1
00:00:02,210 --> 00:00:05,880
[♪♪♪]

2
00:01:25,960 --> 00:01:28,630
[♪♪♪]

3
00:01:53,700 --> 00:01:55,530
Gracias, Eduardo.

4
00:01:56,370 --> 00:01:58,030
Hermana.

5
00:02:08,380 --> 00:02:10,380
MUJER:
Sí, y justo.

6
00:02:14,220 --> 00:02:16,390
Señora Jane.
Sí.

7
00:02:20,720 --> 00:02:22,890
Su Majestad acaba de llegar.

8
00:02:23,060 --> 00:02:26,690
no debes hablar
cualquier cosa para ella
hasta que te inviten a hacerlo.

9
00:02:28,400 --> 00:02:30,030
Sí.

10
00:02:32,070 --> 00:02:33,780
MUJER 1: Su Majestad.
MUJER 2: Su Majestad.

11
00:02:33,990 --> 00:02:36,910
MUJER 3: Su Majestad.
MUJER 4: Su Majestad.

12
00:02:45,250 --> 00:02:49,090
Señora Seymour, ¿podría colocarla?
tu mano sobre esta Santa Biblia?

13
00:02:49,250 --> 00:02:52,710
¿Y prometerás y jurarás?
para servir a Su Majestad la Reina Ana

14
00:02:52,880 --> 00:02:55,590
fielmente, honorablemente
y discretamente?

15
00:02:55,760 --> 00:02:59,140
¿Y prometerás y jurarás que
tu conducta será siempre modesta,

16
00:02:59,300 --> 00:03:05,060
virtuoso y bueno, presentando en absoluto
veces un espectáculo piadoso para los demás?

17
00:03:05,270 --> 00:03:08,400
Lo prometo y lo juro.

18
00:03:08,610 --> 00:03:11,940
[♪♪♪]

19
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
Señora Jane.

20
00:03:36,130 --> 00:03:38,300
Su Majestad.

21
00:03:55,490 --> 00:03:57,320
HOMBRE 1:
El rey.

22
00:03:59,320 --> 00:04:00,660
HOMBRE 2: Su Majestad.
HOMBRE 3: Su Majestad.

23
00:04:00,820 --> 00:04:02,200
HOMBRE 4: Su Majestad.
HOMBRE 5: Su Majestad.

24
00:04:02,370 --> 00:04:04,040
HOMBRE 6: Su Majestad.
HOMBRE 7: Su Majestad.

25
00:04:04,200 --> 00:04:06,660
HOMBRE 8: Su Majestad.
HOMBRE 9: Su Majestad.

26
00:04:09,330 --> 00:04:11,330
Señor Secretario.

27
00:04:17,630 --> 00:04:21,010
Conseguí, con cierta dificultad,
para obtener una copia del informe secreto

28
00:04:21,180 --> 00:04:23,560
de la autopsia de la reina Catalina.
¿Qué se descubrió?

29
00:04:23,720 --> 00:04:26,850
que la mayoría de los órganos internos
eran normales excepto por el corazón,

30
00:04:27,020 --> 00:04:30,020
que tenía un crecimiento negro,
todo espantoso de ver,

31
00:04:30,190 --> 00:04:32,360
que se aferró estrechamente
hacia el exterior.

32
00:04:32,520 --> 00:04:34,020
¿Qué pudo haberlo causado?

33
00:04:34,190 --> 00:04:37,030
Su médico,
en quien confío completamente,

34
00:04:37,190 --> 00:04:40,200
me dijo que tal crecimiento
fue consistente

35
00:04:40,360 --> 00:04:42,700
con evidencia de envenenamiento.

36
00:04:43,530 --> 00:04:47,410
¿Había sido el cuerpo
examinado adecuadamente, rastros
de ello se habría visto.

37
00:04:49,210 --> 00:04:50,540
Pobre Catalina.

38
00:04:50,710 --> 00:04:51,920
No.

39
00:04:52,540 --> 00:04:54,630
hay poca necesidad
para orar por ella.

40
00:04:55,340 --> 00:04:57,840
Su alma santa es
en eterno descanso.

41
00:04:58,380 --> 00:05:00,880
pero me preocupa
para su hija.

42
00:05:01,050 --> 00:05:02,220
Pobre María.

43
00:05:02,550 --> 00:05:04,930
[♪♪♪]

44
00:05:06,890 --> 00:05:08,060
Hablaremos más tarde.

45
00:05:22,410 --> 00:05:23,740
Excelencia.

46
00:05:23,910 --> 00:05:25,410
Su Majestad.

47
00:05:25,580 --> 00:05:27,790
escucho a tu maestro
es de felicitar.

48
00:05:27,950 --> 00:05:29,950
Ha tomado Túnez
de los turcos.

49
00:05:30,160 --> 00:05:32,540
Su Majestad es
muy bien informado.

50
00:05:32,710 --> 00:05:34,420
La amenaza de la invasión turca

51
00:05:34,580 --> 00:05:37,550
de hecho ha sido levantado
por la victoria del emperador.

52
00:05:37,710 --> 00:05:39,420
HOMBRE 1: Majestad.
La paz seguirá.

53
00:05:39,590 --> 00:05:43,930
Ah. Ojalá siguiera a todas partes.
Sí, ruega a Dios.

54
00:05:44,090 --> 00:05:48,100
Quizás algún día allí
ya no será necesario
para la guerra o las alarmas de guerra.

55
00:05:48,260 --> 00:05:49,600
HOMBRE 2:
Su Majestad.

56
00:05:49,770 --> 00:05:51,560
Mientras tanto,

57
00:05:51,940 --> 00:05:55,610
por favor transmite mi amor
y mis felicitaciones
al emperador.

58
00:05:55,770 --> 00:05:57,440
Dile que...

59
00:05:59,320 --> 00:06:02,400
Dile que de todos
los príncipes del mundo,

60
00:06:02,780 --> 00:06:05,110
Lo admiro más.

61
00:06:05,990 --> 00:06:07,620
Cromwell.

62
00:06:24,010 --> 00:06:28,300
Ahora el emperador está derrotado
los turcos, sus ejércitos son
liberado para volverse contra nosotros.

63
00:06:28,470 --> 00:06:31,180
Y hace un tiempo,
Juro que lo habría hecho.

64
00:06:31,350 --> 00:06:32,810
Pero ya no.

65
00:06:33,600 --> 00:06:37,270
Con la muerte de Catalina,
la causa de nuestra enemistad
se le quita por completo.

