1
00:01:27,080 --> 00:01:29,680
{\ an8}ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ MO SHUBAI,
Η ΜΕΓΑΛΗ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΣΤΟ JJWXC.NET

2
00:01:29,760 --> 00:01:30,880
{\ an8}ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ

3
00:02:26,280 --> 00:02:27,360
Μην ανησυχείς.

4
00:02:27,440 --> 00:02:28,280
Είμαι καλά.

5
00:02:44,720 --> 00:02:46,320
Πηγαίνετε πρώτα σε ένα ασφαλές μέρος για να ξεκουραστείτε.

6
00:02:47,240 --> 00:02:48,440
Πρέπει να ψάξω για τον Su Rongqing.

7
00:02:58,520 --> 00:03:00,200
δεν θέλω
να χωριστώ ξανά από σένα.

8
00:03:04,200 --> 00:03:05,360
Δεν θα ξαναφύγω.

9
00:03:25,360 --> 00:03:26,400
Rong.

10
00:03:26,480 --> 00:03:27,320
Υψηλότατε.

11
00:03:29,360 --> 00:03:30,560
είσαι καλά;

12
00:03:37,440 --> 00:03:38,320
Τι κάνετε;

13
00:03:39,120 --> 00:03:40,680
Είμαι καλά, Υψηλότατε.

14
00:03:41,560 --> 00:03:42,440
Τι γίνεται με τον Τσιν Λιν;

15
00:03:43,200 --> 00:03:44,680
Μόλις λάβαμε νέα

16
00:03:44,760 --> 00:03:47,080
εκείνος ο στρατηγός Τσιν
σκότωσε επιτυχώς τον Xiao Su.

17
00:03:47,160 --> 00:03:49,240
Τώρα αναλαμβάνει τα στρατεύματά του

18
00:03:49,320 --> 00:03:50,640
και στο δρόμο της επιστροφής στο Huajing.

19
00:03:52,120 --> 00:03:53,200
Πριν ξεκινήσετε,

20
00:03:53,280 --> 00:03:56,800
Ο στρατηγός Τσιν με διέταξε
να έρθω να σε σώσω.

21
00:03:57,360 --> 00:03:58,480
Σας ευχαριστώ.

22
00:03:59,600 --> 00:04:00,600
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.

23
00:04:04,120 --> 00:04:05,600
HANQIU PALACE

24
00:04:10,000 --> 00:04:12,120
Πού είναι η φώκια του νεφρίτη; Που είναι;

25
00:04:13,360 --> 00:04:14,680
Πες μου!

26
00:04:14,760 --> 00:04:17,279
Δεν θα περάσεις
ο θρόνος στον Τσενγκ;

27
00:04:17,360 --> 00:04:18,640
Δώσε μου τη φώκια του νεφρίτη!

28
00:04:19,480 --> 00:04:20,959
Αφού πάρετε τη σφραγίδα,

29
00:04:22,560 --> 00:04:23,600
τι θα κανεις

30
00:04:24,200 --> 00:04:26,120
Μπορώ να παραδώσω τον θρόνο μου,

31
00:04:27,360 --> 00:04:28,840
αλλά δεν μπορείς να το απαιτήσεις

32
00:04:33,240 --> 00:04:34,600
ή να με εξαπατήσει.

33
00:04:39,760 --> 00:04:41,080
Σε σένα,

34
00:04:41,640 --> 00:04:44,080
είμαστε απλά ταπεινά και απεχθή πλάσματα,

35
00:04:44,640 --> 00:04:46,480
σαν ένα μάτσο κατοικίδια

36
00:04:46,560 --> 00:04:48,400
που απαιτούν την αγάπη σου.

37
00:04:48,960 --> 00:04:51,120
Περιφρονείς την ανωτερότητα
των ευγενών οικογενειών,

38
00:04:51,200 --> 00:04:52,200
αλλά στην καρδιά σου,

39
00:04:52,280 --> 00:04:54,360
έλκεις και εσύ
σε αυτή την αίσθηση ανωτερότητας.

40
00:04:55,000 --> 00:04:56,160
Δώσε μου τη σφραγίδα!

41
00:04:56,640 --> 00:04:58,680
Λαχταρούσες
για αυτή την αίσθηση ανωτερότητας

42
00:04:58,760 --> 00:05:00,000
εδώ και χρόνια, έτσι δεν είναι;

43
00:05:00,080 --> 00:05:02,680
Ναι, το έχω λαχταρήσει
τόσα χρόνια,

44
00:05:02,760 --> 00:05:04,360
ακόμα και στα όνειρά μου.

45
00:05:04,440 --> 00:05:05,800
Δώσε μου τη σφραγίδα!

46
00:05:05,880 --> 00:05:07,240
-Εσείς βάζετε.
-Δώσε μου!

47
00:05:07,320 --> 00:05:08,760
εύχεσαι.

48
00:05:08,840 --> 00:05:09,680
Όχι.

49
00:05:09,760 --> 00:05:12,160
Ο Τσενγκ θα ανέβει στον θρόνο
και θα γίνω η αυτοκράτειρα κηδεμόνας.

50
00:05:12,240 --> 00:05:14,240
Ο Huayue θα είναι η βασιλική πριγκίπισσα.

51
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Η οικογένεια Xiao

52
00:05:15,400 --> 00:05:17,880
θα είναι ο πιο ισχυρός
ευγενής οικογένεια σε αυτή τη χώρα.

53
00:05:17,960 --> 00:05:19,840
Δώσε μου τη σφραγίδα! Δώσ' το σε μένα!

54
00:05:19,920 --> 00:05:21,200
Ακόμα κι αν σου δώσω τη σφραγίδα,

55
00:05:22,200 --> 00:05:24,560
νομίζεις ότι αντέχεις
το βάρος ολόκληρης της χώρας;

56
00:05:25,120 --> 00:05:27,000
Είστε σε θέση να αναλάβετε την ευθύνη;

57
00:05:28,000 --> 00:05:29,720
Ανίδεη και ανόητη γυναίκα!

58
00:05:35,880 --> 00:05:36,920
Πού είναι η φώκια του νεφρίτη;

59
00:05:37,560 --> 00:05:38,600
Που είναι;

60
00:05:39,240 --> 00:05:40,320
Πες μου!

61
00:05:44,440 --> 00:05:45,880
Μέσα σε ένα κρυφό διαμέρισμα

62
00:05:47,080 --> 00:05:48,360
πίσω από τον θρόνο.

63
00:05:56,760 --> 00:05:59,640
Ο νεφρίτης μου σφραγίδα και δύναμη

64
00:06:00,360 --> 00:06:01,200
είναι δικά σου τώρα.

