1 00:00:25,984 --> 00:00:28,986 (se reproduce música instrumental) 2 00:01:53,071 --> 00:01:54,989 Gracias. 3 00:02:00,746 --> 00:02:03,080 (golpes de ascensor) 4 00:02:05,209 --> 00:02:07,460 Espera, espera, espera. 5 00:02:09,171 --> 00:02:11,297 Hombre: Ah, genial. 6 00:02:11,465 --> 00:02:13,508 Gracias. 7 00:02:18,055 --> 00:02:19,764 Disculpe. 8 00:02:24,853 --> 00:02:25,937 No toques ese dial. 9 00:02:26,104 --> 00:02:27,814 No es la hora de Texaco en el Metropolitano. 10 00:02:27,981 --> 00:02:30,274 Es la Dra. Abby Barnes. con "La verdad sobre los perros y gatos" 11 00:02:30,442 --> 00:02:32,109 y estás en el aire. 12 00:02:32,277 --> 00:02:33,736 - Mujer: ¿Hola? - Hola. 13 00:02:33,904 --> 00:02:35,780 Ah, hola. este es carlos de San Pedro. 14 00:02:35,948 --> 00:02:38,449 Y bueno, mi pregunta es estoy preocupado por 15 00:02:38,617 --> 00:02:40,660 mi basset hound, Clotilde. 16 00:02:40,828 --> 00:02:43,079 - Parece que no quiere comer. - No quiere comer. 17 00:02:43,247 --> 00:02:44,288 Bueno, ¿sabes qué, Charles? 18 00:02:44,456 --> 00:02:46,290 Por lo general, los perros Basset No quiero comer lo que no pueden oler. 19 00:02:46,458 --> 00:02:49,377 - ¿Tiene un resfriado por casualidad? - Oh, está tosiendo un poco. 20 00:02:49,545 --> 00:02:52,588 Bueno. ¿Es seco? sibilancias como... 21 00:02:52,756 --> 00:02:54,966 (sibilancias) ...tipo de tos, 22 00:02:55,133 --> 00:02:58,427 ¿O es más húmedo? ¿tos basada en flema? 23 00:02:58,595 --> 00:03:01,222 Es como el primero más bien el sibilante. 24 00:03:01,390 --> 00:03:04,141 - Bueno. ¿Puedes ponértela? - ¿El perro? ¿Por teléfono? 25 00:03:04,309 --> 00:03:06,310 - Sí. - (risas) Está bien. 26 00:03:06,478 --> 00:03:08,354 ¡Clotilde, ven aquí, cariño! Ven aquí. 27 00:03:08,522 --> 00:03:11,065 Bien, aquí está ella, doctor. 28 00:03:11,233 --> 00:03:12,608 - (Clothilde tosiendo) - ¡Ay, cariño! 29 00:03:12,776 --> 00:03:13,818 Sí, está resfriada, Charles. 30 00:03:13,986 --> 00:03:15,987 Vas a tener que llévala al veterinario. 31 00:03:16,154 --> 00:03:17,989 - ¿Ahora mismo? - De inmediato. 32 00:03:18,156 --> 00:03:19,699 - Hombre: Sí. ¿Hola? - ¿Hola? 33 00:03:19,867 --> 00:03:24,120 Sí, mi nombre es Dan, ¿vale? Y tengo un gato. 34 00:03:24,288 --> 00:03:28,124 Y me lamió la cara de arriba abajo, y ahora tengo este sarpullido de aspecto horrible. 35 00:03:28,292 --> 00:03:29,292 ¿Ves lo que estoy diciendo? 36 00:03:29,459 --> 00:03:31,961 - Eres alérgico a su saliva, Dan. - No, no, no, no lo soy. 37 00:03:32,129 --> 00:03:33,796 Quiero decir, ya sabes, nunca he estado 38 00:03:33,964 --> 00:03:36,007 antes de esta ocasión es de lo que estoy hablando. 39 00:03:36,174 --> 00:03:39,260 Pero estás diciendo que te lamió la cara. y ahora todo es asqueroso, ¿verdad? 40 00:03:39,428 --> 00:03:40,678 - Bueno, sí. - Bueno. 41 00:03:40,846 --> 00:03:42,847 ¿Cuánto duró este baño de lengua? 42 00:03:43,015 --> 00:03:45,099 Bueno, a ver, empezó a la 1:00... 43 00:03:45,267 --> 00:03:47,351 (murmurando) 44 00:03:47,519 --> 00:03:51,188 - Unas tres horas. - Ah, Dan. 45 00:03:51,356 --> 00:03:53,024 No, no, no parece hacerle daño alguno. 46 00:03:53,191 --> 00:03:54,984 Abby: Claro, porque eso es... Es una persona peluda, Dan. 47 00:03:55,152 --> 00:03:58,487 Persigue insectos imaginarios por la pared. ¿Vas a hacer eso también? 48 00:03:58,655 --> 00:04:01,198 - ¿Imaginario? No. - No, no. 49 00:04:01,366 --> 00:04:02,867 Está bien, este es un buen momento. para hablar de límites. 50 00:04:03,035 --> 00:04:07,413 Puedes amar a tus mascotas, pero simplemente no... ames a tus mascotas. 51 00:04:07,581 --> 00:04:10,082 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Repite después de mí. 52 00:04:10,250 --> 00:04:19,050 Nosotros, ellos. 53 00:04:28,268 --> 00:04:30,144 - (se reproduce música pop) - ¡Hola, cabezona! 54 00:04:30,312 --> 00:04:32,021 (el gato maúlla) 55 00:04:32,189 --> 00:04:34,732 - ¿Cómo estás? - (maullidos) 56 00:04:34,900 --> 00:04:37,234 ¿Quieres venir a leer conmigo, eh? 57 00:04:37,402 --> 00:04:40,780 Lo mas dulce de todo lo posible gatos dulces en el mundo? 58 00:04:40,948 --> 00:04:42,406 (maullidos) 59 00:04:42,574 --> 00:04:46,786 - ¿Eh? ¿Eh, cariño? - (ronroneando) 60 00:04:51,291 --> 00:04:54,251 creo que vamos a pintar este fin de semana. Sí. 61 00:04:54,419 --> 00:04:56,420 vas a pintar, y yo miraré. 62 00:04:56,588 --> 00:04:58,756 Ahora puedes verme leer. 63 00:05:00,634 --> 00:05:03,094 Bueno, ¿puedo darme un beso? No me besaste cuando llegué a casa. 64 00:05:03,261 --> 00:05:04,387 - Beso. - (ronroneando) 65 00:05:04,554 --> 00:05:07,348 Gracias. Gracias mi amor. 66 00:05:07,516 --> 00:05:09,225 - (llamando a la puerta) - Hombre: ¿Noelle? 67 00:05:09,393 --> 00:05:11,602 ¡Al final del pasillo! 68 00:05:11,770 --> 00:05:13,771 - (llamando a la puerta) - Vamos, cariño, ábrete. 69 00:05:13,939 --> 00:05:18,359 - Soy yo. - Culo. Que culo. 70 00:05:21,822 --> 00:05:23,781 - Tú no eres Noelle. - Hoy no, no. 71 00:05:23,949 --> 00:05:25,908 Pero inténtalo de nuevo mañana. ¿Quién sabe? 72 00:05:26,076 --> 00:05:28,077 - Quizás tengas suerte. - ¿Ella... quiero decir, ella es...? 73 00:05:28,245 --> 00:05:30,830 - (silbidos) - (estornuda) 74 00:05:30,998 --> 00:05:33,708 Noelle: ¡Por aquí, Roy! 75 00:05:39,631 --> 00:05:41,298 (estornuda) 76 00:05:41,466 --> 00:05:42,800 Ay, hombre. 77 00:05:42,968 --> 00:05:45,636 -Noelle: Lo siento. - Está bien. 78 00:05:46,972 --> 00:05:49,932 Mujer por teléfono: Hola. Mi pez, está deprimido. 79 00:05:50,100 --> 00:05:51,559 Mi veterinario dijo que trajera una muestra de sangre, 80 00:05:51,727 --> 00:05:54,645 así que lo tranquilicé en una solución de diazepam al 10%, 81 00:05:54,813 --> 00:05:56,355 pero ahora no se mueve. 82 00:05:56,523 --> 00:05:58,482 Y quiero saber si piensas Debería sacarlo. 83 00:05:58,650 --> 00:06:00,735 Absolutamente. Lo estás sedando. no cazarlo furtivamente. 84 00:06:00,902 --> 00:06:01,902 Tienes que sacarlo de allí. 85 00:06:02,070 --> 00:06:03,154 vamos a tomar un pequeño descanso, 86 00:06:03,321 --> 00:06:04,822 y luego responder algunas más de tus llamadas. 87 00:06:04,990 --> 00:06:06,824 No te vayas. 88 00:06:09,411 --> 00:06:10,828 - ¿Listo? - Dale. 89 00:06:10,996 --> 00:06:14,749 Correo de fans, correo de fans, correo de fans, caballo demasiado gordo. 90 00:06:14,916 --> 00:06:18,711 - Ay dios mío. - Perro malo, perro rabioso, perro triste. 91 00:06:18,879 --> 00:06:21,547 - Problemas con gatos apestosos. - Estamos de vuelta en 30, Abby. 92 00:06:21,715 --> 00:06:23,340 Gracias. 93 00:06:28,847 --> 00:06:30,264 Dios mío. 94 00:06:30,432 --> 00:06:33,184 Oye, oye, Mario. La conozco. 95 00:06:33,351 --> 00:06:36,312 No, no lo haces. Mujeres así realmente no existen. 96 00:06:36,480 --> 00:06:38,189 Sí, eh. Este existe en mi edificio. 97 00:06:38,356 --> 00:06:42,443 Abby, tienes una persona que llama en la línea 3. quien dice que su perro está histérico. 98 00:06:42,611 --> 00:06:44,904 Hola, soy la Dra. Abby Barnes. Estás al aire. 99 00:06:45,072 --> 00:06:46,864 - (el perro ladra) - Este es Brian de Venecia. 100 00:06:47,032 --> 00:06:48,032 Hola Brian. ¿Qué pasa? 101 00:06:48,200 --> 00:06:49,283 (acento británico) Bueno, tengo un perro aquí. 102 00:06:49,451 --> 00:06:51,202 eso está un poco fuera de lugar. 103 00:06:51,369 --> 00:06:52,453 Mmmm. 104 00:06:52,621 --> 00:06:53,954 (imita el acento británico) ¿Y qué le pasa a tu perro? 105 00:06:54,122 --> 00:06:58,417 - Esto va a sonar extraño... - (perro ladrando, gruñendo) 106 00:06:58,585 --> 00:07:00,628 Lleva patines. 107 00:07:00,796 --> 00:07:04,423 Veo. ¿Y cómo fue tu perro? ¿Terminas en patines? 108 00:07:04,591 --> 00:07:05,966 Bueno, en realidad, él no es mi perro. 109 00:07:06,134 --> 00:07:07,426 Lo saqué de la libra esta mañana. 110 00:07:07,594 --> 00:07:10,262 Soy fotógrafo y todo es parte. de este rodaje que estoy haciendo. 111 00:07:10,430 --> 00:07:12,056 Pensé que habías dicho este tipo era un profesional. 112 00:07:12,224 --> 00:07:13,557 Ah, no, no, no. Él es un profesional. 113 00:07:13,725 --> 00:07:16,519 Él simplemente está acostumbrado a tratar con chihuahuas y caniches. 114 00:07:16,686 --> 00:07:19,396 Es el perro el que no es profesional. 115 00:07:21,066 --> 00:07:22,983 - (ladra) - Todos, todo va a estar bien... 116 00:07:23,151 --> 00:07:26,195 - si todos mantenemos la calma, ¿vale? - (objetos rompiéndose) 117 00:07:26,363 --> 00:07:28,030 Tienes que ayudarme aquí. 118 00:07:28,198 --> 00:07:30,825 Muy bien, ayudemos al perro primero. y luego te ayudaremos. 119 00:07:30,992 --> 00:07:32,910 Ahora mismo tu perro se siente muy, muy amenazado, 120 00:07:33,078 --> 00:07:34,912 así que si quieres acercarte lo suficiente para quitarse los patines, 121 00:07:35,080 --> 00:07:37,248 vas a tener que acercarte a él en la posición sumisa. 122 00:07:37,415 --> 00:07:39,458 - ¿Lo lamento? - Ponte a cuatro patas. 123 00:07:39,626 --> 00:07:41,836 (risas) 124 00:07:42,003 --> 00:07:44,421 Quieres que te ayude, tienes que hacer lo que te digo. 125 00:07:44,589 --> 00:07:45,840 (ladra) 126 00:07:46,007 --> 00:07:48,843 Está bien. 127 00:07:49,010 --> 00:07:51,303 (gruñendo) 128 00:07:52,305 --> 00:07:54,098 Está bien. 129 00:07:55,767 --> 00:07:57,643 Muy bien, ahora gatea hacia él. con la cabeza gacha 130 00:07:57,811 --> 00:08:00,563 y inclinado hacia un lado, y no hagas contacto visual. 131 00:08:00,730 --> 00:08:03,315 No hagas contacto visual. Bueno. 132 00:08:08,280 --> 00:08:10,281 (perro gruñendo) 133 00:08:15,036 --> 00:08:17,955 - Está bien, ¿cómo estás? - Parece interesado en mí. 134 00:08:18,123 --> 00:08:19,832 (gruñendo) 135 00:08:22,502 --> 00:08:23,794 Ahora tienes que hacerle Siéntete cómodo. 136 00:08:23,962 --> 00:08:25,796 Vas a tener que calmarlo con tu voz. 137 00:08:25,964 --> 00:08:29,091 Escuchas cómo puedo hacer mi voz ¿Suena muy, muy relajante? 138 00:08:29,259 --> 00:08:31,635 - (ladra) - Sí. 139 00:08:31,803 --> 00:08:33,596 - (ladra) - Buen chico. 140 00:08:33,763 --> 00:08:35,222 (gruñendo) 141 00:08:35,390 --> 00:08:37,683 (ladra) 142 00:08:37,851 --> 00:08:40,644 Bien, ahora extiende tu mano con Tus dedos se curvaron como una pata. 143 00:08:40,812 --> 00:08:42,021 e intenta tocar su abrigo. 144 00:08:42,189 --> 00:08:44,899 (perro gruñendo) 145 00:08:48,278 --> 00:08:50,654 Mierda. 146 00:08:56,203 --> 00:08:57,411 - (ladrando) - Jesús. 147 00:09:00,207 --> 00:09:02,374 ¿Están todos tus dígitos intactos, Brian? 148 00:09:02,542 --> 00:09:05,753 - Sí. - Bien, ahora sigue adelante. 149 00:09:05,921 --> 00:09:07,838 Simplemente acaricia suavemente sus orejas haciendo presión en las puntas. 150 00:09:08,006 --> 00:09:09,506 Ese es un punto de acupresión. 151 00:09:11,092 --> 00:09:13,552 Está bien, tómatelo con calma. 152 00:09:16,097 --> 00:09:17,431 Lo estás haciendo bien. 153 00:09:17,599 --> 00:09:19,433 Vale, cuidado. Ve por las orejas. 154 00:09:19,601 --> 00:09:22,019 - Salir hasta la punta de las orejas. - Bueno. 155 00:09:22,187 --> 00:09:24,730 - Suavemente. ¿Bueno? - (risas) 156 00:09:24,898 --> 00:09:28,317 - Eso suena bien. - Es increíble. 157 00:09:28,485 --> 00:09:30,569 Buen chico. 158 00:09:30,737 --> 00:09:33,530 Gracias, pero nos iremos ahora. 159 00:09:33,698 --> 00:09:35,032 Ah, no, no, no. No tienes que irte. 160 00:09:35,200 --> 00:09:36,909 Tienes que entender lo que se les paga a estos perros. 161 00:09:37,077 --> 00:09:38,869 Están en el sindicato ahora. Es difícil trabajar con ellos. 162 00:09:39,037 --> 00:09:41,205 - Agradecemos la oportunidad. - ¿Puedes dejar al niño? 163 00:09:41,373 --> 00:09:42,831 - No, no lo creo. - No se puede dar la espalda al arte. 164 00:09:42,999 --> 00:09:45,668 Vamos a quitarte estas cosas de encima. ¿Quién te puso estas cosas, eh? 165 00:09:45,835 --> 00:09:48,629 Brian, me gustaría aprovechar esta oportunidad. para felicitarte 166 00:09:48,797 --> 00:09:50,673 en la nueva incorporación a tu familia. 167 00:09:50,840 --> 00:09:53,217 ¿Qué? No, no puedo tener un perro. 168 00:09:53,385 --> 00:09:56,595 - Bueno, ¿por qué es eso? - Bueno... 169 00:09:56,763 --> 00:09:58,973 Bueno, vivo solo. 170 00:09:59,140 --> 00:10:00,975 Créeme, vas a así mucho mejor. 171 00:10:01,142 --> 00:10:04,478 - Quizás, pero es una gran responsabilidad. - ¿Es eso algo malo? 172 00:10:04,646 --> 00:10:07,982 No, no necesariamente. Depende simplemente de lo que quieras. 173 00:10:08,149 --> 00:10:10,067 Es un perro grande lo cual va a tomar mucho... 174 00:10:10,235 --> 00:10:11,360 Dale a Eric tu nombre, y te enviaremos 175 00:10:11,528 --> 00:10:13,237 algunos folletos sobre el cuidado dental canino. 176 00:10:13,405 --> 00:10:16,073 ...lo cual obviamente No tengo tiempo para hacerlo si quiero... 177 00:10:16,241 --> 00:10:18,993 - ¿Y Brian? - ¿Sí? 178 00:10:19,160 --> 00:10:21,662 Te perdono. 179 00:10:23,123 --> 00:10:25,416 Vamos, hombre, vámonos. Estamos listos para rodar. 180 00:10:25,583 --> 00:10:27,668 Tienes la oportunidad. Tienes millones de disparos. 181 00:10:27,836 --> 00:10:30,254 No, creo que esto es mejor. que lo del chico. 182 00:10:30,422 --> 00:10:32,006 (la cámara hace clic) 183 00:10:32,173 --> 00:10:33,799 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Nos encontrarás allí más tarde? 184 00:10:33,967 --> 00:10:35,092 Sí, tal vez. No sé. 185 00:10:35,260 --> 00:10:37,094 Tengo que prepararle su cena. luego prepara su cama, 186 00:10:37,262 --> 00:10:38,595 y luego no creo el deberia gastar 187 00:10:38,763 --> 00:10:39,930 su primera noche en un lugar extraño solo. 188 00:10:40,098 --> 00:10:42,016 - ¿Tú? - No te apegues demasiado a este perro. 189 00:10:42,183 --> 00:10:43,726 y ponte raro conmigo, ¿de acuerdo? 190 00:10:43,893 --> 00:10:45,436 Y además, su boca es toda jugosa 191 00:10:45,603 --> 00:10:47,771 como si a sus encías le brotara una gotera o algo así. 192 00:10:47,939 --> 00:10:50,607 Está destinado a ser jugoso. Gotean cuando tienen hambre. 193 00:10:51,776 --> 00:10:54,028 - Hank. - (clics de la cámara) 194 00:10:54,195 --> 00:10:55,195 Entonces, ¿qué piensas? 195 00:10:55,363 --> 00:10:57,072 ¿Qué haría una chica? encontrar más romántico... 196 00:10:57,240 --> 00:10:58,824 tulipanes o rosas? 197 00:10:58,992 --> 00:11:00,951 - Bueno... - Olvídalo. Susan lo sabrá. 