1
00:00:06,808 --> 00:00:09,977
PELÍCULA NEPENTA
PRESENTA

2
00:00:23,342 --> 00:00:28,347
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:30,290 --> 00:00:31,833
Después de huir del Príncipe Drakan –

4
00:00:31,959 --> 00:00:35,628
– Dina Tonerre, la hija del Vergonzoso,
se esconde entre los clanes de las Tierras Altas –

5
00:00:35,753 --> 00:00:38,756
– junto con su familia y los legítimos
Príncipe heredero Nicodemus Ravens.

6
00:00:38,882 --> 00:00:41,259
Drakan ha invadido las Tierras Bajas,
y se teme –

7
00:00:41,384 --> 00:00:43,511
– que invadirá las Tierras Altas.

8
00:00:43,636 --> 00:00:47,099
Los clanes no se someterán.
a la Orden del Dragón –

9
00:00:47,224 --> 00:00:51,019
– pero mientras Nicodemo
no se levanta contra Drakan –

10
00:00:51,144 --> 00:00:52,896
– el futuro parece sombrío.

11
00:00:53,021 --> 00:00:56,358
Entre la paz y
una guerra inminente son sólo los Shamers.

12
00:00:59,737 --> 00:01:03,741
Mientras seas la mitad,
no puedes estar completo.

13
00:01:03,866 --> 00:01:07,202
Tienes que entrar en la oscuridad.
para encontrar la luz.

14
00:01:07,285 --> 00:01:09,747
En la oscuridad encontrarás la verdad.

15
00:01:09,872 --> 00:01:14,251
– y sólo después
¿Estarás completo?

16
00:01:15,586 --> 00:01:19,089
¡Date prisa, Dina!
Date prisa antes de que sea demasiado tarde.

17
00:01:25,554 --> 00:01:27,890
¿Mal sueño?

18
00:01:28,932 --> 00:01:30,601
¿Tuviste ese sueño otra vez?

19
00:01:32,603 --> 00:01:34,647
Fue sólo un sueño.

20
00:01:57,086 --> 00:01:58,713
Dina...

21
00:02:47,721 --> 00:02:52,893
LA HIJA DEL AVERGONZADOR II
EL REGALO DE LA SERPIENTE

22
00:03:12,121 --> 00:03:14,665
¿Qué están haciendo aquí?

23
00:03:16,083 --> 00:03:21,464
El mercado de la cosecha es un lugar neutral.
Incluso los soldados de Drakan son bienvenidos.

24
00:03:21,589 --> 00:03:22,923
Vamos.

25
00:03:39,857 --> 00:03:43,528
- ¿Mamá?
- Hola. Es bueno verte.

26
00:03:43,653 --> 00:03:47,823
Dina, ayuda a tu hermano.
mientras vamos a la reunión del clan.

27
00:03:47,949 --> 00:03:50,911
– Ahí estás.
- Gracias.

28
00:03:51,787 --> 00:03:56,124
- ¿Qué?
– Preguntan por ti, Mesire.

29
00:04:18,229 --> 00:04:21,358
¿No deberías estar en la reunión del clan?

30
00:04:21,483 --> 00:04:24,778
¿No deberías estar vendiendo hierbas?

31
00:04:31,117 --> 00:04:34,246
Envidio a la gente corriente.

32
00:04:34,371 --> 00:04:38,209
La gente me ha dicho
cómo comportarme toda mi vida.

33
00:04:38,334 --> 00:04:41,712
Pensé que eso había terminado
ya que aquí nadie me conoce.

34
00:04:41,837 --> 00:04:45,216
Los clanes quieren que los una.
contra Drakan.

35
00:04:45,341 --> 00:04:49,511
Quieren que sea... un héroe.

36
00:04:51,055 --> 00:04:53,975
¿Es eso tan terrible?

37
00:04:55,810 --> 00:04:57,812
No lo entiendes.

38
00:05:10,074 --> 00:05:11,701
Es solo...

39
00:05:12,702 --> 00:05:14,496
Mírame, Nico.

40
00:05:23,380 --> 00:05:25,047
Nico.

41
00:05:31,221 --> 00:05:33,265
Bian...

42
00:05:48,905 --> 00:05:49,739
Lo siento.

43
00:05:49,864 --> 00:05:54,786
¿Cómo puedo proteger a los montañeses?
¿Cuando no pude proteger a mi hermano?

44
00:06:25,901 --> 00:06:28,362
Han robado otra oveja.

45
00:06:28,487 --> 00:06:32,450
El prisionero fue atrapado con las manos en la masa
por el clan Skaya.

46
00:06:33,576 --> 00:06:35,286
Estaba vestido con los colores del clan Kensie.

47
00:06:35,411 --> 00:06:39,540
– Él no es uno de nosotros.
– ¡Dígan ustedes, cerdos Kensie!

48
00:06:41,209 --> 00:06:43,794
¡Silencio! ¡Silencio!

49
00:06:45,463 --> 00:06:47,673
Averigüemos qué pasó.

50
00:06:47,798 --> 00:06:50,676
Melusina.

51
00:06:56,557 --> 00:06:59,060
Mírame.

52
00:07:23,334 --> 00:07:28,131
Es un habitante de las tierras bajas proscrito que fue engañado.
en sembrar discordia entre nosotros.

53
00:07:28,256 --> 00:07:33,928
Le dieron ropa de Kensie
un extraño que le pagó para robar ovejas.

54
00:07:34,971 --> 00:07:40,644
Queridos miembros del clan, este es otro de
Los intentos de Drakan de romper nuestra alianza.

55
00:07:40,769 --> 00:07:44,981
Pero gracias al regalo de Melussina
sabemos la verdad.

56
00:07:45,106 --> 00:07:50,487
Son tiempos difíciles. lo entiendo,
pero ahora es el momento de permanecer unidos.

57
00:07:50,612 --> 00:07:55,492
– ¿Dónde está el Príncipe Nicodemo?
– Probablemente demasiado borracho para orinar de pie.

58
00:07:59,413 --> 00:08:01,498
¡Silencio!

59
00:08:01,665 --> 00:08:05,044
¡Muestre algo de respeto!

60
00:08:05,127 --> 00:08:10,257
El joven príncipe es el único que
puede unir las Tierras Bajas y las Tierras Altas.

61
00:08:11,091 --> 00:08:14,469
Sin él no tenemos ninguna posibilidad.
contra el Príncipe Drakan.

62
00:08:17,682 --> 00:08:19,600
Dina.

63
00:08:35,074 --> 00:08:37,702
Dina.

64
00:08:48,254 --> 00:08:50,215
Venir.

65
00:08:57,097 --> 00:08:59,640
te he estado buscando
durante tanto tiempo.

66
00:09:02,018 --> 00:09:03,728
¡Dina!

67
00:09:03,895 --> 00:09:06,898
Venga conmigo. ¡Ahora!

68
00:09:07,023 --> 00:09:10,485
– Medama.
– Tenemos que irnos ahora. Nos encontró.

69
00:09:52,861 --> 00:09:55,906
¿Han comenzado los clanes a pelear?
el uno al otro?

70
00:09:56,865 --> 00:10:01,912
En primavera envenenamos sus pozos.
y robó ganado para crear discordia.

71
00:10:01,996 --> 00:10:04,331
pero lo solucionan todo
sin violencia.

72
00:10:04,456 --> 00:10:07,709
No les suena a ellos.

73
00:10:20,556 --> 00:10:22,850
Iré a Sagisborg inmediatamente.

74
00:10:22,975 --> 00:10:26,562
Trae a los prisioneros de las Highlands
para ayudar con el atrincheramiento.

75
00:10:26,688 --> 00:10:30,900
Cuando el castillo está preparado.
Para el invierno, atacamos.

76
00:10:31,025 --> 00:10:34,779
¿Cuándo está listo el ejército?
¿Marchar a las Tierras Altas?

77
00:10:34,862 --> 00:10:39,492
Mesire, tenemos que conseguir los clanes.
para pelear entre ellos.

78
00:10:39,659 --> 00:10:42,995
– De lo contrario corremos el riesgo...
– ¿De lo contrario qué?

79
00:11:02,974 --> 00:11:05,268
Medama.

