1
00:00:09,835 --> 00:00:12,005
♪

2
00:00:35,383 --> 00:00:37,603
[εκπνέει απότομα]

3
00:00:46,872 --> 00:00:48,962
♪

4
00:00:49,005 --> 00:00:51,225
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

5
00:00:51,268 --> 00:00:53,488
[η πόρτα κλείνει]

6
00:00:56,752 --> 00:00:59,412
Reggie, ευχαριστώ για
συνάντηση μαζί μου.

7
00:01:01,017 --> 00:01:02,847
Όλα καλά εκεί έξω;

8
00:01:02,888 --> 00:01:06,278
Ναί. Ξέρεις.

9
00:01:06,327 --> 00:01:08,807
Τέλος πάντων, νομίζω ότι ξέρω
γιατί είσαι εδώ.

10
00:01:08,851 --> 00:01:10,721
Λοιπόν, ναι, ξέρετε,

11
00:01:10,766 --> 00:01:12,936
κανείς δεν το αξίζει αυτό
περισσότερο από μένα.

12
00:01:12,985 --> 00:01:14,115
Έχω δουλέψει τόσο σκληρά.

13
00:01:14,161 --> 00:01:15,471
Η βαθμολογία ικανοποίησης πελατών μου

14
00:01:15,510 --> 00:01:17,160
είναι υψηλότερο από οποιοδήποτε άλλο άτομο.

15
00:01:29,524 --> 00:01:32,964
Ένας θυμωμένος γέρος περπατά
σε ένα παντοπωλείο,

16
00:01:33,005 --> 00:01:35,395
και λέει στον νεαρό υπάλληλο,

17
00:01:35,443 --> 00:01:37,233
«Θα ήθελα να αγοράσω
μισό κεφάλι μαρούλι».

18
00:01:37,271 --> 00:01:40,751
Ο νεαρός υπάλληλος το δέχεται αυτό
και λέει, «Συγγνώμη, κύριε,

19
00:01:40,796 --> 00:01:43,626
πουλάμε μόνο ολόκληρα
κεφάλια μαρουλιού».

20
00:01:43,668 --> 00:01:46,888
Τώρα, αρχίζει ο γέρος
να θυμώσει πραγματικά τώρα,

21
00:01:46,932 --> 00:01:48,762
και μέσα από την κακοσμία του
και τα γρυλισμένα του δόντια

22
00:01:48,804 --> 00:01:50,504
της λέει,
«Άκου, μαλάκα,

23
00:01:50,545 --> 00:01:51,935
«Θέλω μισό κεφάλι μαρούλι.

24
00:01:51,981 --> 00:01:53,371
«Κι αν δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
συμβεί, πήγαινε να με βρεις

25
00:01:53,417 --> 00:01:55,717
διευθυντής ή επόπτης
ή κάποιος που μπορεί».

26
00:01:57,856 --> 00:01:59,286
Λέει, «Φυσικά, κύριε»,
και περπατάει προς

27
00:01:59,336 --> 00:02:01,686
το γραφείο του προϊσταμένου της
και λέει, "Έχω θυμώσει τόσο πολύ,

28
00:02:01,730 --> 00:02:03,860
«βρωμερός γέρος εκεί έξω
που θέλει να αγοράσει

29
00:02:03,906 --> 00:02:05,166
μισό κεφάλι μαρούλι».

30
00:02:05,212 --> 00:02:07,262
Και καθώς το λέει αυτό,
το αντιλαμβάνεται

31
00:02:07,301 --> 00:02:09,561
ο γέρος την ακολούθησε
into the supervisor's office.

32
00:02:09,607 --> 00:02:12,867
Και χωρίς να παραλείψει, αυτή
λέει, «Και αυτός ο καλός νεαρός

33
00:02:12,915 --> 00:02:15,045
θα ήθελε να αγοράσει το άλλο
το μισό, οπότε το πρόβλημα λύθηκε."

34
00:02:15,091 --> 00:02:16,351
Φεύγει.

35
00:02:16,397 --> 00:02:17,957
Ο επόπτης λέει,
«Είσαι γρήγορος.

36
00:02:18,007 --> 00:02:19,527
Από πού είσαι;"

37
00:02:19,574 --> 00:02:21,974
Λέει, "Καναδά, αλλά έφυγα,
γιατί όλοι είτε είναι

38
00:02:22,011 --> 00:02:23,361
ένας χόκεϋ ή ένας παίκτης χόκεϋ».

39
00:02:23,404 --> 00:02:28,154
Ο επόπτης σταυρώνει τα χέρια του
και λέει,

40
00:02:28,191 --> 00:02:30,591
«Η γυναίκα μου είναι από τον Καναδά».

41
00:02:32,500 --> 00:02:35,160
Και χωρίς να παραλείψω,
λέει ο υπάλληλος,

42
00:02:35,198 --> 00:02:36,718
«Αυτό είναι υπέροχο.
Σε ποια ομάδα παίζει;»

43
00:02:36,765 --> 00:02:38,455
[γελάνε και οι δύο]

44
00:02:40,247 --> 00:02:42,547
Εσύ λοιπόν είσαι ο υπάλληλος, ε;

45
00:02:42,597 --> 00:02:45,207
Έλα Ρέτζι,
ξέρεις ότι μου αξίζει αυτό.

46
00:02:45,252 --> 00:02:46,692
Έχω δουλέψει τόσο σκληρά.

47
00:02:46,731 --> 00:02:49,731
Μισέλ, η δουλειά είναι δική σου.

48
00:02:53,260 --> 00:02:54,610
[Η Μισέλ εκπνέει]

49
00:03:00,267 --> 00:03:02,137
[εκπνέει απότομα]

50
00:03:02,182 --> 00:03:04,102
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
so dedicated to this place.

51
00:03:04,140 --> 00:03:06,880
Σας ευχαριστώ.

52
00:03:06,925 --> 00:03:08,835
[αναστεναγμοί]

53
00:03:08,884 --> 00:03:11,064
Δεν μπορώ να φανταστώ να κάνω
οτιδήποτε άλλο.

54
00:03:11,103 --> 00:03:12,323
Αυτό σημαίνει τόσα πολλά για μένα.

55
00:03:12,366 --> 00:03:15,236
Μπορώ να πω.

56
00:03:15,282 --> 00:03:17,812
Πραγματικά διάλεξες
η σωστή ζωή.

57
00:03:20,591 --> 00:03:22,851
Τι θα κάνεις
τώρα που είσαι συνταξιούχος;

58
00:03:22,898 --> 00:03:27,988
Ξέρεις, σκεφτόμουν
να γίνεις Διευθύνων Σύμβουλος ή...

59
00:03:28,033 --> 00:03:29,693
ίσως ένας ροκ σταρ.

60
00:03:29,731 --> 00:03:31,911
[γέλια]: Α. Λοιπόν,
όταν γίνεσαι ροκ σταρ,

61
00:03:31,950 --> 00:03:33,340
έρχεσαι και μείνεις εδώ.

62
00:03:33,387 --> 00:03:36,087
Ξέρω πώς παθαίνεις οι ροκ σταρ,
και μπορώ να το χειριστώ.

63
00:03:36,128 --> 00:03:38,648
[χτυπώντας την πόρτα]

64
00:03:38,696 --> 00:03:42,266
Μπορεί να είχα πει μερικά από τα
άλλο προσωπικό σχετικά με την προαγωγή.