65
00:06:04,000 --> 00:06:05,360
Τελικά.

66
00:06:27,240 --> 00:06:28,600
Ο LI CHENG ΘΑ ΑΝΒΕΙ ΣΤΟ ΘΡΟΝΟ

67
00:06:38,240 --> 00:06:39,160
Θα τον ακολουθήσω.

68
00:06:54,600 --> 00:06:55,680
Άσε το στιλέτο κάτω.

69
00:06:55,760 --> 00:06:56,680
Μην με πλησιάζεις.

70
00:06:58,000 --> 00:06:58,920
Αφήστε μας να πάμε

71
00:06:59,000 --> 00:07:00,120
ή θα τον σκοτώσω.

72
00:07:02,520 --> 00:07:04,000
Έλα πιο κοντά και θα τον σκοτώσω!

73
00:07:04,480 --> 00:07:06,480
Είναι ο πατέρας σου!

74
00:07:07,920 --> 00:07:09,080
Είναι ο πατέρας μας,

75
00:07:10,560 --> 00:07:12,360
καθώς και ο πατέρας του Huayue και του Li Cheng.

76
00:07:13,000 --> 00:07:14,120
Είναι και ο άντρας σου.

77
00:07:15,440 --> 00:07:17,360
Τον σκοτώνεις
και θες να σε αφήσουμε να φύγεις;

78
00:07:21,360 --> 00:07:22,320
Άσε το στιλέτο κάτω.

79
00:07:23,360 --> 00:07:24,240
Θα σε αφήσω να φύγεις.

80
00:07:24,320 --> 00:07:25,320
Δεν το αγοράζω.

81
00:07:26,760 --> 00:07:29,320
Μητέρα, άσε τον πατέρα να φύγει.

82
00:07:29,800 --> 00:07:30,640
Σκάσε!

83
00:07:30,720 --> 00:07:32,000
Φύγε αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο!

84
00:07:32,720 --> 00:07:33,600
Rong.

85
00:07:33,680 --> 00:07:35,160
σε παρακαλώ.

86
00:07:35,240 --> 00:07:37,720
Επειδή είμαστε και οι δύο εξ αίματος συγγένεια,

87
00:07:37,800 --> 00:07:38,920
παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε.

88
00:07:39,000 --> 00:07:40,880
Έχουμε κάνει πολλά τρομερά πράγματα.

89
00:07:40,960 --> 00:07:41,880
ορκίζομαι

90
00:07:42,520 --> 00:07:43,760
ότι αν μας αφήσεις να φύγουμε,

91
00:07:43,840 --> 00:07:45,840
Θα είμαι ο πιο πιστός σου

92
00:07:45,920 --> 00:07:47,160
και υπάκουη αδερφή.

93
00:07:49,080 --> 00:07:50,120
Rong.

94
00:07:50,880 --> 00:07:53,080
Rong, εμείς φταίμε.

95
00:07:53,160 --> 00:07:55,040
Ρονγκ, άσε μας να φύγουμε.

96
00:07:55,720 --> 00:07:57,240
Huayue, σηκωθείτε!

97
00:07:57,720 --> 00:07:59,640
Η επαιτεία είναι το πιο άχρηστο πράγμα!

98
00:08:00,440 --> 00:08:01,440
Σηκωθείτε τώρα.

99
00:08:02,320 --> 00:08:04,560
Σηκώνομαι! Με ακούς;

100
00:08:05,600 --> 00:08:06,600
Xiao Rou.

101
00:08:09,800 --> 00:08:10,680
ξέρω

102
00:08:12,160 --> 00:08:13,440
θέλεις απλά μια διέξοδο.

103
00:08:15,120 --> 00:08:16,760
Δεν σκοπεύεις πραγματικά να τον σκοτώσεις.

104
00:08:19,360 --> 00:08:21,240
Δεν θα σκότωνες
κάποιον που σε αγαπάει αληθινά.

105
00:08:21,840 --> 00:08:22,720
Δικαίωμα;

106
00:08:22,800 --> 00:08:24,080
Λανθασμένος.

107
00:08:25,600 --> 00:08:27,120
Δεν με έχει αγαπήσει ποτέ.

108
00:08:28,000 --> 00:08:30,400
Δεν έχει σκεφτεί ποτέ
της κατασκευής μιας παγόδας για μένα

109
00:08:30,480 --> 00:08:32,679
ή μου έδειξε οποιοδήποτε σεβασμό.

110
00:08:33,200 --> 00:08:35,000
Με χτυπάει και με φωνάζει όπως θέλει.

111
00:08:35,080 --> 00:08:37,640
Το μόνο που είμαι για αυτόν είναι ένα εργαλείο!

112
00:08:38,679 --> 00:08:40,760
Με χρησιμοποιεί όταν χρειάζεται

113
00:08:40,840 --> 00:08:43,120
απλά λόγω της ταπεινής καταγωγής μου.

114
00:08:45,080 --> 00:08:47,000
Είμαι σε αντίθεση με τη μητέρα σου

115
00:08:47,080 --> 00:08:48,480
που γεννήθηκε σε ευγενική οικογένεια,

116
00:08:48,560 --> 00:08:50,800
κουβαλώντας το αίμα
της οικογένειας Shangguan.

117
00:08:50,880 --> 00:08:52,680
Γι' αυτό
δεν θα μπορούσε ποτέ να κάνει κάτι κακό

118
00:08:52,760 --> 00:08:54,360
και θα ήταν πάντα σεβαστή.

119
00:08:55,760 --> 00:08:56,880
Αλλά γιατί;

120
00:08:59,200 --> 00:09:02,000
Γιατί γεννιέσαι ανώτερος

121
00:09:02,080 --> 00:09:04,840
ενώ πρέπει να με προσβάλλουν
από τότε που γεννήθηκα;

122
00:09:04,920 --> 00:09:06,440
Είναι δίκαιο αυτό;

123
00:09:07,800 --> 00:09:08,720
Δεν είναι.

124
00:09:10,280 --> 00:09:11,400
Γι' αυτό πρέπει να παλέψεις.

125
00:09:12,680 --> 00:09:14,000
σε συμπονώ,

126
00:09:14,080 --> 00:09:15,840
αλλά αυτό δεν είναι λόγος
για να διαπράξεις το κακό

127
00:09:15,920 --> 00:09:17,800
χωρίς να σκεφτόμαστε τις συνέπειες.

128
00:09:19,640 --> 00:09:20,480
Xiao Rou--

129
00:09:21,120 --> 00:09:23,000
Με συμπονάς;

130
00:09:24,120 --> 00:09:26,040
Χρειάζομαι άλλους να με συμπονούν;

131
00:09:27,680 --> 00:09:28,760
Ναί.

