η επικοινωνία είναι χάλια, 88 00:04:13,427 --> 00:04:15,557 και κουράζομαι της συμβίωσης με ένα φάντασμα 89 00:04:15,603 --> 00:04:18,613 που δεν μπορεί να είναι ευτυχισμένος για την επιτυχία μου. 90 00:04:32,576 --> 00:04:35,276 Με αγαπάς πια; 91 00:04:38,626 --> 00:04:41,366 Κοίταξε, 92 00:04:41,411 --> 00:04:43,981 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. 93 00:04:54,163 --> 00:04:56,473 ♪ 94 00:05:09,047 --> 00:05:11,007 [ειπνέει βαθιά] 95 00:05:11,049 --> 00:05:13,009 [εκπνέει] 96 00:05:15,663 --> 00:05:17,623 Θα πάρω τη δύναμη ενεργοποιήθηκε ξανά. 97 00:05:17,665 --> 00:05:19,705 Πάω στον διευθυντή μου να παραλάβει μια επιταγή. 98 00:05:19,754 --> 00:05:22,324 Δεν πρόκειται μόνο για επιταγές. 99 00:05:24,019 --> 00:05:26,279 ♪ 100 00:05:26,326 --> 00:05:28,276 [αδιάκριτη φλυαρία] 101 00:05:37,075 --> 00:05:39,155 Αδερφέ, δες το φίλε. 102 00:05:39,208 --> 00:05:41,518 ♪ 103 00:05:52,308 --> 00:05:54,138 [μυρίζοντας] 104 00:05:54,179 --> 00:05:57,359 Εντάξει. Μπορώ να το κάνω αυτό. 105 00:05:57,400 --> 00:05:59,530 Μπορώ να το κάνω αυτό. 106 00:06:00,534 --> 00:06:02,234 Πήγα στο Τζούλιαρντ. 107 00:06:02,274 --> 00:06:04,364 Μπορώ να το κάνω αυτό. 108 00:06:08,063 --> 00:06:10,373 [αναπνέοντας βαριά] 109 00:06:10,413 --> 00:06:12,723 [μαλακή φλυαρία] 110 00:06:26,211 --> 00:06:27,211 [εκπνέει] 111 00:06:32,304 --> 00:06:33,394 -Πρόκειται για ληστεία. -[ κλαψουρίσματα] 112 00:06:33,436 --> 00:06:34,696 Αδειάστε το συρτάρι στην τσάντα τώρα. 113 00:06:34,742 --> 00:06:37,182 -Ερχομαι. Πάμε. -Καλά. 114 00:06:37,222 --> 00:06:39,572 -Απλώς-- Εντάξει. -Αδειάστε το συρτάρι. 115 00:06:39,616 --> 00:06:41,266 -Απλώς-απλά... -Βιάσου. 116 00:06:41,313 --> 00:06:43,273 -Κρατήστε τα άλογά σας. -Ερχομαι. 117 00:06:43,315 --> 00:06:46,095 -Ναι. Εντάξει, το κατάλαβα, το πήρα.-Δώσε μου τα 50s. 118 00:06:46,144 --> 00:06:47,804 -Εντάξει, απλά χαλάρωσε. -Μη μου πεις να χαλαρώσω. 119 00:06:47,842 --> 00:06:48,762 Πάμε. Ερχομαι. 120 00:06:48,799 --> 00:06:51,369 ΦΡΟΥΡΑ: Όλα καλά, Τζιλ; 121 00:06:52,499 --> 00:06:55,069 Ω, όχι, όχι, όχι! 122 00:06:55,110 --> 00:06:56,330 Καταγής! 123 00:06:56,372 --> 00:06:57,502 Στο γαμημένο έδαφος τώρα! 124 00:06:57,547 --> 00:06:59,417 -[λαχανισμός, φλυαρία] -Κάτω. Κάτω. 125 00:06:59,462 --> 00:07:00,592 Όλοι κάτω! 126 00:07:00,637 --> 00:07:02,987 Εντάξει. Εντάξει, μείνε ήρεμος. 127 00:07:03,031 --> 00:07:04,991 Θα πάμε όλοι σπίτι απόψε. Ηρεμήστε όλοι. 128 00:07:05,033 --> 00:07:07,473 Καλά. Εντάξει. Αυτό είναι σωστό. 129 00:07:07,514 --> 00:07:08,604 Δώσε μου την τσάντα. 130 00:07:08,645 --> 00:07:10,335 -Δώσε μου την τσάντα. -[λαχανίσματα] 131 00:07:10,386 --> 00:07:11,816 ♪ 132 00:07:24,008 --> 00:07:26,138 [εκπνέει] 133 00:07:28,709 --> 00:07:30,799 Δώσε μου την τσάντα. 134 00:07:34,062 --> 00:07:36,852 Ω, Θεέ μου. 135 00:07:40,982 --> 00:07:42,902 [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν] 136 00:07:44,725 --> 00:07:46,675 [ανατριχιάζει] Αυτός είμαι εγώ. 137 00:07:46,727 --> 00:07:49,897 [κλάμα] 138 00:07:49,947 --> 00:07:52,077 Αυτός είμαι εγώ. [λαχανίζει] 139 00:07:52,123 --> 00:07:54,473 [χτύπημα] 140 00:07:58,739 --> 00:08:01,389 [ανατριχιάζει] 141 00:08:01,437 --> 00:08:03,737 [αναπνέοντας βαριά] 142 00:08:12,579 --> 00:08:14,889 ♪ 143 00:08:17,018 --> 00:08:19,498 -[η σειρήνα θρηνεί από απόσταση] -[αδιάκριτη φλυαρία] 144 00:08:22,763 --> 00:08:24,853 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Γνωρίστε τον Χάρι Πάιν. 145 00:08:24,895 --> 00:08:27,115 Μέχρι τώρα, δεν κατάφερε να συνειδητοποιήσει 146 00:08:27,158 --> 00:08:29,508 ότι δεν είναι το κέντρο του κόσμου. 147 00:08:29,552 --> 00:08:31,422 Όμως, όπως μπορείτε να δείτε, 148 00:08:31,467 --> 00:08:34,687 δεν είναι επίσης εντελώς ο εαυτός του αυτή τη στιγμή. 149 00:08:34,731 --> 00:08:39,561 Το μυαλό του Χάρι είναι απρόσκλητο φιλοξενούμενος σε ένα άγνωστο σώμα. 150 00:08:39,606 --> 00:08:42,736 Είναι έτοιμος να κάνει ένα ταξίδι αυτο-ανακάλυψης, 151 00:08:42,783 --> 00:08:45,873 το είδος αυτό είναι δυνατό μόνο εδώ 152 00:08:45,916 --> 00:08:48,696 στη Ζώνη του Λυκόφωτος. 153 00:08:49,964 --> 00:08:51,574 [The Twilight Zonetheme παίζοντας] 154 00:08:51,618 --> 00:08:53,098 Ταξιδεύεις μέσα από μια άλλη διάσταση, 155 00:08:53,141 --> 00:08:56,751 μια διάσταση όχι μόνο του όραση και ήχος αλλά του νου. 156 00:08:56,797 --> 00:08:59,927 Είναι η μέση λύση μεταξύ φωτός και σκιάς, 157 00:08:59,974 --> 00:09:02,764 μεταξύ της επιστήμης και δεισιδαιμονία. 158 00:09:02,803 --> 00:09:05,463 Και βρίσκεται ανάμεσα το λάκκο των φόβων κάποιου 159 00:09:05,501 --> 00:09:08,111 και η σύνοδος κορυφής της γνώσης κάποιου. 160 00:09:08,156 --> 00:09:11,456 Τώρα ταξιδεύετε μια διάσταση της φαντασίας. 161 00:09:11,507 --> 00:09:15,157 Μόλις πέρασες στη Ζώνη του Λυκόφωτος. 162 00:09:20,516 --> 00:09:23,166 -[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] -[σειρήνες που κλαίνε] 163 00:09:23,214 --> 00:09:25,134 Luntz, το κεφάλι γύρω από πίσω. Ασφαλίστε το δρομάκι. 164 00:09:25,173 --> 00:09:26,833 Αντιγράψτε το. 165 00:09:26,870 --> 00:09:28,520 -Ήταν αναίσθητος όλη την ώρα; -Ε, ναι, κύριε. 166 00:09:28,568 --> 00:09:30,128 Τον νοκ άουτ με αυτή την μπανάνα; 167 00:09:30,178 --> 00:09:32,048 Ε, όχι, κύριε. Κοίταξε σαν να ήταν έτοιμος να λιποθυμήσει. 168 00:09:32,093 --> 00:09:33,963 Α, σκέφτεσαι αλλεργίες; Ε... 169 00:09:34,008 --> 00:09:36,008 Ακόμα αναπνέει. [γρυλίζει] 170 00:09:36,053 --> 00:09:37,793 Κόλαση του χρόνου να πάθουν κρίση πανικού. 171 00:09:37,838 --> 00:09:39,488 Πόσο μακριά είναι οι παραϊατρικοί; 172 00:09:39,535 --> 00:09:40,615 Ένα λεπτό μακριά, κύριε. 173 00:09:48,849 --> 00:09:51,199 [αναπνέοντας βαριά] 174 00:09:59,033 --> 00:10:01,123 Ω, Θεέ μου! Κόρη! 175 00:10:01,165 --> 00:10:03,035 -Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα, εσύ καημένη. -Ε... 176 00:10:03,080 --> 00:10:05,040 Πρέπει να καθίσεις. Έπιασαν τον τύπο. 177 00:10:05,082 --> 00:10:07,612 -Όλα θα πάνε καλά. -Α, αυτό είναι... 178 00:10:07,650 --> 00:10:10,000 -αυτό είναι, ε-- αυτό είναι υπέροχο. Ι-- Ευχαριστώ πολύ. -Ξέρεις, 179 00:10:10,044 --> 00:10:12,524 Δεν μπορώ να φανταστώ τι συνέβαινε μέσα από το μυαλό σου εκεί έξω. 180 00:10:12,568 --> 00:10:14,218 -Αυτός ο ερπυσμός πρέπει να είναι εθισμένος ή κάτι τέτοιο. -Ω. 181 00:10:14,265 --> 00:10:17,175 -Ποντάρουν μπάλες, βάζω στοίχημα. -Σκεφτόμουν κρακ. 182 00:10:17,225 --> 00:10:19,525 Ξέρεις, δεν φαίνεσαι τόσο καλή, Τζιλ. 183 00:10:19,575 --> 00:10:21,095 -Νομίζω ότι πρέπει να καθίσεις. -Ω. Όχι, είμαι... 184 00:10:21,142 --> 00:10:24,622 Είμαι καλά, αμμ, ωχ... 185 00:10:24,667 --> 00:10:27,837 - Μπελίντα. -Ναί. Ναι, ναι. Μπελίντα, 186 00:10:27,888 --> 00:10:31,538 Απλά πρέπει να πάω σπίτι και, και ξεκουραστείτε. 187 00:10:31,587 --> 00:10:33,277 Τζιλ, 188 00:10:33,328 --> 00:10:36,028 ξέρεις δεν μπορείς να φύγεις με αυτό. 189 00:10:36,070 --> 00:10:38,590 [το τηλέφωνο χτυπάει] 190 00:10:39,769 --> 00:10:43,079 Τώρα δεν είναι καλή στιγμή. 