1 00:00:43,001 --> 00:00:47,088 {\an8}BASE SA WEBTOON SERIES 2 00:01:09,778 --> 00:01:10,779 ANG TRAUMA CODE: HEROES ON CALL 3 00:01:14,032 --> 00:01:15,950 Hindi, hindi ko talaga kaya! Sinadya ko ito! 4 00:01:16,034 --> 00:01:17,911 Hindi ko talaga kaya ito! 5 00:01:25,668 --> 00:01:27,212 anong ginagawa mo 6 00:01:31,299 --> 00:01:33,051 Dr. Baek, hindi ka tumatalon ha? 7 00:01:33,760 --> 00:01:35,512 -Magkita tayo mamaya. -Iligtas mo ako! 8 00:01:36,096 --> 00:01:37,806 -Tulong! -Dr. Baek! 9 00:01:44,979 --> 00:01:46,981 Sigurado ka bang doktor siya? 10 00:01:47,065 --> 00:01:48,608 Bakit walang pumipigil sa kanya? 11 00:02:06,584 --> 00:02:07,752 May gap! 12 00:02:07,836 --> 00:02:10,713 Dr. Baek, mamamatay ka! Mangyaring huwag! 13 00:02:21,933 --> 00:02:23,226 Isama mo ako. 14 00:02:34,112 --> 00:02:35,196 Nakakadismaya ito! 15 00:02:35,780 --> 00:02:37,407 natatakot ako. 16 00:02:37,490 --> 00:02:38,533 kinikilabutan ako! 17 00:02:40,994 --> 00:02:42,912 Isama mo ako! Pakiusap! 18 00:02:45,290 --> 00:02:46,249 sino ka ba 19 00:02:47,000 --> 00:02:49,210 Siya ay isang doktor. Dr. Baek Kang-hyuk. 20 00:02:49,294 --> 00:02:50,587 -Stethoscope! -Oo, ginoo! 21 00:02:50,670 --> 00:02:52,422 -Mabilis! - Dito. 22 00:03:06,186 --> 00:03:08,688 Walang tunog ng hininga sa itaas na lobe ng kanang baga. 23 00:03:08,771 --> 00:03:09,772 Ano ang ibig sabihin nito? 24 00:03:12,525 --> 00:03:13,902 {\an8}Isa itong pneumothorax! 25 00:03:14,402 --> 00:03:16,070 {\an8}Walang mga tunog ng hininga! 26 00:03:19,157 --> 00:03:21,784 {\an8}-Ito ay isang tension pneumothorax! -Kung gayon, ano ang susunod? 27 00:03:21,868 --> 00:03:22,911 {\an8}Isang butas! 28 00:03:22,994 --> 00:03:24,954 {\an8}Dapat lumabas ang hangin sa baga. 29 00:03:25,038 --> 00:03:26,122 {\an8}Kumapit nang mahigpit! 30 00:03:56,194 --> 00:03:57,946 Dr. Baek! 31 00:03:58,529 --> 00:03:59,864 Wala pa rin siyang malay! 32 00:03:59,948 --> 00:04:02,033 Kung ang hangin sa baga ang dahilan-- 33 00:04:02,116 --> 00:04:04,077 Dapat kanina pa siya umubo. 34 00:04:10,833 --> 00:04:13,753 Ang kanyang mga mag-aaral ay hindi tumutugon, Dr. Baek. 35 00:04:13,836 --> 00:04:16,172 {\an8}May brain hemorrhage siya. Papilledema! 36 00:04:16,256 --> 00:04:17,340 {\an8}Paumanhin? 37 00:04:17,423 --> 00:04:19,384 {\an8}Dapat nating mapawi ang intracranial pressure! 38 00:04:20,176 --> 00:04:24,347 {\an8}Iyan ay nangangailangan ng decompression. Ngunit hindi natin magagawa iyon dito! 39 00:04:24,430 --> 00:04:27,308 -Ano ang kondisyon ng pasyente? -Bilisan natin at kunin siya sa ere. 40 00:04:28,351 --> 00:04:29,769 Ang chopper ay hindi maaaring manatili magpakailanman! 41 00:04:30,561 --> 00:04:32,021 I-secure natin ang pasyente. 42 00:04:36,442 --> 00:04:37,777 Pagtaas ng hoist. 43 00:04:50,707 --> 00:04:52,000 Humanda ka. 44 00:04:52,083 --> 00:04:54,335 Binubuksan ko ang bungo niya sa helicopter. 45 00:04:54,419 --> 00:04:55,461 Patawad? 46 00:04:55,545 --> 00:04:56,587 Ang bungo niya! 47 00:04:57,380 --> 00:04:58,214 Tama. ano? 48 00:04:58,298 --> 00:04:59,757 Aalisin natin ang takip niya! 49 00:05:00,425 --> 00:05:01,342 Okay? 50 00:05:03,761 --> 00:05:04,595 ano? 51 00:05:14,397 --> 00:05:15,356 Kumuha ng isang mahigpit na pagkakahawak. 52 00:05:15,440 --> 00:05:17,233 Huwag hayaang maabot ka ng taas. 53 00:05:17,317 --> 00:05:18,901 Isipin lamang ang pasyente. 54 00:05:20,278 --> 00:05:21,112 Oo, sir. 55 00:05:21,195 --> 00:05:22,196 Magsimula. 56 00:05:22,280 --> 00:05:23,698 Ahit ito ng malapitan. 57 00:05:24,282 --> 00:05:25,825 Sandali lang, Dr. Baek. 58 00:05:25,908 --> 00:05:26,826 Seryoso ka ba? 59 00:05:26,909 --> 00:05:28,661 15 minutes kami mula sa ospital. 60 00:05:29,370 --> 00:05:31,873 Pagkarating namin, 15 minuto bago magsimula ang operasyon. 61 00:05:31,956 --> 00:05:33,458 Maliban kung buksan natin ang kanyang bungo ngayon, 62 00:05:33,541 --> 00:05:35,460 ang helicopter na ito ay magiging isang bangkay. 63 00:05:36,461 --> 00:05:40,131 I-steady muna natin ang paghinga niya. Pupunta tayo sa paghiwa, hindi intubation. 64 00:06:03,863 --> 00:06:05,573 G. An, pakikuha ang Ambu bag. 65 00:06:06,449 --> 00:06:07,742 Okay, nakuha ko na. 66 00:06:17,168 --> 00:06:18,711 Siya ay halos kumikinang. 67 00:06:20,922 --> 00:06:22,548 Gusto mo ng malapitang ahit. 68 00:06:22,632 --> 00:06:24,008 Iyon ay isang papuri. 69 00:06:25,551 --> 00:06:26,427 Oras na. 70 00:06:26,511 --> 00:06:27,970 Disimpektahin at hilahin ang anit. 71 00:06:28,054 --> 00:06:28,888 Oo, sir. 72 00:06:30,264 --> 00:06:31,432 Ngunit si Dr. Baek, 73 00:06:31,933 --> 00:06:33,976 kaya mo ba talaga to? 74 00:06:34,060 --> 00:06:35,686 Isang decompression sa isang helicopter? 75 00:06:37,313 --> 00:06:39,148 Ginawa ko ito sa mas masamang mga kondisyon. 76 00:06:41,234 --> 00:06:42,068 saan? 77 00:06:44,904 --> 00:06:45,947 Afghanistan. 78 00:07:23,818 --> 00:07:27,738 Nagawa naming alisin ang anesthesia at fasciotomy, ngunit paano tayo gagawa ng butas? 79 00:07:28,364 --> 00:07:31,033 -Ano? Hindi ka nagdala ng hand drill? -Pasensya na? 80 00:07:32,201 --> 00:07:33,035 Isang kamay… 81 00:07:33,619 --> 00:07:36,330 Duda ako na makakahanap ka ng isa sa isang trauma kit. 82 00:07:42,837 --> 00:07:43,671 para saan yan? 83 00:07:44,422 --> 00:07:45,423 -Ibuhos mo. -Sorry? 84 00:07:45,923 --> 00:07:47,467 -Sir? -Ibuhos ang disinfectant. 85 00:07:48,634 --> 00:07:49,635 Oo, sir. 86 00:07:50,761 --> 00:07:51,721 ano… 87 00:07:53,431 --> 00:07:54,599 Ano ang iniisip mo? 88 00:07:54,682 --> 00:07:56,184 Tumigil sa pagdaldal at hawakan nang mahigpit. 89 00:07:56,267 --> 00:07:57,643 Ang butas ay dapat na tumpak. 90 00:08:01,063 --> 00:08:02,899 Tumigil ka, Dr. Baek! Hindi ito maaaring tama. 91 00:08:05,109 --> 00:08:06,569 Dapat may ibang paraan. 92 00:08:06,652 --> 00:08:08,279 Sige, eto na. 93 00:08:15,995 --> 00:08:19,165 Mas masarap lang ang tsaa sa tasa ng tsaa na ito. 94 00:08:28,966 --> 00:08:29,800 Ano sa lupa? 95 00:08:31,302 --> 00:08:32,136 Lindol! 96 00:08:33,095 --> 00:08:34,096 Ito ay isang lindol! 97 00:08:37,391 --> 00:08:40,478 Wow, nagpa-airlift talaga siya ng isang pasyente. 98 00:08:40,978 --> 00:08:42,897 Hindi pa ako nakakita ng ganito. 99 00:08:42,980 --> 00:08:45,024 Halos sampung beses ko na itong nakita. 100 00:08:45,107 --> 00:08:46,526 Ito ang ikalimang taon ko dito. 101 00:08:47,527 --> 00:08:48,611 Sampung beses? 