65
00:03:42,309 --> 00:03:44,219
[η πόρτα ανοίγει]

66
00:03:44,267 --> 00:03:47,397
♪

67
00:03:52,623 --> 00:03:54,843
[αδιάκριτη φλυαρία]

68
00:03:59,413 --> 00:04:01,763
[παίζει απαλή μουσική δωματίου]

69
00:04:01,806 --> 00:04:02,676
Μπόμπι;

70
00:04:02,720 --> 00:04:04,160
Μόλις επιστρέφεις

71
00:04:04,200 --> 00:04:06,330
-από το διάλειμμά σου;
-Ξεκίνησα με πέντε λεπτά καθυστέρηση.

72
00:04:06,376 --> 00:04:09,026
το έκανα.
Δουλεύω για τη Michelle Weaver.

73
00:04:09,074 --> 00:04:11,034
Έμαθα από τους καλύτερους -- είσαι
δεν θα με πιάσει χαλαρή.

74
00:04:11,076 --> 00:04:12,556
Κάνε γρήγορα. Δεν μπορούμε να έχουμε καλεσμένους
αναμονή 20 λεπτά

75
00:04:12,600 --> 00:04:13,820
-για τα ρούχα τους.
-Ναι, κυρία.

76
00:04:13,862 --> 00:04:15,172
[ψίθυροι]:
Συγχαρητήρια για την προώθηση.

77
00:04:15,211 --> 00:04:16,651
[ψίθυροι]:
Ευχαριστώ. Πάμε, πάμε.

78
00:04:16,691 --> 00:04:18,001
GEOFFREY:
Είπα συγγνώμη, κύριε.

79
00:04:18,040 --> 00:04:19,650
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα
σχετικά με αυτό.

80
00:04:19,694 --> 00:04:21,264
ΚΛΑΪΝΤ:
Λοιπόν, αυτό είναι
απλά δεν είναι αποδεκτό.

81
00:04:21,304 --> 00:04:23,444
Πρέπει είτε να είσαι καλύτερος

82
00:04:23,480 --> 00:04:25,660
-ή άσε με να μιλήσω στο αφεντικό σου.
- Το αφεντικό μου είναι...

83
00:04:25,700 --> 00:04:27,790
Είναι εδώ.
Γεια. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

84
00:04:27,832 --> 00:04:29,402
-Είσαι ο διευθυντής;
-Εγώ είμαι.

85
00:04:29,443 --> 00:04:32,143
Καλός. Αυτός ο κύριος έπιασε
μια πολύ άσχημη στάση μαζί μας.

86
00:04:32,184 --> 00:04:34,584
GEOFFREY:
Δεν έπιασα στάση.

87
00:04:34,622 --> 00:04:36,062
-Ναι, το έκανες.
-Πραγματικά το έκανες.

88
00:04:36,101 --> 00:04:38,191
απλά σου είπα
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

89
00:04:38,234 --> 00:04:39,414
-Στάση.
- Αυτή είναι η στάση.

90
00:04:39,453 --> 00:04:41,023
-Καλά. Προχωρώ.
-Έχουν σουίτα με king size κρεβάτι...

91
00:04:41,063 --> 00:04:44,503
Όχι, δεν το κάνουμε.
Πληρώσαμε για έναν βασιλιά,

92
00:04:44,545 --> 00:04:45,845
αλλά δεν είμαστε σε βασιλιά...
αυτό είναι το πρόβλημα.

93
00:04:45,894 --> 00:04:48,644
Το δωμάτιό μας έχει τρία παράθυρα.
Η σουίτα με king size κρεβάτι

94
00:04:48,679 --> 00:04:50,589
στο φυλλάδιο δείχνει
τέσσερα παράθυρα.

95
00:04:50,638 --> 00:04:52,338
Ξέρεις τι;
Γιατί δεν παίρνεις το bellman

96
00:04:52,379 --> 00:04:53,819
εδώ στη ρεσεψιόν,
Σε παρακαλώ, Τζέφρι.

97
00:04:53,858 --> 00:04:55,948
λυπάμαι πολύ για
η ταλαιπωρία, κύριε Ντέσμοντ.

98
00:04:55,991 --> 00:04:57,861
Λοιπόν, και εγώ συγγνώμη,
αλλά θα χρειαστούμε

99
00:04:57,906 --> 00:04:59,516
περισσότερο από μια μικρή συγγνώμη.

100
00:04:59,560 --> 00:05:01,870
Κύριε Ντέσμοντ, σας αναβαθμίζουμε
στη ρετιρέ σουίτα μας.

101
00:05:01,910 --> 00:05:04,350
Έχει διπλό βασιλιά και έχει
υπέροχη θέα στον κήπο μας.

102
00:05:04,391 --> 00:05:06,741
Και ξέρεις τι, γιατί όχι
απολαύστε ένα δωρεάν ποτό

103
00:05:06,784 --> 00:05:08,664
στο μπαρ μας
ενώ αναποδογυρίζουμε το δωμάτιό σας;

104
00:05:08,699 --> 00:05:11,049
Λοιπόν... ευχαριστώ.

105
00:05:12,050 --> 00:05:13,490
Εντάξει, λοιπόν.

106
00:05:15,532 --> 00:05:17,752
Σοβαρά,
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.

107
00:05:17,795 --> 00:05:19,185
Οι άνθρωποι γίνονται τόσο παράλογοι.

108
00:05:19,231 --> 00:05:21,581
Τότε είναι που πρέπει να είσαι
επιπλέον λογικό.

109
00:05:21,625 --> 00:05:23,055
- Σωστά, σωστά. Ναι.
-Θα πάω για διάλειμμα τώρα.

110
00:05:23,105 --> 00:05:26,405
Αλλά, Τζέφρι,
είχες μια στάση.

111
00:05:29,024 --> 00:05:31,374
♪

112
00:05:31,418 --> 00:05:33,028
[φωνές]

113
00:05:33,071 --> 00:05:34,381
[αδιάκριτη φλυαρία]

114
00:05:34,421 --> 00:05:35,991
[στροβιλίζοντας μηχανής]

115
00:05:36,031 --> 00:05:37,951
CARL [τηλεφωνικά]:
Συγχαρητήρια, Δεσποινίς Διευθυντής.

116
00:05:37,989 --> 00:05:39,729
Δεν θα πω ψέματα,
αισθάνεται καλά.

117
00:05:39,774 --> 00:05:42,254
[γέλια] νομίζω
Θα μπορούσα πραγματικά να το κατακτήσω αυτό.

118
00:05:42,298 --> 00:05:44,168
Ω, έλα.
Το έχεις κατακτήσει αυτό.

119
00:05:44,213 --> 00:05:46,913
-Λοιπόν, σχεδόν.
-Λοιπόν, γιορτάζουμε
απόψε.

120
00:05:46,955 --> 00:05:48,125
Τι ώρα γυρνάς σπίτι;

121
00:05:48,173 --> 00:05:49,613
Μάλλον στις 9:00 το αργότερο.

122
00:05:49,653 --> 00:05:51,183
9:00;
Δεν είσαι το αφεντικό τώρα;

123
00:05:51,220 --> 00:05:53,570
Δεν πρόλαβα να γίνω το αφεντικό
με το μισό,

124
00:05:53,614 --> 00:05:55,664
- Οπότε δεν θα ξεκινήσω τώρα.
-Καλά.

125
00:05:55,703 --> 00:05:56,973
Λοιπόν, θα παραγγείλω
κάποιο δείπνο

126
00:05:57,008 --> 00:05:58,098
και παρακολουθώ τον εαυτό μου, λοιπόν, το Ovation.

127
00:05:58,140 --> 00:06:00,530
-Θα σε σκοτώσω.
-[γέλια]

128
00:06:00,577 --> 00:06:01,927
Αυτό είναι ένα τεράστιο επίτευγμα.

