1 00:05:41,383 --> 00:05:44,010 Γεια, έλα, έλα. 2 00:05:45,303 --> 00:05:46,037 Κατέβα εκεί κάτω. 3 00:05:46,137 --> 00:05:47,097 Παίρνεις τα κλειδιά σου και το χτυπάς. 4 00:05:47,197 --> 00:05:48,932 Ξεφεύγουν. 5 00:05:49,032 --> 00:05:50,417 Σου, σού! 6 00:05:50,517 --> 00:05:51,739 Τι κάνεις εκεί μέσα; 7 00:05:51,839 --> 00:05:52,961 Δεν έχω όλη μέρα. 8 00:05:53,061 --> 00:05:55,814 Έλα, πάρε εκείνα τα κλειδιά. 9 00:05:58,233 --> 00:05:59,017 Έλα, έλα. 10 00:05:59,117 --> 00:05:59,901 Ναι, φτάσαμε εκεί. 11 00:06:00,001 --> 00:06:00,735 Έλα, ναι. 12 00:06:00,835 --> 00:06:01,470 Χθες, ναι. 13 00:06:01,570 --> 00:06:04,322 Είμαι επιθεωρητής από το APEX Fine Cash Company. 14 00:06:04,422 --> 00:06:05,056 Και έρχομαι εδώ. 15 00:06:05,156 --> 00:06:07,409 Θα σας επιθεωρήσω μικρό φρούριο εδώ. 16 00:06:10,036 --> 00:06:11,396 Έχετε αρκετές μπάρες σε αυτά τα παράθυρα 17 00:06:11,496 --> 00:06:13,957 να έχεις μια φυλακή σου δικός, καταλαβαίνετε τι εννοώ; 18 00:06:14,057 --> 00:06:14,916 Ό,τι πιο αστείο έχω δει. 19 00:06:15,016 --> 00:06:16,334 Δώσε μου τα σέρματα. 20 00:06:18,503 --> 00:06:19,696 Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε εδώ. 21 00:06:19,796 --> 00:06:23,425 Αυτό το μέρος είναι αρκετά βρώμικο απλά να βρωμάει από πολτό. 22 00:06:25,594 --> 00:06:26,495 Δείτε το. 23 00:06:26,595 --> 00:06:28,150 Δίνει ερπυσμούς, κύριε. 24 00:06:28,250 --> 00:06:29,706 Ξέρεις τι εννοώ; 25 00:06:29,806 --> 00:06:31,641 Πραγματικά μου δίνει τα creeps. 26 00:06:31,741 --> 00:06:32,538 Που πάμε; 27 00:06:32,638 --> 00:06:33,335 Πάμε; 28 00:06:33,435 --> 00:06:34,169 Θέλω να τα δω όλα. 29 00:06:34,269 --> 00:06:36,688 Θέλω να το δω από πάνω μέχρι κάτω. 30 00:06:42,193 --> 00:06:43,820 Καλύτερα να απαλλαγείτε από όλα αυτά τα σκουπίδια εκεί κάτω. 31 00:06:43,920 --> 00:06:46,281 Θα χάσετε τους αγοραστές σας. 32 00:06:53,038 --> 00:06:55,398 Ο γιος της σκύλας των κλειδιών. 33 00:06:55,498 --> 00:06:57,275 Άσε με να σου τα πάρω. 34 00:06:57,375 --> 00:06:58,793 Όχι, δεν είμαι αβοήθητος. 35 00:09:18,141 --> 00:09:21,186 Τι να πεις για τον ληστή; 36 00:09:24,064 --> 00:09:24,798 Γεια σου, Ντάνι! 37 00:09:24,898 --> 00:09:27,233 Γιατί δεν θα μας πεις ένα από αυτά τα αστεία; 38 00:09:27,333 --> 00:09:28,818 Καλά. 39 00:09:31,029 --> 00:09:34,115 Εντάξει, θα κάνω το ένα για την πόρνη και τον ναύτη. 40 00:09:34,215 --> 00:09:35,909 - Εντάξει! - Μια πόρνη. 41 00:09:37,285 --> 00:09:40,330 Υπάρχει ένας ναύτης και βλέπει αυτή την πόρνη. 42 00:11:15,842 --> 00:11:17,189 Είπα ένα αστείο. 43 00:11:17,289 --> 00:11:19,136 Δεν γέλασες. 44 00:12:20,198 --> 00:12:25,161 Δοξάστε τον Θεό, από τον οποίο όλες οι ευλογίες ρέουν 45 00:12:25,787 --> 00:12:30,750 Δοξάστε τον, όλα τα πλάσματα εδώ παρακάτω 46 00:12:31,459 --> 00:12:36,422 Δόξασέ τον παραπάνω, ουράνιος στρατιώτης 47 00:12:37,173 --> 00:12:42,136 Δοξάστε τον Πατέρα, τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα 48 00:12:44,305 --> 00:12:46,182 Αμήν 49 00:12:55,650 --> 00:12:57,685 Οι σύγχρονοι άνδρες διαφέρουν ελάχιστα 50 00:12:57,785 --> 00:12:59,821 από τους βιβλικούς προγόνους του. 51 00:13:25,763 --> 00:13:28,141 Υπάρχουν κι αυτοί εδώ ανάμεσά μας 52 00:13:32,228 --> 00:13:35,465 δεν έχουν ακολουθήσει το μονοπάτι της δικαιοσύνης. 53 00:13:35,565 --> 00:13:40,528 Έχουν εξοργίσει τον άρχοντα ο θεός και η αδάμαστη οργή του 54 00:13:40,820 --> 00:13:42,822 θα κατέβει πάνω τους. 55 00:13:43,740 --> 00:13:46,701 Αφήστε τους να βγουν σε όλη τη γη. 56 00:13:47,785 --> 00:13:50,246 Η προειδοποιητική φωνή του ανώτατου φρουρού 57 00:13:51,664 --> 00:13:55,793 ότι ο δρόμος προς τις πύλες των Σοδόμων είναι ο δρόμος προς το κακό 58 00:13:57,295 --> 00:13:58,921 και απόλυτη καταδίκη. 59 00:14:00,590 --> 00:14:02,049 Ας προσευχηθούμε. 60 00:14:18,107 --> 00:14:22,862 Ira, ένας άνθρωπος υπέρτατα χαρισμένο από τον παντοδύναμο θεό 61 00:14:24,072 --> 00:14:28,910 αλλά διέστρεψε τα ταλέντα του κοροϊδεύοντας τη δικαιοσύνη, 62 00:14:29,010 --> 00:14:30,353 κάνοντας ένα παιχνίδι ψέματος. 63 00:14:30,453 --> 00:14:32,730 Κρύβεις αυτή την απληστία; 64 00:14:32,830 --> 00:14:35,416 Ξέρει ότι ο Σινκλέρ λέει ψέματα και ένοχο! 65 00:14:35,516 --> 00:14:37,360 Ένας γκάνγκστερ, ένας αλήτης! 66 00:14:37,460 --> 00:14:39,445 Καλησπέρα, κύριε Πιτς. 67 00:14:39,545 --> 00:14:42,298 Δεν μπορώ να μιλήσω για τον κ. Ο Σινκλέρ ή ο δικαστής. 68 00:14:42,398 --> 00:14:43,616 Έχω δουλειά να κάνω. 69 00:14:43,716 --> 00:14:45,201 Λέτε στον κύριο Σινκλέρ 70 00:14:45,301 --> 00:14:47,428 που πρόκειται να ακούσει από εμένα προσωπικά. 71 00:14:51,349 --> 00:14:52,641 Έλα μέσα. 72 00:15:14,372 --> 00:15:15,873 Ο ιππότης της βασίλισσας στη βασίλισσα πέντε. 73 00:15:15,973 --> 00:15:17,166 Ματ. 74 00:15:22,547 --> 00:15:23,381 Τον ξεφορτωθείτε επιτέλους; 75 00:15:23,481 --> 00:15:24,715 Μμ-χμ. 76 00:15:24,815 --> 00:15:25,950 Καλός. 77 00:15:26,050 --> 00:15:28,428 Εντάξει, τι συμβαίνει το ημερολόγιο για σήμερα; 78 00:15:28,528 --> 00:15:30,993 Λοιπόν, ο Χάμερ Μπίσλι τηλεφώνησε ξανά. 79 00:15:31,093 --> 00:15:33,558 Θέλει πολύ να γράψεις τη διαθήκη του. 80 00:15:33,658 --> 00:15:35,414 Είναι αρκετά άρρωστος, ξέρεις; 81 00:15:35,514 --> 00:15:37,170 Δεν με νοιάζει πόσο άρρωστος είναι. 82 00:15:37,270 --> 00:15:39,981 Του το είπα ήδη δύο φορές πριν δεν με ενδιαφέρει. 83 00:15:40,898 --> 00:15:42,483 Δεν είναι αρκετό χρήματα στην περιουσία του Beasley 84 00:15:42,583 --> 00:15:44,234 για να αξίζει τον κόπο μου. 85 00:15:45,111 --> 00:15:46,145 Υπάρχει κάτι άλλο; 86 00:15:46,245 --> 00:15:47,780 Ναι, η Λούσι καλείται. 87 00:15:50,283 --> 00:15:51,700 Την ξέχασα. 88 00:16:07,175 --> 00:16:08,467 Γεια σου μωρό μου. 89 00:16:09,051 --> 00:16:10,544 Ακούστε, το ραντεβού μας αυτό το Σαββατοκύριακο είναι ρεπό. 90 00:16:10,644 --> 00:16:12,138 Ναι, αποφάσισα ότι θα πάω σίγουρα 91 00:16:12,238 --> 00:16:14,014 με την επανένωση του σχολείου μου. 92 00:16:14,432 --> 00:16:15,724 Σιάο, μωρό μου. 93 00:16:28,196 --> 00:16:29,251 Τι κάνεις; 94 00:16:29,351 --> 00:16:30,906 Άσε με. 95 00:16:33,242 --> 00:16:34,076 Πώς είσαι απόψε; 96 00:16:34,176 --> 00:16:34,936 Εντάξει. 97 00:16:35,036 --> 00:16:35,770 Ωραία, τι λέτε κορίτσι μου; 98 00:16:35,870 --> 00:16:37,538 Ωραία, πότε θα πάρω την αύξηση μου; 99 00:16:42,627 --> 00:16:43,919 Παίξτε το τραγούδι μου. 100 00:16:52,178 --> 00:16:53,638 Μιλήστε για τον διάβολο. 101 00:16:54,680 --> 00:16:56,306 Θα πιω σε αυτό. 102 00:16:59,143 --> 00:17:04,273 Γεια, γιατί δεν πάμε σπίτι πριν είσαι άχρηστος 103 00:17:04,373 --> 00:17:06,150 για το υπόλοιπο βράδυ; 104 00:17:07,401 --> 00:17:08,778 Η θέση σας; 105 00:17:08,878 --> 00:17:09,554 Μμ-χμ. 106 00:17:09,654 --> 00:17:10,876 Αυτό. 107 00:17:10,976 --> 00:17:12,098 Τι; 108 00:17:12,198 --> 00:17:13,391 Υπάρχει μεγάλη διαφορά 109 00:17:13,491 --> 00:17:16,702 μεταξύ αχρηστίας και ανοησίας. 