198 00:11:01,119 --> 00:11:02,953 - Un mensajero acaba de dejar esto. - Gracias. 199 00:11:03,121 --> 00:11:04,288 - Y la línea 2 es para ti. - Gracias. 200 00:11:04,456 --> 00:11:06,332 - ¿Qué? - ¿Qué es más romántico...? 201 00:11:06,499 --> 00:11:08,459 tulipanes o rosas? 202 00:11:08,626 --> 00:11:12,254 ¡Oh, eso es tan lindo! 203 00:11:12,422 --> 00:11:14,131 Esta es Abby. 204 00:11:14,299 --> 00:11:16,300 - Hola, soy Brian. - ¿Sí? 205 00:11:16,468 --> 00:11:18,719 Dormimos juntos. 206 00:11:18,887 --> 00:11:21,597 Hank y yo. ¿Conseguiste la foto? 207 00:11:21,765 --> 00:11:24,308 Sí, sí. Lo estoy mirando ahora mismo. 208 00:11:24,476 --> 00:11:27,686 - Pasó la noche. - Oh, eso es genial. ¿Cómo estás? 209 00:11:27,854 --> 00:11:31,774 Sí, bueno, ronca. lo cual fue un problema. 210 00:11:31,941 --> 00:11:33,776 - Pero lo solucionamos. - ¿Cómo hiciste eso? 211 00:11:33,943 --> 00:11:35,819 Bueno, durmió en mi cara. y ya no podía oírlo. 212 00:11:35,987 --> 00:11:36,987 (Abby se ríe) 213 00:11:37,155 --> 00:11:39,656 Esa es una buena solución. Me alegra que haya decidido retenerte. 214 00:11:39,824 --> 00:11:41,825 Sí, yo también. Sólo quería decir gracias. 215 00:11:41,993 --> 00:11:43,702 Ah, de nada. Fue un placer. 216 00:11:43,870 --> 00:11:46,997 Y realmente me gustaría decirlo en persona. 217 00:11:48,875 --> 00:11:50,417 ¿Qué tal si nos conoces? para tomar una copa? 218 00:11:50,585 --> 00:11:52,378 Eh... 219 00:11:52,545 --> 00:11:55,130 O un paseo, un paseo por los canales. 220 00:11:55,298 --> 00:11:57,091 ¿Por qué conocería a un oyente? no sé nada sobre 221 00:11:57,258 --> 00:11:59,301 excepto que pone patines en su perro? 222 00:11:59,469 --> 00:12:00,969 Buena pregunta, buena pregunta. 223 00:12:01,137 --> 00:12:04,348 Bueno... yo no quería para decir esto desde el principio, 224 00:12:04,516 --> 00:12:06,517 pero lo tengo muy mal caso de sarna. 225 00:12:06,684 --> 00:12:08,894 Y me pica muchísimo, ¿sabes? Simplemente no puedo dejar de lamerlo. 226 00:12:09,062 --> 00:12:10,687 - Oh, mmm. - Entonces, me preguntaba si podrías 227 00:12:10,855 --> 00:12:12,981 recomendar un ungüento o al menos echarle un vistazo. 228 00:12:13,149 --> 00:12:14,149 ¿Qué demonios? 229 00:12:14,317 --> 00:12:16,777 Bien, ¿qué tal ¿La entrada de Washington a las 5:00? 230 00:12:16,945 --> 00:12:19,571 - Excelente. Bueno, te veré allí. - Bueno. Yo también. 231 00:12:19,739 --> 00:12:21,865 Excelente. Bueno. Adiós. No, espera, espera. 232 00:12:22,033 --> 00:12:24,284 me olvidé de preguntarte cómo te ves. 233 00:12:24,452 --> 00:12:26,870 ¿Por qué necesitas saber eso? 234 00:12:27,038 --> 00:12:29,164 Sólo para poder reconocerte. 235 00:12:29,332 --> 00:12:32,543 Oh. ¿Qué piensas? ¿Me parezco? 236 00:12:32,710 --> 00:12:34,878 No sé... si la voz Hay algo que pueda guiarnos, te ves genial. 237 00:12:37,799 --> 00:12:41,885 Mido 5'10", rubia, delgada... 238 00:12:42,053 --> 00:12:44,680 difícil de pasar por alto. 239 00:12:44,848 --> 00:12:46,974 Está bien. Te veré allí. 240 00:12:47,142 --> 00:12:49,810 Está bien. 241 00:12:49,978 --> 00:12:52,271 No, no lo harás. 242 00:13:16,129 --> 00:13:18,130 (música de violín tocando) 243 00:13:19,924 --> 00:13:21,925 (maullidos) 244 00:13:28,808 --> 00:13:30,684 - (pasos) - Noelle: ¿Podemos simplemente irnos? 245 00:13:30,852 --> 00:13:33,854 (discusión confusa) 246 00:13:41,613 --> 00:13:43,864 Roy: Sólo vuelve adentro. Y cámbiate de vestido, por favor. 247 00:13:44,032 --> 00:13:46,658 Noelle: Me veo bien. Tus amigos no se van a quejar. 248 00:13:46,826 --> 00:13:48,452 Roy: ¿Qué estás haciendo? Te ves gorda. 249 00:13:48,620 --> 00:13:50,454 noelle: no, vamos. No seas así. Vámonos. 250 00:13:50,622 --> 00:13:53,207 - Noelle, cállate y vuelve adentro. - ¿Qué estás haciendo? 251 00:13:53,374 --> 00:13:54,833 - Vuelve adentro. - Mira, ya lo he 252 00:13:55,001 --> 00:13:56,752 Me cambié de vestido tres veces, y yo realmente... 253 00:13:56,920 --> 00:13:59,004 No, lo sé. Pero te ves gorda con esa cosa. 254 00:13:59,172 --> 00:14:01,298 Así que entra y cámbiate de vestido. ¡y hazlo ahora! 255 00:14:01,466 --> 00:14:03,592 - Roy... ¡ahh! - ¡Perra tonta! 256 00:14:03,760 --> 00:14:06,345 - ¿Me llamaste? - ¿Qué? 257 00:14:06,513 --> 00:14:09,014 Lo siento, escuché "perra tonta". Supuse que me estabas hablando. 258 00:14:09,182 --> 00:14:10,390 No, estoy hablando con ella. 259 00:14:10,558 --> 00:14:12,684 Estás bromeando. ¿Tu nombre también es Perra Tonta? 260 00:14:12,852 --> 00:14:14,686 No es de extrañar que haya estado recibiendo todo su correo. 261 00:14:14,854 --> 00:14:15,979 ¿Crees que podríamos estar relacionados? 262 00:14:16,147 --> 00:14:18,524 porque somos muchos Perras tontas aquí en Los Ángeles. Hola. 263 00:14:18,691 --> 00:14:21,068 Oye, señora gato, ocúpate de tus propios asuntos. 264 00:14:21,236 --> 00:14:23,320 ¿Por qué no te vas? antes de usar este arco contigo 265 00:14:23,488 --> 00:14:25,572 ¿De una manera que sólo has imaginado? 266 00:14:31,329 --> 00:14:33,413 Aquí. Imagínese eso. 267 00:14:38,461 --> 00:14:39,586 ¿Sabes que? 268 00:14:39,754 --> 00:14:43,048 No eres sólo una perra tonta, Eres una perra fea y tonta. 269 00:14:43,216 --> 00:14:44,341 Oh. 270 00:14:44,509 --> 00:14:46,176 Y tu... 271 00:14:46,344 --> 00:14:47,970 más tarde. 272 00:14:51,683 --> 00:14:54,601 Vaya, eso fue... 273 00:14:54,769 --> 00:14:56,687 No sé qué fue eso. 274 00:14:56,854 --> 00:14:59,731 - ¿Estás bien? - Sí. 275 00:14:59,899 --> 00:15:02,025 (moto saliendo) 276 00:15:02,193 --> 00:15:05,404 Dios, lamento lo del violín. Te compraré otro. 277 00:15:06,447 --> 00:15:10,075 - ¿Ese era tu novio? - Salgo con él. 278 00:15:10,243 --> 00:15:12,077 El caso es que también es mi manager. 279 00:15:12,245 --> 00:15:13,996 Le pagas el 10% ¿Para tratarte así? 280 00:15:14,163 --> 00:15:15,914 15. 281 00:15:16,082 --> 00:15:18,625 Oye, dice que es normal. 282 00:15:18,793 --> 00:15:22,129 No sé. Solía ​​ser dulce. 283 00:15:23,172 --> 00:15:24,214 ¿Qué se supone que debes hacer? 284 00:15:24,382 --> 00:15:26,008 Quiero decir, tienes que tener un novio, ¿no? 285 00:15:26,175 --> 00:15:28,010 De lo contrario, solo sois tú y un gato. 286 00:15:28,177 --> 00:15:30,887 y lo siguiente que sabes, 40 velas en tu tarta de cumpleaños. 287 00:15:31,055 --> 00:15:33,890 - ¿Qué significa eso? - ¡Oh, no! 288 00:15:34,058 --> 00:15:36,643 - No, no me refiero a ti. - Olvídalo. 289 00:15:36,811 --> 00:15:38,353 Esto es absolutamente no es asunto mío 290 00:15:38,521 --> 00:15:41,481 y no lo haré volver a interferir. 291 00:15:41,649 --> 00:15:43,567 Lo siento. 292 00:15:45,528 --> 00:15:46,903 No me refiero a ti. 293 00:15:51,117 --> 00:15:53,076 Hombre: ¿Tienes una computadora usted mismo? 294 00:15:53,244 --> 00:15:56,580 Mujer: No. Mi marido sí. Y él está ahí todo el tiempo. 295 00:15:56,748 --> 00:15:58,665 el ni siquiera juega con los niños más. 296 00:15:58,833 --> 00:16:00,208 Hombre: ¿Qué hace? con la computadora? 297 00:16:00,376 --> 00:16:03,253 - Ella está justo por aquí. ¿Bueno? - Bueno. Ajá. 298 00:16:04,756 --> 00:16:08,425 Hola. 299 00:16:08,593 --> 00:16:10,427 ¿Sabías que los arcos de violín? ¿Eran como los coches? 300 00:16:10,595 --> 00:16:11,762 ¿Significado? 301 00:16:11,929 --> 00:16:16,058 Bueno, van desde tu básico. arcos de gama baja... 302 00:16:16,225 --> 00:16:19,728 algo así como un Geo o un Hyundai, que conduzco personalmente, 303 00:16:19,896 --> 00:16:22,064 todo el camino a tu alto rendimiento 304 00:16:22,231 --> 00:16:27,069 Arcos tipo Porsche, que juegan como el diablo. 305 00:16:27,236 --> 00:16:30,530 Yo... te compré esto... 306 00:16:30,698 --> 00:16:32,616 Bueno, es como un Toyota. 307 00:16:32,784 --> 00:16:36,119 que era todo lo que podía permitirme. 308 00:16:37,372 --> 00:16:39,456 Ay, gracias. 309 00:16:39,624 --> 00:16:42,376 Sólo dame algo de tiempo y mejoraré tu arco. 310 00:16:42,543 --> 00:16:44,252 No te preocupes por eso. No fue tu culpa. 311 00:16:44,420 --> 00:16:46,588 Esto es realmente lindo. 312 00:16:46,756 --> 00:16:49,966 - Guau. - Sí. ¿Quieres sentarte? 313 00:16:50,134 --> 00:16:51,677 - ¿Puedo? - Seguro. 314 00:16:56,265 --> 00:16:58,141 - ¿Prometes no reírte? - Seguro. 315 00:16:58,309 --> 00:17:00,560 estoy tomando transmitiendo lecciones yo mismo. 316 00:17:00,728 --> 00:17:01,937 ¡Genial! 317 00:17:02,105 --> 00:17:05,232 Presentadores de noticias... ya sabes, son tan dignos. 318 00:17:05,400 --> 00:17:06,733 Siempre lo saben todo. 319 00:17:06,901 --> 00:17:09,778 Sí, son las noticias. Reciben la información de antemano. 320 00:17:09,946 --> 00:17:12,906 En serio. Por eso es tan genial. 321 00:17:13,074 --> 00:17:15,200 Lo descubrirás antes que todos. 322 00:17:15,368 --> 00:17:17,619 - Normalmente soy el último en enterarme. - Oh. 323 00:17:17,787 --> 00:17:21,289 Oye, ¿qué tal si haces novillos? 324 00:17:21,457 --> 00:17:24,000 y vamos a marcar nosotros mismos ¿un capuchino? 325 00:17:24,168 --> 00:17:26,420 Está bien. Eso suena bastante bien. 326 00:17:26,587 --> 00:17:29,256 Sin embargo, estos se me están filtrando. Voy a buscar un jarrón. 327 00:17:29,424 --> 00:17:31,007 - Ya vuelvo. - Bueno. 328 00:17:39,851 --> 00:17:41,435 (ladra) 329 00:17:41,602 --> 00:17:43,186 Ven aquí, ven aquí. Vamos. 330 00:17:55,408 --> 00:17:57,409 (ladra) 331 00:17:59,620 --> 00:18:02,330 Pruebas. 332 00:18:02,498 --> 00:18:06,376 Buenas noches, Ribera. Estas son las noticias a las 5:00. 333 00:18:11,048 --> 00:18:14,301 (silencio) 334 00:18:24,061 --> 00:18:26,271 (la puerta se abre) 335 00:18:43,539 --> 00:18:46,041 - Está bien. - (ladra) 336 00:18:46,209 --> 00:18:49,169 ¡Oye! 337 00:18:49,337 --> 00:18:51,171 Conozco a ese perro. 338 00:18:51,339 --> 00:18:53,215 No creo que le guste. ¿Puedes alejarlo? 339 00:18:53,382 --> 00:18:55,884 Abby: ¡Ven aquí! 340 00:18:57,011 --> 00:18:59,763 ¡Hola cariño! 341 00:18:59,931 --> 00:19:04,226 ¿Por qué te conozco? ¿Por qué conozco tu dulce cara? 342 00:19:04,393 --> 00:19:06,144 Ay dios mío. Ay, mi... 343 00:19:06,312 --> 00:19:08,188 Dios mío. Ay dios mío. 344 00:19:08,356 --> 00:19:10,941 Um, um, um... tienes que ayudarme. 345 00:19:11,108 --> 00:19:12,859 Hay un chico ahí fuera y se suponía que 346 00:19:13,027 --> 00:19:14,361 tener una cita con el, y este es su perro. 347 00:19:14,529 --> 00:19:16,696 Y solo quiero que seas yo cuando él entre aquí, ¿vale? 348 00:19:16,864 --> 00:19:18,907 (silencio) 349 00:19:19,075 --> 00:19:21,117 (la puerta zumba) 350 00:19:24,831 --> 00:19:26,957 Lo siento. 351 00:19:27,124 --> 00:19:29,417 Entró corriendo y luego la puerta estaba cerrada y... 352 00:19:29,585 --> 00:19:31,878 - Lo siento. - Brian, ¿verdad? 353 00:19:32,046 --> 00:19:34,631 - Sí. Hola. ¿Abby? - Sí. 354 00:19:36,133 --> 00:19:38,260 - Hola. - Hola. Es un placer conocerte. 355 00:19:38,427 --> 00:19:41,388 Tú también. Esta es mi amiga, Madon... 356 00:19:41,556 --> 00:19:42,889 - Doña. - Hola. 357 00:19:43,057 --> 00:19:45,642 Hola. 358 00:19:45,810 --> 00:19:48,603 Madeja. 359 00:19:48,771 --> 00:19:51,147 No apareciste ayer. 360 00:19:51,315 --> 00:19:52,858 No, lo siento. 361 00:19:53,025 --> 00:19:55,610 Tuvimos esta cosa de emergencia, ¿No es así, Donna? 362 00:19:55,778 --> 00:19:58,446 - Sí, emergencia de gato. - Perro... fue una situación. 363 00:19:58,614 --> 00:20:02,951 - Panleucopenia felina. - Sucede, pero ya está bien. 364 00:20:04,829 --> 00:20:06,788 - ¿Qué? - Nada. Lo siento. 365 00:20:06,956 --> 00:20:09,416 es solo tu sonido completamente diferente en el aire. 366 00:20:09,584 --> 00:20:13,336 ¡Oh! deberías escucharme en la ducha. 367 00:20:15,298 --> 00:20:17,966 Micrófonos, cariño... hacen maravillas. 368 00:20:18,134 --> 00:20:19,426 Sí, he oído eso. 369 00:20:19,594 --> 00:20:21,678 Simplemente no quería que pensaras que yo era un bicho raro. 370 00:20:21,846 --> 00:20:23,013 Oh, no. 371 00:20:23,180 --> 00:20:26,141 Y es por eso No viniste ayer. 372 00:20:26,309 --> 00:20:28,476 Es solo que lo que dijiste a mi en la radio 373 00:20:28,644 --> 00:20:33,356 Era tan inteligente y perspicaz. 374 00:20:33,524 --> 00:20:36,526 Y si no hubieras dicho lo que dijiste, 375 00:20:36,694 --> 00:20:38,987 entonces no lo haría Han mantenido a Hank aquí. 376 00:20:39,155 --> 00:20:41,948 Y... 377 00:20:43,534 --> 00:20:45,285 Sólo quería decir gracias. 378 00:20:45,453 --> 00:20:49,581 - Eso es genial. - Sí, eso es genial. 379 00:20:49,749 --> 00:20:52,626 Gracias. Le he enseñado un truco. ¿Quieres verlo? 380 00:20:52,793 --> 00:20:54,002 Mmm. 381 00:20:54,170 --> 00:20:56,630 Bueno. Vamos, Hank. Arriba vienes. 382 00:20:56,797 --> 00:20:59,174 ¡Sí! Buen chico. 383 00:20:59,342 --> 00:21:01,801 Dame un beso. Dame un beso, vamos. 384 00:21:01,969 --> 00:21:03,553 Vamos. 385 00:21:07,099 --> 00:21:11,019 Sí, tengo que hacer algo sobre su aliento. 386 00:21:11,187 --> 00:21:15,106 De todos modos, no creo ¿Quieres la bebida ahora? 387 00:21:15,274 --> 00:21:18,234 - Adivina de nuevo. - Excelente. 388 00:21:18,402 --> 00:21:20,403 ¿Qué tal esta noche? 389 00:21:20,571 --> 00:21:25,784 Hay un bar en la esquina de Principal y Muelle. 390 00:21:25,952 --> 00:21:28,119 ¿Nos vemos allí a las 7:00? 391 00:21:28,287 --> 00:21:30,789 Los caballos salvajes no pudieron detenerme. 392 00:21:30,957 --> 00:21:33,041 Nos vemos allí. 393 00:21:33,209 --> 00:21:35,377 -Vamos, Hank. Vamos. - (ladra) 394 00:21:35,544 --> 00:21:37,253 Te gusta y le gustas a él. 395 00:21:37,421 --> 00:21:39,714 - No finjas que no lo sabes. - ¡No! 396 00:21:39,882 --> 00:21:42,926 ¿Escuchaste lo que te dijo? Ojalá un chico me dijera eso. 397 00:21:43,094 --> 00:21:45,428 - Él te lo dijo. - No, realmente te lo dijo. 398 00:21:45,596 --> 00:21:46,930 Y ahora te has ido y confundió todo 399 00:21:47,098 --> 00:21:48,556 Porque eres un gato asustadizo. 400 00:21:48,724 --> 00:21:50,517 puede que sea un poco trepidante, sí. 401 00:21:50,685 --> 00:21:51,768 No soy un perro grande y tonto 402 00:21:51,936 --> 00:21:53,853 que va saltando tras el primer chico que ve. 403 00:21:54,021 --> 00:21:57,732 - No soy tonto. - No quise decir eso. 404 00:21:57,900 --> 00:21:59,943 - Además, tú eres el tonto. - ¿Soy? 405 00:22:00,111 --> 00:22:04,280 Sí. un buen chico asi con ese acento arty, 406 00:22:04,448 --> 00:22:06,324 y ni siquiera tendrás ¿una copa con él? 407 00:22:06,492 --> 00:22:09,035 Tiene una idea preconcebida: tú. 408 00:22:09,203 --> 00:22:11,454 Entonces me ve. Encima. 