1
00:00:02,540 --> 00:00:05,300
[♪♪♪]

2
00:01:26,340 --> 00:01:28,420
[♪♪♪]

3
00:01:41,100 --> 00:01:44,900
HOMBRE:
El niño tenía la apariencia
de un macho

4
00:01:45,060 --> 00:01:47,730
unos cuatro meses de edad.

5
00:01:48,730 --> 00:01:51,490
Sin embargo, el feto,

6
00:01:51,780 --> 00:01:55,200
había signos de deformidad.

7
00:01:55,370 --> 00:01:56,910
De anormalidad.

8
00:01:59,200 --> 00:02:01,330
Quizás, después de todo,

9
00:02:01,790 --> 00:02:05,880
el aborto espontáneo de la reina
Fue una bendición disfrazada.

10
00:02:23,060 --> 00:02:24,810
Majestad.

11
00:02:42,120 --> 00:02:43,370
Señora.

12
00:02:43,540 --> 00:02:44,620
Señor embajador.

13
00:02:47,000 --> 00:02:48,290
Te lo ruego.

14
00:02:48,460 --> 00:02:51,550
Hay que persuadir al rey Francisco
aceptar el matrimonio de su hijo

15
00:02:51,710 --> 00:02:55,380
a nuestra hija Isabel
para que no me arruine ni me pierda.

16
00:02:55,550 --> 00:02:58,890
Porque me veo muy cerca de eso,
y en más problemas y penas

17
00:02:59,050 --> 00:03:00,970
de lo que alguna vez estuve
antes de mi matrimonio.

18
00:03:02,390 --> 00:03:04,270
no puedo hablar contigo
más plenamente ahora,

19
00:03:04,810 --> 00:03:07,600
ni me atrevo a expresar mis miedos
por escrito, pero por favor,

20
00:03:08,270 --> 00:03:10,480
después de todo lo que he hecho
para Francia,

21
00:03:11,150 --> 00:03:14,900
como me amas,
haz lo mejor que puedas por mí,

22
00:03:15,280 --> 00:03:16,320
por el amor de Dios.

23
00:03:22,950 --> 00:03:25,080
Sr. Edward Seymour.

24
00:03:29,080 --> 00:03:31,800
Maestro Seymour.
Señor Secretario.

25
00:03:31,960 --> 00:03:34,260
No nos conocemos bien
pero lo haremos.

26
00:03:34,420 --> 00:03:36,470
Tengo toda la confianza.

27
00:03:36,840 --> 00:03:38,640
Es un placer para Su Majestad

28
00:03:38,800 --> 00:03:41,600
nombrarte un caballero
de la cámara privada.

29
00:03:41,760 --> 00:03:44,270
En esa capacidad,
asistirás
Su Majestad diariamente,

30
00:03:44,430 --> 00:03:45,980
y como mejor le parezca utilizarte.

31
00:03:46,140 --> 00:03:50,270
Lo es, lo entenderás,
una posición especial y privilegiada.

32
00:03:50,440 --> 00:03:52,150
Lo entiendo.

33
00:03:52,650 --> 00:03:54,940
Y me siento profundamente honrado,
Señor Secretario.

34
00:03:59,200 --> 00:04:01,700
Hay... una cosa más.

35
00:04:02,530 --> 00:04:05,620
Su Majestad me ha indicado
le gustaría pagar la corte

36
00:04:05,790 --> 00:04:08,960
a tu hermana
de vez en cuando,
aunque para evitar cualquier escándalo,

37
00:04:09,120 --> 00:04:11,210
adhiriéndose
al nombre de tu hermana,

38
00:04:11,380 --> 00:04:14,590
sólo en presencia
de un miembro o miembros
de tu familia.

39
00:04:14,750 --> 00:04:17,970
En cuyo caso,
estoy mas que feliz
para ofrecerte a ti y a tu familia

40
00:04:18,130 --> 00:04:20,590
mis aposentos privados
en el palacio.

41
00:04:20,760 --> 00:04:23,430
Dio la casualidad de que son adyacentes.
a la cámara privada del rey,

42
00:04:23,600 --> 00:04:26,470
con una galería de conexión
para una mayor privacidad.

43
00:04:26,770 --> 00:04:28,850
Eres muy generoso
Señor Secretario.

44
00:04:29,020 --> 00:04:31,560
Estoy seguro de que mi padre
quisiera pagar
tu amabilidad.

45
00:04:31,730 --> 00:04:33,190
[SE BURLA]

46
00:04:33,360 --> 00:04:35,020
[♪♪♪]

47
00:04:36,440 --> 00:04:39,110
Le has dado a los Seymour
tus habitaciones?

48
00:04:39,700 --> 00:04:40,990
Sí, Su Majestad.

49
00:04:42,450 --> 00:04:44,080
Estúpido.

50
00:04:45,410 --> 00:04:46,740
Acabamos de dar el consentimiento real.

51
00:04:46,910 --> 00:04:50,580
al acto desnudándose
el obispado de norwich
del pueblo de Lynn.

52
00:04:51,370 --> 00:04:55,380
El nuevo beneficiario es
Señor Tomás Bolena,
Conde de Wiltshire.

53
00:04:55,800 --> 00:04:58,510
También tengo la intención de darle dos
de las abadías disueltas.

54
00:05:00,800 --> 00:05:02,760
debes informarle
de su buena fortuna.

55
00:05:03,680 --> 00:05:04,850
Sí, Su Majestad.

56
00:05:09,020 --> 00:05:12,190
Nadie debe conocer nuestros planes,
Señor Cromwell.

57
00:05:18,740 --> 00:05:22,570
Ven aquí, Jane.
Déjame mirarte.

58
00:05:27,540 --> 00:05:28,750
Que hermosa eres.

59
00:05:28,910 --> 00:05:30,330
[RISAS]

60
00:05:31,330 --> 00:05:32,790
¿Listo?

61
00:05:33,250 --> 00:05:34,290
Sí.

62
00:05:34,460 --> 00:05:36,040
¿Debemos?

63
00:05:51,230 --> 00:05:52,520
Jane.

64
00:05:52,690 --> 00:05:53,730
Majestad.

65
00:05:56,150 --> 00:05:58,320
tengo algo
para ti.

66
00:06:05,200 --> 00:06:06,280
[suspiros]

67
00:06:08,950 --> 00:06:10,160
Ahora ábrelo.

68
00:06:16,880 --> 00:06:17,960
Gracias.

69
00:06:21,090 --> 00:06:23,420
atesoraré esto
toda mi vida.

70
00:06:25,430 --> 00:06:30,220
Y si alguna vez abren mi tumba,
lo volverán a encontrar,

71
00:06:30,390 --> 00:06:32,100
justo al lado de mi corazón.

72
00:06:32,680 --> 00:06:34,140
[RISAS]

73
00:06:40,980 --> 00:06:43,070
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

74
00:06:43,240 --> 00:06:45,320
[CHARLA]

75
00:06:50,290 --> 00:06:51,950
Majestad.

76
00:07:02,840 --> 00:07:06,720
Me pregunto por qué,
Después de todo este tiempo,
¿Todavía no se casará con Madge?

77
00:07:06,880 --> 00:07:09,010
creo que norris
entra en tu
cámaras más

78
00:07:09,180 --> 00:07:11,140
para Su Majestad
que él
para Madge.

79
00:07:12,970 --> 00:07:15,810
¿Para mí?
Sí.

80
00:07:18,150 --> 00:07:20,230
[Susurrando
INDISTINCTAMENTE]

81
00:07:20,650 --> 00:07:23,780
¿Las habitaciones de Cromwell?
Sí.

82
00:07:34,250 --> 00:07:37,460
[♪♪♪]

83
00:07:41,040 --> 00:07:42,340
¿Qué es eso?

84
00:07:44,260 --> 00:07:46,170
Es un relicario, Su Majestad.

85
00:07:48,720 --> 00:07:50,090
Déjame verlo.

86
00:07:56,020 --> 00:07:57,690
Déjame verlo.

