1 00:00:25,025 --> 00:00:27,235 (Tema Jamesa Bonda) 2 00:00:32,783 --> 00:00:34,867 (pucanj) 3 00:00:50,092 --> 00:00:52,135 (sonar pišti) 4 00:00:55,848 --> 00:00:58,182 Kapetan želi da se držite 500 stopa. 5 00:00:58,600 --> 00:01:01,978 Manevriranje, kontrola. Dođite plitko do 500 stopa. 6 00:01:03,313 --> 00:01:05,982 - Držite se 500 stopa. - Držite se 500 stopa, gospodine. 7 00:01:37,848 --> 00:01:39,682 Što se dovraga događa, Eddie? 8 00:01:39,767 --> 00:01:41,267 (alarm) 9 00:01:41,477 --> 00:01:44,854 Stanice hitne pomoći. Stanice hitne pomoći. Kapetan u kontrolnu sobu. 10 00:01:47,024 --> 00:01:50,443 - Što se dovraga događa? - Kontrola, manevriranje. 11 00:01:50,527 --> 00:01:52,862 - Kontrola. - Gubim električnu frekvenciju. 12 00:01:52,946 --> 00:01:56,199 - Morat ću srušiti sustav. - Kontrola, zvučna soba. 13 00:01:59,870 --> 00:02:02,705 Potpuni gubitak snage na svim setovima sonara. 14 00:02:03,165 --> 00:02:07,376 Površinski. Puhaj naprijed, puhaj straga. Ustani dalje oba aviona. Podignite periskop za pretragu. 15 00:02:28,732 --> 00:02:29,732 O moj Bože! 16 00:02:29,817 --> 00:02:31,067 Spoji ga. 17 00:02:32,027 --> 00:02:33,903 Dobro jutro gospodine. 18 00:02:34,279 --> 00:02:38,407 Ne, prvi gospodar mora. Ne, bilo je još nema kontakta s Rangerom, gospodine. 19 00:02:39,743 --> 00:02:42,787 Ne. Nema viđenja, nema signala za pomoć, gospodine. 20 00:02:43,705 --> 00:02:45,790 Izgleda jako slično tome. 21 00:02:46,166 --> 00:02:48,584 Da. Da, naravno da hoću, gospodine. 22 00:02:51,505 --> 00:02:54,048 Izgubili smo jednu od naših nuklearnih podmornica. 23 00:02:58,136 --> 00:02:59,303 Što? 24 00:03:00,472 --> 00:03:04,600 Podmornica Potemkin nestao bez traga? 25 00:03:06,436 --> 00:03:09,647 Ali kakva katastrofa, druže predsjedavajući. 26 00:03:10,607 --> 00:03:13,484 Da naravno. Odmah ću dodijeliti našeg najboljeg agenta. 27 00:03:17,406 --> 00:03:19,866 Rubelvitch, gdje je agent Triple X? 28 00:03:19,950 --> 00:03:23,828 Na dopustu, generale. Kod Narodne Centar za odmor i oporavak. 29 00:03:34,631 --> 00:03:36,382 Bio je to prekrasan vikend. 30 00:03:38,302 --> 00:03:40,678 - Nikad to neću zaboraviti. - Niti ću. 31 00:03:40,762 --> 00:03:42,555 Kada se možemo ponovo naći? 32 00:03:43,640 --> 00:03:46,642 Čim moja misija bude izvršena. 33 00:03:49,229 --> 00:03:52,732 Moram ići. Večeras moram biti u Austriji. 34 00:03:52,816 --> 00:03:54,901 Još pet minuta. 35 00:03:57,321 --> 00:04:00,781 (glazbena kutija svira Doktora Živaga) 36 00:04:00,866 --> 00:04:02,450 Agent Triple X. 37 00:04:02,534 --> 00:04:06,829 Zovem agenta Triple X. Javit ćeš se odmah u stožer. 38 00:04:06,914 --> 00:04:09,999 Agent Triple X, potvrdite i potvrdite. 39 00:04:17,841 --> 00:04:21,469 Ovo je Triple X. Poruka primljena i shvaćena. 40 00:04:22,512 --> 00:04:26,307 Da, gospodine premijeru. Shvaćam ozbiljnost situacije. 41 00:04:27,851 --> 00:04:31,562 Da, odmah ću staviti našeg najboljeg čovjeka na to. 42 00:04:31,647 --> 00:04:33,689 Zbogom. 43 00:04:40,364 --> 00:04:42,490 Moneypenny, gdje je 007? 44 00:04:42,574 --> 00:04:44,951 On je na misiji, gospodine. U Austriji. 45 00:04:45,035 --> 00:04:47,453 Reci mu da se povuče. Odmah. 46 00:04:55,671 --> 00:04:57,880 Oh, James. 47 00:04:57,965 --> 00:05:00,591 Ne mogu pronaći riječi. 48 00:05:02,219 --> 00:05:05,054 Dopusti mi da pokušam proširiti tvoj vokabular. 49 00:05:10,060 --> 00:05:12,478 (klikanje) 50 00:05:29,413 --> 00:05:32,873 - Što se dogodilo? kamo ideš - Oprostite. Nešto je iskrsnulo. 51 00:05:39,214 --> 00:05:41,382 Ali, James, trebam te. 52 00:05:41,466 --> 00:05:42,842 Isto tako i Engleska. 53 00:05:52,352 --> 00:05:56,522 Upravo je otišao. Upravo je otišao. Kraj i van. 54 00:05:56,606 --> 00:05:59,400 Poruka primljena. Mi čekamo. Kraj i van. 55 00:06:12,956 --> 00:06:13,998 Sada. 56 00:06:17,794 --> 00:06:19,170 (pucanj) 57 00:08:14,244 --> 00:08:19,748 Nitko to ne radi bolje 58 00:08:21,418 --> 00:08:28,757 Osjećam se tužno zbog ostatka 59 00:08:28,842 --> 00:08:32,261 Nitko to ne radi 60 00:08:32,345 --> 00:08:36,515 Upola dobar kao ti 61 00:08:37,184 --> 00:08:44,106 Dušo, najbolja si 62 00:08:44,191 --> 00:08:47,526 nisam gledao 63 00:08:47,611 --> 00:08:50,946 Ali nekako si me pronašao 64 00:08:51,031 --> 00:08:57,536 Pokušao sam se sakriti od tvog ljubavnog svjetla 65 00:08:57,621 --> 00:09:01,373 Ali kao nebo nada mnom 66 00:09:01,458 --> 00:09:04,501 Špijun koji me volio 67 00:09:04,586 --> 00:09:11,217 Večeras čuva sve moje tajne 68 00:09:11,301 --> 00:09:17,681 I nitko to ne radi bolje 69 00:09:19,309 --> 00:09:25,606 Iako ponekad Volio bih da netko može 70 00:09:26,483 --> 00:09:30,152 Nitko to ne radi 71 00:09:30,237 --> 00:09:34,573 Baš onako kako ti radiš 72 00:09:34,658 --> 00:09:40,496 Zašto si morao biti tako dobar? 73 00:09:41,164 --> 00:09:44,583 Način na koji me držiš 74 00:09:44,668 --> 00:09:48,295 Kad god me zagrliš 75 00:09:48,380 --> 00:09:55,219 Postoji neka magija u tebi 76 00:09:55,303 --> 00:09:58,764 To me sprječava da trčim 77 00:09:58,848 --> 00:10:01,433 Ali samo tako nastavi 78 00:10:01,518 --> 00:10:08,357 Kako si naučio raditi stvari koje ti radiš? 79 00:10:08,858 --> 00:10:15,864 I nitko to ne radi bolje 80 00:10:16,574 --> 00:10:22,246 Osjećam se tužno zbog ostatka 81 00:10:23,873 --> 00:10:27,543 Nitko to ne radi 82 00:10:27,627 --> 00:10:32,548 Upola dobar kao ti 83 00:10:32,632 --> 00:10:35,718 dušo, dušo 84 00:10:35,802 --> 00:10:40,097 Dušo, najbolja si 85 00:10:51,568 --> 00:10:54,153 Pošaljite agenta Triple X. 86 00:11:03,121 --> 00:11:05,664 Poslali ste po mene, druže generale. 87 00:11:05,749 --> 00:11:10,294 Dobro jutro. Major Amasova, nalazimo se u vrlo delikatnoj situaciji. 88 00:11:10,962 --> 00:11:14,506 Naša nuklearna podmornica Potemkin je nestao. 89 00:11:14,591 --> 00:11:17,259 - Sabotaža? - To je na vama da saznate. 90 00:11:17,344 --> 00:11:22,348 Imamo jedan trag. Veza u Kairu. Večeras odlaziš. 91 00:11:22,432 --> 00:11:24,475 Hoće li to biti sve, druže generale? 92 00:11:26,436 --> 00:11:28,854 Ima još jedna stvar. 93 00:11:30,940 --> 00:11:35,486 Žao mi je što vas moram obavijestiti, bojniče, da je agent Sergej Barsov ubijen. 94 00:11:39,574 --> 00:11:43,452 Na misiji, u Berngartenu u austrijskim Alpama. 95 00:11:45,747 --> 00:11:49,541 - Tragična pojava, druže generale. - Nije nam promaklo 96 00:11:49,626 --> 00:11:55,964 da ste bili više od prijatelja neko vrijeme. Jako mi je žao. 97 00:11:56,299 --> 00:11:59,385 - Kako je umro? - Još nemamo sve detalje, 98 00:11:59,469 --> 00:12:03,639 ali čini se da bi se upleo u operaciji britanske tajne službe. 99 00:12:04,641 --> 00:12:07,393 Molim vas da me obavještavate, druže generale. 100 00:12:07,477 --> 00:12:11,980 Jako bih se volio upoznati tko god je odgovoran za njegovu smrt. 101 00:12:15,568 --> 00:12:18,404 Sea King 05, finale do kopna. Nad. 102 00:12:18,780 --> 00:12:21,824 Sea King 05, ovdje Faslane. 103 00:12:24,411 --> 00:12:26,662 Morski kralj 05. Roger. Van. 104 00:12:39,008 --> 00:12:40,843 Dobro jutro gospodine. 105 00:12:40,927 --> 00:12:42,678 - Jutro, 007. - Zdravo, Q. 106 00:12:42,804 --> 00:12:45,931 - Misija uspjela? - Uključivanje i isključivanje. 107 00:12:46,015 --> 00:12:48,100 Dobro jutro, zapovjedniče. 108 00:12:48,184 --> 00:12:50,894 - Kapetan Forsyth. - Zapovjedniče. 109 00:12:50,979 --> 00:12:54,356 Zapovjedniče Bond, gospodine. g. Frederick Gray, ministar obrane. 