129
00:06:01,970 --> 00:06:03,750
Όλες σου οι θυσίες
έχουν αποδώσει,

130
00:06:03,798 --> 00:06:06,058
-και σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

131
00:06:06,104 --> 00:06:07,764
Εντάξει, δεσποινίς μάνατζερ,
Θα σε δω στο σπίτι απόψε.

132
00:06:07,802 --> 00:06:09,632
[γέλια]:
Αντίο.

133
00:06:10,631 --> 00:06:12,941
[βαθιά κραυγή]

134
00:06:13,982 --> 00:06:16,812
[γκρίλισμα, γκρίνια]

135
00:06:18,290 --> 00:06:20,640
[Η Μισέλ γρυλίζει]

136
00:06:23,513 --> 00:06:25,563
[φωνάζοντας ολοένα και πιο δυνατά]

137
00:06:30,128 --> 00:06:31,958
[η βουβή ξεθωριάζει]

138
00:06:32,000 --> 00:06:33,740
[λαχάνιασμα]

139
00:06:33,784 --> 00:06:35,484
[Η Μισέλ καθαρίζει το λαιμό]

140
00:06:35,525 --> 00:06:37,745
[εκπνέει]

141
00:06:42,358 --> 00:06:44,488
[τα πουλιά που τραγουδούν]

142
00:06:51,236 --> 00:06:53,236
♪

143
00:06:57,591 --> 00:06:59,811
[ήσυχη κουβέντα]

144
00:07:05,425 --> 00:07:07,375
Τι συμβαίνει;

145
00:07:07,427 --> 00:07:10,207
[σειρήνα θρηνεί από απόσταση]

146
00:07:10,255 --> 00:07:12,685
Έχετε δει ποτέ
κάτι τέτοιο;

147
00:07:22,354 --> 00:07:24,534
[δυνατή αντήχηση]

148
00:07:26,141 --> 00:07:28,931
-[δυνατή αντήχηση]
-Θα πρέπει να τρέξουμε, σωστά;

149
00:07:30,406 --> 00:07:31,886
Τρέξιμο;

150
00:07:33,540 --> 00:07:36,720
[δυνατή αντήχηση]

151
00:07:38,153 --> 00:07:40,373
-[η αντήχηση σταματά]
-ΑΝΤΡΑΣ: Τα λέμε σύντομα.

152
00:07:40,416 --> 00:07:41,846
Ναι.

153
00:07:49,556 --> 00:07:51,376
Yo.

154
00:07:51,427 --> 00:07:53,597
-Πόση ώρα είπαν;
-Τι;

155
00:07:53,647 --> 00:07:55,257
Χρόνος αργίας.

156
00:07:56,258 --> 00:07:58,298
Πόσο καιρό είναι η διακοπή λειτουργίας;

157
00:08:05,180 --> 00:08:07,570
-[εκπνέει]
-[ήχοι υψηλών τόνων]

158
00:08:23,198 --> 00:08:25,198
♪

159
00:08:37,212 --> 00:08:39,872
Η Μισέλ Γουίβερ είναι γυναίκα
που δούλεψε όλη της τη ζωή

160
00:08:39,910 --> 00:08:42,040
για να φτάσει εκεί που είναι
στον κόσμο.

161
00:08:42,086 --> 00:08:45,386
Τώρα, καθώς ξεκινά αυτό το νέο κεφάλαιο,
είναι ο ίδιος ο κόσμος

162
00:08:45,437 --> 00:08:47,177
αυτό πρόκειται να αλλάξει.

163
00:08:47,222 --> 00:08:50,702
Κοντεύει να κάνει ένα διάλειμμα
από τη ζωή όπως την ξέρει

164
00:08:50,747 --> 00:08:54,797
και κάντε κράτηση για παρατεταμένη διαμονή εδώ

165
00:08:54,838 --> 00:08:58,058
στη Ζώνη του Λυκόφωτος.

166
00:08:58,102 --> 00:08:59,802
[The Twilight Zonetheme
παίζοντας]

167
00:08:59,843 --> 00:09:01,503
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ταξιδεύεις
μέσα από μια άλλη διάσταση,

168
00:09:01,541 --> 00:09:04,591
μια διάσταση όχι μόνο του
όραση και ήχος αλλά του νου.

169
00:09:04,631 --> 00:09:08,031
Είναι η μέση λύση
μεταξύ φωτός και σκιάς,

170
00:09:08,069 --> 00:09:10,809
μεταξύ της επιστήμης
και δεισιδαιμονία.

171
00:09:10,854 --> 00:09:13,294
Και βρίσκεται ανάμεσα
το λάκκο των φόβων κάποιου

172
00:09:13,335 --> 00:09:16,155
και η σύνοδος κορυφής
της γνώσης κάποιου.

173
00:09:16,207 --> 00:09:19,337
Τώρα ταξιδεύετε
μια διάσταση της φαντασίας.

174
00:09:19,384 --> 00:09:23,654
Μόλις πέρασες
στη Ζώνη του Λυκόφωτος.

175
00:09:29,612 --> 00:09:31,792
♪

176
00:09:42,669 --> 00:09:45,629
ΜΙΣΕΛ:
Τι συμβαίνει; Γεια σου!

177
00:09:45,672 --> 00:09:47,632
[λαχάνιασμα]:
Τι συμβαίνει;

178
00:09:47,674 --> 00:09:49,634
Τι συμβαίνει με εσάς;

179
00:09:49,676 --> 00:09:53,106
Γειά σου; Αξιωματικός!

180
00:09:53,157 --> 00:09:54,767
Αξιωματικός, μπορείς να με βοηθήσεις;

181
00:09:54,811 --> 00:09:57,071
-[αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση]
-Τι είναι αυτό;

182
00:09:57,118 --> 00:09:59,858
[γέλια]

183
00:09:59,903 --> 00:10:02,513
Είναι μόνο μερικά
παγκόσμια συντήρηση;

184
00:10:02,558 --> 00:10:04,648
Ήταν προγραμματισμένο.

185
00:10:04,691 --> 00:10:07,351
Τι-τι πρέπει να κάνουμε;

186
00:10:07,389 --> 00:10:09,089
Μόλις ξυπνάμε.

187
00:10:13,743 --> 00:10:15,483
[ήσυχα]:
Όχι.

188
00:10:15,527 --> 00:10:17,877
[η αντήχηση συνεχίζεται]

189
00:10:22,883 --> 00:10:25,233
ΜΙΣΕΛ:
Όχι, όχι, όχι, όχι.

190
00:10:26,277 --> 00:10:28,237
Καρλ;!

191
00:10:28,279 --> 00:10:30,459
[λαχάνιασμα]

192
00:10:30,499 --> 00:10:31,979
Καρλ!

193
00:10:35,156 --> 00:10:36,896
Καρλ;

194
00:10:36,940 --> 00:10:39,770
-[νερό που τρέχει]
-[τρίζει η βρύση]

195
00:10:39,813 --> 00:10:42,603
[το νερό σταματάει να τρέχει]

196
00:10:42,642 --> 00:10:43,902
Καρλ;

197
00:10:43,947 --> 00:10:46,557
Γεια σου.
Νόμιζα ότι είπες 9:00.

198
00:10:46,602 --> 00:10:48,692
Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.