66
00:06:37,440 --> 00:06:40,940
Y tengo un nuevo deseo de
renovar mi amistad con él.

67
00:06:41,480 --> 00:06:43,650
Hablarás con Chapuys.

68
00:06:43,820 --> 00:06:46,160
lo descubrirás
El costo de la amistad.

69
00:06:46,320 --> 00:06:47,820
Sí, Su Majestad.

70
00:06:47,990 --> 00:06:49,870
¿Qué pasa con nuestras reformas?

71
00:06:50,030 --> 00:06:52,660
El proyecto de ley de disolución.
de los monasterios más grandes

72
00:06:52,830 --> 00:06:54,830
se presentará ante el Parlamento
en la próxima sesión.

73
00:06:55,000 --> 00:06:57,380
Bien. Señor Cromwell.

74
00:06:58,250 --> 00:06:59,840
Majestad.

75
00:07:00,340 --> 00:07:02,170
Oh, hubo
algo más.

76
00:07:02,340 --> 00:07:04,340
lo entiendo
tienes esposa e hijo.

77
00:07:05,340 --> 00:07:06,470
Sí.

78
00:07:07,260 --> 00:07:09,010
¿Cómo se llama tu hijo?

79
00:07:09,800 --> 00:07:11,350
Gregorio.

80
00:07:12,020 --> 00:07:15,850
Yo también tuve dos hijas...

81
00:07:19,190 --> 00:07:20,690
pero murieron.

82
00:07:26,070 --> 00:07:28,320
traerás a tu esposa
e hijo a la corte.

83
00:07:29,070 --> 00:07:30,580
Me gustaría conocerlos.

84
00:07:31,870 --> 00:07:34,040
Sí, Majestad.

85
00:07:43,550 --> 00:07:46,220
[CORO CANTANDO HIMNO]

86
00:08:05,070 --> 00:08:06,940
Su Majestad.

87
00:08:08,240 --> 00:08:10,240
Si Su Majestad me sigue.

88
00:08:42,270 --> 00:08:44,230
buena gente,

89
00:08:44,730 --> 00:08:46,440
Bienvenido.

90
00:08:47,110 --> 00:08:49,490
Aquí viene la Majestad de la Reina.

91
00:08:49,650 --> 00:08:54,450
este Jueves Santo,
para darte limosna y lavarte los pies.

92
00:08:54,620 --> 00:08:56,160
ANA: Dios te bendiga.
MUJER 1: Dios te bendiga.

93
00:08:57,370 --> 00:08:59,080
Dios te cree.

94
00:08:59,750 --> 00:09:02,290
Dios lo bendiga.
MUJER 2: Su Majestad.

95
00:09:02,460 --> 00:09:05,090
ANA:
Dios te bendiga.
Dios en su misericordia los bendiga.

96
00:09:05,800 --> 00:09:08,760
Dios en su misericordia
te bendiga y te guarde.

97
00:09:10,300 --> 00:09:14,470
¿Quieres mirar? esto es
el doble que
dio la vieja reina.

98
00:09:14,640 --> 00:09:17,310
Dios lo bendiga.
Dios lo bendiga.

99
00:09:26,650 --> 00:09:28,650
MUJER 3:
De la reina Ana.

100
00:09:33,950 --> 00:09:38,830
HOMBRE:
Santidad, Su Alteza Real,
el Rey de Francia.

101
00:09:42,170 --> 00:09:43,500
Majestad.

102
00:09:45,210 --> 00:09:48,880
tu vienes a nosotros
como peregrino y penitente.

103
00:09:49,050 --> 00:09:52,340
Seguramente te lo mereces
las gracias del cielo.

104
00:10:01,230 --> 00:10:03,560
Con todo mi corazón,
Os doy la bienvenida a Roma.

105
00:10:03,730 --> 00:10:06,520
FRANCISCO: Santidad.
La madre de nuestra Iglesia.

106
00:10:06,940 --> 00:10:09,190
Cuando otros se quedan en el camino

107
00:10:09,360 --> 00:10:13,030
por vanidad, avaricia o lujuria,

108
00:10:13,200 --> 00:10:16,200
sigues siendo leal a nosotros

109
00:10:16,370 --> 00:10:18,700
y a la verdad de Cristo.

110
00:10:19,370 --> 00:10:23,500
Como un hijo para un padre,
Yo te digo aquí,

111
00:10:23,660 --> 00:10:28,250
en presencia de todos estos
Príncipes de nuestra Santa Iglesia,

112
00:10:28,460 --> 00:10:33,880
que con gusto daría mi vida
para poder servirte

113
00:10:34,220 --> 00:10:36,680
de la forma que elijas.

114
00:10:41,720 --> 00:10:46,060
he decidido llevar a cabo
la bula de excomunión

115
00:10:46,230 --> 00:10:49,190
contra el rey Enrique de Inglaterra.

116
00:10:50,020 --> 00:10:54,070
Un padre siempre debe buscar maneras
para perdonar a sus hijos,

117
00:10:54,700 --> 00:10:59,240
pero los crímenes de Henry contra nosotros
y contra nuestra fe

118
00:10:59,410 --> 00:11:02,080
son demasiado profundos para perdonar.

119
00:11:02,250 --> 00:11:07,080
Además, no muestra ningún arrepentimiento,
sin contrición.

120
00:11:07,580 --> 00:11:09,380
Es cierto.

121
00:11:09,540 --> 00:11:12,880
El rey de Inglaterra siempre ha sido
el amigo mas dificil

122
00:11:13,050 --> 00:11:17,090
soportar en el mundo.
Es continuamente caprichoso.

123
00:11:17,260 --> 00:11:19,430
En cuyo caso,

124
00:11:19,600 --> 00:11:24,100
Estoy seguro de que puedo confiar en ti
para ejecutar el toro.

125
00:11:25,770 --> 00:11:27,940
¿Santidad?
mi hijo,

126
00:11:28,270 --> 00:11:30,610
seguro que te das cuenta,

127
00:11:31,070 --> 00:11:34,940
si excomulgo
un compañero príncipe,

128
00:11:35,280 --> 00:11:39,490
entonces ese principe
no sólo está separado de Dios,

129
00:11:39,660 --> 00:11:43,790
pero también de la comunión
de los fieles.

130
00:11:43,950 --> 00:11:46,790
Su gobierno deja de ser válido.

131
00:11:46,960 --> 00:11:51,250
Y es un imperativo religioso.
para derrocarlo.

132
00:11:52,170 --> 00:11:54,960
eres un gran
Príncipe católico.