80
00:11:05,393 --> 00:11:09,272
Si no podemos conseguir los clanes
pelear entre ellos -

81
00:11:09,397 --> 00:11:12,860
– se unirán contra nosotros
cuando entramos en las Tierras Altas.

82
00:11:12,985 --> 00:11:15,570
Es obra de las brujas Shamer.

83
00:11:15,695 --> 00:11:19,908
Mientras estén vivos, los clanes
no se volverán unos contra otros.

84
00:11:20,033 --> 00:11:23,661
Transportar a los prisioneros
al castillo.

85
00:11:38,552 --> 00:11:41,680
La hija del Vergonzoso es
en el mercado de la cosecha.

86
00:11:41,847 --> 00:11:44,392
Entonces también lo es su madre.

87
00:11:47,478 --> 00:11:49,980
¿Sarkan?

88
00:11:56,237 --> 00:11:58,781
Encuentra a las brujas.

89
00:11:58,906 --> 00:12:04,287
Recibirás cuatro viales más de dragón.
sangre cuando nos traigas sus cabezas.

90
00:12:11,794 --> 00:12:15,214
El barco de los presos zarpa
hacia la prisión de Sagisborg.

91
00:12:15,298 --> 00:12:19,385
El único puesto avanzado de Drakan
en las Tierras Altas libres.

92
00:12:19,510 --> 00:12:25,349
Pero la leyenda dice un sacrificio.
debe hacerse para un paso seguro –

93
00:12:25,474 --> 00:12:29,187
– o el wyrm atacará el barco.

94
00:12:29,312 --> 00:12:32,649
– Fuera, vete.
- ¡Oh, no!

95
00:12:32,774 --> 00:12:34,984
No puedo nadar.

96
00:12:36,110 --> 00:12:40,532
Una serpiente marina.
¡Oh, no! ¡Ayuda!

97
00:12:42,158 --> 00:12:45,119
¡Ay! No puedo sentir mis piernas.

98
00:12:53,252 --> 00:12:55,839
¡Mami!

99
00:12:55,964 --> 00:13:00,719
¿Cómo es que no le agrado a la gente?

100
00:13:00,844 --> 00:13:04,181
No te preocupes por eso,
mi niño hermoso.

101
00:13:04,306 --> 00:13:07,559
Pero mami
Nadie quiere jugar conmigo.

102
00:13:07,684 --> 00:13:10,270
– Estoy completamente solo.
- ¡¿Solo?!

103
00:13:10,395 --> 00:13:13,565
Tonterías. No estás solo.

104
00:13:13,648 --> 00:13:16,735
– Me tienes a mí.
– Eres mi favorito en todo el mundo.

105
00:13:16,860 --> 00:13:20,239
¡Drakan es un niño de mamá!

106
00:13:23,993 --> 00:13:26,036
¿Quién dijo eso?

107
00:13:26,161 --> 00:13:27,496
¡Mover!

108
00:13:28,705 --> 00:13:34,211
Agarrala. estas bajo arresto
en nombre del Príncipe.

109
00:13:34,336 --> 00:13:36,213
Déjala ir.

110
00:13:36,338 --> 00:13:38,423
¡Agarra a Melli y corre!

111
00:13:57,443 --> 00:14:00,613
– ¿Quién era ese hombre en el bosque?
– ¿Dónde están los demás?

112
00:14:00,738 --> 00:14:05,451
– Contéstame, mamá.
– Sólo sé que estás en gran peligro.

113
00:14:05,576 --> 00:14:08,037
Tenemos que irnos ahora.

114
00:14:08,163 --> 00:14:11,791
– ¿Es un vergonzoso?
– Absolutamente no.

115
00:14:11,916 --> 00:14:15,461
– ¿Te quedarás ahí parado?
– Es como si él...

116
00:14:15,586 --> 00:14:19,049
Es un Maestro Negro.
Lo contrario de nosotros.

117
00:14:19,174 --> 00:14:23,929
Le mostramos a la gente la verdad, pero él
les muestra mentiras para servir a sus propósitos.

118
00:14:24,930 --> 00:14:27,723
– Él sabe mi nombre.
- ¡Suficiente!

119
00:14:27,849 --> 00:14:29,600
Melusina.

120
00:14:30,811 --> 00:14:33,980
Los soldados Dragón vinieron
al espectáculo de marionetas.

121
00:14:34,105 --> 00:14:36,274
¿Dónde está Davin?

122
00:14:37,317 --> 00:14:39,485
¡Esperar!

123
00:14:42,739 --> 00:14:47,285
El mercado es neutral. usted pone en peligro
la paz si haces prisioneros.

124
00:14:49,370 --> 00:14:53,083
Felizmente intercambiaré a mis prisioneros...

125
00:14:54,960 --> 00:14:58,422
... para estas dos brujas Shamer.

126
00:15:00,674 --> 00:15:03,885
piérdete,
O te traeremos comida para los wyrms.

127
00:15:05,053 --> 00:15:08,182
– Por el bien de la paz.
– ¡Maneja los remos!

128
00:15:08,307 --> 00:15:10,184
Sí, Capitán.

129
00:15:11,310 --> 00:15:13,979
¡Soltar amarras!

130
00:15:34,834 --> 00:15:39,672
– No es necesario que vengas conmigo.
– Te necesitan aquí. Iré solo.

131
00:15:42,717 --> 00:15:46,262
tengo que estar en sagisborg
para supervisar los preparativos.

132
00:15:46,387 --> 00:15:48,264
Yo haré eso.

133
00:15:53,686 --> 00:15:59,191
Soy el príncipe. y el castillo
Debe estar preparado para la llegada del ejército.

134
00:16:00,610 --> 00:16:03,195
Haremos lo que planeamos.

135
00:16:03,321 --> 00:16:07,367
Quemaremos los pueblos
y matar el ganado.

136
00:16:08,701 --> 00:16:10,995
Entonces nos atrincheraremos
en Sagisborg –

137
00:16:11,120 --> 00:16:15,833
– y esperar el frío y el hambre
para romper las Tierras Altas.

138
00:16:18,420 --> 00:16:20,338
Es una buena estrategia.

139
00:16:20,463 --> 00:16:23,550
Nadie conoce Sagisborg como yo.

140
00:16:25,385 --> 00:16:29,681
Crecí allí en el frío
y el hedor del lago.

141
00:16:35,145 --> 00:16:39,607
tu te quedas aqui
y preparar al ejército para marchar.

142
00:16:40,650 --> 00:16:43,403
Necesitan tu mano firme.

143
00:16:45,072 --> 00:16:50,619
Una vez que Sarkan haya matado a las brujas,
los clanes se matarán entre sí.

144
00:16:50,744 --> 00:16:54,206
Las Tierras Altas serán vulnerables.

145
00:16:54,331 --> 00:16:59,127
Cuando termina el invierno, la gente
te recibirá como a un salvador.

146
00:17:00,253 --> 00:17:04,508
Sólo hay una cosa que el hombre ama más
que su libertad.

147
00:17:05,468 --> 00:17:07,345
Y ese es el orden.

148
00:17:54,142 --> 00:17:56,352
Sezuán.

149
00:18:06,154 --> 00:18:07,739
¿Cómo nos encontraste?

150
00:18:07,864 --> 00:18:13,245
El rumor de que estás ayudando a los clanes.
se ha extendido rápidamente.

151
00:18:16,998 --> 00:18:19,042
Todos los Highlanders saben que estás aquí.

152
00:18:19,209 --> 00:18:22,921
Deja de seguirnos.
¡Déjanos a Dina y a mí en paz!

153
00:18:23,963 --> 00:18:28,135
Ella no tiene el Don de la Serpiente.
Nadie tiene ambos dones.

154
00:18:28,260 --> 00:18:31,888
Cree lo que quieras.
Estoy aquí para conocerla.

155
00:18:32,014 --> 00:18:37,061
– He esperado 15 años por esto.
– No finjas que es por eso que estás aquí.

156
00:18:37,227 --> 00:18:40,856
Me la hubieras quitado
si tuvieras la oportunidad.

157
00:18:40,981 --> 00:18:45,652
Estás cometiendo un gran error.
Sólo Dina puede salvar a su hermano.