409 00:22:11,622 --> 00:22:13,707 Me encanta tu forma de ver. Tienes una cara bonita. 410 00:22:13,874 --> 00:22:16,001 - Oh. No. - Eres una celebridad. 411 00:22:16,168 --> 00:22:18,628 no te espero para entender esto. 412 00:22:18,796 --> 00:22:20,797 Eructas y los chicos piensan es adorable. 413 00:22:20,965 --> 00:22:23,133 Vomitas y ellos se alinean para sujetar tu cabello hacia atrás. 414 00:22:23,300 --> 00:22:26,136 Puedo decirte con certeza eso no es cierto. 415 00:22:26,303 --> 00:22:28,304 - (suena el timbre de la bicicleta) - ¡Vaya, hoo, hoo! 416 00:22:28,472 --> 00:22:31,224 (bocina del coche, bocina, chirrido de neumáticos) 417 00:22:31,392 --> 00:22:33,727 Hombre: Buen truco, idiota. 418 00:22:33,894 --> 00:22:37,147 - ¿Qué? - "¿Qué?" ¡Ay dios mío! 419 00:22:37,314 --> 00:22:40,150 ¿En realidad? ¿Tres años, sin sexo? 420 00:22:40,317 --> 00:22:43,111 Uno puede sobrevivir, ¿sabes? Esta es la era electrónica. 421 00:22:43,279 --> 00:22:45,405 Noelle: Pero incluso los gatos tienen Más sexo que eso, ¿no? 422 00:22:45,573 --> 00:22:48,324 No el mío. ¿Vas a comer eso? 423 00:22:48,492 --> 00:22:49,576 No como. 424 00:22:49,744 --> 00:22:51,286 ¿No comes? Tú lo ordenaste. 425 00:22:51,454 --> 00:22:53,955 Me encanta hacer pedidos Me encantan los menús, 426 00:22:54,123 --> 00:22:55,915 pero tengo que seguir las calorías hacia abajo. 427 00:22:56,083 --> 00:22:58,793 - Dios, ¿cómo puedes vivir así? - Lo sé. 428 00:22:58,961 --> 00:23:01,588 - ¿Crees que eres lo que comes? - Supongo. 429 00:23:01,756 --> 00:23:02,839 Mira, eso es lo que me asusta. 430 00:23:03,007 --> 00:23:05,884 no como nada para poder lucir bien por fuera. 431 00:23:06,052 --> 00:23:08,970 Pero por dentro no hay nada. 432 00:23:09,138 --> 00:23:11,306 Ah, claro. 433 00:23:11,474 --> 00:23:16,144 Mientras que tú, en cambio... eres muy rico. 434 00:23:16,312 --> 00:23:17,812 Gracias. 435 00:23:17,980 --> 00:23:19,314 (zumbido) 436 00:23:19,482 --> 00:23:22,776 - ¿Escuchas un zumbido? ¿Bzzz? - Sólo una abeja. 437 00:23:22,943 --> 00:23:25,612 ¿Es una abeja b...? abeja abeja abeja abeja! 438 00:23:25,780 --> 00:23:27,197 - ¡Aah aah! - Lo conseguiré. 439 00:23:27,364 --> 00:23:28,948 ¡Ah! 440 00:23:34,371 --> 00:23:36,331 ¡Ey! Oye... 441 00:23:36,499 --> 00:23:39,042 ¿Qué eres...? ¡Tú! ¡Detener! 442 00:23:42,880 --> 00:23:45,298 (pisoteando) 443 00:23:45,466 --> 00:23:48,802 - (el zumbido se detiene) - Está muerto. 444 00:23:48,969 --> 00:23:50,678 En serio. 445 00:23:50,846 --> 00:23:54,390 - Lo maté. - Ciertamente lo hiciste. 446 00:23:54,558 --> 00:23:56,976 vas a ser Está bien ahora, entonces... 447 00:23:57,144 --> 00:23:59,020 Ella está bien. Estamos bien. 448 00:23:59,188 --> 00:24:02,440 Todos están bien, ¿verdad? Excelente. Gracias. 449 00:24:02,608 --> 00:24:04,943 - Gracias. - Gracias. 450 00:24:05,111 --> 00:24:06,986 (articula palabras) 451 00:24:07,154 --> 00:24:08,947 ¿Qué pasa, Abby? 452 00:24:09,115 --> 00:24:13,118 Nada que una azotea y un AK-47 no sirve. 453 00:24:15,871 --> 00:24:17,247 - ¿Estás bien? - Mm-hmm. 454 00:24:17,414 --> 00:24:19,707 Bien, bien. Será divertido. 455 00:24:19,875 --> 00:24:21,960 Será fácil. Ningún problema. 456 00:24:22,128 --> 00:24:24,337 - ¡Ey! - No quiero verlo. 457 00:24:26,257 --> 00:24:28,174 Vamos. 458 00:24:28,342 --> 00:24:30,260 - Todo estará bien. - No va a estar bien. 459 00:24:30,427 --> 00:24:32,929 Todo estará bien. 460 00:24:33,097 --> 00:24:35,765 (gruñidos) 461 00:24:35,933 --> 00:24:37,642 ¿Qué es esto? ¿Es esto pelo de gato? 462 00:24:37,810 --> 00:24:40,061 Me estoy mudando. Estoy extremadamente nervioso. 463 00:24:40,229 --> 00:24:43,815 Bien, sólo sube. Siéntete orgulloso. 464 00:24:43,983 --> 00:24:45,817 - Sentirse bien. - Sí, señor. 465 00:24:45,985 --> 00:24:47,652 Esto marca la diferencia. Gracias. 466 00:24:47,820 --> 00:24:49,988 (música sonando sobre el diálogo) 467 00:24:58,289 --> 00:25:00,206 - Hola. - Hola. 468 00:25:00,374 --> 00:25:02,458 - ¿Recordar? - Hola. 469 00:25:02,626 --> 00:25:04,252 - Doña. - Bien. 470 00:25:04,420 --> 00:25:08,131 - Voy a ir a refrescarme. - Bueno. 471 00:25:09,133 --> 00:25:13,803 Ah, y Donna tiene esta loca historia que contarte. 472 00:25:13,971 --> 00:25:15,680 En realidad, es gracioso. 473 00:25:15,848 --> 00:25:18,099 Tal vez puedas ayudarla con el chiste? 474 00:25:18,267 --> 00:25:20,518 Bueno. 475 00:25:20,686 --> 00:25:24,230 - Tomaré un JandB y un Corona. - Bueno. 476 00:25:24,398 --> 00:25:26,357 ¿Puedo tener un JandB? ¿Y una corona, por favor? 477 00:25:26,525 --> 00:25:28,526 - Seguro. - Gracias. 478 00:25:31,155 --> 00:25:34,699 Por supuesto. Por supuesto que haría eso. 479 00:25:34,867 --> 00:25:38,203 Entonces, ¿cuál es la historia divertida? 480 00:25:38,370 --> 00:25:42,665 Oh, no sé si es gracioso tanto como interesante. 481 00:25:42,833 --> 00:25:46,002 Hombres y mujeres y cómo interactúan. 482 00:25:46,170 --> 00:25:50,423 Tenemos presiones sociales. e incluso los medios de comunicación se alimentan de ello 483 00:25:50,591 --> 00:25:52,800 y tenemos nuestras propias inseguridades, 484 00:25:52,968 --> 00:25:54,928 Yo especialmente. 485 00:25:55,095 --> 00:25:58,306 Tienes un poco de confusión. 486 00:26:01,018 --> 00:26:03,186 - Lo tengo, lo tengo, lo tengo. - Gracias. 487 00:26:03,354 --> 00:26:07,106 - Entonces te preguntas por qué estoy aquí. - No. Quiero decir, t... no, para nada. 488 00:26:07,274 --> 00:26:09,359 Quiero decir, creo que lo sé por qué estás aquí. 489 00:26:09,526 --> 00:26:12,946 - ¿Tú haces? - Mmm. Y está bien. 490 00:26:13,113 --> 00:26:15,490 Eso es genial, porque yo estaba... 491 00:26:15,658 --> 00:26:17,533 creo que es realmente lindo que has venido 492 00:26:17,701 --> 00:26:20,370 para buscarme en busca de Abby. 493 00:26:20,537 --> 00:26:21,871 Abby. Bien. 494 00:26:22,039 --> 00:26:24,707 hay mucho de gente muy rara alrededor, 495 00:26:24,875 --> 00:26:27,168 particularmente los tipos quién llama a programas de radio 496 00:26:27,336 --> 00:26:29,170 y luego preguntar a los presentadores salir a tomar una copa, 497 00:26:29,338 --> 00:26:31,714 lo cual es sinceramente... no lo es algo que hago normalmente, pero... 498 00:26:31,882 --> 00:26:36,469 - Me gusta mucho esta mujer. - La acabas de conocer. 499 00:26:36,637 --> 00:26:39,013 Lo sé, pero sabes cuando hablas con alguien, 500 00:26:39,181 --> 00:26:42,225 y luego los conoces? 501 00:26:42,393 --> 00:26:44,811 Y entonces realmente no hay elección. 502 00:26:44,979 --> 00:26:47,730 No puedes hacer nada al respecto. Simplemente lo sientes. 503 00:26:48,899 --> 00:26:52,402 Entonces, ¿qué haces, Donna? ¿Trabajas en la estación de radio? 504 00:26:53,862 --> 00:26:56,406 - Hago queso. - ¿Queso? 505 00:26:56,573 --> 00:26:57,573 - Sí. - ¿En realidad? 506 00:26:57,741 --> 00:27:00,952 Nunca antes había conocido a un quesero. Entonces, ¿de qué tipo? 507 00:27:01,120 --> 00:27:02,328 Queso de cabra. 508 00:27:02,496 --> 00:27:04,205 Oh, esa es la cosa que huele a vómito. 509 00:27:04,373 --> 00:27:06,207 - No, eso es parmesano. - Sí, por supuesto. 510 00:27:06,375 --> 00:27:09,085 El mío es más bien un fromage, de verdad. 511 00:27:09,253 --> 00:27:12,463 Y viene de el sur de Francia, los Pirineos, 512 00:27:12,631 --> 00:27:14,590 donde he adquirido un número de cabras 513 00:27:14,758 --> 00:27:16,843 a través de una extraña herencia. 514 00:27:17,011 --> 00:27:19,137 De vez en cuando Haré viajes por ahí 515 00:27:19,305 --> 00:27:21,222 y a veces Abby me acompaña 516 00:27:21,390 --> 00:27:24,434 para comprobar el estado de salud general y bienestar de mis cabras. 517 00:27:24,601 --> 00:27:26,602 - ¿En realidad? - Sí. 518 00:27:28,147 --> 00:27:29,689 - Hola. - Hola. 519 00:27:29,857 --> 00:27:32,108 ¿Todo a la vista? 520 00:27:32,276 --> 00:27:33,985 Oh, ¿te refieres a aproximadamente? Sí, claro. 521 00:27:34,153 --> 00:27:36,446 Totalmente comprensible. 522 00:27:36,613 --> 00:27:38,197 ¿Verás? 523 00:27:38,365 --> 00:27:40,867 Ella pensó que serías todos deformados por eso. 524 00:27:41,035 --> 00:27:42,076 De nada. 525 00:27:42,244 --> 00:27:43,703 Creo que los amigos deberían cuidarnos unos a otros. 526 00:27:43,871 --> 00:27:47,248 Aunque volar a través del Atlántico controlar a sus cabras es... 527 00:27:47,416 --> 00:27:50,001 Ya sabes, cuando vienes conmigo para controlar las cabras 528 00:27:50,169 --> 00:27:53,129 para el queso de cabra que me gano la vida. 529 00:27:59,094 --> 00:28:02,722 Sus bolas de queso hacen excelentes regalos de navidad. 530 00:28:03,724 --> 00:28:05,767 - Aquí estamos. - Excelente. 531 00:28:07,603 --> 00:28:09,729 No lo sé... estaba hipnotizado. por sus cejas. 532 00:28:09,897 --> 00:28:11,314 dicen mucho sobre una persona. 533 00:28:11,482 --> 00:28:14,400 ¿Decían "queso de cabra"? ¿Por qué no se lo dijiste? 534 00:28:14,568 --> 00:28:15,651 ¡No sé! Yo estaba mirándolo. 535 00:28:15,819 --> 00:28:17,653 Él estaba tan desinteresado al mirarme fijamente. 536 00:28:17,821 --> 00:28:19,489 no quiero ese tipo de decepción. 537 00:28:19,656 --> 00:28:21,366 La decepción no mata. 538 00:28:21,533 --> 00:28:24,369 Bien. El rechazo mata, la decepción sólo mutila. 539 00:28:24,536 --> 00:28:26,537 Brian: Bien, aquí estamos. 540 00:28:30,834 --> 00:28:32,835 Sólo pasa. 541 00:28:35,005 --> 00:28:38,383 - Esto es todo. Castillo Brian. -Abby: Bien. 542 00:28:38,550 --> 00:28:40,093 ¡Hola bebé! 543 00:28:40,260 --> 00:28:42,053 Oh. Al perro le gusta mucho Donna. 544 00:28:42,221 --> 00:28:43,596 Parece que no puedo comunicarme con él. 545 00:28:43,764 --> 00:28:47,225 Sólo está celoso. Los perros pueden sentir... ya sabes. 546 00:28:47,393 --> 00:28:49,852 - ¿En realidad? - Sí. 547 00:28:50,020 --> 00:28:52,563 ¿Estos son tuyos? 548 00:28:52,731 --> 00:28:55,608 Sí. No mires esos. Sólo pagan el alquiler. 549 00:28:55,776 --> 00:28:58,736 no hay mucho arte en una sesión de catálogo 550 00:28:58,904 --> 00:29:00,947 a menos que los perros que patinan sobre ruedas califiquen. 551 00:29:01,115 --> 00:29:03,616 Papá conoce a Fido. 552 00:29:03,784 --> 00:29:05,785 Eso fue gracioso. 553 00:29:07,538 --> 00:29:09,414 - Perros patinadores. - ¡Ey! 554 00:29:09,581 --> 00:29:11,165 - Me gustaría ver eso. - Oye, mira esto. 555 00:29:11,333 --> 00:29:14,293 - Son hermosas. - Sí, pero no pagan el alquiler. 556 00:29:17,506 --> 00:29:19,006 Mmm. 557 00:29:20,717 --> 00:29:23,386 Brian: ¿Qué opinas? 558 00:29:23,554 --> 00:29:27,390 Pregúntale a Doña. ella sabe mas sobre este tipo de cosas artísticas. 559 00:29:28,684 --> 00:29:30,643 Abby: Brian, esta es una hermosa foto. 560 00:29:30,811 --> 00:29:32,728 - ¿Éste? ¿En realidad? - Sí. 561 00:29:32,896 --> 00:29:35,273 Sí. me encantan esas texturas justo ahí. 562 00:29:35,441 --> 00:29:37,191 - ¿Sí? Ese es uno de mis favoritos. - (la puerta se abre) 563 00:29:37,359 --> 00:29:40,528 ¡Oye! ¿Podemos entrar? 564 00:29:40,696 --> 00:29:43,823 Por supuesto que puedes. Ed, ella es Abby. 565 00:29:43,991 --> 00:29:45,950 - Hola, Abby. ¿Cómo estás? - Hola. Abby. 566 00:29:46,118 --> 00:29:48,077 - Y Doña. - ¿Cómo estás? 567 00:29:48,245 --> 00:29:49,829 Sí, está bien, está bien. 568 00:29:49,997 --> 00:29:52,415 Oh, esta es mi sobrina, Emily. 569 00:29:52,583 --> 00:29:54,208 - (se aclara la garganta) - ¿Qué? 570 00:29:54,376 --> 00:29:56,711 - (susurros) - Ah, sí. Puedes preguntárselo tú mismo. 571 00:29:56,879 --> 00:30:00,131 - ¿Está bien? - Olvidé preguntar. 572 00:30:02,426 --> 00:30:04,177 Ja. 573 00:30:05,345 --> 00:30:07,597 Hola. ¿Qué pasa, cariño? 574 00:30:09,057 --> 00:30:10,266 ¡Ah! Oh. 575 00:30:10,434 --> 00:30:12,477 - Lo lamento. - No, está bien. 576 00:30:12,644 --> 00:30:14,270 Cuando oyeron que había Seré un verdadero veterinario en la casa. 577 00:30:14,438 --> 00:30:16,981 simplemente asumí podrían venir. 578 00:30:17,149 --> 00:30:20,359 - Esa es una tortuga realmente hermosa. - Tiene neumonía. 579 00:30:20,527 --> 00:30:22,820 - Ay. - Ed: Sí, lo llevamos al veterinario. 580 00:30:22,988 --> 00:30:25,198 y nos dio esta hipodérmica lleno de antibióticos. 581 00:30:25,365 --> 00:30:27,033 Se supone que debemos darle un tiro debajo del brazo, 582 00:30:27,201 --> 00:30:28,701 pero parece que no podemos retenerlo fuera de su caparazón. 583 00:30:28,869 --> 00:30:32,163 Entonces estábamos pensando que podrías ayudarnos. 584 00:30:34,500 --> 00:30:36,876 Claro que puedes. Puedes hacer eso. 585 00:30:38,003 --> 00:30:39,378 Por supuesto. 586 00:30:39,546 --> 00:30:43,466 Um, déjame ir a lavarme las manos. 587 00:30:43,634 --> 00:30:45,635 ¿Donna? 588 00:30:48,722 --> 00:30:52,141 Ella es todo eso y una bolsa de patatas fritas. 589 00:30:52,309 --> 00:30:56,604 - ¿Quién es el otro? - Ella hace queso. 590 00:30:56,772 --> 00:30:59,357 - Odio las agujas. Odio las tortugas. - ¡Shh! 591 00:30:59,525 --> 00:31:01,984 (suspiros) ¿Por qué no se lo decimos ahora? 592 00:31:02,152 --> 00:31:04,779 Definitivamente le gustabas cuando hablaban de sus fotografías. 593 00:31:04,947 --> 00:31:07,573 Él está tolerando amablemente mi presencia. hasta que pueda estar a solas contigo. 594 00:31:07,741 --> 00:31:09,492 Ahora, todo lo que tienes que hacer es agarrar la pata de la tortuga, 595 00:31:09,660 --> 00:31:12,495 mantenlo firme, y dale la oportunidad. 596 00:31:12,663 --> 00:31:15,081 - ¿Cómo puedo agarrar su pierna? - Muy sencillo. 597 00:31:15,249 --> 00:31:17,667 lo vas a pinchar en el trasero con el dedo. 598 00:31:19,044 --> 00:31:22,880 Quieres que te meta el dedo en el culo de una tortuga? 599 00:31:34,184 --> 00:31:35,184 (aplastar) 600 00:31:37,312 --> 00:31:40,231 (gruñidos) 601 00:31:44,570 --> 00:31:46,487 Oye, ¿qué es esto? Tus palmas están sudando. 602 00:31:46,655 --> 00:31:49,365 - Los centros comerciales me dan náuseas. - Hice la tortuga para ti. 603 00:31:49,533 --> 00:31:51,534 Sí, lo hiciste e hiciste un trabajo brillante. 604 00:31:51,702 --> 00:31:53,661 tu y yo combinados hacer la mujer perfecta. 605 00:31:53,829 --> 00:31:56,038 No, tú y yo combinados convertirse en el prisionero político perfecto. 