1
00:00:01,960 --> 00:00:04,590
[♪♪♪]

2
00:01:29,380 --> 00:01:32,630
[♪♪♪]

3
00:02:01,160 --> 00:02:04,290
[♪♪♪]

4
00:02:25,810 --> 00:02:29,650
Date gloria, oh Señor,
porque me has salvado
de la injusticia

5
00:02:29,820 --> 00:02:32,990
de lenguas calumniadoras
y un rey injusto.

6
00:02:33,740 --> 00:02:37,660
Mi alma te alabará
hasta el final, hasta mi muerte,

7
00:02:37,820 --> 00:02:41,080
porque tú liberas
los que te esperan.

8
00:03:45,770 --> 00:03:49,980
[CANTO DEL CORO]

9
00:04:22,470 --> 00:04:24,510
¡Suficiente!

10
00:04:24,680 --> 00:04:26,720
[EL CANTO SE DETIENE]

11
00:04:32,650 --> 00:04:35,400
HOMBRE:
Abran paso a la princesa Isabel.

12
00:04:35,570 --> 00:04:36,940
Abran paso allí.

13
00:04:38,700 --> 00:04:41,070
Abran paso a Su Excelencia.

14
00:04:51,540 --> 00:04:54,710
[♪♪♪]

15
00:05:27,660 --> 00:05:29,160
Maestro Kingston.

16
00:05:29,330 --> 00:05:30,710
Mi señora.

17
00:05:42,840 --> 00:05:44,970
Mi señora, ahora puedo decirle
que el rey ha decretado

18
00:05:45,140 --> 00:05:46,760
que no te quemarás

19
00:05:46,930 --> 00:05:50,430
pero sufre una muerte más rápida
por decapitación.

20
00:05:51,350 --> 00:05:54,480
En su misericordia, el rey también ha
accedió a tu súplica

21
00:05:54,650 --> 00:05:57,440
para utilizar los servicios
del verdugo de Calais,

22
00:05:57,860 --> 00:06:01,440
que incluso ahora está en camino
Aquí desde Dover.

23
00:06:05,870 --> 00:06:08,540
¿Cuándo voy a morir?
A las 9:00.

24
00:06:12,040 --> 00:06:13,960
Estoy contento.

25
00:06:15,380 --> 00:06:17,170
¿Podrías enviar por
Arzobispo Cranmer

26
00:06:17,340 --> 00:06:21,050
para que escuche mi última confesión
y administrar la Sagrada Comunión?

27
00:06:23,550 --> 00:06:24,800
Mi señora.

28
00:06:33,770 --> 00:06:35,560
Al emperador.

29
00:06:35,900 --> 00:06:37,400
Sobrino.

30
00:06:38,150 --> 00:06:42,190
Este día te traerá, creo,
noticias de gran satisfacción.

31
00:06:43,030 --> 00:06:46,910
Pongamos todas nuestras peleas
detrás de nosotros y trabajar
para un alojamiento

32
00:06:47,070 --> 00:06:50,740
que aumentará el comercio
y prosperidad entre nosotros

33
00:06:52,250 --> 00:06:57,130
y unirnos contra ese bastardo,
el rey de Francia.

34
00:07:02,010 --> 00:07:04,220
[♪♪♪]

35
00:07:04,380 --> 00:07:05,760
Por encima de todo,

36
00:07:06,260 --> 00:07:09,010
Me encanta la perspectiva del cambio.

37
00:07:31,950 --> 00:07:35,000
Maestro Kingston, dígame,
¿Cómo está la señora?

38
00:07:35,160 --> 00:07:37,460
La verdad es que en los primeros días
de su cautiverio,

39
00:07:37,620 --> 00:07:39,130
A menudo hablaba de manera bastante salvaje.

40
00:07:39,290 --> 00:07:42,800
Por ejemplo, que
no llovería hasta
ella fue liberada.

41
00:07:42,960 --> 00:07:45,340
Pero ahora,
según su limosnero,

42
00:07:45,510 --> 00:07:49,260
preparativos para la muerte
tienen cada vez más
Ocupó sus pensamientos,

43
00:07:49,430 --> 00:07:52,390
y así lo creo
ella está reconciliada con ello.

44
00:07:52,560 --> 00:07:55,480
Me alegro. Me alegro.

45
00:07:56,140 --> 00:07:57,770
Aunque...

46
00:07:58,850 --> 00:08:02,150
me duele que debo
causarle más dolor.

47
00:08:08,950 --> 00:08:12,120
Mi señora, estoy obligado a decirle
que tu matrimonio con el rey

48
00:08:12,280 --> 00:08:14,620
ha sido declarado
nulo y sin efecto.

49
00:08:14,790 --> 00:08:16,750
¿Por qué motivos?

50
00:08:17,160 --> 00:08:19,330
en el terreno
de tu cerca

51
00:08:19,500 --> 00:08:22,920
y prohibido
grado de afinidad
a otra mujer

52
00:08:23,090 --> 00:08:25,340
conocido carnalmente
por el rey.

53
00:08:25,590 --> 00:08:27,340
¿Mi hermana?

54
00:08:27,800 --> 00:08:29,970
Sí.
Entonces mi hija es...

55
00:08:30,130 --> 00:08:31,800
Sí.

56
00:08:31,970 --> 00:08:34,930
Isabel debe ser declarada
un bastardo.

57
00:08:40,230 --> 00:08:43,020
Señora, se lo juro
haré todo
dentro de mi poder

58
00:08:43,190 --> 00:08:45,020
proteger
y apoyarla

59
00:08:45,190 --> 00:08:48,950
y mantenla siempre
en el bien del rey
y gracias bondadosas.