132
00:09:29,640 --> 00:09:31,560
Άνθρωποι σαν εσάς

133
00:09:31,640 --> 00:09:33,480
πρέπει να με συμπονέσει.

134
00:09:34,880 --> 00:09:35,720
Εξάλλου,

135
00:09:36,640 --> 00:09:40,360
Θα πρέπει να σας ευχαριστήσω για τη συμπαράστασή σας!

136
00:09:54,640 --> 00:09:55,480
Μητέρα;

137
00:09:57,360 --> 00:09:58,200
Μητέρα.

138
00:10:00,240 --> 00:10:02,080
Μητέρα!

139
00:10:26,040 --> 00:10:26,960
Πατέρας.

140
00:10:28,760 --> 00:10:29,880
Πάρτε τον Αυτοκρατορικό Γιατρό!

141
00:10:41,560 --> 00:10:42,480
Κράτα αυτό.

142
00:10:43,040 --> 00:10:43,880
Να είστε ευγενικοί.

143
00:10:46,000 --> 00:10:47,440
Να προσέχετε τον Πατέρα εδώ.

144
00:10:47,520 --> 00:10:48,880
Πρέπει να πάω να βρω την Pei Wenxuan.

145
00:11:15,880 --> 00:11:17,560
Αυτό ανήκε στον αδερφό μου.

146
00:11:17,640 --> 00:11:18,800
Μείνε μακριά μου.

147
00:11:34,240 --> 00:11:35,720
ΠΑΛΑΤΙ WEIYANG

148
00:11:49,560 --> 00:11:50,640
ΠΑΛΑΤΙ WEIYANG

149
00:13:25,640 --> 00:13:27,400
Πάντα ήθελες
να με σκοτώσεις, έτσι δεν είναι;

150
00:13:27,480 --> 00:13:30,240
Από την πρώτη φορά που κρατήσατε
την ομπρέλα για την Υψηλότητά της,

151
00:13:30,320 --> 00:13:31,680
Ήθελα να σε σκοτώσω.

152
00:13:31,760 --> 00:13:32,720
Τι σύμπτωση.

153
00:13:33,640 --> 00:13:35,080
Την ημέρα που η πριγκίπισσα παντρεύτηκε,

154
00:13:35,160 --> 00:13:36,400
Την ίδια σκέψη είχα κι εγώ.

155
00:13:36,480 --> 00:13:37,640
Αυτό σημαίνει

156
00:13:38,280 --> 00:13:40,560
Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω
επειδή μου χάρισε τη ζωή, έτσι δεν είναι;

157
00:13:59,840 --> 00:14:01,960
Su Rongqing,
γιατί να μπεις στον κόπο να παλέψεις;

158
00:14:02,040 --> 00:14:03,360
Δεν υπάρχει διαφυγή τώρα.

159
00:14:03,440 --> 00:14:05,160
Το ψεύτικο Λι Τσενγκ είναι άχρηστο.

160
00:14:05,240 --> 00:14:06,960
Η Υψηλότητά της έχει αποφασίσει.

161
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
Μεταθανάτιο διάταγμα
δεν πρόκειται να την κάνει να τα παρατήσει.

162
00:14:13,880 --> 00:14:14,760
Σου Ρονγκκίνγκ.

163
00:14:15,840 --> 00:14:17,720
Θα μπορούσες να επιλέξεις άλλους δρόμους,

164
00:14:18,520 --> 00:14:19,800
όμως αρνείσαι να το κάνεις.

165
00:14:20,480 --> 00:14:21,920
Αφού είχες ταξιδέψει πίσω στο χρόνο,

166
00:14:22,000 --> 00:14:23,560
θα μπορούσες να της είχες κάνει πρόταση γάμου,

167
00:14:24,200 --> 00:14:25,560
αλλά δεν το έκανες.

168
00:14:25,640 --> 00:14:27,480
Θα μπορούσατε να είχατε αφήσει πίσω σας το παρελθόν

169
00:14:27,560 --> 00:14:29,120
και βοήθησε τη Λι Τσουάν μαζί της,

170
00:14:29,200 --> 00:14:30,320
αλλά αρνήθηκες να το κάνεις.

171
00:14:31,000 --> 00:14:33,640
Το ήξερες αυτό
οι ευγενείς οικογένειες έκαναν λάθος

172
00:14:33,720 --> 00:14:35,520
και ότι θα μπορούσατε να έχετε
έφτιαξε τους τρόπους του Λι Τσουάν,

173
00:14:36,160 --> 00:14:37,480
αλλά δεν ήθελες να το κάνεις.

174
00:14:38,120 --> 00:14:39,800
Στο τέλος, δεν μένεις χωρίς τίποτα,

175
00:14:40,360 --> 00:14:42,360
αλλά εξακολουθείς να επιμένεις
ότι δεν έχεις επιλογή.

176
00:14:43,320 --> 00:14:44,240
Σου Ρονγκκίνγκ.

177
00:14:45,000 --> 00:14:46,280
Δεν το βρίσκετε γελοίο;

178
00:14:54,760 --> 00:14:55,680
Γελοίος;

179
00:15:00,160 --> 00:15:02,120
Αλλά είμαι ο νεαρός κύριος της οικογένειας Σου.

180
00:15:02,200 --> 00:15:04,320
Πώς θα μπορούσα να εγκαταλείψω την οικογένειά μου;

181
00:15:06,680 --> 00:15:08,440
Έχω ήδη χάσει την Υψηλότητά της.

182
00:15:09,920 --> 00:15:11,360
Έχω ήδη χάσει τα πάντα.

183
00:15:14,280 --> 00:15:16,760
Συνεννοήθηκα με τις ευγενείς οικογένειες
και έβαλα τη ζωή μου στη γραμμή.

184
00:15:16,840 --> 00:15:18,680
Τώρα, μου λες

185
00:15:18,760 --> 00:15:19,840
ότι κάνω λάθος;

186
00:15:21,800 --> 00:15:23,080
Τι γίνεται με όλα όσα είχα χάσει;

187
00:15:24,200 --> 00:15:25,320
Τα έχασα για το τίποτα;

188
00:15:28,000 --> 00:15:29,760
Θα μπορούσα να είχα κάνει πρόταση γάμου στην Υψηλότητά της

189
00:15:31,640 --> 00:15:33,000
σαν τον αδερφό μου

190
00:15:33,080 --> 00:15:35,360
που παρακαλούσε τον πατέρα μου ηθελημένα

191
00:15:37,200 --> 00:15:38,800
να του επιτρέψει να παντρευτεί το κορίτσι που αγαπούσε,

192
00:15:38,880 --> 00:15:39,960
αλλά δεν το έκανα.