158
00:18:45,778 --> 00:18:49,990
Él va a Sagisborg.
Sólo yo puedo mostrarle cómo entrar allí.

159
00:18:50,115 --> 00:18:54,286
– El don de su Vergonzoso no puede hacerla entrar.
– Ella no tiene tus dones, Sezuan.

160
00:18:54,411 --> 00:18:57,289
Déjala en paz.

161
00:19:07,717 --> 00:19:10,010
Soy tu padre, Dina.

162
00:19:19,229 --> 00:19:22,273
Si quieres mi ayuda para liberarte
tu hermano -

163
00:19:22,398 --> 00:19:26,277
– Encuéntrame en North Mountain.

164
00:19:27,320 --> 00:19:30,365
Podemos hacer esto juntos.

165
00:19:33,284 --> 00:19:35,411
Venir.

166
00:19:38,623 --> 00:19:41,501
Mantente alejado de él, Dina.
Es peligroso.

167
00:19:41,626 --> 00:19:46,006
– ¿Es él también el padre de Davin?
– Sólo tuyo.

168
00:19:54,681 --> 00:19:58,309
Se negaron a negociar.
Hay una recompensa sobre vuestras cabezas.

169
00:19:58,434 --> 00:20:02,105
– entonces tenemos que irnos ahora.

170
00:20:02,230 --> 00:20:04,107
– Mamá...
– Ah, no.

171
00:20:04,232 --> 00:20:07,193
– Podemos pedirle ayuda.
– No.

172
00:20:07,318 --> 00:20:11,031
No puedes confiar en una palabra de lo que dice.

173
00:20:11,156 --> 00:20:14,785
Él es de una larga línea de mentirosos.
y traidores.

174
00:20:14,910 --> 00:20:19,498
Quiere enseñarte su magia negra,
pero es peligroso y traicionero.

175
00:20:19,623 --> 00:20:23,794
Pase lo que pase,
Prométeme que nunca lo usarás.

176
00:20:23,919 --> 00:20:28,006
Prométemelo, Dina.
¡Prométemelo!

177
00:20:28,089 --> 00:20:30,259
Prometo.

178
00:20:31,093 --> 00:20:34,846
Medama, tenemos que irnos.

179
00:20:34,971 --> 00:20:37,599
Vamos, Dina.

180
00:21:03,375 --> 00:21:06,838
Bienvenidos a Sagisborg.

181
00:21:07,589 --> 00:21:11,425
Estás aquí para trabajar.
Si eres difícil -

182
00:21:11,551 --> 00:21:15,012
– o mirarnos de manera equivocada –

183
00:21:15,137 --> 00:21:17,974
– Recibirás el látigo.

184
00:21:19,183 --> 00:21:22,812
– ¿No es así, Petrus?
– Sí, Capitán.

185
00:21:22,937 --> 00:21:27,024
Si sigues siendo difícil,
irás al Salón de los Susurradores.

186
00:21:27,149 --> 00:21:30,111
Eso te enseñará a comportarte.

187
00:21:30,237 --> 00:21:33,781
¿No es así, Mattías?

188
00:21:37,494 --> 00:21:40,455
Vosotros dos trabajaréis en la herrería.

189
00:21:40,580 --> 00:21:45,335
Ustedes cuatro en la lavandería con Mattias.
Ustedes dos en la cocina...

190
00:22:29,422 --> 00:22:34,134
Si intentas escapar,
Serás comida de wyrm.

191
00:22:34,260 --> 00:22:38,847
– Petrus, enséñales su nuevo hogar.
– Sí, Capitán.

192
00:22:57,325 --> 00:23:00,536
Si quieres mi ayuda para liberarte
tu hermano -

193
00:23:00,661 --> 00:23:04,415
– Encuéntrame en North Mountain.

194
00:23:08,086 --> 00:23:11,089
¡No, Dina!
Es demasiado peligroso. No te vayas.

195
00:23:12,340 --> 00:23:15,635
– Iré contigo.
– No. Cuida a mamá y a Melli.

196
00:23:15,885 --> 00:23:18,096
Davin y Nico necesitan mi ayuda.

197
00:23:56,635 --> 00:23:59,013
Dulce dicha...

198
00:23:59,138 --> 00:24:03,142
Continúe.
Vuelve corriendo con los demás.

199
00:24:17,364 --> 00:24:20,159
¿Sezuán?

200
00:24:20,284 --> 00:24:22,411
¿Sezuán?

201
00:25:28,311 --> 00:25:30,271
¿Rompiste algo?

202
00:25:33,149 --> 00:25:35,151
Creo que sí.

203
00:25:35,276 --> 00:25:38,905
Dudo.
Levantarse.

204
00:25:47,373 --> 00:25:51,877
– ¿Por qué quitaste la cuerda?
– Pensé que no vendrías.

205
00:25:55,589 --> 00:26:01,512
– ¿Realmente puedes entrar en Sagisborg?
– Puedo enseñarte cómo entrar.

206
00:26:01,678 --> 00:26:03,472
No estoy aprendiendo magia negra.

207
00:26:03,597 --> 00:26:07,184
Sólo muéstrame el camino
para poder liberar a Davin y Nico.

208
00:26:08,144 --> 00:26:12,189
–¿Nico?
– Nicodemo Cuervos.

209
00:26:14,942 --> 00:26:17,987
¿Tu madre sabe que estás aquí?

210
00:26:22,950 --> 00:26:25,995
¿Me vas a ayudar o no?

211
00:26:31,375 --> 00:26:34,462
¿Qué gano yo con esto?

212
00:26:38,215 --> 00:26:40,677
Tienes tiempo conmigo.

213
00:26:47,475 --> 00:26:51,062
- Me parece bien.
- Bien. Pongámonos en marcha.

214
00:26:55,942 --> 00:26:58,736
¿Próximo?

215
00:26:58,903 --> 00:27:00,863
Es así.

216
00:27:21,509 --> 00:27:24,221
Los que están demasiado enfermos para trabajar.
se ponen aquí.

217
00:27:27,474 --> 00:27:32,020
– Aquí abajo nunca se curarán.
– Luego son arrojados al wyrm.

218
00:27:36,442 --> 00:27:39,862
Drakan se está preparando para la guerra.

219
00:27:43,156 --> 00:27:45,326
– Vamos a bajar aquí.
- ¡Cuidado!

220
00:27:53,876 --> 00:27:55,961
¿Estás herido?

221
00:27:56,087 --> 00:27:57,255
¡Ayuda!

222
00:28:11,936 --> 00:28:15,940
– Tíralo al lago.
– Se rompió la pierna.

223
00:28:16,065 --> 00:28:19,110
– ¡Contra la pared!
– No.

224
00:28:21,237 --> 00:28:22,530
Vamos.

225
00:28:22,656 --> 00:28:24,866
Levantarse.

226
00:28:26,618 --> 00:28:28,494
¡Ahora!

227
00:28:29,370 --> 00:28:30,580
Esperar.

228
00:28:34,918 --> 00:28:37,003
Eres un tipo duro.

229
00:28:38,129 --> 00:28:40,799
– En su lugar, azota a su amigo.
– No.

230
00:28:49,599 --> 00:28:55,063
– ¿Nos hemos conocido antes?
– No. Lo habría recordado.

231
00:29:02,321 --> 00:29:04,781
¿Cuánto tiempo tardará?

232
00:29:04,948 --> 00:29:09,661
– Dos días a pie.
– ¿No sería más rápido en barco?

233
00:29:09,786 --> 00:29:12,831
Sí, parece pacífico.

234
00:29:12,998 --> 00:29:18,879
Pero el wyrm vive en las aguas.
alrededor de Sagisborg.

235
00:29:19,004 --> 00:29:21,256
El wyrm es un mito.

236
00:29:22,049 --> 00:29:25,177
Dile eso a la doncella del mar
quien vivio alli -

237
00:29:25,302 --> 00:29:27,847
– antes de mudarse.

238
00:29:44,822 --> 00:29:49,369
Acamparemos aquí.
Reúne algunas ramas para dormir.

239
00:29:56,417 --> 00:29:58,961
¡Maldita sea!

240
00:30:01,631 --> 00:30:04,300
¡Todas esas malditas ortigas!