102 00:08:48,694 --> 00:08:50,571 Oo, noong nandito si Dr. Kwon. 103 00:08:50,655 --> 00:08:52,990 Tatlong pasyente ang nawala sa amin habang lumapag. 104 00:08:53,074 --> 00:08:54,408 talaga? Paano ba naman 105 00:08:55,868 --> 00:08:58,162 Hindi naman ito totoong heliport. 106 00:08:58,246 --> 00:09:01,582 Ang bawat segundo ay binibilang para sa mga pasyente ng trauma, ngunit humahaba ang landing. 107 00:09:01,666 --> 00:09:02,708 Nakakabaliw ito sa amin. 108 00:09:10,132 --> 00:09:12,134 Magaling kami. Maaari ka nang bumaba. 109 00:09:19,517 --> 00:09:21,102 Isa, dalawa, tatlo. 110 00:09:22,186 --> 00:09:24,021 -Diretso na tayo sa OR. -Okay. 111 00:09:24,105 --> 00:09:26,274 -Mr. An, paki-check in ang pasyente. -Okay. 112 00:09:26,357 --> 00:09:27,275 -Anus! -Oo, ginoo! 113 00:09:27,358 --> 00:09:29,151 Pindutin nang mahigpit ang gauze. Huwag na huwag mong bibitawan! 114 00:09:29,235 --> 00:09:30,444 Okay, hindi ko na bibitawan. 115 00:09:30,528 --> 00:09:31,696 Tara na! 116 00:09:31,779 --> 00:09:32,613 Isa, dalawa! 117 00:09:47,211 --> 00:09:48,045 Tara na. 118 00:09:49,755 --> 00:09:52,675 Dr. Baek. Hindi ako makahawak ng anesthesiologist. 119 00:09:52,758 --> 00:09:53,593 ano? 120 00:09:54,093 --> 00:09:55,970 -Anong nangyayari? -Hindi pa rin siya sumasagot? 121 00:09:56,053 --> 00:09:58,347 Alam kong hindi pa pasok ang morning shift niya. 122 00:09:58,431 --> 00:10:01,142 Ang asshole na yun dapat out of his freaking mind. 123 00:10:04,437 --> 00:10:06,480 NURSE KIM SEONG-YUN EMERGENCY ROOM, HNUH 124 00:10:06,564 --> 00:10:08,149 Sampung minuto. 125 00:10:08,232 --> 00:10:10,818 Sampung minuto pa. Maghintay ng sampung minuto. 126 00:10:10,901 --> 00:10:12,153 Okay, sampung minuto. 127 00:10:13,112 --> 00:10:14,447 Mag-orasan ako sa tuldok. 128 00:10:15,948 --> 00:10:18,909 -Okay, sampung minuto na lang. -Kaya gusto niyang bumaba sa 12. 129 00:10:18,993 --> 00:10:22,580 Ano ang magiging pinakamahusay na posibleng paraan para patayin ang bastos na ito? 130 00:10:24,248 --> 00:10:27,209 Ang pagpatay sa kanya ay maaaring maghintay. Nauuna ang anesthesia. 131 00:10:27,293 --> 00:10:28,544 hahanapin ko siya. 132 00:10:28,628 --> 00:10:31,047 Kalimutan mo na. Hindi ko kailangan ang basurang iyon. 133 00:10:31,130 --> 00:10:32,340 Tumawag ng iba. 134 00:10:32,423 --> 00:10:35,217 Walang available sa ngayon maliban kay Dr. Hwang Seon-u. 135 00:10:35,301 --> 00:10:39,221 Paano naman yung meron kami para sa thoracotomy ngayong umaga? 136 00:10:39,305 --> 00:10:41,557 Park... Gyeong-won? 137 00:10:41,641 --> 00:10:43,184 Hindi, wala siya sa tanong. 138 00:10:43,267 --> 00:10:44,769 -Paano na? -Siya ay isang ikaapat na taon. 139 00:10:46,103 --> 00:10:47,813 Kahit ano. Tawagan mo na lang siya. 140 00:10:47,897 --> 00:10:48,981 Oh, ngayon talaga? 141 00:10:49,065 --> 00:10:53,235 Pang-apat na taon na naghahanda para sa kanilang mga pagsusulit ay hindi kasama sa mga shift o tungkulin. 142 00:10:53,319 --> 00:10:55,404 Isang malaking hiling na isama siya. 143 00:10:56,238 --> 00:10:58,115 Kaya ba nating maging magalang ngayon? 144 00:10:58,199 --> 00:11:00,576 Lahat ng grasya at klase hindi magliligtas ng isang pasyente. 145 00:11:01,077 --> 00:11:03,371 Tawagan mo siya agad. Dapat ko bang gawin ito? 146 00:11:11,504 --> 00:11:12,797 NURSE CHEON JANG-MI 147 00:11:13,756 --> 00:11:16,133 Resident Park Gyeong-won ng anesthesiology. 148 00:11:16,217 --> 00:11:18,344 Ito si Dr. Baek Kang-hyuk mula sa trauma surgery. 149 00:11:18,427 --> 00:11:20,137 Kailangan kitang bumaba ngayon din. 150 00:11:21,013 --> 00:11:22,056 Tungkol saan ito? 151 00:11:22,139 --> 00:11:23,224 Pang-emergency na operasyon. 152 00:11:25,935 --> 00:11:26,769 Hello? 153 00:11:27,728 --> 00:11:29,563 Wala akong marinig. Hello? 154 00:11:31,857 --> 00:11:33,317 Wala akong marinig. 155 00:11:34,735 --> 00:11:35,820 Baliw ka ba? 156 00:11:38,948 --> 00:11:42,159 Hello, ito si Nurse Cheon Jang-mi mula sa trauma surgery. 157 00:11:43,494 --> 00:11:45,788 Hindi namin makuha si Dr. Hwang Seon-u. 158 00:11:45,871 --> 00:11:47,665 Paano ang iba pang mga doktor sa tawag? 159 00:11:48,332 --> 00:11:51,127 Sinasabi sa amin ng opisina na maghintay para sa isa pang oras o higit pa. 160 00:11:51,210 --> 00:11:53,963 Ngunit ang pasyente ay sa talagang kritikal na kalagayan. 161 00:11:59,385 --> 00:12:01,011 Sige, kung ganoon. 162 00:12:01,095 --> 00:12:02,096 Salamat. 163 00:12:03,639 --> 00:12:07,143 {\an8}ANG TUNGKULIN NG ISANG ANESTHESIOLOGIST SA TRAUMA SURGERY 164 00:12:07,226 --> 00:12:08,811 Dr. Baek, ang BP ng pasyente! 165 00:12:10,396 --> 00:12:12,898 Itulak ang dalawang amps ng dexamethasone. Ipasok lahat sa mannitol. 166 00:12:12,982 --> 00:12:14,650 -Oo, ginoo. -Bigyan mo ako ng C-line. 167 00:12:14,734 --> 00:12:15,568 Oo, sir. 168 00:12:19,196 --> 00:12:20,698 Ihahanda ko ang ultrasound. 169 00:12:28,789 --> 00:12:29,957 {\an8}Hindi ako makakuha ng pulso. 170 00:12:32,793 --> 00:12:35,296 Papasok ka ba? Magpapa-ultrasound ako. 171 00:12:35,379 --> 00:12:36,839 Mamamatay siya sa paghihintay. 172 00:12:36,922 --> 00:12:39,592 Wala kaming BP reading. Baka matamaan mo ang arterya niya. Hayaan mo ako. 173 00:12:39,675 --> 00:12:40,509 Hey, Anus. 174 00:12:41,302 --> 00:12:42,636 Panoorin mong mabuti. 175 00:12:54,732 --> 00:12:57,151 Okay, ang kulay ng dugo ay nagpapatunay Natamaan ko na. 176 00:12:59,236 --> 00:13:01,489 Kapag ginagamot ang mga pasyente ng malalaking trauma, 177 00:13:01,572 --> 00:13:05,367 dapat mong isaalang-alang ang kanilang aktwal na kalagayan higit pa sa kaalaman sa aklat-aralin. 178 00:13:06,327 --> 00:13:10,122 Kung hindi, maaari kang mawalan ng buhay na maaaring nailigtas. 179 00:13:11,040 --> 00:13:12,041 Tulad ng halos ginawa mo. 180 00:13:20,883 --> 00:13:23,844 Para sa anesthetics, gagawin ng remifentanil at ketamine. 181 00:13:24,845 --> 00:13:27,890 Mapapaginhawa ang operasyon ang intracranial pressure. Tungkol naman sa BP, 182 00:13:28,933 --> 00:13:30,643 gumamit ng inotropics kung ito ay masyadong mababa. 183 00:13:31,227 --> 00:13:32,394 At ang puso 184 00:13:33,145 --> 00:13:34,146 magiging okay. 185 00:13:37,942 --> 00:13:38,859 Hindi. 186 00:13:39,443 --> 00:13:40,611 Hindi okay. 187 00:13:44,490 --> 00:13:45,991 Ang puso ko ay tumitibok. 188 00:14:01,090 --> 00:14:04,176 Anong magic ang gagawin niya sa pagkakataong ito? 189 00:14:13,060 --> 00:14:14,436 Magsimula na tayo. 190 00:14:14,520 --> 00:14:15,354 Oo, Doktor. 191 00:14:19,775 --> 00:14:20,818 Ang ganda ng nutcase! 