191 00:10:43,120 --> 00:10:45,250 Εντάξει μωρό μου. 192 00:10:45,296 --> 00:10:48,166 ξέρω. ξέρω. 193 00:10:48,212 --> 00:10:50,612 Γεια, κοίτα, θα σε πάρω τηλέφωνο πίσω, εντάξει; 194 00:10:51,781 --> 00:10:54,041 Luntz, ποια είναι η θέση σου; 195 00:10:54,088 --> 00:10:55,128 Πλησιάζω τώρα στην πίσω πόρτα. 196 00:10:55,176 --> 00:10:56,696 Ενημέρωσε με όταν είσαι μέσα. 197 00:10:56,743 --> 00:10:58,573 Αντιγράψτε το. 198 00:10:58,614 --> 00:11:00,574 [οι γυναίκες που μαλώνουν αδιάκριτα] 199 00:11:00,616 --> 00:11:03,876 -Όχι, δεν σου δίνω η τσάντα. - Τζιλ, όχι... 200 00:11:03,924 --> 00:11:05,674 -Δεν είναι πραγματικά πολύ ευγενικό, ξέρεις. -[γρύλισμα] 201 00:11:05,708 --> 00:11:06,838 Α, δεν μου αρέσει η... 202 00:11:06,883 --> 00:11:08,453 -Ω, ω, κυρίες. -Σταμάτα αυτό! 203 00:11:08,493 --> 00:11:10,193 -Κυρίες. Εύκολος! Εύκολος! -Κάνε πίσω, σκύλα! -Εσύ απλά... 204 00:11:10,234 --> 00:11:12,984 -Δόξα τω Θεώ! Αξιωματικός, προσπαθεί να κλέψει τα χρήματα.-Εύκολο! 205 00:11:13,020 --> 00:11:14,280 -Δεν ήμουν! -Είναι κλέφτης! -Καλά. Εντάξει, 206 00:11:14,325 --> 00:11:15,235 -Θα σε χρειαστώ να ηρεμήσεις...-Σκάσε, σκύλα! 207 00:11:15,283 --> 00:11:16,813 -Ουάου! Ηρεμώ! -[αναπνευστικά] 208 00:11:16,850 --> 00:11:19,160 Ηρέμησε! Ηρεμήστε όλοι. 209 00:11:19,200 --> 00:11:21,640 -Αστυνομικό, δεν προσπαθούσα να κάνει οτιδήποτε. -Εντάξει; 210 00:11:21,681 --> 00:11:22,641 Καλά. Καλά. 211 00:11:22,682 --> 00:11:23,942 Τι είναι, πώς σε λένε, κυρία; 212 00:11:23,987 --> 00:11:26,637 -Ε, α... -Το όνομά σας, κυρία! 213 00:11:26,686 --> 00:11:29,076 -Μμμ... -Το όνομά σου! 214 00:11:29,123 --> 00:11:31,043 Μην το παίζεις χαζή, Τζιλ. Το όνομά της είναι Τζιλ. 215 00:11:31,081 --> 00:11:33,081 Είπα να ηρεμήσω! 216 00:11:33,127 --> 00:11:34,957 REECE [από το ραδιόφωνο]: Τι να κάνετε γύρισες εκεί, Λουντς; 217 00:11:34,998 --> 00:11:38,258 Ντετέκτιβ, έχω μια κυρία εδώ πίσω. 218 00:11:38,306 --> 00:11:41,136 Φαίνεται ότι προσπάθησε να πάρει μια τσάντα με μετρητά μέσα στη σύγχυση. 219 00:11:41,178 --> 00:11:43,748 -Όχι, εγώ... -Θα χρειαστεί να το πάρω αυτό. 220 00:11:43,790 --> 00:11:45,180 -Όχι, όχι! Δεν ήμουν... -Αντιγράψτε το. 221 00:11:45,226 --> 00:11:47,226 -Φέρτε την σε μένα. -Αντιγράψτε το. 222 00:11:47,271 --> 00:11:49,751 -Σας ευχαριστώ! -Γεια, άκου, αξιωματικό! 223 00:11:49,796 --> 00:11:51,146 Γεια σου! 224 00:11:57,412 --> 00:12:00,072 ΜΠΕΛΙΝΤΑ [ξεθώριασμα]: Αυτό είναι πραγματικά πολύ ενδιαφέρον, 225 00:12:00,110 --> 00:12:02,770 επειδή έχω παρατηρήσει ότι έλειπαν πράγματα εδώ γύρω, 226 00:12:02,809 --> 00:12:04,249 ιδιαίτερα από το μεσημεριανό... 227 00:12:06,073 --> 00:12:07,683 Έπρεπε να σκεφτόμουν ότι είσαι κλέφτης! 228 00:12:07,727 --> 00:12:08,987 Πώς έφτασα εδώ; 229 00:12:09,032 --> 00:12:11,912 ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Αξιωματικός, όχι, θέλω... 230 00:12:11,948 --> 00:12:14,258 ♪ 231 00:12:14,298 --> 00:12:16,868 Λοιπόν, έπρεπε να υποψιάζομαι είσαι κλέφτης! 232 00:12:16,910 --> 00:12:18,870 REECE: Luntz, θέλω να ανακρίνει αυτόν τον μάρτυρα. 233 00:12:18,912 --> 00:12:20,912 Την φέρνεις εδώ έξω ή τι; 234 00:12:20,957 --> 00:12:22,127 -Λουντς! -Τι-Τι συμβαίνει; 235 00:12:22,176 --> 00:12:23,216 ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Ω, μην το παίζεις χαζή, Τζιλ. 236 00:12:23,264 --> 00:12:24,224 Είσαι τόσο ψεύτικος! 237 00:12:24,265 --> 00:12:26,045 Χ-Πώς μπορείς να το πεις αυτό, Μπελίντα; 238 00:12:26,093 --> 00:12:28,183 Λοιπόν, ήμουν στο γάμο σας! 239 00:12:28,225 --> 00:12:29,705 Luntz, που είσαι; 240 00:12:29,749 --> 00:12:30,789 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 241 00:12:30,837 --> 00:12:32,797 Είμαι εδώ, Ρις. 242 00:12:32,839 --> 00:12:35,319 Ωχ... 243 00:12:35,363 --> 00:12:38,673 Ουάου, τι συμβαίνει; 244 00:12:38,714 --> 00:12:41,064 Γιατί-γιατί είμαι με μανσέτες; 245 00:12:41,108 --> 00:12:43,408 Τι...; 246 00:12:43,458 --> 00:12:46,158 Πού είναι η στολή μου; 247 00:12:46,200 --> 00:12:47,330 -♪ -Καλημέρα αξιωματικό. 248 00:12:47,375 --> 00:12:49,155 Ε; Ναι, ναι. 249 00:12:49,203 --> 00:12:51,073 ♪ Σε έχω♪ 250 00:12:51,118 --> 00:12:52,338 Ω, όχι, καμία ανησυχία, καμία ανησυχία. 251 00:12:52,380 --> 00:12:53,820 Είναι όλα καλά, όλα καλά. 252 00:12:53,860 --> 00:12:57,910 ♪ Κάτω από το δέρμα μου♪ 253 00:12:57,951 --> 00:13:00,171 ♪ Σε έχω...♪ 254 00:13:00,214 --> 00:13:02,174 Luntz, είναι ο Reece. 255 00:13:02,216 --> 00:13:03,866 -Ποια είναι τα 20 σου; -ΑΝΤΡΑΣ: Πρόσεχε πού πας αδερφέ. 256 00:13:03,913 --> 00:13:05,223 Που στο διάολο είσαι; 257 00:13:05,262 --> 00:13:07,052 Γεια σου! Γεια σου! 258 00:13:07,090 --> 00:13:09,830 Ναι, ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας. 259 00:13:09,876 --> 00:13:11,396 ♪ Είσαι πραγματικά μέρος μου♪ 260 00:13:11,442 --> 00:13:13,402 ♪ Μωρό μου, μωρό μου.♪ 261 00:13:13,444 --> 00:13:16,194 ΜΟΡΕΝΑ: «Α, αλλά τον νομίζω καλυτερα απο οτι λεω. 262 00:13:16,230 --> 00:13:19,890 Και όμως εδώ θα έκαναν άλλοι' τα μάτια ήταν χειρότερα». 263 00:13:19,929 --> 00:13:22,279 [τηλέφωνο δονείται] 264 00:13:30,331 --> 00:13:32,861 «Μακριά από τη φωλιά της, το lapwing κλαίει μακριά. 265 00:13:32,899 --> 00:13:34,729 Η καρδιά μου προσεύχεται γι' αυτόν..." 266 00:13:34,770 --> 00:13:36,250 [τηλέφωνο δονείται] 267 00:13:41,429 --> 00:13:42,779 Ναι; 268 00:13:42,822 --> 00:13:43,872 LUNTZ: Γεια σου. 269 00:13:43,910 --> 00:13:46,040 Μορένα, είμαι εγώ, Χάρι. 270 00:13:46,086 --> 00:13:47,736 τηλεφωνώ από διαφορετικό τηλέφωνο. 271 00:13:47,783 --> 00:13:49,743 Όχι, δεν είναι. 272 00:13:49,785 --> 00:13:50,865 Ποιος είναι αυτός; 273 00:13:50,917 --> 00:13:52,267 Όχι, όχι, όχι. 274 00:13:52,309 --> 00:13:54,219 Ξέρω ότι ακούγομαι περίεργο, 275 00:13:54,268 --> 00:13:56,918 αλλά πραγματικά είμαι εγώ, Χάρι. 276 00:13:58,054 --> 00:14:00,234 Όχι, δεν είναι, περίεργε. 277 00:14:00,274 --> 00:14:03,414 Μην τηλεφωνήσετε ξανά εδώ ή θα καλέσω την αστυνομία. 278 00:14:03,451 --> 00:14:05,411 Όχι, όχι, όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό. 279 00:14:07,281 --> 00:14:08,411 -Μ-Μορένα. -[ηχεί ηχητικό σήμα] 280 00:14:08,456 --> 00:14:09,886 Μορένα, όχι. 281 00:14:09,936 --> 00:14:11,936 Ανάθεμά το. 282 00:14:11,981 --> 00:14:14,851 ♪ Ποτέ μην κερδίζεις, ποτέ μην κερδίζεις♪ 283 00:14:14,897 --> 00:14:18,467 ♪ Χρησιμοποιήστε τη νοοτροπία σας♪ 284 00:14:18,509 --> 00:14:21,989 ♪ Ξυπνήστε με την πραγματικότητα♪ 285 00:14:22,035 --> 00:14:23,165 [τηλέφωνο δονείται] 286 00:14:23,210 --> 00:14:24,780 ♪ Αλλά κάθε φορά το κάνω♪ 287 00:14:24,820 --> 00:14:28,040 ♪ Μόνο η σκέψη σου με κάνει να σταματήσω♪ 288 00:14:28,084 --> 00:14:32,354 ♪ Πριν ξεκινήσω.♪ 289 00:14:32,393 --> 00:14:33,963 [ρολόι χτυπάει] 290 00:14:35,962 --> 00:14:37,882 [αδιάκριτη φλυαρία] 291 00:14:37,920 --> 00:14:39,920 -[χτυπώντας] -Ναι; 292 00:14:41,184 --> 00:14:43,804 Εντάξει, οπότε το Pine δεν έχει προτεραιότητες όσο μπορούμε να πούμε. 