87
00:08:16,910 --> 00:08:18,370
[Jadeos]

88
00:08:47,070 --> 00:08:49,240
Su Majestad.
Su Majestad.

89
00:09:01,080 --> 00:09:02,250
Señor Secretario.

90
00:09:05,920 --> 00:09:07,090
Majestad.

91
00:09:10,970 --> 00:09:12,590
Tengo buenas noticias,
Su Majestad.

92
00:09:13,260 --> 00:09:16,970
El proyecto de ley de disolución.
de los grandes monasterios
acaba de aprobarse en el Parlamento.

93
00:09:17,140 --> 00:09:19,430
Nuestra reforma avanza a buen ritmo.

94
00:09:21,100 --> 00:09:23,150
me han dicho
en privado,
Señor secretario,

95
00:09:23,310 --> 00:09:26,440
que el rey ya ha vendido
Abadía de Sawley en Yorkshire

96
00:09:26,610 --> 00:09:28,110
a uno de sus cortesanos,

97
00:09:28,280 --> 00:09:30,990
aunque el proyecto de ley aún no ha sido
llegó al libro de estatutos,

98
00:09:31,150 --> 00:09:34,120
y claramente siguiendo tus consejos.

99
00:09:34,700 --> 00:09:37,790
Nuestra reforma nunca tuvo como objetivo
tratarse de beneficio personal.

100
00:09:37,950 --> 00:09:43,040
Las casas religiosas no deberían ser
Vendido, pero convertido para mejores usos.

101
00:09:44,290 --> 00:09:45,790
Señora,

102
00:09:45,960 --> 00:09:48,050
los bienes confiscados
será usado

103
00:09:48,210 --> 00:09:52,050
al placer de
Dios Todopoderoso y
para beneficio de este reino,

104
00:09:52,220 --> 00:09:53,720
que no es más que un pigmeo,

105
00:09:53,890 --> 00:09:56,640
pero algún día
ser aún mayor
que España.

106
00:09:58,810 --> 00:10:02,310
entonces es verdad
has dado tus habitaciones privadas
aquí a los Seymour?

107
00:10:07,650 --> 00:10:10,990
Soy la reina de Inglaterra.
Me responderás. ¿Es verdad?

108
00:10:12,110 --> 00:10:13,740
Sí. Es verdad.

109
00:10:16,120 --> 00:10:19,330
te has extralimitado
usted mismo, Sr. Cromwell.

110
00:10:19,990 --> 00:10:24,250
Créeme,
te has colocado
en peligro muy grande.

111
00:10:24,420 --> 00:10:26,330
[♪♪♪]

112
00:10:26,500 --> 00:10:28,420
¿Me crees?

113
00:10:28,670 --> 00:10:32,840
¿O asumes
ya no poseo
¿El poder para aplastarte?

114
00:10:35,180 --> 00:10:38,850
Sería un error fácil
hacer, Sr. Cromwell.

115
00:10:53,990 --> 00:10:56,700
Pensé que te podría gustar esto
regresó a ti.

116
00:10:57,450 --> 00:10:58,530
Oh, e--

117
00:10:58,700 --> 00:11:00,450
Gracias.

118
00:11:06,710 --> 00:11:09,250
SERVIDOR:
Buenas noches, Su Excelencia.

119
00:11:09,420 --> 00:11:12,710
Por favor, ¿puedo tomar tu abrigo?
y tu sombrero?

120
00:11:12,880 --> 00:11:14,300
Gracias.

121
00:11:14,590 --> 00:11:16,090
Por favor ven por aquí.

122
00:11:18,760 --> 00:11:20,220
[LA PUERTA SE ABRE]

123
00:11:21,390 --> 00:11:24,060
Su Excelencia,
el embajador imperial.

124
00:11:24,230 --> 00:11:25,890
Ah, Eustaquio.

125
00:11:26,060 --> 00:11:28,600
Es muy amable de tu parte venir.
hasta llegar a Shoreditch.

126
00:11:28,770 --> 00:11:30,230
Créeme,
Señor secretario,

127
00:11:30,400 --> 00:11:33,730
yo viajaría
mucho más para el
placer de hablar contigo.

128
00:11:34,150 --> 00:11:35,610
Mmm.

129
00:11:42,290 --> 00:11:44,330
¿Puedo ser franco?

130
00:11:45,200 --> 00:11:49,920
¿Es verdad que tú
se han caído
¿Con la reina Ana?

131
00:11:50,330 --> 00:11:51,920
Sí.

132
00:11:53,130 --> 00:11:57,260
creo que ella me odia
y quiere ejecutarme.

133
00:11:57,840 --> 00:11:59,510
¿No tienes miedo?

134
00:12:00,470 --> 00:12:01,760
No.

135
00:12:02,390 --> 00:12:05,100
No, confío en mi maestro
tanto, je,

136
00:12:05,270 --> 00:12:08,270
Me imagino que ella no puede
hacerme algún daño.

137
00:12:08,640 --> 00:12:13,110
Sin embargo,
No puedo dejar de desearte
una amante más amable.

138
00:12:13,440 --> 00:12:19,110
uno mas agradecido
por el inestimable servicio
has hecho al rey.

139
00:12:20,160 --> 00:12:23,660
Por el bien del argumento,
supongamos que el rey

140
00:12:23,830 --> 00:12:25,160
[♪♪♪]

141
00:12:25,330 --> 00:12:28,960
estaban considerando
tomando otra esposa?

142
00:12:29,960 --> 00:12:33,130
Sin duda sería
a su favor.

143
00:12:33,420 --> 00:12:38,300
Porque aquí hay un rey
quien ha sido hasta ahora
decepcionado por el problema masculino

144
00:12:38,470 --> 00:12:40,640
y quien sabe muy bien
que su matrimonio actual

145
00:12:40,800 --> 00:12:43,600
nunca se considerará legal.

146
00:12:47,180 --> 00:12:50,310
el rey pide
su presencia en la corte.

147
00:12:50,900 --> 00:12:54,570
Estoy seguro de que desea
para confirmar una nueva alianza
con el emperador.

148
00:12:54,860 --> 00:12:57,490
¿Qué más quiere decir?
para decirte,
No puedo adivinarlo.

149
00:12:58,570 --> 00:13:02,030
Entonces espero ansiosamente
averiguarlo, señor secretario.

150
00:13:06,950 --> 00:13:09,040
[RISAS Y CHARLA]

151
00:13:11,080 --> 00:13:12,500
Su Majestad.
MUJER 1: Su Majestad.

152
00:13:12,670 --> 00:13:15,000
MUJER 2: Su Majestad.
MUJER 3: Su Majestad.

153
00:13:15,170 --> 00:13:17,250
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

154
00:13:18,260 --> 00:13:19,720
Señora.

155
00:13:22,090 --> 00:13:23,760
Señora Rochford.

156
00:13:23,930 --> 00:13:27,310
Señora Rochford,
¿Qué puedo hacer por ti?

157
00:13:27,470 --> 00:13:30,430
podrías preguntar
tu hermano
ser amable conmigo.

158
00:13:30,600 --> 00:13:33,440
Es cruel en todos los sentidos.

159
00:13:33,810 --> 00:13:36,360
Ven ahora,
No te creo.

160
00:13:37,320 --> 00:13:41,070
hay otros
que el ha preferido
para mi.

161
00:13:44,120 --> 00:13:45,620
Cállate. Shh.

162
00:13:45,780 --> 00:13:47,870
No lo entiendes.

163
00:13:48,040 --> 00:13:50,660
el no me trata
como su adecuada esposa,

164
00:13:50,830 --> 00:13:53,120
como te trata el rey.

165
00:13:54,000 --> 00:13:56,590
Déjame decirte
algo,
Señora Rochford.

166
00:13:56,750 --> 00:13:59,380
El rey no puede
satisfacer a una mujer.

167
00:13:59,550 --> 00:14:03,220
No tiene ni la habilidad,
ni la virilidad.