193
00:15:43,000 --> 00:15:43,960
Στο παρελθόν,

194
00:15:45,560 --> 00:15:47,160
Κοίταξα καθώς σε παντρεύτηκε.

195
00:15:49,480 --> 00:15:50,720
Την ημέρα που παντρεύτηκε,

196
00:15:52,040 --> 00:15:53,000
<i>Έτρεξα πίσω από την άμαξα</i>

197
00:15:53,880 --> 00:15:55,680
<i>μέχρι το Αρχοντικό της Πριγκίπισσας.</i>

198
00:15:59,720 --> 00:16:00,920
<i>Αυτή τη φορά,</i>

199
00:16:01,560 --> 00:16:02,520
<i>Ήμουν ο κουμπάρος σου.</i>

200
00:16:02,600 --> 00:16:03,760
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.

201
00:16:04,320 --> 00:16:06,200
Σου την παρέδωσα

202
00:16:06,760 --> 00:16:09,240
γιατί διάλεξα αυτόν τον δρόμο.

203
00:16:11,320 --> 00:16:13,880
Έχω χάσει ό,τι πιο πολύτιμο για μένα.

204
00:16:17,320 --> 00:16:18,640
Δεν μπορώ να κάνω λάθος.

205
00:16:21,680 --> 00:16:22,840
Δεν μπορώ να κάνω λάθος!

206
00:16:42,560 --> 00:16:44,280
Su Rongqing, να το θυμάσαι αυτό.

207
00:16:45,040 --> 00:16:46,720
Δεν εγκατέλειψες την Υψηλότητά της.

208
00:16:46,800 --> 00:16:47,840
Πάλεψα για αυτήν.

209
00:16:48,400 --> 00:16:49,800
Είτε παλεύεις για αυτήν είτε όχι,

210
00:16:49,880 --> 00:16:51,360
Η Υψηλότητά της είναι δική μου.

211
00:16:51,960 --> 00:16:52,920
Θυμηθείτε αυτό.

212
00:16:53,840 --> 00:16:55,040
Απλά παραδεχτείτε τα λάθη σας.

213
00:16:55,520 --> 00:16:56,360
Με αγαπάει,

214
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
οπότε πρέπει να σκαρφαλώσεις.

215
00:16:58,680 --> 00:17:00,840
Είτε είσαι νεκρός είτε ζωντανός,

216
00:17:00,920 --> 00:17:03,440
ούτε να σκέφτεσαι
να πλησιάσει την Υψηλότητά της.

217
00:17:26,800 --> 00:17:28,040
<i>Υψηλότατε.</i>

218
00:17:28,119 --> 00:17:29,880
<i>Έχουμε υπό έλεγχο τους άνδρες του Su Rongqing.</i>

219
00:17:31,040 --> 00:17:31,960
<i>Πού είναι τώρα;</i>

220
00:17:47,040 --> 00:17:48,720
Εξάλλου έχασα ακόμα.

221
00:18:19,360 --> 00:18:21,960
Su Rongqing, γιατί δεν το απέφυγες;

222
00:19:03,080 --> 00:19:04,360
Είμαι καλά.

223
00:19:23,840 --> 00:19:24,920
Θα σε περιμένω έξω.

224
00:19:45,560 --> 00:19:46,600
Είστε εδώ, Υψηλότατε.

225
00:19:48,600 --> 00:19:49,520
χαίρομαι.

226
00:19:52,000 --> 00:19:52,880
Τα πάντα…

227
00:19:54,880 --> 00:19:55,920
έφτασε στο τέλος του.

228
00:20:00,760 --> 00:20:01,640
Υψηλότατε.

229
00:20:04,440 --> 00:20:06,040
Πρέπει να μεταρρυθμίσετε το σύστημα;

230
00:20:06,120 --> 00:20:07,320
πρέπει.

231
00:20:08,280 --> 00:20:10,800
Ελπίζω να μην χρειαστεί να χρησιμοποιήσω
υψηλές λέξεις

232
00:20:10,880 --> 00:20:12,640
να κρύψει
κοινωνικές ανισότητες της χώρας.

233
00:20:15,440 --> 00:20:17,760
Οι ευγενείς οικογένειες
και οι κοινοί να είναι ίδιοι.

234
00:20:20,480 --> 00:20:22,480
Όταν δεν υφίστανται πλέον τέτοιες διακρίσεις,

235
00:20:24,960 --> 00:20:26,000
τον κόσμο

236
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
επιτέλους θα ησυχάσει.

237
00:20:37,880 --> 00:20:39,560
δεν το ήξερα

238
00:20:40,600 --> 00:20:42,240
είχες τέτοιες φαντασιώσεις.

239
00:20:44,040 --> 00:20:47,360
Πότε όμως θα έρθει αυτή η μέρα;

240
00:20:52,320 --> 00:20:53,480
Υψηλότατε.

241
00:20:56,200 --> 00:20:58,600
Ποτέ δεν ήθελα να σε βλάψω.

242
00:20:59,440 --> 00:21:01,760
Πάντα ήλπιζα για το καλύτερο για σένα.

243
00:21:02,960 --> 00:21:05,200
Ακόμα κι αν παντρευτήκατε την Pei Wenxuan,

244
00:21:07,080 --> 00:21:08,960
Εύχομαι ακόμα τα καλύτερα για σένα.

245
00:21:09,920 --> 00:21:10,760
Αυτή τη φορά,

246
00:21:11,800 --> 00:21:13,320
Δεν σου έκανα πρόταση γάμου

247
00:21:14,320 --> 00:21:15,720
όχι επειδή ήμουν δειλός,

248
00:21:16,640 --> 00:21:18,280
αλλά επειδή ήξερα

249
00:21:20,960 --> 00:21:22,040
σου άρεσε.

250
00:21:23,760 --> 00:21:25,000
Ξέρω κι εγώ

251
00:21:25,960 --> 00:21:27,320
ότι σε είχα βλάψει

252
00:21:29,040 --> 00:21:30,000
και αυτό

253
00:21:31,280 --> 00:21:32,480
δεν θα με συγχωρούσες ποτέ

254
00:21:33,440 --> 00:21:34,920
επειδή προσπάθησε να σκοτώσει τον Λι Τσουάν.

255
00:21:35,400 --> 00:21:37,560
σε σταμάτησα
από τη σύσταση του Γραφείου Επιθεώρησης

256
00:21:37,640 --> 00:21:39,320
γιατί οι ευγενείς οικογένειες
ήταν πολύ δυνατοί.