133
00:11:55,300 --> 00:11:59,470
Tienes ejércitos, tienes barcos,
tienes armas.

134
00:11:59,760 --> 00:12:02,970
Por eso os pido, con toda humildad,

135
00:12:03,140 --> 00:12:05,930
como vuestro Santo Padre,

136
00:12:06,980 --> 00:12:08,850
¿Invadirás Inglaterra?

137
00:12:10,270 --> 00:12:14,480
¿Quitarás?
y matar al apóstata,

138
00:12:14,780 --> 00:12:18,990
¿Y regresarás a ese país?
a nuestra fe común?

139
00:12:20,820 --> 00:12:23,660
[HOMBRES APLAUDIENDO]

140
00:12:37,670 --> 00:12:40,380
BOLEYNA:
Los Seymour son viejos.
e interesante familia.

141
00:12:41,010 --> 00:12:44,680
Sir John luchó junto al rey
durante su campaña francesa.

142
00:12:44,850 --> 00:12:48,890
También tiene dos hijos,
Eduardo y Tomás.

143
00:12:49,100 --> 00:12:53,690
Escucho que el primero es estable
y frío, el otro sarpullido.

144
00:12:53,860 --> 00:12:57,690
Pero ambos son
ambicioso y codicioso.

145
00:12:58,490 --> 00:13:00,200
Aunque tienen todos
prestado juramento,

146
00:13:00,360 --> 00:13:03,160
lo que aún no se sabe
es cuán honesta y completamente

147
00:13:03,320 --> 00:13:05,370
han renunciado
la vieja religión.

148
00:13:05,530 --> 00:13:09,080
Es algo que debemos esperar,
en poco tiempo, por descubrir.

149
00:13:09,250 --> 00:13:11,000
¿Y si podemos?

150
00:13:11,170 --> 00:13:17,250
Entonces la marea de
sus ambiciones pueden ser
se volvió y se desvanecerá,

151
00:13:17,420 --> 00:13:20,550
y escucharemos
no más de ellos.

152
00:13:23,050 --> 00:13:25,050
[LA PUERTA SE ABRE]

153
00:13:26,560 --> 00:13:29,560
Su Excelencia,
el embajador imperial.

154
00:13:30,270 --> 00:13:33,690
Su Eminencia.
De nada.

155
00:13:33,850 --> 00:13:36,070
Por favor, tomen asiento.

156
00:13:36,400 --> 00:13:39,400
Eres muy amable,
Señor Secretario.

157
00:13:40,400 --> 00:13:42,070
Como te dije,

158
00:13:42,240 --> 00:13:46,450
Su Majestad está muy deseosa
de hacer una alianza
con el emperador.

159
00:13:47,740 --> 00:13:49,580
Yo también creo
que tal alianza

160
00:13:49,750 --> 00:13:52,710
sería de gran beneficio
de este país.

161
00:13:55,670 --> 00:13:58,050
me he comunicado
con el emperador.

162
00:13:58,460 --> 00:14:02,760
Él también está ansioso por
encontrar una manera de hacer
una alianza nueva y fuerte.

163
00:14:04,680 --> 00:14:07,430
Y para mostrar su buena voluntad,

164
00:14:07,600 --> 00:14:11,600
te puedo decir que el
está dispuesto a persuadir
Su Santidad el Papa Pablo

165
00:14:11,770 --> 00:14:15,270
no publicar la sentencia
de excomunión
contra el rey,

166
00:14:16,560 --> 00:14:19,280
que lo hubiera privado
de su trono.

167
00:14:20,440 --> 00:14:24,780
Estoy seguro de que Su Majestad
quisiera expresar
su inmensa gratitud

168
00:14:24,950 --> 00:14:26,070
a tu amo.

169
00:14:29,740 --> 00:14:31,790
¿Y a cambio?

170
00:14:32,960 --> 00:14:35,460
En las circunstancias,

171
00:14:35,620 --> 00:14:39,960
tras la muerte de su amada tía,
Reina Catalina de Inglaterra,

172
00:14:40,130 --> 00:14:43,470
el emperador esta preparado
para ofrecer al rey su apoyo

173
00:14:43,630 --> 00:14:46,300
para la continuacion
de su matrimonio con Ana Bolena.

174
00:14:47,970 --> 00:14:50,310
Pero con la condición

175
00:14:50,470 --> 00:14:56,230
que el rey declare princesa maría
ser su legítimo heredero.

176
00:15:11,160 --> 00:15:13,750
Acepto que esto es,
de muchas maneras,

177
00:15:14,660 --> 00:15:18,040
una concesión muy generosa
en nombre del emperador.

178
00:15:18,250 --> 00:15:22,380
Le ruega al rey que
Entiendo que es tan lejos
mientras está preparado para partir.

179
00:15:25,170 --> 00:15:27,680
Sin duda pondré tu propuesta.
a Su Majestad.

180
00:15:27,840 --> 00:15:30,470
¿Con su aprobación?

181
00:15:36,350 --> 00:15:39,650
Incluso con mi aprobación,
Excelencia,

182
00:15:40,690 --> 00:15:43,030
Puede que esto no sea fácil.

183
00:15:54,370 --> 00:15:56,500
[CHARLA]

184
00:15:57,580 --> 00:15:59,880
MARK: Oh, ella es bonita.
WYATT: ¿Quién?

185
00:16:00,040 --> 00:16:02,040
Señora Jane Seymour.

186
00:16:02,340 --> 00:16:04,050
Ella es nueva en la corte.

187
00:16:04,210 --> 00:16:05,550
Aquí.

188
00:16:07,300 --> 00:16:10,180
Si quieres ser poderoso,
Huye de la furia de la voluntad cruel,

189
00:16:10,340 --> 00:16:15,060
Mira, mantente libre de
El yugo asqueroso de la esclavitud sensual

190
00:16:15,220 --> 00:16:18,060
"Yugo asqueroso de esclavitud sensual".
Me gusta eso.

191
00:16:18,230 --> 00:16:22,570
Entonces no lo entiendes.
Qué cruel la voluntad que lo impulsa.

192
00:16:24,570 --> 00:16:29,570
Hasta que veas los frutos
de esclavitud sensual
columpiándose de una cuerda, tú...

193
00:16:36,330 --> 00:16:37,910
¿Lady Jane Seymour?
¿Sí?

194
00:16:38,080 --> 00:16:40,250
Perdóname, porque hay
alguien por aquí,

195
00:16:40,420 --> 00:16:44,750
un amigo que desea
una palabra contigo en privado.