606 00:31:56,206 --> 00:31:59,375 Lo que realmente hacemos bien es actuar moralmente y pasar hambre. 607 00:31:59,543 --> 00:32:02,378 - Hola. - Hola. 608 00:32:02,546 --> 00:32:04,630 Bueno. 609 00:32:04,798 --> 00:32:08,217 Necesitamos el rubor de novia primaveral. 610 00:32:08,385 --> 00:32:12,138 y el minimizador de poros Absentia. 611 00:32:12,306 --> 00:32:15,057 De hecho, me gustaría un maximizador de poros. si tienes uno, 612 00:32:15,225 --> 00:32:18,728 porque a veces solo quieres poner monedas sueltas en algún lugar, o llaves. 613 00:32:19,730 --> 00:32:22,231 Hay una estación de televisión en Riverside. 614 00:32:22,399 --> 00:32:23,899 estan buscando para un presentador de fin de semana. 615 00:32:24,067 --> 00:32:25,860 Me han preguntado si haría una audición. para ellos la próxima semana. 616 00:32:26,028 --> 00:32:28,904 ¡Eso es genial! Genial. 617 00:32:29,906 --> 00:32:32,283 ¿Escucharías? a mi pieza de audición? 618 00:32:32,451 --> 00:32:34,452 - ¿Sí? - Sí. 619 00:32:42,628 --> 00:32:46,005 79 personas se ahogaron y otros 200 estaban en... 620 00:32:46,173 --> 00:32:49,800 Espera. Bueno. Simplemente genial. Bueno. 621 00:32:52,763 --> 00:32:55,389 79 personas se ahogaron y otros 200 resultaron heridos 622 00:32:55,557 --> 00:32:57,516 cuando un ferry de pasajeros se incendió anoche 623 00:32:57,684 --> 00:32:59,518 justo frente a la costa de Escocia. 624 00:32:59,686 --> 00:33:02,480 Bloqueado por una densa niebla, Los rescatistas solo podían escuchar 625 00:33:02,648 --> 00:33:05,149 los gritos desesperados de las victimas 626 00:33:05,317 --> 00:33:10,446 como su viaje de cuatro millas se convirtió en un final trágico y acuoso. 627 00:33:10,614 --> 00:33:12,573 Eso estuvo bien. Eso fue realmente bueno. 628 00:33:12,741 --> 00:33:15,910 Pero tal vez quieras hacer la carnicería un poco menos optimista. 629 00:33:16,078 --> 00:33:18,871 Ah, lo sé. Me pongo tenso y yo... 630 00:33:19,956 --> 00:33:21,207 Tienes razón, tienes razón. 631 00:33:21,375 --> 00:33:24,919 No, fue genial. Y quizás quieras respirar más. 632 00:33:25,087 --> 00:33:28,464 Esto es lindo, pero huele un poco. 633 00:33:28,632 --> 00:33:31,842 También tenemos esta nueva crema facial. que neutraliza los radicales libres 634 00:33:32,010 --> 00:33:34,303 - que atacan la piel. - Oh. 635 00:33:34,471 --> 00:33:37,348 Déjame preguntarte... ¿Cuál es tu régimen de piel? 636 00:33:37,516 --> 00:33:38,891 - ¿Mi régimen? - Mm-hmm. 637 00:33:39,059 --> 00:33:41,143 El régimen del que ¿Los radicales están tratando de liberarse? 638 00:33:41,311 --> 00:33:43,938 ¿Estamos vendiendo crema para la cara? ¿O dar un golpe de estado? 639 00:33:44,106 --> 00:33:46,107 Déjame mostrarte algo. 640 00:33:49,236 --> 00:33:52,488 ¿Ves que seco? y descolorido estás? 641 00:33:52,656 --> 00:33:55,282 ¿Ves? ¿El daño solar irreversible? 642 00:33:55,450 --> 00:33:57,451 no has estado cuidando tu piel, 643 00:33:57,619 --> 00:34:00,454 y sólo va a empeorar. 644 00:34:00,622 --> 00:34:02,415 (llorando) Dios, no puedo creerlo. 645 00:34:02,582 --> 00:34:05,084 no puedo creer Dejé que ella me hiciera esto. 646 00:34:05,252 --> 00:34:07,211 Sé exactamente lo que estaba haciendo. 647 00:34:07,379 --> 00:34:09,505 Mierda. ¿Tienes un pañuelo? 648 00:34:09,673 --> 00:34:12,299 Creo que ella podría tener pon uno en la bolsa 649 00:34:12,467 --> 00:34:13,843 con tu regalo con compra. 650 00:34:14,010 --> 00:34:15,511 ¡Dios mío! 651 00:34:15,679 --> 00:34:17,680 Los hombres no andan por ahí comprando toda esta basura cara, 652 00:34:17,848 --> 00:34:19,640 esperando que las mujeres los quieran, ya sabes. 653 00:34:19,808 --> 00:34:22,560 Si yo fuera un hombre, creo que las mujeres serían haciendo fila para salir conmigo. 654 00:34:22,728 --> 00:34:24,103 soy inteligente, 655 00:34:24,271 --> 00:34:27,022 tengo buen sentido del humor, Me gano la vida muy bien. 656 00:34:27,190 --> 00:34:28,858 Te jodería. 657 00:34:29,025 --> 00:34:31,026 Gracias, cariño. Sé que lo harías. 658 00:34:32,446 --> 00:34:33,529 Simplemente estoy confundido. 659 00:34:33,697 --> 00:34:34,905 Un minuto ella es una cosa, 660 00:34:35,073 --> 00:34:37,408 y al minuto siguiente ella es algo completamente distinto. 661 00:34:37,576 --> 00:34:39,660 Si, pero mujeres son así, sin embargo. 662 00:34:39,828 --> 00:34:42,246 No, pero quiero decir que hay algo desequilibrado respecto a ella. 663 00:34:42,414 --> 00:34:45,124 en la radio ella es segura y elocuente. 664 00:34:45,292 --> 00:34:47,460 Y luego la recibes en persona. y ella es solo... 665 00:34:47,627 --> 00:34:49,712 No lo sé... ella es dispersa. 666 00:34:49,880 --> 00:34:51,964 - (Acento británico) Oh, ¿es dispersa? - Sí. 667 00:34:52,132 --> 00:34:55,593 Alguien tan bueno... no hace ninguna diferencia. 668 00:34:55,761 --> 00:34:58,804 - Sí, lo hace. - Te lo digo, no es así. 669 00:34:58,972 --> 00:35:01,474 Sabes cuál es tu problema, ¿verdad? 670 00:35:03,226 --> 00:35:06,228 Estás dejando que tu cerebro piensa demasiado. 671 00:35:10,066 --> 00:35:12,067 Tengo algo para ti. 672 00:35:12,235 --> 00:35:13,903 "Chicos perdedores y cómo detectarlos". 673 00:35:14,070 --> 00:35:17,907 No. "Baja autoestima: ¿Es usted una víctima?" 674 00:35:18,074 --> 00:35:21,160 - No. - Espera. Pregunta uno: 675 00:35:21,328 --> 00:35:24,580 "¿Sientes que necesitas ser castigado? ¿Cómo te ves?" 676 00:35:24,748 --> 00:35:27,291 No necesito que me castiguen. Estoy castigado. 677 00:35:27,459 --> 00:35:31,587 Por eso no puedes decírselo a Brian. Es baja autoestima. 678 00:35:31,755 --> 00:35:34,882 Ni siquiera me importa Brian. Esa es la historia. 679 00:35:35,050 --> 00:35:37,718 - Creo que es más bien un asunto de actualidad. - ¿Qué significa eso? 680 00:35:37,886 --> 00:35:42,223 Anoche antes de irnos, Le dije que me llamara. 681 00:35:42,390 --> 00:35:44,350 ¿Para llamarme? ¿Le diste mi número? 682 00:35:44,518 --> 00:35:47,520 - Tu número. - ¿Por qué harías eso? 683 00:35:47,687 --> 00:35:51,273 ¿Por qué hiciste eso? Te gusta. Te gusta. 684 00:35:51,441 --> 00:35:53,317 - Tengo novio. - Ah, claro. 685 00:35:53,485 --> 00:35:55,945 ¿Quién querría a Brian? ¿Cuándo podrías tener a Roy? 686 00:35:56,112 --> 00:35:57,905 - Aquí tienes. - Le gustas. 687 00:35:58,073 --> 00:36:00,741 Ya sabes, la forma en que hablas, las cosas que dices. 688 00:36:00,909 --> 00:36:04,912 - Eres la voz. Soy sólo el cuerpo. - Y qué cuerpo es. 689 00:36:06,039 --> 00:36:08,040 (risas, resopla) 690 00:36:09,668 --> 00:36:11,418 (sonando) 691 00:36:16,341 --> 00:36:17,341 Hola? 692 00:36:17,509 --> 00:36:20,553 Hola, soy Brian. ¿Puedo hablar con Abby, por favor? 693 00:36:23,390 --> 00:36:25,683 (agudo) Esta es ella. 694 00:36:25,851 --> 00:36:29,728 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. Simplemente colgando. 695 00:36:29,896 --> 00:36:31,981 Bueno, escucha, estaba pensando tal vez podría venir 696 00:36:32,148 --> 00:36:33,524 y invitarte a cenar. 697 00:36:33,692 --> 00:36:36,068 ¿Qué te parece eso? 698 00:36:37,112 --> 00:36:39,989 Ah, eso no es posible. 699 00:36:40,156 --> 00:36:42,324 Bien. ¿Dar un paseo? 700 00:36:42,492 --> 00:36:45,327 Lo siento. Tampoco puedo hacer eso. 701 00:36:46,329 --> 00:36:48,581 Bueno, ¿qué tal si simplemente hablamos? 702 00:36:48,748 --> 00:36:51,584 Hablar. Bueno. 703 00:36:51,751 --> 00:36:53,127 Bien. Hablemos. 704 00:36:53,295 --> 00:36:55,296 Pero ¿podrías hablar conmigo? en esa voz de radio tuya? 705 00:36:55,463 --> 00:36:57,089 ¿Podrías hacer eso? 706 00:36:57,257 --> 00:36:58,716 (voz normal) Sí. 707 00:36:58,884 --> 00:37:00,676 - Sí, eso puedo hacerlo. - Excelente. 708 00:37:00,844 --> 00:37:03,178 ¿Sabes lo que me mata de él? ¿Él simplemente se queda ahí? 709 00:37:03,346 --> 00:37:04,972 y me deja frotarle el estómago. 710 00:37:05,140 --> 00:37:08,475 Él es totalmente confiado, sabe que no voy a lastimarlo, 711 00:37:08,643 --> 00:37:11,186 me ama incondicionalmente. 712 00:37:11,354 --> 00:37:13,898 Eso me mata. La gente nunca es tan genial. 713 00:37:14,065 --> 00:37:17,192 No, casi nunca Deja que acaricies sus estómagos. 714 00:37:17,360 --> 00:37:19,028 Mmmm. 715 00:37:19,195 --> 00:37:22,197 Y me gusta mucho oler su aliento de gato cuando bosteza. 716 00:37:22,365 --> 00:37:24,825 - ¿Crees que eso es raro? - No, en absoluto. 717 00:37:24,993 --> 00:37:26,452 (amortiguado) Yo he hecho exactamente lo mismo... 718 00:37:26,620 --> 00:37:28,495 probablemente... una vez. 719 00:37:28,663 --> 00:37:30,539 Tu voz está apagada. ¿Qué estás haciendo? 720 00:37:30,707 --> 00:37:32,917 Me acabo de quitar la camisa. 721 00:37:33,084 --> 00:37:35,294 - ¿En realidad? - En realidad. 722 00:37:35,462 --> 00:37:38,005 ¿Es eso portentoso? ¿O simplemente digno de mención? 723 00:37:38,173 --> 00:37:40,341 En realidad, es rango. 724 00:37:40,508 --> 00:37:43,719 salí a correr antes y tengo esto notablemente varonil, 725 00:37:43,887 --> 00:37:47,056 Hedor acre, parecido al de un animal. 726 00:37:49,184 --> 00:37:53,771 Mira, sé que no lo somos comer o caminar, 727 00:37:53,939 --> 00:37:56,065 pero que dirias a bañarse? 728 00:37:58,860 --> 00:38:01,570 - Yo también era tímido. - Estás bromeando. 729 00:38:01,738 --> 00:38:03,489 No me pareces del tipo tímido. 730 00:38:03,657 --> 00:38:07,910 Brian: No, realmente lo estaba... dolorosa y desesperadamente tímida. 731 00:38:08,078 --> 00:38:10,704 Y pensando en ello, supongo. por eso terminé tomando fotografías, 732 00:38:10,872 --> 00:38:14,583 como una especie de desapego, ¿Sabes a qué me refiero? 733 00:38:14,751 --> 00:38:16,460 Ah, sí. 734 00:38:16,628 --> 00:38:19,713 - (ladra) - Oh, él sabe que me estás hablando. 735 00:38:19,881 --> 00:38:21,507 Probablemente esté celoso. 736 00:38:21,675 --> 00:38:24,301 (riendo) Lo dudo. 737 00:38:24,469 --> 00:38:27,805 Sal, pimienta, ajo granulado, mayonesa, por supuesto. 738 00:38:27,973 --> 00:38:31,392 Por supuesto. Ahora la pregunta importante: 739 00:38:31,559 --> 00:38:33,602 ¿Tiene una posición sobre los encurtidos? 740 00:38:33,770 --> 00:38:35,938 Es más bien una creencia profundamente arraigada, en realidad. 741 00:38:36,106 --> 00:38:37,773 ¿Ah, de verdad? ¿Una condena encurtida? 742 00:38:37,941 --> 00:38:39,274 - Mm-hmm. - Adelante. 743 00:38:39,442 --> 00:38:43,612 Cuando se trata de atún, Soy enfáticamente anti-pepinillos. 744 00:38:45,365 --> 00:38:47,282 Mmm. 745 00:38:47,450 --> 00:38:50,327 ¿Sabes? Sabía que podía confiar en ti. 746 00:39:05,593 --> 00:39:08,554 (el violín continúa) 747 00:39:14,227 --> 00:39:16,979 "Mi madre se inclinó a la fotografía. 748 00:39:17,147 --> 00:39:19,189 Temiendo esa negativa recurriría a la actitud, 749 00:39:19,357 --> 00:39:21,650 ella triunfó sobre esta terrible experiencia de colocarse 750 00:39:21,818 --> 00:39:25,029 delante de la lente con discreción." 751 00:39:52,932 --> 00:39:55,059 Ahora tu. 752 00:39:57,228 --> 00:40:00,022 Entonces, ¿lo eres? 753 00:40:00,190 --> 00:40:02,983 Sí. ¿Eres? 754 00:40:05,403 --> 00:40:07,404 Sí. 755 00:40:12,368 --> 00:40:14,203 Di algo. 756 00:40:15,622 --> 00:40:17,664 Quiero hacerte el amor. 757 00:40:19,501 --> 00:40:22,461 Lo siento. nunca encendido la primera llamada telefónica. 758 00:40:22,629 --> 00:40:24,004 No, no... no hagas eso. 759 00:40:24,172 --> 00:40:26,465 Si haces eso, nos acobardaremos 760 00:40:26,633 --> 00:40:30,552 y no lo haremos lo que creo que estamos a punto de hacer. 761 00:40:30,720 --> 00:40:33,472 Bien, sólo déjame hacer una cosa. 762 00:40:35,225 --> 00:40:37,893 (gemido ahogado) ¡Dios mío! 763 00:40:41,815 --> 00:40:44,024 Vale, hola. 764 00:40:44,192 --> 00:40:45,484 Hola. 765 00:40:52,700 --> 00:40:56,120 Bueno. Entonces, ¿dónde está tu mano? 766 00:41:02,794 --> 00:41:05,003 No está en ninguna parte. 767 00:41:05,171 --> 00:41:07,631 ¿Dónde está el tuyo? 768 00:41:15,431 --> 00:41:17,850 En ningún lugar. 769 00:41:50,049 --> 00:41:52,050 (Abby gime) 770 00:41:53,344 --> 00:41:56,597 - (Brian gime) - (gruñidos) 771 00:41:59,184 --> 00:42:01,268 (suspiros) 772 00:42:01,436 --> 00:42:03,437 Vaya. 773 00:42:04,939 --> 00:42:06,940 ¿Hola? 774 00:42:07,984 --> 00:42:09,568 ¿Abby? 775 00:42:09,736 --> 00:42:11,486 (suspiros) 776 00:42:11,654 --> 00:42:14,323 ¿Abby? 777 00:42:14,490 --> 00:42:16,575 ¿Abby? ¿Hola? 778 00:42:18,620 --> 00:42:21,413 Lo siento. Lo siento. Se me cayó el teléfono. 779 00:42:23,583 --> 00:42:25,834 Tenía miedo de que te hubieras conocido algún otro. 780 00:42:27,003 --> 00:42:29,880 Dios. Sólo dame un segundo para recomponerme. 781 00:42:30,048 --> 00:42:31,548 Hombre. 782 00:42:31,716 --> 00:42:33,800 Nunca había hecho eso antes. 783 00:42:33,968 --> 00:42:35,469 Yo tampoco. 784 00:42:36,679 --> 00:42:38,805 Ya casi es hora de desayunar. 785 00:42:41,392 --> 00:42:45,062 - Sí. - Me gustaría que estuvieras aquí. 786 00:42:45,230 --> 00:42:48,565 - Ojalá estuvieras aquí también. - Bueno. 787 00:42:48,733 --> 00:42:51,443 - (clics del teléfono) - ¿Brian? 788 00:42:52,779 --> 00:42:54,905 - Brian. - (tono de marcar) 789 00:42:55,073 --> 00:42:56,448 ¡Brian! 790 00:42:56,616 --> 00:42:59,076 (gritos) ¡Brian, no! 791 00:43:03,790 --> 00:43:06,041 ♪ Detén el auto, detén el auto ♪ 792 00:43:06,209 --> 00:43:08,543 ♪ Creo que veo un cinco puños ♪ 793 00:43:08,711 --> 00:43:10,837 ♪ Detén el auto, detén el auto ♪ 794 00:43:11,005 --> 00:43:13,423 ♪ Mi papá quiere romper con tu hermana ♪ 795 00:43:13,591 --> 00:43:16,677 ♪ No quiero, no quiero, No quiero, no quiero ♪ 796 00:43:29,315 --> 00:43:32,484 ♪ No quiero, no quiero, No quiero, no quiero... ♪ 797 00:43:32,652 --> 00:43:33,652 ¿Abby? 798 00:43:33,820 --> 00:43:35,862 ♪ Sí, sí, sí ♪ 799 00:43:36,030 --> 00:43:38,532 ♪ Sí, sí, sí. ♪ 800 00:43:38,700 --> 00:43:40,701 -Abby. - Por aquí. 801 00:43:42,078 --> 00:43:44,246 - Hola. - Hola. 802 00:43:44,414 --> 00:43:48,500 Mira, traje algunos... algo de desayuno. 803 00:43:50,795 --> 00:43:52,963 - ¿Puedo subir? - No. 804 00:43:53,131 --> 00:43:54,423 ¿Por qué no? 805 00:43:54,590 --> 00:43:58,051 Porque primero será incómodo, y luego extraño, 806 00:43:58,219 --> 00:44:00,971 y luego extraño y luego horrible. 807 00:44:01,139 --> 00:44:04,057 - ¿Qué? - Esta noche ha sido tan perfecta. 808 00:44:04,225 --> 00:44:06,393 Esperemos otra noche para arruinarlo. 