257
00:21:39,800 --> 00:21:43,080
Δεν ήθελα να σε δω να απειλείσαι.

258
00:21:45,840 --> 00:21:47,320
Σου έκανα πρόταση γάμου στην παγόδα Beiyan

259
00:21:47,840 --> 00:21:49,320
γιατί οι ευγενείς οικογένειες

260
00:21:49,840 --> 00:21:52,240
προσπάθησε να σε διώξει από το Huajing.

261
00:21:53,880 --> 00:21:55,480
Νόμιζα ότι ο Pei Wenxuan ήταν νεκρός

262
00:21:56,360 --> 00:21:58,760
και έχασες το στοίχημά σου
με την αυτοκρατορική αυλή.

263
00:22:00,200 --> 00:22:02,640
Ο μόνος τρόπος λοιπόν να σε προστατέψω

264
00:22:03,520 --> 00:22:04,440
ήταν να κάνω έκκληση για σένα

265
00:22:05,240 --> 00:22:08,160
στο όνομα της οικογένειάς μου.

266
00:22:08,760 --> 00:22:11,920
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω

267
00:22:12,000 --> 00:22:15,080
ή να σε εκμεταλλευτεί.

268
00:22:18,480 --> 00:22:19,360
ξέρω.

269
00:22:34,920 --> 00:22:36,480
Αυτό είναι δικό σου.

270
00:22:39,120 --> 00:22:40,200
Το πέταξες αυτό

271
00:22:42,240 --> 00:22:44,520
όταν συναντηθήκαμε για πρώτη φορά

272
00:22:45,520 --> 00:22:46,440
όταν ήμασταν νέοι.

273
00:22:46,920 --> 00:22:48,840
Ήθελα να το κρατήσω για μένα,

274
00:22:48,920 --> 00:22:50,480
αλλά ακόμα ένιωθα

275
00:22:53,920 --> 00:22:55,640
ότι πρέπει να σας το επιστρέψω.

276
00:23:21,760 --> 00:23:23,440
Πάντα σε αγαπούσα.

277
00:23:25,520 --> 00:23:26,600
<i>Όταν ήμουν δέκα,</i>

278
00:23:28,120 --> 00:23:29,880
<i>γνωριστήκαμε για πρώτη φορά στην Αυτοκρατορική Μελέτη</i>

279
00:23:30,800 --> 00:23:32,480
<i>και σε είχα ήδη ερωτευτεί.</i>

280
00:23:33,200 --> 00:23:34,720
Είτε είναι στα όνειρά μου και στην πραγματικότητα,

281
00:23:36,760 --> 00:23:39,400
Πάντα αγαπούσα μόνο εσένα.

282
00:23:40,640 --> 00:23:41,480
Υψηλότατε.

283
00:23:42,680 --> 00:23:43,680
Αυτή τη φορά,

284
00:23:45,680 --> 00:23:46,840
εχεις ζησει καλη ζωη?

285
00:23:58,600 --> 00:24:01,720
Αυτή τη φορά πέρασα μια υπέροχη ζωή.

286
00:24:03,880 --> 00:24:04,920
Αυτό είναι υπέροχο.

287
00:24:10,840 --> 00:24:11,720
Υψηλότατε.

288
00:24:15,640 --> 00:24:16,760
Είστε…

289
00:24:19,440 --> 00:24:20,360
Ναι.

290
00:24:21,320 --> 00:24:22,160
Rongqing,

291
00:24:23,640 --> 00:24:25,080
Κουβαλάω ένα μωρό.

292
00:24:33,760 --> 00:24:34,880
Λοιπόν,

293
00:24:37,600 --> 00:24:38,880
συγχαρητήρια.

294
00:24:40,440 --> 00:24:42,760
Υψηλότατε, το ήξερες

295
00:24:44,640 --> 00:24:47,640
ότι ήταν κάποτε η μεγαλύτερη επιθυμία μου;

296
00:24:52,520 --> 00:24:54,040
Μερικές φορές, σκέφτηκα

297
00:24:57,040 --> 00:24:57,880
ότι αν μπορούσαμε να έχουμε

298
00:24:58,760 --> 00:25:02,000
τα δικά μας παιδιά,

299
00:25:02,640 --> 00:25:04,360
αυτό θα ήταν υπέροχο.

300
00:25:08,080 --> 00:25:09,040
Δυστυχώς,

301
00:25:10,360 --> 00:25:11,280
ευνουχίστηκα

302
00:25:13,720 --> 00:25:15,720
στο παρελθόν.

303
00:25:17,200 --> 00:25:18,840
Μου ήταν αδύνατο να το πετύχω.

304
00:25:25,600 --> 00:25:27,000
Αλλά οι ουρανοί με λυπήθηκαν.

305
00:25:30,320 --> 00:25:32,720
Μου έδωσε άλλη μια ευκαιρία να ξεκινήσω από την αρχή.

306
00:25:36,280 --> 00:25:37,760
Εκτίμησα αυτή την ευκαιρία

307
00:25:39,880 --> 00:25:42,120
περισσότερο από οποιονδήποτε από εσάς.

308
00:25:46,280 --> 00:25:47,880
Μερικές φορές, αναρωτιόμουν

309
00:25:49,760 --> 00:25:50,640
ότι ίσως

310
00:25:52,240 --> 00:25:53,840
Θα έπρεπε να κρατήσω λίγο ακόμα

311
00:25:54,840 --> 00:25:56,120
και να είσαι πιο υπομονετικός.

312
00:25:58,240 --> 00:25:59,760
Όταν όλα τακτοποιηθούν,

313
00:26:00,600 --> 00:26:03,920
Μπορεί απλώς να τραβήξω την προσοχή σας.

314
00:26:05,840 --> 00:26:10,160
Τα 17 χρόνια που περάσαμε μαζί

315
00:26:10,640 --> 00:26:12,600
με παρακίνησε να προχωρήσω τόσο μακριά.

316
00:26:14,320 --> 00:26:17,360
Πολλές φορές, το ήθελα
να αποφύγω τις οικογενειακές μου ευθύνες

317
00:26:19,600 --> 00:26:25,040
μόνο για να κάνω οικογένεια μαζί σου.

318
00:26:27,920 --> 00:26:29,480
Αυτό θα μου ήταν αρκετό.

319
00:26:31,840 --> 00:26:32,920
Δυστυχώς…

320
00:26:42,040 --> 00:26:44,120
Δεν έχω πια αυτή την ευκαιρία.

321
00:26:57,000 --> 00:26:58,280
Στην πραγματικότητα, όλα είναι επιλογή σας.