110 00:17:20,039 --> 00:17:21,532 Είναι γεγονός, χμ; 111 00:17:21,632 --> 00:17:23,025 Αυτό είναι γεγονός. 112 00:17:23,125 --> 00:17:27,905 Και μπορώ να εγγυηθώ ικανοποίηση. 113 00:17:28,005 --> 00:17:30,533 Λοιπόν, απόψε στο Buddy's Elbow Room, 114 00:17:30,633 --> 00:17:33,427 το έχουμε δει ανάλαφρη, υπέροχη, λαχταριστή κυρία 115 00:17:33,527 --> 00:17:35,888 της νύχτας, η κυρία Lauren Larue 116 00:17:36,931 --> 00:17:39,850 και θα χορέψει για σένα! 117 00:17:41,769 --> 00:17:43,395 Είναι πραγματικά. 118 00:17:44,939 --> 00:17:47,858 Αυτό είναι σίγουρα ένα πραγματικό πάρτι. 119 00:17:47,958 --> 00:17:49,151 Ντέιβις. 120 00:17:49,251 --> 00:17:50,344 Τι; 121 00:17:50,444 --> 00:17:51,612 Κοίτα με, σε παρακαλώ. 122 00:17:51,712 --> 00:17:52,430 ψάχνω. 123 00:17:52,530 --> 00:17:53,460 Όχι, δεν είσαι. 124 00:17:53,560 --> 00:17:54,990 Κοίτα με. 125 00:17:57,285 --> 00:17:58,069 Γεια σου. 126 00:17:58,169 --> 00:17:58,853 Τι; 127 00:17:58,953 --> 00:18:01,122 Θα σου έλειπα αν έφυγε για το Σαββατοκύριακο; 128 00:18:02,456 --> 00:18:03,749 Όχι, όχι. 129 00:18:04,333 --> 00:18:05,876 πάω να. 130 00:18:09,338 --> 00:18:11,674 Τώρα αυτή η πόλη ενσάρκωσε ο Ενώχ. 131 00:18:13,009 --> 00:18:17,013 Και τον ενσάρκωσε εκείνη η πόλη. 132 00:18:18,222 --> 00:18:20,779 Φορτωμένο σε αυτό είναι λαιμαργία. 133 00:18:20,879 --> 00:18:23,436 Λίπος στις υπερβολές του. 134 00:18:34,363 --> 00:18:35,656 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 135 00:18:36,365 --> 00:18:37,850 Γεια, άκου, μπορείς να το φροντίσεις για μένα; 136 00:18:37,950 --> 00:18:40,786 Δεν είχα την ευκαιρία να πάρω στην τράπεζα για μετρητά και έλεγχο. 137 00:18:40,886 --> 00:18:42,079 Σίγουρος. 138 00:18:43,789 --> 00:18:44,999 Τι κάνεις εκεί έξω, Λουάν; 139 00:18:45,099 --> 00:18:46,709 Έλα μέσα, κάνε μου παρέα. 140 00:18:48,669 --> 00:18:50,379 Λοιπόν, δεν είμαστε απασχολημένοι πάντως. 141 00:18:53,466 --> 00:18:55,376 Ο Ρίτσι θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά. 142 00:18:55,476 --> 00:18:57,386 Σήμερα το απόγευμα θα πάμε στο ζωολογικό κήπο. 143 00:18:57,486 --> 00:18:58,496 Ο ζωολογικός κήπος; 144 00:18:58,596 --> 00:19:00,122 Γιατί να πάω στο ζωολογικό κήπο; 145 00:19:00,222 --> 00:19:03,601 Ο ζωολογικός κήπος είναι για ζώα, δεν είναι για ανθρώπους. 146 00:19:03,701 --> 00:19:05,586 Άκου, μετά τη συνάντησή μου στο γυμνάσιο, 147 00:19:05,686 --> 00:19:08,814 θα πάμε στη θέση μου και θα παίξουμε ένας μικρός Ταρζάν στη ζούγκλα. 148 00:19:08,914 --> 00:19:10,607 Τι λέτε; 149 00:19:11,442 --> 00:19:13,903 Τέρυ, δεν μπορώ να τον απογοητεύσω ξανά. 150 00:19:14,003 --> 00:19:15,696 Ποιος τον απογοητεύει λοιπόν; 151 00:19:15,796 --> 00:19:17,490 Θα πάμε όλοι στο ζωολογικό κήπο αργότερα. 152 00:19:20,201 --> 00:19:21,827 Ω σκατά, έρχεται. 153 00:19:25,122 --> 00:19:27,024 Απλώς δεν ξέρω τι να του πω. 154 00:19:27,124 --> 00:19:29,502 Απλώς συνέχισε, πάρε τον εδώ και θα το φτιάξω. 155 00:19:31,545 --> 00:19:32,621 Μικρό παλικάρι. 156 00:19:32,721 --> 00:19:33,698 Ρίτσι! 157 00:19:33,798 --> 00:19:35,132 Εδώ, αγαπητέ. 158 00:19:37,510 --> 00:19:38,544 Γεια, μαμά. 159 00:19:38,644 --> 00:19:39,579 Γεια σου, αγαπητέ. 160 00:19:39,679 --> 00:19:41,597 Η μαμά θέλει να περιμένεις εδώ για λίγο 161 00:19:41,697 --> 00:19:43,474 και θα επιστρέψω αμέσως. 162 00:19:43,574 --> 00:19:44,642 Δεν θα αργήσω. 163 00:19:44,742 --> 00:19:46,310 Ρίτσι! 164 00:19:46,727 --> 00:19:47,770 Ρίτσι, καλό φίλε. 165 00:19:47,870 --> 00:19:48,854 Έλα εδώ. 166 00:19:48,954 --> 00:19:49,672 Ερχομαι. 167 00:19:49,772 --> 00:19:50,506 Είναι ένα ολόκληρο δολάριο. 168 00:19:50,606 --> 00:19:53,609 Τώρα, μπορείτε να κατεβείτε σε αυτό ταινία τέρας κάτω στο V. 169 00:19:53,709 --> 00:19:55,360 Λοιπόν, προχωρήστε, πάρτε το. 170 00:19:57,238 --> 00:19:58,739 Ιησού, αχ! 171 00:19:59,240 --> 00:20:00,641 Ρίτσι! 172 00:20:00,741 --> 00:20:02,310 Ρίτσι, έλα πίσω! 173 00:20:02,410 --> 00:20:04,870 Ποιος ακρωτηριάστηκε το θηρίο του αγρού 174 00:20:06,247 --> 00:20:08,082 και λερωμένη φύση. 175 00:20:30,354 --> 00:20:31,897 Τραβήξτε. 176 00:20:53,127 --> 00:20:55,254 Πάω για την επανένωση, Τζέιν; 177 00:20:56,380 --> 00:20:58,157 Τζέιν, με άκουσες; 178 00:20:58,257 --> 00:21:00,409 Είσαι μια τέτοια σκύλα, ξέρεις; 179 00:21:00,509 --> 00:21:04,096 Σοβαρά το σκέφτηκες θα σε έπαιρνα μαζί μου, Φίλιππο; 180 00:21:05,347 --> 00:21:06,082 Λοιπόν, πρέπει να σου πω, 181 00:21:06,182 --> 00:21:09,602 Πάω στο Thompson γαμήλια δεξίωση χωρίς εσάς. 182 00:21:09,702 --> 00:21:12,688 Λοιπόν, τουλάχιστον εμείς δεν θα χρειαστεί babysitter. 183 00:21:12,788 --> 00:21:14,940 Και ποιος φταίει, Τζέιν; 184 00:21:15,040 --> 00:21:16,901 Πολύ καλό Φίλιππε. 185 00:21:21,947 --> 00:21:23,282 Έρνεστ. 186 00:21:38,422 --> 00:21:40,591 Και μετά θυμηθείτε τον Λάμεχ. 187 00:21:40,691 --> 00:21:41,925 Σοφός. 188 00:21:43,093 --> 00:21:46,806 Ωστόσο, ο Λάμεχ ήταν μια σοφία χωρίς ταπεινοφροσύνη. 189 00:21:47,723 --> 00:21:50,459 Έβαλε τον εαυτό του πάνω από τους άλλους. 190 00:21:50,559 --> 00:21:52,978 Έκανε κατάχρηση του φωτός που του είχε δώσει ο θεός. 191 00:22:00,319 --> 00:22:02,208 Αιματηρή κόλαση, φαίνομαι απαίσια. 192 00:22:02,308 --> 00:22:04,098 Δεν είσαι. 193 00:22:04,198 --> 00:22:05,099 Φαίνεσαι φοβερή. 194 00:22:05,199 --> 00:22:06,809 Ω, πώς μπορείς να το πεις αυτό; 195 00:22:06,909 --> 00:22:09,495 Απλά κοιτάξτε αυτούς τους κύκλους κάτω από τα μάτια μου. 196 00:22:09,595 --> 00:22:11,330 Φαίνομαι θετικά συκώτισσα σήμερα. 197 00:22:12,498 --> 00:22:13,441 Χρειάζομαι διακοπές. 198 00:22:13,541 --> 00:22:15,376 Ευκαιρία να ξεφύγεις από αυτή τη ζωή. 199 00:22:17,127 --> 00:22:18,295 Τι γίνεται με αυτά τα δύο εβδομάδες που περάσατε στις Κάννες 200 00:22:18,395 --> 00:22:20,464 πριν ξαναγυρίσουμε, Ρότζερ; 201 00:22:20,564 --> 00:22:23,071 Αχα, ορίστε. 202 00:22:23,171 --> 00:22:25,578 Ακριβώς σε σύνθημα. 203 00:22:25,678 --> 00:22:28,193 Γιατί όχι απλά μείνε στη σκηνοθεσία, Σαμ. 204 00:22:28,293 --> 00:22:30,808 Νομίζω ότι έχω συνείδηση βγήκε πέρυσι. 205 00:22:30,908 --> 00:22:32,126 Τώρα μην είσαι επιθετικός. 206 00:22:32,226 --> 00:22:34,019 Χρειάζεστε αυτή την πρόβα όσο κι εμείς 207 00:22:34,119 --> 00:22:35,546 για να ορίσουμε τις γωνίες της κάμεράς μας. 208 00:22:35,646 --> 00:22:37,398 Απλώς πες σε αυτούς τους bimbos να με ακολουθήσουν. 209 00:22:37,498 --> 00:22:38,591 Είμαι το αστέρι. 210 00:22:38,691 --> 00:22:39,925 Σε ακολουθώ, Ρότζερ; 211 00:22:40,025 --> 00:22:40,926 Είσαι παντού. 212 00:22:41,026 --> 00:22:43,279 Τώρα, πρέπει να πάρετε μερικά έλεγχο του σώματός σας. 213 00:22:43,379 --> 00:22:44,864 Θα ήθελες να το δοκιμάσεις, Σαμ; 214 00:22:46,949 --> 00:22:48,241 Μπείτε στο σετ. 215 00:22:54,874 --> 00:22:56,959 Θα διασκεδάσω πραγματικά 216 00:22:57,059 --> 00:22:58,652 της επανένωσής μου στο γυμνάσιο 217 00:22:58,752 --> 00:23:01,171 αφού τα έβαλε με όλες αυτές τις ανοησίες. 