241
00:30:13,059 --> 00:30:16,187
¿Cuantos necesitamos?

242
00:30:16,312 --> 00:30:19,732
Unos 30 o 40.

243
00:30:19,858 --> 00:30:23,194
¡Dos días de viaje con ese imbécil!

244
00:30:33,454 --> 00:30:36,625
Eso es suficiente. Bien.

245
00:30:37,834 --> 00:30:41,087
Sólo ponlos ahí.

246
00:30:41,212 --> 00:30:43,715
Dame una mano.

247
00:31:24,048 --> 00:31:26,008
Allá.

248
00:31:38,437 --> 00:31:41,440
Puedes dormir allí.

249
00:32:10,470 --> 00:32:13,765
Despertar.
Tenemos que salir de aquí.

250
00:32:13,890 --> 00:32:16,977
- ¡Levantarse!
- Déjame en paz.

251
00:32:17,102 --> 00:32:19,604
¡Tenemos que salir de aquí!

252
00:32:20,563 --> 00:32:22,815
¿Cómo?

253
00:32:22,941 --> 00:32:25,110
¿Eh?

254
00:32:28,696 --> 00:32:32,659
Despiértame cuando tengas un plan.

255
00:32:32,785 --> 00:32:35,537
El gran Nicodemo, el vagabundo borracho.

256
00:32:35,662 --> 00:32:38,874
Él jugará el héroe
si sus amigos reciben palizas por él.

257
00:32:38,999 --> 00:32:44,337
Pensé que te escondiste con mi familia.
para evitar luchar contra Drakan.

258
00:32:44,462 --> 00:32:48,509
Pero me equivoqué.
No eres un cobarde.

259
00:32:48,634 --> 00:32:52,971
Eres sólo un príncipe mimado
que no luchará por nada.

260
00:32:57,518 --> 00:33:00,646
– ¿No es cierto?
- ¿Qué sucede contigo?

261
00:33:35,098 --> 00:33:36,891
¿Quién es ese?

262
00:33:37,934 --> 00:33:40,186
Dama Lizea.

263
00:33:40,311 --> 00:33:42,021
La madre de Drakan.

264
00:33:44,523 --> 00:33:48,695
Es solo cuestión de tiempo
antes de que descubran quién eres.

265
00:33:50,321 --> 00:33:53,074
Despiértame cuando tengas un plan.

266
00:34:08,006 --> 00:34:11,343
Dina.

267
00:34:23,022 --> 00:34:26,566
Es un Maestro Negro.
Lo contrario de nosotros.

268
00:34:26,691 --> 00:34:32,281
Le mostramos a la gente la verdad, pero él muestra
mentiras para servir a sus propósitos.

269
00:34:33,282 --> 00:34:35,325
Sígueme.

270
00:34:42,792 --> 00:34:45,753
¿Puedes oírme?

271
00:34:45,878 --> 00:34:47,421
Despertar.

272
00:34:55,805 --> 00:34:57,431
Buen día.

273
00:34:59,767 --> 00:35:02,895
¿Por qué hiciste eso?
Ahora me resfriaré y me enfermaré.

274
00:35:03,020 --> 00:35:07,650
Caminar te calentará.
¿Debemos? Venir también.

275
00:35:25,460 --> 00:35:28,421
– ¿Por qué mamá te odia?
– ¿Ella?

276
00:35:28,546 --> 00:35:31,424
– Dice que nos abandonaste.
– Apuesto.

277
00:35:31,549 --> 00:35:34,510
- ¿Acaso tú?
– No.

278
00:35:34,635 --> 00:35:36,888
Detente.

279
00:35:53,905 --> 00:35:56,533
Mírame.

280
00:36:05,501 --> 00:36:07,586
Mírame.

281
00:36:08,379 --> 00:36:12,466
– ¿Crees que estoy mintiendo?
- Sí.

282
00:36:12,591 --> 00:36:17,012
– Nunca miento.
– Entonces, ¿por qué mamá te odia?

283
00:36:17,137 --> 00:36:19,640
Es una larga historia.

284
00:37:09,566 --> 00:37:11,859
¿Príncipe Drakan?

285
00:37:11,984 --> 00:37:15,196
– Recibimos un mensaje de Sarkan.
– ¿Qué fue?

286
00:37:15,363 --> 00:37:19,116
Está cerca de encontrar
la hija del Vergonzoso en el bosque.

287
00:37:19,242 --> 00:37:22,954
– Llena las botellas hasta el borde.
– Pero, Mesire...

288
00:37:23,079 --> 00:37:25,498
Entonces ella morirá.

289
00:37:56,655 --> 00:37:59,491
Nicodemo Cuervos.

290
00:38:05,914 --> 00:38:08,876
¿No me reconoces?

291
00:38:09,042 --> 00:38:10,753
No.

292
00:38:11,920 --> 00:38:15,924
eras solo un niño
cuando te vi por última vez.

293
00:38:17,175 --> 00:38:20,012
Tu padre me dio esto.

294
00:38:21,930 --> 00:38:24,850
Para un servicio dedicado.

295
00:38:26,935 --> 00:38:30,273
La Orden del Cuervo.

296
00:38:31,857 --> 00:38:35,236
Tu padre era un gran hombre.

297
00:38:38,572 --> 00:38:42,326
Sé lo que hicieron en aquel entonces.

298
00:38:42,451 --> 00:38:45,704
Tu familia no se merece esto.

299
00:38:52,754 --> 00:38:55,173
El gabinete.

300
00:38:55,298 --> 00:38:56,883
¿Qué?

301
00:38:57,926 --> 00:39:00,219
El gabinete.

302
00:39:00,344 --> 00:39:02,055
El gabinete.

303
00:39:34,213 --> 00:39:36,923
Davín. ¡Davín!

304
00:39:41,970 --> 00:39:43,638
¿Qué?

305
00:39:43,763 --> 00:39:46,225
Ven y mira.

306
00:40:08,914 --> 00:40:12,042
Necesitamos archivos.

307
00:40:12,167 --> 00:40:15,212
Sí. Vamos.

308
00:41:07,015 --> 00:41:11,102
– ¿Te gustaría intentarlo?
– Le prometí a mamá que no lo haría.

309
00:41:17,150 --> 00:41:22,155
Dina.
¿Te da vergüenza que estés...?

310
00:41:22,280 --> 00:41:25,534
¿Tu hija?

311
00:41:25,701 --> 00:41:28,370
¿Que creciste sin un padre?

312
00:41:49,433 --> 00:41:54,355
Esta piedra me fue dada
por un viejo mago.

313
00:41:55,856 --> 00:41:59,401
Es una piedra de invisibilidad.

314
00:42:01,988 --> 00:42:03,322
Mirar.

315
00:42:14,375 --> 00:42:17,211
¿No es eso magia negra?

316
00:42:17,336 --> 00:42:20,297
Yo nunca miento.

317
00:42:20,422 --> 00:42:23,300
Aquí. Toma la piedra.

318
00:42:23,425 --> 00:42:29,265
Imagina tu núcleo
tan inamovible como una piedra.

319
00:42:30,850 --> 00:42:37,524
Entonces imagínate disipándote
como humo en el viento.

320
00:42:38,275 --> 00:42:39,442
Sí.

321
00:42:49,869 --> 00:42:52,747
No es bueno.

322
00:42:53,999 --> 00:42:57,210
Tal vez debería enseñarte
para tocar una melodía en su lugar.

323
00:42:57,335 --> 00:43:01,381
¿No me escuchaste?
¡No aprenderé tu estúpida magia negra!

324
00:43:25,823 --> 00:43:27,866
Nico.

325
00:43:33,456 --> 00:43:35,583
¡Haz que los afilen!

326
00:43:38,461 --> 00:43:42,215
- ¿Qué es?
– Se parece a mi hermano.

327
00:43:43,048 --> 00:43:45,676
Ponte en movimiento.

328
00:44:47,697 --> 00:44:50,242
¡Davín!

329
00:44:53,703 --> 00:44:56,123
Davín.

330
00:44:56,290 --> 00:44:58,500
¡Davín!

331
00:44:59,876 --> 00:45:03,755
- ¿Qué?
– Estás haciendo demasiado ruido.