168
00:14:03,380 --> 00:14:05,340
[♪♪♪]

169
00:14:05,510 --> 00:14:08,220
HOMBRE: Su Majestad.
MUJER 4: Su Majestad.

170
00:14:09,430 --> 00:14:13,690
GUARDIA:
Abran paso a Su Excelencia.
Ceder el paso.

171
00:14:17,230 --> 00:14:20,440
debemos rendirnos
la idea de un
Alianza francesa.

172
00:14:20,610 --> 00:14:22,610
El rey parece
implacablemente contra ello,

173
00:14:22,780 --> 00:14:24,450
tal como parece
cada vez más inclinado

174
00:14:24,610 --> 00:14:26,740
para abrazar una nueva alianza
con el emperador.

175
00:14:26,910 --> 00:14:29,740
¿Me estás escuchando?
Sí, padre.

176
00:14:29,910 --> 00:14:33,750
Parece que la mayoría de
el país todavía está a favor
de una alianza imperial,

177
00:14:33,910 --> 00:14:36,920
así nos serviría
nada para nadar
contra la corriente.

178
00:14:37,080 --> 00:14:38,670
No.

179
00:14:40,800 --> 00:14:44,130
El embajador imperial
debe recibirse en el tribunal.

180
00:14:44,300 --> 00:14:45,680
Le haces un gran escándalo.

181
00:14:45,840 --> 00:14:48,640
en primer lugar
invitándolo
para besar tu mejilla.

182
00:14:48,800 --> 00:14:51,600
Entonces tú y el rey
cenará con él.

183
00:14:51,770 --> 00:14:53,560
decir algunas cosas duras
contra los franceses

184
00:14:53,730 --> 00:14:55,440
en presencia
de los demás embajadores.

185
00:14:55,600 --> 00:14:58,860
Di cómo traicionaron a tu
Confía, son hipócritas.
y falsos amigos.

186
00:14:59,020 --> 00:15:00,860
Cualquier otra cosa que se te ocurra.

187
00:15:01,030 --> 00:15:02,650
Sí, padre.

188
00:15:05,570 --> 00:15:07,160
Ana.

189
00:15:07,950 --> 00:15:09,330
Hemos llegado tan lejos.

190
00:15:10,280 --> 00:15:14,620
nadie va
ser permitido
para destruirnos.

191
00:15:15,290 --> 00:15:16,960
Nadie.

192
00:15:19,630 --> 00:15:21,550
¿Lo entiendes?

193
00:15:24,420 --> 00:15:27,300
Entiendo.

194
00:15:31,390 --> 00:15:32,850
[suspiros]

195
00:15:38,900 --> 00:15:40,980
[CHARLA]

196
00:15:45,440 --> 00:15:47,070
[GOLPE DEL PERSONAL]

197
00:15:47,490 --> 00:15:51,160
Su Excelencia,
el embajador imperial.

198
00:15:53,290 --> 00:15:56,500
Jesucristo, me asustaste.

199
00:15:56,660 --> 00:15:58,920
Su Gracia
Majestades.

200
00:16:00,670 --> 00:16:02,750
[♪♪♪]

201
00:16:05,920 --> 00:16:07,220
MUJER 1:
Su Majestad.

202
00:16:07,380 --> 00:16:08,760
HOMBRE 1: Su Majestad.
MUJER 2: Su Majestad.

203
00:16:08,930 --> 00:16:10,010
MUJER 3:
Su Majestad.

204
00:16:10,180 --> 00:16:11,760
HOMBRE 2:
Su Majestad.

205
00:16:11,930 --> 00:16:13,850
MUJER 4: Su Majestad.
MUJER 5: Su Majestad.

206
00:16:14,010 --> 00:16:16,270
HOMBRE 3: Su Majestad.
HOMBRE 4: Su Majestad.

207
00:16:16,430 --> 00:16:18,100
MUJER 6: Su Majestad.
HOMBRE 5: Su Majestad.

208
00:16:18,270 --> 00:16:19,600
HOMBRE 6:
Su Majestad.

209
00:16:19,770 --> 00:16:21,230
HOMBRE 7: Su Majestad.
MUJER 7: Su Majestad.

210
00:16:21,400 --> 00:16:22,820
HOMBRE 8:
Su Majestad.

211
00:16:28,650 --> 00:16:31,530
Después de la misa,
El señor Chapuys está seguro
¿Cenar con nosotros?

212
00:16:34,080 --> 00:16:36,000
CHAPUYS:
Disculpe.

213
00:16:37,120 --> 00:16:38,960
Pero ya no está.

214
00:16:39,870 --> 00:16:42,210
No sin una buena razón.

215
00:16:45,170 --> 00:16:47,720
algo esta pasando,
Marcos. Yo--

216
00:16:47,880 --> 00:16:50,130
Simplemente no sé qué es.

217
00:17:07,900 --> 00:17:09,990
[Riéndose]

218
00:17:35,640 --> 00:17:37,600
eminencia,

219
00:17:38,100 --> 00:17:39,640
lo se
en el pasado,

220
00:17:39,810 --> 00:17:43,150
ha habido
malentendidos
entre mi familia y tú.

221
00:17:43,310 --> 00:17:45,980
Algunas palabras destempladas.

222
00:17:46,150 --> 00:17:50,530
Ciertas cosas que
no debería haberse dicho
y ahora se arrepienten.

223
00:17:50,690 --> 00:17:52,530
Pero ambos vivimos
en un mundo real.

224
00:17:52,700 --> 00:17:55,620
Debemos llevar a nuestros amigos
como los encontramos.

225
00:17:56,080 --> 00:18:00,790
conozco al emperador
está interesado en proteger su lucrativo
Vínculos comerciales con Inglaterra.

226
00:18:00,960 --> 00:18:05,250
Y obviamente mi familia
está en condiciones de ayudar
y ayudarlo,

227
00:18:05,420 --> 00:18:07,590
que es lo que
estamos decididos a hacer.

228
00:18:07,750 --> 00:18:10,380
Así que creo que deberíamos
beber un brindis
a nuevos comienzos,

229
00:18:10,550 --> 00:18:15,010
y a nuevas amistades
y hacia un futuro mutuamente beneficioso.

230
00:18:15,180 --> 00:18:17,260
[HABLANDO EN ESPAÑOL]

231
00:18:20,600 --> 00:18:22,690
[Riéndose]

232
00:18:25,310 --> 00:18:27,400
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

233
00:18:33,530 --> 00:18:35,910
¿Y de dónde eres?
Excelencia?

234
00:18:36,070 --> 00:18:39,660
estoy orgulloso de ser
el embajador
De Milán, señora.

235
00:18:39,830 --> 00:18:43,580
Ah, Milán.
¿No estabas ocupado?
por los franceses?

236
00:18:44,370 --> 00:18:48,920
Por desgracia, todavía estamos ocupados.
por tropas francesas.

237
00:18:49,090 --> 00:18:52,630
Entonces estarás de acuerdo conmigo
que los franceses son
engañoso en todo?

238
00:18:52,800 --> 00:18:55,010
De hecho,
¿Alguien aquí puede decirme?

239
00:18:55,180 --> 00:18:58,600
que los franceses son cualquier cosa
pero ¿mentirosos e hipócritas?

240
00:18:59,350 --> 00:19:00,930
¿Alguna vez dicen la verdad?

241
00:19:01,430 --> 00:19:03,230
¿Cuántos tratados respetan?

242
00:19:03,390 --> 00:19:05,440
¿Cuántas promesas cumplen?

243
00:19:05,640 --> 00:19:07,730
[♪♪♪]

244
00:19:11,030 --> 00:19:12,690
[RISAS]

245
00:19:17,280 --> 00:19:19,030
EDUARDO:
Señor Cromwell.
¿Lo que está sucediendo?

246
00:19:19,200 --> 00:19:21,870
Su Majestad pronto será
tener una audiencia
con el embajador.

247
00:19:22,040 --> 00:19:24,040
Eso es lo que estamos esperando.
Mmmm.