110 00:12:54,482 --> 00:12:55,691 Dobro jutro, zapovjedniče. 111 00:12:55,775 --> 00:12:58,360 Admiral Hargreaves, Časnik zastave podmornice. 112 00:12:58,445 --> 00:13:00,654 - Ark Royal, zar ne? - Da, gospodine. 113 00:13:00,738 --> 00:13:03,866 - Vjerujem da vam je M rekao za ovo. - Da, ministre. 114 00:13:03,950 --> 00:13:06,034 Ovamo, gospodo. 115 00:13:33,646 --> 00:13:36,773 Ovo je Rangerov unaprijed dogovoreni tečaj u njezino patrolno područje? 116 00:13:36,858 --> 00:13:38,859 tako je. 117 00:13:38,943 --> 00:13:42,029 - Tko je znao za ovaj tečaj? - Admiral Hargreaves, ja, 118 00:13:42,113 --> 00:13:44,448 i Talbot, kapetan podmornice. 119 00:13:52,874 --> 00:13:54,917 Dobri Bože! 120 00:13:58,671 --> 00:14:02,049 - Odakle je ovo došlo? - Za sada je to stroga tajna. 121 00:14:02,258 --> 00:14:03,300 Shvaćam, gospodine. 122 00:14:04,177 --> 00:14:09,431 To znači da Rusi mogu pratiti naše podmornice pod vodu i potopiti ih. 123 00:14:09,807 --> 00:14:13,435 - Vjerujem da jest. - Kako su mogli? Nemoguće je. 124 00:14:13,520 --> 00:14:16,104 Ne. Prilično je jednostavno, stvarno. 125 00:14:16,189 --> 00:14:18,774 Najvjerojatnije prepoznavanje toplinskog potpisa. 126 00:14:19,943 --> 00:14:23,195 - S vašim dopuštenjem, ministre? - Da, naravno. 127 00:14:23,279 --> 00:14:26,865 Već znamo da sateliti s infracrvenim senzorima topline 128 00:14:26,950 --> 00:14:29,868 može otkriti nuklearni projektil u letu svojom repnom vatrom. 129 00:14:30,745 --> 00:14:33,038 - Pa? - Netko sada može locirati 130 00:14:33,122 --> 00:14:39,211 potopljena nuklearna podmornica na potpuno isti način, svojim tragom. 131 00:14:39,587 --> 00:14:43,882 Ali to znači da u potpunosti mogu potkopati našu zapadnu obrambenu strategiju. 132 00:14:44,217 --> 00:14:45,717 Izgleda tako, da. 133 00:14:46,594 --> 00:14:50,847 - Odakle nam trag, Freddie? - Kairo. Diplomatska torba. 134 00:14:51,140 --> 00:14:55,394 Netko se dočepao planova toga sustav praćenja i pokušava ih prodati. 135 00:14:55,478 --> 00:14:58,272 Oni su nam poslali taj trag kao dokaz da je originalan. 136 00:14:58,356 --> 00:15:01,024 Ako treba sklopiti dogovor, cijena će biti visoka. 137 00:15:01,109 --> 00:15:03,819 Visoko? Astronomski. 138 00:15:04,320 --> 00:15:08,615 Ta nestala podmornica imao je 16 projektila Polaris. 139 00:15:09,993 --> 00:15:13,245 - Pretpostavljam da imamo kontakt u Egiptu? - M će vam dati detalje. 140 00:15:13,329 --> 00:15:14,955 Večeras odlaziš. 141 00:15:16,624 --> 00:15:18,667 (zvono lifta) 142 00:15:25,425 --> 00:15:29,094 - Dr. Bechmann i profesor Markovitz. - Hvala. 143 00:15:29,887 --> 00:15:33,599 Pa, gospodo, sada je trenutak došao da se oprosti od tebe, 144 00:15:33,683 --> 00:15:36,935 Čestitam vam oboma, Doktore, a Vi, profesore, 145 00:15:37,020 --> 00:15:40,063 na vašem briljantnom radu u razvoju 146 00:15:40,148 --> 00:15:42,482 sustava za praćenje podmornica. 147 00:15:42,817 --> 00:15:48,322 Zahvaljujem prvenstveno vama, drago mi je reći da je prva faza našeg djelovanja 148 00:15:48,406 --> 00:15:50,907 doživio je značajan uspjeh. 149 00:15:51,701 --> 00:15:56,955 Naložio sam svom pomoćniku da ima uplaćen na vaš račun u švicarskoj banci 150 00:15:57,040 --> 00:16:00,375 iznos od deset milijuna dolara svaki. 151 00:16:00,460 --> 00:16:02,544 - Hvala, gospodine. - Zaista hvala. 152 00:16:03,546 --> 00:16:06,214 I time je, mislim, naš posao završen. 153 00:16:07,175 --> 00:16:11,678 Međutim, prije nego što odete, Jako mi je žao što vas moram obavijestiti 154 00:16:12,388 --> 00:16:16,850 da opasan razvoj ima nedavno mi je skrenuta pažnja. 155 00:16:17,393 --> 00:16:22,522 Netko je pokušavao prodati planove našeg projekta praćenja 156 00:16:22,607 --> 00:16:24,691 konkurentskim svjetskim silama. 157 00:16:24,776 --> 00:16:28,236 Netko intimno povezan s projektom. 158 00:16:29,447 --> 00:16:32,699 Draga moja, možda bi i bilo pristojnije ako nas napustiš. 159 00:16:33,618 --> 00:16:34,743 Hvala. 160 00:16:42,919 --> 00:16:48,131 (Air na žici G svira) 161 00:17:04,273 --> 00:17:06,316 Ti si me izdao. 162 00:17:07,443 --> 00:17:10,237 Imali ste pristup svim informacijama. 163 00:17:10,655 --> 00:17:13,156 I sad ćeš platiti kaznu. 164 00:17:37,306 --> 00:17:41,810 Još jednom, gospodo, moja najdublja hvala. 165 00:18:04,250 --> 00:18:06,626 (Svira klavirski koncert br. 21) 166 00:19:01,891 --> 00:19:03,975 - Šandor. - Da, gospodine. 167 00:19:08,064 --> 00:19:09,147 Čeljusti. 168 00:19:11,234 --> 00:19:14,903 Zadajem ti zadatak vraćanja kopije mikrofilma 169 00:19:15,279 --> 00:19:16,988 sustava za praćenje. 170 00:19:18,491 --> 00:19:21,243 Sandore, ti ćeš ići s njim. Poslušajte ga. 171 00:19:22,411 --> 00:19:26,540 Svaka osoba koja uopće dođe u kontakt s tim mikrofilmom 172 00:19:27,166 --> 00:19:28,500 treba eliminirati. 173 00:19:36,676 --> 00:19:38,760 (truba) 174 00:19:43,057 --> 00:19:45,600 Pripremite se za polijetanje helikoptera. 175 00:19:45,685 --> 00:19:49,020 Sve osoblje čisto platforme pilotske palube. 176 00:20:19,802 --> 00:20:26,141 Otkažite transfer od 20 milijuna dolara. Obavijestite najbliže o tragičnoj nesreći 177 00:20:26,225 --> 00:20:31,813 rezultiralo je smrću Profesor Markovitz i dr. Bechmann. 178 00:20:32,481 --> 00:20:34,482 Sprovod je bio na moru. 179 00:20:45,786 --> 00:20:47,829 - Fadel Kadeer. - Garabna. 180 00:21:12,980 --> 00:21:15,065 Shukran. 181 00:21:16,192 --> 00:21:18,318 - Shukran. - Afvan. 182 00:21:31,290 --> 00:21:33,708 - Esselamu alejkum. - Alejkumu selam. 183 00:21:33,960 --> 00:21:38,672 Neka mir Allahov siđe na ovo obitavalište i dopusti ulazak jadnom putniku. 184 00:21:38,756 --> 00:21:42,926 Neka je gostoprimstvo ovih jadno četvrtine biti dovoljne za vaše potrebe. 185 00:21:50,393 --> 00:21:54,229 James Bond! Kakvo divno iznenađenje nakon svih ovih godina. Sjednite. 186 00:21:54,313 --> 00:21:55,605 Hvala. 187 00:21:56,732 --> 00:22:01,653 Pitao sam se što ćeš učiniti kad si otišao s Cambridgea. 188 00:22:01,737 --> 00:22:05,949 Nikada nisam imao problema da znam što što si namjeravao učiniti, Hosein. Shukran. 189 00:22:06,033 --> 00:22:08,785 Nemamo samo naftu, znate. 190 00:22:09,412 --> 00:22:14,499 Što vam mogu ponuditi? Ovčje oči, datulje? Vodka martini? 191 00:22:14,583 --> 00:22:18,128 Informacija. Tko postavlja podmornicu sustav praćenja na tržištu? 192 00:22:19,922 --> 00:22:24,551 Kakva šteta što ustraješ u biti tako poslovan. 193 00:22:32,101 --> 00:22:36,229 Gospodin kojeg ćete na kraju imati posla je izvjesni Max Kalba. 194 00:22:36,313 --> 00:22:38,523 - Na kraju? - Da dođem do Kalbe, 195 00:22:38,607 --> 00:22:43,111 prvo morate uspostaviti kontakt s čovjekom po imenu Fekkesh, Aziz Fekkesh. 196 00:22:43,195 --> 00:22:47,824 Dat ću ti adresu njegova stana u Kairu, ali danas je prekasno za susret. 197 00:22:47,908 --> 00:22:51,995 Mogu li vas nagovoriti prihvatiti krevet za noć? 198 00:22:53,122 --> 00:22:55,749 Lijepo od tebe, Hoseine, ali 199 00:22:56,292 --> 00:22:58,418 Stvarno osjećam da... 200 00:23:05,092 --> 00:23:08,595 Jeste li sasvim sigurni Ne mogu te nagovoriti da prespavaš? 201 00:23:10,598 --> 00:23:15,852 Kad je netko u Egiptu, treba zaroni duboko u njegovo blago. 202 00:23:16,937 --> 00:23:18,938 (poziv na molitvu) 203 00:24:34,390 --> 00:24:36,141 gospodine Bond. 204 00:24:36,225 --> 00:24:39,853 Da. žao mi je Vrata su bila otvorena. 