332
00:45:04,631 --> 00:45:07,634
– Entonces piensa en algo.
- ¿Cómo qué?

333
00:45:07,759 --> 00:45:10,512
¿Qué sé yo?
Canta una canción.

334
00:45:20,147 --> 00:45:22,232
Bebe... bebe...

335
00:45:22,357 --> 00:45:26,028
Bebe.
Bebe tu vino y bebe tu hidromiel.

336
00:45:26,195 --> 00:45:31,366
Drena tu jarra
porque pronto estarás muerto.

337
00:45:34,537 --> 00:45:40,918
Aunque estoy muerto,
Volveré, volveré.

338
00:45:41,043 --> 00:45:46,299
Y bebe todo tu licor.
Bebe tu vino y bebe tu hidromiel.

339
00:45:46,424 --> 00:45:50,928
Drena tu jarra
porque pronto estarás muerto.

340
00:45:52,555 --> 00:45:58,603
Aunque estoy muerto,
Volveré, volveré.

341
00:45:58,728 --> 00:46:01,814
Y bebe todo tu licor.
Oye, bebe.

342
00:46:15,078 --> 00:46:17,205
... bebe todo tu licor.

343
00:46:24,755 --> 00:46:27,590
Eso se ve bien.

344
00:46:27,716 --> 00:46:29,843
¡Hola!

345
00:46:29,968 --> 00:46:33,972
- Hola.
- Tranquilizarse. Irse.

346
00:46:36,808 --> 00:46:39,811
¿Tienes problemas de audición, diablo?

347
00:46:44,608 --> 00:46:48,779
Mesire, amable maestro.
¿Puedo ofrecerte una comida?

348
00:46:51,448 --> 00:46:54,826
– Huele bien. Venir.
– No tengo hambre.

349
00:46:54,951 --> 00:46:59,498
– Sigamos adelante.
– Ven, Dina. Tenemos que comer.

350
00:47:04,586 --> 00:47:09,300
Sólo nos queda el guiso de ayer.
Si quieres, desollaré el conejo.

351
00:47:10,467 --> 00:47:13,179
– Queremos conejo, ¿no?
– No.

352
00:47:15,639 --> 00:47:18,517
– El guiso está bien.
- ¿Vino?

353
00:47:18,642 --> 00:47:20,937
Por favor.

354
00:47:27,443 --> 00:47:30,947
Gracias.
Saludos, Dina.

355
00:47:52,802 --> 00:47:55,472
¿Cómo lo haces?

356
00:48:02,270 --> 00:48:04,522
Mírame.

357
00:48:04,647 --> 00:48:07,734
te lo dije
No quiero aprender magia negra.

358
00:48:09,694 --> 00:48:13,198
Cálmate, Dina.
Sólo te voy a mostrar.

359
00:48:14,324 --> 00:48:16,493
Sólo mírame.

360
00:48:25,002 --> 00:48:28,296
Los vergonzosos tienen el poder
para obligar a la gente a ver la verdad –

361
00:48:28,421 --> 00:48:32,467
– mientras el Regalo de la Serpiente seduce
la mente humana.

362
00:48:32,592 --> 00:48:35,804
A veces para engañar o deslumbrar –

363
00:48:35,929 --> 00:48:40,726
– pero generalmente solo para cambiar ligeramente
su percepción de la realidad.

364
00:48:44,437 --> 00:48:46,899
¿Dina?

365
00:48:51,028 --> 00:48:53,572
Pero le estás mintiendo.

366
00:48:54,490 --> 00:48:57,075
Es una realidad para él.

367
00:48:57,200 --> 00:49:00,246
¿Cómo está el guiso?

368
00:49:02,540 --> 00:49:05,876
¿Por qué no trataste de encontrarme?
hasta ahora?

369
00:49:10,381 --> 00:49:13,426
He tratado de encontrarte
toda tu vida.

370
00:49:15,136 --> 00:49:17,972
¿Es esa tu realidad?

371
00:49:18,097 --> 00:49:19,974
– ¿o es verdad?

372
00:49:34,363 --> 00:49:37,366
Bailemos.
¡Música!

373
00:49:40,662 --> 00:49:45,625
¿Puedo tener este baile?
Vamos, Dina. Bailemos.

374
00:49:48,377 --> 00:49:50,630
¿Puedo tener este baile?

375
00:49:50,755 --> 00:49:54,884
Basta ya, los dos.
Dina, cuida de este pequeño.

376
00:49:56,678 --> 00:49:58,805
¡Aquí vamos!

377
00:50:16,531 --> 00:50:18,492
Pedro.

378
00:50:18,617 --> 00:50:21,120
Venir.
Estamos escapando.

379
00:50:38,470 --> 00:50:42,725
Necesito...
Necesito descansar un minuto.

380
00:50:46,478 --> 00:50:49,398
– ¿Está bien esto?
- Sí.

381
00:50:56,989 --> 00:50:59,617
– ¿Qué hacemos?
– Cruzarlo nadando.

382
00:50:59,742 --> 00:51:02,995
– No podemos.
– Tenemos que intentarlo.

383
00:51:03,120 --> 00:51:07,458
– Primero tiene que descansar.
– No puede hacerlo.

384
00:51:07,583 --> 00:51:10,253
– Entonces lo ayudaremos.
– No.

385
00:51:10,378 --> 00:51:14,715
– Nunca lo lograremos con él, Nico.
– No vamos a dejar atrás a Petrus.

386
00:51:16,092 --> 00:51:19,429
Esta fue una mala idea.
Vámonos antes de que se enteren.

387
00:51:19,554 --> 00:51:24,600
Es sólo cuestión de tiempo antes de que Dama
Lizea te descubre. Entonces estás muerto.

388
00:51:26,061 --> 00:51:28,563
– ¿Crees que esto se trata sólo de ti?
- ¿A mí?

389
00:51:28,688 --> 00:51:31,316
Nico.

390
00:51:35,111 --> 00:51:37,488
Davin tiene razón.

391
00:51:37,613 --> 00:51:43,745
Aléjate lo más que puedas.
Pronto el ejército entrará en las Tierras Altas.

392
00:51:44,705 --> 00:51:48,499
Quemarán pueblos
y matar ganado.

393
00:51:48,625 --> 00:51:51,920
– Y atrincherarse aquí.
– Entonces los clanes atacarán.

394
00:51:52,045 --> 00:51:55,173
Pero el castillo es invencible.

395
00:51:56,633 --> 00:52:00,846
Drakan ha acumulado comida
durante todo el invierno.

396
00:52:00,971 --> 00:52:04,516
solo tiene que esperar
por la resistencia -

397
00:52:04,641 --> 00:52:08,144
– sucumbir al frío, a las heladas...

398
00:52:09,313 --> 00:52:11,648
... y el hambre.

399
00:52:12,649 --> 00:52:15,902
Si destruimos sus reservas de alimentos...

400
00:52:16,027 --> 00:52:18,947
– No puede atrincherarse aquí.

401
00:52:19,073 --> 00:52:21,950
– Davín.
– No.

402
00:52:25,412 --> 00:52:27,498
Vamos.

403
00:52:35,589 --> 00:52:38,092
Vamos.

404
00:52:41,387 --> 00:52:44,015
Muy bien entonces.

405
00:53:14,462 --> 00:53:18,132
Anoche,
Petrus intentó escapar.

406
00:53:19,884 --> 00:53:22,637
Debió haberlo planeado durante años.

407
00:53:23,888 --> 00:53:28,851
Y debes haberlo sabido
y no nos avisó.

408
00:53:28,977 --> 00:53:34,649
Normalmente eso significa un viaje al Salón.
de Susurradores, pero lo olvidaremos.

409
00:53:42,157 --> 00:53:44,492
De ahora en adelante –

410
00:53:44,617 --> 00:53:48,205
– todos ustedes serán castigados –

411
00:53:48,330 --> 00:53:50,958
– por los errores de sus camaradas.

412
00:53:56,004 --> 00:53:59,091
Depende de ti
cómo debemos tratarte.

413
00:54:00,175 --> 00:54:03,887
–¿Se entiende eso?
– Sí, Capitán.