322
00:27:00,920 --> 00:27:02,640
Πήραμε τη μία απόφαση μετά την άλλη

323
00:27:03,440 --> 00:27:04,600
με βάση τη δική μας θέληση

324
00:27:05,560 --> 00:27:06,760
και φτάσαμε εδώ που είμαστε τώρα.

325
00:27:07,880 --> 00:27:08,760
Rongqing.

326
00:27:09,560 --> 00:27:10,720
Η τωρινή μου ζωή

327
00:27:12,360 --> 00:27:14,760
είναι αρκετά καλό.

328
00:27:33,040 --> 00:27:34,280
Αφού κάνεις καλά,

329
00:27:38,920 --> 00:27:40,000
τότε αυτό θα ήταν

330
00:27:42,360 --> 00:27:43,520
μια ανακούφιση για μένα.

331
00:27:45,840 --> 00:27:46,840
θα ήθελα

332
00:27:48,320 --> 00:27:49,640
να παίξει

333
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
μια τελική βαθμολογία για εσάς.

334
00:28:11,000 --> 00:28:13,440
Εδώ είναι μερικά φάρμακα
που μπορεί να σώσει τη ζωή σου.

335
00:28:14,240 --> 00:28:16,680
Από εδώ και πέρα, ο Su Rongqing είναι νεκρός.

336
00:28:17,160 --> 00:28:18,520
Δεν θα χρειαστεί να υποφέρετε άλλο.

337
00:28:19,280 --> 00:28:21,120
Δεν θα είσαι πια
ο γιος της οικογένειας Σου.

338
00:28:22,160 --> 00:28:24,440
Βγες έξω και γίνε ένας κανονικός άνθρωπος.

339
00:28:25,040 --> 00:28:26,800
Έχετε βιώσει
οι αντιξοότητες της ζωής,

340
00:28:27,320 --> 00:28:29,320
έτσι πρέπει να ωφελήσετε τον κόσμο
με τις γνώσεις σας.

341
00:28:31,520 --> 00:28:33,320
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
για να εξιλεωθείς για τα λάθη σου.

342
00:28:36,560 --> 00:28:39,120
θα το θυμάμαι.

343
00:30:25,960 --> 00:30:27,040
Παίζει

344
00:30:27,960 --> 00:30:29,000
«Καλό αντίο».

345
00:30:48,480 --> 00:30:49,480
Σου Ρονγκκίνγκ.

346
00:30:50,000 --> 00:30:50,920
Υψηλότατε.

347
00:30:55,840 --> 00:30:57,520
Su Rongqing, σταματήστε αυτή την ανοησία.

348
00:31:04,520 --> 00:31:05,400
Rongrong.

349
00:31:07,640 --> 00:31:08,480
Αντίο.

350
00:31:09,960 --> 00:31:12,240
- Υψηλότατε!
-Φύγε από εκεί, Σου Ρονγκίνγκ!

351
00:31:12,320 --> 00:31:13,800
- Είναι επικίνδυνο.
-Μπορείς να ξεκινήσεις από την αρχή.

352
00:31:13,880 --> 00:31:14,720
Υψηλότατε!

353
00:31:14,800 --> 00:31:15,920
-Μην το κάνεις αυτό.
-Πάμε.

354
00:31:16,840 --> 00:31:17,720
Πάω.

355
00:31:23,280 --> 00:31:24,360
Ερχομαι.

356
00:31:24,440 --> 00:31:25,400
Σου Ρονγκκίνγκ!

357
00:32:30,760 --> 00:32:31,760
Βιασύνη.

358
00:32:31,840 --> 00:32:33,400
Πάρτε άλλο ένα καθαρό πανί. Βιασύνη.

359
00:32:33,480 --> 00:32:34,360
Σταματήστε την αιμορραγία.

360
00:32:38,760 --> 00:32:39,760
Τσουάν.

361
00:32:47,680 --> 00:32:48,880
Αδεια. Τώρα.

362
00:32:48,960 --> 00:32:50,560
-Όλοι φύγετε.
-Ναί.

363
00:32:58,320 --> 00:32:59,200
Τσουάν.

364
00:33:14,600 --> 00:33:15,480
Τσουάν.

365
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
Θυμάμαι.

366
00:33:27,160 --> 00:33:28,200
Τσουάν.

367
00:33:30,040 --> 00:33:31,640
Θυμήσου τα λόγια μου.

368
00:33:32,760 --> 00:33:33,960
Στο μέλλον,

369
00:33:36,880 --> 00:33:38,320
μην είσαι σαν εμένα.

370
00:33:42,360 --> 00:33:45,120
Γεννήθηκα με ελεύθερη βούληση,

371
00:33:47,600 --> 00:33:48,520
ακόμα…

372
00:33:52,360 --> 00:33:55,760
Δεν μπορούσα να ζήσω ελεύθερα.

373
00:34:01,680 --> 00:34:02,600
Είμαι…

374
00:34:07,920 --> 00:34:09,120
συγγνώμη.

375
00:34:53,400 --> 00:34:54,760
HANQIU PALACE

376
00:35:03,240 --> 00:35:06,280
Ο Αυτοκράτορας πέθανε!

377
00:36:07,080 --> 00:36:08,640
Rongqing!

378
00:36:08,720 --> 00:36:09,680
Όχι!

379
00:36:10,640 --> 00:36:11,880
Rongqing!

380
00:36:12,600 --> 00:36:15,080
-Ρονγκκίνγκ.
-Θα πεθάνεις αν μπεις μέσα.

381
00:36:15,600 --> 00:36:16,760
Rongqing.

382
00:36:29,640 --> 00:36:30,560
Rongqing.

383
00:36:32,760 --> 00:36:34,160
Rongqing!

384
00:36:34,960 --> 00:36:37,000
Σχεδίαζα να παρακαλέσω την Αυτού Μεγαλειότητα

385
00:36:37,080 --> 00:36:39,040
και να πάμε την οικογένειά μας πίσω στην πατρίδα μας

386
00:36:39,120 --> 00:36:40,600
για να σε κρατήσω ζωντανό.

387
00:36:41,280 --> 00:36:43,440
Γιατί ήσουν τόσο ανόητος;

388
00:36:44,080 --> 00:36:45,760
Δεν μπορούμε να τον σώσουμε άλλο.

389
00:36:48,160 --> 00:36:49,040
Οποιοσδήποτε άλλος

390
00:36:50,360 --> 00:36:52,480
θα μπορούσε να εγκαταλείψει το Rongqing,

391
00:36:54,480 --> 00:36:55,880
εκτός από εμένα.