192 00:14:21,944 --> 00:14:24,113 Tumawag ng helicopter sa kanyang unang araw? 193 00:14:25,364 --> 00:14:26,991 Doc! 194 00:14:27,074 --> 00:14:30,077 Dok, nakita mo ba ang helicopter? Yung Baek Kang-hyuk dude... 195 00:14:30,160 --> 00:14:32,204 Ano ang lahat ng kaguluhan? 196 00:14:32,955 --> 00:14:33,956 Narinig ko rin. 197 00:14:34,582 --> 00:14:38,627 Siya mismo ang naghatid ng pasyente sa pamamagitan ng helicopter, kasama si Yang Jae-won. 198 00:14:38,711 --> 00:14:41,589 Ang nutcase na iyon ay dapat na sinusubukan para ibaba ang lugar na ito at-- 199 00:14:42,506 --> 00:14:44,466 ano? Kasama si Yang Jae-won? 200 00:14:44,550 --> 00:14:47,511 Siya ay nasa tawag para sa Trauma Team ngayon. 201 00:14:47,595 --> 00:14:49,889 Malamang magkasama sila sa operasyon ngayon din. 202 00:14:50,639 --> 00:14:52,349 Sumakay si Yang Jae-won sa isang helicopter? 203 00:14:53,267 --> 00:14:54,476 Kasama si Baek Kang-hyuk? 204 00:14:55,519 --> 00:14:56,645 At kahit na operasyon? 205 00:14:58,188 --> 00:14:59,565 masama ang kutob ko dito. 206 00:15:00,065 --> 00:15:03,527 Si Baek Kang-hyuk ay hindi maaaring magkaroon yung mata niya sa protégé ko, pwede ba? 207 00:15:03,611 --> 00:15:05,696 -Maghintay. -Hindi, walang paraan. 208 00:15:05,779 --> 00:15:08,699 Hindi siya mangangahas na magnakaw mula sa pinuno ng pangkalahatang operasyon. 209 00:15:08,782 --> 00:15:11,118 -Gusto ako ng direktor. -Ito ay isang posibilidad. 210 00:15:11,952 --> 00:15:13,704 Talagang kahanga-hanga si Yang Jae-won. 211 00:15:20,085 --> 00:15:20,920 salamat po. 212 00:15:21,003 --> 00:15:24,965 HANKUK NATIONAL UNIVERSITY HOSPITAL SEREMONY NG PAGLALAHAD NG SCHOLARSHIP 213 00:15:25,049 --> 00:15:26,926 {\an8}SCHOLARSHIP ng AKADEMIK NA KATANGIAN 214 00:15:27,009 --> 00:15:29,845 Scholarship bawat semestre sa Hankuk National University. 215 00:15:29,929 --> 00:15:31,555 Ang hindi mapag-aalinlanganang valedictorian! 216 00:15:33,474 --> 00:15:34,642 Walang paraan na mawala siya sa akin! 217 00:15:34,725 --> 00:15:36,101 Tinawagan ko na si dibs! 218 00:15:38,687 --> 00:15:39,521 Doc? 219 00:15:44,234 --> 00:15:45,778 Ano ang ibig mong sabihin diyan? 220 00:15:46,570 --> 00:15:48,072 Sino ang gumawa ng ano ngayon? 221 00:15:48,155 --> 00:15:51,158 Ang taong nagpakilala kay Dr. Baek kay Ministro Kang 222 00:15:51,241 --> 00:15:53,535 ay Direktor Oh ng Chilseong Hospital. 223 00:15:56,914 --> 00:15:59,208 Napadilat ako ng dilat ang mga mata ko. 224 00:15:59,291 --> 00:16:01,710 Sa anumang kaso, nag-aalala ako. 225 00:16:01,794 --> 00:16:05,005 Sabi nila Dr. Baek ay may pambihirang kakayahan. 226 00:16:05,089 --> 00:16:07,257 Balita ko nagliligtas siya ng mga pasyente nasa bingit ng kamatayan. 227 00:16:07,341 --> 00:16:09,259 Magbubuhos siya ng pera sa pagpapagamot! 228 00:16:09,343 --> 00:16:13,764 Mas maraming pasyente ang kanyang nailigtas, mas maraming pera ang didugo natin! 229 00:16:13,847 --> 00:16:16,684 Dapat iyon ang buong punto ng dirty trick ni Oh! 230 00:16:19,645 --> 00:16:21,480 Nakuha ko ang rekomendasyon ng ministro. 231 00:16:22,106 --> 00:16:24,608 Isa pa, wala akong magandang dahilan para tanggihan siya. 232 00:16:25,442 --> 00:16:26,860 Kaya naisipan kong makipagkita sa kanya. 233 00:16:26,944 --> 00:16:30,614 Ang plano ko ay paluin ang kanyang suweldo at pagkatapos ay i-scrap ang buong bagay. 234 00:16:42,084 --> 00:16:43,168 Ang gwapo niya. 235 00:16:50,050 --> 00:16:51,385 Mr. Baek Kang-hyuk? 236 00:16:51,468 --> 00:16:52,302 Oo. 237 00:16:53,012 --> 00:16:55,389 Tatanggapin ko ang attending position. 238 00:16:57,266 --> 00:16:58,183 Ganun lang? 239 00:16:58,809 --> 00:16:59,768 Sa isang tibok ng puso? 240 00:17:00,561 --> 00:17:02,813 Palagi akong nakatakda sa puso ko sa iyong ospital. 241 00:17:03,397 --> 00:17:05,315 Kahit na, 242 00:17:05,399 --> 00:17:06,859 hayaan mo akong pumunta sa mga tuntunin-- 243 00:17:06,942 --> 00:17:08,110 Anong terms? suweldo? 244 00:17:08,610 --> 00:17:10,779 Tao, sino ang nagmamalasakit sa maliit na halaga? 245 00:17:10,863 --> 00:17:14,783 Itong mga sapatos, itong suit, itong relo... 246 00:17:15,784 --> 00:17:18,287 Makukuha ko ang mga bagay na ito gamit ang sarili kong pera. 247 00:17:18,370 --> 00:17:21,457 Para sa akin, ang puting amerikana ay hindi tungkol sa paghahanap-buhay. 248 00:17:21,999 --> 00:17:23,167 Ito ay isang pakiramdam ng tungkulin. 249 00:17:24,543 --> 00:17:27,004 Hindi ka ba mabait, mayaman at lahat? 250 00:17:27,546 --> 00:17:29,006 Na may pakiramdam ng tungkulin sa itaas. 251 00:17:31,175 --> 00:17:32,468 Pero isa kang bastos na brat. 252 00:17:33,469 --> 00:17:35,429 Kung ano lang ang inaasahan mo mula sa isang Muhan graduate. 253 00:17:35,512 --> 00:17:37,598 Karaniwang pag-uugali ng isang lower-tier graduate. 254 00:17:37,681 --> 00:17:40,392 Hindi nila iniinda ang kanilang mga ulo. Ito ay nakakakuha sa aking mga ugat. 255 00:17:44,146 --> 00:17:45,147 Direktor. 256 00:17:45,939 --> 00:17:48,275 Kapag dumating ang susunod na pagtatasa, 257 00:17:48,358 --> 00:17:50,652 pwede mo na lang siyang bitawan. 258 00:17:52,821 --> 00:17:54,031 ano bang sinasabi mo 259 00:17:55,741 --> 00:17:57,367 Kalimutan mo na. pasensya na po. 260 00:17:57,993 --> 00:17:59,787 Masyadong malayo ang susunod na pagtatasa. 261 00:18:00,954 --> 00:18:03,874 Dapat natin siyang paalisin sa lalong madaling panahon. 262 00:18:10,756 --> 00:18:14,885 {\an8}HINDI KILALA LALAKI INTRACRANIAL DECOMPRESSION 263 00:18:14,968 --> 00:18:15,969 {\an8}Scalpel. 264 00:18:30,526 --> 00:18:31,652 Nakakabaliw ito. 265 00:18:32,611 --> 00:18:34,113 Hindi siya nag-alinlangan sa lahat. 266 00:18:39,910 --> 00:18:40,911 Army. 267 00:18:44,414 --> 00:18:45,541 Hand drill. 268 00:18:51,964 --> 00:18:53,173 Wow, tingnan mo. 269 00:18:53,841 --> 00:18:55,551 Tingnan mo siya gamit ang drill. 270 00:18:59,596 --> 00:19:00,430 EVD. 271 00:19:12,651 --> 00:19:14,278 Seryoso, siya ba talaga? 272 00:19:25,164 --> 00:19:26,874 Tapos na ang ulo. 273 00:19:27,958 --> 00:19:28,959 Ang mga baga ay susunod. 274 00:19:32,838 --> 00:19:34,673 {\an8}HINDI KILALA LALAKI INTRACRANIAL DECOMPRESSION 275 00:19:34,756 --> 00:19:37,843 {\an8}PARTIAL LUNG REECTION 276 00:19:55,903 --> 00:19:58,614 Una, putulin ang arterya sa kanang ibabang umbok. 277 00:19:59,198 --> 00:20:00,657 Nababawasan nito ang pagkawala ng dugo. 278 00:20:03,994 --> 00:20:08,498 Susunod, putulin ang bronchus upang maiwasan ang hangin mula sa pagtagas sa nasirang rehiyon. 