414
00:54:11,770 --> 00:54:13,814
Dina...

415
00:54:13,939 --> 00:54:16,525
Tenemos que irnos.

416
00:55:24,928 --> 00:55:27,222
Usa la flauta.

417
00:55:30,517 --> 00:55:33,020
Hazte invisible.

418
00:55:33,145 --> 00:55:35,314
- No puedo.
- Intentar.

419
00:55:41,028 --> 00:55:45,032
Usa tu núcleo
como la inmovilidad de la montaña.

420
00:55:45,157 --> 00:55:49,619
– Y disiparse…
– Como humo en el viento. ¡Tranquilizarse!

421
00:55:50,370 --> 00:55:51,831
Es la bruja Shamer.

422
00:56:10,641 --> 00:56:14,353
¿Por qué no hiciste eso?
desde el principio?

423
00:56:15,646 --> 00:56:17,648
Podemos llevarnos sus caballos.

424
00:56:24,364 --> 00:56:27,367
Podemos montar.

425
00:56:27,492 --> 00:56:30,495
Dina, estamos caminando.

426
00:56:32,037 --> 00:56:36,084
– ¿No puede montar Sezuan el Maestro Negro?
– Por supuesto que puedo.

427
00:56:37,418 --> 00:56:39,212
Vámonos entonces.

428
00:56:40,255 --> 00:56:43,841
Vamos.
Usa tu núcleo.

429
00:56:54,310 --> 00:56:58,064
No es de extrañar que te haya llevado
15 años para encontrarme –

430
00:56:58,189 --> 00:57:01,109
– si caminaste todo el camino.

431
00:57:05,363 --> 00:57:10,451
¿Eso significa que soy un niño serpiente?
Mamá dice que no tengo el don.

432
00:57:12,538 --> 00:57:15,791
No hay manera de que ella pueda saberlo.

433
00:57:21,797 --> 00:57:25,842
– ¿Por qué utilizar la flauta sólo de vez en cuando?
– Depende de la situación.

434
00:57:25,967 --> 00:57:30,889
Es una de muchas herramientas,
pero es el mismo poder.

435
00:57:31,014 --> 00:57:37,146
A veces es más fácil canjear el
fuerza interior a través de algo exterior.

436
00:57:52,786 --> 00:57:56,040
dina,
Tu habilidad Shamer no es suficiente.

437
00:57:56,165 --> 00:58:00,169
– si quieres salvar a tu hermano
y Nicodemo.

438
00:58:02,504 --> 00:58:06,092
¿No uses simplemente el regalo?
para engañar a la gente?

439
00:58:06,217 --> 00:58:09,428
– Lo uso para ayudar.
- Tú mismo.

440
00:58:12,098 --> 00:58:14,684
Y tú.

441
00:58:16,811 --> 00:58:20,732
Nada es puramente bueno o malo.

442
00:58:22,359 --> 00:58:26,153
El agua da vida.

443
00:58:28,906 --> 00:58:32,785
Pero el mar ahoga a los marineros.

444
00:58:36,581 --> 00:58:39,834
Le hice una promesa a mamá.

445
00:58:50,762 --> 00:58:54,307
Dame la chica, Maestro Negro,
y te dejaré vivir.

446
00:58:54,432 --> 00:58:57,352
Dina, huye.

447
00:59:15,328 --> 00:59:17,665
¡Sarkan!

448
00:59:17,790 --> 00:59:19,124
Déjala ir.

449
00:59:19,249 --> 00:59:21,960
– Te diré dónde está Nicodemo.
– No.

450
00:59:22,085 --> 00:59:27,383
– Estás mintiendo.
– En Sagisborg. Como prisionero.

451
00:59:27,508 --> 00:59:32,137
– Nadie sabe que es él.
– ¡Está mintiendo! ¡Está mintiendo! Está mintiendo.

452
00:59:37,643 --> 00:59:39,520
Vamos.

453
00:59:43,607 --> 00:59:46,235
Dina.

454
00:59:46,360 --> 00:59:48,779
¡Dina, para!

455
00:59:50,614 --> 00:59:53,159
ahora lo saben
donde están Nico y Davin!

456
00:59:53,284 --> 00:59:56,120
Sarkan es un asesino despiadado.
Podría haberte perdido.

457
00:59:56,245 --> 00:59:59,958
- ¡No me importa!
– Lo hice por nuestro bien.

458
01:00:00,083 --> 01:00:02,168
No te necesito.

459
01:00:12,428 --> 01:00:16,725
Dama Lizea,
Hemos recibido noticias de Sarkan.

460
01:00:16,891 --> 01:00:21,980
Nicodemo Cuervos está aquí
en Sagisborg.

461
01:00:24,441 --> 01:00:26,192
¡Nicodemo!

462
01:00:28,570 --> 01:00:32,366
Se esconde entre los prisioneros.

463
01:00:58,850 --> 01:01:04,231
No puedes entrar a Sagisborg.
sin usar los regalos.

464
01:01:06,150 --> 01:01:10,946
Le hice una promesa a mamá.
Y no tengo tu regalo.

465
01:01:11,071 --> 01:01:14,199
Tienes que intentarlo.

466
01:01:19,371 --> 01:01:21,498
Es magia negra.

467
01:01:21,624 --> 01:01:24,960
Y ésta es sólo una piedra ordinaria.

468
01:01:25,085 --> 01:01:27,379
No hay ningún mago.

469
01:01:45,064 --> 01:01:48,234
¿Por qué mamá te odia?

470
01:02:25,939 --> 01:02:29,985
Soy de una línea antigua
de Maestros Negros.

471
01:02:30,068 --> 01:02:35,073
Como el poder de Shamer,
el Don de la Serpiente está en la sangre.

472
01:02:36,408 --> 01:02:40,036
mi madre era una mujer
no podías negarte.

473
01:02:40,871 --> 01:02:44,750
Ella quería crear un híbrido.
de un Vergonzoso y un Maestro Negro.

474
01:02:44,875 --> 01:02:48,879
Una persona que tenía ambos dones.

475
01:02:49,004 --> 01:02:52,341
Ella me envió a seducir a tu madre.

476
01:02:52,466 --> 01:02:56,720
Por dentro tenía frío, pero
Melussina encendió algo en mí.

477
01:02:56,845 --> 01:03:01,142
algo que pensé
había estado muerto durante siglos.

478
01:03:01,267 --> 01:03:06,188
mi madre exigió
que te robo, pero me negué.

479
01:03:06,313 --> 01:03:10,151
Ella envió a Black Masters a buscarte.

480
01:03:10,276 --> 01:03:15,656
Cuando Melussina descubrió
quiénes éramos mi familia y yo

481
01:03:15,782 --> 01:03:20,286
– ella me dejó
y te llevó con ella.

482
01:03:20,452 --> 01:03:22,747
Pero no le mentí.

483
01:03:22,872 --> 01:03:26,417
mi amor por tu madre
era genuino.

484
01:04:02,495 --> 01:04:05,248
Nicodemo Cuervos.

485
01:04:17,970 --> 01:04:20,680
Nicodemo, muéstrate.

486
01:04:38,449 --> 01:04:41,326
Muéstrate, Nicodemo.

487
01:04:49,877 --> 01:04:52,755
Nadie más debería sufrir
por mi culpa.

488
01:04:52,880 --> 01:04:55,883
Nico, ¡por amor de Dios!
No.

489
01:04:56,008 --> 01:04:57,968
Basta.

490
01:04:59,387 --> 01:05:02,140
Soy Nicodemo Cuervos.

491
01:05:04,642 --> 01:05:07,728
Que me condenen.

492
01:05:20,241 --> 01:05:23,661
Bienvenido a
el Salón de los Susurradores.

493
01:05:23,787 --> 01:05:27,290
El lugar que se rompe
Incluso los hombres más fuertes.

494
01:05:28,624 --> 01:05:31,335
¡No!

495
01:05:31,460 --> 01:05:33,838
¡No!

496
01:05:37,717 --> 01:05:40,303
¡Davín!

497
01:05:40,428 --> 01:05:42,430
¡Sé fuerte!

498
01:06:08,082 --> 01:06:11,543
Sí, este es Nicodemo.