218 00:23:03,340 --> 00:23:04,353 Όλα ήσυχα στο σετ. 219 00:23:04,453 --> 00:23:05,967 Μέρη, όλοι. 220 00:23:06,760 --> 00:23:08,262 Ήχος έτοιμος; 221 00:23:08,362 --> 00:23:09,554 Κάμερα; 222 00:23:12,266 --> 00:23:14,017 Τι στο διάολο κάνει; 223 00:23:14,894 --> 00:23:15,753 Ελήφθη ασύρματου! 224 00:23:15,853 --> 00:23:17,396 φεύγω. 225 00:23:18,022 --> 00:23:20,966 Αφήστε τους να πάρουν προσέξτε τον κίνδυνο τους. 226 00:23:21,066 --> 00:23:25,362 Ότι καμία γυναίκα δεν θα ξαπλώσει με άλλη γυναίκα 227 00:23:25,462 --> 00:23:27,781 καθώς ξαπλώνει με έναν άντρα. - Πέτρα! 228 00:23:30,159 --> 00:23:31,410 Γεια. 229 00:23:33,913 --> 00:23:35,189 ξέρω. 230 00:23:35,289 --> 00:23:36,740 Ξέρω ότι άλλαξες γνώμη 231 00:23:36,840 --> 00:23:38,192 ότι δεν μπορώ να πάω μαζί σου, σωστά; 232 00:23:38,292 --> 00:23:40,210 Πέτρα, φαίνεσαι φρέσκια σαν νεραγκούλα. 233 00:23:42,171 --> 00:23:43,197 Ευχαριστώ. 234 00:23:43,297 --> 00:23:45,049 Μου κάνει πολύ καλό. 235 00:23:47,301 --> 00:23:48,035 Ξέρω πώς νιώθεις. 236 00:23:48,135 --> 00:23:50,387 Θα είναι ένα μακρύ ζευγάρι ημερών για σένα και για μένα. 237 00:23:51,305 --> 00:23:54,516 Κίρστεν, δεν ξέρεις πώς νιώθω. 238 00:23:54,616 --> 00:23:55,835 Πέτρα. 239 00:23:55,935 --> 00:23:57,478 Λυπάμαι, απλά δεν καταλαβαίνω 240 00:23:57,578 --> 00:23:59,338 γιατί δεν μπορώ να πάω μαζί σου. 241 00:23:59,438 --> 00:24:01,941 Είναι απλά μια ανόητη επανένωση στο παλιό μου σχολείο. 242 00:24:02,041 --> 00:24:03,676 Δεν είναι μεγάλο πράγμα. 243 00:24:03,776 --> 00:24:06,220 Ναι, αλλά σε αυτή την ανόητη επανένωση, 244 00:24:06,320 --> 00:24:07,896 οι φίλοι σου θα έχουν τους άντρες τους 245 00:24:07,996 --> 00:24:09,573 και οι γυναίκες τους μαζί τους δεν είναι; 246 00:24:10,741 --> 00:24:12,910 Κίρστεν, ντρέπεσαι για μένα; 247 00:24:15,537 --> 00:24:17,289 Όλα αυτά τα έχουμε ξανασυζητήσει. 248 00:24:19,291 --> 00:24:22,127 I thought you understood what ήταν το καλύτερο και για τους δυο μας. 249 00:24:25,339 --> 00:24:26,631 Εντάξει. 250 00:24:27,925 --> 00:24:29,176 Καλά. 251 00:24:30,135 --> 00:24:31,553 Τι γίνεται με τη γάτα; 252 00:24:32,429 --> 00:24:33,763 Ο μικρός Πέτρος; 253 00:24:36,308 --> 00:24:38,477 Για λίγο, θα είναι ο Πέτρος της Πέτρας. 254 00:24:40,312 --> 00:24:41,088 Εδώ είναι το κλειδί μου. 255 00:24:41,188 --> 00:24:43,173 Ξέρεις πού είναι το φαγητό. 256 00:24:43,273 --> 00:24:45,843 Είναι απλά μια γάτα μουνί, μουνί. 257 00:24:45,943 --> 00:24:48,654 Εντάξει, Κίρστεν, έλα επάνω, ας το σώσουμε, εντάξει; 258 00:24:51,949 --> 00:24:53,575 Σταμάτα να είσαι τόσο παιδικός. 259 00:24:55,160 --> 00:24:56,620 Ξέρεις πώς νιώθω για σένα. 260 00:24:58,914 --> 00:25:02,084 Θα μου λείψεις όσο είμαι στο reunion. 261 00:27:31,525 --> 00:27:32,593 Γεια σας. 262 00:27:32,693 --> 00:27:33,969 Κίρστεν! 263 00:27:34,069 --> 00:27:35,604 Γιάννη, αυτό δεν έχει περάσει τόσος καιρός. 264 00:27:35,704 --> 00:27:37,139 Χαίρομαι που σε βλέπω. 265 00:27:37,239 --> 00:27:38,265 Δεν πίστευα ότι θα ήσουν εδώ. 266 00:27:38,365 --> 00:27:39,433 Τι κάνεις τώρα; 267 00:27:39,533 --> 00:27:41,827 Σταθείτε πίσω, αφήστε να σε ρίξω μια ματιά. 268 00:27:41,927 --> 00:27:43,203 Φαίνεσαι φανταστική. 269 00:27:43,303 --> 00:27:44,480 Το ίδιο και εσύ. 270 00:27:44,580 --> 00:27:46,231 Πρέπει να είναι κάπου, αγάπη μου. 271 00:27:46,331 --> 00:27:49,251 Απλά πρέπει να κοιτάξουμε μέσα σωστά μέρη, αυτό είναι όλο. 272 00:27:49,351 --> 00:27:50,652 Ίσως είναι στο σπίτι του φίλου του. 273 00:27:50,752 --> 00:27:54,006 Έφυγε τρέχοντας γιατί νόμιζε σε πλήγωσε με αυτή την πόρτα. 274 00:27:54,106 --> 00:27:56,425 Ω, νόμιζε ότι με πλήγωσε, ε. 275 00:27:58,427 --> 00:28:00,053 Ακούστε, με σηκώνετε, εντάξει; 276 00:28:00,153 --> 00:28:01,330 Παίρνετε τη δική σας βόλτα. 277 00:28:01,430 --> 00:28:03,599 Δεν κάνω τίποτα μέχρι να βρω τον Ρίτσι. 278 00:28:06,518 --> 00:28:07,811 Είναι πληγωμένος. 279 00:28:09,188 --> 00:28:10,297 Αντίο γλυκιά μου. 280 00:28:10,397 --> 00:28:12,232 Φύλαξε λίγη από την ενέργειά σου για μένα, αγαπητέ. 281 00:28:19,865 --> 00:28:21,016 Γεια, πώς είσαι; 282 00:28:21,116 --> 00:28:22,484 Αχ, οι χαρές του γάμου. 283 00:28:22,584 --> 00:28:23,952 Γεια σου, ήρωα ποδοσφαίρου. 284 00:28:24,052 --> 00:28:24,807 Γεια σου, Τέρυ. 285 00:28:24,907 --> 00:28:25,562 Γιαννάκης. 286 00:28:25,662 --> 00:28:27,122 Κίρστεν, μη μου λες εσείς οι δύο παντρευτήκατε. 287 00:28:27,222 --> 00:28:28,582 Ω, μην ανησυχείς, δεν θα σου πω. 288 00:28:28,682 --> 00:28:29,854 Το φιλί του θανάτου, αγαπητέ. 289 00:28:29,954 --> 00:28:31,026 Ναι, το ξέρεις. 290 00:28:31,126 --> 00:28:32,277 Τώρα, γνωρίζοντας τον κύριο Touchdown, 291 00:28:32,377 --> 00:28:35,047 Βάζω στοίχημα ότι η γυναίκα σου είναι σούπερ μαγείρισσα. 292 00:28:35,147 --> 00:28:36,882 Ω, όχι, δεν είναι γυναίκα μου. 293 00:28:37,758 --> 00:28:39,701 Εγώ και η γυναίκα μου είμαστε κρέας και πατάτες. 294 00:28:39,801 --> 00:28:42,471 Αλλά στην πορεία, είναι αυστηρά χάμπουργκερ. 295 00:28:44,139 --> 00:28:46,725 Μοιάζει με το αστέρι μας σκόραρε ξανά 296 00:28:46,825 --> 00:28:48,039 και είναι αρκετά προβληματικό. 297 00:28:48,139 --> 00:28:49,253 Πες, ακόμα τραγουδάς; 298 00:28:49,353 --> 00:28:52,022 Ναι, είσαι τακτικός αηδόνι στο κλαμπ της χαράς. 299 00:28:52,122 --> 00:28:53,774 Πρέπει να ζητωκραυγάζουμε, να επευφημούμε, να επευφημούμε 300 00:28:53,874 --> 00:28:54,508 Για FMA 301 00:28:54,608 --> 00:28:55,676 Το θυμάστε αυτό; 302 00:28:55,776 --> 00:28:56,610 Θα παλέψουμε και θα κερδίσουμε αυτό το παιχνίδι 303 00:28:56,710 --> 00:28:57,444 Θυμάστε ένα από τα έξι μου γωνιά; 304 00:28:57,544 --> 00:28:58,387 Ας το δοκιμάσουμε, έλα. 305 00:28:58,487 --> 00:29:01,907 Θα κάνουμε root, root, ρίζα της γηπεδούχου ομάδας μας 306 00:29:02,007 --> 00:29:03,784 Και κερδίστε ένα παιχνίδι 307 00:29:03,884 --> 00:29:05,561 Εντάξει. 308 00:29:05,661 --> 00:29:07,329 Είσαι οι φίλοι είναι ακόμα υπέροχοι. 309 00:29:07,429 --> 00:29:08,538 Δεν έχουν αλλάξει. 310 00:29:08,638 --> 00:29:09,831 Γειά σου! 311 00:29:10,582 --> 00:29:11,400 Γειά σου! 312 00:29:11,500 --> 00:29:13,794 - Γεια σου! - Πώς είσαι μωρό μου; 313 00:29:16,213 --> 00:29:17,414 Χαίρομαι που σε βλέπω. 314 00:29:17,514 --> 00:29:18,615 Ελήφθη ασύρματου. 315 00:29:18,715 --> 00:29:20,200 Κίρστεν. 316 00:29:20,300 --> 00:29:21,760 Η Σίντι! 317 00:29:23,971 --> 00:29:26,765 Πείτε ποιος από εσάς ανήκει στο αριστοκρατικό Stingray. 318 00:29:26,865 --> 00:29:29,747 Βάζω στοίχημα ότι αυτή η ομορφιά έχει αυτό το τέρας. 319 00:29:29,847 --> 00:29:32,729 Σωστά, χάσετε όλα τα περίχωρα του 1967; 320 00:29:32,829 --> 00:29:34,339 Ω αγάπη μου. 321 00:29:34,439 --> 00:29:36,400 Είχα την αίσθηση ότι θα με έδινε. 