60
00:08:49,110 --> 00:08:50,700
Gracias.

61
00:08:52,200 --> 00:08:53,830
Y ahora,
ya que mi tiempo se acerca,

62
00:08:53,990 --> 00:08:56,450
Le ruego a Su Excelencia
para escuchar mi confesión.

63
00:09:00,920 --> 00:09:03,170
Además me gustaría
el agente presente

64
00:09:03,330 --> 00:09:05,550
cuando recibo
el buen Señor.

65
00:09:09,050 --> 00:09:10,630
Señora.

66
00:09:17,060 --> 00:09:19,730
[♪♪♪]

67
00:09:19,890 --> 00:09:21,560
mi niño,

68
00:09:22,020 --> 00:09:24,150
¿Tienes una confesión?

69
00:09:24,400 --> 00:09:25,940
Sí.

70
00:09:28,230 --> 00:09:31,650
confieso mi inocencia
ante Dios.

71
00:09:32,700 --> 00:09:35,370
Lo juro solemnemente
sobre la condenación de mi alma,

72
00:09:35,530 --> 00:09:39,040
que nunca he sido infiel
a mi señor y esposo,

73
00:09:39,200 --> 00:09:42,120
ni nunca ofendido
con mi cuerpo contra él.

74
00:09:44,130 --> 00:09:46,540
No digo que siempre lo he hecho
llevado hacia él

75
00:09:46,710 --> 00:09:48,460
la humildad que le debía,

76
00:09:48,630 --> 00:09:51,590
considerando su amabilidad
y el gran honor que me mostró

77
00:09:51,760 --> 00:09:54,680
y el gran respeto
él siempre me pagó.

78
00:09:55,260 --> 00:09:59,600
Admito también que tengo
A menudo se me mete en la cabeza
tener celos de él.

79
00:10:00,730 --> 00:10:02,440
Pero Dios sabe
y es mi testigo,

80
00:10:02,600 --> 00:10:06,400
no he pecado contra el
de cualquier otra manera.

81
00:10:08,610 --> 00:10:12,150
No creas que digo esto
con la esperanza de prolongar mi vida.

82
00:10:13,820 --> 00:10:17,830
Dios me ha enseñado a morir.
y él fortalecerá mi fe.

83
00:10:19,580 --> 00:10:21,450
En cuanto a mi hermano...

84
00:10:25,750 --> 00:10:28,960
y esos otros
que fueron injustamente condenados,

85
00:10:31,550 --> 00:10:35,300
hubiera sufrido de buena gana
muchas muertes para librarlos,

86
00:10:35,550 --> 00:10:38,430
pero desde que veo
le agrada al rey,

87
00:10:38,600 --> 00:10:41,470
lo haré de buena gana
acompañarlos en la muerte,

88
00:10:43,060 --> 00:10:45,350
con esta seguridad:

89
00:10:46,480 --> 00:10:51,690
que yo lideraré
una vida sin fin
con ellos en paz.

90
00:11:03,160 --> 00:11:06,370
En nombre del padre
y el Hijo y el Espíritu Santo.

91
00:11:11,340 --> 00:11:12,920
¿Maestro Kingston?

92
00:11:14,420 --> 00:11:17,840
Por favor ve y asegúrate
para reportar a mi señora
verdadera y última confesión,

93
00:11:18,590 --> 00:11:20,680
para que el mundo lo sepa.

94
00:11:23,140 --> 00:11:24,810
Lo haré.

95
00:11:28,860 --> 00:11:31,690
Señor Cranmer, supongo que no
que incluso en esta última hora,

96
00:11:31,860 --> 00:11:35,190
los obispos evangélicos
que ponemos en marcha
podría intervenir por mí?

97
00:11:35,650 --> 00:11:37,280
Su Majestad, yo--

98
00:11:39,990 --> 00:11:42,870
No, lo entiendo.

99
00:11:43,330 --> 00:11:45,620
¿Cómo podrían? Perdóname.

100
00:12:12,060 --> 00:12:14,360
[Susurros en latín]

101
00:12:27,460 --> 00:12:29,080
¿Está hecho?

102
00:12:29,250 --> 00:12:30,580
¿Está muerta la ramera?

103
00:12:31,080 --> 00:12:32,790
No sé.

104
00:12:33,090 --> 00:12:35,760
Pero ciertamente ella estará muerta.
en poco tiempo.

105
00:12:37,380 --> 00:12:39,300
El Señor es bueno.

106
00:12:41,340 --> 00:12:45,010
Dime, ¿por qué ella
realmente morir?

107
00:12:46,310 --> 00:12:49,560
Dicen que
su hija Isabel

108
00:12:49,730 --> 00:12:52,560
no fue concebido con
el rey en absoluto,

109
00:12:52,730 --> 00:12:55,270
pero con uno
de sus innumerables amantes.

110
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
cuantos amantes
¿Se suponía que debía haberlo hecho?

111
00:12:57,610 --> 00:13:00,530
Según el señor Cromwell,
más de 100 hombres,

112
00:13:00,700 --> 00:13:03,450
incluyendo a su hermano,
Rochford.

113
00:13:05,370 --> 00:13:09,540
Pero me han dicho que ella
También me culpa por
lo que le ha sucedido

114
00:13:09,710 --> 00:13:12,710
y me hace responsable
por su perdición.

115
00:13:14,670 --> 00:13:17,130
Naturalmente, me siento halagado
por el cumplido,

116
00:13:18,630 --> 00:13:22,180
ya que ella me hubiera tirado
a los perros si pudiera.