809 00:44:06,561 --> 00:44:09,021 ¿Puedo al menos ¿Ver tu cara antes de irme? 810 00:44:09,188 --> 00:44:13,108 No, tengo una mascarilla minimizadora de poros. 811 00:44:13,276 --> 00:44:16,278 Bueno, entonces tírame algo. 812 00:44:16,446 --> 00:44:18,989 Tira algo que hayas he estado usando, y luego me iré. 813 00:44:40,636 --> 00:44:44,348 Vaya, es una Ked. 814 00:44:44,515 --> 00:44:46,975 - Mujer: ¿Quieres callarte? - ¿Cuál es tu problema? 815 00:44:47,143 --> 00:44:49,394 - Son las 4:00 de la mañana. - Será mejor que te vayas. 816 00:44:49,562 --> 00:44:51,563 Bueno. 817 00:44:53,816 --> 00:44:56,318 Buenas noches, dulce Abby. 818 00:45:00,782 --> 00:45:02,783 Sueños agradables. 819 00:45:12,752 --> 00:45:16,338 79 personas se ahogaron y otros 200 resultaron heridos 820 00:45:16,506 --> 00:45:19,091 cuando un ferry de pasajeros se incendió anoche justo al lado... 821 00:45:19,258 --> 00:45:23,512 Roy: Durmiendo aquí, Noelle. ¿No ves que estoy durmiendo? 822 00:45:24,680 --> 00:45:27,015 Lo siento, Roy. Lo siento. 823 00:45:29,143 --> 00:45:31,186 Justo frente a la costa de Escocia. 824 00:45:31,354 --> 00:45:33,188 Bloqueado por una densa niebla, 825 00:45:33,356 --> 00:45:36,608 los rescatistas sólo podían oír los gritos desesperados... 826 00:45:36,776 --> 00:45:39,528 ¡Dije que te callaras, Noelle! 827 00:45:41,364 --> 00:45:43,365 ¡Jesús! 828 00:46:09,058 --> 00:46:10,434 - Hola. - Hola. 829 00:46:10,601 --> 00:46:13,061 Tuve la conversación más increíble. con Brian anoche. 830 00:46:13,229 --> 00:46:14,604 Hablamos durante unas siete horas. 831 00:46:14,772 --> 00:46:18,275 - Y se lo digo hoy. - Siete horas. 832 00:46:20,611 --> 00:46:23,488 - ¿Qué ocurre? - Nada. 833 00:46:24,949 --> 00:46:27,492 ¿Qué? Dime. 834 00:46:27,660 --> 00:46:29,536 Resulta que Roy es un perdedor. 835 00:46:29,704 --> 00:46:31,997 Dime algo que no sé. 836 00:46:32,165 --> 00:46:34,666 (sollozando) 837 00:46:34,834 --> 00:46:39,087 Oh, oh, estaba bromeando. Lo lamento. 838 00:46:39,255 --> 00:46:42,007 Oh, no, no. No llores. 839 00:46:42,175 --> 00:46:43,967 Oh. 840 00:46:44,135 --> 00:46:45,927 Está bien. 841 00:46:52,977 --> 00:46:55,979 ya no tienes permitido leer esta literatura destructiva. 842 00:46:57,148 --> 00:46:59,900 - (risas) - No leas eso. 843 00:47:00,067 --> 00:47:03,069 Oh, no. Por favor no llores. 844 00:47:05,990 --> 00:47:08,241 Estás bien. 845 00:47:08,409 --> 00:47:12,120 - ¿Cómo se lo vas a decir? - Dios, no lo sé. 846 00:47:12,288 --> 00:47:13,663 Estuve pensando en todo esto anoche. 847 00:47:13,831 --> 00:47:15,790 Sólo desearía que hubiera una manera yo podría hacerlo 848 00:47:15,958 --> 00:47:17,584 sin realmente tener que hacerlo. 849 00:47:17,752 --> 00:47:20,504 - ¿Está tu programa hoy? - Sí. 850 00:47:20,671 --> 00:47:23,507 iré a su casa y encenderé la radio. 851 00:47:23,674 --> 00:47:25,342 ¿Y? 852 00:47:25,510 --> 00:47:28,303 ¿Alguna vez has notado cómo Superman y Clark Kent 853 00:47:28,471 --> 00:47:30,931 nunca están en la misma habitación al mismo tiempo? 854 00:47:33,893 --> 00:47:38,230 Hola. 855 00:47:38,397 --> 00:47:40,357 ¿Puedo entrar? 856 00:47:40,525 --> 00:47:42,692 Sí, por supuesto. Entra. 857 00:47:50,409 --> 00:47:52,702 - ¡Ah! - Lo siento. 858 00:47:52,870 --> 00:47:55,872 - Entonces... viniste. - Sí. 859 00:47:57,208 --> 00:47:58,959 Anoche fue... 860 00:47:59,126 --> 00:48:01,127 - Sí, lo fue, lo sé. - ¿No fue así? 861 00:48:04,173 --> 00:48:06,174 Entonces... 862 00:48:06,342 --> 00:48:07,968 ¿Botones? 863 00:48:08,135 --> 00:48:09,886 - ¿Qué? - ¿Coser botones? 864 00:48:10,054 --> 00:48:11,429 - Yo no... ¿Qué? - No es nada. 865 00:48:11,597 --> 00:48:13,598 es solo algo mi abuela solía decir. 866 00:48:13,766 --> 00:48:15,267 - ¿En realidad? - Sí. 867 00:48:15,434 --> 00:48:18,728 Entonces... botones... 868 00:48:18,896 --> 00:48:20,772 ¿Puedo traerte algo de comer? 869 00:48:20,940 --> 00:48:23,567 - ¿Sándwich de atún o algo así? - No como atún. 870 00:48:23,734 --> 00:48:26,945 - Sí, lo haces. Te lo comiste anoche. - ¿Hice? Lo hice, lo hice. 871 00:48:27,113 --> 00:48:29,364 en el auto, En el camino, lo dejé. 872 00:48:31,325 --> 00:48:34,244 - Delfines. - Delfines. Bien. 873 00:48:34,412 --> 00:48:38,582 Bueno, hay muchos lugares amigables con los delfines. comida en la cocina. 874 00:48:38,749 --> 00:48:41,042 - Bien. - Ya vuelvo. 875 00:48:41,210 --> 00:48:42,836 Bueno. ¿Puedo girar? ¿algo de música? 876 00:48:43,004 --> 00:48:44,004 - Ajá. - Bueno. 877 00:48:44,171 --> 00:48:46,172 - Bueno. Adiós. - Adiós. 878 00:48:53,097 --> 00:48:56,099 (la radio se enciende, sintonizando estaciones) 879 00:48:59,228 --> 00:49:01,396 Hombre por radio: "La tarde se vuelve excéntrica". 880 00:49:01,564 --> 00:49:04,399 KRWW... hablar por radio y más. 881 00:49:04,567 --> 00:49:06,526 (se reproduce música suave) 882 00:49:14,869 --> 00:49:16,786 ¿Qué opinas de eso? 883 00:49:16,954 --> 00:49:19,080 ¿Qué pienso? 884 00:49:19,248 --> 00:49:21,249 Sí. 885 00:49:22,627 --> 00:49:25,462 - Es lindo. - Mmm. 886 00:49:27,673 --> 00:49:30,467 - Está un poco oscuro. - Sí. Ya sabes, 887 00:49:30,635 --> 00:49:33,511 Estaba de mal humor ese día. cuando tomé eso. 888 00:49:36,807 --> 00:49:39,392 Si me dejaras, realmente me gustaría para tomarte una foto. 889 00:49:40,811 --> 00:49:42,896 Quizás esta noche. 890 00:49:43,064 --> 00:49:45,398 Tal vez. 891 00:49:45,566 --> 00:49:47,567 O cuando sea. 892 00:49:48,653 --> 00:49:51,821 Estas cosas sobraron de una sesión que hice. 893 00:49:52,907 --> 00:49:54,866 Espero que te gusten los dulces porque eso es todo lo que hay. 894 00:49:55,034 --> 00:49:56,868 ¡Oh! 895 00:49:58,079 --> 00:50:01,831 No como esas cosas. Lo pido, pero no puedo comerlo. 896 00:50:01,999 --> 00:50:03,124 Por supuesto que puedes. 897 00:50:03,292 --> 00:50:06,086 Lo tomas un bocado a la vez y todo se viene abajo. 898 00:50:06,253 --> 00:50:08,254 - No. - No, de verdad. 899 00:50:15,763 --> 00:50:17,389 - Mmm. - ¿Eso es lindo? 900 00:50:17,556 --> 00:50:19,307 Mmm. 901 00:50:21,352 --> 00:50:23,103 ¡Mmm! 902 00:50:25,398 --> 00:50:27,190 Mmm. 903 00:50:36,867 --> 00:50:40,537 (gemidos) 904 00:50:43,124 --> 00:50:45,208 Esto es tan bueno. 905 00:50:45,376 --> 00:50:47,043 ¿Más? 906 00:50:47,211 --> 00:50:50,380 - ¿Listo? - Mm-hmm, mm. 907 00:50:51,882 --> 00:50:56,803 - (gemidos) - ♪ Sé cómo empiezan estas cosas ♪ 908 00:50:56,971 --> 00:51:01,099 ♪ Pero no lo sé ♪ 909 00:51:01,267 --> 00:51:04,144 ♪ Cómo viviría conmigo mismo ♪ 910 00:51:05,229 --> 00:51:08,648 ♪ Lo que daría de mí ♪ 911 00:51:08,816 --> 00:51:10,650 ♪ Si no vas... ♪ 912 00:51:10,818 --> 00:51:12,986 - ¿No más? - ¿Ves lo que hiciste? 913 00:51:13,154 --> 00:51:15,488 ♪ No servirá ♪ 914 00:51:17,366 --> 00:51:21,411 ♪ Soñar con caramelo ♪ 915 00:51:21,579 --> 00:51:24,581 - ♪Pensar en canela...♪ - (ambos riendo) 916 00:51:26,000 --> 00:51:28,418 Tengo algo para ti. Me olvidé. 917 00:51:43,142 --> 00:51:45,101 - Es un libro. - Sí. 918 00:51:45,269 --> 00:51:50,148 Son las letras Simone de Beauvoir le escribió a Sartre. 919 00:51:56,322 --> 00:52:00,158 ¿Qué? no lo has hecho ¿Ya lo tienes, verdad? 920 00:52:00,326 --> 00:52:03,119 No, todavía no lo tengo. 921 00:52:03,287 --> 00:52:05,121 Es solo que... 922 00:52:05,289 --> 00:52:08,124 Nunca nadie me había regalado un libro. que no tenía fotos. 923 00:52:08,292 --> 00:52:09,292 (risas) 924 00:52:09,460 --> 00:52:11,169 Bueno, me alegro que te guste. 925 00:52:11,337 --> 00:52:14,214 Me encanta. 926 00:52:14,381 --> 00:52:18,176 Vaya, quiero decir... es... 927 00:52:18,344 --> 00:52:20,845 - Un libro. - ¡Un libro! 928 00:52:22,223 --> 00:52:27,477 Es curioso lo cohibido ambos lo estamos, considerando... 929 00:52:27,645 --> 00:52:30,021 ¿Qué quieres decir con cohibido? 930 00:52:30,189 --> 00:52:32,649 quiero decir, tienes que admitir 931 00:52:32,817 --> 00:52:36,486 no eres la misma persona que eras por teléfono anoche. 932 00:52:36,654 --> 00:52:40,073 - Eso es cierto. - ¿Por qué? 933 00:52:40,241 --> 00:52:44,661 ¿Es porque lo hicimos? 934 00:52:45,788 --> 00:52:48,540 Es porque soy estúpido. 935 00:52:48,707 --> 00:52:50,667 Bueno, yo también. 936 00:52:50,835 --> 00:52:52,794 Completamente débil mental. 937 00:52:52,962 --> 00:52:57,173 Todo lo que tienes que hacer es acercarte a mí. y me convierto en este idiota balbuceante. 938 00:52:59,134 --> 00:53:04,013 Eres tan inteligente y divertido y modesta y dulce. 939 00:53:05,766 --> 00:53:08,768 Y eres tan... 940 00:53:11,564 --> 00:53:14,232 Eres realmente tan hermosa... 941 00:53:14,400 --> 00:53:17,193 Quiero decir, Dios mío. 942 00:53:20,030 --> 00:53:22,532 Mírate. 943 00:53:22,700 --> 00:53:25,243 Eres un ángel. 944 00:53:30,708 --> 00:53:34,210 ♪ Me haces algo ♪ 945 00:53:36,881 --> 00:53:39,257 ♪ En algún lugar muy dentro... ♪ 946 00:53:39,425 --> 00:53:44,596 - No puedo hacer esto. No puedo. - Intenta ver qué pasa. 947 00:53:49,393 --> 00:53:51,352 Hombre por radio: La siguiente es la Dra. Abby Barnes. 948 00:53:51,520 --> 00:53:53,062 con "La verdad Sobre perros y gatos." 949 00:53:53,230 --> 00:53:55,440 Oh, no. No. 950 00:53:55,608 --> 00:53:57,191 - No sé lo que estoy haciendo. - Está bien. 951 00:53:57,359 --> 00:53:58,735 Tienes cinco... Tienes cinco minutos. 952 00:53:58,903 --> 00:54:00,862 Puedo llevarte allí a tiempo. 953 00:54:01,030 --> 00:54:02,906 - Es... - Tengo... 954 00:54:03,073 --> 00:54:04,741 - Tengo que decirte algo. - ¿Qué? 955 00:54:04,909 --> 00:54:06,659 - Yo soy... - ¿Qué? 956 00:54:06,827 --> 00:54:08,578 Llego... llego tarde. 957 00:54:12,124 --> 00:54:14,459 (llantas chirriando) 958 00:54:14,627 --> 00:54:15,668 ¿Qué estoy haciendo? 959 00:54:15,836 --> 00:54:17,629 ¿Crees que deberíamos parar? y llamar o algo? 960 00:54:17,796 --> 00:54:20,632 - ¡Sin llamadas! - Está bien, está bien. 961 00:54:20,799 --> 00:54:24,177 - Me he equivocado mucho. - Bueno, sólo llegas dos minutos tarde. 962 00:54:24,345 --> 00:54:28,765 No puede ser tan malo. Veamos qué están haciendo. 963 00:54:28,933 --> 00:54:31,142 ¡No! Déjame. 964 00:54:31,310 --> 00:54:32,936 - ¡Oh! - Dame eso. 965 00:54:33,103 --> 00:54:34,604 - Mierda. - Oh. Lo lamento. 966 00:54:34,772 --> 00:54:36,397 Está bien, está bien. Puedo conseguir otro. 967 00:54:36,565 --> 00:54:38,775 Está bien. Déjalo. Puedo conseguir otro en alguna parte. 968 00:54:38,943 --> 00:54:41,527 Creo que todavía los venden en Bolivia. 969 00:54:41,695 --> 00:54:43,529 Dios, deberías limpiar este lugar. 970 00:54:43,697 --> 00:54:46,115 - (golpes) - Ah. 971 00:54:48,619 --> 00:54:51,621 (llantas chirriando) 972 00:55:00,798 --> 00:55:02,465 Gracias por el viaje. 973 00:55:05,678 --> 00:55:07,553 Aquí está tu botón. 974 00:55:14,561 --> 00:55:16,562 Abby por radio: Entonces ella ha estado lamiéndose la barriga. 975 00:55:16,730 --> 00:55:18,147 ¿Es ella realmente sensible en esa área? 976 00:55:18,315 --> 00:55:21,150 - Mujer: No, la verdad es que no. - No tiene sensibilidad en el vientre. 977 00:55:56,395 --> 00:55:58,021 Lo siento. 978 00:56:14,872 --> 00:56:18,249 Oye, en el programa del martes. Quiero hablar de cerdos barrigones. 979 00:56:18,417 --> 00:56:20,710 - Ven, ven, ven. - (la puerta suena) 980 00:56:34,349 --> 00:56:36,392 (silencio) 981 00:56:40,272 --> 00:56:42,565 (la puerta zumba) 982 00:56:42,733 --> 00:56:44,442 Noelle: Eso fue aterrador. 983 00:56:44,610 --> 00:56:46,402 Comenzamos con el programa grabado. 984 00:56:46,570 --> 00:56:48,071 Está bien. 985 00:56:48,238 --> 00:56:51,574 ¿Abby? Estás en 60. 986 00:56:53,077 --> 00:56:54,786 ¿Está bien si me quedo por ahí? y mirar? 987 00:56:54,953 --> 00:56:57,080 Mujeres: ¡No! 988 00:56:57,247 --> 00:57:00,083 - Necesitas concentrarte. - Necesitas concentrarte. 989 00:57:00,250 --> 00:57:02,752 - (golpes) - Tú... necesitas concentrarte. 990 00:57:02,920 --> 00:57:05,963 - Necesito concentrarme. - Está bien, lo entiendo. 991 00:57:06,131 --> 00:57:08,800 - Entonces te veré más tarde. - Adiós. 992 00:57:08,967 --> 00:57:10,927 Así que supongo que no se lo dijiste. 993 00:57:16,934 --> 00:57:18,601 Llévatelo. No quiero pelear. 994 00:57:18,769 --> 00:57:21,729 Me niego a degenerar en algún cliché misógino. 995 00:57:21,897 --> 00:57:23,606 Dicho esto, ¿Cómo pudiste hacerme esto? 996 00:57:23,774 --> 00:57:25,608 Se lo iba a decir. Estaba todo listo para hacerlo. 997 00:57:25,776 --> 00:57:27,360 El espectáculo estaba empezando y simplemente no pude. 998 00:57:27,528 --> 00:57:29,695 - ¿Por qué no? - Bueno, él no quiso escuchar. 999 00:57:29,863 --> 00:57:31,823 - ¿Qué estaba haciendo? - Nada. 1000 00:57:31,990 --> 00:57:34,283 Entonces ¿por qué no le dejaste descubrirlo? ¿Cuándo empezó el programa de radio? 1001 00:57:34,451 --> 00:57:36,244 Tal vez fue todo el pastel él me alimentó. 1002 00:57:36,411 --> 00:57:38,412 ¿Qué es eso? ¿La defensa Twinkie? 1003 00:57:42,626 --> 00:57:44,627 Nos regaló un libro. 1004 00:57:44,795 --> 00:57:46,629 ¿Cuál? 1005 00:57:46,797 --> 00:57:50,133 Simón las cartas de alguien a Juan Pablo alguien. 1006 00:57:50,300 --> 00:57:51,968 Las cartas de Simone de Beauvoir ¿A Jean-Paul Sartre? 1007 00:57:52,136 --> 00:57:53,261 - Exactamente. - ¡Ay! 1008 00:57:53,428 --> 00:57:54,637 ¿No lo ves? Dijo que yo era inteligente. 1009 00:57:54,805 --> 00:57:57,348 Nadie ha dicho eso nunca a mí antes. 1010 00:57:57,516 --> 00:57:59,642 simplemente no podía soportar para decirle que no era verdad. 1011 00:57:59,810 --> 00:58:02,186 Pero inteligente y hermosa, ¿verdad? 1012 00:58:02,354 --> 00:58:04,647 Bien, tengo dos ideas. cómo podemos solucionar esto. 1013 00:58:04,815 --> 00:58:06,274 nos enteramos lo que realmente siente por nosotros, 1014 00:58:06,441 --> 00:58:07,817 pero de una manera indirecta. 1015 00:58:07,985 --> 00:58:09,527 Así que vamos a su casa. 1016 00:58:09,695 --> 00:58:12,530 y yo simplemente casualmente Pregúntale algo como: 1017 00:58:12,698 --> 00:58:14,615 Si estuvieras varado en una isla desierta... 1018 00:58:14,783 --> 00:58:16,159 - ¡Trillido! - Bueno. 1019 00:58:16,326 --> 00:58:20,204 Si estuvieras varado en esa burbuja en Arizona... 1020 00:58:20,372 --> 00:58:22,790 - ¿Biosfera? ...¿a quién te llevarías contigo? 1021 00:58:22,958 --> 00:58:26,460 Mujer del año según la revista "Time" ¿O la Playmate del año de "Playboy"? 