279 00:20:14,546 --> 00:20:15,756 Tapusin ang ugat. 280 00:20:19,051 --> 00:20:22,262 Pinapayagan nito ang kanang ibabang umbok Upang umalis nang madali. 281 00:20:27,017 --> 00:20:30,687 Aalisin ang sanhi ng sakit. 282 00:20:33,190 --> 00:20:34,399 Tapos na lahat. 283 00:20:35,150 --> 00:20:37,194 -Ipadala ito sa specimen lab. -Oo, ginoo. 284 00:20:37,694 --> 00:20:38,862 -Anus. -Oo? 285 00:20:38,946 --> 00:20:40,113 Isara natin ang dibdib. 286 00:20:41,240 --> 00:20:42,699 Dalawang oras na lang, 287 00:20:42,783 --> 00:20:46,119 natapos niya ang isang intracranial decompression at bahagyang pagputol ng baga. 288 00:20:46,203 --> 00:20:47,037 Hoy! 289 00:20:51,416 --> 00:20:52,668 Pagpapadala ng ispesimen. 290 00:21:07,849 --> 00:21:09,685 -Nasaktan ka ba? -Sorry? 291 00:21:09,768 --> 00:21:12,145 Mukhang taken ka na gamit ang aking mga kasanayan sa pag-opera. 292 00:21:14,731 --> 00:21:16,984 Hindi man lang. naisip ko lang… 293 00:21:19,611 --> 00:21:20,612 hindi ka kalahating masama. 294 00:21:21,905 --> 00:21:23,115 Ano ang malalaman mo? 295 00:21:24,908 --> 00:21:28,537 Ano ang gagawin mo sa susunod na taon? Walang nag-aaral ng colorectal sa loob ng dalawang taon. 296 00:21:29,329 --> 00:21:32,916 Hindi ka ba masyadong dismissive? Ano ang mali sa colorectal? 297 00:21:33,000 --> 00:21:35,502 Ikaw yung may dismissive attitude. 298 00:21:35,585 --> 00:21:39,131 Nagkagulo sa isang malambot na departamento, umaasa na ang mga bagay ay kahit papaano ay gagana. 299 00:21:39,214 --> 00:21:40,716 Hindi ba iyan ang iyong maliit na plot? 300 00:21:41,633 --> 00:21:42,592 Hindi, hindi. 301 00:21:43,593 --> 00:21:44,636 tama? 302 00:21:46,138 --> 00:21:49,641 Hayaan akong ipakilala sa iyo ang isang mahusay na espesyalidad. May opening din pala. 303 00:21:50,142 --> 00:21:52,060 Isang kapwa trauma surgeon. 304 00:21:52,811 --> 00:21:54,104 Trauma surgery? 305 00:21:56,398 --> 00:21:57,774 Ano ang reaksyon? 306 00:22:01,403 --> 00:22:03,447 -Hindi ko sinasabing hindi, ngunit-- -Ito ay naayos na, kung gayon. 307 00:22:04,906 --> 00:22:08,118 Biglaan lang, yun lang. Huwag mo sana akong intindihin. 308 00:22:10,746 --> 00:22:12,289 Bakit hindi mo magawa? 309 00:22:12,789 --> 00:22:15,459 Bigyan mo ako ng lohikal, maayos na sagot. 310 00:22:15,542 --> 00:22:16,501 Well, ako… 311 00:22:17,002 --> 00:22:19,129 Wala talaga akong dahilan para hindi, 312 00:22:19,212 --> 00:22:21,506 ngunit ito ay isang pangunahing desisyon sa buhay, kaya-- 313 00:22:21,590 --> 00:22:24,676 Bigyan mo ako ng tamang sagot sa loob ng tatlong segundo, o tatanggapin ko ito bilang oo. 314 00:22:27,179 --> 00:22:30,932 Inaasahan ng aking tagapayo na magiging ako isang second-year colorectal fellow sa susunod na taon. 315 00:22:31,016 --> 00:22:33,143 -Hindi ko kaya-- -Ano ang isang load ng kalokohan. 316 00:22:33,226 --> 00:22:35,145 Ito ang iyong buhay. Tawagan mo ang mga pag-shot. 317 00:22:36,021 --> 00:22:37,230 Iyon ay… 318 00:22:38,482 --> 00:22:40,901 Sa tingin mo ang iyong tagapayo aabangan ka? 319 00:22:42,069 --> 00:22:43,528 O tulungan kang maging isang dumalo? 320 00:22:44,529 --> 00:22:47,240 Bakit ang loyal mo sa adviser mo na yan? 321 00:22:48,033 --> 00:22:50,035 Sobra ba ang hinihingi ko? 322 00:22:50,118 --> 00:22:52,371 Hiniling ko ba na mag-set up ka blind date para sa akin? Hindi. 323 00:22:52,454 --> 00:22:54,581 Samahan mo ako at tuturuan kita. 324 00:22:55,499 --> 00:22:56,333 Ang pass ko! 325 00:22:56,416 --> 00:22:57,793 Eto na, Dr. Baek. 326 00:22:59,002 --> 00:22:59,878 Oo naman. 327 00:23:00,504 --> 00:23:02,214 Para sa iyo, ito ay isang garantisadong panalo. 328 00:23:02,297 --> 00:23:05,550 Sa lahat ng potensyal na mentor diyan, Ako ang pinakamagaling. 329 00:23:08,428 --> 00:23:10,430 Baka ganoon ang kaso… 330 00:23:12,349 --> 00:23:14,434 Talagang hindi! Ang adviser ko-- 331 00:23:14,518 --> 00:23:16,103 Tama na ang maldita na tagapayo na iyon. 332 00:23:17,521 --> 00:23:20,774 So, iyong adviser ang may final say, ha? 333 00:23:25,987 --> 00:23:27,072 saan ka pupunta 334 00:23:33,412 --> 00:23:34,246 Sino ang gumawa nito? 335 00:23:35,539 --> 00:23:37,916 Sino ang naglagay ng lahat ng ito sa harap ng aking opisina? 336 00:23:37,999 --> 00:23:41,503 Sino ang nag-iwan ng gamit ni Baek Kang-hyuk dito? 337 00:23:41,586 --> 00:23:43,130 Tao, sa totoo lang! 338 00:23:43,213 --> 00:23:46,299 Ito ang kanyang unang araw, at hindi ko na siya matiis. 339 00:23:46,383 --> 00:23:47,843 Hindi ako makapaniwala dito! 340 00:23:47,926 --> 00:23:50,345 Ako ang pinuno ng pangkalahatang operasyon pagkatapos ng lahat. 341 00:23:50,429 --> 00:23:52,556 Hindi man lang niya ako dinadalaw mula mismo sa tabi. 342 00:23:52,639 --> 00:23:53,515 I mean ako? 343 00:23:56,685 --> 00:23:57,644 anong ginagawa mo 344 00:24:00,105 --> 00:24:02,774 binibisita kita mula mismo sa tabi. 345 00:24:04,901 --> 00:24:07,070 Well, kahit na, 346 00:24:07,612 --> 00:24:09,072 pinapasok mo lang ang sarili mo? 347 00:24:09,156 --> 00:24:11,408 Ito ay isang kagyat na bagay. Mangyaring umupo. 348 00:24:11,491 --> 00:24:12,451 Pero kwarto ko ito. 349 00:24:12,534 --> 00:24:13,869 Huwag mong sabihin sa akin kung ano ang dapat-- 350 00:24:13,952 --> 00:24:15,328 Mas gusto mo bang tumayo? 351 00:24:15,412 --> 00:24:16,538 Well, gawin mo ang gusto mo. 352 00:24:17,956 --> 00:24:18,957 Kahit ano. 353 00:24:19,541 --> 00:24:20,417 Hindi kapani-paniwala. 354 00:24:23,587 --> 00:24:25,839 Sige, ano ang napaka-urgent? 355 00:24:27,048 --> 00:24:31,553 Naniniwala akong may kasama sa iyong team sa pangalan ni Yang Jae-won. 356 00:24:32,053 --> 00:24:33,388 Oo, meron. 357 00:24:33,930 --> 00:24:36,349 Siya ang aking paboritong estudyante, isang tunay kong protege. 358 00:24:37,017 --> 00:24:40,020 Naisip ko na subukan ko ang aking kamay sa pagtuturo sa kanya. 359 00:24:43,148 --> 00:24:46,026 Hindi ba sila nagtuturo ng manners sa Muhan University? 360 00:24:46,109 --> 00:24:47,652 Tingnan mo, Dr. Baek. 361 00:24:47,736 --> 00:24:50,113 Siya ang kasama ko. akin! 362 00:24:51,406 --> 00:24:53,950 Halika na. Huwag masyadong maliit tungkol dito. 363 00:24:54,034 --> 00:24:55,327 Sa paraan ng nakikita ko, 364 00:24:55,911 --> 00:24:58,246 ito ang kanyang tawag sa pagtatapos ng araw. 365 00:25:01,541 --> 00:25:02,667 Teka. 366 00:25:04,211 --> 00:25:07,923 Sinasabi mo bang itatanggal niya ako at pumili ng trauma surgery? 367 00:25:08,006 --> 00:25:09,925 Mayroon tayong mahabang kasaysayan, 368 00:25:10,008 --> 00:25:12,385 at marami pang darating. 