117
00:13:22,840 --> 00:13:25,850
Háblame de esta otra dama,
Esta Jane Seymour.

118
00:13:26,310 --> 00:13:29,930
me han dicho en confianza
que ella es de nuestra fe,

119
00:13:30,100 --> 00:13:33,150
y que el rey la ama
y quiere casarse con ella,

120
00:13:33,600 --> 00:13:37,530
y que ella quiere decir
para restaurar Su Gracia
a la sucesión.

121
00:13:38,150 --> 00:13:41,320
Y Isabel
se convertirá en un bastardo ahora,

122
00:13:41,530 --> 00:13:44,700
como he sido un bastardo?
Sí, princesa.

123
00:13:45,160 --> 00:13:47,790
El mocoso ahora es oficialmente un bastardo.

124
00:13:47,950 --> 00:13:50,830
[♪♪♪]

125
00:14:12,560 --> 00:14:15,650
Diles que preparen los caballos.
Pero no le cuentes a nadie nuestro destino.

126
00:14:15,810 --> 00:14:17,480
Sí, Majestad.

127
00:14:20,610 --> 00:14:23,200
HOMBRE:
"Para todo hay una temporada,

128
00:14:23,780 --> 00:14:27,030
y un tiempo para cada propósito
bajo el cielo:

129
00:14:28,830 --> 00:14:32,290
Un tiempo para nacer,
y un tiempo para morir,

130
00:14:32,460 --> 00:14:37,290
un tiempo para plantar y un tiempo
para arrancar lo plantado.

131
00:14:38,790 --> 00:14:40,550
Un tiempo para llorar

132
00:14:40,960 --> 00:14:42,880
y un tiempo para reír,

133
00:14:44,340 --> 00:14:48,050
un tiempo para tirar piedras
y un tiempo para juntar piedras.

134
00:14:52,850 --> 00:14:56,730
Un tiempo para llorar
y un tiempo para bailar.

135
00:15:04,530 --> 00:15:08,450
Lo que fue ahora es...

136
00:15:11,490 --> 00:15:13,660
y lo que va a ser

137
00:15:13,910 --> 00:15:16,040
ya lo ha sido.

138
00:15:17,880 --> 00:15:20,800
un tiempo para conseguir
y un tiempo para perder,

139
00:15:22,420 --> 00:15:25,930
un tiempo para mantener
y un tiempo para desechar.

140
00:15:27,760 --> 00:15:30,720
Un tiempo para desgarrar
y un tiempo para coser,

141
00:15:30,890 --> 00:15:34,680
un tiempo para guardar silencio
y un tiempo para hablar.

142
00:15:41,400 --> 00:15:43,190
dije en mi corazón,

143
00:15:43,360 --> 00:15:47,070
Dios juzgará
los justos
y los malvados,

144
00:15:48,200 --> 00:15:51,990
porque hay un tiempo
para cada propósito
bajo el sol."

145
00:15:52,160 --> 00:15:54,370
[LA PUERTA SE ABRE]

146
00:15:56,960 --> 00:16:00,460
¿Me voy ahora? Pensé--
KINGSTON: Mi señora, perdóneme.

147
00:16:00,630 --> 00:16:04,260
El verdugo tiene
se ha retrasado el
el camino de Dover,

148
00:16:04,420 --> 00:16:08,300
y tu ejecución
se pospone
hasta las 12:00.

149
00:16:09,470 --> 00:16:12,640
queria decirte
a su debido tiempo en caso--

150
00:16:12,810 --> 00:16:14,470
¿Maestro Kingston?

151
00:16:15,980 --> 00:16:19,190
te escucho decir
No moriré antes del mediodía.

152
00:16:20,310 --> 00:16:23,860
Y lo siento por ello,
porque pensé que estaba muerto
en ese momento y pasado mi dolor.

153
00:16:24,020 --> 00:16:26,490
Señora, no habrá dolor.

154
00:16:27,190 --> 00:16:29,320
El golpe será muy sutil.

155
00:16:29,490 --> 00:16:32,660
Sí, escuché al verdugo.
fue muy bueno.

156
00:16:38,370 --> 00:16:42,080
Y en cualquier caso,
Sólo tengo un pequeño cuello.

157
00:16:42,250 --> 00:16:44,840
[RISAS]

158
00:16:56,850 --> 00:17:00,850
[gruñidos]

159
00:17:03,690 --> 00:17:05,610
¡Eduardo!

160
00:17:08,940 --> 00:17:10,990
[gruñidos]

161
00:17:11,160 --> 00:17:13,820
[♪♪♪]

162
00:17:22,290 --> 00:17:23,420
¿Padre?

163
00:17:25,750 --> 00:17:27,210
¿Señor?

164
00:17:33,510 --> 00:17:35,640
[GRITOS]

165
00:17:35,800 --> 00:17:37,220
[RISAS]

166
00:17:37,390 --> 00:17:39,100
Dios mío.

167
00:17:39,680 --> 00:17:41,190
Eduardo,

168
00:17:41,390 --> 00:17:44,060
esto no es un juguete.

169
00:17:44,810 --> 00:17:46,320
Sí, señor.

170
00:17:51,240 --> 00:17:52,860
Entonces,

171
00:17:53,240 --> 00:17:55,740
¿Alguna vez has matado a alguien?

172
00:18:00,160 --> 00:18:01,870
Sí.

173
00:18:02,370 --> 00:18:03,830
En batalla.

174
00:18:04,000 --> 00:18:05,330
¿Qué se sintió?