1022 00:58:27,629 --> 00:58:29,755 Me opongo a esas categorías en nuestro comportamiento. 1023 00:58:29,923 --> 00:58:31,174 ¿Cuál es la idea número dos? 1024 00:58:31,341 --> 00:58:34,260 Vamos allí y nos ponemos cara de mierda. y ver qué pasa. 1025 00:58:34,428 --> 00:58:36,012 Bueno. 1026 00:58:36,180 --> 00:58:38,681 (se reproduce música de baile) 1027 00:58:38,849 --> 00:58:40,933 Hola. Qué...? 1028 00:58:42,352 --> 00:58:45,521 - No tan rápido. Hola. - Hola. 1029 00:58:46,523 --> 00:58:48,691 Gracias. 1030 00:58:48,859 --> 00:58:50,484 ♪ El mundo sigue girando ♪ 1031 00:58:50,652 --> 00:58:52,987 ♪ El mundo sigue girando, sí ♪ 1032 00:58:53,155 --> 00:58:55,114 ♪ El mundo sigue girando ♪ 1033 00:58:55,282 --> 00:58:57,116 ♪ El mundo sigue girando, sí ♪ 1034 00:58:57,284 --> 00:58:59,368 ♪ No te engañes ♪ 1035 00:58:59,536 --> 00:59:03,289 ♪ La felicidad está a la vuelta de la esquina ♪ 1036 00:59:03,457 --> 00:59:05,416 ♪ Vendrá a ti ♪ 1037 00:59:05,584 --> 00:59:07,877 ♪ Así que ten fe y siente el amor verdadero ♪ 1038 00:59:08,045 --> 00:59:09,962 ♪ Porque hay el cielo arriba ♪ 1039 00:59:10,130 --> 00:59:12,465 ♪ Cuando pensamos Hemos llegado al final ♪ 1040 00:59:12,633 --> 00:59:15,259 ♪ El mundo sigue girando ♪ 1041 00:59:15,427 --> 00:59:17,553 ♪ El mundo sigue girando, sí ♪ 1042 00:59:17,721 --> 00:59:19,722 ♪ El mundo sigue al girar, sí ♪ 1043 00:59:19,890 --> 00:59:21,515 ♪ El mundo sigue girando ♪ 1044 00:59:21,683 --> 00:59:23,392 ♪ El mundo sigue girando, sí ♪ 1045 00:59:23,560 --> 00:59:26,270 ♪ No te engañes ♪ 1046 00:59:26,438 --> 00:59:29,732 ♪ La felicidad está a la vuelta de la esquina ♪ 1047 00:59:29,900 --> 00:59:31,943 ♪ Vendrá a ti ♪ 1048 00:59:32,110 --> 00:59:34,278 ♪ Así que ten fe y siente el amor verdadero ♪ 1049 00:59:34,446 --> 00:59:36,489 ♪ Porque hay el cielo arriba ♪ 1050 00:59:36,657 --> 00:59:39,075 ♪ Cuando pensamos Hemos llegado al final ♪ 1051 00:59:39,243 --> 00:59:43,996 ♪ El mundo sigue girando ♪ 1052 00:59:44,164 --> 00:59:46,582 ♪ El mundo sigue girando, sí ♪ 1053 00:59:55,259 --> 00:59:56,926 ♪ Vueltas y vueltas y no pares ♪ 1054 00:59:57,094 --> 00:59:59,220 ♪ Continúa donde lo dejaste ♪ 1055 00:59:59,388 --> 01:00:02,723 ♪ Como una rueda, el mundo, sigue girando ♪ 1056 01:00:02,891 --> 01:00:06,769 - ♪ Sí, sí ♪ - ♪ El mundo sigue girando, sí ♪ 1057 01:00:12,276 --> 01:00:14,694 ♪ El mundo sigue girando, sí ♪ 1058 01:00:14,861 --> 01:00:17,154 ♪ El mundo sigue girando, sí ♪ 1059 01:00:17,322 --> 01:00:18,948 ♪ El mundo sigue girando ♪ 1060 01:00:19,116 --> 01:00:21,200 ♪ El mundo sigue girando, sí ♪ 1061 01:00:21,368 --> 01:00:23,286 ♪ El mundo sigue girando ♪ 1062 01:00:23,453 --> 01:00:27,665 - ♪ El mundo sigue girando, sí ♪ - ♪ El mundo sigue girando ♪ 1063 01:00:27,833 --> 01:00:30,543 ♪ El mundo sigue girando, sí. ♪ 1064 01:00:31,545 --> 01:00:34,213 (Reproduciendo música RandB) 1065 01:00:44,141 --> 01:00:48,811 ♪ Sabes que me pregunto donde estaría si no fuera por ti ♪ 1066 01:00:50,188 --> 01:00:54,650 ♪ todavía estaría deambulando a través de este mundo sin una idea ♪ 1067 01:00:55,861 --> 01:00:58,321 ♪ Por la noche me despertaba ♪ 1068 01:00:58,488 --> 01:01:00,781 ♪ Y mira al otro lado de la cama ♪ 1069 01:01:00,949 --> 01:01:03,701 ♪ Y nunca soñarías las cosas locas ♪ 1070 01:01:03,869 --> 01:01:06,162 ♪ Corriendo por mi cabeza ♪ 1071 01:01:06,330 --> 01:01:09,707 ♪ no puedo imaginar ♪ 1072 01:01:09,875 --> 01:01:13,961 ♪ Mi viaje por este mundo sin ti ♪ 1073 01:01:15,797 --> 01:01:21,469 ♪ Me encanta todo sobre ti ♪ 1074 01:01:21,636 --> 01:01:23,846 ♪ Busco en mi corazón y en mi alma ♪ 1075 01:01:24,014 --> 01:01:29,518 ♪ ¿Cómo podría haber alguna vez ¿Un amor mayor que el nuestro? ♪ 1076 01:01:29,686 --> 01:01:32,855 ♪ No puedo imaginar... ♪ 1077 01:01:33,023 --> 01:01:36,942 - Eso estuvo realmente bueno. - No, no lo fue. 1078 01:01:37,110 --> 01:01:39,153 Tus ojos... 1079 01:01:39,321 --> 01:01:42,531 Mmm, son extraordinarios. 1080 01:01:42,699 --> 01:01:45,451 Gracias. El tuyo también. 1081 01:01:47,371 --> 01:01:50,206 solo voy a tener algo de beber. 1082 01:01:50,374 --> 01:01:52,541 - Es bueno. - Bueno. 1083 01:01:54,294 --> 01:01:56,754 ¿Qué hay de mí? ¿Mi turno? 1084 01:01:58,423 --> 01:02:01,717 Sí. Sí, sólo... intercambiar. 1085 01:02:01,885 --> 01:02:05,054 ♪ no puedo imaginar ♪ 1086 01:02:06,348 --> 01:02:09,725 ♪ Compartiendo mi vida con cualquier otro ♪ 1087 01:02:11,937 --> 01:02:14,397 ♪ No hacer el amor contigo ♪ 1088 01:02:14,564 --> 01:02:16,774 ♪ No puedo imaginar... ♪ 1089 01:02:16,942 --> 01:02:19,110 He olvidado el cable del flash. 1090 01:02:20,445 --> 01:02:25,199 ♪ ¿Cómo podría haber alguna vez ¿Un amor mayor que el nuestro? ♪ 1091 01:02:27,911 --> 01:02:32,832 ♪ Déjame tentarte y entregarte ♪ 1092 01:02:33,834 --> 01:02:38,754 ♪ Déjame hacerte sentir el océano ruge... ♪ 1093 01:02:40,757 --> 01:02:42,508 - Oye, ¿quieres un trago? - ♪ haré tu sangre ♪ 1094 01:02:42,676 --> 01:02:44,802 ♪ Corre como un río ♪ 1095 01:02:44,970 --> 01:02:47,763 ♪ ¿Cómo podría un hombre Siéntete mejor que esto ♪ 1096 01:02:47,931 --> 01:02:52,435 ♪ ¿O alguna vez amarte más? ♪ 1097 01:03:04,030 --> 01:03:06,073 Tengo una pregunta. 1098 01:03:06,241 --> 01:03:08,617 Si estuvieras atrapado en la Biosfera 2 durante tres años, 1099 01:03:08,785 --> 01:03:10,536 ¿A quién traerías? 1100 01:03:10,704 --> 01:03:14,498 Mujer del año según la revista "Time" ¿O la Playmate del año de "Playboy"? 1101 01:03:14,666 --> 01:03:16,667 ¿Qué? 1102 01:03:31,016 --> 01:03:33,017 Un segundo, ¿vale? 1103 01:03:39,649 --> 01:03:42,234 Abby, ¿adónde vas? 1104 01:03:42,402 --> 01:03:45,404 Estoy golpeado. Debo irme a casa. 1105 01:03:45,572 --> 01:03:47,031 Oh, iré a casa contigo. 1106 01:03:47,199 --> 01:03:51,410 No, te estás divirtiendo. A él realmente le gustas. 1107 01:03:51,578 --> 01:03:53,329 ¿Qué? ¿Qué pasa contigo? 1108 01:03:53,497 --> 01:03:56,665 No, ni siquiera... 1109 01:03:56,833 --> 01:03:58,709 - ¿No sabes qué? - ¿Está todo bien? 1110 01:03:58,877 --> 01:04:01,420 Sí. acabo de recordar Tengo que estar en alguna parte. 1111 01:04:01,588 --> 01:04:04,924 - ¿Cita secreta? - Lo sabes. 1112 01:04:08,011 --> 01:04:10,513 ¿Qué pasa contigo? ¿Te vas a quedar? 1113 01:04:53,557 --> 01:04:57,226 Hola. Mi perro, Casey-Kay, ella se está volviendo un poco vieja y lenta 1114 01:04:57,394 --> 01:04:59,228 y ya no es lo que solía ser. 1115 01:04:59,396 --> 01:05:00,771 Y me preguntaba si hubiera algo... 1116 01:05:00,939 --> 01:05:03,107 Bien, entonces me estás diciendo ya no es joven y atractiva, 1117 01:05:03,275 --> 01:05:05,317 entonces estás buscando mi aprobación ¿Para que la pongan a dormir? 1118 01:05:05,485 --> 01:05:08,904 Bueno, no. En realidad, iba a pregunta por vitaminas o algo... 1119 01:05:09,072 --> 01:05:10,739 ¿Sabes quién pienso? hay que ponerlo a dormir? 1120 01:05:10,907 --> 01:05:12,741 gente como tu que solo quieren perros lindos. 1121 01:05:12,909 --> 01:05:14,660 Y espero que esteticamente perro desagradable tuyo 1122 01:05:14,828 --> 01:05:16,245 te muerde en el culo y sigue adelante. 1123 01:05:16,413 --> 01:05:18,998 - Espera un minuto. Te equivocaste... - La próxima persona que llama. 1124 01:05:20,667 --> 01:05:22,376 (sonando) 1125 01:05:22,544 --> 01:05:25,337 (sobre la máquina) Hola, soy Abby. Por favor no cuelgues. 1126 01:05:25,505 --> 01:05:27,923 Odio los complejos. Déjalo. 1127 01:05:28,091 --> 01:05:29,800 (pitidos) 1128 01:05:29,968 --> 01:05:32,595 Noelle por teléfono: Buenas noches. y bienvenidos a las noticias de las 6:00. 1129 01:05:32,762 --> 01:05:35,264 Noelle Slusarsky sufrió un gran revés 1130 01:05:35,432 --> 01:05:38,017 en su continua búsqueda convertirse en adulto esta semana 1131 01:05:38,184 --> 01:05:42,062 cuando ella intentó robar el novio de su mejor amiga. 1132 01:05:42,230 --> 01:05:44,273 Abby, por favor contesta. si estás ahí. 1133 01:05:44,441 --> 01:05:47,276 Hay algo que necesito decirte, pero no en la máquina, ¿vale? 1134 01:05:48,820 --> 01:05:50,863 Está bien, voy a salir de la ciudad en un trabajo. 1135 01:05:51,031 --> 01:05:52,114 Voy a llamar. 1136 01:05:52,282 --> 01:05:55,284 (gritando en alemán) 1137 01:05:57,871 --> 01:06:00,873 Noelle por teléfono: Hola. Soy yo, Noelle. 1138 01:06:01,041 --> 01:06:03,292 Por favor, levanta el teléfono, Abby. 1139 01:06:04,377 --> 01:06:06,253 ¿Abby? 1140 01:06:06,421 --> 01:06:09,089 (suspiros) 1141 01:06:09,257 --> 01:06:12,134 Vale, entonces no lo eres Voy a levantar el teléfono. 1142 01:06:12,302 --> 01:06:15,220 Esto es lo que tenía que decirte. 1143 01:06:15,388 --> 01:06:17,514 No me acosté con él. 1144 01:06:19,392 --> 01:06:24,146 Empezamos a luchar y besos, 1145 01:06:24,314 --> 01:06:26,231 pero él seguía diciendo tu nombre. 1146 01:06:26,399 --> 01:06:29,443 "¡Abby, Abby, oh, Abby!" 1147 01:06:29,611 --> 01:06:32,696 Y pude oírlo en su voz. Lo decía en serio. 1148 01:06:34,449 --> 01:06:36,450 Entonces me detuve. 1149 01:06:38,745 --> 01:06:41,664 Le dije que era todo moviéndose demasiado rápido para mí. 1150 01:06:43,166 --> 01:06:45,501 Y no lo he llamado desde entonces. 1151 01:06:47,295 --> 01:06:49,838 Hola. ¿alguna vez Mírate en el espejo tanto tiempo. 1152 01:06:50,006 --> 01:06:52,508 que tu cara no ¿Ya no tiene sentido? 1153 01:06:52,676 --> 01:06:55,552 Simplemente se convierte en todas estas formas. 1154 01:06:55,720 --> 01:06:58,847 Sólo formas. Ni bueno ni malo. 1155 01:07:01,935 --> 01:07:04,395 Recuerda cuando tomó nuestras fotos? 1156 01:07:04,562 --> 01:07:06,897 Te veías muy bien. 1157 01:07:07,065 --> 01:07:09,149 ¿Te dije eso? 1158 01:07:16,908 --> 01:07:19,535 Estoy leyendo dos libros en este momento. si puedes creer eso... 1159 01:07:19,703 --> 01:07:21,370 el que nos consiguió Brian y un diccionario 1160 01:07:21,538 --> 01:07:24,540 para que pueda entender el que nos consiguió Brian. 1161 01:07:24,708 --> 01:07:26,542 estoy evitando a un chico quien me llama "abby" 1162 01:07:26,710 --> 01:07:28,585 y estoy muy asustado que arruiné una amistad 1163 01:07:28,753 --> 01:07:31,672 con la mujer mas linda que alguna vez conocí. 1164 01:07:33,091 --> 01:07:35,718 Cuando llego a casa, Voy a arreglar las cosas. 1165 01:07:35,885 --> 01:07:37,886 Voy a arreglar todo. 1166 01:07:41,558 --> 01:07:44,518 Lo lamento. Sólo te extraño. 1167 01:07:45,520 --> 01:07:47,771 - ¿Hola? ¿Hola? - (tono de marcar) 1168 01:07:54,237 --> 01:07:56,071 Y limpiador profundo. 1169 01:07:56,239 --> 01:07:58,532 abby: realmente lo aprecio vas a retirar esto. 1170 01:07:58,700 --> 01:08:00,659 Y realmente lo aprecio Tu actitud retirando esto. 1171 01:08:00,827 --> 01:08:02,327 Doña. 1172 01:08:02,495 --> 01:08:05,205 Doña. Doña. 1173 01:08:06,416 --> 01:08:09,084 - ¿Donna? - Hola. 1174 01:08:09,252 --> 01:08:10,627 Estaba diciendo tu nombre. 1175 01:08:10,795 --> 01:08:14,465 Oh, debo estar aturdido. No te escuché. 1176 01:08:14,632 --> 01:08:15,799 Grandes almacenes. 1177 01:08:15,967 --> 01:08:17,050 - Eso también lo entiendo. - Sí. 1178 01:08:17,218 --> 01:08:20,179 - Lo siento, estabas comprando algo. - No, estaba devolviendo algo. 1179 01:08:20,346 --> 01:08:24,641 Oh. Bueno acabo de comprar un regalo para Abby. 1180 01:08:24,809 --> 01:08:26,435 Mira esto. 1181 01:08:26,603 --> 01:08:29,438 es un album de fotos y le hice grabar sus iniciales. 1182 01:08:29,606 --> 01:08:30,689 ¿Ver? Abby Barnes. 1183 01:08:30,857 --> 01:08:33,484 - Oh, eso es bonito. - ¿Crees que le gustará? 1184 01:08:33,651 --> 01:08:36,445 - Sí, sí. - Excelente. ¿Has terminado? 1185 01:08:36,613 --> 01:08:39,698 - Mm-hmm. - Bien. ¿Puedo acompañarte? 1186 01:08:39,866 --> 01:08:42,576 - Sí. - Gracias. 1187 01:08:43,787 --> 01:08:45,496 (gaviotas chillando) 1188 01:08:45,663 --> 01:08:48,123 ¿Te dijo que no lo es? hablando conmigo durante una semana? 1189 01:08:48,291 --> 01:08:51,627 - ¿Es así? - Sí. Me está volviendo loco. 1190 01:08:52,629 --> 01:08:53,629 La ves todo el tiempo. 1191 01:08:53,797 --> 01:08:55,589 Supongo que no la mencionan. cualquier cosa sobre... 1192 01:08:55,757 --> 01:08:57,132 Mmmm, ella no lo ha dicho. una palabra para mí. 1193 01:08:57,300 --> 01:08:59,676 No, por supuesto que no. 1194 01:08:59,844 --> 01:09:01,637 La escuché hoy en el aire. Ella fue brillante. 1195 01:09:01,805 --> 01:09:04,014 - (risas) ¿Brillante? - Sí. 1196 01:09:04,182 --> 01:09:06,517 Oh, eso es un poco demasiado. ¿no crees? 1197 01:09:06,684 --> 01:09:08,060 ¿Nos estamos poniendo celosos? 1198 01:09:08,228 --> 01:09:10,813 No, créeme, eso ni siquiera es posible. 1199 01:09:10,980 --> 01:09:12,815 Ya sabes, antes de escuchar a Abby en la radio, 1200 01:09:12,982 --> 01:09:15,317 Realmente nunca lo hubiera hecho dado a un gato la hora del día. 1201 01:09:15,485 --> 01:09:18,946 creo que estoy empezando para entenderlos un poco más. 1202 01:09:19,113 --> 01:09:21,240 - O tal vez no. - Ups. 1203 01:09:22,826 --> 01:09:25,702 Bueno, pareces un amante de los gatos. desde hace mucho tiempo. 1204 01:09:25,870 --> 01:09:28,997 - Hola. - Creo que a ella también le gustas. 1205 01:09:29,165 --> 01:09:32,167 - ¿Sabes mucho sobre animales? - Un poco. 1206 01:09:32,335 --> 01:09:34,837 Por supuesto. tienes todas esas cabras, ¿no? 1207 01:09:35,004 --> 01:09:36,672 Cuando vas a la universidad, ¿Tienes esto en Inglaterra? 1208 01:09:36,840 --> 01:09:38,173 llamado el estudiante de primer año 10? 1209 01:09:38,341 --> 01:09:39,842 - No, no lo hacemos. - ¿Tienen eso? 1210 01:09:40,009 --> 01:09:44,346 Es tradicionalmente donde la mayoría de las chicas que van a la universidad ganan 10 libras. 1211 01:09:44,514 --> 01:09:47,015 - Aunque cuando fui gané 40. - ¿40? 1212 01:09:47,183 --> 01:09:49,309 Peso 40 libras y mido 5'1 ". 1213 01:09:49,477 --> 01:09:51,311 ¿Cuatro veces la cantidad requerida? 1214 01:09:51,479 --> 01:09:54,982 Entonces puedes imaginar lo popular que era. con todos los chicos de 18 años. 1215 01:09:55,149 --> 01:09:57,651 ¿Qué me ha pasado en el pasado? es que conozco a una mujer... 1216 01:09:57,819 --> 01:09:59,278 - ¿Te importa que te diga esto? - No, señor. 1217 01:09:59,445 --> 01:10:02,698 Conozco a una mujer que me atrae y espero que ella se sienta atraída por mí. 1218 01:10:02,866 --> 01:10:04,408 Y es muy emocionante 1219 01:10:04,576 --> 01:10:07,911 y luego la conozco, y no tenemos nada en común. 