369 00:25:12,469 --> 00:25:15,013 Huwag mong sabihing nag-aalala ka 370 00:25:16,306 --> 00:25:18,934 na matatapos na siya binabaliwan at pinapahiya ka? 371 00:25:19,017 --> 00:25:21,061 Hindi naman. 372 00:25:21,144 --> 00:25:21,978 Kung ganoon, 373 00:25:22,479 --> 00:25:25,398 ipaubaya natin sa kanya ang pagpili. 374 00:25:26,316 --> 00:25:27,400 Deal? 375 00:25:28,610 --> 00:25:29,486 Deal. 376 00:25:31,780 --> 00:25:34,991 Magkita tayo sa alas kwatro at pag-usapan natin itong tatlo. 377 00:25:37,953 --> 00:25:39,454 Pakiramdam ko niloko ako kahit papaano. 378 00:25:41,957 --> 00:25:42,958 Kunin ang alok. 379 00:25:44,042 --> 00:25:45,126 Huwag tanggapin ang alok. 380 00:25:45,210 --> 00:25:46,127 Kunin mo. 381 00:25:47,212 --> 00:25:48,255 Huwag mong kunin. 382 00:25:48,755 --> 00:25:49,673 Kunin mo. 383 00:25:50,423 --> 00:25:51,258 Huwag mong kunin. 384 00:25:53,343 --> 00:25:55,262 Ito ay isang palatandaan mula sa itaas. nakatiklop ako. 385 00:25:55,345 --> 00:25:56,471 hoy! 386 00:25:56,555 --> 00:25:58,848 Ang aming sariling Dr. Yang Jae-dong. 387 00:25:58,932 --> 00:26:00,642 Anong ginagawa mo dito? 388 00:26:00,725 --> 00:26:04,813 Ang aming mahal na Dr. Yang Jae-dong, hinahangad ng departamento ng trauma surgery. 389 00:26:07,691 --> 00:26:08,817 Ang sabi, 390 00:26:08,900 --> 00:26:10,151 parang may mali. 391 00:26:10,694 --> 00:26:13,780 Bakit sinasabi sa akin ng mukha mo na isinasaalang-alang mo ang alok? 392 00:26:14,948 --> 00:26:16,157 Makinig ka. 393 00:26:16,700 --> 00:26:19,536 Kahapon lang, Tatanggihan ko sana ang ganoong alok. 394 00:26:20,370 --> 00:26:22,205 -Oo? -Ngunit… 395 00:26:22,289 --> 00:26:25,584 Hay, naiisip ko tuloy. 396 00:26:26,626 --> 00:26:30,130 Iniisip ko kung magiging katulad ako ni Dr. Baek kung pumasok ako sa trauma surgery. 397 00:26:31,339 --> 00:26:33,758 Hindi pwede! Hindi sa isang milyong taon! 398 00:26:33,842 --> 00:26:34,676 Bakit hindi? 399 00:26:35,176 --> 00:26:36,678 Nakasakay ka sa helicopter ngayon. 400 00:26:36,761 --> 00:26:37,887 hindi lang yan, 401 00:26:38,555 --> 00:26:39,639 rappelled ka mula dito. 402 00:26:40,140 --> 00:26:42,892 Kaya mo ba talagang gawin iyon? 403 00:26:52,110 --> 00:26:53,695 Tao, imposible iyon. 404 00:26:54,362 --> 00:26:55,447 Jae-won. 405 00:26:56,031 --> 00:26:58,867 Mayroon ka bang pakiramdam ng tungkulin o isang bagay? 406 00:26:58,950 --> 00:27:00,535 - Isang pakiramdam ng tungkulin? -Oo. 407 00:27:01,161 --> 00:27:02,162 Sunod sunod na tanong. 408 00:27:03,413 --> 00:27:04,539 Baliw ka ba? 409 00:27:05,123 --> 00:27:06,750 Hindi, ordinaryo lang ako gaya ng pagdating nila. 410 00:27:06,833 --> 00:27:07,792 Eksakto. 411 00:27:08,752 --> 00:27:13,340 Mga baliw lang na may sense of duty gawin ito sa trauma surgery. 412 00:27:13,423 --> 00:27:14,799 Kaso, 413 00:27:15,508 --> 00:27:16,718 Dr. Baek. 414 00:27:21,431 --> 00:27:22,682 See you later. 415 00:27:26,603 --> 00:27:28,563 Mga baliw na may pakiramdam ng tungkulin... 416 00:27:31,107 --> 00:27:33,652 Oh my goodness, tama ka. 417 00:27:33,735 --> 00:27:35,779 Mayroon kang paraan sa mga salita. 418 00:27:35,862 --> 00:27:37,906 -Salamat. Bye na. -Hoy. 419 00:27:57,175 --> 00:28:01,554 Si Dr. Baek, salamat sa alok, ngunit ako ay nakatuon sa colorectal surgery. 420 00:28:01,638 --> 00:28:02,931 Tingnan mo itong batang ito. 421 00:28:04,099 --> 00:28:05,975 Alas kwatro. Aking opisina. 422 00:28:10,522 --> 00:28:12,065 Hoy, Gangster. 423 00:28:14,359 --> 00:28:16,277 -Magandang makita ka, boss. -Ano? 424 00:28:17,195 --> 00:28:20,865 Dahil tinawag mo akong "Gangster," Dapat kitang tratuhin na parang boss. 425 00:28:21,366 --> 00:28:24,536 Isinuot mo ang iyong puting amerikana ngayon. Ngayon mukha kang isang tunay na doktor. 426 00:28:25,495 --> 00:28:26,496 Bagay-bagay ito. 427 00:28:27,288 --> 00:28:29,457 Sabihin mo lang sa akin kung paano manalo sa isang tao. 428 00:28:30,041 --> 00:28:31,084 Manalo ng isang tao? 429 00:28:31,668 --> 00:28:34,629 Nakita ko kung paano ka nanalo yung anesthesiologist kanina. 430 00:28:35,588 --> 00:28:38,508 Hindi yun ang nangyari. Humingi lang ako ng favor. 431 00:28:38,591 --> 00:28:40,051 Patatas, potahto. 432 00:28:40,593 --> 00:28:41,970 Bigyan mo na ako ng ilang tips. 433 00:28:42,554 --> 00:28:43,471 Bakit ako dapat? 434 00:28:44,848 --> 00:28:45,890 Yang Jae-won. 435 00:28:46,850 --> 00:28:48,685 Paano mo gustong makatrabaho siya? 436 00:28:50,562 --> 00:28:51,521 WHO? 437 00:28:52,105 --> 00:28:53,815 Narinig mo ako. 438 00:28:53,898 --> 00:28:55,275 Dr. Yang Jae-won? 439 00:28:56,484 --> 00:29:00,363 Actually, lahat ng nurse sa team namin magkaroon ng isang malambot na lugar para sa kanya. 440 00:29:00,447 --> 00:29:03,074 Sigurado akong ginagawa nila. Siya ay tulad ng isang malambot na puso pushover. 441 00:29:03,825 --> 00:29:05,034 Narito ang problema. 442 00:29:06,703 --> 00:29:08,997 Sabi niya hindi. He's playing hard to get. 443 00:29:09,706 --> 00:29:11,082 Nakakahiya. 444 00:29:11,958 --> 00:29:13,042 Hoy, Gangster. 445 00:29:13,126 --> 00:29:15,378 Limang taon ka na dito. 446 00:29:15,462 --> 00:29:18,131 I bet hindi mo gustong makita nawawala ang Trauma Team. 447 00:29:19,466 --> 00:29:21,176 Nasa iisang bangka kami. 448 00:29:21,259 --> 00:29:24,471 Hindi ba maganda upang magkaroon ng isa pang tao sa board? 449 00:29:24,554 --> 00:29:26,598 -Oo? -Isa pang tao. 450 00:29:28,933 --> 00:29:30,477 Maaari ba tayong magkaroon ng isang minuto? 451 00:29:31,519 --> 00:29:33,855 Hindi. 452 00:29:34,355 --> 00:29:36,649 Hindi mo pa rin gets. 453 00:29:36,733 --> 00:29:37,609 Gaya ng sinabi ko, 454 00:29:38,318 --> 00:29:40,737 Si Dr. Yang ay isang mahabagin na kaluluwa. 455 00:29:40,820 --> 00:29:42,906 Subukan ang isang mas makataong diskarte. 456 00:29:43,490 --> 00:29:46,785 Hindi madali yun. Inhumanity ang forte ko. 457 00:29:46,868 --> 00:29:49,788 Pagkahabag... 458 00:29:49,871 --> 00:29:50,955 Bigyan mo ako ng halimbawa. 459 00:29:51,039 --> 00:29:53,666 Bakit mo gustong maging doktor? 460 00:29:53,750 --> 00:29:55,585 Ako? Dahil sa tatay ko. 461 00:29:57,921 --> 00:30:00,423 Tamang-tama yan! 462 00:30:00,507 --> 00:30:03,468 Umupo kasama siya at makipag-chat tungkol dito. 463 00:30:04,886 --> 00:30:07,514 Gusto mo magbenta ako ng hikbi na kwento. 464 00:30:07,597 --> 00:30:09,808 Hindi ko sasabihin iyon. 465 00:30:09,891 --> 00:30:12,310 Sinasabi ko na dapat mayroon ka isang pakikipag-usap sa kanya. 