205 00:24:40,146 --> 00:24:42,605 Gospodin Fekkesh me očekuje. Nazvao sam ga. 206 00:24:42,690 --> 00:24:46,151 Zamolio me da ti prenesem poruku. Malo će zakasniti. 207 00:24:46,235 --> 00:24:48,278 Smijem li pitati gdje je? 208 00:24:48,404 --> 00:24:52,282 Gospodin Fekkesh me zamolio da vas zabavim dok čekate. 209 00:24:52,366 --> 00:24:54,450 Stvarno? 210 00:25:04,420 --> 00:25:06,629 Gdje se nalazi Fekkesh? 211 00:25:06,922 --> 00:25:11,426 - Vrlo ste sumnjičavi, g. Bond. - Smatram da tako živim puno duže. 212 00:25:11,510 --> 00:25:13,595 Sada, gdje je on? 213 00:25:16,640 --> 00:25:19,475 Ako postoji nešto što biste željeli... 214 00:25:19,560 --> 00:25:21,686 Bilo što... 215 00:25:21,770 --> 00:25:26,191 Ručao sam, ali... Čini mi se da sam propustio desert. 216 00:25:33,449 --> 00:25:38,328 Koliko god hitan bio moj termin, Ne bih volio da uđe i iznenadi nas. 217 00:25:38,454 --> 00:25:40,830 Nema opasnosti od toga. 218 00:25:41,540 --> 00:25:44,167 - Onda će mu trebati neko vrijeme, zar ne? - Mm-hm. 219 00:25:44,793 --> 00:25:47,253 Sastaje li se s nekim? 220 00:25:49,965 --> 00:25:53,635 žao mi je Ne mogu odgovoriti na to pitanje. 221 00:25:53,844 --> 00:25:56,304 Mislim da možeš. 222 00:26:00,392 --> 00:26:01,517 Ne! 223 00:27:15,759 --> 00:27:17,427 Gdje je Fekkesh? 224 00:27:17,928 --> 00:27:19,804 - Gdje je Fekkesh? - Piramide. 225 00:27:20,472 --> 00:27:22,515 Ah! 226 00:27:25,019 --> 00:27:27,437 Kakav koristan momak. 227 00:27:33,402 --> 00:27:35,194 Večeras ste došli 228 00:27:35,279 --> 00:27:39,365 do najbajkovitijih i slavljeno mjesto u svijetu. 229 00:27:40,367 --> 00:27:42,994 Ovdje na visoravni Gize 230 00:27:43,078 --> 00:27:47,582 stoji zauvijek najmoćniji ljudskih postignuća. 231 00:27:50,252 --> 00:27:54,339 Nema putnika, cara, trgovca ili pjesnika 232 00:27:54,423 --> 00:27:59,594 je gazio ovim pijeskom a ne dahnuti od strahopoštovanja. 233 00:28:03,599 --> 00:28:07,018 Zastor noći će se podići 234 00:28:07,102 --> 00:28:13,107 i otkriti pozornicu na kojoj odigrala se drama jedne civilizacije. 235 00:28:15,944 --> 00:28:20,531 Oni koji su uključeni bili su prisutni od praskozorja povijesti, 236 00:28:20,616 --> 00:28:24,327 tvrdoglavo nagnuo protiv pijeska i vjetra. 237 00:28:27,498 --> 00:28:31,793 I glas pustinje prešlo je stoljeća. 238 00:28:43,806 --> 00:28:47,183 Oprostite, bojnice. Vratit ću se za trenutak. 239 00:28:56,485 --> 00:29:03,950 Sa svakom novom zorom vidim boga sunca uzdići se na krajnjoj obali Nila. 240 00:29:52,374 --> 00:29:58,129 Ja sam vjerni upravitelj u podnožju svoga Gospodara, 241 00:29:58,213 --> 00:30:01,549 tako vjeran, tako oprezan, 242 00:30:02,509 --> 00:30:09,515 tako blizu njega da mi je dao svoje lice za moje. 243 00:30:10,350 --> 00:30:13,728 Ja sam faraonov pratilac, 244 00:30:13,812 --> 00:30:18,399 a ja sam on, faraon. 245 00:30:59,358 --> 00:31:02,151 Ovo je Keopsova grobnica, 246 00:31:02,236 --> 00:31:07,114 Faraon četvrte dinastije Prije 4500 godina. 247 00:31:07,658 --> 00:31:14,664 Ovdje je velika piramida koju je on sagradio da se obrani od smrti. 248 00:31:38,230 --> 00:31:41,148 Ovdje u dubini ove grobnice 249 00:31:41,275 --> 00:31:47,572 kraljev sluga čeka poziv krenuti na svoj put u vječnost. 250 00:31:48,991 --> 00:31:51,742 Smrt čeka. 251 00:32:14,558 --> 00:32:17,351 - Gdje je Fekkesh? - S faraonima. 252 00:32:18,228 --> 00:32:21,105 - Ti si ga ubio. - Ne, bio je mrtav kad sam ga našao. 253 00:32:46,048 --> 00:32:49,383 Nadam se da ste uživali u predstavi. Laku noć. 254 00:33:27,589 --> 00:33:31,550 Kakvo neočekivano zadovoljstvo. Dobrodošli u klub Mujaba. 255 00:33:31,635 --> 00:33:35,096 Častim vas pićem, bojnice Amasova? 256 00:33:35,180 --> 00:33:37,890 Ili te mogu zvati Triple X? 257 00:33:37,974 --> 00:33:40,059 Dakle, znaš tko sam ja. 258 00:33:40,143 --> 00:33:42,228 Ostavili ste dobar dojam. 259 00:33:42,312 --> 00:33:44,605 Žao mi je zbog Ivana i Borisa. 260 00:33:44,731 --> 00:33:49,402 - Prekoračili su svoje naredbe. - Danas je teško naći dobar kadar. 261 00:33:50,404 --> 00:33:53,823 - Da, gospodine? - Dama će Bacardi na kamenu. 262 00:33:54,783 --> 00:33:58,911 Za gospodina, votka martini, promućkana bez miješanja. 263 00:33:59,746 --> 00:34:01,414 Touché. 264 00:34:01,498 --> 00:34:03,541 Zapovjednik James Bond, 265 00:34:03,625 --> 00:34:07,169 unovačen u Britance Tajna služba Kraljevske mornarice. 266 00:34:07,295 --> 00:34:10,631 Dozvoljen za ubijanje, i učinio je to u brojnim prilikama. 267 00:34:10,716 --> 00:34:13,509 Mnogo prijateljica, ali u braku samo jednom. 268 00:34:14,010 --> 00:34:17,138 - Supruga ubijena... - U redu, iznijeli ste ono što ste htjeli. 269 00:34:18,598 --> 00:34:22,143 - Osjetljivi ste, g. Bond. - O određenim stvarima, da. 270 00:34:23,019 --> 00:34:27,273 Sada, ako me ispričate, tragično, imam prijašnji angažman. 271 00:34:27,357 --> 00:34:29,525 Srećom, i ja. 272 00:34:30,193 --> 00:34:32,737 - Zbogom, g. Bond. - Recimo au revoir. 273 00:34:33,447 --> 00:34:37,491 Imam najčudniji osjećaj srest ćemo se opet jednom. 274 00:34:45,375 --> 00:34:49,754 - Tražim gospodina Kalbu. - Gospodin Max Kalba je vlasnik kluba. 275 00:34:49,838 --> 00:34:51,922 Tamo. 276 00:35:11,860 --> 00:35:13,778 g. Kalba, 277 00:35:13,862 --> 00:35:16,113 moje ime je Bond, James Bond. 278 00:35:16,907 --> 00:35:19,033 Što s tim? 279 00:35:19,117 --> 00:35:22,286 Imali ste sastanak s gospodinom Fekkeshom. 280 00:35:22,370 --> 00:35:24,455 Dobro? 281 00:35:24,539 --> 00:35:26,957 Neće ti se pridružiti. 282 00:35:36,885 --> 00:35:40,095 - Imate nešto što bih mogao kupiti. - Samo trenutak. 283 00:35:40,180 --> 00:35:42,598 I ja bih želio licitirati za to. 284 00:35:44,726 --> 00:35:47,812 Zaboravili ste piće, g. Bond. 285 00:35:47,896 --> 00:35:50,564 Hvala. Na zdravlje. 286 00:35:50,690 --> 00:35:53,651 Čini se da imate konkurenciju, gospodine Bond, 287 00:35:53,735 --> 00:36:00,032 i s mjesta na kojem sjedim, mislim da ćeš pronaći daminoj figuri teško parirati. 288 00:36:01,117 --> 00:36:06,121 Mogli bi barem natjecatelji biti dopušteno vidjeti artikl za prodaju? 289 00:36:15,423 --> 00:36:18,676 E, sad, tko će započeti licitaciju? 290 00:36:20,720 --> 00:36:24,098 Gospodin Kalba, gospodine. Telefon. Hitan poziv. 291 00:36:24,891 --> 00:36:26,100 Oprostite. 292 00:36:32,774 --> 00:36:34,900 Oprostite. 293 00:36:43,994 --> 00:36:45,911 Ovo je Kalba. 294 00:36:45,996 --> 00:36:48,038 Allô? Allô? 295 00:37:23,158 --> 00:37:24,658 Još? 296 00:38:28,473 --> 00:38:30,557 (motor se pokreće) 297 00:38:38,775 --> 00:38:41,819 Stvarno se moramo prestati sastajati na ovaj način. 298 00:38:42,570 --> 00:38:45,906 Kalba je pozvan na telefon. Što se dogodilo? 299 00:38:47,158 --> 00:38:50,411 Bio je odsječen... Zauvijek. 300 00:38:50,620 --> 00:38:53,080 Mikrofilm. gdje je 301 00:38:54,582 --> 00:38:55,916 Pretraži me. 302 00:38:56,001 --> 00:38:58,502 Mora ga imati, inače ti ne bi bio ovdje. 303 00:38:58,586 --> 00:39:02,214 Ne znaš tko je on. On je u našoj evidenciji. Profesionalni ubojica. 304 00:39:02,298 --> 00:39:06,552 Zove se Ralje? Ne griješite, gospodine Bond. 305 00:39:06,636 --> 00:39:11,473 Želim taj mikrofilm i ja ću ga uzeti. 306 00:39:11,558 --> 00:39:13,100 Osim ako ga prvi ne dobijem. 307 00:42:28,296 --> 00:42:29,713 Pazi! 308 00:42:42,310 --> 00:42:44,353 Ne mrdaj. 309 00:42:49,651 --> 00:42:52,819 Mikrofilm. Daj mi ga. 310 00:43:36,656 --> 00:43:38,740 Egipatski graditelji. 