1220 01:10:08,079 --> 01:10:09,580 O sucede todo lo contrario. 1221 01:10:09,747 --> 01:10:11,915 Hay mucho en común mujer fabulosa, 1222 01:10:12,083 --> 01:10:14,376 pero no hay emoción, no hay chispas. 1223 01:10:14,544 --> 01:10:17,045 Bien, digamos que te encuentras. una de estas mujeres sin chispas 1224 01:10:17,213 --> 01:10:18,964 y realmente te tomas el tiempo para conocerla, 1225 01:10:19,132 --> 01:10:21,174 y luego te conviertes estimulado intelectualmente por ella. 1226 01:10:21,342 --> 01:10:23,385 Realmente disfrutas su personalidad, 1227 01:10:23,553 --> 01:10:26,388 encendiendo así toda tu lujuria y pasión. 1228 01:10:26,556 --> 01:10:28,891 ¿Alguna vez has pensado en eso? 1229 01:10:32,186 --> 01:10:34,187 ¿Vas a comer eso? 1230 01:10:47,410 --> 01:10:49,036 - ¿Tienes frío? - No, estoy bien. 1231 01:10:49,203 --> 01:10:52,080 Estás temblando. Toma, ponte mi abrigo. 1232 01:10:54,208 --> 01:10:55,584 - Qué caballeroso. - Sí. 1233 01:10:55,752 --> 01:10:59,212 - Gracias. - Bueno. 1234 01:10:59,380 --> 01:11:01,882 En serio. Sólo conseguiré los botones. 1235 01:11:08,056 --> 01:11:10,182 - Lo siento. - Está bien. 1236 01:11:10,350 --> 01:11:13,018 Tus manos están heladas. Ven aquí. 1237 01:11:14,270 --> 01:11:16,939 (soplar) 1238 01:11:26,240 --> 01:11:27,908 Ponlos en los bolsillos. 1239 01:11:28,076 --> 01:11:30,494 no hay nada repugnante ahí dentro, ¿está ahí? 1240 01:11:32,330 --> 01:11:34,456 - ¿Quién hizo eso? - (risas) 1241 01:11:34,624 --> 01:11:36,959 ¿Quién puso ese trozo de chocolate? en mi bolsillo? 1242 01:11:39,420 --> 01:11:41,171 Te lo estás perdiendo. Mirar. 1243 01:11:47,011 --> 01:11:49,763 - Brian: ¿Estás lo suficientemente abrigado? - Llegar allí. 1244 01:11:58,815 --> 01:12:01,984 ¿Siempre miras los atardeceres? con los ojos cerrados? 1245 01:12:02,151 --> 01:12:04,444 - Sí, es una especie de cosa religiosa. - ¿En realidad? 1246 01:12:04,612 --> 01:12:06,488 No. 1247 01:12:08,324 --> 01:12:10,492 ¿Sabes? si escuchas con mucha atención, 1248 01:12:10,660 --> 01:12:14,830 puedes escuchar el momento cuando el sol golpea las colinas? 1249 01:12:15,873 --> 01:12:17,416 Shh. 1250 01:12:23,297 --> 01:12:25,590 Hoy no, obviamente. 1251 01:12:28,845 --> 01:12:31,096 - Estoy teniendo un... - ¿Qué? 1252 01:12:33,016 --> 01:12:37,185 - Nada. Lo pasé muy bien. - Ah, yo también. 1253 01:12:41,524 --> 01:12:43,275 Me tengo que ir. 1254 01:12:43,443 --> 01:12:45,736 Bueno. 1255 01:12:45,903 --> 01:12:47,863 Bueno. Gracias. 1256 01:12:48,031 --> 01:12:50,657 - Gracias por el paseo. - Gracias. 1257 01:12:50,825 --> 01:12:52,617 Adiós. 1258 01:12:52,785 --> 01:12:55,620 - ¿Donna? - ¿Sí? 1259 01:12:55,788 --> 01:12:59,875 Si ves a Abby, dile... 1260 01:13:03,546 --> 01:13:05,213 Dile que extraño su cara. 1261 01:13:10,344 --> 01:13:12,095 Sí. 1262 01:13:22,148 --> 01:13:24,566 ¿Abby? Hola. 1263 01:13:24,734 --> 01:13:27,611 Sólo necesito hablar contigo. 10 minutos. 10 minutos. 1264 01:13:29,072 --> 01:13:31,073 Así podremos aclararlo todo. 1265 01:13:32,700 --> 01:13:35,118 5:00? 1266 01:13:35,286 --> 01:13:37,871 Tu lugar. Genial, genial, genial. 1267 01:13:38,039 --> 01:13:40,290 Está bien. Nos vemos. Adiós. 1268 01:13:57,225 --> 01:13:58,266 ¡Ah! 1269 01:13:58,434 --> 01:14:00,268 Jesús, me asustaste. 1270 01:14:00,436 --> 01:14:02,145 pensé que vendrías desde allá. 1271 01:14:02,313 --> 01:14:04,940 - Mm-mm, te estaba mirando. - No lo estabas. 1272 01:14:05,108 --> 01:14:07,567 Estaba practicando luciendo relajado. 1273 01:14:07,735 --> 01:14:11,113 - Parecías relajado. - ¿Lo hice? Te ves preciosa. 1274 01:14:11,280 --> 01:14:13,240 - Es mi trabajo. - ¿Lo es? 1275 01:14:13,407 --> 01:14:15,408 Hablando de trabajo... 1276 01:14:18,287 --> 01:14:20,247 Esto fue un poco demasiado para mi. 1277 01:14:20,414 --> 01:14:21,790 - ¿Lo fue? - Mmm. 1278 01:14:21,958 --> 01:14:24,000 Tuve que leer cada página, como tres veces. 1279 01:14:24,168 --> 01:14:27,587 Soy más bien una chica misteriosa, o tal vez un romance. 1280 01:14:27,755 --> 01:14:29,131 Apuesto a que no lo habrías hecho Adiviné eso de mí. 1281 01:14:29,298 --> 01:14:30,966 No, pero está bien. 1282 01:14:31,134 --> 01:14:33,510 Quiero decir, el romance estaría bien. 1283 01:14:33,678 --> 01:14:34,678 ¿Alguna vez te dije? 1284 01:14:34,846 --> 01:14:36,513 Solía salir solo con chicos. ¿Quién no podía hablar inglés? 1285 01:14:36,681 --> 01:14:38,056 Te he extrañado mucho. 1286 01:14:38,224 --> 01:14:39,850 Tomó años descubrirlo no estaba funcionando 1287 01:14:40,017 --> 01:14:41,434 porque no pude entender lo que estaban diciendo. 1288 01:14:41,602 --> 01:14:44,563 - Hablo Inglés. - Y luego salí con este chico, Roy. 1289 01:14:44,730 --> 01:14:48,316 - Odiaba todo lo que le gustaba de mí. - Tienes la boca más bonita. 1290 01:14:48,484 --> 01:14:50,318 Tenemos que parar. 1291 01:14:50,486 --> 01:14:53,113 Abby, te amo. 1292 01:14:53,281 --> 01:14:55,824 Amas a una chica que yo nunca podría ser. 1293 01:14:56,909 --> 01:14:59,035 - No me amas. - Sí. 1294 01:14:59,203 --> 01:15:01,580 No entiendo lo que estás diciendo. Sólo dime qué está pasando. 1295 01:15:01,747 --> 01:15:03,039 - Necesitas saberlo. - Sí. 1296 01:15:03,207 --> 01:15:04,791 Tú haces. Así que haz una lista. 1297 01:15:04,959 --> 01:15:06,459 Haz una lista de todo te encanta de mí. 1298 01:15:06,627 --> 01:15:07,627 ¿Una lista? 1299 01:15:07,795 --> 01:15:10,463 Ah, me tengo que ir. Tengo una audición en 20 minutos. 1300 01:15:10,631 --> 01:15:12,132 - ¿Una audición? - Sí, por las noticias. 1301 01:15:12,300 --> 01:15:13,300 Quiero leer para las noticias. 1302 01:15:13,467 --> 01:15:17,179 - ¿Qué pasa con "Perros y Gatos"? - Los perros y gatos están cubiertos. 1303 01:15:17,346 --> 01:15:19,181 Así que haz una lista. Tráelo. 1304 01:15:19,348 --> 01:15:21,683 5:00, mi casa. 1305 01:15:23,519 --> 01:15:25,478 (todos leyendo) 79 personas se ahogaron 1306 01:15:25,646 --> 01:15:26,646 y otros 200 resultaron heridos... 1307 01:15:26,814 --> 01:15:30,108 ...su viaje de cuatro millas tuvo un final trágico y acuoso. 1308 01:15:30,276 --> 01:15:34,446 79 personas se ahogaron y otros 200 resultaron heridos... 1309 01:15:45,791 --> 01:15:47,751 (música blues en la radio) 1310 01:15:51,714 --> 01:15:53,840 (llamando a la puerta) 1311 01:15:54,008 --> 01:15:55,884 - Brian: ¿Abby? - (continúan los golpes) 1312 01:15:56,052 --> 01:15:57,594 -¡Abby! - Próximo. 1313 01:15:57,762 --> 01:16:00,597 - (música a todo volumen) - Espera, no puedo oírte. 1314 01:16:00,765 --> 01:16:02,140 - Soy yo. - (apaga la radio) 1315 01:16:02,308 --> 01:16:04,267 Sí, sí, sí. 1316 01:16:06,395 --> 01:16:07,729 Hola. 1317 01:16:07,897 --> 01:16:10,607 - Doña. ¿Dónde está Abby? - Ella no está aquí. 1318 01:16:10,775 --> 01:16:11,900 No, ¿de qué estás hablando? 1319 01:16:12,068 --> 01:16:13,652 Acabo de escuchar su voz. Sé que ella está aquí. 1320 01:16:13,819 --> 01:16:15,862 Bien. Ella no está aquí. 1321 01:16:16,030 --> 01:16:17,864 ella esta en el baño tomando un baño. 1322 01:16:18,032 --> 01:16:20,909 pero le diré que viniste, ¿vale? 1323 01:16:21,077 --> 01:16:23,036 Tengo una cita. 1324 01:16:25,331 --> 01:16:28,792 No se que seria eso una muy buena idea en este momento. 1325 01:16:28,960 --> 01:16:30,669 Uh, pero le diré que estas aqui 1326 01:16:30,836 --> 01:16:33,421 y tal vez ella lo haga salir... eventualmente. 1327 01:16:35,967 --> 01:16:37,425 Es Brian. Él quiere hablar contigo. 1328 01:16:37,593 --> 01:16:38,885 (agudo) ¡Dile que vuelva en media hora! 1329 01:16:39,053 --> 01:16:40,095 (voz normal) No creo que se le pueda disuadir. 1330 01:16:40,263 --> 01:16:41,263 (agudo) Dile si no vuelve 1331 01:16:41,430 --> 01:16:42,931 en media hora, ¡Cancelaré todo! 1332 01:16:43,099 --> 01:16:45,308 (voz normal) Eres el jefe. 1333 01:16:48,562 --> 01:16:50,981 ¿Qué dijo ella? Ella estaba actuando de manera tan extraña antes. 1334 01:16:51,148 --> 01:16:52,941 - ¿Está ella bien? - Está un poco fuera de lugar. 1335 01:16:53,109 --> 01:16:56,152 - Creo que te llamará más tarde. - Bueno. 1336 01:16:57,488 --> 01:16:58,863 Abby, soy yo. 1337 01:16:59,031 --> 01:17:02,284 Escribí las cosas que me lo pediste. 1338 01:17:05,579 --> 01:17:07,497 Escucha, ¿podrías hacerme un favor? 1339 01:17:07,665 --> 01:17:10,875 ella esta preocupada que no la amo, entonces... 1340 01:17:11,043 --> 01:17:14,296 Siéntate. Tú serás Abby. 1341 01:17:14,463 --> 01:17:17,340 - Soy Abby. - He hecho esta lista. 1342 01:17:17,508 --> 01:17:20,218 Es una especie de lista de amantes. 1343 01:17:21,345 --> 01:17:23,221 Ahora, si pudiera ejecutarlo por ti una vez 1344 01:17:23,389 --> 01:17:25,223 para obtener una opinión femenina al respecto, 1345 01:17:25,391 --> 01:17:27,934 Entonces podemos hacer cualquier ajuste. crees que podría ser necesario. 1346 01:17:28,102 --> 01:17:29,978 Seguro. 1347 01:17:30,146 --> 01:17:35,275 Uno: Me encanta tu forma de caminar. Entra en una habitación y se ilumina. 1348 01:17:36,986 --> 01:17:39,988 Dos: me encantan tus ojos. 1349 01:17:40,156 --> 01:17:41,948 Cuando se fijan en el mío, me queman, 1350 01:17:42,116 --> 01:17:44,451 y se me olvida lo que es que quería decir. 1351 01:17:46,537 --> 01:17:49,205 Tres: me encanta la forma en que pensamos de cosas al mismo tiempo. 1352 01:17:49,373 --> 01:17:53,001 Cuatro: me encanta la forma en que haces un sándwich de atún un evento. 1353 01:17:53,169 --> 01:17:56,880 Cinco: La forma en que me hablas por teléfono y... 1354 01:17:57,048 --> 01:17:59,341 - (arruga el papel) - Mierda, esto es ridículo. 1355 01:17:59,508 --> 01:18:00,842 No, cuatro y cinco no están mal. 1356 01:18:01,010 --> 01:18:04,971 Sabes, tal vez ella tenga razón. Quizás estoy apurando las cosas. 1357 01:18:07,516 --> 01:18:09,517 No, no lo soy. 1358 01:18:12,521 --> 01:18:14,814 Abby... 1359 01:18:14,982 --> 01:18:16,858 te amo, 1360 01:18:17,026 --> 01:18:21,863 porque no puedo dejar de pensar sobre ti por un segundo, 1361 01:18:22,031 --> 01:18:23,490 y porque me quedo en casa todas las tardes 1362 01:18:23,657 --> 01:18:27,327 cuando debería estar trabajando, Sólo para escucharte en la radio. 1363 01:18:28,371 --> 01:18:30,497 y porque quiero para leerte hasta dormir todas las noches 1364 01:18:30,664 --> 01:18:33,208 y despertarte Tocando el violín todas las mañanas. 1365 01:18:37,546 --> 01:18:40,382 Y porque eres tan hermosa. 1366 01:18:40,549 --> 01:18:43,510 Se te olvidó decir: "te amo porque eres tan hermosa." 1367 01:18:43,677 --> 01:18:45,887 No, no lo hice. 1368 01:18:46,055 --> 01:18:48,973 Y si, ella lo es, pero no es por eso que la amo. 1369 01:18:50,059 --> 01:18:51,893 La amo por lo que es. 1370 01:18:52,061 --> 01:18:54,687 Y si ella no lo fuera, No importaría. 1371 01:18:54,855 --> 01:18:56,815 Por supuesto que importa. Siempre importa. 1372 01:18:56,982 --> 01:19:00,110 - No, la verdad es... - La verdad es Helena de Troya. 1373 01:19:01,779 --> 01:19:04,406 - ¿Qué? - Helena de Troya... los hombres mueren por esa mierda. 1374 01:19:04,573 --> 01:19:07,033 La verdad es que no lo estarías. tan enamorado de abby 1375 01:19:07,201 --> 01:19:10,703 si ella se pareciera... si ella se pareciera... 1376 01:19:10,871 --> 01:19:12,997 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 1377 01:19:14,458 --> 01:19:17,168 Mira, sabes cómo alguien la apariencia puede cambiar 1378 01:19:17,336 --> 01:19:18,711 cuanto más los conozcas, 1379 01:19:18,879 --> 01:19:21,256 que persona realmente atractiva, si no te gustan, 1380 01:19:21,424 --> 01:19:23,007 puede convertirse cada vez mas feo, 1381 01:19:23,175 --> 01:19:26,219 mientras que alguien podrías ni siquiera me he dado cuenta, 1382 01:19:26,387 --> 01:19:30,932 que no mirarías más de una vez, 1383 01:19:31,100 --> 01:19:32,809 si los amas, 1384 01:19:32,977 --> 01:19:36,187 puede convertirse en la cosa más hermosa ¿Alguna vez has visto? 1385 01:19:36,355 --> 01:19:39,607 Todo lo que quieres hacer es estar cerca de ellos. 1386 01:19:39,775 --> 01:19:41,776 Amo a Abby. 1387 01:19:43,737 --> 01:19:46,197 No importa cómo se ve ella. 1388 01:19:50,369 --> 01:19:51,911 (sollozando) 1389 01:19:52,955 --> 01:19:54,873 ¿Cuál es el problema? 1390 01:19:55,875 --> 01:19:57,876 Estoy feliz de que hayas dicho eso. 1391 01:19:58,043 --> 01:20:01,045 Bueno, me alegro que te guste. 1392 01:20:01,213 --> 01:20:02,964 Porque ella no ha dicho una palabra. 1393 01:20:04,800 --> 01:20:06,926 (golpes sordos) 1394 01:20:34,830 --> 01:20:38,666 Eras tú quien hablaba por teléfono esa noche. 1395 01:20:39,877 --> 01:20:41,461 Sí. 1396 01:20:42,963 --> 01:20:45,089 Esa es tu ventana... 1397 01:20:48,052 --> 01:20:49,844 tu violín. 1398 01:20:50,012 --> 01:20:51,346 Sí. 1399 01:20:51,514 --> 01:20:54,766 Y ese es tu gato. 1400 01:20:54,934 --> 01:20:57,185 (se aclara la garganta) 1401 01:20:57,353 --> 01:20:59,020 Hola. 1402 01:21:02,066 --> 01:21:03,733 ¿Es esto una broma? 1403 01:21:04,902 --> 01:21:06,903 Abby: Fue un error. 1404 01:21:07,071 --> 01:21:09,948 - ¿Quién eres? - Esa es Noelle. 1405 01:21:10,115 --> 01:21:12,450 - ¿Noelle? - Slusarsky. 1406 01:21:12,618 --> 01:21:15,245 - ¿Quién es Donna? - No existe ninguna Donna. 1407 01:21:15,412 --> 01:21:16,579 ¿Qué es esto? 1408 01:21:16,747 --> 01:21:20,542 ¿Es este algún tipo de juego extraño? ¿Ustedes dos juegan por diversión? 1409 01:21:20,709 --> 01:21:23,169 Recogéis a un chico juntos y veis. ¿Cuánto puedes arruinarlo? 1410 01:21:23,337 --> 01:21:26,256 - No, fue sólo un error. - Una broma pesada. 1411 01:21:26,423 --> 01:21:27,632 - ¿Una broma? - No, no, no, no es broma. 1412 01:21:27,800 --> 01:21:30,385 - No es una broma graciosa jaja. - Gracioso extraño, en todo caso. 1413 01:21:30,553 --> 01:21:31,844 No, lo entiendo. Sois un dúo cómico. 1414 01:21:32,012 --> 01:21:33,388 En realidad, nunca nos conocimos hasta que... 1415 01:21:33,556 --> 01:21:37,058 Eres tonta y hermosa y eres inteligente y... 1416 01:21:39,228 --> 01:21:41,521 Tengo que irme. 1417 01:21:54,368 --> 01:21:56,369 ¡Brian! 1418 01:22:04,378 --> 01:22:06,254 Abby: Él no quiere verme. 1419 01:22:06,422 --> 01:22:08,423 Él no quiere verte. 1420 01:22:09,425 --> 01:22:10,508 ¿Por qué lo enviaste? vuelve a mi 1421 01:22:10,676 --> 01:22:12,510 cuando pudiste haberlo tenido ¿para ti? 1422 01:22:12,678 --> 01:22:14,512 Sé que lo querías. 