293 00:14:43,839 --> 00:14:45,839 Είναι ηθοποιός αλλά δεν δουλεύει πολύ. 294 00:14:45,885 --> 00:14:50,405 Και έκανε κάποιες τηλεοπτικές δουλειές, σε εθνικό επίπεδο, πριν από περίπου δέκα χρόνια. 295 00:14:50,454 --> 00:14:52,804 Ελέγχουμε την ομοσπονδιακή βάσεις δεδομένων τώρα, επίσης. 296 00:14:52,848 --> 00:14:53,938 Ναι, αμφιβάλλω ότι θα βρεις πολλά. 297 00:14:53,980 --> 00:14:55,980 Φαίνεται σαν κανείς. 298 00:14:56,025 --> 00:14:57,895 Ακόμα συμπεριφέρεται παράξενα; 299 00:14:57,940 --> 00:15:00,160 Ναι, εξακολουθεί να αρνείται ήταν αυτός. 300 00:15:00,203 --> 00:15:02,163 Λέγοντας ακόμα δεν είναι ο Pine, έτσι, ναι. 301 00:15:02,205 --> 00:15:03,335 Τρελός. 302 00:15:05,426 --> 00:15:07,116 Νομίζεις ότι είναι μια κεφαλή, Πιτ; 303 00:15:07,167 --> 00:15:08,257 Δεν ξέρω. 304 00:15:10,431 --> 00:15:12,091 Οποιαδήποτε λέξη για το πραγματικό Ο περιπολικός Λουντς; 305 00:15:12,128 --> 00:15:13,348 Κανένας... δεν έχει καλέσει 306 00:15:13,390 --> 00:15:15,350 και νομίζουμε ότι έκλεισε έφυγε το walkie του. 307 00:15:15,392 --> 00:15:16,962 Η γυναίκα του δεν έχει ακούσει είτε από αυτόν. 308 00:15:17,003 --> 00:15:18,313 Τι γίνεται με τα χρήματα; 309 00:15:18,352 --> 00:15:20,092 Ω, έφυγε, το βίντεο από την τράπεζα 310 00:15:20,136 --> 00:15:21,956 δείχνει ότι το είχε μαζί του όταν έφυγε. 311 00:15:22,008 --> 00:15:23,918 Σκέφτεσαι ήταν μαζί σε αυτό; 312 00:15:23,966 --> 00:15:25,576 Ακούγεται αυτό σαν κάτι που θα έκανε ο Luntz; 313 00:15:25,620 --> 00:15:27,620 -Δικαίωμα. -Πόσο καιρό τον ξέρουμε; 314 00:15:32,322 --> 00:15:34,192 ΛΟΦΟΣ: Φαίνεται πολύ εκτός χαρακτήρα. 315 00:15:34,237 --> 00:15:36,587 Αλλά ποιος πραγματικά ξέρει κανέναν, σωστά; 316 00:15:37,893 --> 00:15:39,163 Ουά, φίλε. 317 00:15:39,199 --> 00:15:41,029 Είναι τόσο βαθιά, Χιλ. 318 00:15:42,463 --> 00:15:44,253 Εδώ είναι μια ιδέα. 319 00:15:44,291 --> 00:15:45,551 Γιατί δεν πας να τον βρεις; 320 00:15:49,035 --> 00:15:51,035 Μορένα, εγώ είμαι... 321 00:15:51,080 --> 00:15:53,080 Χάρι. [γκρίνια] 322 00:15:53,126 --> 00:15:54,336 Μην φρικάρεις. 323 00:15:54,388 --> 00:15:57,958 Μην φρικάρεις, μην-μην φρικάρεις. 324 00:15:58,000 --> 00:16:00,870 [καθαρίζει το λαιμό] ξερω... 325 00:16:00,916 --> 00:16:03,346 Ξέρω... Εγώ... 326 00:16:03,397 --> 00:16:05,307 Ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο. 327 00:16:05,355 --> 00:16:07,525 [με υψηλό τόνο]: Ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο. 328 00:16:07,575 --> 00:16:09,615 το ξερω... Ξέρω ότι αυτό είναι... 329 00:16:09,664 --> 00:16:11,934 Εγώ... [καθαρίζει το λαιμό] 330 00:16:11,971 --> 00:16:13,621 Αυτό είναι περίεργο. 331 00:16:13,668 --> 00:16:15,538 Αυτό είναι... 332 00:16:15,583 --> 00:16:19,023 Μορένα. 333 00:16:19,065 --> 00:16:22,105 Είμαι-είμαι-είμαι ο Χάρι. Είμαι ο Χάρι. 334 00:16:22,155 --> 00:16:24,325 Είμαι ο Χάρι. Είμαι... 335 00:16:33,035 --> 00:16:35,385 Ξέρεις πόσο γρήγορα θα πηγαίνατε, κυρία; 336 00:16:35,429 --> 00:16:37,079 [γέλια] 337 00:16:37,126 --> 00:16:40,086 Ξέρεις, το πράγμα το να είσαι στη δύναμη είναι... 338 00:16:40,129 --> 00:16:42,309 δεν είναι απλώς τρόπος ζωής, 339 00:16:42,349 --> 00:16:44,529 είναι και θάνατος. 340 00:16:50,052 --> 00:16:51,662 Αφήστε το κορίτσι να φύγει, τρελό πανκ! 341 00:16:51,706 --> 00:16:53,356 Ε; 342 00:16:53,403 --> 00:16:56,283 Είμαστε μόνο εσύ και εγώ και είμαι αυτός με το όπλο! 343 00:16:57,538 --> 00:17:00,628 Λοιπόν, τι θα είναι;! 344 00:17:00,671 --> 00:17:02,671 Εσύ ή εγώ;! 345 00:17:07,200 --> 00:17:09,590 Ουάου, ήταν πολύ καλό. 346 00:17:09,637 --> 00:17:11,417 Αυτά τα φρικτά κάστινγκ σκηνοθέτες, δεν... 347 00:17:11,465 --> 00:17:13,545 -[χτυπώντας] - Γρήγορα εκεί μέσα! 348 00:17:13,597 --> 00:17:17,077 Ε, ε... κατειλημμένο! 349 00:17:17,123 --> 00:17:19,473 [βήματα πλησιάζουν] 350 00:17:22,998 --> 00:17:24,958 σε χρειάζομαι 351 00:17:25,000 --> 00:17:27,390 να ξεκινήσω... 352 00:17:27,437 --> 00:17:29,437 μιλώντας. 353 00:17:29,483 --> 00:17:31,093 Δεν ξέρω τι να σου πω, Πέτρο. 354 00:17:31,137 --> 00:17:32,087 Είμαι εγώ! 355 00:17:32,138 --> 00:17:33,618 Είναι-είναι ο Λουντς. 356 00:17:33,661 --> 00:17:36,971 Έχω, δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει. 357 00:17:37,012 --> 00:17:38,452 -Εννοώ... 358 00:17:38,492 --> 00:17:39,972 Νιώθω σαν να ονειρεύομαι. 359 00:17:40,015 --> 00:17:41,095 Χμμ. 360 00:17:41,147 --> 00:17:44,107 Λοιπόν, ξύπνα στο διάολο. 361 00:17:44,150 --> 00:17:47,110 Ξέρω ποιος είσαι... είσαι ο Χάρι Πάιν, 362 00:17:47,153 --> 00:17:49,113 ένας 40χρονος ηθοποιός που δεν δουλεύει τόσο πολύ. 363 00:17:49,155 --> 00:17:51,155 Όχι! Όχι, είμαι εγώ. 364 00:17:51,200 --> 00:17:54,510 Είναι ο Luntz. 365 00:17:54,551 --> 00:17:56,551 Παιδιά μου... 366 00:17:56,597 --> 00:18:00,427 τα παιδιά μου είναι ο Κουίν και η Βάιολετ, εντάξει; 367 00:18:00,470 --> 00:18:02,260 Και η γυναίκα μου η Μεγκ, 368 00:18:02,298 --> 00:18:04,518 αυτή-αυτή είναι δικηγόρος. 369 00:18:04,561 --> 00:18:06,301 [γέλια] 370 00:18:06,346 --> 00:18:09,256 Με χτύπησαν στο περσινό χριστουγεννιάτικο πάρτι, 371 00:18:09,305 --> 00:18:11,305 και-και-και με οδήγησες σπίτι. 372 00:18:11,351 --> 00:18:13,141 -Μμ-χμμ. -Είναι ο Λουντς! 373 00:18:13,179 --> 00:18:15,439 Εντάξει, τι, είσαι καλός στην έρευνα. 374 00:18:15,485 --> 00:18:17,265 Τι νομίζεις, φίλε είσαι το πρώτο άτομο 375 00:18:17,313 --> 00:18:19,143 για να καθίσετε απέναντι από αυτό το τραπέζι από εμένα αυτή την εβδομάδα 376 00:18:19,185 --> 00:18:20,525 προσπαθεί να στήσει υπεράσπιση παράνοιας; 377 00:18:25,060 --> 00:18:28,500 Είναι η πιο περίεργη αίσθηση. 378 00:18:28,542 --> 00:18:33,072 Ήμουν, ήμουν πίσω εκεί, και την κοίταξα στα μάτια, 379 00:18:33,112 --> 00:18:37,512 και με κοίταξε, και είναι σαν να... 380 00:18:37,551 --> 00:18:40,341 εκείνη είχε φύγει και εγώ, Μάλλον έφυγα κι εγώ, 381 00:18:40,380 --> 00:18:42,690 γιατί δεν... 382 00:18:42,730 --> 00:18:45,210 Δεν ξέρω. 383 00:18:58,659 --> 00:19:01,139 Ο-Εντάξει, εγώ... 384 00:19:02,793 --> 00:19:07,623 Εσύ-πρέπει να ξέρεις-εννοώ ότι δεν υπάρχει ασέβεια με αυτό, Πέτερ. 385 00:19:07,668 --> 00:19:09,408 Θα ήθελα, θα ήθελα ποτέ μην το αναφέρετε αυτό 386 00:19:09,452 --> 00:19:12,112 σε οποιαδήποτε άλλη κατάσταση, εντάξει; 387 00:19:12,151 --> 00:19:15,721 Αλλά το ξέρω κάτι για σένα που... 388 00:19:15,763 --> 00:19:19,073 Πεύκο, είχε-έκανε, δεν θα το ήξερε ποτέ. 389 00:19:19,114 --> 00:19:21,424 Πραγματικά; 390 00:19:25,816 --> 00:19:29,516 Ξέρω το μυστικό σου. 391 00:19:41,789 --> 00:19:46,099 ♪ Σε έχω κάτω από το δέρμα μου♪ 392 00:19:46,141 --> 00:19:47,711 ΜΠΑΡΙΣΤΑ: Ορίστε ο καπουτσίνο σας. 393 00:19:47,751 --> 00:19:49,581 Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 394 00:19:49,623 --> 00:19:52,713 ♪ Σε έχω...♪ 395 00:19:52,756 --> 00:19:54,106 Καλησπέρα, αξιωματικό. 