196
00:16:45,750 --> 00:16:49,090
¿Qué amigo?
Por aquí, mi señora.

197
00:17:28,960 --> 00:17:30,470
Jane.

198
00:17:32,760 --> 00:17:34,260
Su Majestad.

199
00:17:40,310 --> 00:17:42,900
[♪♪♪]

200
00:17:52,150 --> 00:17:54,030
Sólo te pido una cosa.

201
00:17:56,280 --> 00:17:59,700
Que me permitas servir
y te adoro

202
00:18:00,000 --> 00:18:03,330
como sirvió Lancelot
y adoró a Ginebra.

203
00:18:05,000 --> 00:18:06,630
Dulce y gentil dama,

204
00:18:06,790 --> 00:18:08,670
¿Me dejarás así?

205
00:18:17,180 --> 00:18:18,430
Lo haré.

206
00:18:24,350 --> 00:18:26,020
¿Puedo besar tu mano?

207
00:18:43,540 --> 00:18:45,540
Mi señora.

208
00:19:20,740 --> 00:19:22,080
ANA:
¿Los conoces?

209
00:19:22,910 --> 00:19:24,870
JORGE:
¿Quién? ¿Sabes quién?

210
00:19:25,250 --> 00:19:26,420
Los Seymour.

211
00:19:27,420 --> 00:19:30,290
Quizás conocí a Edward,
el hijo mayor.

212
00:19:30,920 --> 00:19:32,630
Es un pez frío.

213
00:19:33,090 --> 00:19:34,510
No sé sobre los demás.

214
00:19:37,380 --> 00:19:38,430
¿Les tienes miedo?

215
00:19:38,890 --> 00:19:41,890
El padre cree que pueden ser
partidarios secretos de María.

216
00:19:42,430 --> 00:19:44,730
María, María.

217
00:19:45,100 --> 00:19:47,770
Es una pena que ella no mantenga
compañía con su madre.

218
00:19:51,150 --> 00:19:52,820
ANA:
Me dicen que está enferma otra vez.

219
00:19:53,780 --> 00:19:56,490
Y que el rey ha dado
permiso para su remoción

220
00:19:56,650 --> 00:19:58,950
de la casa de Isabel
para su comodidad.

221
00:19:59,110 --> 00:20:01,580
Es un acto de bondad,
no más que eso.

222
00:20:01,740 --> 00:20:04,500
No. No, le tiene cariño.

223
00:20:04,660 --> 00:20:08,750
Aunque siempre lo fue y todavía lo es.
Él finge diferente en mi cara.

224
00:20:09,960 --> 00:20:13,670
¿Qué tan enferma está ella?
Muy. Eso me han dicho.

225
00:20:14,050 --> 00:20:16,800
Con fiebre y vómitos constantes.

226
00:20:17,090 --> 00:20:19,550
Entonces, con la buena gracia de Dios,

227
00:20:19,760 --> 00:20:23,140
tal vez no tengamos que entrometernos
con ella después de todo.

228
00:20:23,310 --> 00:20:25,810
[♪♪♪]

229
00:20:37,820 --> 00:20:41,620
¿El rey se ha ofrecido a servirte?
Sí, padre.

230
00:20:41,950 --> 00:20:43,280
No me sorprende.

231
00:20:44,200 --> 00:20:47,500
Y eso significa que él no
busca una conquista fácil.

232
00:20:47,660 --> 00:20:48,870
EDUARDO:
Ha formado un cariño.

233
00:20:50,000 --> 00:20:54,090
Lo importante es que
debe ser con cuidado
y nutrido asiduamente.

234
00:20:57,800 --> 00:21:02,010
Debo instarte a que no
sométete y cede
tu virginidad con el rey,

235
00:21:03,010 --> 00:21:05,180
por contundente que sea
sus persuasiones.

236
00:21:06,010 --> 00:21:10,060
Jane no necesita ser
dio una conferencia sobre la necesidad de
virtud o modestia, Eduardo,

237
00:21:10,230 --> 00:21:12,690
cuando ella los posee
en su naturaleza.

238
00:21:12,860 --> 00:21:17,400
Aún así, imagina lo que sería
significa para nosotros como familia

239
00:21:17,610 --> 00:21:20,650
si él llegó a amarla.

240
00:21:21,320 --> 00:21:23,910
Ciertamente estoy consciente
hay algunos en la corte

241
00:21:24,120 --> 00:21:27,490
¿A quién le gustaría ver?
la reina reemplazó.

242
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
Bueno, espera, espera.

243
00:21:32,540 --> 00:21:33,630
Pensé que--

244
00:21:36,040 --> 00:21:39,380
¿Estás diciendo que debería
¿Ser reina en lugar de ella?

245
00:21:42,220 --> 00:21:44,430
¿Te gustaría serlo?

246
00:21:51,730 --> 00:21:53,560
ENRIQUE:
Dígame, señor Henry,

247
00:21:53,730 --> 00:21:56,060
¿Estás comprometido todavía?
¿A Lady Margarita?

248
00:21:56,230 --> 00:21:59,030
No, Su Majestad. Yo...

249
00:21:59,190 --> 00:22:02,070
no lo he hecho hasta ahora
pidió su mano.

250
00:22:02,240 --> 00:22:04,280
Oh, por el amor de Dios, hombre.

251
00:22:04,570 --> 00:22:06,280
Ella es joven.

252
00:22:06,780 --> 00:22:08,540
Ella es...

253
00:22:09,870 --> 00:22:12,580
Ella te dará más
niños, lo sé.

254
00:22:12,750 --> 00:22:14,920
Y lo sé,
Su Majestad,

255
00:22:15,080 --> 00:22:16,920
pero estuve casado antes,

256
00:22:17,090 --> 00:22:20,760
y debo confesar que me gusta bastante
la libertad de no volver a casarse.

257
00:22:21,420 --> 00:22:24,050
[AMBOS RIEN]

258
00:22:24,970 --> 00:22:26,470
Eso lo puedo entender.

259
00:22:32,390 --> 00:22:34,390
¿Sabe qué, señor Henry?

260
00:22:35,940 --> 00:22:38,110
Estás cortejando a una joven.

261
00:22:38,270 --> 00:22:39,610
Y yo...

262
00:22:45,910 --> 00:22:48,120
Deberíamos volver a competir juntos.

263
00:22:48,620 --> 00:22:49,950
Como solíamos hacerlo.

264
00:22:50,120 --> 00:22:53,120
Siempre adornaste el patio.

265
00:22:53,460 --> 00:22:56,210
Hicimos muchos cursos.
unos contra otros.