248
00:19:28,540 --> 00:19:30,420
RICO:
Su Excelencia.

249
00:19:31,050 --> 00:19:32,710
Sígueme.

250
00:19:34,300 --> 00:19:35,920
Disculpe.

251
00:19:43,560 --> 00:19:45,890
Excelencia.
Su Majestad.

252
00:19:49,980 --> 00:19:52,230
He oído que tu maestro es
¿Ansioso por una alianza?

253
00:19:52,400 --> 00:19:53,650
Él es, Su Majestad.

254
00:19:53,820 --> 00:19:54,900
¿En qué términos?

255
00:19:55,070 --> 00:19:59,280
En tales términos
como el Sr. Cromwell
nos ha esbozado.

256
00:19:59,660 --> 00:20:02,950
la restauración de
alguna relación entre
Inglaterra y Roma,

257
00:20:03,120 --> 00:20:04,160
Mmmm.

258
00:20:04,330 --> 00:20:06,750
La inclusión de
la Señora María en el
línea de sucesión,

259
00:20:06,910 --> 00:20:10,080
y apoyo para
el emperador en su guerra
con Francia sobre Milán.

260
00:20:10,250 --> 00:20:12,040
[RISAS]

261
00:20:12,250 --> 00:20:15,710
Hasta la Señora María
está preocupado, puede ser
que Dios no ha pensado

262
00:20:15,880 --> 00:20:18,180
enviar a Su Majestad
un problema masculino

263
00:20:18,340 --> 00:20:23,600
porque el cree
que Inglaterra debería tener
una sucesión femenina.

264
00:20:26,680 --> 00:20:30,100
¿Qué estás alegando?
Excelencia?

265
00:20:30,940 --> 00:20:34,780
¿No soy un hombre como los demás hombres?

266
00:20:35,690 --> 00:20:37,440
¿No lo soy?

267
00:20:38,400 --> 00:20:39,780
¿No lo soy?

268
00:20:41,780 --> 00:20:45,700
¡No conoces todos mis secretos!

269
00:20:45,870 --> 00:20:47,960
[♪♪♪]

270
00:20:56,510 --> 00:20:57,880
Quiero todo por escrito.

271
00:20:58,050 --> 00:21:00,800
La oferta del emperador.
Todo por escrito.

272
00:21:01,140 --> 00:21:03,890
Eso no es posible,
Su Majestad.

273
00:21:05,310 --> 00:21:07,680
¿Crees que soy un niño?

274
00:21:07,850 --> 00:21:11,400
ser el primero en ser azotado
y luego acariciar?

275
00:21:12,310 --> 00:21:15,230
Si tu amo quiere
para tratar conmigo,
primero debe disculparse

276
00:21:15,400 --> 00:21:17,780
por todos sus malos tratos
de mí en el pasado.

277
00:21:17,940 --> 00:21:19,820
Debe aceptar a la reina Ana.

278
00:21:22,820 --> 00:21:26,830
no tengo nada mas
para decirle a tu maestro.

279
00:21:39,340 --> 00:21:42,590
Los príncipes son diferentes
de nosotros y no son
para ser fácilmente comprendido.

280
00:21:42,840 --> 00:21:44,390
Caballeros.

281
00:21:49,060 --> 00:21:51,140
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

282
00:22:03,660 --> 00:22:06,530
Su Gracia.
Majestad.

283
00:22:07,080 --> 00:22:12,000
Como tu amigo más antiguo,
así como tu más
súbdito leal,

284
00:22:12,160 --> 00:22:15,210
Siento que es mi deber,
por doloroso que sea,

285
00:22:15,710 --> 00:22:18,000
para informarles algunas verdades.

286
00:22:18,630 --> 00:22:21,590
"¿Verdad?" dijo en broma Pilato.

287
00:22:22,050 --> 00:22:23,970
"¿Qué es la verdad?"

288
00:22:26,890 --> 00:22:29,350
Hay algunos rumores
sobre el comportamiento de la reina.

289
00:22:30,430 --> 00:22:33,640
Parece que entretiene a los hombres.
en su habitación por la noche.

290
00:22:35,900 --> 00:22:37,650
Coquetea...

291
00:22:39,570 --> 00:22:42,240
y se comporta
íntimamente con ellos.

292
00:22:42,610 --> 00:22:44,700
[CANTA INDISTINCTAMENTE]

293
00:22:50,540 --> 00:22:53,580
ENRIQUE:
Señores, este reino está en peligro.
y en peligro.

294
00:22:53,750 --> 00:22:57,080
Pero no por alguna potencia extranjera.
o extraños con malas intenciones
contra nosotros.

295
00:22:57,250 --> 00:22:58,290
[♪♪♪]

296
00:22:58,460 --> 00:23:01,920
Ha llegado a mi conocimiento
que algunos actos de traición
y otros delitos

297
00:23:02,090 --> 00:23:04,760
han sido comprometidos
por aquellos a quienes amamos y confiamos.

298
00:23:04,930 --> 00:23:07,430
Por miembros de nuestro propio tribunal.

299
00:23:08,720 --> 00:23:10,180
Señor rico,

300
00:23:10,350 --> 00:23:14,100
como procurador general,
te estoy nombrando
y el señor cromwell

301
00:23:14,270 --> 00:23:17,100
encabezar una comisión
de oyer y terminer

302
00:23:17,270 --> 00:23:19,940
investigar si
sean o no ciertas estas ofensas.

303
00:23:26,240 --> 00:23:28,120
Buenos días, señores.

304
00:23:31,030 --> 00:23:33,120
[♪♪♪]

305
00:23:33,410 --> 00:23:35,000
CROMWELL:
Señora Sheldon,

306
00:23:35,160 --> 00:23:39,170
Te advierto que no le repitas a nadie.
lo que pasa entre nosotros hoy aquí.

307
00:23:43,050 --> 00:23:46,880
Vives muy cerca
con Su Majestad la Reina.

308
00:23:47,760 --> 00:23:50,890
¿Alguna vez la has visto?
entretener a los hombres en sus habitaciones

309
00:23:51,050 --> 00:23:53,720
en lo que considerarías ser

310
00:23:54,180 --> 00:23:55,810
una manera inapropiada?

311
00:23:58,810 --> 00:24:00,650
No, señor.

312
00:24:03,980 --> 00:24:05,820
¿Estás seguro de eso?

313
00:24:06,820 --> 00:24:08,570
Sí, señor.

314
00:24:10,240 --> 00:24:13,240
Debo advertirle, mi señora,
que aquellos que ocultan la verdad

315
00:24:13,410 --> 00:24:16,000
de los encargados
por el rey para descubrirlo

316
00:24:16,160 --> 00:24:19,250
son ellos mismos culpables de traición

317
00:24:19,420 --> 00:24:22,170
y es muy probable que los ahorquen.

318
00:24:23,170 --> 00:24:24,710
[LLORANDO]

319
00:24:24,880 --> 00:24:26,970
[♪♪♪]

320
00:24:27,260 --> 00:24:28,720
[LA PUERTA SE ABRE]

321
00:24:29,800 --> 00:24:31,640
SEYMOUR:
Su Majestad.

322
00:24:34,100 --> 00:24:38,390
Jane, por muy buenas razones,
Quiero que te vayas de Whitehall
por un tiempo.

323
00:24:38,560 --> 00:24:41,480
Vuelve a casa con tu padre.
Me iré.

324
00:24:41,650 --> 00:24:44,020
Por supuesto que haré cualquier cosa
Su Majestad ordena
que yo haga.

325
00:24:44,190 --> 00:24:45,860
quiero decirte,

326
00:24:46,030 --> 00:24:50,030
en este mundo resbaladizo,
tu representas para mi
todo lo que es inocente,

327
00:24:50,200 --> 00:24:52,450
todo lo que es bueno,

328
00:24:52,620 --> 00:24:54,120
inmaculado,

329
00:24:54,280 --> 00:24:56,240
incorrupto.

330
00:24:59,290 --> 00:25:01,420
No será por mucho tiempo.