1423 01:22:14,680 --> 01:22:17,307 Porque quería recuperar a mi amigo. 1424 01:22:20,811 --> 01:22:24,022 Además, él tiene este pequeño hábito personal 1425 01:22:24,189 --> 01:22:26,232 eso simplemente me vuelve loco. 1426 01:22:26,400 --> 01:22:28,776 ¿Qué es eso? 1427 01:22:28,944 --> 01:22:30,945 Él te ama. 1428 01:22:42,041 --> 01:22:45,960 - Bueno, ¿cómo te fue en la audición? - No fue así. 1429 01:22:46,128 --> 01:22:48,254 No pasó el corte. 1430 01:22:48,422 --> 01:22:51,341 Todavía no es lo suficientemente digno para las noticias. 1431 01:22:51,508 --> 01:22:54,218 Bueno... 1432 01:22:54,386 --> 01:22:55,928 ellos estan mirando para alguien en la estación. 1433 01:22:56,096 --> 01:22:59,474 No es la noticia, pero creo que es interesante. 1434 01:22:59,642 --> 01:23:03,436 - ¿Hablas en serio? - Están esperando tu llamada telefónica. 1435 01:23:10,319 --> 01:23:13,446 - Gracias. - Deberías intentarlo. 1436 01:23:16,825 --> 01:23:19,911 deberías darle Un tiro más, Abby. 1437 01:23:20,079 --> 01:23:22,830 Sólo ve y habla con él. 1438 01:23:22,998 --> 01:23:24,791 perra tonta. 1439 01:23:24,958 --> 01:23:27,669 - ¿Soy una perra tonta? - Así es. 1440 01:23:27,836 --> 01:23:30,296 Bueno, eres una perra tonta. también, ya sabes. 1441 01:23:30,464 --> 01:23:33,049 Sí, lo sé. Estamos relacionados. 1442 01:23:55,030 --> 01:23:57,198 - (ladra) - Hola cariño. 1443 01:23:57,366 --> 01:23:59,075 Me alegro que estés aquí. 1444 01:24:05,958 --> 01:24:08,209 Hola. 1445 01:24:08,377 --> 01:24:11,337 - Vine a devolverte la chaqueta. - Gracias. 1446 01:24:11,505 --> 01:24:14,132 Puedes dejarlo en el taburete de allí. 1447 01:24:17,052 --> 01:24:18,636 Realmente lamento haberte mentido. 1448 01:24:18,804 --> 01:24:21,639 es solo la situación se salió completamente de control. 1449 01:24:27,020 --> 01:24:30,231 Es mentalmente agotador 1450 01:24:30,399 --> 01:24:34,569 sentirse muy mal por algo no puedes hacer nada al respecto. 1451 01:24:34,737 --> 01:24:37,029 Bien. Eso lo explica todo. 1452 01:24:37,197 --> 01:24:39,532 - No, Brian... - ¿Qué? ¿Qué deseas? 1453 01:24:39,700 --> 01:24:41,617 Quiero que me mires. 1454 01:24:45,748 --> 01:24:47,749 Te estoy mirando. 1455 01:24:50,419 --> 01:24:52,420 Tu conoces las conversaciones que hemos tenido 1456 01:24:52,588 --> 01:24:55,590 y el violín y el programa de radio 1457 01:24:55,758 --> 01:24:59,677 y esa noche increible por teléfono? 1458 01:24:59,845 --> 01:25:03,598 Eso realmente significó algo para mí. Fue realmente importante para mí. 1459 01:25:05,267 --> 01:25:08,561 Pero todo eso no viene en un paquete perfecto. 1460 01:25:11,398 --> 01:25:13,483 Viene en este. 1461 01:25:15,569 --> 01:25:17,904 ¿Por qué no dijiste eso? en primer lugar? 1462 01:25:18,071 --> 01:25:20,990 no me sentí seguro que me darías una oportunidad. 1463 01:25:23,577 --> 01:25:25,703 Ahora nunca lo sabremos, ¿verdad? 1464 01:25:49,645 --> 01:25:51,771 - Bueno. - Bueno. 1465 01:26:04,451 --> 01:26:08,079 estoy en el mecanico y estoy haciendo mi puesta a punto, 1466 01:26:08,247 --> 01:26:10,498 y miro hacia la pared 1467 01:26:10,666 --> 01:26:13,334 y ahí está ella mirándome. 1468 01:26:13,502 --> 01:26:15,211 Pero sabes lo que lo alertó 1469 01:26:15,379 --> 01:26:19,090 fue cuando ella estaba tratando con esa tortuga y ella estaba como... 1470 01:26:19,258 --> 01:26:21,259 Eso no es profesional. 1471 01:26:22,469 --> 01:26:24,470 Tienes razón. 1472 01:26:26,515 --> 01:26:28,057 Pero claro, no teníamos mucho para compararlo. 1473 01:26:28,225 --> 01:26:30,852 Sí, tienes razón, tienes razón. ¿Pero sabes qué? 1474 01:26:31,019 --> 01:26:34,981 No es tu culpa, hermano. Quiero decir, ¿quién lo sabía? 1475 01:26:51,623 --> 01:26:52,623 Mujer por teléfono: mi pastor aleman 1476 01:26:52,791 --> 01:26:53,791 me está volviendo loco. 1477 01:26:53,959 --> 01:26:55,960 Lo dejé solo en casa por una tarde. ¿Y sabes lo que hizo? 1478 01:26:56,128 --> 01:26:59,380 - Se orinó en tu cama. - No, en mi cama. Orinó en mi cama. 1479 01:26:59,548 --> 01:27:01,716 Se sacó los dientes Primero retiró las sábanas. 1480 01:27:01,884 --> 01:27:04,719 Eso es muy considerado de su parte. pero ¿estás seguro de que eso es todo lo que hizo? 1481 01:27:04,887 --> 01:27:06,971 ¿Has comprobado? ¿Ya dentro de tus zapatos favoritos? 1482 01:27:07,139 --> 01:27:09,015 No. Espera. 1483 01:27:09,182 --> 01:27:10,892 Iré a mirar allí ahora mismo. 1484 01:27:11,059 --> 01:27:12,268 (la puerta se abre) 1485 01:27:12,436 --> 01:27:15,229 - Mujer: ¡Ay, Dios mío! - (Abby riendo) 1486 01:27:15,397 --> 01:27:17,773 - ¡Pinky, eres una perra mala, mala, mala! - Escucha... vale... vale, escucha. 1487 01:27:17,941 --> 01:27:20,026 No te preocupes por eso. Quiero explicar algo. 1488 01:27:20,193 --> 01:27:22,570 A los perros no les gusta que los dejen solos. 1489 01:27:22,738 --> 01:27:25,072 No es como cuando te vas él dice "Genial". 1490 01:27:25,240 --> 01:27:26,866 Es hora de terminar de escribir mi novela." 1491 01:27:27,034 --> 01:27:30,745 No. Cuando sus humanos se van, Los perros se deprimen y lo demuestran. 1492 01:27:30,913 --> 01:27:33,122 - Sí, en tus zapatos. - Mm-hmm. 1493 01:27:33,290 --> 01:27:37,126 Escucha, la gente es muy buena. sobre ocultar su miseria. 1494 01:27:37,294 --> 01:27:38,836 Pero tu perro llora tu apartamento... 1495 01:27:39,004 --> 01:27:40,755 él estaba intentando para decirte algo. 1496 01:27:40,923 --> 01:27:42,798 ¿Qué? 1497 01:27:45,761 --> 01:27:48,554 - Quiero estar contigo. - ¿Tú haces? 1498 01:27:50,724 --> 01:27:53,809 - ¿Conmigo? - (ladrando) 1499 01:27:53,977 --> 01:27:56,854 No, no quiero estar contigo. 1500 01:27:57,022 --> 01:27:59,065 Mujer: ¿Qué se supone que voy a hacer? que hacer con este perro? 1501 01:27:59,232 --> 01:28:00,691 ¿Se supone que para ponerme los zapatos de caca 1502 01:28:00,859 --> 01:28:03,402 - ¿Y salir de compras? - No tengo ni idea. 1503 01:28:03,570 --> 01:28:05,363 Pinky, Pinky, siéntate ahí ¡Y escuche al doctor! 1504 01:28:05,530 --> 01:28:07,573 tengo absolutamente no tengo idea de qué hacer. 1505 01:28:07,741 --> 01:28:10,952 - ¡Envuélvelo! - ¡Oh, termina! 1506 01:28:11,119 --> 01:28:15,039 vamos a terminarlo y mañana hablaré con todos. 1507 01:28:15,207 --> 01:28:16,749 Mujer: ¡He estado esperando 45 minutos! 1508 01:28:17,960 --> 01:28:21,128 - Hola. Hola. ¿Crees que está aquí? - No lo vi. 1509 01:28:21,296 --> 01:28:23,965 Podría estar aquí, ¿verdad? 1510 01:28:24,132 --> 01:28:26,509 - (gruñe suavemente) - (jadeos) 1511 01:28:31,014 --> 01:28:32,640 Está bien. 1512 01:28:36,436 --> 01:28:39,146 - (Abby gritando) - (Hank ladrando) 1513 01:28:39,314 --> 01:28:41,440 Detente. Por favor, por favor, por favor. 1514 01:28:44,236 --> 01:28:46,112 ¡Ay dios mío! 1515 01:28:46,279 --> 01:28:48,906 ¡Vaya! ¡Oh! 1516 01:28:49,074 --> 01:28:51,659 Vaya. Está bien, está bien. 1517 01:28:53,328 --> 01:28:55,121 (silbatos) 1518 01:28:57,624 --> 01:28:59,333 ¡Vaya! 1519 01:28:59,501 --> 01:29:01,002 ¡Oh! 1520 01:29:03,046 --> 01:29:05,339 - Está bien, está bien. - Lo siento. Lo siento. 1521 01:29:09,261 --> 01:29:11,345 ¿Bueno? 1522 01:29:11,513 --> 01:29:15,641 - ¿Puedo quitarme esto ahora? - Sí, por supuesto. 1523 01:29:15,809 --> 01:29:17,685 Por aquí. Yo te ayudaré. 1524 01:29:19,354 --> 01:29:20,855 Gracias. 1525 01:29:21,023 --> 01:29:23,315 - Estoy bien. Gracias. - Bien. 1526 01:29:24,901 --> 01:29:26,360 ¡Ahhh! 1527 01:29:26,528 --> 01:29:27,695 Ahora, ¿debería bajar? a cuatro patas 1528 01:29:27,863 --> 01:29:30,364 y luego aplique presión suavemente hasta las puntas de tus orejas? 1529 01:29:30,532 --> 01:29:33,034 - No te morderé. - No. 1530 01:29:36,079 --> 01:29:38,622 Entonces, ¿esta humillación es sobre patines? 1531 01:29:38,790 --> 01:29:40,416 organizado para su diversión, o me falta...? 1532 01:29:40,584 --> 01:29:42,418 No, no, por supuesto que no. 1533 01:29:42,586 --> 01:29:46,047 solo queria tenerte aquí en privado 1534 01:29:46,214 --> 01:29:48,507 para discutir algunas cosas. 1535 01:29:50,135 --> 01:29:53,220 La humillación fue sólo una ventaja. 1536 01:29:57,225 --> 01:30:00,186 ¿Qué estamos discutiendo? 1537 01:30:00,353 --> 01:30:02,730 Bueno, está el tema de Hank, 1538 01:30:02,898 --> 01:30:06,567 quien está en un estado terrible sin ti. 1539 01:30:06,735 --> 01:30:08,569 ¿No era así, Hank? Madeja. 1540 01:30:08,737 --> 01:30:10,321 Vamos, muchacho. Vamos. 1541 01:30:10,489 --> 01:30:13,240 - Pésimo estado. - (gemidos) 1542 01:30:13,408 --> 01:30:16,452 -Abby: ¡Ah! Oh. - (ladra) 1543 01:30:16,620 --> 01:30:18,996 No, esto está por debajo de ti. Nunca te agaches. 1544 01:30:19,164 --> 01:30:21,207 Brian: No, de verdad, no podía dormir. 1545 01:30:21,374 --> 01:30:22,958 Y me mantuvo despierto toda la noche, 1546 01:30:23,126 --> 01:30:24,835 queriendo hablar de por qué nos tomó tanto... 1547 01:30:25,003 --> 01:30:27,254 por qué me tomó tanto tiempo 1548 01:30:27,422 --> 01:30:30,091 entender lo que realmente estaba pasando. 1549 01:30:30,258 --> 01:30:35,387 Y luego escribimos algunos poesía extraordinariamente mala juntos. 1550 01:30:35,555 --> 01:30:40,101 No, no, el mío no fue tan malo. Lo de Hank era... patético. 1551 01:30:40,268 --> 01:30:42,436 Y luego peleamos por cual de nosotros 1552 01:30:42,604 --> 01:30:45,606 Tienes que llevar tu zapato en su boca. 1553 01:30:45,774 --> 01:30:47,691 Y... 1554 01:30:59,079 --> 01:31:01,080 Abby... 1555 01:31:02,082 --> 01:31:05,209 Sólo amé a una mujer, 1556 01:31:05,377 --> 01:31:08,170 y no quiero perderla dos veces. 1557 01:31:40,537 --> 01:31:42,830 Tengo que decirte algo. 1558 01:31:43,832 --> 01:31:45,583 ¿Qué? 1559 01:31:45,750 --> 01:31:48,377 ¿Esa noche hablando por teléfono? 1560 01:31:48,545 --> 01:31:49,962 ¿Sí? 1561 01:31:50,130 --> 01:31:52,923 Estoy embarazada. 1562 01:31:57,137 --> 01:31:59,138 Cariño... 1563 01:32:21,995 --> 01:32:23,996 Brian: ¿Estás seguro de que fui yo? 1564 01:32:25,373 --> 01:32:28,292 Abby: En realidad, no lo sé. Esa noche hice muchas llamadas. 1565 01:32:34,674 --> 01:32:38,928 - (tocando funk rock) - (mujer vocalizando) 1566 01:32:43,767 --> 01:32:45,935 ♪ Por una vez en mi vida ♪ 1567 01:32:46,102 --> 01:32:48,896 ♪ No dejaré que la tristeza me lastime ♪ 1568 01:32:49,064 --> 01:32:53,025 ♪ No es que me haya lastimado antes ♪ 1569 01:32:53,193 --> 01:32:55,444 ♪ Por una vez tengo algo ♪ 1570 01:32:55,612 --> 01:32:58,447 ♪ Sé que no me abandonarás ♪ 1571 01:32:58,615 --> 01:33:01,825 ♪ Ya no estoy solo ♪ 1572 01:33:02,869 --> 01:33:07,665 ♪ Por una vez puedo decir que esto es mío, no puedes soportarlo ♪ 1573 01:33:07,832 --> 01:33:12,211 ♪ Mientras sepa que tengo amor, Puedo hacerlo ♪ 1574 01:33:12,379 --> 01:33:14,505 ♪ Por una vez en mi vida ♪ 1575 01:33:14,673 --> 01:33:18,092 ♪Tengo alguien que me necesita ♪ 1576 01:33:18,260 --> 01:33:22,179 ♪ Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí ♪ 1577 01:33:22,347 --> 01:33:25,307 ♪ Alguien que me necesita ♪ 1578 01:33:35,068 --> 01:33:37,152 ♪ Por una vez en mi vida ♪ 1579 01:34:03,221 --> 01:34:04,763 ♪ Sí, sí, sí ♪ 1580 01:34:04,931 --> 01:34:07,099 ♪ Por una vez en mi vida ♪ 1581 01:34:07,267 --> 01:34:10,144 ♪ No dejaré que la tristeza me lastime ♪ 1582 01:34:10,312 --> 01:34:13,397 ♪ No es que me haya lastimado antes ♪ 1583 01:34:14,482 --> 01:34:16,608 ♪ Por una vez tengo algo ♪ 1584 01:34:16,776 --> 01:34:19,695 ♪ Sé que no me abandonarás ♪ 1585 01:34:19,863 --> 01:34:22,740 ♪ Ya no estoy solo ♪ 1586 01:34:22,907 --> 01:34:28,704 ♪ Por una vez puedo decir que esto es mío, no puedes soportarlo ♪ 1587 01:34:28,872 --> 01:34:33,459 ♪ Mientras sepa que tengo amor, Puedo hacerlo ♪ 1588 01:34:33,626 --> 01:34:35,711 ♪ Por una vez en mi vida ♪ 1589 01:34:35,879 --> 01:34:39,631 ♪Tengo alguien que me necesita ♪ 1590 01:34:39,799 --> 01:34:42,426 ♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪ 1591 01:34:42,594 --> 01:34:51,810 ♪ Alguien me necesita ♪ 1592 01:34:51,978 --> 01:34:53,103 ♪ Alguien me necesita. ♪ 1593 01:34:53,271 --> 01:34:56,273 (se reproduce música rock) 1594 01:35:03,490 --> 01:35:07,076 ♪ Ella se sentó en la mesa del tocador ♪ 1595 01:35:07,243 --> 01:35:10,662 ♪ Hojeó los canales en cable ♪ 1596 01:35:10,830 --> 01:35:14,166 ♪ Mientras habla de amor en susurros bajos ♪ 1597 01:35:14,334 --> 01:35:17,378 ♪ Voces tarareando como transistores polvorientos ♪ 1598 01:35:17,545 --> 01:35:19,922 ♪ Habló de amor ♪ 1599 01:35:20,090 --> 01:35:23,550 ♪ En tonos concentrados, hablaron de amor ♪ 1600 01:35:23,718 --> 01:35:27,179 - ♪ En lo más profundo de los huesos ♪ - ♪ Habló de amor ♪ 1601 01:35:27,347 --> 01:35:30,808 ♪ Cómo se basa en el orgullo, hablaron de amor ♪ 1602 01:35:30,975 --> 01:35:34,520 - ♪ Un viaje en montaña rusa ♪ - ♪ Habló de amor ♪ 1603 01:35:34,687 --> 01:35:38,690 ♪ Este camino dura toda la vida ♪ 1604 01:35:40,819 --> 01:35:44,321 ♪ Compromiso completo ♪ 1605 01:35:44,489 --> 01:35:47,783 ♪ Pasión ilimitada ♪ 1606 01:35:47,951 --> 01:35:53,372 ♪ Buscando con paz en mi alma ♪ 1607 01:35:54,874 --> 01:35:58,335 ♪ Ella se sentó con su vaso rebosando ♪ 1608 01:35:58,503 --> 01:36:02,047 ♪ Sabía que sus posibilidades estaban brillando ♪ 1609 01:36:02,215 --> 01:36:05,551 ♪ Juntos bailaron en el camino de entrada ♪ 1610 01:36:05,718 --> 01:36:08,804 ♪ Amantes cantando "Lo hice a mi manera" ♪ 1611 01:36:08,972 --> 01:36:11,056 ♪ Habló de amor ♪ 1612 01:36:11,224 --> 01:36:14,893 ♪ En tonos concentrados, hablaron de amor ♪ 1613 01:36:15,061 --> 01:36:18,439 - ♪ En lo más profundo de los huesos ♪ - ♪ Habló de amor ♪ 1614 01:36:18,606 --> 01:36:22,109 ♪ Cómo se basa en el orgullo, hablaron de amor ♪ 1615 01:36:22,277 --> 01:36:25,863 - ♪ Un viaje en montaña rusa ♪ - ♪ Habló de amor ♪ 1616 01:36:26,030 --> 01:36:29,908 ♪ Este camino dura toda la vida ♪ 1617 01:36:30,076 --> 01:36:31,827 ♪ Oh, oh ♪ 1618 01:36:31,995 --> 01:36:35,622 ♪ Compromiso completo ♪ 1619 01:36:35,790 --> 01:36:39,126 ♪ Pasión ilimitada ♪ 1620 01:36:39,294 --> 01:36:44,590 ♪ Buscando con paz en mi alma ♪ 1621 01:36:46,676 --> 01:36:50,429 ♪ Construido sin límites ♪ 1622 01:36:50,597 --> 01:36:54,183 ♪ Amar cada respiración ♪ 1623 01:36:54,350 --> 01:36:58,687 ♪ Listo para ceder el control. ♪