311 00:44:06,894 --> 00:44:09,146 oprosti 312 00:44:09,230 --> 00:44:11,231 Samo si zakasnio. 313 00:44:12,567 --> 00:44:14,735 Daj mi ključ. 314 00:44:16,070 --> 00:44:17,487 ključ! 315 00:44:18,865 --> 00:44:20,240 Daj mi ga. 316 00:44:22,785 --> 00:44:24,911 ključ! 317 00:44:26,539 --> 00:44:28,790 Probaj onaj veliki. 318 00:44:33,254 --> 00:44:34,838 (škripanje zupčanika) 319 00:44:34,922 --> 00:44:37,299 Znaš li odsvirati neku drugu melodiju? 320 00:44:40,470 --> 00:44:43,263 Pokušajmo obrnuto. To je unatrag. 321 00:45:00,323 --> 00:45:02,949 Želite li da ja vozim? 322 00:45:09,582 --> 00:45:13,043 - Žene vozači. - Tiho! Gledaj ovo. 323 00:45:18,299 --> 00:45:20,926 Protreseno, ali ne miješano. 324 00:45:50,832 --> 00:45:54,584 Taj gorila mora imati njegovi zubi učvršćeni zakovicama. 325 00:45:54,669 --> 00:45:57,712 usput, hvala što si me ostavio tamo. 326 00:45:57,797 --> 00:46:00,757 Svaka žena za sebe, sjećaš se? 327 00:46:01,676 --> 00:46:05,053 Ipak, ti... Ti si mi spasio život. 328 00:46:05,138 --> 00:46:07,764 Svi griješimo, gospodine Bond. 329 00:46:07,849 --> 00:46:09,891 (škripanje zupčanika) 330 00:46:21,612 --> 00:46:23,864 (povratni učinak motora) 331 00:46:42,758 --> 00:46:45,510 Brtva glave cilindra. 332 00:46:45,595 --> 00:46:47,679 Oh. 333 00:46:50,057 --> 00:46:52,726 (Tema Lawrencea od Arabije) 334 00:47:17,668 --> 00:47:19,753 hej Stanna! 335 00:47:20,004 --> 00:47:22,088 Stanna! 336 00:47:29,472 --> 00:47:32,140 - Khuddni lil Kaa Hira. - Ajva, tfadal. 337 00:47:32,266 --> 00:47:34,851 - Što je rekao? - On misli da smo pretjerano obučeni, 338 00:47:34,936 --> 00:47:37,771 - ali on će nas odvesti u Kairo. - Dobro. 339 00:48:38,332 --> 00:48:40,417 Zahladilo je. 340 00:48:41,168 --> 00:48:44,004 postoji li mogu li te zagrijati? 341 00:48:44,463 --> 00:48:47,132 Ne moraš brinuti za mene, gospodine Bond. 342 00:48:47,216 --> 00:48:49,676 Otišao sam na tečaj preživljavanja u Sibir. 343 00:48:50,303 --> 00:48:54,180 Da, vjerujem veliki broj tvoji zemljaci rade. 344 00:48:54,974 --> 00:48:58,018 - Što su vas naučili? - Da je jako važno 345 00:48:58,144 --> 00:49:00,895 imati pozitivan mentalni stav. 346 00:49:01,772 --> 00:49:04,065 Ništa praktičnije od toga? 347 00:49:04,150 --> 00:49:06,985 Hrana je također vrlo važna. 348 00:49:08,738 --> 00:49:09,821 Što drugo? 349 00:49:10,281 --> 00:49:14,534 Po potrebi, zajednička tjelesna toplina. 350 00:49:16,787 --> 00:49:19,372 To je dio koji volim. 351 00:49:26,881 --> 00:49:32,218 - Zar to stvarno rade u Sibiru? - Da, ali ne kako to rade. 352 00:49:45,483 --> 00:49:48,276 Ne pokušavaš me iskoristiti, jeste li 353 00:49:49,695 --> 00:49:52,030 Nikada mi ta misao nije pala na pamet. 354 00:50:00,581 --> 00:50:03,375 Baš kad je postalo zanimljivo. 355 00:50:35,825 --> 00:50:37,117 Gdje je djevojka? 356 00:50:38,953 --> 00:50:41,830 - Fein el bent? - El bent, enta w'nayem rahet. 357 00:51:50,316 --> 00:51:53,109 Dobro jutro, Moneypenny. Je li unutra? 358 00:51:53,194 --> 00:51:56,529 Uh-ha. Bože, mora da je bila prava zabava. 359 00:51:57,948 --> 00:52:01,117 Dosadno, Moneypenny. Zapravo, pao sam. 360 00:52:19,512 --> 00:52:23,473 - Zdravo, James. Očekivali smo vas. - Dobro jutro, gospodine. 361 00:52:23,557 --> 00:52:26,184 Došlo je do promjene plana. 362 00:52:27,102 --> 00:52:32,315 Vjerojatno prepoznajete moju suprotnost broj u KGB-u. general Gogolj. 363 00:52:32,399 --> 00:52:35,568 I vjerujem da si upoznat s majorom Amasovom. 364 00:52:35,653 --> 00:52:38,154 Dovoljno da znam koje cigarete puši. 365 00:52:38,239 --> 00:52:41,950 Naše vlade pristali udružiti svoje resurse 366 00:52:42,034 --> 00:52:44,410 da saznam što se dogodilo našim podmornicama. 367 00:52:44,495 --> 00:52:48,665 Ušli smo u novu eru anglo-sovjetske suradnje. 368 00:52:48,749 --> 00:52:52,168 I kao znak ruske dobre vjere, 369 00:52:52,253 --> 00:52:56,798 Spreman sam staviti na raspolaganje mikrofilm koji je pronašao agent Triple X. 370 00:52:57,049 --> 00:53:00,093 S priličnom lakoćom, mogao bih dodati. 371 00:53:00,928 --> 00:53:06,099 Ne zamarajte se time. Beskorisno je. Pregledao sam ga na brodu. 372 00:53:07,309 --> 00:53:09,519 Uvjeravam vas da je sasvim originalan. 373 00:53:09,603 --> 00:53:13,356 Osim vitalnih tehničkih informacija je izvađen. 374 00:53:13,440 --> 00:53:16,150 Ovo je bilo samo namjerno da nam probudi apetit. 375 00:53:21,115 --> 00:53:23,700 Možda Q može napraviti nešto od toga. 376 00:53:42,678 --> 00:53:45,305 Želim to spremno za Ahmedovu čajanku. 377 00:53:46,765 --> 00:53:49,434 - Poslije tebe, Alexis. - Ne, ne. Nakon tebe, Miles. 378 00:53:49,643 --> 00:53:50,685 Hvala. 379 00:54:10,414 --> 00:54:13,041 To bi vam moglo natjerati suze na oči. 380 00:54:20,883 --> 00:54:23,343 Svi spremni? Pravo. 381 00:54:24,511 --> 00:54:28,014 Sada smo prilično sigurni u to ovaj crtež je izrađen u Italiji. 382 00:54:28,223 --> 00:54:30,934 Veličina odgovara s venecijanskim oktavom, 383 00:54:31,018 --> 00:54:33,519 a pismo je talijansko. 384 00:54:33,646 --> 00:54:37,774 Sada, obratite pažnju na blagi napon prema gore na transverzalama. 385 00:54:37,858 --> 00:54:39,943 P, koja je to oznaka tamo? 386 00:54:41,320 --> 00:54:45,698 Vjerojatno je nešto što je bio crtež počivao na kad je fotografiran. 387 00:54:45,950 --> 00:54:48,034 Mora da je urađeno na brzinu. 388 00:54:48,118 --> 00:54:50,662 - Možete li ga povećati? - Mm. čekaj malo 389 00:54:53,958 --> 00:54:56,626 Govorništvo. Što je to? 390 00:54:56,710 --> 00:55:01,172 - To je druga riječ za kapelu. - Izgleda pomalo kao biskupska mitra. 391 00:55:02,675 --> 00:55:07,261 To je riba. To je simbol brodske linije Stromberg. 392 00:55:07,346 --> 00:55:10,139 Karl Stromberg jedan je od najbogatiji ljudi na svijetu. 393 00:55:10,224 --> 00:55:13,643 Jedan od glavnih kapitalista izrabljivači zapada, gospodine. 394 00:55:13,727 --> 00:55:18,690 To nije govorništvo, to je laboratorij. Stromberg ima laboratorij za istraživanje mora. 395 00:55:18,774 --> 00:55:20,858 Na Korzici, vjerujem. 396 00:55:22,528 --> 00:55:24,654 Bravo, James. 397 00:55:24,738 --> 00:55:27,407 Zapravo, gospodine, to je u Sardegni. 398 00:55:28,784 --> 00:55:30,410 (Gogol se smije) 399 00:55:31,286 --> 00:55:36,207 To je briljantno. siguran sam da dva takva pronicljiva talenta 400 00:55:36,291 --> 00:55:39,419 uživat će raditi zajedno na Sardiniji, 401 00:55:39,545 --> 00:55:44,507 i da će pomoći da se Anglo-sovjetska suradnja stvarnost. 402 00:56:00,941 --> 00:56:03,026 Evo nas. 403 00:56:04,403 --> 00:56:06,946 Bio je to ukusan obrok. Hvala. 404 00:56:08,282 --> 00:56:10,742 Nisam shvatio imao si tako zdrav apetit. 405 00:56:10,826 --> 00:56:15,621 Nisam ni ja. Mora biti putujući vlakom. Uvijek uživam u tome. 406 00:56:15,956 --> 00:56:18,166 Sjećam se kad... 407 00:56:18,792 --> 00:56:22,795 - Čega se sjećaš? - Htio sam razgovarati o misiji. 408 00:56:24,131 --> 00:56:28,134 Glupo, zar ne? Ne možemo razgovarati a ipak smo u istom poslu. 409 00:56:28,385 --> 00:56:31,971 - Ali s konkurentskim tvrtkama. - Trenutno nismo suparnici. 410 00:56:32,639 --> 00:56:33,973 br. 411 00:56:34,808 --> 00:56:40,855 Onda... Što kažeš na noćnu čašicu na tvrtku? Moje društvo. 412 00:56:41,106 --> 00:56:46,402 Jako mi je žao. Imam ideju za sutra bit će naporan dan. Moram spavati. 413 00:56:47,196 --> 00:56:50,656 Da. Pa, onda lijepo spavaj. 