331
00:25:01,880 --> 00:25:03,880
Y después de eso...

332
00:25:06,510 --> 00:25:09,880
Después de eso,
podemos tener
los deseos de nuestro corazón.

333
00:25:13,050 --> 00:25:14,470
Ir.

334
00:25:18,230 --> 00:25:20,730
¿Estás seguro?

335
00:25:21,230 --> 00:25:22,400
¡Vamos!

336
00:25:22,560 --> 00:25:23,610
Eso--

337
00:25:23,770 --> 00:25:24,820
[Sollozando]

338
00:25:24,980 --> 00:25:28,780
Es verdad que vinieron unos hombres.
en los aposentos de la reina

339
00:25:29,070 --> 00:25:30,950
a horas indebidas.

340
00:25:31,110 --> 00:25:33,410
Y a veces ella coqueteaba
con ellos, pero--

341
00:25:34,200 --> 00:25:35,780
¿Cuáles son sus nombres?

342
00:25:39,790 --> 00:25:42,250
Lord Rochford, por supuesto.

343
00:25:42,420 --> 00:25:44,000
¿Y?

344
00:25:44,920 --> 00:25:46,460
Y señor Henry Norris.

345
00:25:46,750 --> 00:25:48,340
¿Y?

346
00:25:51,470 --> 00:25:53,340
El novio del rey, Brereton.

347
00:25:53,800 --> 00:25:54,850
¿Y?

348
00:25:56,850 --> 00:25:59,270
Y Mark Smeaton, el músico.

349
00:25:59,600 --> 00:26:00,640
¿Y?

350
00:26:01,310 --> 00:26:02,350
[Golpe sordo sobre la mesa]

351
00:26:02,520 --> 00:26:03,850
¿Y?

352
00:26:04,020 --> 00:26:06,110
[Sollozando]

353
00:26:06,440 --> 00:26:09,690
Bueno, la vi abrazada
y besando a su hermano.

354
00:26:15,820 --> 00:26:17,030
¿Su hermano?

355
00:26:19,200 --> 00:26:21,870
Pero no pensé en ello.

356
00:26:32,720 --> 00:26:34,760
[♪♪♪]

357
00:26:34,930 --> 00:26:37,300
CROMWELL:
¿Crees esto?
ser verdad?

358
00:26:39,060 --> 00:26:42,230
Creo que eso es cierto, sí.

359
00:26:46,650 --> 00:26:49,230
tu crees
que tu marido

360
00:26:49,400 --> 00:26:52,650
incesto cometido
con la reina?

361
00:26:59,120 --> 00:27:01,200
[♪♪♪]

362
00:27:02,660 --> 00:27:04,410
MARCA:
Hola?

363
00:27:06,040 --> 00:27:07,880
¿Hola?

364
00:27:08,210 --> 00:27:10,300
[JADEO]

365
00:27:11,920 --> 00:27:13,220
Ah.

366
00:27:13,380 --> 00:27:15,050
Sr. Cromwell...

367
00:27:16,720 --> 00:27:19,260
a que le debo
este gran placer?

368
00:27:19,720 --> 00:27:22,100
Hola.
Sr. Smeaton.

369
00:27:28,650 --> 00:27:29,860
¿He hecho
algo?

370
00:27:31,610 --> 00:27:33,900
Shh. Tranquilo, Sr. Smeaton, ¿eh?

371
00:27:37,320 --> 00:27:39,370
Oh, oye, oye, oye,
¿Qué estás haciendo?

372
00:27:39,530 --> 00:27:43,410
quiero saber cuando
te acostaste con la reina y
cuantas veces te acostaste con ella.

373
00:27:43,580 --> 00:27:45,540
Nunca me acosté con la reina.

374
00:27:46,500 --> 00:27:48,210
Nunca me acosté con la reina.

375
00:27:48,380 --> 00:27:50,880
Señor... no entiendo,
Señor Cromwell.

376
00:27:51,840 --> 00:27:53,710
[GEMIDO]

377
00:27:53,880 --> 00:27:56,420
Vas a tener que
decir la verdad.

378
00:27:56,630 --> 00:27:59,640
Quiero la verdad o, que Dios me ayude,
te irá mal.

379
00:27:59,800 --> 00:28:04,640
Lo juro por Dios Todopoderoso
Nunca me acosté con Su Majestad.

380
00:28:05,180 --> 00:28:06,810
Ni siquiera lo soñé.

381
00:28:06,980 --> 00:28:09,940
Eres sólo un pobre músico,
aun así gastaste mucho
de dinero

382
00:28:10,110 --> 00:28:13,820
a caballo, libreas
para tus sirvientes.
¿De dónde sacaste el dinero?

383
00:28:13,980 --> 00:28:15,610
¿Fue por los servicios prestados?

384
00:28:16,070 --> 00:28:17,740
MARCA:
Lo juro por Dios Todopoderoso,

385
00:28:18,240 --> 00:28:20,120
Nunca me acosté con Su Majestad.

386
00:28:21,120 --> 00:28:22,580
Ni siquiera lo soñé.

387
00:28:23,030 --> 00:28:25,120
[GRITANDO Y LLORANDO]

388
00:28:27,620 --> 00:28:29,250
Dios.

389
00:28:30,920 --> 00:28:33,000
[GRITOS]

390
00:28:34,920 --> 00:28:36,210
Nos vamos y--

391
00:28:36,380 --> 00:28:37,720
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

392
00:28:37,880 --> 00:28:39,760
Nan. Más rápido, Nan.

393
00:28:39,930 --> 00:28:41,430
[RISAS]

394
00:28:41,600 --> 00:28:43,810
Uno, dos, tres, cuatro.

395
00:28:44,310 --> 00:28:48,180
Salta a la izquierda.
Y le sumamos el turno
en el tercero.

396
00:28:48,350 --> 00:28:50,480
Ah, señora Sheldon.

397
00:28:50,650 --> 00:28:52,520
creo que lo sabes
lo que estás haciendo.

398
00:28:52,690 --> 00:28:54,440
[REÍR]

399
00:28:55,070 --> 00:28:57,530
Bien, brazo izquierdo.

400
00:28:57,690 --> 00:28:58,990
[HABLA EN FRANCÉS]

401
00:28:59,240 --> 00:29:00,950
Adelante y atrás
y en este descanso--

402
00:29:03,780 --> 00:29:05,620
Continuar.

403
00:29:10,960 --> 00:29:13,960
Su visita a Francia
con el rey se pospone
durante una semana.

404
00:29:14,130 --> 00:29:15,460
¿Por qué?

405
00:29:15,630 --> 00:29:17,800
Y hay algo más.

406
00:29:18,210 --> 00:29:20,130
Mark Smeaton es arrestado.

407
00:29:20,300 --> 00:29:21,680
[♪♪♪]

408
00:29:21,840 --> 00:29:24,970
¿Para qué?
No lo sabemos todavía.

409
00:29:25,600 --> 00:29:27,470
Tengo que irme.

410
00:29:41,320 --> 00:29:42,860
[gruñidos y jadeos]

411
00:29:43,030 --> 00:29:44,490
[GRITA INDISTINCTAMENTE]

412
00:29:44,660 --> 00:29:47,040
MARCA:
No, no.

413
00:29:47,200 --> 00:29:48,750
No.

414
00:29:49,750 --> 00:29:51,370
¡No, no!

415
00:29:51,580 --> 00:29:53,580
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

416
00:30:08,600 --> 00:30:10,680
Sir Henry, está aquí de nuevo.

417
00:30:11,690 --> 00:30:14,440
Sin embargo, nunca pareces
tener el coraje
casarse con la dama.

418
00:30:15,310 --> 00:30:18,940
señora, matrimonio
no es algo
hay que darse prisa.

419
00:30:19,110 --> 00:30:20,240
No.

420
00:30:20,400 --> 00:30:24,030
Sé la verdad.
Buscas zapatos de hombres muertos.

421
00:30:24,450 --> 00:30:26,160
Señora, realmente debo protestar.