266
00:22:56,580 --> 00:22:58,130
Rompió muchas lanzas.

267
00:23:00,960 --> 00:23:02,420
Deberíamos hacerlo de nuevo.

268
00:23:02,800 --> 00:23:04,800
Y puedes organizarlo.

269
00:23:04,970 --> 00:23:06,640
Pronto.

270
00:23:07,260 --> 00:23:09,010
Majestad.

271
00:23:31,290 --> 00:23:33,830
JORGE:
Oh, cariño. ¿Qué es?

272
00:23:34,000 --> 00:23:35,830
¿Dónde has estado?

273
00:23:36,500 --> 00:23:39,790
Te dije. Tuve reuniones.

274
00:23:39,960 --> 00:23:41,670
El Consejo Privado importa.

275
00:23:41,840 --> 00:23:44,840
¿Hasta esta hora?
Sí.

276
00:23:45,010 --> 00:23:47,680
Los asuntos del rey nunca duermen.

277
00:23:48,050 --> 00:23:51,760
¿Y qué hay de tus asuntos?

278
00:23:52,510 --> 00:23:54,560
¿Mis asuntos?

279
00:23:57,980 --> 00:23:59,860
acabas de llegar
desde la cama de otro.

280
00:24:00,020 --> 00:24:03,530
No. No lo niegues.

281
00:24:05,820 --> 00:24:08,200
Muy bien, no lo haré.

282
00:24:13,040 --> 00:24:15,750
¿Qué lo empeora?
es que no has abandonado mi cama

283
00:24:15,910 --> 00:24:17,870
por el de otra mujer.

284
00:24:23,000 --> 00:24:25,380
Pero para otro hombre.

285
00:24:25,920 --> 00:24:28,590
[♪♪♪]

286
00:24:32,010 --> 00:24:34,220
Oh, Dios. Ay dios mío.

287
00:24:34,390 --> 00:24:35,720
Dios mío, es verdad.

288
00:24:37,230 --> 00:24:38,890
Ay dios mío.
Shh.

289
00:24:39,060 --> 00:24:41,900
Es repugnante. Es un pecado.

290
00:24:42,060 --> 00:24:44,400
Es un pecado contra Dios.

291
00:24:44,570 --> 00:24:46,690
Es un pecado contra la naturaleza.

292
00:24:47,900 --> 00:24:50,570
Todos aquellos que lo practican.
son condenados por los evangelios

293
00:24:50,740 --> 00:24:53,080
vivir para siempre en el purgatorio.

294
00:24:53,240 --> 00:24:55,240
A veces mi amor

295
00:24:56,080 --> 00:24:57,540
Creo que contigo,

296
00:24:58,120 --> 00:25:01,420
ya estoy condenado
vivir en el purgatorio.

297
00:25:11,930 --> 00:25:13,430
[Aplausos]

298
00:25:13,600 --> 00:25:15,640
[JUEGOS DE FANFARIA]

299
00:25:18,730 --> 00:25:20,770
HOMBRE:
El duque de Suffolk
ha entrado en la lista,

300
00:25:20,940 --> 00:25:23,940
y ahora justaremos
con el conde de Dorchester.

301
00:25:26,940 --> 00:25:28,900
Para usted, mi señora.

302
00:25:31,280 --> 00:25:33,620
Tienes un buen marido.

303
00:25:48,510 --> 00:25:51,010
HOMBRE:
Punto para el duque de Suffolk.

304
00:25:53,300 --> 00:25:56,930
Señores, renueven sus lanzas.

305
00:25:57,100 --> 00:26:00,310
¿No asistirá Su Majestad?
el torneo de hoy?

306
00:26:00,480 --> 00:26:03,310
No. Aparentemente ella es
preocupado las emociones
del torneo

307
00:26:03,480 --> 00:26:05,020
podría dañar a su hijo no nacido.

308
00:26:05,770 --> 00:26:07,980
O eso supone ella.

309
00:26:08,650 --> 00:26:12,030
Personalmente, espero que ella no haya visitado.
El mismo astrólogo de antes.

310
00:26:15,950 --> 00:26:19,040
[JUEGOS DE FANFARIA]

311
00:26:28,170 --> 00:26:29,550
ENRIQUE:
Señora Jane.

312
00:26:31,170 --> 00:26:33,180
Su Majestad.

313
00:26:33,340 --> 00:26:34,970
Estoy a punto de ir a justar.

314
00:26:36,010 --> 00:26:39,350
¿Me harías?
el honor de permitirme
para usar tus favores?

315
00:26:57,160 --> 00:27:00,330
HOMBRE:
Otro punto
para el duque de Suffolk.

316
00:27:01,830 --> 00:27:04,870
El partido es para el duque de Suffolk.

317
00:27:32,400 --> 00:27:35,110
Su Majestad el Rey
ha entrado en la lista,

318
00:27:35,740 --> 00:27:41,620
y ahora competirá à la plaisance
con señor Henry Norris.

319
00:27:48,920 --> 00:27:50,710
Bien hecho, Carlos.

320
00:27:59,510 --> 00:28:01,890
Bien hecho, mi amor.
Gracias.

321
00:28:41,640 --> 00:28:43,470
[GEMIDOS]

322
00:28:43,640 --> 00:28:46,310
[Multitud jadeando]

323
00:28:52,150 --> 00:28:53,650
¡Muévete! ¡Mover!

324
00:28:54,650 --> 00:28:56,190
¿Está muerto? ¿Está muerto?

325
00:28:57,780 --> 00:29:00,990
¿Él es...?
Deja que otros le ayuden. No puedes.

326
00:29:09,000 --> 00:29:12,500
Llevalo con todo cuidado
al pabellón,

327
00:29:12,670 --> 00:29:14,670
donde puedo
servirle mejor.

328
00:29:16,670 --> 00:29:18,380
Y reza por él.

329
00:29:21,510 --> 00:29:24,180
Seymour, Bolena.
Su Gracia.

330
00:29:24,720 --> 00:29:27,180
[HOMBRES GIMIENDO]

331
00:29:39,860 --> 00:29:41,700
HOMBRE 1:
Su Majestad.

332
00:29:47,540 --> 00:29:49,870
HOMBRE 2:
Dios le salve, Su Majestad.

333
00:29:54,380 --> 00:29:57,670
Señora. Señora. Ah, señora.

334
00:29:57,840 --> 00:30:01,010
¿Magge? ¿Qué es?
¿Qué ha pasado?