175
00:18:07,000 --> 00:18:08,670
Él era mi enemigo.

176
00:18:08,840 --> 00:18:10,460
No me importó.

177
00:18:11,550 --> 00:18:14,430
realmente me gustaria
ver morir a alguien.

178
00:18:14,590 --> 00:18:16,930
¿Puedo ir a la ejecución contigo?

179
00:18:25,520 --> 00:18:27,440
cuanto cobraron
para el andamio?

180
00:18:27,610 --> 00:18:30,860
Veintitrés libras,
seis chelines y
Ocho peniques, señor secretario.

181
00:18:31,030 --> 00:18:33,150
Robo a la luz del día.

182
00:18:34,490 --> 00:18:36,950
¿Cuál es el verdugo?
a pagar si
¿Alguna vez llega?

183
00:18:37,120 --> 00:18:38,620
Quince libras.

184
00:18:39,290 --> 00:18:40,620
Quince libras.

185
00:18:42,120 --> 00:18:44,670
De un solo golpe.

186
00:18:46,000 --> 00:18:49,710
Dios mío, él hace
una muy buena vida.

187
00:19:01,640 --> 00:19:05,350
[HABLANDO EN FRANCÉS]

188
00:19:26,580 --> 00:19:28,000
¿Y bien?

189
00:19:28,170 --> 00:19:29,590
¿Está hecho?

190
00:19:30,920 --> 00:19:32,170
¿Lo es?

191
00:19:33,670 --> 00:19:35,340
No, Su Majestad.

192
00:19:35,510 --> 00:19:38,760
Desafortunadamente,
debemos posponer
la ejecución nuevamente.

193
00:19:38,930 --> 00:19:40,180
¿Qué?

194
00:19:40,350 --> 00:19:42,180
el verdugo
está retrasado.

195
00:19:42,350 --> 00:19:45,850
Entonces buscas a alguien más,
¿escuchas?

196
00:19:46,060 --> 00:19:48,690
Recupera al hacha
¿Quién hizo los demás?

197
00:19:48,850 --> 00:19:51,570
Era lo suficientemente bueno, ¿no?
No lo estropeó.

198
00:19:52,650 --> 00:19:54,110
Su Majestad
hizo una promesa.

199
00:19:54,280 --> 00:19:57,860
¿Por qué debería importarme?
sobre mis promesas
a esa puta?

200
00:20:02,870 --> 00:20:06,540
La promesa de Su Majestad
es de conocimiento público.
Eso es todo lo que--

201
00:20:07,330 --> 00:20:09,210
¡Todavía no me importa!

202
00:20:09,380 --> 00:20:11,340
te ordené
para conseguir a alguien más!

203
00:20:11,500 --> 00:20:12,840
La quiero muerta.

204
00:20:13,000 --> 00:20:15,380
Quiero que esto termine de una vez. Finalizado.

205
00:20:15,550 --> 00:20:19,430
Ve y hazlo o,
por la sangre de Dios,
te unirás a ella.

206
00:20:30,980 --> 00:20:32,230
dije...

207
00:20:34,320 --> 00:20:36,740
posponerlo.

208
00:20:38,530 --> 00:20:40,030
Majestad.

209
00:20:43,410 --> 00:20:44,990
Vamos.

210
00:21:04,100 --> 00:21:05,930
Maestro Kingston, estoy listo.

211
00:21:07,100 --> 00:21:09,980
Mi señora debe perdonarme
una vez más,

212
00:21:10,640 --> 00:21:13,270
pero el verdugo
Todavía no ha llegado.

213
00:21:14,400 --> 00:21:15,940
¿Qué dices?

214
00:21:16,610 --> 00:21:20,450
Señora, su ejecución se pospone.
Hasta las 9:00 mañana por la mañana.

215
00:21:23,910 --> 00:21:25,280
No.

216
00:21:27,790 --> 00:21:29,790
No, no puede ser.

217
00:21:32,750 --> 00:21:35,460
No es que desee la muerte, sino que...

218
00:21:39,300 --> 00:21:43,180
Me sentí preparado para morir.
Estaba preparado.

219
00:21:44,720 --> 00:21:47,970
Me temo... me temo que un nuevo retraso,
debilitará mi resolución.

220
00:21:48,140 --> 00:21:50,310
Por favor, si fuera posible...

221
00:21:50,480 --> 00:21:52,140
No, señora.

222
00:21:52,310 --> 00:21:55,900
Es orden expresa del rey.
Pero--

223
00:21:58,440 --> 00:22:00,150
No, espera.

224
00:22:00,820 --> 00:22:02,820
Quizás no esté destinado a morir.

225
00:22:02,990 --> 00:22:05,820
Estos aplazamientos,
significan algo.

226
00:22:06,240 --> 00:22:08,290
Quizás el rey
me está poniendo a prueba.

227
00:22:08,450 --> 00:22:10,830
Me enviarán a un convento.

228
00:22:16,500 --> 00:22:20,260
[Sollozando]

229
00:22:21,010 --> 00:22:23,300
[♪♪♪]

230
00:22:51,830 --> 00:22:53,660
¡Jaja!

231
00:23:00,840 --> 00:23:03,800
[GENTE RÍE]

232
00:23:05,050 --> 00:23:06,930
HOMBRE:
Eso fue excelente.

233
00:23:10,010 --> 00:23:11,680
Estoy seguro de que lo sabe, Sir John,

234
00:23:11,850 --> 00:23:14,600
que mi matrimonio ha sido
declarado nulo y sin efecto.

235
00:23:15,020 --> 00:23:17,730
he sido hecho
consciente de las circunstancias,
Su Majestad.