422
00:30:26,320 --> 00:30:29,040
Quiero decir que supones
que si algo malo
le pasó al rey,

423
00:30:29,200 --> 00:30:31,450
Entonces pensarías en tenerme.

424
00:30:31,620 --> 00:30:33,790
Señora, si alguna vez tuviera ese pensamiento,

425
00:30:33,960 --> 00:30:35,710
Entonces desearía que me cortaran la cabeza.

426
00:30:35,880 --> 00:30:37,460
Oh, eso se podría arreglar.

427
00:30:52,060 --> 00:30:53,640
Yaya.

428
00:30:54,020 --> 00:30:55,440
Nan:
Señora.

429
00:30:56,690 --> 00:30:59,980
Haz que vayan a buscar a Elizabeth.
a mí mañana.
Quiero ver a mi hija.

430
00:31:00,150 --> 00:31:01,400
Sí, señora.

431
00:31:01,570 --> 00:31:03,150
Y Nan...

432
00:31:04,700 --> 00:31:07,240
si me pasara algo,

433
00:31:07,620 --> 00:31:10,200
¿Prometes cuidarla?

434
00:31:10,660 --> 00:31:12,580
Sí, señora.

435
00:31:16,540 --> 00:31:18,630
[♪♪♪]

436
00:31:22,710 --> 00:31:24,800
[MARK GRITANDO Y JADEANDO]

437
00:31:30,100 --> 00:31:34,930
Tarde o temprano,
Sr. Smeaton,
nos dirás la verdad.

438
00:31:35,190 --> 00:31:37,650
¿Entonces?
[Susurrando] No es-- No es verdad.

439
00:31:37,810 --> 00:31:38,860
¿Qué?
No es verdad.

440
00:31:39,020 --> 00:31:41,230
¿Qué?
No es verdad.

441
00:31:41,400 --> 00:31:43,280
No es verdad.

442
00:31:43,610 --> 00:31:45,610
No es verdad.

443
00:31:45,900 --> 00:31:47,990
[GIMIENDO Y LLORANDO]

444
00:31:53,750 --> 00:31:55,210
Por favor--

445
00:31:58,830 --> 00:31:59,880
[GRIETAS DE HUESO]

446
00:32:00,040 --> 00:32:02,130
[GRITOS]

447
00:32:15,180 --> 00:32:18,980
El rey ha llamado
una reunión de emergencia
del consejo.

448
00:32:19,150 --> 00:32:22,980
¿Por qué no me lo dijeron?
Porque a mí tampoco me lo dijeron.

449
00:32:24,030 --> 00:32:27,860
Por el amor de Dios, asegúrate de
ten al rey siempre a tu vista.

450
00:32:28,030 --> 00:32:29,070
Mmm.

451
00:32:29,240 --> 00:32:32,330
HOMBRE:
Su Majestad,
El señor Cromwell se acerca.

452
00:32:34,080 --> 00:32:35,540
CROMWELL:
Vaya.

453
00:32:37,330 --> 00:32:38,500
Smeaton ha confesado.

454
00:32:38,670 --> 00:32:40,750
[♪♪♪]

455
00:32:42,670 --> 00:32:44,460
HOMBRE:
Cargue.

456
00:32:45,210 --> 00:32:47,260
Señor Enrique.
Señor.

457
00:32:47,420 --> 00:32:49,010
Venga conmigo.

458
00:32:50,340 --> 00:32:51,510
¡Sí!

459
00:32:56,810 --> 00:32:58,850
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

460
00:33:03,940 --> 00:33:06,070
¿Conocías a la reina?
¿Estaba embarazada de nuevo?

461
00:33:06,230 --> 00:33:07,530
No, Su Majestad.

462
00:33:07,690 --> 00:33:09,030
¿Cómo debería hacerlo?

463
00:33:09,200 --> 00:33:11,570
porque tu
puede ser el padre del niño,

464
00:33:12,200 --> 00:33:14,870
ya que la amabas tanto,
como muchos han testificado.

465
00:33:15,030 --> 00:33:17,750
Su Majestad está siendo ridícula.

466
00:33:17,910 --> 00:33:20,000
[♪♪♪]

467
00:33:21,370 --> 00:33:23,290
Entonces soy una figura
de burla para ti?

468
00:33:23,710 --> 00:33:24,880
¿Majestad?
HENRY: Guardias.

469
00:33:25,460 --> 00:33:27,130
Arrestenlo.

470
00:33:28,210 --> 00:33:29,260
Llévalo a la Torre.

471
00:33:29,420 --> 00:33:31,470
Majestad. Majestad.
GUARDIA: Detente.

472
00:33:31,630 --> 00:33:33,390
¡Majestad!

473
00:33:36,720 --> 00:33:38,810
[HABLANDO EN LATÍN]

474
00:33:46,230 --> 00:33:48,280
Maestro Brereton,
por orden del rey,

475
00:33:48,440 --> 00:33:51,320
Estás arrestado por alta traición.
Amén.

476
00:33:54,870 --> 00:33:56,950
[♪♪♪]

477
00:34:14,760 --> 00:34:17,930
¿A dónde va, mi señor?
Tengo que ver al rey.

478
00:34:18,100 --> 00:34:19,520
Es demasiado tarde, Jorge.

479
00:34:19,680 --> 00:34:21,430
Demasiado tarde.

480
00:34:25,020 --> 00:34:28,270
Mi señor, señor Thomas,
ambos estais arrestados
por alta traición

481
00:34:28,440 --> 00:34:32,200
y tener conocimiento carnal
de Su Majestad la Reina.

482
00:34:32,570 --> 00:34:33,950
¿Qué?

483
00:34:47,960 --> 00:34:49,300
ANA:
Enrique,

484
00:34:49,460 --> 00:34:50,800
por favor.

485
00:34:51,130 --> 00:34:52,260
Enrique,

486
00:34:52,420 --> 00:34:54,130
por favor.

487
00:34:54,630 --> 00:34:56,550
por el amor
Tú tienes a nuestro hijo.

488
00:34:56,720 --> 00:34:57,800
Por el amor de Isabel,
tener compasión.

489
00:34:57,970 --> 00:34:59,390
Me mentiste.
Siempre me has mentido.

490
00:34:59,560 --> 00:35:00,600
No.

491
00:35:00,770 --> 00:35:04,140
no eras virgen
cuando te casaste conmigo.
No eras lo que parecías.

492
00:35:04,310 --> 00:35:06,310
tu padre y tu hermano
arregló todo.

493
00:35:06,480 --> 00:35:09,190
No, te amaba.

494
00:35:09,360 --> 00:35:12,990
Te amaba y todavía te amo.

495
00:35:13,360 --> 00:35:15,490
Por favor, después de todo
hemos estado el uno con el otro.

496
00:35:15,660 --> 00:35:16,990
Después de todo lo que éramos.

497
00:35:17,370 --> 00:35:18,990
Por favor.

498
00:35:24,040 --> 00:35:25,540
Una oportunidad más.

499
00:35:27,170 --> 00:35:28,840
Una vez más.

500
00:35:29,630 --> 00:35:31,380
Enrique.

501
00:35:31,590 --> 00:35:33,670
[♪♪♪]

502
00:35:35,630 --> 00:35:36,680
Su Majestad.

503
00:35:38,260 --> 00:35:41,510
¡Su Majestad, se lo suplico!

504
00:35:48,860 --> 00:35:50,480
[♪♪♪]

505
00:35:50,650 --> 00:35:53,740
¿Sabes por qué?
has sido arrestado.

506
00:35:54,110 --> 00:35:58,160
No es suficiente que
cometes vil incesto
con tu hermana la reina,

507
00:35:58,320 --> 00:36:02,160
y su lengua en tu boca
y tu lengua en la de ella.

508
00:36:02,330 --> 00:36:03,370
¿Mmm?

509
00:36:03,540 --> 00:36:07,000
Contra los comandos
de Dios Todopoderoso.