322 00:29:38,318 --> 00:29:40,487 Άρα παντρεύτηκες την εύκολη οδό, ε; 323 00:29:40,587 --> 00:29:41,863 Καλό σου φαίνεται. 324 00:29:42,406 --> 00:29:45,004 Λοιπόν, αν συγκρίνουμε σημειώσεις, είμαι ελεύθερος 325 00:29:45,104 --> 00:29:47,703 και στο καλυτερο μου γνώση, χωρίς παιδιά. 326 00:29:48,787 --> 00:29:49,646 Σειρά μου. 327 00:29:49,746 --> 00:29:51,273 Μη γελάς, εντάξει; 328 00:29:51,373 --> 00:29:54,126 Έχω παντρευτεί και τότε άγαμος και μετά παντρεμένος. 329 00:29:54,226 --> 00:29:56,545 Πήρα διαζύγιο, είχα ακύρωση. 330 00:29:56,645 --> 00:29:59,448 Τώρα, διασκεδάζω πολύ. 331 00:29:59,548 --> 00:30:01,508 Λοιπόν, είμαι single αλλά έχω πήρε πολλά σίδερα στη φωτιά. 332 00:30:01,608 --> 00:30:03,076 Ω, είσαι πάντα μεγάλος άνθρωπος στην πανεπιστημιούπολη, ε. 333 00:30:03,176 --> 00:30:05,429 Ναι, βάζω στοίχημα έχασαν το κοριτσίστικο jockstrap 334 00:30:05,529 --> 00:30:07,039 και στο χημικό εργαστήριο, έτσι δεν είναι; 335 00:30:07,139 --> 00:30:08,999 Ξέρεις, όλα ήταν ένα άλλο παιχνίδι. 336 00:30:09,099 --> 00:30:12,060 Ω, μίλα σιγά και κουβαλήστε το μεγάλο σας ραβδί. 337 00:30:12,160 --> 00:30:13,353 Σωστά, Γιάννη; 338 00:30:14,187 --> 00:30:15,605 Γεια, τι ξεχωρίζουμε εδώ; 339 00:30:15,705 --> 00:30:16,564 Πάμε μέσα. 340 00:30:16,664 --> 00:30:17,424 έχω δοκιμάσει. 341 00:30:17,524 --> 00:30:18,800 Οι πόρτες είναι κλειδωμένες. 342 00:30:18,900 --> 00:30:20,610 Πρέπει να είναι κάποιος μέσα. 343 00:30:37,210 --> 00:30:38,111 Τι είναι αυτό; 344 00:30:38,211 --> 00:30:39,516 Τι εννοείς τι είναι; 345 00:30:39,616 --> 00:30:40,822 Δηλαδή τι θέλεις; 346 00:30:40,922 --> 00:30:43,008 Έχουμε ένα συγκέντρωση τάξης εδώ σήμερα. 347 00:30:43,108 --> 00:30:43,742 Ω ναι; 348 00:30:43,842 --> 00:30:44,676 Κανείς δεν με πήρε τηλέφωνο για μη επανένωση. 349 00:30:44,776 --> 00:30:45,452 Μπορούμε να μπούμε; 350 00:30:45,552 --> 00:30:47,178 Μπορούμε να μπούμε, παρακαλώ; 351 00:30:48,138 --> 00:30:49,848 Ναι, υποθέτω. 352 00:30:51,975 --> 00:30:54,561 Είστε σίγουροι για αυτή την επανένωση; 353 00:30:57,189 --> 00:30:57,973 Φυσικά, είμαστε σίγουροι. 354 00:30:58,073 --> 00:30:58,757 Κοιτάξτε την πινακίδα,. 355 00:30:58,857 --> 00:31:00,600 Είναι ακριβώς μπροστά σου. 356 00:31:00,700 --> 00:31:02,344 Το γεγονός είναι, νεαρέ, 357 00:31:02,444 --> 00:31:05,389 ότι δεν έχω τα γυαλιά μου μαζί μου. 358 00:31:05,489 --> 00:31:07,057 Εννοείς κανέναν άλλον ήταν εδώ σήμερα; 359 00:31:07,157 --> 00:31:10,160 Όχι, όχι μέσω αυτές οι πόρτες, νεαρέ. 360 00:31:12,120 --> 00:31:17,042 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα σε αφήσω όλα στο δικό σας πάρτι. 361 00:31:17,667 --> 00:31:18,443 Καλύτερα να τον προσέχεις. 362 00:31:18,543 --> 00:31:20,696 Νομίζω ότι θα πάει να κοιμηθεί. 363 00:31:20,796 --> 00:31:22,339 Αφήστε τον στην τύχη του. 364 00:31:22,439 --> 00:31:23,240 Γεια, Γιάννη. 365 00:31:23,340 --> 00:31:25,008 Πάμε να δούμε την τροπαιοθήκη. 366 00:31:31,556 --> 00:31:33,237 Ιησού, θα το δεις αυτό. 367 00:31:33,337 --> 00:31:35,018 Τι τα έκαναν; 368 00:31:36,144 --> 00:31:38,063 Ναι, τα περισσότερα είναι δικά μου. 369 00:31:38,163 --> 00:31:39,047 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 370 00:31:39,147 --> 00:31:41,358 Μην ξεχνάς, εγώ ήμουν αυτός που πέταξε όλες αυτές τις μακριές πάσες 371 00:31:41,458 --> 00:31:42,651 που δεν αναχαιτίστηκε ποτέ. 372 00:31:42,751 --> 00:31:43,385 Ω, έλα. 373 00:31:43,485 --> 00:31:48,073 Πολυτιμότερος παίκτης, η Σίτι Συνέδριο, 1965, '66, '67. 374 00:31:48,173 --> 00:31:51,535 MVP της διάσκεψης Tri-state, '66, '67. 375 00:31:52,786 --> 00:31:54,313 Τώρα, πού είναι; 376 00:31:54,413 --> 00:31:56,289 Ο γέρος Τζόρτζι Χάνραχαν μάλλον τους τράβηξε 377 00:31:56,389 --> 00:31:58,150 όταν η τράπεζα έκλεισε το σχολείο. 378 00:31:58,250 --> 00:32:00,043 Μάλλον κάθονται σε κάποιο ενεχυροδανειστήριο κάπου 379 00:32:00,143 --> 00:32:01,502 συλλογή σκόνης. 380 00:32:03,255 --> 00:32:05,949 Έλα, μην το παίρνεις τόσο σκληρά. 381 00:32:06,049 --> 00:32:07,759 Γεια, θα ήθελες μου αρέσει να πηγαίνω στην καφετέρια 382 00:32:07,859 --> 00:32:09,219 και βλεπουμε ολους? 383 00:32:09,319 --> 00:32:10,679 Ναι, λίγο. 384 00:32:10,779 --> 00:32:11,955 πεινάω. 385 00:32:12,055 --> 00:32:13,048 Ερχομαι. 386 00:32:13,148 --> 00:32:14,641 Ω Τέρυ. 387 00:32:19,312 --> 00:32:21,189 Καλή εμφάνιση. 388 00:32:23,233 --> 00:32:24,343 Δείτε το. 389 00:32:24,443 --> 00:32:25,969 Προσέξτε, προσέξτε. 390 00:32:26,069 --> 00:32:27,062 Πού είναι όλοι; 391 00:32:27,162 --> 00:32:28,055 Ποιος νοιάζεται; 392 00:32:28,155 --> 00:32:29,222 Εύκολα, Terry-O. 393 00:32:29,322 --> 00:32:31,003 Δεν χρειάζεται να νικήσουμε κανένα πλήθος. 394 00:32:31,103 --> 00:32:32,784 Γεια, πού στο διάολο είναι όλοι; 395 00:32:32,884 --> 00:32:33,597 Ποιος νοιάζεται; 396 00:32:33,697 --> 00:32:34,911 Ας φάμε. 397 00:32:37,622 --> 00:32:39,136 Δεν νομίζω ότι εμείς πρέπει να νικήσει οποιοδήποτε πλήθος. 398 00:32:39,236 --> 00:32:40,750 Γεια, που στο διάολο είναι όλοι; 399 00:32:40,850 --> 00:32:41,585 Σε παρακαλώ, κάτσε. 400 00:32:41,685 --> 00:32:42,527 Ας φάμε. 401 00:32:42,627 --> 00:32:45,288 Ω, είναι υπέροχο, Ρότζερ. 402 00:32:45,388 --> 00:32:47,949 Ω, ευχαριστώ. 403 00:32:48,049 --> 00:32:49,688 Γεια σου, μην είσαι γουρουνάκι. 404 00:32:49,788 --> 00:32:51,496 Θέλετε ένα από αυτά; 405 00:32:51,596 --> 00:32:53,305 Εκείνη η πλευρά. 406 00:32:55,474 --> 00:32:56,291 Δοκιμάστε ένα. 407 00:32:56,391 --> 00:32:57,842 Όλα αυτά; 408 00:32:57,942 --> 00:32:59,394 Υπέροχο, υπέροχο. 409 00:33:01,938 --> 00:33:03,465 Είναι τρομερό. 410 00:33:03,565 --> 00:33:05,108 Δώσε μου αυτό. 411 00:33:10,947 --> 00:33:11,848 Νομίζω πως ναι. 412 00:33:11,948 --> 00:33:13,408 Λοιπόν, αυτές οι καρέκλες είναι στημένες. 413 00:33:33,803 --> 00:33:37,516 Ξέρεις, δεν νομίζω ότι το έχω κάνει είχα ποτέ ένα δείπνο σαν αυτό 414 00:33:37,616 --> 00:33:38,875 σε όλη μου τη ζωή. 415 00:33:38,975 --> 00:33:40,781 Πραγματικά τράβηξαν τα στοπ. 416 00:33:40,881 --> 00:33:42,587 Το ερώτημα είναι ποιοι είναι; 417 00:33:42,687 --> 00:33:44,105 Δεν ξέρω για τους υπόλοιπους 418 00:33:44,205 --> 00:33:46,149 αλλά νιώθω λίγο περίεργα. 419 00:33:46,249 --> 00:33:48,009 Ποτέ δεν είμαι νωρίς. 420 00:33:48,109 --> 00:33:49,102 Λοιπόν, μπορώ να τηλεφωνήσω στον Stanley Fuller. 421 00:33:49,202 --> 00:33:50,065 Ίσως έχει κάποιες απαντήσεις. 422 00:33:50,165 --> 00:33:50,929 Στάνλεϊ Φούλερ; 423 00:33:51,029 --> 00:33:52,264 Στάνλεϊ Φούλερ; 424 00:33:52,364 --> 00:33:55,171 Ξέρεις, έλαβα μια χριστουγεννιάτικη κάρτα 425 00:33:55,271 --> 00:33:57,978 από αυτόν και τη μητέρα του κάθε Χριστούγεννα. 426 00:33:58,078 --> 00:33:59,646 Το κάνει ακόμα ζήσει με τη μητέρα του. 427 00:33:59,746 --> 00:34:01,665 Η μόνη κάρτα που παίρνω είναι με γυναικείο χειρόγραφο. 