396 00:19:54,149 --> 00:19:56,669 Μπορώ να πάρω ένα ποτό ξεκίνησε για σένα; 397 00:19:56,717 --> 00:19:58,237 [αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο] 398 00:19:58,284 --> 00:20:00,374 κουλούρι σταφίδας με βούτυρο. 399 00:20:00,416 --> 00:20:01,676 Μπορώ να μάθω το όνομά σου; 400 00:20:02,679 --> 00:20:04,509 Μορένα. 401 00:20:04,551 --> 00:20:06,071 ΜΠΑΡΙΣΤΑ: Μορένα; 402 00:20:06,117 --> 00:20:08,287 [ήσυχα]: Εντάξει, δεν ήταν σωστό. 403 00:20:08,337 --> 00:20:10,337 -Συγγνώμη, ξαναλέμε; -Ε, είναι μια χαρά. 404 00:20:10,383 --> 00:20:12,253 -[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] -Μπορώ να πάρω κάτι, 405 00:20:12,298 --> 00:20:14,998 για τους φίλους σου εκεί; 406 00:20:15,039 --> 00:20:16,609 Όχι. 407 00:20:19,566 --> 00:20:21,346 [εκπνέει] 408 00:20:24,223 --> 00:20:26,703 Όχι. 409 00:20:26,747 --> 00:20:28,227 Ω, εσύ, έριξες την τσάντα σου... 410 00:20:28,270 --> 00:20:30,100 [γρυλίζει] 411 00:20:34,320 --> 00:20:35,710 [κουδούνια εισόδου] 412 00:20:35,756 --> 00:20:37,186 Ρε φίλε τι συμβαίνει; 413 00:20:37,236 --> 00:20:39,186 Γεια σου, Λουντς, είσαι καλά; 414 00:20:39,238 --> 00:20:40,668 -Γιατί δεν απάντησες; -Ε, τι συμβαίνει; 415 00:20:40,717 --> 00:20:42,627 -LUNTZ: Τι συμβαίνει; Πού είμαι; -Γεια. Κύριε; 416 00:20:42,676 --> 00:20:44,586 -Ε; -Ε, ρίξε την τσάντα! 417 00:20:47,071 --> 00:20:48,121 Πάγωμα! 418 00:20:48,159 --> 00:20:51,379 Γεια, σταμάτα! Στάση! 419 00:20:51,424 --> 00:20:53,124 Στάση! 420 00:20:56,777 --> 00:20:58,517 Στάση! Στάση! 421 00:20:58,561 --> 00:20:59,691 [λαχάνιασμα] 422 00:20:59,736 --> 00:21:02,436 [γρυλίζει] Ωχ, πόδι μου! 423 00:21:02,478 --> 00:21:04,218 Παράμερα! Παράμερα! Στάση! 424 00:21:04,263 --> 00:21:07,353 -[λαχανιασμένο] Ανάθεμα, όχι. -Στάση! 425 00:21:07,396 --> 00:21:10,396 Παράμερα! Στάση! 426 00:21:10,443 --> 00:21:12,583 Ω. 427 00:21:12,619 --> 00:21:14,799 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 428 00:21:14,838 --> 00:21:16,708 Τι στο διάολο; 429 00:21:16,753 --> 00:21:18,543 Στάση! 430 00:21:18,581 --> 00:21:19,761 Κίνηση! Κίνηση! 431 00:21:19,800 --> 00:21:21,410 [φωνάζει] 432 00:21:21,454 --> 00:21:23,724 [γρυλίζει] Τι στο διάολο ρε φίλε;! 433 00:21:23,760 --> 00:21:25,500 -Πού είναι η τσάντα; -Τι τσάντα; 434 00:21:25,545 --> 00:21:27,545 -[Χειροπέδες κάνοντας κλικ] -[σειρήνες που κλαίνε] 435 00:21:32,769 --> 00:21:34,599 REECE: Τώρα, δεν σε κάνει αυτό 436 00:21:34,641 --> 00:21:36,561 ως ύποπτη συμπεριφορά, Τζιλ; 437 00:21:36,599 --> 00:21:38,819 Και πρέπει να παραδεχτείς είναι μάλλον βολικό 438 00:21:38,862 --> 00:21:41,262 ότι το μέρος που εσύ μαυρισμένο για είναι το μέρος 439 00:21:41,300 --> 00:21:42,520 που προσπαθείς να βγει από την τράπεζα 440 00:21:42,562 --> 00:21:44,172 κρατώντας μια τσάντα γεμάτο κλεμμένα χρήματα. 441 00:21:44,215 --> 00:21:45,825 Αλλά, όχι, όχι, σου είπα. 442 00:21:45,869 --> 00:21:47,779 Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά. 443 00:21:47,828 --> 00:21:51,568 Εξάλλου, εσύ-έχεις ο ληστής υπό κράτηση. 444 00:21:51,614 --> 00:21:54,234 Παίξτε ξανά το βίντεο. 445 00:21:54,269 --> 00:21:57,099 Είναι ο τύπος με το όπλο, σωστά; 446 00:21:57,141 --> 00:21:58,671 -Μμ-χμμ. -Ίσως με ναρκωσε; 447 00:21:58,708 --> 00:22:00,278 Με υπνωτίστηκε; 448 00:22:00,319 --> 00:22:03,279 Φόρτωσέ τον με εγκληματική ύπνωση! 449 00:22:08,239 --> 00:22:10,759 Με κοίταξε στα μάτια, Ντετέκτιβ. 450 00:22:10,807 --> 00:22:13,637 Και κάτι έγινε! 451 00:22:17,336 --> 00:22:18,416 [χτυπώντας] 452 00:22:18,467 --> 00:22:19,557 Χρειάζομαι μια στιγμή, κύριε. 453 00:22:19,599 --> 00:22:21,339 Με συγχωρείς, Τζιλ. 454 00:22:21,383 --> 00:22:22,383 [αδιάκριτη φλυαρία] 455 00:22:22,428 --> 00:22:24,648 -Βρήκαμε τον Λουντς. -Δόξα τω Θεώ. 456 00:22:24,691 --> 00:22:26,431 Τον πήρε από ένα καφενείο στη Grand Street. 457 00:22:26,475 --> 00:22:28,215 Ήταν λίγο έξω από αυτό, ισχυρίστηκε ότι ήταν εδώ 458 00:22:28,259 --> 00:22:29,649 στο σταθμό όλο το πρωί μιλώντας μαζί σου. 459 00:22:29,696 --> 00:22:31,386 Την είχε, την τσάντα; 460 00:22:31,437 --> 00:22:33,257 Ε, όχι, κύριε, πιάσαμε ο τύπος που το κρατούσε, 461 00:22:33,308 --> 00:22:35,138 αλλά το παρέδωσε σε κάποιο αθλητικό φρικιό. 462 00:22:35,179 --> 00:22:36,749 Τον χάσαμε σε μια καταδίωξη με τα πόδια. 463 00:22:36,790 --> 00:22:39,400 Λοιπόν, ας δούμε τι έχει να πει ο φίλος μας ο Χάρι για αυτό. 464 00:22:39,445 --> 00:22:40,615 Γεια σου! 465 00:22:40,663 --> 00:22:42,233 Γειά σου;! 466 00:22:42,273 --> 00:22:43,803 Ηρέμησε, Χάρι. 467 00:22:43,840 --> 00:22:46,320 Χαρ-- Τι; Ποιος είναι ο Χαρ...; Ποιος είναι αυτός; 468 00:22:46,365 --> 00:22:47,795 -Σ-Συγγνώμη. λυπάμαι. -Τι; 469 00:22:47,844 --> 00:22:50,334 -Καλήσου, Λουντς. -Ποιος είναι ο Λουντς; 470 00:22:50,369 --> 00:22:52,549 -Ποιος είναι αυτός; Τι συμβαίνει; 471 00:22:52,588 --> 00:22:55,418 -ο-εντάξει, ποιος είσαι; -Τι διάολο φταίει με αυτόν τον καθρέφτη; 472 00:22:55,461 --> 00:22:57,511 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός! Τι;! 473 00:22:57,550 --> 00:22:59,160 Είναι σαν -- δεν είναι -- 474 00:22:59,203 --> 00:23:01,643 -Δεν είμαι εγώ! -Καλά. Εντάξει, εντάξει! 475 00:23:01,684 --> 00:23:03,644 Εντάξει, γ-μπορούμε να ξεκινήσουμε εδώ; 476 00:23:03,686 --> 00:23:05,776 Αν δεν είσαι ο Χάρι και δεν είσαι ο Λουντς, 477 00:23:05,819 --> 00:23:06,859 ποιος εισαι 478 00:23:07,908 --> 00:23:11,648 Είμαι ο Γιάννης. Είμαι ο Γιάννης. 479 00:23:11,694 --> 00:23:13,834 Και δεν είμαι... Δεν είμαι εγώ στον καθρέφτη. 480 00:23:13,870 --> 00:23:15,350 Δεν είμαι εγώ. 481 00:23:15,394 --> 00:23:17,704 Αλλά φαίνεται... Είναι μια αντανάκλαση του... 482 00:23:17,744 --> 00:23:20,184 Ο-Εντάξει. J-John. Γιάννης. Γιάννη, Γιάννη. 483 00:23:20,224 --> 00:23:21,274 -Κοίταξέ με, Γιάννη. Γιάννης. -Ναι. 484 00:23:21,312 --> 00:23:23,662 Γιάννη, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. Καλά; 485 00:23:23,706 --> 00:23:24,876 Γιάννη, ακριβώς πριν από αυτό, 486 00:23:24,925 --> 00:23:26,705 - λίγο πριν από αυτή τη στιγμή. -Ναί. 487 00:23:26,753 --> 00:23:28,363 -Ναι. -Πού ήσουν; Κοίτα με. 488 00:23:28,407 --> 00:23:30,537 -Καλά. -Πού ήσουν; 489 00:23:30,583 --> 00:23:32,193 Εγώ-Έκανα τζόκινγκ στο κέντρο της πόλης. 490 00:23:32,236 --> 00:23:34,586 Και εγώ απλά... Εγώ-Δεν ξέρω τι έγινε. 491 00:23:34,630 --> 00:23:37,460 Απλώς... Κατέληξα εδώ, και δεν ξέρω γιατί 492 00:23:37,503 --> 00:23:40,423 Είμαι αλυσοδεμένος σε αυτό το τραπέζι, και δεν ξέρω τι είναι αυτό. 493 00:23:40,462 --> 00:23:42,382 Και δεν ξέρω ποιος είναι αυτός, 494 00:23:42,421 --> 00:23:46,511 αλλά ξέρω ότι δεν είμαι εγώ. 495 00:23:46,555 --> 00:23:49,295 Δεν νιώθω καλά. 496 00:23:49,340 --> 00:23:51,650 Νιώθω πολύ περίεργα. 