236
00:23:18,310 --> 00:23:21,070
Y como todos los demás,
me he quedado en shock

237
00:23:21,230 --> 00:23:23,280
y completamente asombrado
por lo que he oído.

238
00:23:23,440 --> 00:23:25,110
ENRIQUE:
Estoy agradecido.

239
00:23:25,570 --> 00:23:27,240
Pero debo decirte,

240
00:23:27,410 --> 00:23:30,870
el consejo privado,
A pesar de estos dolores recientes,

241
00:23:31,030 --> 00:23:34,620
me han suplicado
aventurarse una vez más
en matrimonio,

242
00:23:34,790 --> 00:23:38,670
con la esperanza de que mi novia
producirá un heredero legítimo.

243
00:23:41,670 --> 00:23:44,300
Creo que sabes mi elección
ha caído sobre tu hija.

244
00:23:46,470 --> 00:23:48,180
Sí.

245
00:23:51,810 --> 00:23:56,440
mañana lo harás
todos viajan en barcaza
a Hampton Court

246
00:23:56,600 --> 00:23:58,600
donde nuestro compromiso
será anunciado.

247
00:23:59,560 --> 00:24:00,770
HOMBRE:
Felicitaciones.

248
00:24:02,320 --> 00:24:04,320
Le juro, Sir John,

249
00:24:04,570 --> 00:24:07,110
a partir de mañana,
todo será diferente.

250
00:24:07,780 --> 00:24:11,870
Seremos jóvenes y felices
como solíamos ser.

251
00:24:13,120 --> 00:24:14,370
Señora Jane.
HOMBRE 1: Lady Jane.

252
00:24:14,540 --> 00:24:16,580
JANE: Su Majestad.
HOMBRE 2: Lady Jane.

253
00:24:16,750 --> 00:24:18,790
Un brindis por Lady Jane.
MUJER: Su Majestad.

254
00:24:20,960 --> 00:24:22,630
ISABEL:
¡No lo usaré!

255
00:24:22,790 --> 00:24:26,550
No puedes obligarme. ¡No! ¡No!

256
00:24:26,720 --> 00:24:27,920
¡No voy!

257
00:24:28,090 --> 00:24:30,470
Señora Isabel,
debes hacer lo que te dicen.

258
00:24:30,640 --> 00:24:32,510
Ahora cállate o te golpearé.

259
00:24:39,520 --> 00:24:42,690
No luzcas así, niña.
Nos ordenan sacar al niño.

260
00:24:42,860 --> 00:24:45,530
para que ella pueda ser
mantenido fuera de la vista
del rey.

261
00:24:45,690 --> 00:24:47,030
Pequeña princesa.

262
00:24:47,490 --> 00:24:50,410
BRIAN:
Ella ya no es una princesa.
Ella es una bastarda.

263
00:24:50,570 --> 00:24:53,580
Y el Maestro Cromwell ha preguntado
para que se salden sus cuentas.

264
00:24:54,830 --> 00:24:59,080
Asimismo, respecto de
necesidades previstas
su madre en la Torre.

265
00:24:59,500 --> 00:25:01,920
Te refieres al niño
debería pagar por ella
¿El encarcelamiento de mi madre?

266
00:25:02,080 --> 00:25:05,670
Si, sin dinero
el rey paga por su casa.

267
00:25:07,340 --> 00:25:09,010
Exactamente.

268
00:25:09,680 --> 00:25:12,340
El mundo es un lugar resbaladizo,
mi señora.

269
00:25:13,510 --> 00:25:15,810
Si tomaras mi consejo
por lo que vale,

270
00:25:15,970 --> 00:25:17,430
encontrar un hombre rico para casarse

271
00:25:17,600 --> 00:25:20,310
¿Quién es demasiado estúpido?
saber algo de política.

272
00:25:20,480 --> 00:25:24,020
Entonces tal vez--
A menos que mueras en
parto, que es probable,

273
00:25:24,190 --> 00:25:27,190
o la plaga,
lo cual es casi inevitable.

274
00:25:27,860 --> 00:25:29,900
--Entonces serás feliz.

275
00:25:30,070 --> 00:25:31,490
[♪♪♪]

276
00:25:31,490 --> 00:25:32,490
[♪♪♪]

277
00:25:34,280 --> 00:25:37,120
[♪♪♪]

278
00:25:39,370 --> 00:25:41,870
¿Qué te gustaría hablar?
sobre, cariño?

279
00:25:43,380 --> 00:25:47,880
Si Su Majestad quisiera
permite, me gustaría hablar
sobre tu hija María.

280
00:25:48,050 --> 00:25:53,550
Cuando sea reina,
Debería esperar verla
restituido como heredero forzoso.

281
00:25:54,050 --> 00:25:56,430
[RISAS]

282
00:25:56,600 --> 00:25:59,180
Jane, eres una tonta al esperar eso.

283
00:25:59,430 --> 00:26:02,890
Deberías solicitar el
avance de los niños
vamos a tener,

284
00:26:03,060 --> 00:26:05,060
ningún otro.

285
00:26:05,230 --> 00:26:08,320
Mire, majestad, pensé.
no estaba preguntando tanto
por el bien de los demás

286
00:26:08,480 --> 00:26:12,360
en cuanto al bien del reposo
y la tranquilidad de ti mismo

287
00:26:12,530 --> 00:26:15,070
así como los niños
que podamos tenernos a nosotros mismos,

288
00:26:15,240 --> 00:26:18,490
y por la tranquilidad
del reino de Su Majestad.

289
00:26:21,410 --> 00:26:23,040
Perdóname.