414 00:56:50,741 --> 00:56:52,200 I tebe. 415 00:56:53,827 --> 00:56:56,329 - Laku noć. - Laku noć. 416 00:58:08,735 --> 00:58:10,069 (vrišti) 417 00:59:43,830 --> 00:59:45,998 Što se dogodilo? 418 00:59:46,250 --> 00:59:48,834 Samo je svratio nešto na brzinu. 419 00:59:51,338 --> 00:59:53,422 Povrijeđen si. 420 00:59:53,632 --> 00:59:55,258 Kasnije. 421 00:59:55,384 --> 00:59:58,094 Brinimo se za tebe. 422 00:59:58,178 --> 01:00:02,598 Što su te naučili na tom tečaju preživljavanja? 423 01:00:02,683 --> 01:00:05,393 Pozitivan mentalni stav. 424 01:00:06,561 --> 01:00:09,188 I podijeljena tjelesna toplina. 425 01:00:10,440 --> 01:00:13,859 Ništa o čuvanju od propuha. 426 01:00:16,196 --> 01:00:18,864 Još uvijek volite putovati vlakom? 427 01:00:22,744 --> 01:00:25,204 Spasio si mi život. 428 01:00:25,872 --> 01:00:28,207 Hvala ti, James. 429 01:00:28,292 --> 01:00:29,625 žao mi je 430 01:00:34,214 --> 01:00:36,716 Zašto ne legnete i pusti me da pogledam? 431 01:01:00,198 --> 01:01:02,783 Što možemo koristiti za zavoj? 432 01:01:04,745 --> 01:01:06,787 Što kažete na ovo? 433 01:01:30,020 --> 01:01:32,104 Hvala. 434 01:01:36,902 --> 01:01:39,111 (automobilska sirena) 435 01:01:49,790 --> 01:01:51,832 Čekaj malo. 436 01:02:10,310 --> 01:02:12,561 - Dobro jutro, bojniče Boothroyd. - Dobro jutro. 437 01:02:12,646 --> 01:02:15,981 Pogledajte što nam je Q donio. Zar nije lijepo? 438 01:02:20,112 --> 01:02:24,240 Dobro, obrati pozornost, 007. Želim te dobro paziti na ovu opremu. 439 01:02:24,324 --> 01:02:28,077 - Ima jedan ili dva pribora... - Q, jesam li te ikada iznevjerio? 440 01:02:28,328 --> 01:02:29,620 Često. 441 01:02:31,832 --> 01:02:33,874 (škripa guma) 442 01:03:00,652 --> 01:03:03,028 - Buongiorno. - Buongiorno, signore e signora. 443 01:03:03,321 --> 01:03:05,573 Imate rezervaciju za mene. Sterling. 444 01:03:06,032 --> 01:03:09,243 Ah, da. Gospodin i gospođa Sterling. Rezervirano iz Kaira. 445 01:03:09,703 --> 01:03:12,079 - Tako je. - Imamo apartman A5 za vas. 446 01:03:12,164 --> 01:03:16,167 Dnevni boravak... I dvije spavaće sobe. 447 01:03:17,544 --> 01:03:21,005 Moneypenny je malo preučinkovit. 448 01:03:21,089 --> 01:03:23,549 Imate li kakvu poruku za mene? 449 01:03:28,430 --> 01:03:30,514 Hvala. 450 01:03:32,976 --> 01:03:36,353 Izvrsno. Dobili smo audijenciju. 451 01:04:03,173 --> 01:04:05,591 - Gospodine Sterling? - da 452 01:04:05,759 --> 01:04:09,428 Ja sam Naomi. Gospodin Stromberg me poslao po vas. 453 01:04:09,596 --> 01:04:14,391 kako ste Ovo je moja žena, koji je slučajno i moj pomoćnik. 454 01:04:14,476 --> 01:04:17,436 - Ovdje ste na odmoru? - Gdje je ocean, 455 01:04:17,521 --> 01:04:22,233 morski biolog nikada nije na odmoru. Možemo li vas ponuditi pićem prije nego što odemo? 456 01:04:22,317 --> 01:04:27,196 Ne, hvala. Gospodina Stromberga vrlo zaposlen čovjek. Njegovo vrijeme je dragocjeno. 457 01:04:30,617 --> 01:04:34,203 Kako zgodna letjelica. Tako lijepe linije. 458 01:05:33,805 --> 01:05:35,681 Hvala. 459 01:05:35,765 --> 01:05:37,850 (Bond) Vrlo impresivno. 460 01:05:42,689 --> 01:05:46,442 Pitam se biste li proveli moju ženu okolo dok sam s gospodinom Strombergom. 461 01:05:46,526 --> 01:05:49,445 - Naravno. ovuda. - Hvala. 462 01:05:49,529 --> 01:05:53,532 Sada, nemoj smetati Naomi, draga. Vratit ću se uskoro. 463 01:05:53,617 --> 01:05:57,620 Oh, usput, Gospodin Stromberg radije se ne rukuje. 464 01:05:57,704 --> 01:06:00,205 - To je treći gumb. - Hvala. 465 01:06:05,879 --> 01:06:08,922 (Svira nokturno br. 8) 466 01:06:32,864 --> 01:06:34,948 Zašto težimo osvajanju svemira, 467 01:06:35,075 --> 01:06:39,244 kada sedam desetina našeg svemira ostaje za istražiti? 468 01:06:40,121 --> 01:06:42,247 Svijet ispod mora. 469 01:06:42,332 --> 01:06:46,043 Čini se da ste dobro opremljeni popraviti taj propust, g. Stromberg. 470 01:06:49,047 --> 01:06:53,842 Moje ime je Sterling, Robert Sterling. Vrlo je ljubazno od vas što ste me primili. 471 01:06:53,927 --> 01:06:58,430 Nimalo. Uvijek mi je zadovoljstvo pozdraviti nekoga sa zajedničkim interesom. 472 01:07:01,309 --> 01:07:04,436 Izuzetan broj rijetkih vrsta. 473 01:07:06,731 --> 01:07:09,692 Prepoznajete tu raznolikost, naravno. 474 01:07:15,573 --> 01:07:17,658 Naravno. 475 01:07:18,827 --> 01:07:22,287 Pterois volitans. Druge ribe to izbjegavaju. 476 01:07:23,123 --> 01:07:26,667 Te leđne bodlje krcati su otrovom. 477 01:07:27,627 --> 01:07:29,294 Zgodan, ali smrtonosan. 478 01:07:31,339 --> 01:07:34,842 Vidim da znate svoju temu, g. Sterling. 479 01:07:34,926 --> 01:07:40,097 Jedan pokušava. Imate izvanredan ovdje, g. Stromberg. 480 01:07:40,181 --> 01:07:43,142 Ja sam pomalo samotnjak. 481 01:07:43,226 --> 01:07:46,937 Želim voditi svoj život pod mojim uvjetima 482 01:07:47,021 --> 01:07:51,316 i u okolini s kojim se mogu poistovjetiti. 483 01:07:52,152 --> 01:07:54,778 To je privilegija bogatstva. 484 01:07:54,863 --> 01:07:57,656 Ne nedostaje li vam vanjski svijet? 485 01:07:59,409 --> 01:08:03,036 Za mene je ovo cijeli svijet. 486 01:08:04,789 --> 01:08:06,874 Postoji ljepota, 487 01:08:07,917 --> 01:08:10,002 postoji ružnoća, 488 01:08:11,504 --> 01:08:13,589 i tu je smrt. 489 01:08:15,008 --> 01:08:18,719 Mislim da ćeš pronaći ovo je zanimljivo, g. Sterling. 490 01:08:19,846 --> 01:08:23,974 - Podvodni grad. - Fascinantno, zar ne? 491 01:08:24,058 --> 01:08:28,687 - Jedina nada za budućnost čovječanstva. - Svi mi imamo svoje snove. 492 01:08:28,772 --> 01:08:33,192 Bez snova, g. Sterling. Uskoro stvarnost. 493 01:08:33,818 --> 01:08:35,277 (glazbeni zvuk) 494 01:08:36,154 --> 01:08:40,407 Bojim se da me morate ispričati. Moram obaviti posao. 495 01:08:40,492 --> 01:08:43,869 Zbogom, g. Sterling. I ako se više ne sretnemo, 496 01:08:44,120 --> 01:08:46,455 Želim vam sreću u istraživanju. 497 01:08:46,539 --> 01:08:49,500 Hvala. Kratak pogled priuštio si mi danas 498 01:08:49,584 --> 01:08:53,003 samo će me ohrabriti da udvostručim svoje napore. 499 01:08:53,087 --> 01:08:55,214 Zbogom, gospodine Stromberg. 500 01:08:58,051 --> 01:09:00,010 (zvono lifta) 501 01:09:10,480 --> 01:09:13,315 - Baš zanimljivo. - Tu si. 502 01:09:13,399 --> 01:09:17,152 Draga, trebala bi pogledati ovaj model. prelijepo je 503 01:09:18,071 --> 01:09:21,907 Ovo je Liparus, najnoviji dodatak Stromberg floti, 504 01:09:21,991 --> 01:09:23,826 pokrenut prije devet mjeseci. 505 01:09:23,910 --> 01:09:26,912 Više od milijun tona, to je najveći tanker na svijetu. 506 01:09:26,996 --> 01:09:29,540 Nakon Karla Marxa, naravno. 507 01:09:29,624 --> 01:09:34,753 Stvarno, draga? Nevjerojatno je informacije koje pohranjujete. 508 01:09:40,093 --> 01:09:42,553 Jesu li njih dvoje bili u vlaku? 509 01:09:44,764 --> 01:09:46,890 James Bond. 510 01:09:47,308 --> 01:09:50,644 A žena je major Amasova, ruski agent. 511 01:09:52,939 --> 01:09:55,023 Neka se iskrcaju 512 01:09:57,443 --> 01:09:59,611 a zatim ih ubiti. 513 01:10:13,459 --> 01:10:16,044 Tajnovit si. kamo idemo 514 01:10:16,129 --> 01:10:18,797 Želim još jedan pogled u tom laboratoriju Stromberg. 515 01:10:19,007 --> 01:10:21,800 Bi li mogao operirati sustav praćenja od tamo? 516 01:10:21,926 --> 01:10:26,471 Moguće je. Sve što sigurno znamo je da su nestale dvije nuklearne podmornice. 517 01:10:46,576 --> 01:10:48,660 Što mislite o modelu? 518 01:10:48,745 --> 01:10:53,498 Bilo je nešto čudno u vezi s dizajn njezinih lukova. M je provjerava. 