392
00:37:16,640 --> 00:37:18,840
ΜΠΕΓΙΑΝ ΠΑΓΟΔΑ

393
00:37:21,000 --> 00:37:23,080
ΜΠΕΓΙΑΝ ΠΑΓΟΔΑ

394
00:37:54,920 --> 00:37:55,920
Τσενγκ.

395
00:37:59,880 --> 00:38:00,880
Μητέρα.

396
00:38:03,360 --> 00:38:04,360
Πατέρας.

397
00:38:11,320 --> 00:38:14,160
Είμαι μόνος μου τώρα.

398
00:38:40,240 --> 00:38:46,200
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

399
00:39:03,280 --> 00:39:04,760
Γονάτισε!

400
00:39:23,920 --> 00:39:25,840
Η Αυτού Μεγαλειότητα εξέδωσε διάταγμα.

401
00:39:30,320 --> 00:39:33,640
«Αποφάσισα να ζω σε απομόνωση
στον Ταοϊστικό Ναό Shangqing

402
00:39:33,720 --> 00:39:35,400
και μην δίνεις σημασία
σε όλες τις εγκόσμιες υποθέσεις.

403
00:39:35,480 --> 00:39:38,800
Ως εκ τούτου, θα κατονομάσω
Πριγκίπισσα Pingyue, Li Rong,

404
00:39:38,880 --> 00:39:41,880
ως Regent Princess Royal,

405
00:39:41,960 --> 00:39:44,960
ποιος θα κυβερνήσει τη χώρα
με πλήρη ιδιότητα ως μονάρχης.

406
00:39:45,640 --> 00:39:46,560
θα διορίσω και εγώ

407
00:39:46,640 --> 00:39:49,600
ο Prince Consort, Pei Wenxuan,
ως δεξιός καγκελάριος,

408
00:39:49,680 --> 00:39:53,920
Shangguan Ya
ως σύμβουλος της Καγκελαρίας,

409
00:39:54,000 --> 00:39:57,120
και Cui Yulang ως Υπουργός Τελετών

410
00:39:57,600 --> 00:40:01,360
για να βοηθήσει την πριγκίπισσα Βασιλική
στη διακυβέρνηση της χώρας.

411
00:40:01,920 --> 00:40:03,280
Κατά τη διάρκεια της απομόνωσής μου,

412
00:40:03,840 --> 00:40:07,480
Εύχομαι ειλικρινά σε όλους τους υπαλλήλους μου
θα συνεχίσει να υπηρετεί τη χώρα

413
00:40:07,560 --> 00:40:09,880
με απόλυτη ακεραιότητα».

414
00:40:11,640 --> 00:40:13,520
Υψηλότατε, παρακαλώ λάβετε το διάταγμα.

415
00:40:54,680 --> 00:40:56,160
Υψηλότατε,

416
00:40:56,240 --> 00:40:58,520
σε παρακαλώ αλλάξε και κάτσε στο θρόνο.

417
00:41:06,600 --> 00:41:07,440
<i>Rong.</i>

418
00:41:08,040 --> 00:41:09,080
<i>Πώς είναι όλα;</i>

419
00:41:10,640 --> 00:41:12,080
<i>Μέχρι να το διαβάσετε,</i>

420
00:41:12,160 --> 00:41:14,120
<i>Η Zhenzhen και εγώ θα έχουμε φύγει από το Huajing.</i>

421
00:41:15,280 --> 00:41:17,200
<i>Σας ευχαριστούμε που επαναφέρατε το όνομα του Zhenzhen.</i>

422
00:41:17,960 --> 00:41:19,000
<i>Μην ανησυχείτε για εμάς.</i>

423
00:41:19,080 --> 00:41:20,240
<i>Θα φροντίσουμε τον εαυτό μας.</i>

424
00:41:24,920 --> 00:41:25,880
<i>Επίσης,</i>

425
00:41:25,960 --> 00:41:28,520
<i>όταν ο Shangguan Ya
και η Su Ronghua παντρεύονται,</i>

426
00:41:29,080 --> 00:41:30,760
<i>θα επιστρέψουμε για να παρευρεθούμε στο γάμο τους.</i>

427
00:41:35,760 --> 00:41:37,440
<i>Παγιδευμένος μέσα στο παλάτι για μια ζωή</i>

428
00:41:37,520 --> 00:41:39,280
<i>υποτίθεται ότι ήταν ο μεγαλύτερος εφιάλτης μου.</i>

429
00:41:39,360 --> 00:41:41,080
<i>Ευτυχώς, με έβγαλες από τη δύσκολη θέση μου.</i>

430
00:41:41,640 --> 00:41:43,600
<i>Είπατε ότι θέλετε εξουσία,</i>

431
00:41:44,360 --> 00:41:45,560
<i>αλλά ξέρω</i>

432
00:41:45,640 --> 00:41:48,280
<i>αυτή η δύναμη δεν είναι το μόνο πράγμα που θέλετε.</i>

433
00:41:49,040 --> 00:41:51,320
<i>Ελπίζετε επίσης ότι μπορώ να ακολουθήσω την καρδιά μου</i>

434
00:41:51,400 --> 00:41:52,560
<i>και ζήστε μια καλύτερη ζωή.</i>

435
00:41:54,040 --> 00:41:56,000
<i>Παρά την εκπαίδευση
ως μελλοντικός αυτοκράτορας,</i>

436
00:41:56,080 --> 00:41:57,680
<i>Δεν είχα σκοπό να γίνω.</i>

437
00:41:58,240 --> 00:41:59,360
<i>Παρότι κρατάς ένα σπαθί,</i>

438
00:41:59,440 --> 00:42:00,600
<i>Δεν είχα κουράγιο να το χρησιμοποιήσω.</i>

439
00:42:01,960 --> 00:42:03,360
<i>Τα τελευταία 18 χρόνια,</i>

440
00:42:03,440 --> 00:42:05,280
<i>Δεν είχα ζήσει ποτέ για τον εαυτό μου.</i>

441
00:42:06,480 --> 00:42:07,760
<i>Η μόνη μου ανησυχία τώρα</i>

442
00:42:08,240 --> 00:42:10,000
<i>είναι ο Βορράς δεν έχει ειρηνευτεί ακόμα.</i>

443
00:42:11,000 --> 00:42:12,400
<i>Ως εκ τούτου, σκοπεύω να ταξιδέψω βόρεια</i>

444
00:42:12,480 --> 00:42:15,760
<i>και σχεδιάστε έναν σωστό χάρτη της περιοχής
ενώ τεκμηριώνει τα πολιτιστικά της έθιμα.</i>