335
00:30:01,380 --> 00:30:03,130
Madge, ¿qué pasó?
Ay, señora,

336
00:30:03,550 --> 00:30:07,060
el rey se ha caído de su caballo
y ha sido aplastado.

337
00:30:07,560 --> 00:30:09,140
Ellos...

338
00:30:09,680 --> 00:30:12,560
Dicen que es probable que muera.

339
00:30:15,060 --> 00:30:16,440
Marca.

340
00:30:17,190 --> 00:30:19,230
Su Majestad.
No, no, no.

341
00:30:19,780 --> 00:30:22,030
Oh, di que no es así.

342
00:30:22,200 --> 00:30:26,240
Oh, no, no. Ah, no, por favor, no.

343
00:30:26,740 --> 00:30:27,910
Marca.

344
00:30:28,240 --> 00:30:31,450
Oh, Dios. Por favor di que no es así.
No, no.

345
00:30:35,670 --> 00:30:37,130
MÉDICO:
Su corazón es muy débil.

346
00:30:37,290 --> 00:30:40,260
No sé
si volverá con nosotros.

347
00:30:43,090 --> 00:30:44,090
BRANDON:
¿Lo sangrarás?

348
00:30:44,260 --> 00:30:48,260
No lo creo, Su Excelencia.
No veo que le ayude.

349
00:30:49,100 --> 00:30:52,770
Su Majestad está ahora
en manos de Dios.

350
00:30:59,480 --> 00:31:02,110
[SACERDOTE HABLA EN LATÍN]

351
00:31:05,990 --> 00:31:08,120
JORGE: ¿Adónde vamos?
BOLEYNA: De vuelta a Whitehall.

352
00:31:08,280 --> 00:31:09,780
¿No entiendes nada?

353
00:31:09,950 --> 00:31:11,790
En tal crisis,
todo podría desintegrarse.

354
00:31:11,950 --> 00:31:14,750
Entonces el centro tiene que aguantar,
y debemos sostenerlo.

355
00:31:14,910 --> 00:31:18,000
HOMBRE:
Señor secretario,
Una carta de Dover, señor.

356
00:31:20,920 --> 00:31:24,090
Señor Secretario. Señor Secretario.

357
00:31:24,920 --> 00:31:26,630
¿Noticias?
No hay novedades.

358
00:31:26,800 --> 00:31:29,470
El rey todavía muestra
sin señales de vida.

359
00:31:31,140 --> 00:31:34,770
¿Cuánto tiempo desde el accidente?
Hace casi una hora, Señoría.

360
00:31:42,610 --> 00:31:46,650
[♪♪♪]

361
00:31:46,820 --> 00:31:50,240
[SACERDOTE HABLA EN LATÍN]

362
00:32:26,530 --> 00:32:28,200
BOLEYNA:
Señor Secretario, ¿qué hacer?

363
00:32:28,360 --> 00:32:30,990
Estamos haciendo preparativos
en caso de muerte del rey
para la coronación

364
00:32:31,160 --> 00:32:34,200
de la princesa Isabel,
con la aprobación de su señoría.

365
00:32:34,870 --> 00:32:38,040
Ella sería una minoría, pero bajo
la tutela de su madre,

366
00:32:38,210 --> 00:32:40,040
y contigo mismo
como Señor Protector.

367
00:32:40,210 --> 00:32:42,710
¿Y has publicado?
¿Un guardia en el Lady Mary?
¿Y cerraron los puertos?

368
00:32:42,880 --> 00:32:44,550
Todo eso está en la mano.

369
00:32:44,710 --> 00:32:47,220
Al igual que los preparativos
para una emergencia
destitución del Parlamento.

370
00:32:47,380 --> 00:32:50,220
Ah. Los reyes tenían
no hay necesidad de parlamento
en los viejos tiempos.

371
00:32:50,720 --> 00:32:53,050
Estos no son los viejos tiempos
mi señor.

372
00:33:49,150 --> 00:33:51,280
Sabes, no puedo pensar

373
00:33:51,610 --> 00:33:54,240
si sería algo malo

374
00:33:54,410 --> 00:33:56,950
o algo bueno si muriera.

375
00:33:58,290 --> 00:34:04,290
Porque, como Señor Protector,
lo harías ipso facto

376
00:34:05,130 --> 00:34:07,380
ser rey de Inglaterra.

377
00:34:32,650 --> 00:34:35,910
[♪♪♪]

378
00:35:33,050 --> 00:35:34,670
¿Su Majestad?

379
00:35:34,840 --> 00:35:36,090
Su Majestad.

380
00:35:37,220 --> 00:35:38,850
Majestad.

381
00:35:49,520 --> 00:35:50,900
Carlos.

382
00:35:53,530 --> 00:35:56,400
Ah, gracias a Dios. Está vivo.

383
00:35:56,570 --> 00:35:58,910
[RISAS]

384
00:35:59,570 --> 00:36:00,700
Gracias a Dios.

385
00:36:06,750 --> 00:36:08,580
Bien, caballeros, fuera. Afuera.

386
00:36:08,750 --> 00:36:10,540
Danos un poco de aire.

387
00:36:16,420 --> 00:36:17,760
HOMBRE:
El rey vive.

388
00:36:17,930 --> 00:36:20,550
[GENTE ANIMA]

389
00:36:22,890 --> 00:36:27,440
debemos estar agradecidos
que Su Majestad
no resultó herido en su caída.

390
00:36:27,640 --> 00:36:29,440
Sí, gracias a Dios.

391
00:36:29,600 --> 00:36:33,150
Pero significa que
la producción segura
de un hijo de tu vientre

392
00:36:33,320 --> 00:36:35,780
es más que nunca
imperativo.

393
00:36:36,280 --> 00:36:41,120
Por eso te ruego que estés siempre
cuidado contigo mismo.

394
00:36:41,570 --> 00:36:44,910
No hagas esfuerzos
o emociones.

395
00:36:45,080 --> 00:36:48,960
Enciérrate,
tanto como puedas,
del mundo.

396
00:36:49,120 --> 00:36:51,790
Ojalá hubiera una manera
podría eliminar
Señora Seymour

397
00:36:51,960 --> 00:36:54,300
de entre mis damas,
pero no me atrevo.

398
00:36:54,460 --> 00:36:56,170
Creo que enojaría al rey.

399
00:36:56,340 --> 00:36:58,300
Esto es lo que quiero decir.

400
00:36:58,470 --> 00:37:00,640
Si te preocupas por
asuntos tan pequeños,

401
00:37:00,800 --> 00:37:03,810
entonces tus pensamientos pueden envenenar
el niño que llevas dentro.