199
00:10:48,735 --> 00:10:50,685
-Γεια, είμαι εδώ, είμαι εδώ.
-[εκπνέει]

200
00:10:50,737 --> 00:10:51,687
-Το είδες αυτό;
-Τι πράγμα;

201
00:10:51,738 --> 00:10:53,038
Το κόκκινο πράγμα;

202
00:10:53,087 --> 00:10:54,697
-Τι...
-Κάνει περίεργα πράγματα
στους ανθρώπους,

203
00:10:54,741 --> 00:10:57,271
-τα βάζει
σε έκσταση ή κάτι τέτοιο.
-Τι;

204
00:10:57,308 --> 00:11:00,178
Εκσταση; Τι;

205
00:11:00,224 --> 00:11:02,884
[Ιρλανδική προφορά]:
Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ.

206
00:11:02,923 --> 00:11:05,063
Είναι το αιματηρό σήμα χρόνου διακοπής λειτουργίας.

207
00:11:05,099 --> 00:11:06,879
Γιατί μιλάς έτσι;

208
00:11:06,927 --> 00:11:08,487
Πώς ξεχνάς
κάτι τέτοιο;

209
00:11:08,537 --> 00:11:10,367
Μου ξέφυγε τελείως από το μυαλό.

210
00:11:10,408 --> 00:11:12,368
Έχει προγραμματιστεί
εδώ και λίγο καιρό επίσης.

211
00:11:12,410 --> 00:11:14,720
Πρόβλημα με τα πουλιά
ή κάτι τέτοιο. [γέλια]

212
00:11:14,761 --> 00:11:16,071
Δεν ξέρω
τι μου συμβαίνει.

213
00:11:16,110 --> 00:11:18,200
Πρέπει να χάνω το μυαλό μου.
[γέλια]

214
00:11:19,461 --> 00:11:21,721
ΜΙΣΕΛ:
Καρλ, σταμάτα. Σταματήστε να παίζετε.

215
00:11:21,768 --> 00:11:23,508
Ναι. Συγνώμη. Ντάνι.

216
00:11:23,552 --> 00:11:27,472
- Το όνομα είναι Ντάνι.
-Περιμένετε. Που πάτε;

217
00:11:27,512 --> 00:11:29,692
Που νομίζεις;
Πάω να ξυπνήσω.

218
00:11:29,732 --> 00:11:31,302
Ξυπνήστε; Ξύπνα από τι;

219
00:11:31,342 --> 00:11:34,002
[γέλια]
Γελάς;

220
00:11:34,041 --> 00:11:36,091
Μπορείτε να ρίξετε
ο χαρακτήρας, φίλε.

221
00:11:36,130 --> 00:11:37,910
Έχεις αρχίσει να με τρομάζεις.

222
00:11:37,958 --> 00:11:40,528
Δεν θυμάσαι
ποιος είσαι πραγματικά, έτσι;

223
00:11:40,569 --> 00:11:43,089
-Είμαι η Μισέλ.
-Όχι, εννοώ πριν από τη Μισέλ.

224
00:11:43,137 --> 00:11:44,267
Στάση. Είσαι ο Carl Weaver.

225
00:11:44,312 --> 00:11:46,662
Είσαι ο άντρας μου
και ο καλύτερός μου φίλος.

226
00:11:46,706 --> 00:11:48,616
Έχεις στραβό μεγάλο δάχτυλο του ποδιού
και σου αρέσει να κρύβεσαι

227
00:11:48,664 --> 00:11:52,584
μικρά κουφέτα φράουλα
στο κομοδίνο.

228
00:11:53,930 --> 00:11:56,500
Μπορεί να θέλετε
να ξυπνήσεις τον εαυτό σου.

229
00:11:59,109 --> 00:12:01,499
Όχι τι είσαι...

230
00:12:01,546 --> 00:12:02,846
Τι λες;

231
00:12:02,896 --> 00:12:05,726
Είναι ξύπνιοι αυτοί οι άνθρωποι;
Δεν είναι ξύπνιοι.

232
00:12:05,768 --> 00:12:08,338
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.
Πραγματικά το κάνω.

233
00:12:08,379 --> 00:12:11,029
Περίμενε, όχι, μη φύγεις.
Εγώ-Χρειάζομαι-- Σε χρειάζομαι.

234
00:12:11,078 --> 00:12:13,518
Θα επικοινωνήσω μαζί τους,
φροντίστε να στείλουν βοήθεια.

235
00:12:13,558 --> 00:12:15,688
Ποιοι είναι "αυτοί";
Καρλ, όχι, όχι, όχι, όχι.

236
00:12:15,735 --> 00:12:17,515
Καρλ, Καρλ, όχι!

237
00:12:17,562 --> 00:12:19,562
Όχι!

238
00:12:21,088 --> 00:12:24,698
Καρλ, σε παρακαλώ. Μη φύγεις.

239
00:12:24,744 --> 00:12:26,094
Παρακαλώ.

240
00:12:27,834 --> 00:12:30,014
[η αντήχηση συνεχίζεται]

241
00:12:39,976 --> 00:12:42,496
[Η Μισέλ λαχανιάζει]

242
00:12:54,295 --> 00:12:56,645
♪

243
00:13:20,277 --> 00:13:22,537
ΜΙΣΕΛ:
Μην-μην κουνηθείς.

244
00:13:22,584 --> 00:13:25,764
-Ποιος είσαι;
-Καταλαβαίνουμε ότι είσαι
αντιμετωπίζετε ένα πρόβλημα;

245
00:13:25,805 --> 00:13:27,885
Φύγε από το σπίτι μου.

246
00:13:28,503 --> 00:13:29,943
Είμαστε εξυπηρέτηση πελατών.

247
00:13:29,983 --> 00:13:31,463
Δεν αστειεύομαι.

248
00:13:31,506 --> 00:13:33,246
Εντάξει, βασικά,

249
00:13:33,290 --> 00:13:34,600
απλά χρειαζόμαστε
για τη διάγνωση του προβλήματος

250
00:13:34,639 --> 00:13:36,339
και σε φέρνουν σε λειτουργία.

251
00:13:36,380 --> 00:13:37,640
Ποιος είσαι;

252
00:13:37,686 --> 00:13:39,946
Δεν θυμάται τίποτα.
Τι κάνουμε;

253
00:13:39,993 --> 00:13:42,603
AFROPUNK SKATER:
Δεν ξέρω.
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

254
00:13:42,647 --> 00:13:44,867
Ξέρεις ποιος είσαι;

255
00:13:44,911 --> 00:13:47,391
Γιατί όλοι
συνέχισε να με ρωτάς αυτό;

256
00:13:47,435 --> 00:13:49,565
Πρέπει να είμαστε ευαίσθητοι
σε ό,τι νομίζει

257
00:13:49,611 --> 00:13:50,921
περνάει αυτή τη στιγμή.

258
00:13:50,960 --> 00:13:53,310
Πήρα αυτό.
Ας χάσουμε το μαχαίρι.

259
00:13:55,835 --> 00:13:57,655
-Τι...
-Κυρία.

260
00:13:57,706 --> 00:13:59,876
Ξέρω ότι φοβάσαι,
αλλά μπορείς να με εμπιστευτείς.

261
00:13:59,926 --> 00:14:02,966
Κοίτα, μπορώ να παίξω κάτι
για σένα στην τηλεόρασή σου;

262
00:14:06,497 --> 00:14:08,277
Γεια σου ονειροπόλε,
και σας ευχαριστούμε για την αγορά

263
00:14:08,325 --> 00:14:11,805
το πακέτο Sleepaway,
το νεότερο στον τουρισμό ταυτότητας.

264
00:14:11,851 --> 00:14:15,591
Είμαι η Kelly Fox και θα το κάνω
σας προσανατολίσει στο πώς λειτουργούν όλα.