290
00:26:23,710 --> 00:26:26,590
Es solo que tengo tantas ganas
un nuevo comienzo.

291
00:26:26,750 --> 00:26:28,880
Un renacimiento.

292
00:26:29,670 --> 00:26:31,760
A veces es difícil ser
recordado de las cosas.

293
00:26:31,920 --> 00:26:33,720
¿Lo entiendes?

294
00:26:42,480 --> 00:26:44,980
[♪♪♪]

295
00:26:45,770 --> 00:26:47,940
Eres tan pura.

296
00:26:50,780 --> 00:26:54,610
simplemente no te quiero
ser afectado por las cosas
que han ido antes.

297
00:27:01,290 --> 00:27:03,330
¿Puedo besarte, Jane?

298
00:27:05,500 --> 00:27:08,130
¿No eres el rey de Inglaterra?

299
00:27:13,470 --> 00:27:15,840
Todo cambiará para ella.

300
00:27:16,340 --> 00:27:19,600
Ese beso es su destino.
y su fortuna.

301
00:27:20,060 --> 00:27:21,640
Y el nuestro.

302
00:27:31,820 --> 00:27:36,070
Ya sabes, cuando estaba
una niña, serví en el
corte de Margarita de Austria.

303
00:27:36,570 --> 00:27:38,990
Oh, fue
un tiempo maravilloso.

304
00:27:39,530 --> 00:27:41,540
Desfiles y bailes.

305
00:27:41,700 --> 00:27:44,160
Tantos bailes.

306
00:27:44,700 --> 00:27:47,000
una vez aparecí
como la reina de las amazonas

307
00:27:47,170 --> 00:27:49,130
con una espada desnuda en mi mano

308
00:27:49,290 --> 00:27:52,340
y un tocado carmesí
con un gran penacho.

309
00:27:54,130 --> 00:27:56,340
Pero Margaret también era sabia.

310
00:27:56,510 --> 00:27:57,840
Ella nos dijo:

311
00:27:58,010 --> 00:28:03,270
"Confía en aquellos que
ofrecerle servicio y
al final, doncellas mías,

312
00:28:03,430 --> 00:28:07,690
te encontrarás en las filas
de los que han sido engañados."

313
00:28:07,850 --> 00:28:11,060
[♪♪♪]

314
00:28:28,210 --> 00:28:30,000
HOMBRE 1: ¿Lo tienes?
HOMBRE 2: Bien.

315
00:28:30,170 --> 00:28:31,960
Mantenlo firme.

316
00:28:42,890 --> 00:28:44,430
¿Estoy...?

317
00:28:46,730 --> 00:28:48,480
¿Me van a juzgar?

318
00:28:50,480 --> 00:28:51,900
No.

319
00:28:53,060 --> 00:28:54,400
Vas a ser liberado.

320
00:28:57,280 --> 00:28:58,570
Pero Su Majestad ordena

321
00:28:58,740 --> 00:29:01,820
que ya no disfrutas
su confianza o cariño,

322
00:29:01,990 --> 00:29:05,700
usted será despojado inmediatamente
de todas sus publicaciones y títulos oficiales.

323
00:29:05,870 --> 00:29:08,120
ya no servirás
en el Consejo Privado,

324
00:29:08,290 --> 00:29:10,790
renunciarás al papel
del Señor Sello Privado

325
00:29:10,960 --> 00:29:12,460
y todos sus privilegios.

326
00:29:12,630 --> 00:29:15,840
Su Majestad también desea
que salgas de la corte

327
00:29:16,300 --> 00:29:19,300
y que nunca te muestres
en su presencia otra vez,

328
00:29:19,470 --> 00:29:21,090
bajo pena de muerte.

329
00:29:22,720 --> 00:29:25,430
¿Entonces debo conservar mi condado?

330
00:29:31,980 --> 00:29:33,940
¿Viste morir a tu hijo?

331
00:29:36,270 --> 00:29:37,940
¿Qué pasa con tu hija?

332
00:29:38,400 --> 00:29:40,610
¿La verás sufrir?

333
00:29:41,200 --> 00:29:42,990
¿La verás morir?

334
00:29:45,620 --> 00:29:47,290
Dime, Bolena,

335
00:29:48,080 --> 00:29:49,960
¿Valió la pena?

336
00:29:50,120 --> 00:29:53,580
[♪♪♪]

337
00:30:00,590 --> 00:30:04,680
[♪♪♪]

338
00:30:48,600 --> 00:30:50,180
HOMBRE:
Alto.

339
00:30:58,860 --> 00:31:00,690
¿Ves esto?

340
00:31:02,190 --> 00:31:04,200
¿Sabes qué es esto?

341
00:31:05,530 --> 00:31:07,700
Es la Fuente de la Juventud.

342
00:31:56,710 --> 00:31:58,420
¡Mirar!

343
00:31:59,920 --> 00:32:02,050
Estoy renaciendo.

344
00:32:07,130 --> 00:32:09,220
Por aquí, señor.

345
00:32:13,720 --> 00:32:16,640
me arrepiento profundamente
estabas retrasado.

346
00:32:20,940 --> 00:32:23,020
¿Puedo verlo?

347
00:32:24,610 --> 00:32:27,240
[HABLA EN FRANCÉS]

348
00:32:35,250 --> 00:32:37,160
Es hermoso ¿no?

349
00:32:41,630 --> 00:32:43,840
La ejecución está ordenada para las 9:00 horas.

350
00:32:44,300 --> 00:32:48,840
Te despertarán dos horas
antes para ti
para desayunar.