497 00:23:51,691 --> 00:23:53,691 Τι συμβαίνει; 498 00:23:53,736 --> 00:23:55,516 εγω... 499 00:23:56,565 --> 00:23:58,435 [εκπνέει] Γιάννη, δεν ξέρω. 500 00:23:58,480 --> 00:24:00,790 Ι-Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 501 00:24:00,830 --> 00:24:03,700 -Αλλά θα μάθουμε, εντάξει; Μαζί. -Εντάξει, σε παρακαλώ. 502 00:24:03,746 --> 00:24:05,616 -Παρακαλώ. -Εντάξει; 503 00:24:06,619 --> 00:24:08,969 [κουδούνια εισόδου] 504 00:24:11,014 --> 00:24:13,284 Μορένα. 505 00:24:13,321 --> 00:24:15,891 Μορένα, είμαι εγώ. Είναι ο Χάρι. 506 00:24:15,932 --> 00:24:17,542 Μορένα. [εκπνέει] 507 00:24:17,586 --> 00:24:19,456 Μορένα, είμαι εγώ. 508 00:24:19,501 --> 00:24:21,461 [γέλια]: Είναι ο Χάρι. 509 00:24:33,515 --> 00:24:35,685 Αυτό το μέρος είναι απάτη. Θέλει μόνο τα λεφτά σου. 510 00:24:35,735 --> 00:24:38,385 [σειρήνα που θρηνεί] 511 00:24:51,533 --> 00:24:54,013 Δεν είσαι ποιος δείχνεις να είσαι. 512 00:24:54,057 --> 00:24:55,757 Τι είπατε; 513 00:24:59,802 --> 00:25:03,812 Βλέπω έναν άντρα να προσποιείται να είναι κάτι που δεν είναι. 514 00:25:07,331 --> 00:25:08,771 Ξέρεις καν; 515 00:25:08,811 --> 00:25:10,861 Ξέρετε τι; 516 00:25:10,900 --> 00:25:13,340 Ξέρεις... 517 00:25:13,381 --> 00:25:15,341 ποιος εισαι 518 00:25:16,384 --> 00:25:17,824 εγω... 519 00:25:17,864 --> 00:25:19,564 Υποθέτω ότι δεν το κάνω. 520 00:25:22,825 --> 00:25:24,515 Θέλετε να μάθετε; 521 00:25:27,743 --> 00:25:29,703 Είσαι μέντιουμ; 522 00:25:30,746 --> 00:25:33,526 Είμαι ο Keith. 523 00:25:33,575 --> 00:25:35,615 Βασανίζω. 524 00:25:35,664 --> 00:25:38,014 Καλώς ήρθες Χάρι. 525 00:25:47,067 --> 00:25:48,757 Γ-Μπορείτε να με βοηθήσετε; 526 00:25:48,808 --> 00:25:50,978 Α, σίγουρα μπορώ. 527 00:25:51,027 --> 00:25:54,937 Έχουμε, ε, εμπιστευτικότητα ψυχικού-πελάτη; 528 00:25:54,988 --> 00:25:58,118 [γέλια] Δεν είσαι πελάτης μου. 529 00:25:59,122 --> 00:26:01,562 Ακόμη. 530 00:26:16,662 --> 00:26:20,142 Τα μυστικά σου είναι ασφαλή μαζί μου. 531 00:26:23,625 --> 00:26:25,015 Έκλεψα μια τράπεζα σήμερα το πρωί. 532 00:26:25,061 --> 00:26:28,021 Α, αλήθεια; 533 00:26:28,064 --> 00:26:30,684 Γιατί; 534 00:26:30,719 --> 00:26:33,849 Για να πάρω λεφτά. 535 00:26:33,896 --> 00:26:35,856 Τι εννοείς; 536 00:26:35,898 --> 00:26:39,028 Δεν ξέρω. 537 00:26:39,075 --> 00:26:40,895 [αναστεναγμοί] 538 00:26:40,947 --> 00:26:43,467 Ειλικρινά, εγώ... 539 00:26:43,514 --> 00:26:47,394 Νομίζω ότι η κοπέλα μου θα με αφήσει. 540 00:26:47,431 --> 00:26:49,611 Αυτή-μπορεί να με απατά. 541 00:26:51,697 --> 00:26:53,387 Η καριέρα μου είναι... 542 00:26:53,437 --> 00:26:55,527 Κόλαση, είναι μια φωτιά σκουπιδιών. εγω... 543 00:26:55,570 --> 00:26:58,090 Και δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά το διαμέρισμά μας. 544 00:26:58,138 --> 00:27:01,658 Είπε ότι ήταν θα σε αφήσω με τα λεφτά; 545 00:27:01,707 --> 00:27:03,877 Είπε ότι δεν είναι θέμα χρημάτων. 546 00:27:03,926 --> 00:27:06,096 Αλλά λήστεψες μια τράπεζα. 547 00:27:06,146 --> 00:27:08,096 [χλευάζει] 548 00:27:08,148 --> 00:27:10,018 [αεροπλάνο που περνά από πάνω] 549 00:27:10,063 --> 00:27:11,593 Είναι... 550 00:27:24,991 --> 00:27:27,081 -Είσαι ακόμα μαζί μου; -Ε... 551 00:27:27,123 --> 00:27:29,133 Εντάξει, άκου. Από την εμπειρία μου, 552 00:27:29,169 --> 00:27:31,689 όταν οι άνθρωποι σκέφτονται πράγματα πρόκειται για χρήματα, 553 00:27:31,737 --> 00:27:33,647 είναι γενικά περίπου κάτι άλλο. 554 00:27:33,695 --> 00:27:38,045 Συνήθως είναι περίπου πόση ενσυναίσθηση έχεις. 555 00:27:38,091 --> 00:27:41,051 -Είσαι γενναιόδωρος; -Κοίτα αυτό... 556 00:27:41,094 --> 00:27:42,664 Με την ενσυναίσθησή σου; 557 00:27:42,704 --> 00:27:45,234 Κοίτα, αυτό δεν είναι καν το τρελό μέρος. 558 00:27:46,229 --> 00:27:47,749 Γιατί λοιπόν δεν με κοιτάς 559 00:27:47,796 --> 00:27:49,666 -στο μάτι λοιπόν; -[γέλια]: Όχι. 560 00:27:49,711 --> 00:27:52,451 Όχι, δηλαδή... αυτό είναι σίγουρα μια κακή ιδέα. 561 00:27:52,496 --> 00:27:54,756 Κοίτα, αυτό είναι... [καθαρίζει το λαιμό] 562 00:27:54,803 --> 00:27:56,943 Αυτό είναι το πρόβλημα. 563 00:27:56,979 --> 00:27:58,549 Βλέπετε, όταν I-I... 564 00:27:58,589 --> 00:27:59,939 Ε... 565 00:27:59,982 --> 00:28:02,942 Όταν κλείνω τα μάτια με ανθρώπους, 566 00:28:02,985 --> 00:28:05,675 Κάπως πηδάω στο σώμα τους. 567 00:28:08,730 --> 00:28:11,470 Τοιουτοτροπώς. 568 00:28:11,515 --> 00:28:13,515 Αυτό - δεν είμαι πραγματικά εγώ. 569 00:28:14,518 --> 00:28:16,608 Ε... 570 00:28:16,651 --> 00:28:18,741 Ποιος είναι λοιπόν; 571 00:28:18,784 --> 00:28:20,664 -[η πόρτα ανοίγει] -REECE: Και ορίστε. 572 00:28:20,699 --> 00:28:21,999 Σας ευχαριστώ. 573 00:28:22,048 --> 00:28:23,958 Μπόρεσα κι εγώ να έρθουμε σε επαφή 574 00:28:24,006 --> 00:28:25,136 με το σχολείο της κόρης σου. 575 00:28:25,181 --> 00:28:26,571 Θα βάλουμε κάποιον να την πάρει για σένα, 576 00:28:26,617 --> 00:28:27,747 αφήστε την στο σπίτι των γονιών σου. 577 00:28:27,793 --> 00:28:30,143 -Δόξα τω Θεώ. -ΤΖΟΝ: Ένας μάγκας που τρέχει, 578 00:28:30,186 --> 00:28:31,536 Φαντάζομαι; εγω... 579 00:28:31,579 --> 00:28:32,929 Δεν τον ξέρω πραγματικά. 580 00:28:32,972 --> 00:28:34,842 Γιατί αυτός; 581 00:28:34,887 --> 00:28:36,797 Ε, δεν ξέρω. εγω... 582 00:28:36,845 --> 00:28:39,805 Χρειαζόμουν μια απόδραση, αλλά... 583 00:28:39,848 --> 00:28:42,808 Τώρα μου αρέσει κάπως όντας αυτός ο τύπος τώρα. 584 00:28:42,851 --> 00:28:45,991 Έτσι... 585 00:28:46,028 --> 00:28:49,208 όταν είσαι αυτός, που είναι; 586 00:28:51,207 --> 00:28:54,857 Ξέρεις, εγώ ποτέ πραγματικά το σκέφτηκε. 587 00:28:56,212 --> 00:28:58,042 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθω. 588 00:29:01,217 --> 00:29:04,127 ...οτιδήποτε, αν μπορούσα απλά έχω το σώμα μου πίσω. 589 00:29:05,700 --> 00:29:07,750 Ω, Θεέ μου. Είσαι καλά; 590 00:29:07,789 --> 00:29:09,789 [εκπνέει] 591 00:29:13,229 --> 00:29:15,879 Καταπληκτικό. 592 00:29:18,887 --> 00:29:20,667 Γιάννης; 593 00:29:20,715 --> 00:29:22,015 Κιθ. 594 00:29:23,065 --> 00:29:24,805 Και είσαι; 595 00:29:24,850 --> 00:29:26,810 Ντετέκτιβ Ρις. 596 00:29:27,853 --> 00:29:31,203 Ντετέκτιβ Ρις. 597 00:29:31,247 --> 00:29:33,547 Το κοτλέ κοστούμι είναι μια πολύ γενναία επιλογή, κύριε Reece, 598 00:29:33,597 --> 00:29:35,987 αλλά το κάνεις να δουλέψει. 599 00:29:41,040 --> 00:29:44,170 που ήσουν πριν εμφανιστείς εδώ; 600 00:29:44,217 --> 00:29:46,217 Πού ήμουν; 601 00:29:47,873 --> 00:29:50,273 Πού ήμουν; Πού ήμουν; 602 00:29:51,267 --> 00:29:54,577 Είναι κανείς ποτέ πραγματικά οπουδήποτε, 603 00:29:54,618 --> 00:29:55,838 Κύριε Ρις; 604 00:29:55,881 --> 00:29:58,841 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; Αυτό είναι σοβαρό. 605 00:29:58,884 --> 00:30:01,584 -Προσπαθώ να βρω... -Κληστής τράπεζας; 606 00:30:01,625 --> 00:30:03,845 Λοιπόν, δεν είναι εδώ, αγάπη μου. Έτσι μοιάζει 607 00:30:03,889 --> 00:30:07,019 θα πρέπει να κάνετε μια συμφωνία μαζί μου. 608 00:30:07,066 --> 00:30:09,286 Μια συμφωνία. Καλά. Τι είδους συμφωνία; 609 00:30:10,330 --> 00:30:12,110 [γέλια]: Λοιπόν, 610 00:30:12,158 --> 00:30:14,808 αισθάνεται σαν ανταμοιβή είναι εντάξει, όχι; 611 00:30:14,856 --> 00:30:16,156 -Το κάνει; -Μμ-χμμ. 612 00:30:16,205 --> 00:30:18,595 Χμμ. Λοιπόν, μπορεί να είμαι ανοιχτός να το συζητήσουμε. 