265
00:14:16,377 --> 00:14:17,937
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

266
00:14:17,987 --> 00:14:21,727
Το Sleepaway είναι εναλλακτικό
παρακολουθείται και ελέγχεται η πραγματικότητα

267
00:14:21,773 --> 00:14:23,473
από τους διακομιστές μας
και μοιράζονται εκατομμύρια

268
00:14:23,514 --> 00:14:25,304
των ονειροπόλων σε όλο τον κόσμο.

269
00:14:25,342 --> 00:14:26,872
Καθώς πλησιάζετε τον ύπνο REM,

270
00:14:26,909 --> 00:14:29,649
το πατενταρισμένο υποηχητικό μας
τεχνολογία πρότασης

271
00:14:29,694 --> 00:14:31,574
θα σας συγχρονίσει
με τους διακομιστές μας.

272
00:14:31,609 --> 00:14:34,179
Βασικά, χρησιμοποιούμε τον εγκέφαλό σας
όπως ο υπολογιστής.

273
00:14:34,221 --> 00:14:36,961
Μόλις αρραβωνιαστεί,
μπορείτε να δημιουργήσετε ένα avatar

274
00:14:37,006 --> 00:14:38,966
ή επιλέξτε ένα προκατασκευασμένο
τυχαία.

275
00:14:39,008 --> 00:14:41,098
Κάθε τύπος ανθρώπου
είναι κατοικήσιμο,

276
00:14:41,141 --> 00:14:44,361
και ο μόνος κανόνας είναι,
μείνε στον χαρακτήρα.

277
00:14:44,405 --> 00:14:47,885
Ζήστε μια εντελώς διαφορετική ζωή
ενώ κοιμάσαι.

278
00:14:47,930 --> 00:14:49,760
Μετά, μέχρι το τέλος
της ημέρας του χαρακτήρα σου,

279
00:14:49,801 --> 00:14:51,281
θα έρθει η ώρα να ξυπνήσεις

280
00:14:51,325 --> 00:14:53,325
και απολαύστε το δικό σας
με φρέσκο μάτι...

281
00:14:53,370 --> 00:14:55,900
[παραμορφωμένο]:
Με φρέσκα μάτια.

282
00:15:02,162 --> 00:15:04,032
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

283
00:15:04,077 --> 00:15:08,557
Λοιπόν αυτό που μου λες
είναι ότι τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό;

284
00:15:08,603 --> 00:15:11,613
Ότι είμαι χαρακτήρας
έπαιξε κάποιος άλλος;

285
00:15:11,649 --> 00:15:14,089
S. Phineas Lowell.

286
00:15:14,130 --> 00:15:18,130
S. Phineas Lowell; Είναι άντρας;

287
00:15:18,178 --> 00:15:19,738
Ναι, είσαι άντρας.

288
00:15:19,788 --> 00:15:23,268
Η ζωή σου και όλες οι ιδιαιτερότητές της
συγκεντρώθηκαν

289
00:15:23,313 --> 00:15:26,193
και προσαρμοσμένο από τον Phineas
Lowell, και στη συνέχεια διαμορφώθηκε περαιτέρω

290
00:15:26,229 --> 00:15:28,709
από τις επιλογές και τις συνέπειες
του παιχνιδιού του.

291
00:15:28,753 --> 00:15:31,103
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

292
00:15:31,147 --> 00:15:32,887
[εκπνέει]

293
00:15:38,720 --> 00:15:40,160
Εντάξει, ακόμα κι αν τι
αληθεύει λες,

294
00:15:40,200 --> 00:15:41,980
πώς και δεν θυμάμαι
τίποτα από αυτά;

295
00:15:42,028 --> 00:15:44,768
Η αλήθεια είναι,
συγχρονίσατε με το Sleepaway

296
00:15:44,813 --> 00:15:46,993
χθες το βράδυ στο σπίτι σου
γύρω στις 11:15.

297
00:15:47,033 --> 00:15:49,563
Έπαιξες για λίγες ώρες,
και μετά είχες ένα...

298
00:15:49,600 --> 00:15:51,560
καρδιακή προσβολή...

299
00:15:53,691 --> 00:15:56,221
-[η καρδιά χτυπά δυνατά]
-[γρυλίζει]

300
00:15:56,259 --> 00:15:58,829
...που σε οδήγησε σε κώμα.

301
00:15:58,870 --> 00:16:00,310
Τι;

302
00:16:00,350 --> 00:16:02,740
Ο Φινέας είναι ακόμα αναίσθητος.
Τον φροντίζουν

303
00:16:02,787 --> 00:16:04,747
και παρακολουθούνται,
αλλά είναι ακόμα συγχρονισμένος.

304
00:16:04,789 --> 00:16:06,229
Για να είμαστε ειλικρινείς, δεν ξέρουμε καν

305
00:16:06,269 --> 00:16:08,489
αν ή πόσο από αυτόν
είναι ακόμα μέσα σου.

306
00:16:08,532 --> 00:16:11,672
Κανένας από αυτόν, εντάξει; Μηδέν τοις εκατό.

307
00:16:11,709 --> 00:16:13,059
Νομίζω τι
θα πρέπει να κάνουμε

308
00:16:13,102 --> 00:16:15,022
είναι η εκτέλεση μιας δύναμης-αποσυγχρονισμού
από αυτό το τέλος.

309
00:16:15,061 --> 00:16:17,191
Ουάου, ουα. F-Force-unsync.
Τι σημαίνει αυτό;

310
00:16:17,237 --> 00:16:18,757
Αν πρόκειται να αποκαταστήσουμε τον Φινέα,
αυτό είναι το καλύτερο

311
00:16:18,803 --> 00:16:20,763
-και ασφαλέστερη λύση.
-Το καλύτερο για ποιον;

312
00:16:20,805 --> 00:16:22,195
Για εκείνον ή για μένα;

313
00:16:23,852 --> 00:16:25,772
Μην τον κοιτάς! Κοίτα με.

314
00:16:25,810 --> 00:16:29,420
Τι σημαίνει μια δύναμη-αποσυγχρονισμός
σημαίνει για μένα;

315
00:16:29,466 --> 00:16:30,766
-Λοιπόν, κύριε...
-"Κύριε";

316
00:16:30,815 --> 00:16:33,245
Δεν μιλάς με τον Φινέα.

317
00:16:33,296 --> 00:16:37,296
Μιλάς
στη Μισέλ Γουίβερ, εντάξει;

318
00:16:37,344 --> 00:16:39,434
Πήρα προαγωγή σήμερα.

319
00:16:39,476 --> 00:16:41,386
Στο αίμα μου,
ιδρώτα και δάκρυα.

320
00:16:41,435 --> 00:16:43,565
Αυτή είναι η ζωή μου.

321
00:16:43,611 --> 00:16:46,051
Απλά αφήστε με ήσυχο.

322
00:16:46,092 --> 00:16:50,272
Είμαι καλά. Θα περιμένω μέχρι
αυτό το θέμα της διακοπής λειτουργίας έχει τελειώσει

323
00:16:50,313 --> 00:16:54,233
και μετά τα πάντα
απλά θα επιστρέψει, σωστά;

324
00:16:55,362 --> 00:16:57,582
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

325
00:17:00,845 --> 00:17:02,625
Ναι.

326
00:17:02,673 --> 00:17:04,113
-[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
-Γεια.

327
00:17:04,153 --> 00:17:05,373
Όχι, δεν θέλει.

328
00:17:05,415 --> 00:17:06,365
[το μπιπ συνεχίζεται]

329
00:17:06,416 --> 00:17:09,066
Όχι, δεν νομίζω ότι...

330
00:17:09,115 --> 00:17:11,245
Εντάξει. Φυσικά.

331
00:17:11,291 --> 00:17:13,421
Στείλε την μέσα.