428 00:34:01,765 --> 00:34:02,774 Μάλλον είναι δικό της. 429 00:34:02,874 --> 00:34:04,117 Φυσικά, μπορεί να είναι η γυναίκα του. 430 00:34:04,217 --> 00:34:05,360 Δεν υπάρχει ευκαιρία για αυτό. 431 00:34:05,460 --> 00:34:06,619 Τώρα, αυτό δεν είναι ωραίο. 432 00:34:06,719 --> 00:34:07,779 Εντάξει, εντάξει. 433 00:34:07,879 --> 00:34:09,256 Τέλος πάντων, ο χειριστής μπορεί να μου το δώσει. 434 00:34:09,356 --> 00:34:11,633 Θα θέλατε να έρθετε μαζί; 435 00:34:12,551 --> 00:34:13,843 Ναί. 436 00:34:14,970 --> 00:34:16,692 Ξέρεις, καλύτερα να δεις τον γέρο Τζον 437 00:34:16,792 --> 00:34:18,515 αν σε φέρει πίσω στη βιβλιοθήκη. 438 00:34:19,766 --> 00:34:22,852 Έβαλε νοκ άουτ πολλά κουνέλια πίσω από αυτά τα ράφια. 439 00:34:22,952 --> 00:34:24,796 Αλλά νομίζω ότι μπορώ να αντέξω οποιονδήποτε άντρα. 440 00:34:24,896 --> 00:34:26,731 Απλώς φτιάξτε το τηλεφώνημα, ε, άνθρωποι; 441 00:34:40,036 --> 00:34:42,539 Υποθέτω ότι υπάρχει λογική εξήγηση 442 00:34:42,639 --> 00:34:44,249 μόνο έξι από εμάς εμφανιζόμαστε. 443 00:34:45,834 --> 00:34:47,669 Αγάπη μου, υπάρχει πάντα μια λογική εξήγηση 444 00:34:47,769 --> 00:34:49,295 για όλα. 445 00:34:50,463 --> 00:34:52,199 είχα δίκιο. 446 00:34:52,299 --> 00:34:54,050 Ακόμα ψάχνω για απαντήσεις. 447 00:34:56,094 --> 00:34:58,805 Εννοείς μυστικά. 448 00:34:58,905 --> 00:35:00,457 Κυνικός. 449 00:35:00,557 --> 00:35:02,601 Τραγουδάω πάντα για το δείπνο μου. 450 00:35:21,286 --> 00:35:22,787 Δεν αλλάζει τίποτα. 451 00:35:39,137 --> 00:35:40,205 Γεια σου, χειριστή. 452 00:35:40,305 --> 00:35:41,973 Θα ήθελα κάποιες πληροφορίες, παρακαλώ. 453 00:35:43,224 --> 00:35:46,227 Θα ήθελα τον αριθμό των η κυρία Μάρσαλ Φούλερ. 454 00:35:46,327 --> 00:35:48,188 Από το Yews Drive στην πόλη Five Oaks 455 00:35:50,565 --> 00:35:51,858 Σωστά. 456 00:35:57,364 --> 00:35:58,656 Χειριστής; 457 00:36:00,575 --> 00:36:01,868 Χειριστής; 458 00:36:03,870 --> 00:36:05,163 Γειά σου; 459 00:36:07,874 --> 00:36:09,442 Ναι, ήταν φοβερό! 460 00:36:09,542 --> 00:36:11,544 Ειλικρινά, δεν δίνω α ανάθεμα αν δεν εμφανιστεί κανείς. 461 00:36:11,644 --> 00:36:12,571 Έχουμε ένα γλέντι εδώ. 462 00:36:12,671 --> 00:36:15,215 Ικανός να προσαρμοστεί σε οποιαδήποτε κατάσταση, ε, Terry; 463 00:36:15,315 --> 00:36:16,507 Ε; 464 00:36:17,300 --> 00:36:18,759 Αυτό είναι υπέροχο. 465 00:36:20,261 --> 00:36:20,996 Πάρε του ένα νερό, έτσι; 466 00:36:21,096 --> 00:36:23,223 Αυτό είναι πραγματικά πολύ μυστήριο. 467 00:36:23,323 --> 00:36:23,957 Θα σου πω τι. 468 00:36:24,057 --> 00:36:25,183 Θα πάω στο σπίτι της Λιν Σμιθ 469 00:36:25,283 --> 00:36:25,917 και δες αν ξέρει και βλέπει 470 00:36:26,017 --> 00:36:27,727 αν ξέρει τι συμβαίνει, εντάξει; 471 00:36:29,062 --> 00:36:29,796 Δώσε μου την χαρτοπετσέτα μου. 472 00:36:29,896 --> 00:36:30,630 Ρότζερ, θέλεις να έρθεις μαζί μου; 473 00:36:30,730 --> 00:36:32,357 Όχι, νομίζω ότι θα περάσω από εκεί. 474 00:36:33,608 --> 00:36:34,442 Μπορώ να έχω λίγο, παρακαλώ; 475 00:36:34,542 --> 00:36:35,943 Περίμενε τη σειρά σου. 476 00:36:36,528 --> 00:36:37,395 Υπάρχουν πολλά εδώ. 477 00:36:37,495 --> 00:36:38,263 Μην ανησυχείτε για αυτό. 478 00:36:38,363 --> 00:36:39,614 Ω, κοίτα, έπεσε στο παντελόνι μου. 479 00:36:39,714 --> 00:36:40,907 Το παντελόνι μου. 480 00:36:49,290 --> 00:36:50,834 Ω, τι καταραμένο πράγμα. 481 00:36:58,800 --> 00:37:00,259 Πολύ ηλίθιο. 482 00:37:00,635 --> 00:37:01,928 Γεια σου. 483 00:37:04,055 --> 00:37:05,265 Γιατί να το κάνεις αυτό; 484 00:37:05,365 --> 00:37:06,495 Γειά σου! 485 00:37:06,595 --> 00:37:08,226 Γειά σου; 486 00:37:11,771 --> 00:37:13,064 Γειά σου. 487 00:37:13,440 --> 00:37:14,732 Γειά σου; 488 00:37:15,442 --> 00:37:18,053 Γεια, ξέρεις τι έκανες; 489 00:37:18,153 --> 00:37:20,530 Κλείδωσες την πύλη κι εγώ δεν μπορεί να βγει από την πόρτα. 490 00:37:21,531 --> 00:37:23,107 Με ακούς; 491 00:37:23,207 --> 00:37:24,684 Κοίτα, το μόνο που θέλω να κάνω 492 00:37:24,784 --> 00:37:27,328 είναι απλά να φύγω από εδώ για ένα δευτερόλεπτο, αυτό είναι όλο. 493 00:37:29,914 --> 00:37:31,458 Ε, είσαι καλά; 494 00:37:49,517 --> 00:37:50,852 Σίντι, τι συμβαίνει; 495 00:37:50,952 --> 00:37:51,628 Η Σίντι. 496 00:37:51,728 --> 00:37:53,020 Τι είναι αυτό; 497 00:37:53,438 --> 00:37:54,939 Τι συμβαίνει; 498 00:37:56,483 --> 00:37:57,901 Σίντι, τι συμβαίνει; 499 00:37:59,194 --> 00:38:00,779 Τι συνέβη; 500 00:38:02,322 --> 00:38:03,572 Η Σίντι. 501 00:38:05,450 --> 00:38:06,518 Μαγκοτάκια. 502 00:38:06,618 --> 00:38:08,311 Τον έφτασαν γρήγορα. 503 00:38:08,411 --> 00:38:10,622 Θα πήγαινα κοντά του αν ήταν δεν ήταν νεκρός για λίγο. 504 00:38:12,624 --> 00:38:14,042 Έχει πεθάνει εδώ και λίγο καιρό. 505 00:38:15,502 --> 00:38:17,253 Και ποιος μας άφησε να μπούμε πριν; 506 00:38:18,463 --> 00:38:19,755 Ιησούς. 507 00:38:25,303 --> 00:38:26,663 Περιμένετε. 508 00:38:26,763 --> 00:38:28,306 Δακτυλικά αποτυπώματα. 509 00:38:29,516 --> 00:38:31,918 Θα το κάνουμε όλοι κατεβείτε στην αστυνομία. 510 00:38:32,018 --> 00:38:33,061 Δεν άκουσες τι είπα; 511 00:38:33,161 --> 00:38:34,437 Οι πόρτες είναι κλειδωμένες. 512 00:38:34,537 --> 00:38:35,714 Μην είσαι γελοίος. 513 00:38:35,814 --> 00:38:36,931 Δεν γίνομαι γελοίος. 514 00:38:37,031 --> 00:38:37,936 Όλες οι πόρτες είναι κλειδωμένες. 515 00:38:38,036 --> 00:38:38,842 Προσπαθώ να κάνω μια κλήση 516 00:38:38,942 --> 00:38:40,310 πριν πεθάνουν οι γραμμές πάνω μου. 517 00:38:40,410 --> 00:38:41,778 Δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ. 518 00:38:41,878 --> 00:38:43,070 Το ξέρω. 519 00:38:44,030 --> 00:38:46,991 Πρέπει να υπάρχει άλλη διέξοδος. 520 00:38:53,331 --> 00:38:55,416 Γεια, δεν θυμάμαι ήταν μπαρ 521 00:38:55,516 --> 00:38:57,084 σε αυτά τα παράθυρα πριν. 522 00:38:57,502 --> 00:39:00,380 Είναι πάρα πολύς χρόνος και επίσης πολλή προσπάθεια για ένα ανέκδοτο αστείο. 523 00:39:03,174 --> 00:39:05,009 Έλα, πάμε όλοι πίσω. 524 00:39:08,471 --> 00:39:09,205 Βοήθεια! 525 00:39:09,305 --> 00:39:10,965 Είμαστε κλειδωμένοι εδώ μέσα! 526 00:39:11,065 --> 00:39:12,575 Χρειαζόμαστε βοήθεια! 527 00:39:12,675 --> 00:39:14,185 Μπορείτε να πάρετε ένα κλειδί; 528 00:39:15,687 --> 00:39:17,313 Μπορείς να βιαστείς; 529 00:39:52,223 --> 00:39:53,299 Απλώς με έπιασε πανικός. 530 00:39:53,399 --> 00:39:54,721 Απλώς με έπιασε πανικός. 531 00:39:54,821 --> 00:39:56,044 Εδώ, εδώ. 532 00:39:56,144 --> 00:39:57,686 Χαλάρωσε, εντάξει; 533 00:39:58,104 --> 00:39:59,255 Είναι εντάξει. 534 00:39:59,355 --> 00:40:01,132 Ω, αυτό είναι τρελό. 535 00:40:01,232 --> 00:40:04,193 Ναι, όπως και κάποιοι φτηνό χαρτόδετο μυθιστόρημα, ε. 536 00:40:04,293 --> 00:40:05,011 Αναληθής, αγαπητέ. 537 00:40:05,111 --> 00:40:06,562 Αυτό ήταν πολύ δαπανηρό. 