519 01:11:00,214 --> 01:11:05,010 - James, taj motor... - Prati nas posljednju milju. 520 01:11:38,878 --> 01:11:40,796 (sirena kamiona) 521 01:11:58,398 --> 01:12:00,774 Sve to perje, a on još uvijek ne može letjeti. 522 01:12:08,282 --> 01:12:10,867 - James, tu je... - znam nemoj mi reći 523 01:13:01,002 --> 01:13:05,422 Mamma mia! Che è successo? Oddio, tutto distrutto! 524 01:13:25,985 --> 01:13:29,237 Imate li ikada osjećaj netko te ne voli? 525 01:14:34,178 --> 01:14:35,178 (pucanje) 526 01:14:49,902 --> 01:14:51,862 Znaš li plivati? 527 01:15:21,184 --> 01:15:24,102 Došlo je vrijeme da se pozdravimo nezvanom gostu. 528 01:15:51,130 --> 01:15:52,756 Napokon sami. 529 01:16:31,254 --> 01:16:33,880 To je ono što smo došli pogledati. 530 01:17:07,540 --> 01:17:09,332 James! 531 01:17:43,784 --> 01:17:44,951 Pripremite se. 532 01:17:53,544 --> 01:17:54,669 Izgled! 533 01:18:39,298 --> 01:18:41,341 Kako ste znali za to? 534 01:18:41,467 --> 01:18:44,636 Ukrao sam nacrte ovog auta prije dvije godine. 535 01:18:44,845 --> 01:18:47,055 (šištanje) 536 01:18:47,139 --> 01:18:48,640 Možemo li uspjeti? 537 01:19:47,825 --> 01:19:49,868 (kucanje) 538 01:20:00,421 --> 01:20:02,380 - Bok. - Bok. 539 01:20:02,506 --> 01:20:06,843 - Imam poruku za tebe. - Mislim da ste ga upravo isporučili. 540 01:20:08,637 --> 01:20:10,638 Hvala. 541 01:20:25,237 --> 01:20:29,407 Oprostite što vas prekidam, ali tražio sam od M-a popis svih luka 542 01:20:29,492 --> 01:20:33,536 - pozvao je tanker Stromberg. - A koji je odgovor? 543 01:20:33,996 --> 01:20:38,625 Budući da je bila opremljena, nema zapis o njezinom ukrcavanju u luku bilo gdje. 544 01:20:39,835 --> 01:20:42,128 To je vrlo čudno 545 01:20:42,213 --> 01:20:44,297 ako je istina. 546 01:20:44,381 --> 01:20:47,175 Mi ne radimo greške te vrste. 547 01:20:47,259 --> 01:20:49,511 Zvučiš kao Rus. 548 01:20:52,264 --> 01:20:56,184 Mislim da bismo trebali bolje pogledati na tom tankeru, zar ne? 549 01:20:56,268 --> 01:20:58,561 Da, znam. 550 01:20:58,646 --> 01:21:01,981 - Da se javim Gogolju? - Nema potrebe. 551 01:21:02,816 --> 01:21:05,610 M se već ponudio popraviti. 552 01:21:07,154 --> 01:21:11,032 - Vrlo lijepo. - Austrijsko je. Kupio sam ga u Berngartenu. 553 01:21:13,035 --> 01:21:16,329 - Berngarten? - Da, bio sam na skijanju. 554 01:21:17,122 --> 01:21:20,375 - Kada je to bilo? - Prije otprilike tri tjedna. Zašto? 555 01:21:32,805 --> 01:21:34,847 Prepoznajete li ga? 556 01:21:37,476 --> 01:21:40,270 Ne. Tko je on? 557 01:21:40,354 --> 01:21:42,647 Čovjek kojeg sam voljela. 558 01:21:42,731 --> 01:21:46,484 Bio je u Berngartenu prije tri tjedna. 559 01:21:47,444 --> 01:21:49,529 Jeste li ga ubili? 560 01:21:56,870 --> 01:22:01,583 Kad je netko iza tebe na skijama pokušavajući da ti zabijem metak u leđa, 561 01:22:01,834 --> 01:22:05,336 nemaš uvijek vremena zapamtiti lice. 562 01:22:06,672 --> 01:22:10,216 U našem poslu, Anya, ljudi ginu. 563 01:22:10,301 --> 01:22:13,636 Oboje to znamo. Kao i on. 564 01:22:15,139 --> 01:22:17,849 Ili on ili ja. 565 01:22:18,183 --> 01:22:22,186 Odgovor na pitanje je da. Ubio sam ga. 566 01:22:24,356 --> 01:22:29,611 Onda kada ova misija završi, ubit ću te. 567 01:22:56,555 --> 01:22:58,640 - (kucanje) - Uđi. 568 01:23:02,895 --> 01:23:06,105 - Zapovjednice Carter? - Tako je. Dobrodošli u brod. Major. 569 01:23:06,190 --> 01:23:08,399 Sjednite. 570 01:23:08,484 --> 01:23:12,153 - Mogu li ti nešto donijeti? - Ne za mene. Ne znam za majora. 571 01:23:12,404 --> 01:23:13,655 Maj... 572 01:23:17,576 --> 01:23:20,161 žao mi je Nisam očekivao da ćeš biti žena. 573 01:23:20,245 --> 01:23:24,666 Na ovom brodu, zapovjedniče, Ja sam major Amasova ruske vojske. 574 01:23:25,334 --> 01:23:28,002 - Da, naravno. - Lijepo od tebe što si nam pomogao. 575 01:23:28,087 --> 01:23:31,839 - Imamo nekoliko kabina na raspolaganju. - Hvala. 576 01:23:31,924 --> 01:23:34,884 Majore, nema na čemu koristiti tuš u mojim odajama. 577 01:23:34,968 --> 01:23:38,054 Ne morate mi pokazati neke posebne usluge, zapovjedniče. 578 01:23:38,138 --> 01:23:41,182 Svejedno, Mislim da bi bilo bolje da jesam. 579 01:23:48,565 --> 01:23:50,900 Iz COMSUB Atlantica, gospodine. 580 01:23:50,984 --> 01:23:52,777 Pravo. 581 01:23:52,861 --> 01:23:54,946 (tuš) 582 01:23:58,951 --> 01:24:03,371 Što je bilo, mornaru? Nikad nisi vidio glavni se tuširao prije? 583 01:24:23,267 --> 01:24:25,476 (sonar pišti) 584 01:24:25,728 --> 01:24:28,479 Spremite se za drugo promatranje cilja. 585 01:24:28,605 --> 01:24:30,648 Opseg gore. 586 01:24:34,611 --> 01:24:36,863 Provjeriti. 587 01:24:40,534 --> 01:24:42,660 Ciljni ležaj. Ocjena. 588 01:24:42,786 --> 01:24:44,829 Raspon. Ocjena. 589 01:24:45,748 --> 01:24:47,874 Donji opseg. 590 01:24:47,958 --> 01:24:51,544 - Jedna divizija velike snage. - Domet, 6200 jardi, gospodine. 591 01:24:51,795 --> 01:24:56,007 - Kut na pramcu, luka 50. - Torpedna soba. Ukrcaj je spreman. 592 01:25:01,555 --> 01:25:06,517 Kapetane, gospodine. Naše najbolje rješenje jer cilj je 120, brzina tri čvora. 593 01:25:06,602 --> 01:25:11,814 Časnik palube, dođi desno na sjever. Reci Manevriranje za okretanje za 11 čvorova. 594 01:25:11,899 --> 01:25:15,860 Na kojem metku je moje ime, prvi ili zadnji? 595 01:25:15,944 --> 01:25:19,614 Nikada nisam uspio u misiji, Zapovjednik. Bilo kakva misija. 596 01:25:21,658 --> 01:25:23,284 U tom slučaju, majore, 597 01:25:23,368 --> 01:25:27,580 jedno od nas mora ozbiljno završiti razočarana, jer nisam ni ja... 598 01:25:30,876 --> 01:25:34,879 Kontrola, manevriranje. Gubimo električnu frekvenciju. 599 01:25:34,963 --> 01:25:37,632 Kontrola, sonar. Potpuni kvar napajanja. 600 01:25:37,716 --> 01:25:40,218 Površinski. Puhati naprijed. Puhati unatrag. 601 01:25:58,278 --> 01:26:00,404 Opseg gore. Pričekajte. 602 01:26:06,286 --> 01:26:08,371 Gdje je ona dovraga? 603 01:26:10,707 --> 01:26:13,292 Bože moj. Ona je odmah iza nas. 604 01:26:18,257 --> 01:26:19,257 Nemoguće. 605 01:27:16,815 --> 01:27:18,900 (klaxon) 606 01:27:23,864 --> 01:27:28,576 Budite spremni na doku broj dva. Budite spremni na doku broj dva. 607 01:27:28,911 --> 01:27:31,037 Posade za zadržavanje, zauzmite položaje. 608 01:27:35,709 --> 01:27:40,087 Službenik pristaništa za operacije. Mobilizacijska posada ulazi u dok. 609 01:27:43,508 --> 01:27:47,136 Broj dva dok za operacije. 25m za trčanje. 610 01:27:47,220 --> 01:27:50,389 Opet kažem, 25m za trčanje. 611 01:27:51,475 --> 01:27:53,517 Aktivirajte priključnu stanicu broj dva. 612 01:27:54,394 --> 01:27:57,730 Operativna soba, dok broj dva. Pristajanje je sada završeno. 613 01:27:57,814 --> 01:28:00,816 Posada za iskrcaj pomicanje u položaj. 614 01:28:02,069 --> 01:28:03,694 (zveckanje) 615 01:28:12,371 --> 01:28:18,584 S-ray program završen. Magnetski polje zatvoriti. Svi sustavi normalni. 616 01:28:18,669 --> 01:28:20,962 Limpet zvučnik na mjestu, gospodine. 617 01:28:21,046 --> 01:28:25,591 Zapovjedniče, imate točno dvije minute da otvorite svoje otvore 618 01:28:25,676 --> 01:28:28,302 i predaj svoj brod. 619 01:28:28,387 --> 01:28:31,555 Alternativa je istrebljenje 620 01:28:31,765 --> 01:28:33,891 plinom cijanidom. 621 01:28:35,060 --> 01:28:36,143 Dobro? 622 01:28:37,437 --> 01:28:39,522 Nema alternative. 623 01:28:43,026 --> 01:28:46,112 Čuj ovo. Vaš kapetan na telefonu. 624 01:28:46,405 --> 01:28:49,824 Otvorite sve otvore i tiho nastavite na kućište. 