613 00:30:18,642 --> 00:30:21,652 Αλλά πρώτα, θα χρειαστώ να ξέρεις από πού ήρθες. 614 00:30:21,689 --> 00:30:23,079 Ω. 615 00:30:23,125 --> 00:30:26,345 Από πού ήρθες, Ντετέκτιβ; 616 00:30:26,389 --> 00:30:27,649 Ε; 617 00:30:28,696 --> 00:30:31,656 Μήπως έχουμε πρόβλημα αντιμετώπιση του άγχους; 618 00:30:32,787 --> 00:30:35,217 Έχω ένα πρόβλημα ασχολείται με μαλάκες. 619 00:30:35,268 --> 00:30:37,358 Τώρα, δεν χρειάζεται να μιλήσουμε. 620 00:30:37,400 --> 00:30:39,360 Μπορώ απλώς να σου δείξω κατευθείαν στο κελί σας. 621 00:30:39,402 --> 00:30:41,672 Ωχ. 622 00:30:41,709 --> 00:30:44,099 Είναι στο μαγαζί μου στην Cherry Street. 623 00:30:44,146 --> 00:30:45,276 REECE: Cherry Street. 624 00:30:45,321 --> 00:30:46,801 [ηχώ]: Και πού στην Cherry Street; 625 00:30:46,845 --> 00:30:49,105 Έχετε το σταυροδρόμι; 626 00:30:49,151 --> 00:30:51,891 Όχι. Όχι! [γρυλίζει] 627 00:30:51,937 --> 00:30:55,107 Όχι. Όχι! Όχι! 628 00:30:55,157 --> 00:30:56,807 [λαχανίσματα] Όχι! 629 00:30:56,855 --> 00:30:58,065 - Κιθ; -Οχι. 630 00:30:58,117 --> 00:30:59,337 Είναι πάλι ο Γιάννης. 631 00:30:59,379 --> 00:31:02,209 Γιάννης. Μόλις επέστρεψα στο σώμα μου, 632 00:31:02,251 --> 00:31:04,041 και ήταν εκεί. Ήταν εκεί. 633 00:31:04,079 --> 00:31:07,079 -Ήταν μαζί μου. -Πού είναι το «εκεί»; 634 00:31:07,126 --> 00:31:09,386 Α, α, σαν ένα, σαν μαγαζί με μέντιουμ. 635 00:31:09,432 --> 00:31:10,832 Έρχεσαι μαζί μου. Πάμε. 636 00:31:10,869 --> 00:31:11,999 Πού-που πάμε; 637 00:31:12,044 --> 00:31:14,094 Cherry Street. Συγχαρητήρια Γιάννη, 638 00:31:14,133 --> 00:31:15,743 είστε τώρα ένα ανθρώπινο GPS. 639 00:31:15,786 --> 00:31:18,656 Πού ήμουν; 640 00:31:18,702 --> 00:31:20,232 Είσαι με έναν αστυνομικό. 641 00:31:20,269 --> 00:31:22,139 Καυτός μπαμπάς, χαριτωμένο κοστούμι. 642 00:31:22,184 --> 00:31:23,794 [ήσυχα]: Εντάξει. 643 00:31:23,838 --> 00:31:26,148 Είμαι κολλημένος σε αυτό το σώμα για πάντα. Απλώς... 644 00:31:26,188 --> 00:31:27,928 Απλά πρέπει να πάρω αυτά τα χρήματα στη Μορένα. 645 00:31:27,973 --> 00:31:30,153 Αυτό θα είναι μια χαρά. 646 00:31:30,192 --> 00:31:33,892 Πραγματικά το έκανες όλα αυτά; 647 00:31:35,371 --> 00:31:38,981 Άκου, άκου... Είμαι ένας καλλιτέχνης απάτης. 648 00:31:39,027 --> 00:31:42,247 Όπως εσύ, αλλά είσαι χειρότερος.Επειδή τουλάχιστον αυτό που κάνω εγώ 649 00:31:42,291 --> 00:31:44,771 -Κάνει τους ανθρώπους να αισθάνονται καλύτερα. -[γέλια]: Α, ναι. 650 00:31:44,815 --> 00:31:47,165 Τι γελάς;! 651 00:31:47,209 --> 00:31:48,379 Σταμάτα να είσαι τέτοιος πουλί, Χάρι. 652 00:31:48,428 --> 00:31:50,728 Ευχαριστώ. 653 00:31:50,778 --> 00:31:52,908 Δεν μπορείς απλά να σπρώξεις ένα όπλο στο πρόσωπο κάποιου 654 00:31:52,954 --> 00:31:55,744 γιατί θέλεις λεφτά. 655 00:31:55,783 --> 00:31:58,353 Αυτό είναι ένα πρόσωπο. 656 00:31:58,394 --> 00:32:01,354 Και τώρα... 657 00:32:01,397 --> 00:32:04,227 καθένας που περνάει, φέρεσαι σαν φλοιό 658 00:32:04,270 --> 00:32:06,790 ότι μπορείτε απλά να γλιστρήσετε μέσα και έξω, 659 00:32:06,837 --> 00:32:09,447 σαν μια φτηνή ρόμπα ξενοδοχείου;! 660 00:32:09,492 --> 00:32:11,452 Και το χειρότερο από όλα, 661 00:32:11,494 --> 00:32:14,324 για όλες αυτές τις συζητήσεις η μικρή σου φίλη Μορένα, 662 00:32:14,367 --> 00:32:17,147 της συμπεριφέρεσαι σαν να είναι ένα πρόβλημα που χρειάζεται επίλυση. 663 00:32:17,196 --> 00:32:21,066 -Ξέρω τι κάνω. -Εσύ; Αλήθεια; 664 00:32:21,113 --> 00:32:23,203 Σε χρειάζομαι να φύγω από εδώ. 665 00:32:23,245 --> 00:32:25,195 -Οχι. Γεια σου... - Σε χρειάζομαι να φύγω από εδώ 666 00:32:25,247 --> 00:32:27,157 -πριν σύρετε τον μαύρο μου κώλο σε αυτή τη μαλακία. -Μπορώ να μείνω εδώ; 667 00:32:27,206 --> 00:32:29,246 -Μπορώ να μείνω εδώ μέχρι να το καταλάβω αυτό; -Όχι, θέλω να φύγεις! 668 00:32:29,295 --> 00:32:30,465 -Πρέπει να φύγεις. -Που θα πάω; 669 00:32:30,513 --> 00:32:31,913 -Πρέπει να φύγεις. -Θα με βρουν. 670 00:32:31,950 --> 00:32:33,210 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου. -Ξέρεις τι; 671 00:32:33,255 --> 00:32:34,515 -Τι έγινε εκεί πίσω; -Φύγε έξω! 672 00:32:38,957 --> 00:32:41,257 Καλά. Ω... 673 00:32:41,307 --> 00:32:43,437 [λαχάνιασμα] 674 00:32:43,483 --> 00:32:45,143 [η πύλη κλείνει δυνατά] 675 00:32:45,180 --> 00:32:47,840 Σκατά, τα λεφτά! Όχι... όχι, Κιθ! 676 00:32:47,878 --> 00:32:50,188 Κιθ! [φωνάζει] 677 00:32:50,229 --> 00:32:51,269 Άνοιξε. 678 00:32:51,317 --> 00:32:54,447 Παρακαλώ. Κιθ! Γεια σου! 679 00:32:54,494 --> 00:32:56,984 [γρυλίζει] Άνοιξε. 680 00:32:57,018 --> 00:32:58,848 Άνοιξε. Κιθ! 681 00:33:03,677 --> 00:33:04,847 Γιατί δεν μας το λες τι έγινε, κύριε. 682 00:33:04,895 --> 00:33:06,105 Ναι, εγώ, άφησα την τσάντα μου εκεί μέσα, 683 00:33:06,158 --> 00:33:07,638 και έχει κάποια πραγματικά σημαντικά πράγματα σε αυτό. 684 00:33:07,681 --> 00:33:10,341 Μετά επιστρέφεις και πάρτε το το πρωί. 685 00:33:10,379 --> 00:33:14,729 Εγώ-Δεν ξέρω καν αν είναι πια εκεί. 686 00:33:14,775 --> 00:33:17,515 Λυπάμαι, είμαι ο μόνος ποιος-ποιος ξέρει 687 00:33:17,560 --> 00:33:21,390 είναι παράνομο να κλέβεις; 688 00:33:21,434 --> 00:33:23,314 Το άφησες εκεί που είπες. Δεν είναι το ίδιο με την κλοπή. 689 00:33:23,349 --> 00:33:25,529 Παρακαλώ, είναι πολύ σημαντικό ότι παίρνω την τσάντα μου. 690 00:33:25,568 --> 00:33:26,698 Τι είναι στην τσάντα, κύριε; 691 00:33:26,743 --> 00:33:29,443 Είναι προσωπικό. Χαρτιά. 692 00:33:29,485 --> 00:33:31,435 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 693 00:33:31,487 --> 00:33:33,357 Τι είδους χαρτιά; 694 00:33:33,402 --> 00:33:36,492 Έγγραφα. Όπως... 695 00:33:36,536 --> 00:33:40,626 Επιχειρηματικά πράγματα. Όπως, νόμιμη μισθοδοσία... 696 00:33:40,670 --> 00:33:43,370 -Δεν ξέρω... -Μπέιλι. 697 00:33:43,412 --> 00:33:46,152 Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. Μην κουνηθείς. 698 00:33:46,198 --> 00:33:48,288 Είμαι σε μπελάδες; με έκλεψαν. 699 00:33:48,330 --> 00:33:49,900 Ταιριάζει με την περιγραφή... 700 00:33:49,940 --> 00:33:52,860 ♪ 701 00:33:59,863 --> 00:34:02,393 Πώς σε λένε, κύριε; 702 00:34:02,431 --> 00:34:05,481 Α, δεν το κάνω... θυμήσου. 703 00:34:05,521 --> 00:34:07,741 -Δεν θυμάσαι; -Ε... ε, τι; 704 00:34:07,784 --> 00:34:09,664 Ήσουν στο καφενείο στη Grand Street σήμερα το πρωί; 705 00:34:09,699 --> 00:34:13,139 Ναί. Όχι. Ε... γιατί; 706 00:34:13,181 --> 00:34:15,141 Είχατε κάποια ανάμειξη με αυτό που συνέβη σήμερα το πρωί 707 00:34:15,183 --> 00:34:16,883 στην Eastside Bank and Trust; 708 00:34:16,924 --> 00:34:18,844 Γεια σου! Τι κοιτάς; 709 00:34:18,882 --> 00:34:20,882 Γεια σου! Sex Pistols; 710 00:34:22,712 --> 00:34:23,762 Ήταν σήμα ή κάτι τέτοιο; 711 00:34:27,369 --> 00:34:29,499 -[λαχανίσματα] - ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Γεια, φίλε. -Εγώ-γύρισα. 