538 00:40:06,662 --> 00:40:08,114 Αναμφίβολα κάποιο ψυχο. 539 00:40:09,282 --> 00:40:11,492 Ήταν αυτή η μουσική από τότε που ήρθαμε εδώ; 540 00:40:11,592 --> 00:40:12,952 Τι, από την ΠΑ; 541 00:40:14,078 --> 00:40:15,579 Ναι, υποθέτω ότι έχει. 542 00:40:16,581 --> 00:40:17,607 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να το παίζει. 543 00:40:17,707 --> 00:40:19,751 Νομίζω ότι προέρχεται από την οπτικοακουστική αίθουσα. 544 00:40:19,851 --> 00:40:21,377 Έλα, πάμε να το ελέγξουμε. 545 00:40:32,931 --> 00:40:35,683 Ιησού, δεν μπορώ να πάρω τα χέρια μου τρέμουν έτσι. 546 00:40:37,435 --> 00:40:39,295 Ναι, ξέρω τι εννοείς. 547 00:40:39,395 --> 00:40:41,013 Ε, τι θα κάνουμε 548 00:40:41,113 --> 00:40:42,732 αν είναι κάποιος εκεί μέσα; 549 00:40:45,318 --> 00:40:47,278 Ας μάθουμε. 550 00:41:12,303 --> 00:41:13,763 Πάρτε τον λοστό. 551 00:41:18,559 --> 00:41:21,479 Εντάξει, ας προχωρήσουμε χαμηλά. 552 00:41:21,579 --> 00:41:23,272 Θα πάω πρώτος. 553 00:41:57,348 --> 00:41:59,905 Κάνε μια κίνηση και θα το κάνω θα σκάσεις το κεφάλι σου. 554 00:42:00,005 --> 00:42:02,562 Απλώς τους σηκώνεις τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου 555 00:42:02,662 --> 00:42:03,396 που μπορώ να τα δω. 556 00:42:03,496 --> 00:42:04,172 Έλα ρε φίλε. 557 00:42:04,272 --> 00:42:06,315 Δεν γαμούμε. 558 00:42:08,651 --> 00:42:10,403 Εντάξει, ρε κουκλίτσα! 559 00:42:17,577 --> 00:42:19,411 Ωχ όχι! 560 00:42:23,082 --> 00:42:24,333 Θεέ μου! 561 00:42:43,394 --> 00:42:44,616 Εκδίκηση; 562 00:42:44,716 --> 00:42:45,838 Για ποιο λόγο; 563 00:42:45,938 --> 00:42:48,098 Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 564 00:42:48,198 --> 00:42:50,259 Λοιπόν, τι έκανα; 565 00:42:50,359 --> 00:42:52,070 Ω, τι έκανε κάποιος από εμάς, Ρότζερ; 566 00:42:52,170 --> 00:42:53,179 Οτιδήποτε! 567 00:42:53,279 --> 00:42:55,531 Κάτι που κάναμε κάποιος πίσω στο σχολείο. 568 00:42:56,657 --> 00:42:58,910 Ο Τέρι πάντα διάλεγε στους ανθρώπους, θυμάσαι; 569 00:43:00,036 --> 00:43:02,071 Μην μιλάς για αυτόν τώρα. 570 00:43:02,171 --> 00:43:04,107 Έκανε κάτι, αλλά σε ποιον; 571 00:43:04,207 --> 00:43:07,543 Δεν θυμάμαι να έκανα οτιδήποτε σε κανέναν. 572 00:43:07,643 --> 00:43:08,486 Δεν είμαι τόσο θετικός όσο εσύ. 573 00:43:08,586 --> 00:43:11,155 Λοιπόν, δεν το κάνω νοιάζεται για οποιονδήποτε από εσάς. 574 00:43:11,255 --> 00:43:14,175 Αλλά κανείς δεν άρχισε να με μισεί μέχρι που παντρεύτηκα πολλά λεφτά. 575 00:43:15,384 --> 00:43:16,377 Καλά δεν βλέπετε όλοι; 576 00:43:16,477 --> 00:43:17,970 Είναι όλα πάρα πολύ τέλεια. 577 00:43:18,513 --> 00:43:20,415 Δεν υπάρχουν σπίτια κοντά. 578 00:43:20,515 --> 00:43:22,600 Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω να μας δουν ή να μας ακούσουν. 579 00:43:24,185 --> 00:43:26,604 Κοίτα, κάνει αυτό το κτίριο διαθέτει αποτεφρωτήρα. 580 00:43:26,704 --> 00:43:27,463 Έλα, ας καούμε 581 00:43:27,563 --> 00:43:30,399 όλο το κτίριο κάτω και αυτό θα φέρει κάποιον. 582 00:43:30,499 --> 00:43:32,026 Η φωτιά δεν είναι κακή ιδέα. 583 00:43:33,820 --> 00:43:36,864 Πρέπει να μαζευτούμε κάτι να κάψει, σωστά; 584 00:43:37,949 --> 00:43:39,742 Πολύ καλά, θα πάω και πάρε μερικά τραπεζομάντιλα 585 00:43:39,842 --> 00:43:40,643 στην καφετέρια. 586 00:43:40,743 --> 00:43:42,829 Ας δούμε την τάξη. 587 00:46:06,889 --> 00:46:08,182 Γειά σου! 588 00:46:11,060 --> 00:46:12,394 Γειά σου! 589 00:46:16,941 --> 00:46:19,110 Βάζω κανόνα να μην μιλάω ποτέ σε κανέναν 590 00:46:19,210 --> 00:46:20,632 με ένα όπλο στο χέρι. 591 00:46:20,732 --> 00:46:22,154 Νομίζω ότι είναι αγενές. 592 00:46:22,254 --> 00:46:23,405 Ναί. 593 00:46:24,031 --> 00:46:25,324 Κοίτα, πρέπει να πάρω ένα τηλέφωνο. 594 00:46:25,424 --> 00:46:26,158 Στο Λύκειο... 595 00:46:26,258 --> 00:46:27,518 Γυμνάσιο. 596 00:46:27,618 --> 00:46:31,831 Γεια, αυτό το μέρος ήταν κλειστό χρόνια τώρα. 597 00:46:31,931 --> 00:46:33,290 Τι κάνεις εκεί πάνω; 598 00:46:33,390 --> 00:46:34,854 Υπάρχει σπίτι κοντά; 599 00:46:34,954 --> 00:46:36,319 Πρέπει να καλέσω την αστυνομία. 600 00:46:36,419 --> 00:46:38,045 Λοιπόν, υπάρχει ένας αχυρώνας στο τέλος του μονοπατιού. 601 00:46:38,145 --> 00:46:38,946 Καλός. 602 00:46:39,046 --> 00:46:40,477 Γρήγορα, οι φίλοι μου είναι εκεί μέσα. 603 00:46:40,577 --> 00:46:42,008 Μου πήρες το όπλο μου, σε παρακαλώ; 604 00:46:47,179 --> 00:46:49,849 Ξέρεις τίποτα για όπλα; 605 00:46:49,949 --> 00:46:51,391 Αυτό θα γίνει. 606 00:46:55,521 --> 00:46:56,284 Περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο. 607 00:46:56,384 --> 00:46:57,648 ξέχασα κάτι. 608 00:47:02,528 --> 00:47:04,472 Θα σου πω κάτι. 609 00:47:04,572 --> 00:47:08,242 Οι άνθρωποι κυνηγούν αυτά τα δόλωμα σαν να ήταν αληθινό πράγμα. 610 00:47:08,342 --> 00:47:09,869 Ξέρεις, τη ζωγραφίζω μόνος μου. 611 00:47:09,969 --> 00:47:12,063 Την αποκαλώ Μίλντρεντ. 612 00:47:12,163 --> 00:47:13,205 Γεια σου, θα μου κουβαλάς τη Μίλντρεντ 613 00:47:13,305 --> 00:47:14,749 μέχρι να φτάσουμε στα άκρα του αχυρώνα; 614 00:47:16,208 --> 00:47:17,985 Εντάξει, θα κουβαλήσω τη Μίλντρεντ. 615 00:47:18,085 --> 00:47:19,628 Αλλά νομίζεις ότι θα μπορούσαμε βιάσου λίγο. 616 00:47:19,728 --> 00:47:20,363 Ναι, σίγουρα. 617 00:47:20,463 --> 00:47:22,089 Ξεχάσατε τους φίλους σας. 618 00:47:24,425 --> 00:47:28,596 Ξέρεις ότι έχω άλλα ενδιαφέροντα εκτός από το κυνήγι. 619 00:47:32,641 --> 00:47:35,086 είναι πολύ πιο πέρα; 620 00:47:35,186 --> 00:47:38,356 Ξέρεις, απολαμβάνω διαβάζοντας Σαίξπηρ. 621 00:47:38,456 --> 00:47:39,857 Ειδικά τα ερωτικά του σονέτα. 622 00:47:51,035 --> 00:47:52,912 Αλλά αυτό είναι το σχολείο! 623 00:49:07,486 --> 00:49:09,405 Έπρεπε να μείνουμε μαζί. 624 00:49:09,505 --> 00:49:10,681 Ένα κυνηγετικό όπλο. 625 00:49:10,781 --> 00:49:12,795 Ω από πού στο διάολο προέρχονται; 626 00:49:12,895 --> 00:49:14,810 Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; 627 00:49:14,910 --> 00:49:16,036 Άλλωστε τι διαφορά έχει; 628 00:49:16,136 --> 00:49:17,438 Είναι νεκρή. 629 00:49:17,538 --> 00:49:19,511 Δεν φαντάζομαι εσύ έχετε κάποιες χρήσιμες ιδέες. 630 00:49:19,611 --> 00:49:21,584 Είσαι πάντα τόσο καταραμένος έξυπνος πίσω στο σχολείο. 631 00:49:22,668 --> 00:49:24,236 Αν πανικοβληθείς Γιάννη, 632 00:49:24,336 --> 00:49:27,131 θα θέσει πάντα ένα κακό παράδειγμα για όλους μας. 633 00:49:27,231 --> 00:49:28,924 Γεια, κοίτα, δεν με πιάνει πανικός. 634 00:49:30,134 --> 00:49:31,677 Ίσως αυτό που είπες πριν, Ρότζερ. 635 00:49:31,777 --> 00:49:32,970 Ίσως αυτό που είπες. 636 00:49:33,070 --> 00:49:34,262 Απλά 637 00:49:35,848 --> 00:49:37,391 Λοιπόν, ξέρεις, εσύ μπορούσε πάντα να ανταγωνίζεται 638 00:49:37,491 --> 00:49:38,767 στο διάολο μου. 639 00:49:41,145 --> 00:49:43,180 Τι διαφορά έχει; 640 00:49:43,280 --> 00:49:45,216 Δεν έχουμε ανάψει ακόμα φωτιά. 641 00:49:45,316 --> 00:49:47,818 Αν αυτό δεν λειτουργήσει, τότε μπορούμε να πανικοβληθούμε. 642 00:49:48,736 --> 00:49:50,429 Ας το ξεχάσουμε. 