466 00:30:12,393 --> 00:30:15,772 Lahat ng personal na relasyon magsimula sa isang pag-uusap, hindi ba? 467 00:30:21,194 --> 00:30:23,071 Wala kang oras na sayangin! 468 00:30:23,154 --> 00:30:25,782 Parang si Dr. Han na ata! 469 00:30:26,491 --> 00:30:27,575 ano? 470 00:30:27,659 --> 00:30:30,119 Tinawagan ko si Dr.Yang kanina tungkol sa isang pasyente ng ICU, 471 00:30:30,203 --> 00:30:31,955 at siya ay nagmamadaling umalis upang makita si Dr. Han. 472 00:30:32,038 --> 00:30:32,997 ano? 473 00:30:33,998 --> 00:30:35,041 Damn it. 474 00:30:41,881 --> 00:30:42,966 Itong tasa ng tsaa. 475 00:30:44,884 --> 00:30:46,135 Ito ay isang Goryeo celadon. 476 00:30:48,137 --> 00:30:51,766 Marahil ito ay dahil ito ay isang obra maestra, pero nagpapasarap lang ng tsaa. 477 00:30:54,435 --> 00:30:56,479 Sige na. Humigop ka. 478 00:30:59,399 --> 00:31:00,275 Mainit yan. 479 00:31:02,151 --> 00:31:05,864 Dr. Yang, pareho tayong graduate ng Hankuk National University, hindi ba? 480 00:31:06,447 --> 00:31:09,868 Sa madaling salita, mayroon kaming isang tiyak na pedigree. 481 00:31:10,785 --> 00:31:14,873 Dapat sundin mo ang pangunguna ko at tamasahin ang isang maayos na biyahe sa lahat ng paraan. 482 00:31:14,956 --> 00:31:18,293 Kung kailangan mong magpumiglas mula sa simula under that Muhan graduate 483 00:31:18,376 --> 00:31:21,254 na walang background, Masisiraan ako ng loob. 484 00:31:24,090 --> 00:31:25,925 -Dr. Han. -Oo? 485 00:31:26,009 --> 00:31:28,344 Kung tungkol ito sa alok ni Dr. Baek, 486 00:31:28,887 --> 00:31:29,721 pasensya na po. 487 00:31:31,514 --> 00:31:34,726 Hiniling kong makita ka ngayon para sa ibang bagay. 488 00:31:35,602 --> 00:31:39,022 Nang ibigay sa akin ng aking tagapagturo ang tasa ng tsaa, 489 00:31:40,148 --> 00:31:43,735 sinabi niya iyon isang araw I'd find my own protégé to pass it on to. 490 00:31:44,777 --> 00:31:47,071 Ngayon, nahahanap ng tasa ng tsaa ang bagong may-ari nito. 491 00:31:49,991 --> 00:31:51,200 Ako, sir? 492 00:31:52,744 --> 00:31:53,661 Ikaw, sir. 493 00:32:09,761 --> 00:32:10,845 -Ano ang… -Dr. Baek. 494 00:32:10,929 --> 00:32:11,930 anong ginagawa mo 495 00:32:12,013 --> 00:32:14,057 -Ano ang kailangan mo niyan? -Yung... 496 00:32:14,140 --> 00:32:15,683 Hindi! Mangyaring huwag! 497 00:32:15,767 --> 00:32:18,937 Nasisiraan ka na ba ng bait?! Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?! 498 00:32:20,229 --> 00:32:22,023 Dapat itong tatlong-daan na pagpupulong. 499 00:32:22,106 --> 00:32:26,986 Sabi namin magkikita kaming tatlo sa alas-kwatro at pag-usapan ito nang magkasama. 500 00:32:27,070 --> 00:32:28,196 Pero 501 00:32:28,905 --> 00:32:30,823 3:20 pa lang ngayon. 502 00:32:31,491 --> 00:32:34,661 Bakit maghihintay hanggang doon? Bilisan natin ang mga bagay-bagay at magpasya ngayon! 503 00:32:35,536 --> 00:32:36,746 Gusto ko yan. 504 00:32:39,499 --> 00:32:41,084 ayos lang. Umupo ka na. 505 00:32:41,167 --> 00:32:43,211 Gaano kabastusan. 506 00:32:44,003 --> 00:32:45,046 Hey, Anus. 507 00:32:45,713 --> 00:32:46,547 Sir? 508 00:32:46,631 --> 00:32:49,676 Ito ba ay magiging colorectal surgery o trauma surgery? 509 00:32:52,136 --> 00:32:53,221 Ang bagay ay… 510 00:32:55,390 --> 00:32:56,975 Colorectal surgery, walang duda. 511 00:32:57,058 --> 00:32:59,268 Itinuro ko na sa kanya ang lahat ng basic. 512 00:32:59,352 --> 00:33:02,647 Magsisimula siyang magsulat ng mga papel sa susunod na taon at maging attending balang araw. 513 00:33:03,898 --> 00:33:04,732 Isang dumadalo? 514 00:33:04,816 --> 00:33:06,109 Naniniwala ka ba talaga sa kanya? 515 00:33:06,192 --> 00:33:08,569 May utang ka daw sa kanya dalawang taon ng ungol na trabaho 516 00:33:08,653 --> 00:33:10,446 para gawin kang isang espesyalista. 517 00:33:10,530 --> 00:33:12,740 Bakit mo nilagay ganyang barbaric spin sa mga bagay-bagay? 518 00:33:12,824 --> 00:33:16,202 May posisyon ka pa ba na maaari mong ibigay sa kanya? 519 00:33:16,285 --> 00:33:18,788 Hindi pwedeng iabot lang isang pumapasok na posisyon. 520 00:33:18,871 --> 00:33:23,209 Kailangan mong maging handa kapag may pagkakataon. 521 00:33:23,292 --> 00:33:26,254 Iyon mismo ang sinusubukan kong sabihin. 522 00:33:26,337 --> 00:33:28,214 Kahit ako kaya ko siyang ihanda sa mga ganyang bagay. 523 00:33:28,297 --> 00:33:30,925 Kapag kinuha ko siya sa ilalim ng aking pakpak, tingnan natin… 524 00:33:33,511 --> 00:33:36,973 Sa mga limang taon, magiging siya isang ikawalo ng doktor na ako. 525 00:33:37,056 --> 00:33:38,099 Limang taon? 526 00:33:38,182 --> 00:33:40,268 Nagtataka ako kung bakit ang talino ng lalaking iyon 527 00:33:40,351 --> 00:33:42,562 nagtapos sa pag-aaral sa Muhan University. 528 00:33:42,645 --> 00:33:45,898 Walang ibig sabihin ang iyong degree sa OR. 529 00:33:45,982 --> 00:33:48,276 Dr. Baek, maglinis ka. 530 00:33:48,359 --> 00:33:49,485 bakit ka nandito? 531 00:33:50,361 --> 00:33:52,822 Nandito ka para alisin ang label ng pagiging hamak na nagtapos sa Muhan 532 00:33:52,905 --> 00:33:54,115 at pakinisin ang iyong resume! 533 00:33:54,198 --> 00:33:56,117 -Tumahimik ka, ginoo. -"Polish my resume"?! 534 00:33:56,826 --> 00:33:58,327 -Tapos ka na?! -Tumigil ka! 535 00:33:58,411 --> 00:33:59,412 "Polish my résumé"?! 536 00:33:59,495 --> 00:34:00,913 Hindi pa ako tapos magsalita! 537 00:34:01,831 --> 00:34:04,292 Nagsimula kang magsalita ng smack. 538 00:34:04,375 --> 00:34:06,753 Patuloy mo akong tinutusok sa lahat ng iyong pag-uusap ng mga kasanayan. 539 00:34:06,836 --> 00:34:09,213 Ngunit mayroon akong isang bagay na hinding hindi mo makukuha. 540 00:34:09,297 --> 00:34:10,381 Isang kahanga-hangang resume. 541 00:34:10,465 --> 00:34:12,675 Isang medikal na degree mula sa Hankuk National University. 542 00:34:12,759 --> 00:34:15,553 -Sige. -Subspecialty sa colorectal surgery. 543 00:34:15,636 --> 00:34:17,388 -At? -Subspecialty sa colonoscopy. 544 00:34:17,472 --> 00:34:20,391 Sertipikadong espesyalista sa colorectal ng Ministry of Health. 545 00:34:20,475 --> 00:34:22,018 Espesyalista sa colorectal na gamot. 546 00:34:22,101 --> 00:34:25,146 Lifetime member ng Korean Surgical Society. 547 00:34:25,229 --> 00:34:28,107 Miyembro ng Colorectal Research Society, Unibersidad ng Columbia. 548 00:34:36,115 --> 00:34:38,159 MUHAN UNIVERSITY GRADUATE UNANG PAGDAMAY SA SURGEON ROLE 549 00:34:38,743 --> 00:34:42,413 Pipiliin ba niya ang mga kredensyal ni Han Yu-rim o ang kakayahan ni Baek Kang-hyuk? 550 00:34:44,290 --> 00:34:47,460 Si Dr. Yang ay nahaharap sa isang dilemma. Kailangan niyang pumili ng isa. 551 00:34:48,002 --> 00:34:50,588 Kaya kung magiging maayos ang lahat, magtatrabaho siya sa atin. 552 00:34:51,130 --> 00:34:52,507 Huwag tayong umasa. 