332
00:17:13,467 --> 00:17:15,027
[η πόρτα ανοίγει]

333
00:17:16,383 --> 00:17:18,603
[η πόρτα κλείνει]

334
00:17:27,263 --> 00:17:29,223
Φιν;

335
00:17:29,265 --> 00:17:31,695
Τι είναι αυτό; Ποιος είσαι;

336
00:17:31,746 --> 00:17:34,966
Είμαι εγώ. Έλεν.

337
00:17:35,010 --> 00:17:36,270
Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο
για να σε γνωρίσω, Έλεν,

338
00:17:36,316 --> 00:17:37,576
αλλά ποιος στο διάολο είσαι εσύ;

339
00:17:37,621 --> 00:17:38,881
SLACKER SKATER:
Η Έλεν είναι η επαφή έκτακτης ανάγκης.

340
00:17:40,146 --> 00:17:42,706
Δεν θυμάται.

341
00:17:42,757 --> 00:17:44,277
Είμαστε παντρεμένοι.

342
00:17:44,324 --> 00:17:47,724
Φιν, είμαι η γυναίκα σου.

343
00:17:49,155 --> 00:17:51,025
-Αν θέλεις, μπορούμε...
-Ξέρεις τι;

344
00:17:51,070 --> 00:17:52,550
-Έκανες αρκετά.
-Εντάξει, τώρα, υπομονή.

345
00:17:52,593 --> 00:17:54,163
Όχι, αντέχεις.

346
00:17:54,203 --> 00:17:56,123
Οι άνθρωποι πληρώνουν ένα χέρι και ένα πόδι
για αυτήν την υπηρεσία,

347
00:17:56,162 --> 00:17:59,032
και από όσο μπορώ να πω, κανένας
καταλαβαίνει πραγματικά πώς λειτουργεί.

348
00:17:59,078 --> 00:18:00,728
AFROPUNK SKATER:
Καταλαβαίνουμε
πώς νιώθεις για αυτό,

349
00:18:00,775 --> 00:18:02,905
αλλά έχουμε την κατάσταση
στο χέρι.

350
00:18:02,951 --> 00:18:05,261
Πιστεύουμε ότι πρέπει να αναγκάσουμε να αποσυγχρονίσουμε
Η Μισέλ για να...

351
00:18:05,301 --> 00:18:06,431
Όχι, σταμάτα, σταμάτα.

352
00:18:06,476 --> 00:18:09,126
Κανείς δεν του κάνει τίποτα.

353
00:18:09,175 --> 00:18:11,175
Απλά...

354
00:18:14,571 --> 00:18:16,791
Άσε με να της μιλήσω.

355
00:18:25,016 --> 00:18:28,236
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Η παγκόσμια συντήρηση τελειώνει
σε 20 λεπτά.

356
00:18:28,281 --> 00:18:31,501
Η παγκόσμια συντήρηση τελειώνει
σε 20 λεπτά.

357
00:18:32,807 --> 00:18:36,327
ΕΛΕΝ:
Όταν το άκουσα αυτό
ήσουν ακόμα ενεργός,

358
00:18:36,376 --> 00:18:39,246
Ήξερα ότι είχα
να σου μιλήσω.

359
00:18:40,119 --> 00:18:42,339
Κοίτα, εγώ-είμαι... συγγνώμη.

360
00:18:44,384 --> 00:18:48,044
Δεν πάω πουθενά.
Εγώ-Θα μείνω εδώ.

361
00:18:48,083 --> 00:18:51,433
Θα περιμένω μέχρι
αυτό το θέμα της διακοπής λειτουργίας έχει τελειώσει.

362
00:19:02,010 --> 00:19:03,530
ΕΛΕΝ:
Δηλαδή, καταλαβαίνω γιατί

363
00:19:03,577 --> 00:19:05,317
ήθελες να ζήσεις
«Μισέλ».

364
00:19:06,841 --> 00:19:12,631
Είσαι δυνατός, γενναίος,
έχεις τον έλεγχο.

365
00:19:12,673 --> 00:19:15,683
-Είσαι όμορφη.
-[γελάει απαλά]

366
00:19:15,719 --> 00:19:17,289
Ευχαριστώ.

367
00:19:17,330 --> 00:19:20,030
Έχω φρικάρει λίγο
αυτή τη στιγμή.

368
00:19:20,071 --> 00:19:23,641
Μπορούμε - εννοώ, μπορούμε
απλά καθίστε και χαλαρώστε για ένα δευτερόλεπτο.

369
00:19:31,082 --> 00:19:32,912
[αναστεναγμοί]

370
00:19:39,090 --> 00:19:41,050
«Μην το σπάσεις».

371
00:19:41,092 --> 00:19:42,662
Τι;

372
00:19:45,923 --> 00:19:49,803
Είναι το πρώτο πράγμα
μου είπες ποτέ.

373
00:19:49,840 --> 00:19:55,060
Ήμασταν σε ένα κατάστημα με αντίκες
την παραλία εκεί που μεγάλωσα

374
00:19:55,106 --> 00:19:58,626
και... Κοιτούσα μια λάμπα

375
00:19:58,675 --> 00:20:02,285
και όταν πήγα να το αγγίξω,
απλά, έσπασε στα χέρια μου.

376
00:20:02,331 --> 00:20:04,071
[γελάει απαλά]

377
00:20:04,115 --> 00:20:08,555
Και ήμασταν οι μόνοι
ποιος το άκουσε.

378
00:20:08,598 --> 00:20:10,428
Και μου είπες,

379
00:20:10,470 --> 00:20:13,040
[ψίθυροι]:
«Μην το σπάσεις».

380
00:20:14,300 --> 00:20:16,560
Πέντε χρόνια μετά καθόμασταν

381
00:20:16,606 --> 00:20:21,046
σε ένα πάρκο σαν αυτό
αλλά στον πραγματικό κόσμο,

382
00:20:21,089 --> 00:20:24,919
όταν έπεσες στο ένα γόνατο

383
00:20:24,962 --> 00:20:30,792
και έδειξες την καρδιά σου
και είπες...

384
00:20:30,838 --> 00:20:33,278
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
«Μην το σπάσεις».

385
00:20:33,319 --> 00:20:35,759
«Μην το σπάσεις». Ναι.

386
00:20:42,066 --> 00:20:46,936
Phineas Lowell, χμ, ακούγεται
λίγο τρελό, για να είμαι ειλικρινής.

387
00:20:46,984 --> 00:20:48,944
[γέλια, ρουθούνισμα]

388
00:20:48,986 --> 00:20:51,416
Ναι. [γέλια]

389
00:20:51,467 --> 00:20:53,687
Δεν έχεις ιδέα.

390
00:20:57,734 --> 00:21:02,174
Άκου, αυτό είναι σοβαρό, Φιν.

391
00:21:02,217 --> 00:21:06,697
Εάν δεν αποσυγχρονίσετε σύντομα,
Η διακοπή λειτουργίας θα τελειώσει και...

392
00:21:07,527 --> 00:21:09,657
...θα φύγεις για πάντα.

393
00:21:13,663 --> 00:21:16,843
Κι αν δεν το κάνω
σε πάρω πίσω, Φιν;

394
00:21:16,884 --> 00:21:19,634
Είναι περίεργο, το έχω
αυτή η άμεση σύνδεση με εσάς,

395
00:21:19,669 --> 00:21:23,019
σαν να σε γνώρισα
όλη μου τη ζωή.

396
00:21:34,031 --> 00:21:36,431
Μπορώ να τον νιώσω.

397
00:21:36,469 --> 00:21:39,429
Και αν είναι εκεί μέσα,...