643 00:49:50,529 --> 00:49:52,281 Αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά. 644 00:49:56,076 --> 00:49:57,745 Εντάξει, ας βάλουμε φωτιά. 645 00:49:58,621 --> 00:50:00,205 Εντάξει, ας το κάνουμε. 646 00:50:27,942 --> 00:50:29,777 Γαμώτο, είναι πολύ σκοτάδι εδώ μέσα. 647 00:50:48,712 --> 00:50:50,464 Θυμάσαι που η οπτικοακουστική αίθουσα είναι; 648 00:50:50,564 --> 00:50:51,282 Φυσικά, ναι, ναι. 649 00:50:51,382 --> 00:50:53,000 Άφησα τον λοστό εκεί πάνω. 650 00:50:53,100 --> 00:50:54,718 Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως. 651 00:50:54,818 --> 00:50:56,303 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 652 00:51:10,401 --> 00:51:11,693 Θεέ μου. 653 00:51:12,820 --> 00:51:14,571 Θεέ μου. 654 00:51:26,959 --> 00:51:28,402 Κοίτα, είναι ο Terry. 655 00:51:28,502 --> 00:51:30,613 Έχει καεί και κάθεται στην καρέκλα. 656 00:51:30,713 --> 00:51:33,549 Έβαλε χειροπέδες και μικρόφωνο κόλλησε στο στόμα του. 657 00:51:33,649 --> 00:51:34,466 Έχει καεί; 658 00:51:34,566 --> 00:51:35,284 Θεέ μου! 659 00:51:35,384 --> 00:51:36,927 Κίρστεν, συγκεντρώσου σε εμάς. 660 00:51:37,027 --> 00:51:37,928 Τώρα, ο Τέρι είναι νεκρός. 661 00:51:38,028 --> 00:51:38,829 Είμαστε ζωντανοί. 662 00:51:38,929 --> 00:51:40,306 Τώρα, ας συγκεντρωθούμε για να φύγω από εδώ. 663 00:51:40,406 --> 00:51:41,973 Απλά βάλε τον λοστό. 664 00:51:46,729 --> 00:51:49,356 Εντάξει, ένα, δύο, τρία. 665 00:51:56,113 --> 00:51:58,991 Τι θα κάνουμε τώρα; 666 00:52:00,159 --> 00:52:01,852 Ας φύγουμε από εδώ. 667 00:52:01,952 --> 00:52:03,412 Πάμε, έλα. 668 00:52:03,512 --> 00:52:04,663 Πάμε. 669 00:52:26,852 --> 00:52:30,034 Πρέπει να παραβλέπουμε με κάποιο τρόπο να φύγω από εδώ. 670 00:52:30,134 --> 00:52:33,317 Πάντα υπάρχει λύση σε κάθε πρόβλημα, σωστά; 671 00:52:33,417 --> 00:52:34,051 Κοίτα, από εδώ και πέρα, 672 00:52:34,151 --> 00:52:35,736 απλά θα πάμε παντού μαζί. 673 00:52:39,198 --> 00:52:40,490 Τι ήταν αυτό; 674 00:52:41,867 --> 00:52:44,019 Είναι κάποιος εκεί μέσα; 675 00:52:44,119 --> 00:52:46,205 Ακούστηκε σαν αυτό ήρθε από το αμφιθέατρο. 676 00:52:48,082 --> 00:52:49,875 Έλα, πάμε να μάθουμε. 677 00:53:30,416 --> 00:53:32,543 Πρόσεχε το βήμα σου. 678 00:53:36,630 --> 00:53:37,364 Είσαι καλά; 679 00:53:37,464 --> 00:53:39,341 Περίμενε, περίμενε. 680 00:53:51,353 --> 00:53:55,140 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 681 00:53:55,240 --> 00:53:59,027 Ορίστε, γιατί δεν πάμε; 682 00:53:59,570 --> 00:54:04,491 Μάλλον αναρωτιόσουν γιατί σε ρώτησα εδώ απόψε. 683 00:54:10,247 --> 00:54:12,249 Είστε οι επίγειοι θαλάμοι μου. 684 00:54:25,763 --> 00:54:29,558 Ήρθε η ώρα να ξεκουραστούν αυτά τα κουρασμένα κόκαλα. 685 00:54:39,735 --> 00:54:41,027 Ενοχή! 686 00:54:42,321 --> 00:54:43,613 Ενοχή! 687 00:54:44,782 --> 00:54:46,325 Ένα σκληρό πράγμα. 688 00:54:49,286 --> 00:54:51,205 Συμφωνείς φίλε μου; 689 00:54:53,582 --> 00:54:56,794 Μυρίζει σαν ράμφος πτώματος. 690 00:55:02,007 --> 00:55:03,675 Εξετάστε την ψυχή σας. 691 00:55:04,426 --> 00:55:08,889 Αυτό φταίει για τους κακούς τρόπους του σώματος. 692 00:55:11,350 --> 00:55:13,185 Είναι η ψυχή που πληρώνει! 693 00:55:22,236 --> 00:55:23,528 Μην κλαίτε. 694 00:55:27,950 --> 00:55:29,993 Γιατί δεν μπορεί να εξαπατηθεί. 695 00:55:32,663 --> 00:55:37,638 Δεν θα εξαπατηθεί. 696 00:55:37,738 --> 00:55:42,614 Α, επιτέλους ήρθε! 697 00:55:42,714 --> 00:55:45,425 Οι Yoknapatawpha θα έχουν ειρήνη 698 00:55:47,970 --> 00:55:50,347 γιατί το στιλέτο αλλάζει χέρια. 699 00:55:57,771 --> 00:56:01,133 Ένας καλύτερος άνθρωπος που δεν ζει ποτέ 700 00:56:01,233 --> 00:56:04,403 που μπορούσε να προφέρει το όνομα Yoknapatawpha! 701 00:56:20,419 --> 00:56:22,754 Σίντι, πρέπει να ηρεμήσεις. 702 00:56:22,854 --> 00:56:23,713 Πρέπει να σκεφτούμε! 703 00:56:23,813 --> 00:56:24,573 Ήσουν ήρεμος. 704 00:56:24,673 --> 00:56:25,699 Δεν σε νοιάζει ε; 705 00:56:25,799 --> 00:56:27,409 Δεν το εννοείς αυτό! 706 00:56:27,509 --> 00:56:29,094 Ξέρω ότι είμαστε δεν θα φύγω από εδώ. 707 00:56:29,194 --> 00:56:30,220 Ξέρω, δεν είμαστε! 708 00:56:30,320 --> 00:56:31,038 Δεν είμαστε! 709 00:56:31,138 --> 00:56:31,997 Πρέπει να το σταματήσεις! 710 00:56:32,097 --> 00:56:34,725 Απλά φύγε μακριά μου! 711 00:56:44,151 --> 00:56:45,610 Δεν νοιώθω καλά. 712 00:56:47,195 --> 00:56:49,990 Ας φύγουμε από εδώ. 713 00:59:36,114 --> 00:59:37,282 Έλα, πλύνε το πρόσωπό σου. 714 00:59:37,382 --> 00:59:38,825 Θα νιώσεις καλύτερα. 715 00:59:40,160 --> 00:59:41,411 Καλά. 716 00:59:45,040 --> 00:59:47,084 Θεέ μου, τι χάος. 717 01:00:03,767 --> 01:00:05,351 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 718 01:00:08,313 --> 01:00:10,273 Ναι, νιώθω λίγο καλύτερα. 719 01:00:11,650 --> 01:00:12,843 Είμαστε βρεγμένοι. 720 01:00:12,943 --> 01:00:14,819 Είναι εντάξει. 721 01:00:15,529 --> 01:00:16,930 Είσαι καλά τώρα; 722 01:00:17,030 --> 01:00:19,366 Κοίτα, πρέπει να βρούμε τον Τζον. 723 01:00:19,466 --> 01:00:20,767 Καλά. 724 01:00:20,867 --> 01:00:23,537 Και οι τρεις μας, εμείς βρες τρόπο να φύγεις από εδώ. 725 01:00:24,621 --> 01:00:25,455 Μου φέρθηκες τόσο καλά. 726 01:00:25,555 --> 01:00:27,123 Σας ευχαριστώ πολύ. 727 01:00:30,836 --> 01:00:32,128 Πάμε. 728 01:00:32,754 --> 01:00:34,213 Εντάξει. 729 01:00:37,551 --> 01:00:39,261 Α, ξέχασα το βραχιόλι μου. 730 01:00:50,647 --> 01:00:51,556 Η Σίντι! 731 01:00:51,656 --> 01:00:53,066 Η Σίντι! 732 01:00:53,733 --> 01:00:54,651 Μπείτε στην πόρτα! 733 01:00:54,751 --> 01:00:55,943 Ξεκλειδώστε το! 734 01:00:58,405 --> 01:00:59,639 Όχι. 735 01:00:59,739 --> 01:01:00,599 Η Σίντι! 736 01:01:00,699 --> 01:01:02,392 Το μακιγιάζ σου, αγαπητέ. 737 01:01:02,492 --> 01:01:03,881 Cindy, Cindy, Cindy! 738 01:01:03,981 --> 01:01:05,870 Εξυπηρετείτε τους άλλους. 739 01:01:07,122 --> 01:01:10,709 Τώρα, θα παρακολουθήσουμε κατεβαίνει στην αποχέτευση! 740 01:01:13,086 --> 01:01:14,629 Κίρστεν, βοήθησέ με! 741 01:01:16,047 --> 01:01:17,757 Πάρε την πόρτα! 742 01:01:28,018 --> 01:01:31,563 Ήρθε η ώρα να υπηρετήσετε τον εαυτό σας. 743 01:01:32,689 --> 01:01:33,981 Όχι. 744 01:01:35,609 --> 01:01:37,861 Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ. 745 01:01:37,961 --> 01:01:39,221 Όχι. 746 01:01:39,321 --> 01:01:40,780 Μείνε μακριά μου. 747 01:01:43,450 --> 01:01:45,410 Θεέ μου, βοήθησέ με, σε παρακαλώ. 748 01:01:45,510 --> 01:01:46,828 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 749 01:01:46,928 --> 01:01:48,246 Σε παρακαλώ, μην τους σκοτώσεις. 750 01:01:48,346 --> 01:01:49,038 Ξεφύγω. 751 01:01:49,138 --> 01:01:50,331 Όχι, όχι! 752 01:01:51,666 --> 01:01:52,984 Όχι! 753 01:01:53,084 --> 01:01:54,627 Άσε με! 754 01:01:57,797 --> 01:01:59,090 Άσε με να φύγω! 755 01:02:01,134 --> 01:02:02,106 Μην το κάνετε! 