402
00:37:04,640 --> 00:37:08,140
Para mí no es un asunto menor.

403
00:37:09,270 --> 00:37:10,850
Lo es por ahora.

404
00:37:12,060 --> 00:37:15,480
Después, cuando usted
le he dado al rey
su gran deseo,

405
00:37:15,650 --> 00:37:19,650
entonces tendrás todo el poder
para tratar con ella como quieras.

406
00:37:23,780 --> 00:37:28,370
Piensa que soy el ángel
baja para decirte

407
00:37:29,460 --> 00:37:33,500
que llevas al niño cristo
en tu vientre.

408
00:37:53,650 --> 00:37:55,360
[Estremecimientos]

409
00:38:00,360 --> 00:38:01,740
¿Qué es?

410
00:38:01,900 --> 00:38:05,700
A causa de la caída,
esta vieja herida en
tu pierna se ha reabierto

411
00:38:05,870 --> 00:38:07,370
y se ha formado una úlcera.

412
00:38:08,120 --> 00:38:11,000
¿Puedes curarlo?
Sin duda, Su Majestad.

413
00:38:11,160 --> 00:38:14,750
Por ahora tendrás
usar un vendaje,
tener la pierna vendada.

414
00:38:17,550 --> 00:38:20,090
Aunque Su Majestad
todavía es un hombre joven,

415
00:38:20,260 --> 00:38:23,380
no eres tan joven
como solías ser.

416
00:38:23,550 --> 00:38:30,060
En aquellos días se podía justar
todo el día y no sentir el efecto.

417
00:38:30,220 --> 00:38:33,230
[♪♪♪]

418
00:38:39,150 --> 00:38:43,150
BRANDON:
Tengo un mensaje del rey para
tu hija, y sólo para sus oídos.

419
00:38:46,570 --> 00:38:49,240
SEYMOUR:
Ah. Jane.

420
00:38:57,420 --> 00:38:59,750
Su Gracia.
Señora Jane.

421
00:38:59,920 --> 00:39:02,760
Su Majestad está contenta
para enviarte esta carta.

422
00:39:03,930 --> 00:39:06,550
Y este bolso.
el te elogia
acepta estos regalos

423
00:39:06,720 --> 00:39:09,310
en el espíritu
en el que se ofrecen.

424
00:39:10,770 --> 00:39:15,690
[♪♪♪]

425
00:39:32,120 --> 00:39:34,910
[CHARLA]

426
00:39:39,960 --> 00:39:44,130
Estoy tan feliz de que estés bien.
Estaba tan alarmada, tan asustada.

427
00:39:44,300 --> 00:39:47,510
Yo también lo estaba cuando pensé
que por mi necedad

428
00:39:47,720 --> 00:39:50,470
podrías perder al niño.
¿Tu tontería?

429
00:39:51,970 --> 00:39:55,310
Fue un error pensar
Podría comportarme como antes.

430
00:39:56,140 --> 00:39:57,230
En cualquier caso,

431
00:39:59,150 --> 00:40:00,730
Esos días sin preocupaciones se han ido.

432
00:40:07,320 --> 00:40:12,330
nuestra hija estaba
llevado a la corte
y todos la admiraban.

433
00:40:12,490 --> 00:40:14,830
Creo que será una gran belleza.

434
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
Por supuesto que lo hará.

435
00:40:17,540 --> 00:40:18,870
Mira a su madre.

436
00:40:24,840 --> 00:40:27,840
¿No le preguntarás al rey Francisco?
¿Reconsiderar su negativa?

437
00:40:28,880 --> 00:40:32,010
Si nos demoramos mucho más
en encontrar un buen
matrimonio para Isabel,

438
00:40:32,180 --> 00:40:35,020
la gente hablará aún más
de lo que ya lo hacen.

439
00:40:35,180 --> 00:40:39,400
¿Por qué hablas de Isabel?
cuando María aún no está comprometida?

440
00:40:41,360 --> 00:40:44,820
Seguro que tienes más cuidado
para tu hija legítima.

441
00:40:44,980 --> 00:40:46,690
Carlos.

442
00:41:02,000 --> 00:41:03,750
¿Qué dijo ella?

443
00:41:03,920 --> 00:41:07,210
Ella devolvió la carta sin abrir.
y el bolso ambos.

444
00:41:07,380 --> 00:41:11,220
Ella dijo que tenía
no hay mayor tesoro en
el mundo que su honor.

445
00:41:11,390 --> 00:41:15,770
y que si quieres
para darle dinero,
ella reza para que puedas hacerlo

446
00:41:15,930 --> 00:41:19,100
cuando ella ha hecho
un matrimonio honorable.

447
00:41:26,030 --> 00:41:29,860
ella se ha portado bien
en este asunto de la manera más modesta.

448
00:41:31,320 --> 00:41:33,700
[RISAS]

449
00:41:41,580 --> 00:41:43,080
[LA PUERTA SE ABRE]

450
00:41:43,250 --> 00:41:46,920
Su Excelencia
el embajador imperial.

451
00:41:52,220 --> 00:41:53,720
Excelencia.

452
00:41:53,890 --> 00:41:57,600
Me preguntaba si habías puesto el
Propuestas del emperador al rey.

453
00:41:58,640 --> 00:41:59,890
No exactamente.

454
00:42:05,270 --> 00:42:09,860
Ojalá con todo mi corazón pudiéramos
llegar a un rápido acomodo.

455
00:42:11,150 --> 00:42:14,740
Sin embargo, en la pregunta
de legitimar a la Señora María,

456
00:42:14,910 --> 00:42:17,120
Queda un gran obstáculo.

457
00:42:17,370 --> 00:42:18,790
Te refieres a la reina.

458
00:42:22,870 --> 00:42:25,380
Sé que odia al emperador.
como sobrino de Catalina.

459
00:42:26,630 --> 00:42:31,130
Dicen que cuando le dijeron
de su victoria sobre los turcos,

460
00:42:31,300 --> 00:42:35,300
ella parecía un perro
ser arrojado por una ventana.

461
00:42:39,680 --> 00:42:41,140
¿Pero qué podemos hacer?

462
00:42:48,190 --> 00:42:52,900
Si hay un obstáculo
en nuestro camino, Excelencia,

463
00:42:54,320 --> 00:42:56,820
debemos encontrar una manera de evitarlo.

464
00:43:24,690 --> 00:43:26,480
ENRIQUE:
Señora Jane.

465
00:43:26,650 --> 00:43:28,190
Majestad.