398
00:21:39,472 --> 00:21:41,082
απλά δεν ξέρει
πώς να βγω έξω.

399
00:21:41,125 --> 00:21:43,295
-Δεν είναι εδώ μέσα.
-Πώς...

400
00:21:43,345 --> 00:21:44,645
Πώς το ξέρεις αυτό;

401
00:21:44,694 --> 00:21:47,654
Έχουμε παντρευτεί
για 15 χρόνια.

402
00:21:47,697 --> 00:21:52,957
Έχουμε δύο όμορφα παιδιά.

403
00:21:53,007 --> 00:21:55,047
Σε περιμένουν.

404
00:21:58,229 --> 00:22:00,409
Όλοι είμαστε.

405
00:22:05,280 --> 00:22:06,800
Καλά.

406
00:22:10,894 --> 00:22:12,644
Καλά.

407
00:22:12,679 --> 00:22:14,119
Δηλαδή, λες
που τον βλέπεις μέσα μου,

408
00:22:14,158 --> 00:22:17,768
και νιώθω σαν εμένα,
οπότε ίσως είμαι αυτός.

409
00:22:18,554 --> 00:22:21,174
Τουλάχιστον, είμαι πρόθυμος να προσπαθήσω.

410
00:22:22,428 --> 00:22:24,648
Σας ευχαριστώ.

411
00:22:28,956 --> 00:22:30,306
[Η Έλεν σνιφάρει]

412
00:22:30,349 --> 00:22:31,699
[εκπνέει]

413
00:22:34,178 --> 00:22:35,528
[εκπνέει]

414
00:22:36,703 --> 00:22:38,103
Ένα...

415
00:22:39,836 --> 00:22:42,396
Δύο...

416
00:22:43,274 --> 00:22:46,454
λυπάμαι. Δεν μπορώ.

417
00:22:52,109 --> 00:22:54,109
♪

418
00:23:05,122 --> 00:23:07,122
♪

419
00:23:09,605 --> 00:23:12,605
Είναι κάπου εδώ.
Στείλε το πουλί.

420
00:23:34,195 --> 00:23:36,195
♪

421
00:23:53,519 --> 00:23:55,479
♪

422
00:23:55,521 --> 00:23:57,701
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

423
00:24:08,142 --> 00:24:10,142
♪

424
00:24:34,298 --> 00:24:35,948
[καθορίζει τα πλήκτρα]

425
00:25:08,202 --> 00:25:10,732
♪

426
00:25:23,609 --> 00:25:25,739
[φτερουγίζει σε απόσταση]

427
00:25:28,222 --> 00:25:30,352
[εκπνέει]

428
00:25:30,398 --> 00:25:31,698
[πατώντας σε απόσταση]

429
00:25:41,888 --> 00:25:44,368
[ψυχολογώντας]

430
00:25:57,207 --> 00:25:59,987
[δυνατό, παραμορφωμένο ουρλιαχτό]

431
00:26:00,036 --> 00:26:02,686
[παραμορφωμένο βουητό]

432
00:26:05,302 --> 00:26:10,702
[βαθύ γρύλισμα,
παραμορφωμένο ουρλιαχτό]

433
00:26:12,222 --> 00:26:15,402
[δυνατός, υψηλός τόνος]

434
00:26:16,487 --> 00:26:18,397
[σταματάει ο υψηλός τόνος]

435
00:26:20,883 --> 00:26:23,193
Ω, σκατά.

436
00:26:23,233 --> 00:26:25,803
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Η παγκόσμια συντήρηση τελειώνει
σε πέντε λεπτά.

437
00:26:25,845 --> 00:26:29,235
Η παγκόσμια συντήρηση τελειώνει
σε πέντε λεπτά.

438
00:26:37,900 --> 00:26:39,210
Καλά.

439
00:26:39,249 --> 00:26:41,299
Ας τη βρούμε.

440
00:26:43,210 --> 00:26:45,430
♪

441
00:26:49,651 --> 00:26:51,571
-[ χτυπάει το κουδούνι του ασανσέρ]
-[γρυλίζει]

442
00:27:02,229 --> 00:27:03,839
[η πόρτα κλείνει]

443
00:27:03,883 --> 00:27:05,843
[βήματα αντηχούν]

444
00:27:05,885 --> 00:27:07,015
Η παγκόσμια συντήρηση τελειώνει

445
00:27:07,060 --> 00:27:09,020
-σε τρία λεπτά.
-[η πόρτα ανοίγει]

446
00:27:09,062 --> 00:27:12,462
Η παγκόσμια συντήρηση τελειώνει
σε τρία λεπτά.

447
00:27:30,170 --> 00:27:31,650
-ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου.
-[λαχανίσματα]

448
00:27:32,738 --> 00:27:34,908
Γεια σου. Συγγνώμη,
δεν ήθελε να σε τρομάξει.

449
00:27:34,957 --> 00:27:36,657
Είμαι ο Τομ. Είμαι, ε...

450
00:27:36,698 --> 00:27:39,528
Είμαι κλιμακωμένος
προτεραιότητα εξυπηρέτησης πελατών.

451
00:27:39,570 --> 00:27:41,010
Θεέ μου, θέλω απλώς να πω

452
00:27:41,050 --> 00:27:43,400
λυπάμαι πολύ
για την ταλαιπωρία

453
00:27:43,444 --> 00:27:44,494
κατά τη διάρκεια αυτής της Διακοπής λειτουργίας σήμερα.

454
00:27:44,532 --> 00:27:45,792
-Λυπάμαι πολύ.
-Αποκαλέστε τους.

455
00:27:45,838 --> 00:27:47,358
το έκανα. το έκανα.
Φεύγουν. Είναι.

456
00:27:47,404 --> 00:27:48,804
Απλώς προσπαθούσαν να βοηθήσουν.

457
00:27:48,841 --> 00:27:50,281
Μόνο αυτό προσπαθούσαν
να κάνουμε-- όλοι προσπαθούμε

458
00:27:50,320 --> 00:27:53,280
[γέλια]: για να βοηθήσω σε αυτό...
πραγματικά απρόβλεπτο λάθος.

459
00:27:53,323 --> 00:27:54,373
-Σφάλμα;
-Ναι.

460
00:27:54,411 --> 00:27:55,851
Είναι αυτό που
το φωνάζεις τώρα;

461
00:27:55,891 --> 00:27:58,941
Ναι, είχαμε μια ντροπή
πολλά ζητήματα για εμάς.

462
00:27:58,981 --> 00:28:01,941
Ορισμένες ασυνέπειες χαρτογράφησης
στο κέντρο της πόλης που είχε κόσμο

463
00:28:01,984 --> 00:28:03,814
μπαίνοντας σε ένα πλυντήριο
και έξοδος από φρεάτιο

464
00:28:03,856 --> 00:28:06,636
[γέλια]:
στην άλλη άκρη της πόλης.

465
00:28:06,685 --> 00:28:08,635
Και μετά ήσουν εσύ.

466
00:28:08,687 --> 00:28:11,597
Και ακόμα δεν είμαστε σίγουροι
τι έγινε με σένα,

467
00:28:11,646 --> 00:28:14,296
αλλά προσπαθούμε να είμαστε
πολύ, πολύ προσεκτικός.

468
00:28:14,344 --> 00:28:15,694
Όμως...

469
00:28:15,737 --> 00:28:18,647
Χμ, η διακοπή λειτουργίας έχει σχεδόν τελειώσει,
και παίκτες

470
00:28:18,697 --> 00:28:21,477
θα αρχίσουν να συνδέονται ξανά,
και το παιχνίδι θα αρχίσει

471
00:28:21,525 --> 00:28:23,695
για εκατομμύρια ανθρώπους
σε όλο τον κόσμο.