625 01:28:59,084 --> 01:29:02,378 Požuri, zapovjedniče! Nisam poznat po svom strpljenju! 626 01:29:05,882 --> 01:29:08,759 OK, dva ranga! Makni se! 627 01:29:11,430 --> 01:29:14,515 Ostani uz mene. Pokušat ćemo te sakriti. 628 01:29:14,933 --> 01:29:17,643 Naše vrijeme je ograničeno, kapetane. 629 01:29:17,728 --> 01:29:20,187 - Započnite operacije odmah. - Da, gospodine. 630 01:29:22,691 --> 01:29:24,817 Pozor cijelom osoblju. 631 01:29:25,277 --> 01:29:29,739 Stromberg posada jedan i dva, ukrcajte svoje podmornice. 632 01:29:29,823 --> 01:29:31,407 (alarm) 633 01:29:43,962 --> 01:29:46,630 Stavite Amerikance s ostalima, kapetane. 634 01:29:48,300 --> 01:29:51,052 (Kapetan) Uklonite zarobljenike. 635 01:29:57,601 --> 01:30:00,061 Ne diži pogled. Vi ste na Candid Camera. 636 01:30:03,315 --> 01:30:06,275 Kompletno punjenje nuklearnih projektila. 637 01:30:16,745 --> 01:30:22,833 Operacije, Most. Mijenjanje kursa broj do 340, do šest čvorova. 638 01:30:22,918 --> 01:30:26,170 Operacije, strojarnica. Revolucije 96 set. 639 01:30:31,885 --> 01:30:34,011 Anya! 640 01:30:38,558 --> 01:30:41,727 Operacije, Radar. Nema kontakata unutar 25 000 m. 641 01:30:41,812 --> 01:30:44,396 Dovedite ona dva zatvorenika ovamo. 642 01:31:10,382 --> 01:31:14,051 Operativna soba, Sonar. Nema kontakata, nema prijenosa. 643 01:31:16,096 --> 01:31:19,849 James Bond i Major Amasova. 644 01:31:19,933 --> 01:31:24,019 Sigurno ste bili uporni. Vrlo dobro. 645 01:31:24,104 --> 01:31:27,189 Sada vaša znatiželja može biti zadovoljena. 646 01:31:27,274 --> 01:31:30,401 Obje posade ukrcane, gospodine. Učitavanje projektila završeno. 647 01:31:30,485 --> 01:31:33,320 Već jesu dobili svoje mete. 648 01:31:33,405 --> 01:31:36,949 U 12 sati oni će doći do vatrenih položaja. 649 01:31:37,033 --> 01:31:43,330 Za nekoliko minuta, New York i Moskva će prestati postojati. 650 01:31:43,915 --> 01:31:46,250 Uslijedit će globalno uništenje. 651 01:31:47,419 --> 01:31:50,171 Nova će era započeti. 652 01:31:50,255 --> 01:31:54,717 Podmornice jedan i dva, započeti vježbu odlaska. 653 01:31:56,303 --> 01:32:00,764 U redu, Stromberg. Napravili ste tvoja točka. koliko želiš 654 01:32:01,099 --> 01:32:05,311 Koliko? Što god mislili, g. Bond? 655 01:32:05,562 --> 01:32:08,439 Cijena za neispaljivanje te nuklearne rakete. 656 01:32:10,025 --> 01:32:12,526 Vi ste u zabludi, g. Bond. 657 01:32:12,611 --> 01:32:15,404 Ne zanimaju me iznude. 658 01:32:15,488 --> 01:32:18,073 Namjeravam promijeniti lice povijesti. 659 01:32:18,158 --> 01:32:22,578 - Uništavanjem svijeta? - Stvaranjem svijeta. 660 01:32:22,662 --> 01:32:25,748 Novi i lijepi svijet ispod mora. 661 01:32:25,832 --> 01:32:30,211 Današnja civilizacija kakvu poznajemo je pokvaren i dekadentan. 662 01:32:30,295 --> 01:32:33,172 Neizbježno će se uništiti. 663 01:32:33,298 --> 01:32:36,926 Ja samo ubrzavam proces. 664 01:32:37,010 --> 01:32:40,137 To ne opravdava masovno ubojstvo. 665 01:32:40,222 --> 01:32:42,223 Za to, majore, 666 01:32:42,307 --> 01:32:45,434 Prihvatit ću sud potomaka. 667 01:32:46,394 --> 01:32:48,979 Podmornice spremne za isplovljavanje, gospodine. 668 01:32:50,065 --> 01:32:52,733 Otvorite pramčana vrata, kapetane. 669 01:32:58,031 --> 01:33:03,035 Stromberg jedan, možete nastaviti do mora. 670 01:33:08,500 --> 01:33:13,379 Stromberg dva, također možete nastaviti do mora. 671 01:33:18,510 --> 01:33:22,304 Promatrajte, gospodine Bond. Instrumenti Armagedona. 672 01:33:54,045 --> 01:33:57,131 Stavite ovog čovjeka s ostalim zarobljenicima. 673 01:33:57,215 --> 01:34:02,303 Ne, ne, ne, ne. Gospođa će biti putujući sa mnom u Atlantis. 674 01:34:11,062 --> 01:34:13,105 Zbogom, gospodine Bond. 675 01:34:13,189 --> 01:34:18,986 Ta riječ ima, moram priznati, dobrodošao prsten trajnosti o tome. 676 01:34:20,864 --> 01:34:22,281 Pozdrav, Anya. 677 01:34:23,408 --> 01:34:25,492 Dovedi je. 678 01:35:08,286 --> 01:35:10,454 Uhvatite tog čovjeka pod svaku cijenu! 679 01:35:17,629 --> 01:35:19,588 nastavi. 680 01:35:21,091 --> 01:35:22,174 (pucanje) 681 01:35:25,011 --> 01:35:27,137 (zvoni zvono) 682 01:35:35,188 --> 01:35:36,605 (šapuće) Pozovi ga. 683 01:35:36,815 --> 01:35:38,857 hej 684 01:35:53,039 --> 01:35:55,624 - Gdje ti je kapetan? - Ovdje. 685 01:35:55,708 --> 01:35:59,211 - Oslobodite posade. Idi u oružarnicu. - Za mnom, ljudi. 686 01:36:07,512 --> 01:36:09,596 hajde Idemo! 687 01:36:16,479 --> 01:36:18,564 Zapečati operacijsku sobu. 688 01:36:18,648 --> 01:36:21,108 (alarm) 689 01:36:28,825 --> 01:36:31,076 ti! Pričekajte tamo! 690 01:36:41,254 --> 01:36:44,173 Poslužite se vatrenim oružjem! 691 01:36:47,719 --> 01:36:49,803 Zgrabite oružje! Hajde, idemo! 692 01:36:56,227 --> 01:36:57,728 (pucanje) 693 01:38:44,377 --> 01:38:48,755 Zauzeli smo obje strane donjeg doka području, ali bojim se da je vaš kapetan mrtav. 694 01:38:48,840 --> 01:38:52,342 Još uvijek nismo bliže toj kontrolnoj sobi. 695 01:38:52,427 --> 01:38:54,511 Prepustite to meni, gospodine. 696 01:38:58,057 --> 01:39:01,143 Andrews, James, Marshall, Purvis! slijedi me! 697 01:39:31,507 --> 01:39:35,010 Taj oklop je debeo nekoliko inča. Nikada nećemo proći kroz to. 698 01:39:35,094 --> 01:39:37,304 - Idemo do oružarnice. - Što je tamo? 699 01:39:37,388 --> 01:39:40,557 - Nuklearni projektil. - Nuc? Hej, čekaj! 700 01:39:54,155 --> 01:39:56,239 Ovo bi moglo potrajati satima, gospodine. 701 01:39:56,324 --> 01:39:59,993 - Imaš spoj? - Ne, gospodine. 702 01:40:04,248 --> 01:40:06,416 Sad si lijepa. 703 01:40:06,793 --> 01:40:09,795 Žao mi je ako se ne osjećate ugodno. 704 01:40:09,879 --> 01:40:13,840 Ali imate sklonost nasilju to se mora kontrolirati. 705 01:40:13,925 --> 01:40:15,258 (pištanje) 706 01:40:17,929 --> 01:40:21,348 - Što je? - Ja, uh... Moram prijaviti, gospodine, 707 01:40:21,432 --> 01:40:23,934 bijeg nekih zatvorenika. 708 01:40:24,018 --> 01:40:25,811 To je nesreća, kapetane. 709 01:40:26,062 --> 01:40:29,147 Međutim, sada imamo situacija pod kontrolom. 710 01:40:29,399 --> 01:40:32,359 Operacijska soba prilično je neosvojiv. 711 01:40:32,652 --> 01:40:37,280 Onda se moramo nadati, kapetane, da više nećete doživjeti nesreću. 712 01:40:40,785 --> 01:40:42,911 U REDU. 713 01:40:48,459 --> 01:40:50,585 Sve što mi treba je detonator. 714 01:41:09,981 --> 01:41:12,149 Jeste li sigurni znaš što radiš? 715 01:41:13,192 --> 01:41:15,861 Za sve mora postojati prvi put. 716 01:41:22,785 --> 01:41:23,952 Eksplozija! 717 01:41:25,121 --> 01:41:27,038 u cemu je problem 718 01:41:27,165 --> 01:41:29,791 Ne smijem dirati krug provodnika impulsa. 719 01:41:31,169 --> 01:41:33,920 Ovaj prsten kuće krug provodnika impulsa. 720 01:41:34,005 --> 01:41:38,508 Magnetski je. Ne smijem to dirati s bilo kojim dijelom detonatora. 721 01:41:38,843 --> 01:41:42,304 - Što će se dogoditi ako to učinite? - Ugasit će se. 722 01:41:50,021 --> 01:41:59,863 (zuji) 723 01:42:21,511 --> 01:42:24,596 - Daj mi detonator broj šest. - Da, da, gospodine. 724 01:42:27,683 --> 01:42:29,893 Broj šest, gospodine. 725 01:42:30,144 --> 01:42:32,687 Hvala. Jesi li popravio onaj osigurač od 20 sekundi? 726 01:42:32,772 --> 01:42:34,898 Da gospodine. evo ga 727 01:42:35,900 --> 01:42:38,902 - (Bond) Plastični eksploziv. - Plastični eksploziv. 728 01:42:53,084 --> 01:42:56,628 - Ide li prema planu? - Da, gospodine. 729 01:42:56,712 --> 01:42:57,754 Izvrsno. 