510
00:36:07,170 --> 00:36:08,500
[LLORANDO]

511
00:36:08,670 --> 00:36:14,210
Pero debes trazar
regicidio contra el rey

512
00:36:14,460 --> 00:36:17,550
para que ana
podría casarse con uno de sus amantes
y gobernar como regente

513
00:36:17,720 --> 00:36:20,970
sobre su hijo bastardo.
No.

514
00:36:25,600 --> 00:36:27,480
No, señor.

515
00:36:28,520 --> 00:36:29,770
Me desconciertas.

516
00:36:29,940 --> 00:36:31,400
[SE BURLA]

517
00:36:32,400 --> 00:36:35,990
Mis enemigos han envenenado el aire
con sus horribles mentiras.

518
00:36:36,320 --> 00:36:37,360
CROMWELL:
Mmmm.

519
00:36:37,530 --> 00:36:42,120
Lo que sea que haya hecho mi hermana,
no es conmigo ni los míos.

520
00:36:46,250 --> 00:36:49,170
Soy inocente, señor Cromwell.

521
00:36:49,750 --> 00:36:51,580
Te lo juro.

522
00:36:51,750 --> 00:36:54,710
lo juro
la sangre de Cristo.

523
00:36:55,550 --> 00:36:58,260
Soy inocente.

524
00:37:01,010 --> 00:37:02,300
Por supuesto que lo eres.

525
00:37:04,430 --> 00:37:07,680
Dígame, señor Brereton,

526
00:37:08,890 --> 00:37:12,730
¿alguna vez has tenido
conocimiento carnal
de la Majestad de la Reina?

527
00:37:13,980 --> 00:37:15,940
[RISAS]

528
00:37:22,950 --> 00:37:24,030
Sí.

529
00:37:34,130 --> 00:37:35,710
Sí, lo hice.

530
00:37:38,510 --> 00:37:40,680
Los condeno por completo. Absolutamente.

531
00:37:40,840 --> 00:37:43,640
Todos esos hombres,
cualquiera que sea su rango o posición, quién...

532
00:37:43,800 --> 00:37:46,010
Bueno... donde yo...
Cualquiera que sea su rango o posición

533
00:37:46,180 --> 00:37:48,020
quien engañó al rey

534
00:37:48,180 --> 00:37:50,730
y se deslizó entre las sábanas
con su legítima esposa.

535
00:37:50,890 --> 00:37:52,350
Yo con--

536
00:37:52,810 --> 00:37:54,360
Totalmente.

537
00:37:57,190 --> 00:37:58,780
por tal

538
00:37:59,280 --> 00:38:01,320
horrible adulterio

539
00:38:01,820 --> 00:38:04,410
debería haber
un solo castigo.

540
00:38:07,080 --> 00:38:09,160
[♪♪♪]

541
00:38:27,350 --> 00:38:29,430
[PASOS ACERCÁNDOSE]

542
00:38:36,190 --> 00:38:38,610
Señores, ¿por qué habéis venido?

543
00:38:39,530 --> 00:38:42,240
esta es la orden
para su arresto.

544
00:38:42,400 --> 00:38:44,700
Te acusan de adulterio
con Mark Smeaton,

545
00:38:44,860 --> 00:38:47,620
señor henry norris
y William Brereton.

546
00:38:47,950 --> 00:38:51,450
Tanto Smeaton como Brereton
ya han confesado su culpa.

547
00:38:51,620 --> 00:38:55,040
RICO:
Hemos venido por orden del rey.
para conducirte a la Torre,

548
00:38:55,210 --> 00:38:59,090
allí para permanecer
durante el placer de Su Majestad.

549
00:39:02,090 --> 00:39:05,050
Si es el placer de Su Majestad...

550
00:39:06,050 --> 00:39:08,470
entonces estoy listo para obedecer.

551
00:39:09,060 --> 00:39:10,100
Lady Sheldon--

552
00:39:10,260 --> 00:39:11,680
BRANDON:
no hay tiempo
para cambiarte de ropa

553
00:39:11,850 --> 00:39:14,060
o empacar cualquiera de tus cosas.

554
00:39:14,230 --> 00:39:17,100
Se proporcionará dinero
para tus necesidades en la Torre.

555
00:39:21,030 --> 00:39:23,110
[♪♪♪]

556
00:39:44,590 --> 00:39:46,470
Señores, os lo ruego, antes de partir,

557
00:39:46,630 --> 00:39:49,970
para suplicar la gracia del rey
ser bueno conmigo.

558
00:39:51,720 --> 00:39:54,270
Señora, por este camino, se lo ruego.

559
00:40:14,750 --> 00:40:18,460
Ruego que Dios me ayude,
porque no hay verdad
en estas acusaciones.

560
00:40:18,620 --> 00:40:20,170
Por aquí.

561
00:40:29,680 --> 00:40:32,720
Soy la verdadera esposa del rey.

562
00:40:34,270 --> 00:40:37,310
No soy culpable de estos cargos.

563
00:40:39,310 --> 00:40:43,070
Estoy tan libre de
la compañía del hombre
como yo soy del pecado.

564
00:40:52,660 --> 00:40:54,660
¿Voy a un calabozo?
¿Señor Kingston?

565
00:40:54,830 --> 00:40:55,950
No, señora.

566
00:40:56,120 --> 00:40:58,910
hay alojamientos
preparado para ti.

567
00:41:01,670 --> 00:41:03,170
Es demasiado bueno para mí.

568
00:41:03,340 --> 00:41:04,750
[♪♪♪]

569
00:41:04,920 --> 00:41:07,550
Jesús, ten piedad de mí.

570
00:41:08,010 --> 00:41:10,680
Gracias. Gracias.

571
00:41:17,350 --> 00:41:21,350
¿Puedo tener el santo sacramento?
colocado en mi habitación
¿Para que pueda orar por misericordia?

572
00:41:30,860 --> 00:41:32,450
HOMBRE 1:
Pequeño perro codicioso.

573
00:41:32,620 --> 00:41:34,160
HOMBRE 2:
Su Gracia.

574
00:41:36,740 --> 00:41:38,370
HOMBRE 3:
Su Eminencia.

575
00:41:40,750 --> 00:41:42,540
Su Gracia.

576
00:41:43,710 --> 00:41:45,750
acabo de escuchar
del arresto de la reina.

577
00:41:46,800 --> 00:41:48,710
Mi mente está limpia de asombro.

578
00:41:48,880 --> 00:41:53,140
no puedo creer eso
ella es culpable de tal
crímenes abominables.

579
00:41:58,430 --> 00:42:00,730
Sin embargo, no puedo pensar
que el rey

580
00:42:00,890 --> 00:42:04,150
habría procedido hasta ahora
a menos que ella fuera culpable.

581
00:42:04,310 --> 00:42:09,190
Ha provocado que tanto el rey
y yo un gran dolor
para descubrir su engaño,

582
00:42:09,360 --> 00:42:11,320
la profundidad de su depravación.

583
00:42:14,410 --> 00:42:16,330
El hecho es, señor Cromwell,

584
00:42:16,490 --> 00:42:18,910
que la amaba no poco
por el amor

585
00:42:19,080 --> 00:42:21,870
que juzgué que ella soportaría
hacia Dios y el Evangelio.

586
00:42:22,040 --> 00:42:24,960
Junto a Su Excelencia, el rey,
y a ti mismo,

587
00:42:25,130 --> 00:42:28,630
Estaba más apegado a ella
de todas las criaturas vivientes.

588
00:42:28,800 --> 00:42:31,420
Debes aprender a vivir sin ella.
Sin ella, mira...

589
00:42:31,590 --> 00:42:33,760
Sin ella,
no es nuestra reforma
en peligro?

590
00:42:33,930 --> 00:42:36,010
¿No era ella
nuestro gran apoyo
y abogar?

591
00:42:36,180 --> 00:42:38,640
¿Quién probablemente se habría convertido
nuestra mayor responsabilidad.