472
00:28:30,143 --> 00:28:31,363
[Η Μισέλ αναστενάζει]

473
00:28:31,405 --> 00:28:33,275
Άκου...

474
00:28:33,320 --> 00:28:34,760
αν-αν θέλεις να μείνεις

475
00:28:34,800 --> 00:28:37,850
και συνέχισε ως Μισέλ,
δηλαδή...

476
00:28:37,890 --> 00:28:40,370
αυτό είναι 100% καλά με εμάς,
απολύτως.

477
00:28:40,414 --> 00:28:43,684
Απλώς ρωτάμε
ότι υπογράφετε αυτό το έντυπο

478
00:28:43,722 --> 00:28:46,992
απαλλάσσοντάς μας από την ευθύνη.

479
00:28:47,029 --> 00:28:49,819
-Αφήστε με να πάρω αυτό.
-Έτσι ακριβώς, ε;

480
00:28:49,858 --> 00:28:52,908
-Συγνώμη;
-Απλώς θα σκουπίσω τον γέρο Φινέα
κάτω από το χαλί;

481
00:28:52,948 --> 00:28:54,778
Μην... σε παρακαλώ μην σκέφτεσαι
από αυτό έτσι.

482
00:28:54,820 --> 00:28:56,340
Η οικογένεια του Φινέα είναι
πλήρως φροντισμένο.

483
00:28:56,386 --> 00:28:57,606
Θα ξυπνήσω.

484
00:28:57,648 --> 00:28:59,518
-Καλά.
-Απλώς-- Πώς θα μπορούσα να μείνω
σε έναν κόσμο

485
00:28:59,563 --> 00:29:00,913
που ξέρω ότι δεν είναι αληθινό;

486
00:29:00,956 --> 00:29:01,866
Δεν είμαι αληθινός.

487
00:29:01,914 --> 00:29:03,704
Ο Φινέας είναι αληθινός.
Η Έλεν είναι αληθινή.

488
00:29:03,742 --> 00:29:05,402
Δεν ξέρω σκατά
για τη ζωή τους,

489
00:29:05,439 --> 00:29:07,659
αλλά νιώθω ότι
αξίζει να του δώσουμε μια ευκαιρία.

490
00:29:07,702 --> 00:29:09,752
Πρέπει να ξεχάσεις
για τον Φινέα.

491
00:29:09,791 --> 00:29:12,011
Ξεχνώ; Πώς μπορώ να ξεχάσω;

492
00:29:12,054 --> 00:29:14,714
Αφού εμφανίστηκε αυτή η σφαίρα,
όλα όσα μου είπε κανείς

493
00:29:14,753 --> 00:29:17,493
-είναι πώς δεν είμαι αληθινός και αυτός είναι.
-Δεν ήταν απλώς ένα έμφραγμα.

494
00:29:17,538 --> 00:29:19,708
Έπινε
ένα smoothie με υπνωτικό χάπι

495
00:29:19,758 --> 00:29:21,758
πριν συγχρονίσετε για τελευταία φορά.

496
00:29:21,803 --> 00:29:24,373
Ο Φινέας απογειώθηκε
υποστήριξη ζωής πριν από 45 λεπτά.

497
00:29:24,414 --> 00:29:26,684
Πέρασε λίγα λεπτά αργότερα.

498
00:29:26,721 --> 00:29:29,161
Εάν αποσυνδεθείτε,
δεν υπάρχει τίποτα για να επιστρέψω.

499
00:29:29,202 --> 00:29:31,162
Δεν υπάρχει Phineas.

500
00:29:31,204 --> 00:29:33,774
Αλλά νομίζω ότι μπορώ να τον νιώσω τώρα.

501
00:29:34,903 --> 00:29:37,173
Μείνε εδώ.
Μπορείτε να διευθύνετε αυτό το ξενοδοχείο.

502
00:29:37,210 --> 00:29:38,600
Μπορείτε να επιστρέψετε στο κανονικό.

503
00:29:38,646 --> 00:29:40,776
Καλά; Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
απλά παίξτε το παιχνίδι.

504
00:29:45,479 --> 00:29:47,219
Σας ευχαριστώ.

505
00:29:47,263 --> 00:29:49,223
Παρακαλώ θυμηθείτε τον έναν κανόνα:

506
00:29:49,265 --> 00:29:51,485
Μην σπας χαρακτήρα.

507
00:29:52,921 --> 00:29:55,621
Έχετε μέχρι το τέλος
του χρόνου διακοπής λειτουργίας για να αποσυνδεθείτε.

508
00:29:55,663 --> 00:29:58,193
Φυσικά, αυτό εξαρτάται από εσάς.

509
00:29:58,231 --> 00:30:00,671
♪

510
00:30:02,017 --> 00:30:04,017
Λοιπόν, αν δεν θέλω
να παίξω άλλο;

511
00:30:04,063 --> 00:30:05,543
Τι νόημα έχει;

512
00:30:10,634 --> 00:30:12,994
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Η διακοπή λειτουργίας θα λήξει σε...

513
00:30:13,028 --> 00:30:15,638
δέκα, εννέα,

514
00:30:15,683 --> 00:30:20,603
οκτώ, επτά, έξι, πέντε,

515
00:30:20,644 --> 00:30:23,004
τέσσερα,

516
00:30:23,038 --> 00:30:24,428
τρεις,

517
00:30:24,474 --> 00:30:26,044
δύο,

518
00:30:26,085 --> 00:30:28,515
ένα.

519
00:30:28,565 --> 00:30:30,215
Ο χρόνος διακοπής λειτουργίας τελείωσε.

520
00:30:30,263 --> 00:30:32,483
♪

521
00:30:32,526 --> 00:30:35,216
Το παιχνίδι έχει ξεκινήσει.

522
00:30:35,268 --> 00:30:37,838
[αδιάκριτη φλυαρία]

523
00:30:46,932 --> 00:30:49,112
[εκκινούν οι κινητήρες του αυτοκινήτου,
οι πόρτες κλείνουν]

524
00:30:57,116 --> 00:30:59,376
[αδιάκριτη φλυαρία]

525
00:30:59,422 --> 00:31:02,302
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πώς θα ένιωθες
αν ξόδεψες τη ζωή σου

526
00:31:02,338 --> 00:31:03,988
να κάνεις τα όνειρά σου πραγματικότητα...

527
00:31:04,036 --> 00:31:05,466
[φωνές]

528
00:31:05,515 --> 00:31:07,465
...μόνο για να μάθω
αυτή η ίδια η πραγματικότητα

529
00:31:07,517 --> 00:31:09,297
ήταν ένα όνειρο από τότε;

530
00:31:09,345 --> 00:31:12,305
Δεν μπορούμε ποτέ να μάθουμε
τι κάνει κάτι αληθινό,

531
00:31:12,348 --> 00:31:15,088
αλλά σήμερα η Μισέλ Γουίβερ
βρήκε νόημα

532
00:31:15,134 --> 00:31:17,704
σε ένα διαφορετικά
συνθετικό κόσμο.

533
00:31:20,791 --> 00:31:24,061
Θα ήθελα να νοικιάσω ένα δωμάτιο
για μερικές εβδομάδες, παρακαλώ.

534
00:31:24,099 --> 00:31:27,319
Και αυτό είναι αρκετά καλό
για αυτήν...

535
00:31:27,363 --> 00:31:30,373
εδώ στη Ζώνη του Λυκόφωτος.

536
00:31:36,938 --> 00:31:39,198
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

537
00:31:39,245 --> 00:31:41,245
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org