553 00:34:52,590 --> 00:34:54,634 Ibig kong sabihin, hindi ito paligsahan. 554 00:34:54,717 --> 00:34:57,678 Ang isang siruhano sa ulo ay may higit na kapangyarihan kaysa sa isang bagong hinirang na dumalo. 555 00:34:58,387 --> 00:34:59,347 tama? 556 00:35:00,139 --> 00:35:04,852 Kung kailangan kong hulaan, matatapos si Dr. Baek lumalaban ng ngipin at kuko sa kanyang sarili 557 00:35:04,936 --> 00:35:06,479 tulad ng ginawa ni Dr. Kwon. 558 00:35:07,939 --> 00:35:08,940 Tatayain ba natin ito? 559 00:35:15,196 --> 00:35:16,239 Ang mananalo ay makakakuha ng 10,000 won? 560 00:35:18,449 --> 00:35:19,450 alam mo, 561 00:35:20,243 --> 00:35:24,455 ang dami kong natanggap na plaka mula sa mga lipunan lamang ay katumbas ng aking edad. 562 00:35:25,164 --> 00:35:28,042 Jae-won, kung ibibigay mo ang iyong sarili sa iyong trabaho, 563 00:35:28,626 --> 00:35:30,545 baka maabot mo ang mataas na taas tulad ko. 564 00:35:33,381 --> 00:35:36,008 Wala kang kahit isang larawan kinuha kasama ng isang pasyente. 565 00:35:36,509 --> 00:35:37,468 Ano iyon? 566 00:35:39,178 --> 00:35:40,263 Mahirap bang pumili? 567 00:35:44,142 --> 00:35:45,017 Oo, sir. 568 00:35:45,601 --> 00:35:46,435 Bakit? 569 00:35:47,186 --> 00:35:48,020 Upang maging tapat, 570 00:35:49,438 --> 00:35:51,315 Hindi ako tiwala sa trauma surgery. 571 00:35:55,570 --> 00:35:57,029 Hindi ka confident. 572 00:35:59,323 --> 00:36:00,241 Yang Jae-won. 573 00:36:01,325 --> 00:36:02,743 Oras na para magdesisyon. 574 00:36:05,329 --> 00:36:06,747 Colorectal o trauma? 575 00:36:11,169 --> 00:36:12,670 Ako o si Baek Kang-hyuk? 576 00:36:12,753 --> 00:36:14,213 Sa tingin ko, Dr. Han... 577 00:36:14,755 --> 00:36:16,424 Ako ito, hindi ba? 578 00:36:16,507 --> 00:36:17,800 -ako-- -Hindi bale. 579 00:36:20,469 --> 00:36:21,387 Di bale. 580 00:36:23,139 --> 00:36:25,892 Hindi ka makakapagligtas ng mga buhay sa pamamagitan ng pagtimbang sa lahat ng posibilidad na ganoon. 581 00:36:26,684 --> 00:36:29,353 Ang iyong pag-aalinlangan ay magbubuwis ng buhay ng mga pasyente. 582 00:36:34,734 --> 00:36:35,860 Huwag kang mag-alala sa kanya. 583 00:36:40,948 --> 00:36:42,825 -Saan ka pupunta? -Maghintay, ginoo! 584 00:36:42,909 --> 00:36:44,619 Yang Jae-won! 585 00:36:49,040 --> 00:36:49,874 Sandali lang! 586 00:36:50,875 --> 00:36:51,792 Dr. Baek. 587 00:36:53,252 --> 00:36:54,337 Ang bagay ay… 588 00:36:54,879 --> 00:36:56,297 Ang ibig kong sabihin ay… 589 00:36:56,797 --> 00:37:00,760 Iniisip ko kung ano ang magagawa ko bilang isang trauma surgeon. 590 00:37:00,843 --> 00:37:01,761 Hindi ba halata? 591 00:37:02,470 --> 00:37:05,306 Pagdadaanan mo ang nangyari ngayon paulit-ulit. 592 00:37:05,973 --> 00:37:07,058 Pagkatapos, sa huli, 593 00:37:08,351 --> 00:37:11,270 makakapagligtas ka ng mga buhay lahat sa iyong sarili. 594 00:37:19,737 --> 00:37:20,863 Lahat ba ng mga taong iyon ay… 595 00:37:21,781 --> 00:37:24,367 Lahat ba sila ay mga pasyente na iyong iniligtas? 596 00:37:27,411 --> 00:37:28,579 Rania. 597 00:37:29,747 --> 00:37:34,418 Malubhang pinsala sa utak mula sa pambobomba kinailangan ng walong oras ng operasyon. 598 00:37:34,502 --> 00:37:37,088 Patuloy ang pagbagsak ng mga bomba, at nauubusan na kami ng dugo. 599 00:37:37,171 --> 00:37:38,089 Magandang trabaho. 600 00:37:38,172 --> 00:37:40,841 Ito ay isang mahirap na labanan para sa batang babae. 601 00:37:40,925 --> 00:37:42,176 Nabuhay ba siya? 602 00:37:42,260 --> 00:37:44,095 Ang pangarap niya ay maging isang doktor. 603 00:37:49,308 --> 00:37:52,395 Ang matandang iyon ay si Masoud. 604 00:37:52,979 --> 00:37:56,649 Tumanggi siyang magpatingin sa ibang doktor. 605 00:37:56,732 --> 00:37:59,902 Wala akong tiwala sa kanya. Dalhan mo ako ng isang Muslim na doktor. 606 00:37:59,986 --> 00:38:02,238 Goodness, matigas ang ulo mo, matanda. 607 00:38:02,321 --> 00:38:04,407 Manahimik ka o babagsak ang BP mo. 608 00:38:06,367 --> 00:38:07,410 anong ginagawa mo 609 00:38:10,705 --> 00:38:12,540 Sa wakas, kaunting kapayapaan at katahimikan. 610 00:38:14,250 --> 00:38:17,086 Pinagpipilitan niya akong maging manugang niya. 611 00:38:18,963 --> 00:38:20,923 Nais niyang maging bahagi ka ng kanyang pamilya. 612 00:38:26,512 --> 00:38:28,431 Si Dr. Si Yang ay isang mahabagin na kaluluwa. 613 00:38:28,514 --> 00:38:30,891 Subukan ang isang mas makataong diskarte. 614 00:38:34,145 --> 00:38:35,271 Ikaw… 615 00:38:39,734 --> 00:38:41,569 Bakit mo gustong maging doktor? 616 00:38:50,328 --> 00:38:51,329 marahil… 617 00:38:53,581 --> 00:38:56,292 gusto mong magligtas ng mga buhay, tulad ko. 618 00:39:00,212 --> 00:39:02,131 Yang Jae-won! 619 00:39:02,923 --> 00:39:03,883 Yang. 620 00:39:04,675 --> 00:39:06,093 Ibibigay ko sa iyo ito. 621 00:39:06,177 --> 00:39:08,929 Bakit hindi mo makita ang nararamdaman ko? Gusto kong magkaroon ka nito! 622 00:39:11,557 --> 00:39:12,516 Dr. Han. 623 00:39:13,642 --> 00:39:15,186 Sa tingin ko ang tasa ng tsaa na ito 624 00:39:16,020 --> 00:39:17,188 pag-aari ng iba. 625 00:39:19,523 --> 00:39:21,734 Ito ay isang celadon mula sa dinastiyang Goryeo. 626 00:39:21,817 --> 00:39:23,819 Hindi mo ba narinig ang Goryeo celadons? 627 00:39:23,903 --> 00:39:24,737 Sir… 628 00:39:27,406 --> 00:39:29,158 Pinili ko ang trauma surgery! 629 00:39:30,409 --> 00:39:31,744 Hindi, nagkakamali ka sa lahat. 630 00:39:31,827 --> 00:39:34,663 Ang mga kapwa ay hindi maaaring pumili ang espesyalidad na gusto nila. 631 00:39:34,747 --> 00:39:36,540 -Dapat nilang gawin ang sinabi sa kanila. -Hoy! 632 00:39:37,124 --> 00:39:38,959 Sabi mo magiging final na ang desisyon niya. 633 00:39:39,043 --> 00:39:40,795 -Ngunit… -Sige, magtrabaho na tayo. 634 00:39:40,878 --> 00:39:42,171 Sandali lang! 635 00:39:42,254 --> 00:39:43,464 -Maghintay! -Paumanhin, ginoo! 636 00:39:43,547 --> 00:39:44,924 -Yang Jae-won! -Pasensya na! 637 00:39:45,007 --> 00:39:46,842 - Nais ko sa iyo ang pinakamahusay, ginoo! -Yang Jae-won! 638 00:39:46,926 --> 00:39:48,844 Bitawan mo ako. Hands off! 639 00:39:50,012 --> 00:39:52,098 -How dare you? -Ano ang nangyayari sa iyo? 640 00:39:52,181 --> 00:39:54,767 Mukhang knockoff pa rin ang tasang iyon. 641 00:39:55,476 --> 00:39:57,520 Kalokohan. Wala kang clue! 642 00:39:57,603 --> 00:39:59,313 Magaling ako sa mga bagay na ito. 643 00:40:00,314 --> 00:40:01,482 Goryeo celadons 644 00:40:02,316 --> 00:40:03,401 ay hindi pinalamutian sa ganitong paraan. 