499
01:06:11,668 --> 01:06:15,339
¡Asesino de reyes!
¿Qué pensará la gente?

500
01:06:16,465 --> 01:06:21,011
Si la cabeza de un rey rueda,
pronto seguirá otro.

501
01:06:21,136 --> 01:06:23,973
¿Qué ha pasado con nuestro Nicodemo?

502
01:06:24,098 --> 01:06:27,434
Se ha vuelto valiente y sobrio.

503
01:06:28,268 --> 01:06:31,188
La vida de esclavo le ha hecho bien.

504
01:06:31,313 --> 01:06:35,693
No, no, no. No podemos dejar que nuestras emociones
sacar lo mejor de nosotros.

505
01:06:35,818 --> 01:06:38,863
No nos deshagamos de algo útil.

506
01:06:41,323 --> 01:06:46,245
Tíralo al Salón de los Susurradores.
Hará cualquier cosa para salir de nuevo.

507
01:06:46,370 --> 01:06:49,874
Incluso jurar fidelidad a Drakan.

508
01:06:49,999 --> 01:06:53,252
Aplastará la esperanza del pueblo.
por un nuevo gobernante.

509
01:06:53,378 --> 01:06:56,046
¡Nunca!

510
01:06:57,214 --> 01:07:00,885
Nunca juraré fidelidad
a la Orden del Dragón. ¡Nunca!

511
01:07:27,662 --> 01:07:30,916
Fue Drakan quien apuñaló
tu padre -

512
01:07:31,041 --> 01:07:33,835
– y el pequeño Bian.

513
01:07:37,756 --> 01:07:41,718
Pero yo era el indicado
quien le obligó a hacerlo.

514
01:08:21,508 --> 01:08:25,471
Qué buen barco tienes.
¿Está a la venta?

515
01:08:50,204 --> 01:08:54,667
Ha llegado el momento para ti
para aprender a utilizar el Don de la Serpiente.

516
01:08:54,792 --> 01:08:59,005
Incluso si logramos pasar
el wyrm –

517
01:08:59,130 --> 01:09:04,677
– habrá muchos obstáculos antes
llegas a tu hermano y a Nicodemo.

518
01:09:05,803 --> 01:09:09,098
Debes usar tu poder.

519
01:09:09,224 --> 01:09:11,726
El regalo no es sólo un arma.

520
01:09:12,685 --> 01:09:18,441
Si lo usas con personas de corazón puro,
puedes darles sueños.

521
01:09:18,608 --> 01:09:22,904
Puedes mostrarles
su deseo más profundo.

522
01:09:32,915 --> 01:09:39,087
Dale un sueño al pescador.
Que conozca a quienes más extraña.

523
01:09:55,979 --> 01:09:58,982
Deja que el poder hable a través de ti.

524
01:10:25,051 --> 01:10:27,470
Madre.

525
01:10:52,662 --> 01:10:54,748
Ve...

526
01:11:08,887 --> 01:11:11,973
salgamos de aquí
antes de que vuelva en sí.

527
01:11:31,326 --> 01:11:33,913
¿Davín? ¡Davín!

528
01:11:34,829 --> 01:11:36,831
Ponlo en el sótano.

529
01:11:36,957 --> 01:11:40,669
Si no es humano al amanecer,
dáselo al wyrm.

530
01:11:42,087 --> 01:11:44,006
¡No!

531
01:11:50,470 --> 01:11:53,140
Nico!

532
01:12:15,538 --> 01:12:18,708
¡Maestro negro!

533
01:12:20,460 --> 01:12:23,254
¡Dame la bruja!

534
01:12:25,798 --> 01:12:31,012
¡Lo juro por los dioses!
¡Dámela!

535
01:12:45,693 --> 01:12:48,071
¡Maestro negro!

536
01:12:50,281 --> 01:12:54,369
Dame la bruja
¡Y te dejaré vivir!

537
01:13:49,091 --> 01:13:51,052
Papá.

538
01:13:52,094 --> 01:13:55,347
Sarkan me apuñaló.

539
01:14:07,318 --> 01:14:09,445
- No puedo.
– Papá...

540
01:14:11,823 --> 01:14:14,241
¡Papá!

541
01:14:27,714 --> 01:14:29,674
Papá.

542
01:14:50,778 --> 01:14:53,573
Papá, la flauta.

543
01:15:35,199 --> 01:15:37,826
¿Papá?

544
01:16:00,016 --> 01:16:01,267
Cobarde.

545
01:16:03,102 --> 01:16:06,022
Bian.

546
01:16:11,736 --> 01:16:13,404
¿Dina?

547
01:16:13,530 --> 01:16:15,448
Cobarde.

548
01:16:26,167 --> 01:16:27,586
Nico.

549
01:16:35,344 --> 01:16:36,761
Bian.

550
01:16:38,555 --> 01:16:40,974
Nico...

551
01:16:42,267 --> 01:16:44,769
Hola.

552
01:16:47,397 --> 01:16:49,483
¿Bian?

553
01:16:51,401 --> 01:16:54,738
Se está acercando.

554
01:17:16,886 --> 01:17:20,305
¿Bian? Hola.

555
01:17:20,430 --> 01:17:23,308
¿Dónde estabas?

556
01:17:24,268 --> 01:17:26,353
Se suponía que debías protegerme.

557
01:17:27,563 --> 01:17:30,274
Me mataron.

558
01:17:32,568 --> 01:17:35,195
Lo siento, Bian.

559
01:17:37,490 --> 01:17:39,659
Lo lamento.

560
01:17:39,784 --> 01:17:43,329
- Lo lamento.
– Me dolió mucho.

561
01:17:43,454 --> 01:17:48,084
Lo lamento. Yo te protegeré.

562
01:17:48,209 --> 01:17:51,254
Yo te protegeré.

563
01:18:09,690 --> 01:18:13,401
Yo te protegeré.

564
01:18:39,428 --> 01:18:41,930
Te perdono.

565
01:19:16,548 --> 01:19:18,635
Papá.

566
01:19:35,026 --> 01:19:37,529
Papá...

567
01:19:45,453 --> 01:19:48,873
Quiero que sepas algo.

568
01:19:50,333 --> 01:19:53,670
He conseguido lo único –

569
01:19:53,795 --> 01:19:59,384
– que siempre deseé.

570
01:20:00,302 --> 01:20:04,681
Una hija con corazón...

571
01:20:05,974 --> 01:20:09,519
...de oro puro.

572
01:20:14,482 --> 01:20:16,860
Papá.

573
01:20:19,446 --> 01:20:22,240
¿Papá? ¿Papá?

574
01:20:24,326 --> 01:20:26,494
¿Papá?

575
01:20:36,213 --> 01:20:38,716
Papá.

576
01:21:37,400 --> 01:21:43,239
Usa tu núcleo
como la inmovilidad de la montaña.

577
01:22:15,605 --> 01:22:17,399
¿Davín?

578
01:22:20,485 --> 01:22:22,321
¿Davín?

579
01:22:57,022 --> 01:22:58,816
¿Davín?

580
01:23:12,330 --> 01:23:14,290
Nico!

581
01:23:17,043 --> 01:23:18,837
¿Dina?

582
01:23:18,962 --> 01:23:20,588
Nico!

583
01:23:20,755 --> 01:23:26,344
– ¡Dina! ¿Cómo llegaste aquí?
– Recibí algo de ayuda.

584
01:23:33,309 --> 01:23:36,104
– ¿Dónde está Davin?
– En el calabozo.

585
01:23:36,271 --> 01:23:39,941
– Él no está allí.
– Lo encontraremos. Venir.

586
01:23:48,409 --> 01:23:50,619
¡Vamos!

587
01:24:15,227 --> 01:24:18,272
¿Dina?

588
01:24:40,753 --> 01:24:45,382
– Davin debe estar en una de las celdas.
– Liberemos a todos.

589
01:24:45,508 --> 01:24:49,846
la unica salida
Debe ser por el patio.

590
01:24:49,971 --> 01:24:52,890
¡Salgan todos!
Afuera. Vamos.

591
01:24:53,015 --> 01:24:56,353
¡Afuera!

592
01:24:56,478 --> 01:24:59,021
¿Davín? ¿Davín?