756 01:02:02,206 --> 01:02:03,678 Σταμάτα το! 757 01:02:09,559 --> 01:02:10,935 Όχι, όχι, όχι! 758 01:02:13,855 --> 01:02:15,148 Όχι! 759 01:02:19,694 --> 01:02:20,595 Όχι! 760 01:02:20,695 --> 01:02:21,988 Θεέ μου, όχι! 761 01:02:23,740 --> 01:02:25,032 Όχι! 762 01:02:53,311 --> 01:02:55,313 Κάτω! 763 01:04:35,705 --> 01:04:36,956 Η Σίντι; 764 01:04:45,340 --> 01:04:46,199 Ποιος είσαι; 765 01:04:46,299 --> 01:04:47,967 Είμαι εδώ για να σου σφίξω το χέρι. 766 01:04:51,137 --> 01:04:53,306 Από την άλλη, νομίζω ότι θα μπορούσαμε να παρατήσουμε 767 01:04:53,406 --> 01:04:55,204 τις αυτοεξυπηρετούμενες ανέσεις 768 01:04:55,304 --> 01:04:57,102 λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις. 769 01:04:58,895 --> 01:05:00,438 Γιάννη, θα είμαι απόλυτα ειλικρινής. 770 01:05:02,023 --> 01:05:05,844 Ως ποινικός δικηγόρος, είσαι ξεπεσμένος. 771 01:05:05,944 --> 01:05:08,780 Δεν έχεις το παραμικρό γνώση του εγκληματικού μυαλού. 772 01:05:08,880 --> 01:05:12,304 Ωστόσο, η δουλειά σας είναι να υπερασπιστεί τους εγκληματίες, έτσι δεν είναι; 773 01:05:12,404 --> 01:05:15,829 Για να μην καταλάβω γιατί κάνουν τα άσχημα πράγματα 774 01:05:15,929 --> 01:05:17,226 κατηγορούνται για. 775 01:05:17,326 --> 01:05:19,123 Κατάλαβε με όμως. 776 01:05:19,916 --> 01:05:21,960 The ideals that I stand for. 777 01:05:23,044 --> 01:05:25,613 Είμαστε σχεδόν ίδιοι. 778 01:05:25,713 --> 01:05:27,882 Σκοτώστε τέσσερις ανθρώπους εν ψυχρώ. 779 01:05:27,982 --> 01:05:29,384 Αποκαλείς τον εαυτό σου λογικό; 780 01:05:32,137 --> 01:05:34,205 Σκότωσα πέντε ανθρώπους. 781 01:05:34,305 --> 01:05:36,875 Ειλικρινά, δεν ένιωσα ποτέ καλύτερα στη ζωή μου. 782 01:05:36,975 --> 01:05:39,561 Η φίλη σου η Σίντι είναι κάτω στο δωμάτιο του μικρού κοριτσιού. 783 01:05:41,604 --> 01:05:42,897 Λογικός; 784 01:05:43,314 --> 01:05:44,607 Λογικός. 785 01:05:46,943 --> 01:05:48,653 Μου αρέσει αυτό, ναι. 786 01:05:49,737 --> 01:05:51,906 Δεν θα σε εξαγοράσω πριν χρειαστεί. 787 01:05:53,366 --> 01:05:56,870 Όπως λέω, Σίντι. 788 01:05:57,871 --> 01:06:00,039 Μόλις έπλυνε το μακιγιάζ της. 789 01:06:00,139 --> 01:06:01,499 Πώς έφτασε μέχρι εδώ; 790 01:06:01,599 --> 01:06:02,959 Προσπαθείς να συζητήσεις μαζί μου. 791 01:06:03,059 --> 01:06:04,418 το αγανακτώ! 792 01:06:05,211 --> 01:06:08,156 Είπα ότι ήμασταν λογικοί. 793 01:06:08,256 --> 01:06:11,509 Είμαι η μοίρα σου και δεν μπορείς να με αρνηθείς. 794 01:06:12,510 --> 01:06:13,753 Τότε πες μου γιατί. 795 01:06:13,853 --> 01:06:15,096 Γιατί το έκανες; 796 01:06:15,196 --> 01:06:16,389 Γιατί; 797 01:06:17,390 --> 01:06:19,655 Υπηρετείς τους άλλους ή μόνο τον εαυτό σου; 798 01:06:19,755 --> 01:06:22,020 Απλώς στέκομαι και περιμένω τους αμαρτωλούς. 799 01:06:23,730 --> 01:06:27,400 Είσαι περήφανος που είσαι συμβουλή στους κακούς. 800 01:06:27,500 --> 01:06:28,943 Όλοι έχουν δικαίωμα να κερδίζουν τα προς το ζην. 801 01:06:29,043 --> 01:06:31,137 Ω, εσύ. 802 01:06:31,237 --> 01:06:32,847 Η όρεξή σας είναι όπως και οι άλλοι. 803 01:06:32,947 --> 01:06:35,783 Είναι πολύ μεγάλα για σένα συνεχίστε χωρίς να τιμωρηθείτε. 804 01:06:35,883 --> 01:06:37,869 Γιατί δεν μου λες απλώς γιατί. 805 01:06:37,969 --> 01:06:39,412 Γιατί για όνομα του θεού; 806 01:06:39,512 --> 01:06:40,855 Θα σου πω γιατί. 807 01:06:40,955 --> 01:06:42,636 Οι αμαρτίες κατά των ανθρώπων. 808 01:06:42,736 --> 01:06:43,943 Δεν καταλαβαίνω. 809 01:06:44,043 --> 01:06:45,251 Ποιοι άλλοι άνθρωποι; 810 01:06:45,351 --> 01:06:45,985 Ποιες αμαρτίες; 811 01:06:46,085 --> 01:06:48,046 Θα σου πω ποιες αμαρτίες, Γιάννη. 812 01:06:48,146 --> 01:06:49,463 θα σου πω. 813 01:06:49,964 --> 01:06:51,950 Για λαιμαργία σε όλα τα πράγματα. 814 01:06:52,050 --> 01:06:57,013 Για ματαιοδοξία, κέρατο, για διαστροφές, για ασέβεια, 815 01:06:57,889 --> 01:06:59,257 για ασέβεια. 816 01:06:59,357 --> 01:07:00,992 Προς το παρόν εσύ Γιάννη. 817 01:07:01,092 --> 01:07:02,727 Τώρα εσύ για φιλαργυρία. 818 01:07:02,827 --> 01:07:04,462 Ω ναι, ναι. 819 01:07:04,562 --> 01:07:07,398 Πρέπει να φτιάξεις λύτρωση για την απληστία σου. 820 01:07:07,498 --> 01:07:08,299 Κοίτα, είμαι καλός δικηγόρος. 821 01:07:08,399 --> 01:07:09,984 Ίσως μπορέσουμε να το λύσουμε σήμερα! 822 01:07:39,889 --> 01:07:41,182 Γιάννης. 823 01:07:43,476 --> 01:07:44,769 Γιάννης. 824 01:08:17,927 --> 01:08:19,220 Γιάννης. 825 01:08:20,305 --> 01:08:25,268 Βγάλε μου την περούκα, Τζον και να δω όπως πραγματικά είμαι. 826 01:08:28,479 --> 01:08:29,772 Λαιμαργία. 827 01:08:31,107 --> 01:08:32,525 Ματαιοδοξία. 828 01:08:33,359 --> 01:08:34,819 Διαστροφή. 829 01:08:35,570 --> 01:08:37,279 Ακολασία. 830 01:08:38,364 --> 01:08:39,740 Κραιπάλη. 831 01:09:06,351 --> 01:09:09,354 Γιάννη είσαι εκεί έξω; 832 01:10:38,609 --> 01:10:43,573 Κίρστεν, δεν πρέπει να με κάνεις να σε κυνηγήσω. 833 01:10:47,660 --> 01:10:49,537 Θα μπορούσα να πεθάνω από καρδιακή προσβολή. 834 01:11:20,401 --> 01:11:22,069 Χάρκεν μου. 835 01:11:23,488 --> 01:11:27,100 Όσοι αμάρτησαν, συναντήθηκαν 836 01:11:27,200 --> 01:11:29,702 με τον άγγελο της εκδίκησης του κυρίου. 837 01:11:30,870 --> 01:11:34,615 Έχουν παραδοθεί από τη δουλεία της αμαρτίας 838 01:11:34,715 --> 01:11:38,461 και να έχει τις ποινές για παραβίαση των νόμων του. 839 01:11:38,561 --> 01:11:41,088 Έχουν γνωρίσει τον άγγελο της λύτρωσης. 840 01:11:47,428 --> 01:11:51,224 Τώρα, μπορούμε να περπατήσουμε ειρηνικά, παιδιά μου. 841 01:11:53,768 --> 01:11:55,394 Πήγαινε με την ησυχία σου. 842 01:11:56,229 --> 01:11:58,523 Με τη γνώση ότι έχουμε λυτρωθεί. 843 01:12:24,173 --> 01:12:25,291 Ευχαριστώ για τα λουλούδια. 844 01:12:25,391 --> 01:12:26,338 Ήταν υπέροχες προσθήκες. 845 01:12:26,438 --> 01:12:27,466 Πώς είναι η κόρη σου; 846 01:12:27,566 --> 01:12:28,494 Τόσο εμπνευσμένο. 847 01:12:28,594 --> 01:12:32,181 Το θυμόμαστε κι εμείς. 848 01:12:32,281 --> 01:12:34,041 Ως συνήθως. 849 01:12:34,141 --> 01:12:34,834 Σας ευχαριστώ. 850 01:12:34,934 --> 01:12:35,918 Καλώς ήρθες. 851 01:12:36,018 --> 01:12:37,854 Πολύ εμπνευσμένο μήνυμα, ευχαριστώ, 852 01:12:37,954 --> 01:12:38,688 Χαίρομαι που το απολαύσατε. 853 01:12:38,788 --> 01:12:39,605 Εσύ φρόντισε. 854 01:12:39,705 --> 01:12:40,502 Σας ευχαριστώ. 855 01:12:40,602 --> 01:12:41,899 Καλημέρα. 856 01:12:42,775 --> 01:12:43,843 Πώς τα πάτε τώρα; 857 01:12:43,943 --> 01:12:44,944 Φανσιέρ, ευχαριστώ. 858 01:12:45,044 --> 01:12:45,803 Εντάξει, καλά. 859 01:12:45,903 --> 01:12:47,780 - Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. -Τα λέμε την επόμενη Κυριακή, 860 01:12:47,880 --> 01:12:48,514 Ναι. 861 01:12:48,614 --> 01:12:50,741 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 862 01:12:52,243 --> 01:12:54,370 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 863 01:14:01,020 --> 01:14:02,547 Μην ανησυχείς. 864 01:14:02,647 --> 01:14:07,610 Όλα θα πάνε καλά τώρα. 865 01:14:07,944 --> 01:14:09,946 Το ξέρω, Κρίστοφερ. 866 01:14:10,046 --> 01:14:11,280 ξέρω.