351
00:32:49,010 --> 00:32:51,260
¿Y si eso es todo?

352
00:32:51,430 --> 00:32:55,390
No, señor,
Debo decir algunas palabras.

353
00:32:55,930 --> 00:32:59,600
La dama no debe ser restringida.
de cualquier manera.

354
00:33:00,810 --> 00:33:04,400
Pero es muy importante
que la señora no
mirar hacia atrás, así,

355
00:33:04,570 --> 00:33:06,480
por miedo a la espada.

356
00:33:07,990 --> 00:33:11,870
Primero, escondo la espada.
para que ella no pueda verlo.

357
00:33:12,030 --> 00:33:14,120
es totalmente normal
quieren mirar a su alrededor

358
00:33:14,280 --> 00:33:17,500
y ver donde tu muerte
vienes, ¿no?

359
00:33:22,500 --> 00:33:26,000
Entonces cuando ella haya terminado sus oraciones
y está listo para partir,

360
00:33:26,170 --> 00:33:29,760
Le digo al chico frente a ella,
"Trae mi espada."

361
00:33:30,180 --> 00:33:32,720
Por supuesto,
la dama mira al hombre.

362
00:33:33,180 --> 00:33:36,930
Y esto es solo
El ángulo perfecto para mí.

363
00:33:37,100 --> 00:33:39,430
Cuando ella mira al hombre,
entonces golpeo.

364
00:33:39,600 --> 00:33:41,060
Entonces tira.

365
00:33:42,190 --> 00:33:43,860
¿Tú entiendes?

366
00:33:44,480 --> 00:33:45,900
Creo que sí, sí.

367
00:33:46,320 --> 00:33:48,740
Ah, es muy rápido.
Ella no siente dolor.

368
00:33:49,150 --> 00:33:50,700
¿Señor?

369
00:33:52,780 --> 00:33:55,780
No te decepcionarás.

370
00:33:57,370 --> 00:33:58,950
Estoy seguro de que.

371
00:34:23,480 --> 00:34:25,980
Tu sabes si
Merezco esta muerte.

372
00:34:27,900 --> 00:34:31,070
No es mi voluntad, oh Señor,
pero lo tuyo sea hecho.

373
00:34:32,610 --> 00:34:38,240
le daré gloria a
tu nombre, porque tú eres
mi ayuda y mi protección.

374
00:34:38,410 --> 00:34:42,250
me has protegido
y me preservó.

375
00:34:43,290 --> 00:34:46,330
[♪♪♪]

376
00:34:49,420 --> 00:34:51,420
JORGE:
¡Ana!

377
00:34:59,510 --> 00:35:00,810
¡Ana!

378
00:35:17,820 --> 00:35:19,990
Él te atrapará.

379
00:35:24,250 --> 00:35:25,670
[GRITOS]

380
00:35:25,830 --> 00:35:28,380
[BOlena ríe]

381
00:36:07,120 --> 00:36:10,500
[♪♪♪]

382
00:36:34,030 --> 00:36:36,360
[LA PUERTA SE ABRE]

383
00:36:42,910 --> 00:36:44,410
Señora, se acerca la hora.

384
00:36:44,580 --> 00:36:46,200
Debes prepararte.

385
00:36:53,210 --> 00:36:57,090
Absolverse de su cargo,
porque hace tiempo que estoy preparado.

386
00:36:58,010 --> 00:37:00,840
el rey pregunta
que te lleves este bolso.

387
00:37:01,010 --> 00:37:02,680
Tiene 20 libras dentro

388
00:37:02,850 --> 00:37:07,390
pagar al verdugo por sus servicios
y repartir limosnas a los pobres.

389
00:37:13,110 --> 00:37:14,650
Gracias.

390
00:37:14,820 --> 00:37:17,610
¿Tú y
¿Tus damas me siguen?

391
00:37:29,250 --> 00:37:32,790
[♪♪♪]

392
00:38:27,140 --> 00:38:30,310
[GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

393
00:38:34,520 --> 00:38:37,820
MUJER 1:
¡Aquí está ella, la ramera!

394
00:38:38,230 --> 00:38:39,280
HOMBRE 1:
¡Traidor!

395
00:38:39,440 --> 00:38:41,690
HOMBRE 2:
¡Aquí viene ella!

396
00:38:47,370 --> 00:38:50,790
[♪♪♪]

397
00:39:56,140 --> 00:39:59,980
Maestro Kingston,
te ruego que no des
la señal de mi muerte

398
00:40:00,150 --> 00:40:02,980
hasta que haya hablado
lo que tengo ganas de decir.

399
00:40:03,150 --> 00:40:04,570
Señora.

400
00:40:11,120 --> 00:40:12,490
HOMBRE 3:
Dios te bendiga.

401
00:40:24,340 --> 00:40:26,090
ANA:
Buen pueblo cristiano,

402
00:40:27,510 --> 00:40:30,510
he venido aqui a morir
según la ley

403
00:40:30,680 --> 00:40:35,600
y así rendirme
a la voluntad del rey, mi señor.

404
00:40:35,770 --> 00:40:38,270
MULTITUD: ¡Oíd, oíd!
¡Viva el rey!

405
00:40:38,440 --> 00:40:41,610
Y si en mi vida
Alguna vez ofendí la gracia del rey,

406
00:40:41,770 --> 00:40:44,690
entonces seguramente con mi muerte,
Ahora hago expiación.

407
00:40:44,860 --> 00:40:46,610
[TOQUE DE CAMPANA]

408
00:40:46,780 --> 00:40:48,950
HOMBRE 4:
¡Ah, ya era hora!