712 00:34:29,545 --> 00:34:30,845 -Στάση. - Ω, Θεέ μου. 713 00:34:30,894 --> 00:34:32,424 -Κύριε μην κουνηθείς. -Εγώ είμαι! 714 00:34:32,461 --> 00:34:33,901 -Μην πας πουθενά, παιδί μου. -[γέλια, ουφ] 715 00:34:33,941 --> 00:34:35,941 Ηρέμησε. Πες μας εσύ τι συμβαίνει. 716 00:34:35,986 --> 00:34:37,856 -Σήκωσε τα χέρια ψηλά. -Γεια! 717 00:34:37,901 --> 00:34:39,601 Κυρία; Γεια, κυρία; 718 00:34:41,427 --> 00:34:43,297 [λαχανίσματα] 719 00:34:43,342 --> 00:34:44,652 [αδιάκριτη φλυαρία] 720 00:34:44,691 --> 00:34:46,171 [λαχανίσματα] 721 00:34:46,214 --> 00:34:48,264 ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτό είναι το κτίριο. 722 00:34:48,303 --> 00:34:51,393 -[αδιάκριτη φλυαρία] -Γεια! 723 00:34:54,831 --> 00:34:56,961 -Όχι, αλλά με λένε Γιάννη. -[γκρίνια] 724 00:34:57,007 --> 00:34:58,917 -Κοίτα, είναι ακριβώς εδώ. -Α, τώρα ξέρεις το όνομά σου. 725 00:34:58,966 --> 00:35:01,186 -Τι; Ουάου. Ουάου, ουάου, ούα. -Τα χέρια στον αέρα! 726 00:35:01,229 --> 00:35:03,359 -Κάτω. Κάτω στο έδαφος αμέσως τώρα! -Όχι... τι; 727 00:35:03,405 --> 00:35:04,885 -Ω. -ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κλείνεις το στόμα σου. 728 00:35:04,928 --> 00:35:06,538 -Κάντε στο έδαφος. -Κάτω! Κάτω! 729 00:35:06,582 --> 00:35:07,892 Ωχ. 730 00:35:07,931 --> 00:35:09,411 Όλα πονάνε. 731 00:35:09,455 --> 00:35:10,885 [γκρίνια] 732 00:35:10,934 --> 00:35:12,374 Αχ. Ω. 733 00:35:12,414 --> 00:35:14,854 Τώρα, πού είναι αυτό το διαμέρισμα; 734 00:35:14,895 --> 00:35:16,635 Είναι... έχει να είναι ο δεύτερος όροφος. 735 00:35:16,679 --> 00:35:18,459 SASHA: Σε ποιον μιλάς, Κύριε Μαρτίνεθ; 736 00:35:18,507 --> 00:35:20,507 Ω, κανένας. εγω... 737 00:35:20,553 --> 00:35:22,733 -Εμ... -Είσαι καλά; Τι κάνεις; 738 00:35:22,772 --> 00:35:24,342 [ψίθυροι]: Είναι εντάξει. 739 00:35:24,383 --> 00:35:27,693 Είμαι καλά. Απλά χαλαρώνω εδώ. 740 00:35:27,734 --> 00:35:30,484 [γέλια]: Ανατριχιάζετε; Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. Εντάξει, εγώ... 741 00:35:30,519 --> 00:35:32,389 -Μαμά! -Εμ, εντάξει, 742 00:35:32,434 --> 00:35:34,744 Πρέπει να το πάω στο κρεβάτι. Έχετε ένα υπέροχο βράδυ. 743 00:35:34,784 --> 00:35:37,224 -ΑΓΟΡΙ: Πήγαινε πάνω! -Ε, ε... 744 00:35:37,265 --> 00:35:42,575 ε... μπορείς να μου το θυμίσεις σε ποιο διαμέρισμα μένω; 745 00:35:42,618 --> 00:35:45,928 Κύριε Μαρτίνεθ. Με θέλεις να καλέσεις τον γιατρό σου; 746 00:35:45,969 --> 00:35:48,229 Ω, όχι, μην τηλεφωνήσεις σε κανέναν. Ε... 747 00:35:48,276 --> 00:35:51,576 Απλώς ξέχασα ότι είναι όλα. Είμαι κουρασμένος. 748 00:35:51,627 --> 00:35:54,407 -Μαμά.-Εντάξει, ε, αν το λες. Εμ... 749 00:35:54,456 --> 00:35:56,756 -Μαμά; -Μένεις στο διάδρομο από εμάς-- 2Β. 750 00:35:58,286 --> 00:36:00,286 Κοίτα, αν χρειάζεσαι κάτι, 751 00:36:00,332 --> 00:36:01,642 απλά έλα να μας χτυπήσεις την πόρτα, εντάξει; 752 00:36:01,681 --> 00:36:02,861 -Μαμά; -Είμαστε στα 2Α. 753 00:36:02,899 --> 00:36:04,899 2Α. 754 00:36:04,945 --> 00:36:07,945 Αυτό είναι το επόμενο διαμέρισμα στο κατάστημα ψυχικών. 755 00:36:07,991 --> 00:36:09,561 -Δικαίωμα; -[το αγόρι γρυλίζει] 756 00:36:09,602 --> 00:36:12,432 -Μαμά! -Και μπορείτε να δείτε τον φεγγίτη 757 00:36:12,474 --> 00:36:13,824 από το παράθυρό σου, σωστά; 758 00:36:13,867 --> 00:36:15,647 ΑΓΟΡΙ [ηχώ]: Μαμά; Μαμά; 759 00:36:18,785 --> 00:36:20,915 Μαμά; 760 00:36:22,310 --> 00:36:23,790 -Μαμά! -Ναι, η μνήμη σου 761 00:36:23,833 --> 00:36:27,583 - πολύ καλό τελικά. -Πάρε με πάνω. Μαμά! 762 00:36:27,620 --> 00:36:29,450 Μαμά! Μαμά! 763 00:36:34,627 --> 00:36:37,847 [κλαυγίζοντας] 764 00:36:40,067 --> 00:36:41,627 -Μαμά. -Ο κ. Μαρτίνεζ. 765 00:36:41,677 --> 00:36:45,547 -Μαμά;! -[φωνάζουν και οι δύο] 766 00:36:45,594 --> 00:36:47,344 -Ουάου, γεια! -[λάστιχα τσιρίζουν, κορνάρουν] 767 00:36:50,947 --> 00:36:53,337 Είσαι καλά μωρό μου; 768 00:36:59,042 --> 00:37:01,312 Πάμε. 769 00:37:01,349 --> 00:37:03,569 Ξέρεις, πραγματικά δεν το κάνεις φαίνονται καλά, κύριε Μαρτίνεθ. 770 00:37:03,612 --> 00:37:05,532 Θα πρέπει να πάτε να ξαπλώσετε. 771 00:37:05,571 --> 00:37:06,961 Ναι. 772 00:37:07,007 --> 00:37:09,397 [λυγμός]: μαμά! 773 00:37:09,444 --> 00:37:10,664 -Αχ! -Μαμά! 774 00:37:10,706 --> 00:37:13,316 -Ο κ. Μαρτίνεζ. -[ κλαψουρίζοντας] 775 00:37:13,361 --> 00:37:15,231 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 776 00:37:15,276 --> 00:37:17,446 -Δεν πειράζει. Γεια, γεια, τι-τι-πώς σε λένε; -Πού είναι η μαμά μου; 777 00:37:17,496 --> 00:37:19,626 -Μίλια. Πού είναι η μαμά μου; -Μίλια. 778 00:37:19,672 --> 00:37:20,852 -Πού είναι η μαμά μου; -Είμαι ο ντετέκτιβ Ρις, 779 00:37:20,890 --> 00:37:22,110 και είμαι εδώ να σε φροντίζω, 780 00:37:22,152 --> 00:37:24,022 -Και όλα θα πάνε καλά.-Εντάξει. Καλά. 781 00:37:24,067 --> 00:37:25,717 -Γεια, Μάιλς, Μάιλς, Μάιλς. -Κύριε... -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] 782 00:37:25,765 --> 00:37:27,845 -Γιατί; Τι είσαι... -Ε, α... 783 00:37:27,897 --> 00:37:30,677 -Γιατί είμαι με βραχιόλια; -Ένα δευτερόλεπτο. 784 00:37:30,726 --> 00:37:32,816 -Ναι μωρό μου. -Πού είναι η μαμά μου; 785 00:37:32,859 --> 00:37:34,509 -Όχι, αγάπη μου, εγώ-εγώ... -Πού είναι η μαμά μου; 786 00:37:34,556 --> 00:37:36,116 -Τώρα δεν είναι καλή στιγμή. -Γεια. 787 00:37:36,166 --> 00:37:37,816 -Ε, εγώ... Πραγματικά δεν μπορώ... -Πού είναι η μαμά μου; 788 00:37:37,864 --> 00:37:40,134 -Πραγματικά δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.-Τι συμβαίνει; 789 00:37:40,170 --> 00:37:42,130 Εντάξει, γλυκιά μου. Ανυπομονώ να σε δω. 790 00:37:42,172 --> 00:37:43,832 -Θα σου τηλεφωνήσω. Αντίο. -Θέλω τη μαμά. 791 00:37:43,870 --> 00:37:45,520 Μάιλς, έχω μια ερώτηση για σένα φίλε. 792 00:37:45,567 --> 00:37:47,397 Σας αρέσει το παγωτό; Χμμ; 793 00:37:47,439 --> 00:37:49,619 Ναι; Κι εγώ επίσης. 794 00:37:56,404 --> 00:37:58,844 [η πόρτα ανοίγει] 795 00:38:00,408 --> 00:38:03,368 Λοιπόν, τι βιβλία πριν τον ύπνο θα ήθελες απόψε; 796 00:38:03,411 --> 00:38:05,981 -Ό,τι να 'ναι. -Συγγνώμη; 797 00:38:06,022 --> 00:38:07,982 Χμμ; 798 00:38:08,024 --> 00:38:11,074 Ό,τι βιβλίο θέλεις, μαμά. 799 00:38:11,114 --> 00:38:14,384 Καλά. Εμ... 800 00:38:14,422 --> 00:38:18,562 Τι θα λέγατε... Κοκκινοσκουφίτσα; 801 00:38:18,600 --> 00:38:20,040 Ναι; 802 00:38:20,080 --> 00:38:23,000 «Ήταν κάποτε ένα κοριτσάκι που έζησε 803 00:38:23,039 --> 00:38:24,779 «στην άκρη του δάσους. 804 00:38:24,824 --> 00:38:26,784 Η γιαγιά της, που ζούσε στην άλλη πλευρά του...» 805 00:38:26,826 --> 00:38:28,476 Φτάνει, μαμά. 806 00:38:28,523 --> 00:38:30,403 με παίρνει ο ύπνος. 807 00:38:30,438 --> 00:38:32,398 Είσαι... σίγουρος; 808 00:38:32,440 --> 00:38:34,400 Μόλις ξεκινήσαμε. 809 00:38:34,442 --> 00:38:37,142 Θέλω να πάω για ύπνο και σε ονειρεύονται. 