730 01:44:24,425 --> 01:44:26,217 - Gospodine! - Što je? 731 01:44:26,302 --> 01:44:28,511 Monitor je izblijedio. 732 01:44:52,411 --> 01:44:54,496 Promijenite krug. 733 01:45:17,478 --> 01:45:19,562 (pucanje) 734 01:45:24,402 --> 01:45:25,944 Prekini vatru! 735 01:45:28,447 --> 01:45:33,326 Zakasnio si, Bond. Naše podmornice su već na stanici. 736 01:45:33,411 --> 01:45:37,247 Za četiri minute projektili će biti lansirani. 737 01:45:42,128 --> 01:45:46,297 - Prijenosna jedinica, možete li raditi? - Naravno. Ali imamo samo tri minute! 738 01:45:46,382 --> 01:45:50,427 Ako pronađemo položaj podmornica, možda ih možemo reprogramirati. 739 01:45:50,511 --> 01:45:53,096 - Što učiniti? - Da uništimo jedni druge. 740 01:46:32,219 --> 01:46:33,803 James! globus! 741 01:46:40,352 --> 01:46:44,564 Zauzmite poziciju prve podmornice i proslijediti drugoj kao njezinoj meti. 742 01:46:44,648 --> 01:46:46,691 - I obrnuto. - Upravo tako. 743 01:47:12,051 --> 01:47:15,804 Kontrolo projektila, ovdje kapetan. Imamo promjenu cilja. 744 01:47:15,888 --> 01:47:20,683 Nove koordinate su 034285219. 745 01:47:37,368 --> 01:47:40,703 Kontrola projektila. Kapetan. Imamo novu metu. 746 01:49:00,618 --> 01:49:05,496 Svi nazad u podmornicu! Prenesi dalje! hajde Idemo! 747 01:49:06,498 --> 01:49:08,583 hajde 748 01:49:16,133 --> 01:49:20,929 Foster, očisti te linije! hajde Leaver, dobaci tim momcima uže! 749 01:49:22,181 --> 01:49:24,766 Očistite te branike! Naprijed i straga! 750 01:49:24,850 --> 01:49:29,479 - Dovedite podmornicu na ronilačke postaje! - Ronilačke postaje! 751 01:49:29,563 --> 01:49:30,980 (vikanje) 752 01:49:36,779 --> 01:49:40,782 Manevriranje. Reaktor na pola snage stanje. Spremni provjeriti telegrafe. 753 01:49:40,866 --> 01:49:43,326 Svo osoblje, brzo zauzmite položaje! 754 01:49:44,328 --> 01:49:46,287 Odvedi Robertsa do žiroskopa. 755 01:49:46,372 --> 01:49:47,830 hajde miči se! 756 01:49:55,130 --> 01:50:00,009 - Pričekajte za povratak na normalno osvjetljenje. - Hajdemo. Zatvorite taj otvor. Brz. 757 01:50:03,180 --> 01:50:07,350 Soba za torpeda, kontrola. Napuni cijev jedan torpedom Mark 46. 758 01:50:17,278 --> 01:50:20,113 Otvorite vanjska vrata na cijevi jedan. 759 01:50:20,781 --> 01:50:23,950 - Odaberite nulti kut žiroskopa. - Odaberite nulti kut žiroskopa. 760 01:50:24,034 --> 01:50:27,370 - Vanjska vrata na cijevi jedna otvorena. - Uskladite smjer i pucajte. 761 01:50:28,038 --> 01:50:29,789 - Postavite. - Pucaj. 762 01:50:32,459 --> 01:50:34,294 Torpedo radi. 763 01:50:54,064 --> 01:50:58,526 - Kormilo na sredini broda. Naprijed dvije trećine. - Kormilo na sredini broda. Naprijed dvije trećine. 764 01:51:04,867 --> 01:51:07,869 - Lijevo kormilo sedam stupnjeva. - Lijevo kormilo sedam stupnjeva. 765 01:52:33,038 --> 01:52:35,164 (sonar pišti) 766 01:52:42,339 --> 01:52:44,507 Što biste rekli, koliko daleko? 767 01:52:44,591 --> 01:52:47,385 Mm. Oko 10.000 jardi, gospodine. 768 01:52:48,929 --> 01:52:50,179 Zapovjednik. 769 01:52:58,355 --> 01:53:00,398 Zatvori ga. 770 01:53:03,694 --> 01:53:05,778 Dobio sam ovaj signal iz Pentagona. 771 01:53:05,863 --> 01:53:10,324 “Po uputama osiguranja Vijeće, brzo uništi Atlantidu." 772 01:53:10,409 --> 01:53:14,203 - Što znači brzo? - Borbene postaje pet minuta. 773 01:53:15,205 --> 01:53:17,290 S torpedima? 774 01:53:17,374 --> 01:53:19,041 Da. 775 01:53:19,126 --> 01:53:22,879 - Ima Anyu tamo. - Znam, James. žao mi je 776 01:53:22,963 --> 01:53:24,714 - Moram je skinuti. - Kako? 777 01:53:24,965 --> 01:53:27,300 Oprema koju je Q poslao po mene. Mogu li ga dobiti? 778 01:53:27,384 --> 01:53:29,469 Naravno. 779 01:53:31,305 --> 01:53:35,057 Barton. Taj paket za Zapovjedniče Bond, donesite brzo. 780 01:53:37,478 --> 01:53:39,812 - Treba mi sat vremena. - To dolazi s vrha! 781 01:53:39,897 --> 01:53:41,272 40 minuta. 782 01:53:42,191 --> 01:53:44,817 Izvest ćeš me na vojni sud. 783 01:53:45,569 --> 01:53:47,862 U REDU. Jedan sat. 784 01:53:47,946 --> 01:53:49,447 (kucati na vrata) 785 01:53:49,531 --> 01:53:51,616 uđi. 786 01:53:54,411 --> 01:53:56,496 Evo, pomoći ću ti. 787 01:54:47,589 --> 01:54:51,217 (Stromberg) Dobro veče, g. Bond. Očekivao sam te. 788 01:54:51,468 --> 01:54:55,805 Ostani gdje jesi. Poslat ću lift po tebe. 789 01:55:09,987 --> 01:55:11,612 Zbogom, gospodine Bond. 790 01:55:23,292 --> 01:55:25,918 Želio si da svratim. 791 01:55:36,597 --> 01:55:40,224 - Gdje je Anya? - Pa, dobro, dobro. 792 01:55:40,475 --> 01:55:46,230 Britanski agent zaljubljen u ruski agent. Detant doista. 793 01:55:49,860 --> 01:55:52,194 Sjednite, g. Bond. 794 01:55:57,534 --> 01:55:59,827 Vrijeme ti ističe, Stromberg. 795 01:55:59,911 --> 01:56:05,625 Vaš također, g. Bond. Tvoj također. I brže nego što mislite. 796 01:56:15,135 --> 01:56:18,554 Pucao si, Stromberg. Sada sam ja na redu. 797 01:56:58,095 --> 01:57:00,471 (pucanj) 798 01:57:00,555 --> 01:57:02,390 (škljocaje pištolja) 799 01:58:25,599 --> 01:58:26,849 Kako vas to doima? 800 01:59:15,565 --> 01:59:18,567 Kasnimo pet minuta, kapetane. 801 01:59:25,826 --> 01:59:28,160 James! Stromberg? 802 01:59:28,245 --> 01:59:31,288 Mrtav. I mi smo osim ako brzo ne odemo odavde. 803 01:59:31,373 --> 01:59:34,208 Uskladite smjerove i pucajte. 804 02:01:46,967 --> 02:01:49,927 Ah. Možda sam krivo procijenio Stromberga. 805 02:01:50,011 --> 02:01:54,014 Svaki muškarac koji pije Dom Pérignon '52 ne može biti sve loše. 806 02:01:58,019 --> 02:02:00,771 - Misija je gotova, zapovjedniče. - Mm? 807 02:02:06,736 --> 02:02:08,862 (pluto puca) 808 02:02:15,412 --> 02:02:19,415 U mojoj zemlji osuđenik obično se dopušta konačni zahtjev. 809 02:02:20,041 --> 02:02:21,083 Dopušteno. 810 02:02:24,629 --> 02:02:27,297 Maknimo se od ovih mokrih stvari. 811 02:02:44,315 --> 02:02:46,442 (pištanje) 812 02:02:50,739 --> 02:02:52,197 Ali, James, 813 02:02:52,282 --> 02:02:56,785 - što bi rekli naši nadređeni? - Nikada neće saznati. 814 02:02:56,870 --> 02:02:58,954 (pištanje) 815 02:03:02,751 --> 02:03:04,710 Spustite krmena vrata. 816 02:03:04,794 --> 02:03:07,796 - Postoji li opasnost od zavoja? - Uskoro ćemo saznati. 817 02:03:31,780 --> 02:03:33,864 James! 818 02:03:36,201 --> 02:03:39,078 - 007! - Trostruki X! 819 02:03:39,162 --> 02:03:41,830 Bond, što misliš da radiš? 820 02:03:43,500 --> 02:03:46,710 Zadržavamo Britance na kraju, gospodine. 821 02:03:47,504 --> 02:03:50,130 Nitko to ne radi bolje 822 02:03:51,091 --> 02:03:53,675 Osjećam se tužno zbog ostatka 823 02:03:54,719 --> 02:03:56,470 Nitko to ne radi ni upola tako dobro kao ti 824 02:03:58,264 --> 02:04:00,974 Dušo, najbolja si 825 02:04:03,019 --> 02:04:06,355 nisam gledao 826 02:04:06,439 --> 02:04:09,900 Ali nekako si me pronašao 827 02:04:09,984 --> 02:04:16,240 Pokušao sam se sakriti od tvog ljubavnog svjetla 828 02:04:16,366 --> 02:04:19,952 Ali kao nebo nada mnom 829 02:04:20,036 --> 02:04:22,955 Špijun koji me volio 830 02:04:23,039 --> 02:04:28,877 Večeras čuva sve moje tajne 831 02:04:30,171 --> 02:04:36,426 I nitko to ne radi bolje 832 02:04:37,971 --> 02:04:43,350 Osjećam se tužno zbog ostatka 833 02:04:45,145 --> 02:04:48,438 Nitko to ne radi 834 02:04:48,523 --> 02:04:53,152 Upola dobar kao ti 835 02:04:53,236 --> 02:04:56,196 dušo, dušo 836 02:04:56,281 --> 02:05:03,537 Draga, najbolja si 837 02:05:04,247 --> 02:05:23,932 Dušo, najbolja si 838 02:05:37,280 --> 02:05:38,280 engleski - američki - SDH