409
00:40:51,450 --> 00:40:53,370
Rezo,

410
00:40:53,700 --> 00:40:57,960
y os suplico a todos,
para orar por la vida del rey.

411
00:40:58,120 --> 00:41:01,330
MULTITUD: ¡Oíd, oíd!
HOMBRE 5: ¡Viva el rey!

412
00:41:01,880 --> 00:41:05,250
Mi soberano señor y vuestro,

413
00:41:06,550 --> 00:41:09,430
quien es uno de los mejores principes
sobre la faz de la Tierra--

414
00:41:09,590 --> 00:41:10,800
MULTITUD:
¡Escucha, escucha!

415
00:41:10,970 --> 00:41:13,970
--Quien siempre me ha tratado
tan bien...

416
00:41:15,180 --> 00:41:18,770
por eso me someto a la muerte
con buena voluntad,

417
00:41:19,560 --> 00:41:22,940
humildemente pidiendo perdón
de todo el mundo.

418
00:41:24,820 --> 00:41:27,940
Si alguien se hiciera cargo de mi caso,

419
00:41:28,940 --> 00:41:32,030
Sólo les pido que lo juzguen amablemente.

420
00:41:32,200 --> 00:41:34,780
[♪♪♪]

421
00:41:48,010 --> 00:41:51,590
[MUJERES SOLDANDO]

422
00:42:15,200 --> 00:42:16,660
Gracias.

423
00:42:16,830 --> 00:42:18,410
Gracias.

424
00:42:35,340 --> 00:42:36,890
Señora,

425
00:42:37,510 --> 00:42:39,720
perdóname por lo que debo hacer.

426
00:42:42,890 --> 00:42:44,520
Con alegría.

427
00:42:45,730 --> 00:42:47,060
Y aquí está tu bolso.

428
00:43:01,580 --> 00:43:05,420
Así me despido
del mundo
y de ti.

429
00:43:07,420 --> 00:43:09,250
Salud.

430
00:43:11,130 --> 00:43:13,800
Y os deseo de todo corazón a todos
para orar por mí.

431
00:43:14,220 --> 00:43:16,430
HOMBRE 6: Lo haremos.
HOMBRE 7: El Señor tenga misericordia de usted.

432
00:43:16,590 --> 00:43:19,260
El Señor tenga piedad de vosotros.
MUJER 2: Misericordia de tu alma, amor.

433
00:43:21,600 --> 00:43:25,020
SACERDOTE:
El Señor es mi pastor.
No me faltará nada.

434
00:43:25,190 --> 00:43:27,270
el me hace acostar
en verdes pastos.

435
00:43:28,270 --> 00:43:30,820
Me lleva junto a aguas tranquilas.

436
00:43:30,980 --> 00:43:33,190
Él restaura mi alma.
ANA: Jesús, recibe mi alma.

437
00:43:33,360 --> 00:43:35,450
SACERDOTE:
Él me guía por los caminos
de justicia...

438
00:43:35,610 --> 00:43:39,780
ANA:
Oh Señor Dios, ten piedad de mi alma.
A Cristo encomiendo mi alma.

439
00:43:39,950 --> 00:43:41,370
Jesucristo, recibe mi alma.

440
00:43:41,950 --> 00:43:44,710
Oh Señor Dios, ten piedad de mi alma.

441
00:43:44,870 --> 00:43:46,540
Jesús, recibe mi alma.

442
00:43:47,960 --> 00:43:50,710
Oh Dios, ten piedad de mi alma.
Jesucristo, recibe mi alma.

443
00:43:51,300 --> 00:43:53,960
Oh Señor Dios, ten piedad de mi alma.

444
00:43:54,130 --> 00:43:56,720
Jesucristo, recibe mi alma.

445
00:43:57,260 --> 00:43:58,430
SACERDOTE:
Seguramente el bien me seguirá.

446
00:43:58,590 --> 00:43:59,970
Gracias.

447
00:44:00,140 --> 00:44:01,560
SACERDOTE:
--todos los días de mi vida.

448
00:44:02,260 --> 00:44:06,270
Cristo, recibe mi alma.
Jesucristo, recibe mi alma.

449
00:44:06,520 --> 00:44:10,650
Oh Señor Dios, ten piedad de mi alma.
A Cristo encomiendo mi alma.

450
00:44:10,820 --> 00:44:13,980
Jesús, recibe mi alma.
Oh Señor Dios, ten piedad de mi alma.

451
00:44:14,150 --> 00:44:16,650
A Cristo encomiendo mi alma.

452
00:44:17,570 --> 00:44:19,820
A Cristo encomiendo mi alma.

453
00:44:20,620 --> 00:44:22,790
A Cristo encomiendo mi alma.

454
00:44:25,080 --> 00:44:27,160
¡Chico! ¡Trae mi espada!

455
00:44:27,870 --> 00:44:30,170
[♪♪♪]

456
00:45:18,220 --> 00:45:20,050
HOMBRE:
Abran paso a la casa del rey.

457
00:45:21,430 --> 00:45:23,140
Ceder el paso.

458
00:45:30,640 --> 00:45:33,440
Abran paso a la casa del rey.

459
00:46:03,340 --> 00:46:06,720
Que el Señor Jesús
ser bebida y comida.

460
00:46:06,890 --> 00:46:10,230
[♪♪♪]

461
00:46:10,390 --> 00:46:12,350
[APLAUSOS]

462
00:46:16,070 --> 00:46:18,110
[GENTE APLAUDANDO]

463
00:46:18,280 --> 00:46:20,360
[♪♪♪]