810 00:38:37,184 --> 00:38:38,844 Ω. 811 00:38:38,881 --> 00:38:40,931 Καλά. 812 00:38:49,631 --> 00:38:51,591 Νιώθεις καλά; 813 00:38:51,633 --> 00:38:54,463 -Ναι. -Ναι; Καλά. 814 00:39:01,904 --> 00:39:03,434 Ωχ. 815 00:39:03,471 --> 00:39:06,001 Αχ. Σσσς... 816 00:39:06,039 --> 00:39:08,609 [μουρμουρίζει] 817 00:39:08,650 --> 00:39:10,040 [γρυλίζει απαλά] 818 00:39:23,839 --> 00:39:24,839 [γρύλισμα] 819 00:39:39,725 --> 00:39:42,075 Σκατά. 820 00:39:44,207 --> 00:39:46,207 [οι σανίδες δαπέδου τρίζουν] 821 00:39:53,695 --> 00:39:58,655 Ω. Λοιπόν, γεια, αυτός είμαι. 822 00:39:58,700 --> 00:39:59,960 Χαλαρώστε. 823 00:40:00,006 --> 00:40:02,136 Εσύ είσαι ο αστυνομικός. 824 00:40:02,182 --> 00:40:04,662 Είμαι ο ντετέκτιβ Πίτερ Ρις. 825 00:40:04,706 --> 00:40:07,056 Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα, Ρις. 826 00:40:08,580 --> 00:40:10,150 Πώς το κάνεις αυτό; 827 00:40:10,190 --> 00:40:12,190 Δεν ξέρω. 828 00:40:14,716 --> 00:40:16,496 Εντάξει, τελείωσε. 829 00:40:16,544 --> 00:40:19,034 Εντάξει; Τώρα, πρέπει να σε πάρω μέσα, 830 00:40:19,068 --> 00:40:21,068 Χάρι, και το θέλω να είσαι η αληθινή, 831 00:40:21,114 --> 00:40:23,554 οπότε μπορείτε να επιστρέψετε; 832 00:40:25,814 --> 00:40:27,824 Δεν μπορώ. 833 00:40:28,861 --> 00:40:31,081 Θα με στείλουν φυλακή. 834 00:40:34,083 --> 00:40:36,133 Κοίτα, Χάρι, δεν μπορώ να σου δώσω καμία υπόσχεση, 835 00:40:36,172 --> 00:40:38,262 αλλά μάλλον θα το κάνεις κάνει μόνο πέντε χρόνια. 836 00:40:38,305 --> 00:40:40,865 Ενδεχομένως λιγότερο με καλή συμπεριφορά. 837 00:40:40,916 --> 00:40:43,526 Βασανίζω;! 838 00:40:43,571 --> 00:40:46,571 Πρέπει να δώσετε πίσω αυτό το κορμί του μικρού αγοριού. 839 00:40:48,663 --> 00:40:49,883 Ερχομαι. 840 00:40:56,758 --> 00:40:58,668 Κάντε το σωστό. 841 00:41:04,810 --> 00:41:06,590 Είναι εντάξει. 842 00:41:06,638 --> 00:41:09,248 [οι σανίδες δαπέδου τρίζουν] 843 00:41:09,292 --> 00:41:10,992 Είναι εντάξει. 844 00:41:11,033 --> 00:41:12,773 Ελα. 845 00:41:12,818 --> 00:41:14,728 -Δεν πειράζει. -Δεν πειράζει. 846 00:41:14,776 --> 00:41:16,776 Γονάτισε. 847 00:41:21,827 --> 00:41:26,567 Ντετέκτιβ... έχεις δίκιο. 848 00:41:26,614 --> 00:41:28,794 Πρέπει να δώσω αυτό το αγοράκι το σώμα του πίσω. 849 00:41:28,834 --> 00:41:31,144 Αλλά ξέρετε τι; 850 00:41:31,184 --> 00:41:33,844 Δεν θέλω το δικό μου. 851 00:41:41,020 --> 00:41:43,280 [λαχανίσματα] στο διάολο! 852 00:41:43,326 --> 00:41:47,936 Τι θα λέγατε να το κάνετε αυτά τα πέντε χρόνια, ντετέκτιβ;! 853 00:41:47,983 --> 00:41:49,993 -Μαμά; -Βασανίζω; Βασανίζω; 854 00:41:50,029 --> 00:41:52,379 Σκεφτείτε το καλά. Σκέψου το καλά, Χάρι. 855 00:41:52,422 --> 00:41:53,902 Τι θα κάνεις; Θα αυτοπυροβοληθείς; 856 00:41:53,946 --> 00:41:56,596 -Ε; -Πού είναι τα λεφτά; Δώσε μου τα λεφτά! 857 00:41:56,644 --> 00:41:58,694 -Σταμάτα να τσακώνεσαι! Τι είναι αυτό;! -Μίλια. Μίλια. 858 00:41:58,733 --> 00:42:01,173 -Σκάσε μωρέ! Μπορώ να την κάνω να με πιστέψει! -Στάση! 859 00:42:01,214 --> 00:42:03,304 -Στάση! Στάση! -Ανταλλάξτε μας πίσω, Χάρι. -Σκάσε! 860 00:42:03,346 --> 00:42:04,826 Εντάξει, Χάρι. 861 00:42:04,870 --> 00:42:06,700 -Ποιος είναι ο κακός εδώ;! -Χάρι, τελείωσε. 862 00:42:06,741 --> 00:42:08,261 Είναι εντάξει, Μάιλς. Μάιλς, είναι εντάξει. 863 00:42:08,308 --> 00:42:09,348 -Μαμά! - Αυτό τελείωσε τώρα! 864 00:42:09,396 --> 00:42:11,956 Κοίτα με, Χάρι! 865 00:42:12,007 --> 00:42:13,787 -Ανταλλάξτε μας πίσω! -Μαμά! 866 00:42:13,835 --> 00:42:15,045 -Τι θα κάνεις, Ρις; -Μαμά! Μαμά; 867 00:42:15,097 --> 00:42:16,657 Γυρίστε πίσω τώρα, ή θα σε πάρω πίσω 868 00:42:16,708 --> 00:42:18,408 στον σταθμό, και θα πάω κουρδιστό πορτοκαλί 869 00:42:18,448 --> 00:42:19,968 - στον κώλο σου! -Οχι. -Μαμά;! 870 00:42:20,015 --> 00:42:22,405 Δώσε μου πίσω το σώμα μου! Τώρα! 871 00:42:22,452 --> 00:42:24,412 -[αδιάκριτες φωνές] -Πέτα το όπλο! 872 00:42:24,454 --> 00:42:25,984 Πέτα το όπλο! 873 00:42:26,021 --> 00:42:28,021 -Οχι! -Είπα, βάλτο κάτω! 874 00:42:28,067 --> 00:42:30,067 [πυροβολισμοί] 875 00:42:38,643 --> 00:42:40,653 Εντάξει, πάμε. 876 00:42:40,688 --> 00:42:42,648 [μυρίζει] 877 00:42:42,690 --> 00:42:44,690 [βήματα πλησιάζουν] 878 00:42:50,829 --> 00:42:52,479 Έλα μέσα. 879 00:43:03,668 --> 00:43:05,668 Εγώ-Είμαι αστυνομικός. 880 00:43:07,802 --> 00:43:09,332 Δικαίωμα. 881 00:43:09,369 --> 00:43:11,329 [ρολόι χτυπάει] 882 00:43:11,371 --> 00:43:14,501 -Εννοώ, είμαι, και-και δεν είμαι. 883 00:43:16,419 --> 00:43:19,379 Α, περίμενε. Τον ξέρεις; 884 00:43:19,422 --> 00:43:22,212 Ξέρεις ποιος; 885 00:43:22,251 --> 00:43:24,251 Μου. 886 00:43:24,297 --> 00:43:26,947 [γέλια] Σταμάτα να μπλέκεις. 887 00:43:29,258 --> 00:43:32,218 -Εγώ δεν είμαι... - Ω, σε αγαπώ, Πέτρο. 888 00:43:32,261 --> 00:43:33,961 Πέτρος; 889 00:43:39,791 --> 00:43:43,361 Ο Χάρι έφυγε όλο το βράδυ, και είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 890 00:43:43,403 --> 00:43:45,843 Όχι άλλα μυστικά. 891 00:43:48,277 --> 00:43:51,447 Ας είμαστε μαζί, εσύ και εγώ. 892 00:43:56,285 --> 00:43:58,805 Ναι. 893 00:43:58,853 --> 00:44:00,863 Ναι, ξεχάστε τον Χάρι. 894 00:44:02,857 --> 00:44:04,947 Από εδώ και πέρα, είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 895 00:44:06,731 --> 00:44:08,731 ♪ Σε έχω...♪ 896 00:44:10,386 --> 00:44:12,386 [η κάμερα στριφογυρίζει] 897 00:44:12,432 --> 00:44:15,392 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΑΣΤΙΝΓΚ: Καταπληκτική δουλειά. 898 00:44:15,435 --> 00:44:19,435 Είναι σαν να είσαι πραγματικά που κατοικούν σε αυτούς τους χαρακτήρες. 899 00:44:19,482 --> 00:44:21,532 Σας ευχαριστώ. Χμ, μου αρέσει 900 00:44:21,571 --> 00:44:24,311 να αφήσουν τους χαρακτήρες να ζήσουν μέσα στο δέρμα μου. 901 00:44:24,357 --> 00:44:27,707 το σκέφτομαι σαν να γλιστράει πάνω σε ένα μπουρνούζι. 902 00:44:27,752 --> 00:44:31,452 Λοιπόν, θα ήθελα να κάνετε οντισιόν για τον Steve, τον πρωταγωνιστικό ρόλο. 903 00:44:31,494 --> 00:44:34,634 Η ερμηνεία σου πραγματικά με συγκίνησε. 904 00:44:37,457 --> 00:44:39,677 Ήμουν απλά ο εαυτός μου. 905 00:44:42,375 --> 00:44:43,715 -[μπιπ] -ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χάρι Πάιν 906 00:44:43,768 --> 00:44:45,858 πήρε ένα επικίνδυνο ρίσκο. 907 00:44:45,900 --> 00:44:49,560 Αυτό που του κόστισε το σώμα του και η ψυχή του. 908 00:44:49,599 --> 00:44:53,039 Αλλά κατά κάποιον τρόπο, έπιασε το μεγάλο διάλειμμα που περίμενε. 909 00:44:53,081 --> 00:44:55,001 Καλώς ή κακώς, 910 00:44:55,040 --> 00:44:58,830 θα έχει πολύ χρόνο πρακτική για αυτή την παράσταση. 911 00:44:58,870 --> 00:45:00,480 Αν ψάχνεις για τον Χάρι Πάιν, 912 00:45:00,523 --> 00:45:02,963 θα τον βρεις να πρωταγωνιστεί σε ρόλο ζωής 913 00:45:03,004 --> 00:45:07,314 σε μια παράσταση που θα τρέχει για πάντα εδώ... 914 00:45:07,356 --> 00:45:09,706 στη Ζώνη του Λυκόφωτος. 915 00:45:14,363 --> 00:45:18,323 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 916 00:45:18,367 --> 00:45:22,367 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org