592
00:42:39,520 --> 00:42:42,270
A veces, Su Excelencia,
para vencer el mal,

593
00:42:42,440 --> 00:42:44,600
uno debe aprender a consorte
con el diablo.

594
00:42:47,770 --> 00:42:50,610
Su Majestad está esperando
por su gracia
para descubrir una razón

595
00:42:50,780 --> 00:42:54,820
por qué su matrimonio con Ana Bolena
debe considerarse nulo y sin valor.

596
00:42:55,360 --> 00:42:56,950
Espera su veredicto en breve.

597
00:42:58,740 --> 00:43:00,830
[♪♪♪]

598
00:43:21,640 --> 00:43:23,640
ENRIQUE:
¿Qué pasa con los demás?

599
00:43:24,350 --> 00:43:28,650
Smeaton, Brereton, Norris
y Jorge Bolena

600
00:43:28,810 --> 00:43:30,900
han sido declarados culpables

601
00:43:31,480 --> 00:43:34,030
y serán ejecutados mañana.

602
00:43:38,410 --> 00:43:40,740
¿Sabes lo que me dijo Cromwell?

603
00:43:42,500 --> 00:43:46,170
Él me dijo que ella
tuvo que ver con
más de cien hombres.

604
00:43:48,290 --> 00:43:51,050
Cien malditos hombres
Carlos.

605
00:43:54,510 --> 00:43:56,090
¿Sabes que?

606
00:43:57,180 --> 00:43:59,350
¿Sabes que?
Mi hija María,

607
00:43:59,510 --> 00:44:00,930
le debe mucho a Dios

608
00:44:01,970 --> 00:44:04,730
por escapar de las manos
de esa puta envenenadora.

609
00:44:05,310 --> 00:44:08,100
Oh, ella planeaba tenerla
Envenenado, Charles, es verdad.

610
00:44:08,270 --> 00:44:10,690
Al igual que ella envenenó a Catherine.

611
00:44:11,020 --> 00:44:12,650
Tenemos pruebas.

612
00:44:13,070 --> 00:44:14,610
Y su bebé.

613
00:44:14,780 --> 00:44:17,780
Su bebé estaba deforme.
¿Lo sabías, Carlos?

614
00:44:19,240 --> 00:44:21,780
Entonces, ¿cómo pudo haber sido mío?

615
00:44:23,160 --> 00:44:25,200
[LLORANDO]

616
00:44:25,370 --> 00:44:28,120
Quizás Elizabeth ni siquiera sea mía.

617
00:44:29,880 --> 00:44:32,670
Esa maldita perra.

618
00:44:41,720 --> 00:44:43,810
[GEMIDO]

619
00:44:52,770 --> 00:44:54,230
[CROMWELL SE ACLARA LA GARGANTA]

620
00:44:59,410 --> 00:45:02,160
La reina fue juzgada ayer.
en el Salón Westminster.

621
00:45:03,490 --> 00:45:05,790
Ella se declaró inocente
a todos los cargos en su contra,

622
00:45:05,950 --> 00:45:08,000
pero la evidencia
siendo abrumador,

623
00:45:08,160 --> 00:45:11,000
fue sentenciada a muerte,
ya sea por quema o decapitación,

624
00:45:11,170 --> 00:45:13,250
según la voluntad del rey.

625
00:45:18,260 --> 00:45:20,340
[LLORANDO]

626
00:45:27,600 --> 00:45:30,690
¿Y sus cómplices?

627
00:45:31,100 --> 00:45:32,270
¿Qué hay de nosotros?

628
00:45:32,770 --> 00:45:37,280
Smeaton, Brereton, Norris
y Jorge Bolena,
todos culpables de los cargos.

629
00:45:37,940 --> 00:45:40,030
[♪♪♪]

630
00:45:40,780 --> 00:45:42,360
Tomás,

631
00:45:42,530 --> 00:45:44,450
¿Qué hay de mí?

632
00:45:45,030 --> 00:45:48,160
¿También voy a ser juzgado? ¿Mmm?

633
00:45:48,660 --> 00:45:50,080
No.

634
00:45:50,250 --> 00:45:52,000
No encontramos pruebas en su contra.

635
00:45:52,630 --> 00:45:54,630
Vas a ser liberado.

636
00:45:59,010 --> 00:46:00,050
Oh.

637
00:46:00,220 --> 00:46:01,630
Eventualmente.

638
00:46:06,720 --> 00:46:08,890
¡Pero yo soy el único culpable!

639
00:46:19,030 --> 00:46:20,280
MUJER 1:
Encantos.

640
00:46:20,440 --> 00:46:21,650
Amuletos de la suerte.

641
00:46:21,820 --> 00:46:23,280
[CHARLA]

642
00:46:23,450 --> 00:46:24,950
[♪♪♪]

643
00:46:42,090 --> 00:46:44,840
HOMBRE 1: Ahí está.
HOMBRE 2: ¡Traidor!

644
00:46:45,970 --> 00:46:49,350
¡Adúltero! ¡Alimañas!

645
00:46:53,640 --> 00:46:55,230
MUJER 2:
¡Traición!

646
00:46:55,400 --> 00:46:57,310
[GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

647
00:47:03,110 --> 00:47:04,570
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

648
00:47:09,700 --> 00:47:11,620
Yo te digo--

649
00:47:12,620 --> 00:47:15,290
Yo os digo, confiad en Dios.

650
00:47:15,460 --> 00:47:17,710
y no en las vanidades
de este mundo.

651
00:47:19,250 --> 00:47:21,380
Porque si lo hubiera hecho...

652
00:47:22,420 --> 00:47:24,930
Creo que todavía estaría vivo,

653
00:47:25,380 --> 00:47:26,890
como eres ahora.

654
00:47:27,050 --> 00:47:28,640
[GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

655
00:47:41,570 --> 00:47:43,360
[RISAS]

656
00:48:08,510 --> 00:48:12,430
[GRIMENTO]

657
00:48:22,690 --> 00:48:24,780
Oh, Dios.

658
00:48:24,940 --> 00:48:27,030
[ANA LAMENTANDO]

659
00:48:44,130 --> 00:48:45,300
HOMBRE 3:
Traidor.

660
00:49:02,520 --> 00:49:04,360
HOMBRE 2:
¡Traidor!

661
00:49:04,900 --> 00:49:06,400
[Aplausos]

662
00:49:07,240 --> 00:49:08,990
[♪♪♪]

663
00:49:20,750 --> 00:49:23,590
WYATT:
Estos malditos días
me han roto el corazon

664
00:49:23,750 --> 00:49:25,670
Mi lujuria, mi juventud se fue entonces

665
00:49:27,210 --> 00:49:31,390
Solo por tu ingenio
Muchos hombres se lamentarían

666
00:49:31,930 --> 00:49:35,600
Y como es asi
Muchos todavía lloran en voz alta

667
00:49:35,760 --> 00:49:39,100
es una gran perdida
Que estás muerto y desaparecido

668
00:49:46,690 --> 00:49:49,190
El tiempo que tuviste
Por encima de tu pobre título

669
00:49:50,610 --> 00:49:53,370
Antes de lo cual tus amigos
bien puede lamentarse

670
00:49:54,530 --> 00:49:58,540
Una ramita podrida en un árbol tan alto

671
00:49:58,700 --> 00:50:01,870
Se te ha escapado
y estas muerto

672
00:50:02,620 --> 00:50:04,380
y se fue

673
00:50:23,690 --> 00:50:27,020
Estos malditos días
me han roto el corazon

674
00:50:27,570 --> 00:50:32,240
Mi lujuria, mi juventud se fue entonces

675
00:50:33,320 --> 00:50:36,530
Y el deseo ciego de las almas ambiciosas

676
00:50:37,160 --> 00:50:39,910
¿Quién se apresura a escalar?

677
00:50:40,080 --> 00:50:42,410
busca revertir

678
00:50:42,920 --> 00:50:44,920
Y sobre el trono

679
00:50:45,080 --> 00:50:47,420
El trueno rueda

680
00:50:59,060 --> 00:51:02,520
[♪♪♪]