593
01:25:02,191 --> 01:25:08,030
Medama. Los intrusos han destruido
nuestras reservas de alimentos y liberaron a los prisioneros.

594
01:25:08,156 --> 01:25:14,329
– Quédate y protege a Medama.
– Poner arqueros encima del patio.

595
01:25:14,454 --> 01:25:17,290
Cuando salgan los intrusos, mátalos.

596
01:25:17,415 --> 01:25:22,045
- Comprendido. Tú quédate aquí.
– No. Quiero estar solo. ¡Afuera!

597
01:25:52,410 --> 01:25:55,037
Nicodemo.

598
01:25:59,207 --> 01:26:02,503
– Coge algunas armas.
– ¿Dónde están los otros prisioneros?

599
01:26:02,628 --> 01:26:07,090
– En el sótano.
– Vamos, Dina. ¡Ir!

600
01:26:12,596 --> 01:26:15,099
Por aquí.

601
01:26:24,858 --> 01:26:26,777
¡Bruja vergonzosa!

602
01:26:41,084 --> 01:26:43,044
¡No!

603
01:26:56,390 --> 01:26:58,226
Tíralo.

604
01:27:00,103 --> 01:27:02,772
Vamos.

605
01:27:08,820 --> 01:27:11,240
Ahí está ella.

606
01:27:30,134 --> 01:27:33,345
Tener miedo.

607
01:27:34,638 --> 01:27:39,434
Ven aquí. Veamos tu comienzo,
tu vergüenza.

608
01:27:42,688 --> 01:27:46,942
Te veo.
¿Eres en lo que me he convertido?

609
01:27:49,111 --> 01:27:53,198
Lizea, ¡hay que sacar al niño!

610
01:27:53,323 --> 01:27:56,536
Debías esperar hasta
El Príncipe Ravens se casó contigo.

611
01:27:56,661 --> 01:28:00,665
Es un niño. Puedo sentirlo. el principe
tendrá que admitir su responsabilidad.

612
01:28:00,790 --> 01:28:05,378
No, no lo hará.
No darás a luz al hijo de un príncipe.

613
01:28:05,503 --> 01:28:09,715
Darás a luz a un bastardo
¡puta!

614
01:28:14,262 --> 01:28:19,350
Pero dejaste que tu hijo creciera dentro de ti.
estaba condenado a una vida de burla.

615
01:28:19,475 --> 01:28:22,978
Drakan... Drakan...

616
01:28:25,190 --> 01:28:27,358
Mi hijo.

617
01:28:27,483 --> 01:28:30,153
Tu hijo.

618
01:28:30,278 --> 01:28:32,948
¡Apurarse!

619
01:28:36,159 --> 01:28:39,996
¡Vamos!

620
01:28:43,666 --> 01:28:45,877
¡Vamos!

621
01:28:46,753 --> 01:28:48,755
Consíguelos.

622
01:28:52,258 --> 01:28:55,554
¡Coge el ariete!

623
01:28:55,679 --> 01:28:58,890
El resto vendrá conmigo.

624
01:28:59,015 --> 01:29:01,602
Vamos.

625
01:29:20,537 --> 01:29:23,415
Mi nombre es Nicodemus Ravens.

626
01:29:23,540 --> 01:29:25,376
Él es el príncipe.

627
01:29:25,542 --> 01:29:30,464
Probablemente hayas escuchado
que soy un cobarde y un borracho.

628
01:29:31,548 --> 01:29:32,883
Y es verdad.

629
01:29:34,468 --> 01:29:38,055
Siempre he sentido una responsabilidad
No puedo soportarlo.

630
01:29:38,180 --> 01:29:43,394
Pensé que era mi deber derrotar.
Drakan y Dama Lizea solos.

631
01:29:43,519 --> 01:29:47,231
Pero no puedo.
Necesito tu ayuda.

632
01:29:47,356 --> 01:29:49,483
Haz espacio para el ariete.

633
01:29:54,530 --> 01:30:01,287
Detrás de esa puerta están los soldados de Drakan.
Nos quitarán la libertad.

634
01:30:01,412 --> 01:30:03,706
No podemos dejar que entren.

635
01:30:03,831 --> 01:30:06,959
¡Adelante! ¡Dale la espalda!

636
01:30:07,084 --> 01:30:12,757
Si me ayudas a barricarlo,
Podemos llegar al barco y escapar.

637
01:30:12,882 --> 01:30:15,217
Como gente libre.

638
01:30:15,343 --> 01:30:17,720
Como gente libre.

639
01:30:17,845 --> 01:30:19,514
¿Estás conmigo?

640
01:30:19,681 --> 01:30:23,142
– ¿Estás conmigo?
- ¡Sí!

641
01:30:23,268 --> 01:30:27,397
¿Estás conmigo?
Coge algo pesado.

642
01:30:54,341 --> 01:30:55,843
¿Davín?

643
01:31:01,807 --> 01:31:03,892
Davín. Davín.

644
01:31:05,853 --> 01:31:07,938
Davín.

645
01:31:09,565 --> 01:31:11,484
Davín.

646
01:31:12,443 --> 01:31:14,653
Ey.

647
01:31:15,946 --> 01:31:19,575
Davin, nos vamos a casa.

648
01:31:23,704 --> 01:31:26,374
Nos vamos a casa.

649
01:31:34,090 --> 01:31:36,175
Davín.

650
01:31:44,475 --> 01:31:47,186
Nos vamos a casa.

651
01:31:51,315 --> 01:31:54,527
Dina... quiero ir a casa.

652
01:31:57,906 --> 01:32:01,200
Tómelos.
Ustedes dos cambian.

653
01:32:10,084 --> 01:32:12,336
Davín.

654
01:32:25,099 --> 01:32:27,561
– ¿Puedes caminar?
- Sí.

655
01:32:27,727 --> 01:32:29,271
Bien.

656
01:32:30,939 --> 01:32:34,443
Toma esto.
Davin, ven conmigo.

657
01:32:34,568 --> 01:32:37,028
Levántalos.

658
01:32:38,905 --> 01:32:41,200
¡Adelante!

659
01:32:51,251 --> 01:32:53,253
¡Fuego!

660
01:32:55,172 --> 01:32:56,673
¡Adelante!

661
01:33:24,076 --> 01:33:26,329
¡Davín!

662
01:34:44,700 --> 01:34:47,661
¡Sagisborg está ardiendo!

663
01:34:47,786 --> 01:34:52,333
Dama Lizea fue encontrada
en el Salón de los Susurradores.

664
01:34:52,458 --> 01:34:55,377
Ella está muy mal.

665
01:34:57,421 --> 01:35:01,092
Medama, ¿puedes oírme?
¡Medama!

666
01:35:02,676 --> 01:35:04,553
Afuera.

667
01:35:06,472 --> 01:35:09,308
¡Afuera! ¡Afuera!

668
01:35:09,433 --> 01:35:11,644
¡Afuera!

669
01:35:36,669 --> 01:35:38,838
¡Remos arriba!

670
01:36:55,208 --> 01:36:59,212
Mientras seas la mitad,
no estás completo.

671
01:36:59,337 --> 01:37:03,967
De vez en cuando tienes que moverte
a través de la oscuridad para encontrar la luz.

672
01:37:04,092 --> 01:37:07,720
En la luz hay verdad –

673
01:37:07,846 --> 01:37:13,059
– y en el encuentro con la verdad,
puedes volverte completo.

674
01:37:14,185 --> 01:37:17,731
En el silencio sólo hay muerte.

675
01:37:17,856 --> 01:37:20,316
Las preocupaciones que te agobian –

676
01:37:20,441 --> 01:37:24,362
– es sólo la forma en que la vida te llama
a una aventura.

677
01:37:45,133 --> 01:37:48,136
Lo que otros digan sobre ti -

678
01:37:48,262 --> 01:37:51,431
– y como te sientas,
cobarde –

679
01:37:51,556 --> 01:37:54,518
– o valiente –

680
01:37:54,643 --> 01:37:58,438
– Vergonzoso o Maestro Negro…

681
01:37:58,563 --> 01:38:02,734
Dina, siempre serás
mi hija.

682
01:38:35,912 --> 01:38:40,917
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org