466
00:43:29,440 --> 00:43:31,860
[Estremecimientos]

467
00:43:33,030 --> 00:43:34,200
Te pido que te acerques.

468
00:43:39,200 --> 00:43:40,870
Más cerca aún.

469
00:43:41,370 --> 00:43:42,700
Aquí.

470
00:43:43,200 --> 00:43:44,540
Siéntate en mis rodillas.

471
00:43:46,870 --> 00:43:48,750
No tengas miedo.

472
00:44:00,220 --> 00:44:02,720
Respeto tu honor,

473
00:44:03,520 --> 00:44:05,270
créeme.

474
00:44:07,390 --> 00:44:11,770
Y en el futuro, no lo haré
Nos vemos a menos que seas el otro
los familiares están presentes.

475
00:44:12,900 --> 00:44:15,240
Sólo tenía que verte ahora.

476
00:44:16,200 --> 00:44:18,410
Sí, Su Majestad.

477
00:44:21,700 --> 00:44:24,250
Tu favor salvó mi vida.

478
00:44:24,700 --> 00:44:26,410
No, es--
Sí.

479
00:44:27,410 --> 00:44:30,250
Mientras yacía allí,
tu imagen vino a mi,

480
00:44:30,710 --> 00:44:33,210
y desperté con su promesa.

481
00:44:35,380 --> 00:44:37,420
¿Qué debería decir?

482
00:44:39,430 --> 00:44:41,260
¿Me dejarás besarte, Jane?

483
00:44:49,230 --> 00:44:52,650
[♪♪♪]

484
00:44:58,320 --> 00:44:59,780
Una vez más.

485
00:45:08,120 --> 00:45:09,790
Ay dios mío. Ay dios mío.

486
00:45:10,420 --> 00:45:12,500
Dios mío, ¿qué es esto?

487
00:45:12,670 --> 00:45:14,340
¿Qué es esto?

488
00:45:19,300 --> 00:45:21,590
Justo cuando mi barriga
está haciendo su negocio,

489
00:45:21,760 --> 00:45:23,470
te encuentro moza
con la señora Seymour.

490
00:45:23,640 --> 00:45:25,310
Shh. Cariño.
No.

491
00:45:25,470 --> 00:45:27,430
Jane, será mejor que te vayas.

492
00:45:29,100 --> 00:45:31,150
¿Por qué haces esto?

493
00:45:31,310 --> 00:45:33,480
¿Por qué tuviste que hacer esto?

494
00:45:34,320 --> 00:45:35,690
Ah, ah.

495
00:45:35,860 --> 00:45:38,940
Paz. Paz, ahora.
No, no, no.

496
00:45:39,110 --> 00:45:40,820
Shh.

497
00:45:40,990 --> 00:45:43,820
Detener. Basta.

498
00:45:44,160 --> 00:45:45,870
Detener.

499
00:45:46,370 --> 00:45:48,330
Paz.

500
00:46:02,090 --> 00:46:03,840
Nan:
Dos bribones.

501
00:46:04,640 --> 00:46:07,850
MADRE:
Dos reinas y un rey.

502
00:46:08,020 --> 00:46:09,680
Tú ganas.

503
00:46:13,850 --> 00:46:18,110
¿Crees que debería ir a ver si...?
No. Déjala dormir.

504
00:46:20,820 --> 00:46:23,160
[ANNE GRITA]

505
00:46:23,320 --> 00:46:25,410
ANA:
¡No!

506
00:46:26,120 --> 00:46:28,370
[ANA GRITANDO]

507
00:46:28,540 --> 00:46:30,750
MADRE:
¿Qué pasa, Su Majestad?

508
00:46:37,170 --> 00:46:39,630
El bebe.
Dios mío.

509
00:46:40,260 --> 00:46:41,340
Mi chico.

510
00:46:42,220 --> 00:46:43,720
Consigue ayuda.

511
00:46:43,880 --> 00:46:46,850
Apurarse.
No, no, no.

512
00:46:47,010 --> 00:46:48,680
¡No!

513
00:46:57,560 --> 00:46:59,070
No.

514
00:47:35,310 --> 00:47:37,060
Has perdido a mi chico.

515
00:47:39,770 --> 00:47:41,780
No puedo hablar de eso.

516
00:47:42,440 --> 00:47:43,900
La pérdida es demasiado grande.

517
00:47:45,700 --> 00:47:47,240
Pero ahora veo

518
00:47:47,740 --> 00:47:51,910
que Dios no me concede
cualquier hijo varón.

519
00:47:54,460 --> 00:47:56,210
Cuando estés levantado,

520
00:47:56,620 --> 00:47:58,630
Hablaré contigo.

521
00:48:00,090 --> 00:48:02,800
ANA:
No todo es culpa mía.

522
00:48:06,510 --> 00:48:09,470
no tienes a quien culpar
pero tú mismo para esto.

523
00:48:09,640 --> 00:48:13,970
Me angustié al verte
con esa moza Jane Seymour.

524
00:48:14,140 --> 00:48:18,730
Porque el amor que te tengo
es tan genial,

525
00:48:20,480 --> 00:48:24,940
me rompió el corazón
ver que amabas a los demás.

526
00:48:39,460 --> 00:48:42,000
dije que hablaría contigo

527
00:48:42,670 --> 00:48:44,800
cuando estés bien.

528
00:48:49,840 --> 00:48:53,010
¡No!

529
00:48:53,680 --> 00:48:55,220
HOMBRE:
Su Majestad.

530
00:48:55,390 --> 00:48:56,810
[ANA LAMENTANDO]

531
00:48:56,980 --> 00:48:58,390
MUJER:
Majestad.

532
00:49:19,670 --> 00:49:21,210
es verdad,

533
00:49:21,380 --> 00:49:23,540
lo que han susurrado.

534
00:49:25,590 --> 00:49:27,710
Les cierro los oídos,

535
00:49:28,050 --> 00:49:30,380
pero ahora sé que es verdad.

536
00:49:33,050 --> 00:49:35,350
hice este matrimonio

537
00:49:35,510 --> 00:49:37,890
seducido por la brujería.

538
00:49:38,810 --> 00:49:44,060
Y por esa razón
considerarlo nulo de pleno derecho.

539
00:49:45,400 --> 00:49:50,610
Y la evidencia es que Dios
No nos permitirá descendencia masculina.

540
00:49:55,740 --> 00:49:57,870
Así que ahora creo

541
00:49:58,700 --> 00:50:01,620
con todo mi corazón

542
00:50:03,830 --> 00:50:06,420
que tomaré otra esposa.