445
00:42:16,720 --> 00:42:18,440
<i>Θα πρέπει να επιστρέψω μια μέρα,</i>

446
00:42:18,920 --> 00:42:21,360
<i>αυτή θα ήταν η ώρα
όταν είμαστε έτοιμοι να πολεμήσουμε τους εχθρούς μας.</i>

447
00:42:27,480 --> 00:42:29,560
<i>Σήμερα, σας εμπιστεύομαι ολόκληρη τη χώρα.</i>

448
00:42:30,160 --> 00:42:31,880
<i>Ελπίζω ότι θα κρατήσεις το σπαθί</i>

449
00:42:31,960 --> 00:42:33,160
<i>και κυβερνήστε τη χώρα.</i>

450
00:42:33,920 --> 00:42:35,560
<i>Ελπίζω να μην απογοητεύσετε τη χώρα,</i>

451
00:42:35,640 --> 00:42:36,920
<i>οι άνθρωποι,</i>

452
00:42:37,880 --> 00:42:39,240
<i>και εγώ.</i>

453
00:42:41,280 --> 00:42:42,160
<i>Λι Τσουάν.</i>

454
00:43:16,360 --> 00:43:19,640
-Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.
-Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

455
00:43:19,720 --> 00:43:23,840
-Ζήτω η Πριγκίπισσα.
-Ζήτω η Πριγκίπισσα.

456
00:43:31,920 --> 00:43:33,280
Μπορεί να σηκωθείς.

457
00:43:33,360 --> 00:43:35,840
-Ευχαριστώ, Υψηλότατε.
-Ευχαριστώ, Υψηλότατε.

458
00:43:35,920 --> 00:43:38,640
Ελπίζω να μπορέσουμε να χτίσουμε
μια ευημερούσα χώρα μαζί.

459
00:43:39,120 --> 00:43:40,440
Είθε η χώρα μας

460
00:43:41,480 --> 00:43:43,240
να είναι ευλογημένοι με ευημερία και αρμονία.

461
00:43:43,880 --> 00:43:46,000
-Ευημερία και αρμονία.
-Ευημερία και αρμονία.

462
00:43:51,600 --> 00:43:52,840
ΣΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΧΡΟΝΟ ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ DEXU,

463
00:43:52,920 --> 00:43:55,800
Η ΑΝΤΙΣΤΑΒΑΣΙΑΣ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ROYAL ΕΠΑΝΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ
Ο ΣΩΣΤΟΣ ΚΑΝΚΕΛΑΛΟΣ, PEI WENXUAN.

464
00:43:55,880 --> 00:43:57,720
Ο ΓΑΜΟΣ ΤΟΥΣ ΕΣΤΑΝΕ ΔΥΝΑΤΟΣ
ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΙΩΝΕΣ.

465
00:44:05,160 --> 00:44:06,480
Υπάρχουν τόσα πολλά αστέρια.

466
00:44:07,040 --> 00:44:07,880
Ναί.

467
00:44:09,680 --> 00:44:11,080
Κοιτάξτε τον έναστρο ουρανό.

468
00:44:11,880 --> 00:44:13,760
Μην μοιάζουν τα αστέρια…

469
00:44:16,760 --> 00:44:17,880
Να πάω κομμάτια;

470
00:44:23,200 --> 00:44:24,320
Στη γωνία, προχωρήστε.

471
00:44:25,920 --> 00:44:26,800
Φραγμός.

472
00:44:28,680 --> 00:44:29,680
Φραγμός.

473
00:44:30,840 --> 00:44:31,720
Προκαταβολή.

474
00:44:32,600 --> 00:44:33,640
Ένα πεφταστέρι.

475
00:44:42,320 --> 00:44:43,200
Rongrong.

476
00:44:44,680 --> 00:44:45,520
Φαίνεται ότι

477
00:44:46,360 --> 00:44:48,280
ήμασταν σε αυτό το παιχνίδι του Go
για δύο ζωές.

478
00:44:53,120 --> 00:44:54,000
Έχουν περάσει δεκαετίες.

479
00:44:56,120 --> 00:44:57,360
Αισθάνεται σαν

480
00:44:59,280 --> 00:45:00,240
σήμερα…

481
00:45:01,600 --> 00:45:03,280
είναι η καλύτερη μέρα που είχα ποτέ

482
00:45:04,360 --> 00:45:05,600
τις τελευταίες δεκαετίες.

483
00:45:10,040 --> 00:45:10,880
σου είπα.

484
00:45:11,880 --> 00:45:13,120
Θα επέστρεφα για να σε παντρευτώ

485
00:45:13,680 --> 00:45:15,920
στην πιο μεγαλειώδη τελετή που έγινε ποτέ.

486
00:45:19,920 --> 00:45:20,880
Ό,τι θέλεις,

487
00:45:22,200 --> 00:45:24,280
είτε είναι μια τεράστια χώρα

488
00:45:24,360 --> 00:45:25,760
ή ένας κόσμος σε ειρήνη,

489
00:45:26,480 --> 00:45:27,520
Μπορώ να σου τα δώσω όλα.

490
00:45:30,040 --> 00:45:31,280
Θα αφιερώσω την υπόλοιπη ζωή μου

491
00:45:31,360 --> 00:45:32,800
σε σας, Υψηλότατε.

492
00:45:38,160 --> 00:45:39,200
Έχω κάτι για σένα.

493
00:45:42,920 --> 00:45:44,040
{\ an8}TALISMAN ΓΑΜΟΥ

494
00:45:44,120 --> 00:45:45,040
Είναι αληθινό αυτή τη φορά.

495
00:45:45,680 --> 00:45:46,560
Πάρτε το.

496
00:45:55,560 --> 00:45:58,000
Δεν ξέρω πότε θα τελειώσει αυτό το όνειρο,

497
00:45:59,360 --> 00:46:01,760
αλλά όλα εδώ είναι απλά τόσο υπέροχα.

498
00:46:05,200 --> 00:46:07,160
Αγαπώ κάθε στιγμή
μαζί σας, Υψηλότατε.

499
00:46:08,680 --> 00:46:09,880
Θα με παντρευτείς ξανά

500
00:46:11,120 --> 00:46:13,000
για τρίτη φορά;

501
00:46:14,000 --> 00:46:16,560
Αυτή τη φορά, δεν θα αφήσω αυτό το όνειρο να τελειώσει.

502
00:46:21,520 --> 00:46:24,320
Θα γεράσω μαζί σου

503
00:46:25,280 --> 00:46:26,560
και μείνε δίπλα σου

504
00:46:27,320 --> 00:46:28,320
για πάντα και για πάντα.

505
00:47:05,600 --> 00:47:07,920
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΟΔΕΙΑ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΤΕ…