645 00:40:04,693 --> 00:40:07,113 Dapat mong ipasuri ito sa Insa-dong. 646 00:40:07,696 --> 00:40:08,906 Ano ang alam mo? 647 00:40:14,370 --> 00:40:15,287 Isang knockoff? 648 00:40:16,997 --> 00:40:18,833 Isang knockoff?! 649 00:40:22,002 --> 00:40:23,212 Yang Jae-won. 650 00:40:23,295 --> 00:40:24,880 Yung walang utang na loob na bastard. 651 00:40:25,423 --> 00:40:28,217 I doted on him dearly as a fellow alumnus. 652 00:40:28,717 --> 00:40:30,177 Naglakas-loob siyang pagtaksilan? 653 00:40:31,595 --> 00:40:32,680 Naglakas-loob ba siyang tanggihan ako? 654 00:40:32,763 --> 00:40:33,764 Ako?! 655 00:40:34,974 --> 00:40:36,142 Yang Jae-won! 656 00:40:38,686 --> 00:40:39,603 Ako? 657 00:40:51,532 --> 00:40:53,159 GUSTO MO BANG IPADALA ANG EMAIL? OO 658 00:40:56,078 --> 00:40:57,037 Ano ito? 659 00:40:57,121 --> 00:40:58,080 Ano sa lupa? 660 00:41:07,465 --> 00:41:09,133 Ano ang sinasabi nito? 661 00:41:28,777 --> 00:41:31,071 Sige, sabihin mo sa akin! Dumura ito! 662 00:41:31,155 --> 00:41:33,741 Huminga ng malalim. Naaalala mo ba ang paghinga ni Lamaze? 663 00:41:36,202 --> 00:41:38,412 Umabot sa punto. wala akong oras. 664 00:41:38,496 --> 00:41:39,538 Hoy! 665 00:41:39,622 --> 00:41:41,040 Nagtataka ang mga kasama 666 00:41:41,123 --> 00:41:43,125 tungkol sa isang email mula kay Dr. Han. 667 00:41:43,209 --> 00:41:44,293 Isang email ng grupo. 668 00:41:44,376 --> 00:41:46,504 Paano ang email ng grupo? 669 00:41:46,587 --> 00:41:49,673 Mula ngayon... Dito. Tingnan mo na lang. 670 00:41:49,757 --> 00:41:52,384 -Sige, tingnan ko. -Hindi ko masabi ang sarili ko. 671 00:41:54,220 --> 00:41:55,387 "Simula ngayon, 672 00:41:55,471 --> 00:41:58,516 lahat ng Trauma Team on-call na tungkulin ay nakatalaga kay Yang Jae-won." 673 00:42:07,483 --> 00:42:11,320 LAHAT NG TRAUMA TEAM ON-CALL TUNGKULIN AY ITINATAY KAY YANG JAE-WON 674 00:42:12,530 --> 00:42:13,364 Makinig ka. 675 00:42:13,447 --> 00:42:15,824 Humayo ka at magmakaawa na parang nakasalalay dito ang iyong buhay. 676 00:42:16,825 --> 00:42:18,577 hindi ko kaya! hindi ko gagawin! 677 00:42:18,661 --> 00:42:21,497 Lahat ng on-call shift na ito ang magiging kamatayan mo! 678 00:42:26,669 --> 00:42:30,130 TRAUMA TEAM: YANG JAE-WON, YANG JAE-WON, YANG JAE-WON, YANG JAE-WON, YANG JAE-WON 679 00:42:30,214 --> 00:42:31,507 Ito ay hatol ng kamatayan. 680 00:42:51,360 --> 00:42:52,194 Oo, Dr. Baek? 681 00:42:52,278 --> 00:42:54,446 Ano ang problema? May namatay ba? 682 00:42:54,530 --> 00:42:55,948 -Umiiyak ka ba? -Hindi. 683 00:42:57,241 --> 00:42:58,909 Pero malapit na ang libing ko. 684 00:42:59,785 --> 00:43:04,456 Inatasan ako ni Dr. Han Yu-rim sa lahat ng on-call na tungkulin para sa Trauma Team. 685 00:43:05,749 --> 00:43:09,086 ano naman? Sa trauma surgery, araw-araw kang tumatawag. 686 00:43:09,920 --> 00:43:11,922 Sa Korea, dapat hawakan ng isang espesyalista 687 00:43:12,006 --> 00:43:16,343 lahat ng mga pasyente ng trauma, 24 na oras sa isang araw, 365 araw sa isang taon. 688 00:43:17,219 --> 00:43:18,095 Hey. 689 00:43:18,637 --> 00:43:22,516 Don't tell me hindi mo alam kung para saan ka nagsa-sign up. 690 00:43:28,856 --> 00:43:32,651 Parang hindi mo pa alam ang lugar mo. 691 00:43:33,235 --> 00:43:34,403 Hoy, Anus! 692 00:43:39,533 --> 00:43:41,619 Oo... Dr. Baek. 693 00:43:46,373 --> 00:43:47,458 Ang mga on-call na tungkulin, 694 00:43:48,959 --> 00:43:51,462 Hindi ko hahayaang gawin mo silang lahat nang mag-isa. 695 00:43:54,131 --> 00:43:56,050 Hindi kita papayagang umikot sa pagpatay ng tao. 696 00:43:58,344 --> 00:44:00,638 Sa totoo lang, ito ay pabor sa amin. 697 00:44:00,721 --> 00:44:02,681 Magkakaroon ka pa rin ng tawag. 698 00:44:02,765 --> 00:44:04,975 Salamat sa email na iyon, alam ng buong ospital 699 00:44:05,684 --> 00:44:07,561 na kami ay busting aming buntot. 700 00:44:08,103 --> 00:44:12,149 Ang pinakamagandang uri ng pagsusumikap ay ang uri na kinikilala ng lahat. 701 00:44:15,944 --> 00:44:17,988 Halika na. Oras na para mag-check sa ICU. 702 00:44:18,072 --> 00:44:19,281 Pero sir, 703 00:44:20,366 --> 00:44:22,785 bakit ako ang pinili mo sa lahat ng tao? 704 00:44:27,790 --> 00:44:28,666 Simple lang. 705 00:44:29,416 --> 00:44:30,501 Magaling kang tumakbo. 706 00:44:37,007 --> 00:44:40,928 Sa tuwing nakikita kita, tumatakbo ka. 707 00:44:41,929 --> 00:44:43,263 Tumatakbo para iligtas ang isang pasyente. 708 00:44:56,068 --> 00:44:57,361 sisiguraduhin ko 709 00:44:59,071 --> 00:45:02,032 hindi ka nagsisisi na pinili mo ako. 710 00:45:03,867 --> 00:45:07,705 Sisiguraduhin ko nanghihinayang ka sa pagpili ng trauma surgery. 711 00:45:17,339 --> 00:45:18,924 Siyanga pala, Dr. Baek, 712 00:45:19,007 --> 00:45:21,927 hindi ka ba pumunta sa Syria kasama ang IMAFP? 713 00:45:22,428 --> 00:45:24,012 ano? bakit ka nagtatanong? 714 00:45:24,805 --> 00:45:27,558 Ngunit binanggit mo ang Afghanistan nung nasa helicopter kami. 715 00:45:28,976 --> 00:45:32,479 Hay, wag na lang. Tumugon lang sa email ni Dr. Han. 716 00:45:35,232 --> 00:45:37,901 Mahal na Dr. Han. Ito si Yang Jae-won. 717 00:45:38,527 --> 00:45:41,280 Si Dr. Tinanong ako ni Baek upang magpasa ng mensahe. 718 00:45:41,363 --> 00:45:44,575 Sinasabi niya ang tasa ng tsaa ay isang tunay na Goryeo celadon. 719 00:45:47,536 --> 00:45:49,747 Baek Kang-hyuk! 720 00:45:57,629 --> 00:46:00,299 "Trauma Center." Napakaganda! 721 00:46:00,382 --> 00:46:03,135 -Anus, sumunod ka na lang sa utos ko. -Oo, ginoo. 722 00:46:03,218 --> 00:46:04,261 Isang palakpakan! 723 00:46:18,192 --> 00:46:19,151 mahal ko ang pera. 724 00:46:21,570 --> 00:46:24,114 Nagtataka ako kung tatagal si Dr. Yang. 725 00:46:24,198 --> 00:46:25,115 alam ko. 726 00:46:28,160 --> 00:46:29,119 Doble o wala? 727 00:46:30,662 --> 00:46:31,580 Deal. 728 00:46:33,207 --> 00:46:36,835 Sa araw na iyon, isang malalim na paniniwala nasa puso ko. 729 00:46:39,004 --> 00:46:42,591 Kung ipagpapatuloy ko ang pagsunod kay Dr. Baek at lumakad sa kanyang mga yapak gaya ko ngayon, 730 00:46:43,967 --> 00:46:48,680 Balang araw magiging doktor ako na nagliligtas ng buhay tulad niya. 731 00:46:50,432 --> 00:46:54,478 Parehong Trauma Center at ang aking karera bilang isang doktor 732 00:46:55,103 --> 00:46:56,563 nasa panimulang linya na ngayon. 733 00:51:56,113 --> 00:52:01,118 Pagsasalin ng subtitle ni: Helen Cho