1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\ an8}ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ MO SHUBAI,
Η ΜΕΓΑΛΗ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΣΤΟ JJWXC.NET
2
00:01:29,760 --> 00:01:30,880
{\ an8}ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ
3
00:02:18,840 --> 00:02:22,560
Θα προστατέψω αυτή τη δόξα
εκ μέρους σου, Πατέρα.
4
00:02:28,120 --> 00:02:29,000
Πατέρας.
5
00:02:30,880 --> 00:02:31,840
Παρακαλώ ηρεμήστε.
6
00:02:49,720 --> 00:02:50,560
Rongqing.
7
00:02:52,080 --> 00:02:53,960
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
8
00:02:54,760 --> 00:02:56,040
Ό,τι και να γίνει,
9
00:02:57,240 --> 00:02:58,280
θυμήσου αυτό.
10
00:02:58,360 --> 00:02:59,960
Ο διάδοχος είναι ο μονάρχης
11
00:03:00,640 --> 00:03:01,760
και είμαστε άνθρωποι του.
12
00:03:02,760 --> 00:03:04,080
Όσο ο διάδοχος
13
00:03:04,160 --> 00:03:06,480
δεν παραβιάζει καμία ηθική--
14
00:03:15,880 --> 00:03:16,760
εγώ…
15
00:03:20,280 --> 00:03:23,440
Δεν μπορώ να δω.
16
00:03:23,520 --> 00:03:24,440
Rongqing…
17
00:03:25,920 --> 00:03:27,440
Βιαστείτε.
18
00:03:27,520 --> 00:03:29,200
Καλέστε τον γιατρό.
19
00:03:38,320 --> 00:03:39,440
Πατέρας.
20
00:03:39,520 --> 00:03:41,760
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος προστασίας
21
00:03:42,240 --> 00:03:43,680
τη δόξα της οικογένειας Σου.
22
00:03:45,320 --> 00:03:47,280
Δηλαδή να στηρίξει
23
00:03:47,360 --> 00:03:49,440
ένας ηγεμόνας που μας ακούει.
24
00:03:50,200 --> 00:03:51,160
Ή αλλιώς…
25
00:03:53,040 --> 00:03:54,520
η οικογένειά μας θα εξαφανιστεί.
26
00:04:08,480 --> 00:04:11,320
Πατέρα, ξεκουράσου.
27
00:04:11,840 --> 00:04:13,680
Θα επιστρέψω μόλις γίνουν όλα.
28
00:04:13,760 --> 00:04:14,720
Όχι.
29
00:04:14,800 --> 00:04:17,200
SU
30
00:04:19,640 --> 00:04:20,480
Ρονγκ…
31
00:04:21,440 --> 00:04:22,360
Όχι.
32
00:04:23,280 --> 00:04:24,160
Όχι.
33
00:04:30,960 --> 00:04:34,200
Παππού, αναρωτιέμαι
αν μπορώ να κάνω ένα αίτημα.
34
00:04:34,760 --> 00:04:36,040
Με βάση τους προγονικούς κανόνες,
35
00:04:36,960 --> 00:04:39,680
ο πατριάρχης θα πρέπει να κληρονομήσει
από τον νόμιμο πρωτότοκο γιο.
36
00:04:39,760 --> 00:04:42,880
Θείο Λιξιάν, δώσε μου σε παρακαλώ.
37
00:04:43,520 --> 00:04:46,280
Δεν μπορώ. Είσαι ακόμα νέος.
38
00:04:47,360 --> 00:04:50,120
Αν πρόκειται να σου δώσω αυτό,
39
00:04:50,960 --> 00:04:52,240
Φοβάμαι ότι θα υπάρξει πρόβλημα.
40
00:04:54,080 --> 00:04:55,040
Μην ανησυχείς.
41
00:04:55,680 --> 00:04:56,840
Δεν το ζητάω
42
00:04:56,920 --> 00:04:59,280
να τσακωθούν για μια οικογενειακή περιουσία.
43
00:05:00,600 --> 00:05:02,680
Βρισκόμαστε σε απελπιστικούς καιρούς
44
00:05:02,760 --> 00:05:05,720
και η οικογένειά μας χρειάζεται έναν αρχηγό.
45
00:05:06,560 --> 00:05:08,800
Αν δεν πάρω τον έλεγχο
από αυτά θα το κάνεις;
46
00:05:14,120 --> 00:05:16,840
Δεν αστειεύομαι εδώ.
47
00:05:18,200 --> 00:05:19,120
Σε κάθε περίπτωση,
48
00:05:19,200 --> 00:05:22,440
θα έπρεπε να υπάρχει κάποιος
να ηγηθεί της οικογένειάς μας.
49
00:05:22,520 --> 00:05:24,560
Δεν θα επιλέξουμε κανέναν.
50
00:05:25,680 --> 00:05:28,120
Το να μην επιλέγεις κανέναν σημαίνει
ο καθένας έχει το δικαίωμα να παρέμβει.
51
00:05:29,120 --> 00:05:30,760
Θείο Λιξιάν, πρέπει να το αξιολογήσεις.
52
00:05:30,840 --> 00:05:34,840
Η οικογένειά μας και η πριγκίπισσα Pingyue
μοιράζεται έναν βαθύ δεσμό.
53
00:05:34,920 --> 00:05:36,600
Αν δεν επιλέξετε κανέναν να ηγηθεί,
54
00:05:37,440 --> 00:05:40,400
είσαι σίγουρος
που συντηρεί το ίδρυμα της οικογένειας;
55
00:05:41,040 --> 00:05:43,840
Ή μας οδηγείτε στο θάνατο;
56
00:05:43,920 --> 00:05:45,160
Αυτό που κάνεις
57
00:05:45,240 --> 00:05:47,120
είναι αυτός που θα καταστρέψει αυτή την οικογένεια!
58
00:05:49,000 --> 00:05:51,080
Ξέρω τι κάνεις.
59
00:05:51,160 --> 00:05:54,320
Νέα από το παλάτι
λέει ότι ο πρίγκιπας Σου είναι ζωντανός.
60
00:05:54,400 --> 00:05:56,200
Βοηθάς τον διάδοχο,
61
00:05:57,080 --> 00:05:59,320
φοβάσαι
ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θα τον εκθρονίσει.
62
00:05:59,400 --> 00:06:01,440
Λοιπόν αυτό που κάνετε τώρα
63
00:06:01,520 --> 00:06:03,040
καταλαμβάνει τον θρόνο.
64
00:06:08,360 --> 00:06:09,600
Wenxuan.
65
00:06:10,240 --> 00:06:12,640
Τι θα κάνατε αν δεν δίναμε
66
00:06:12,720 --> 00:06:14,160
ο πατριάρχης σε σένα;
67
00:06:16,160 --> 00:06:17,040
Παππούς.
68
00:06:17,120 --> 00:06:19,280
Ο διάδοχος είναι ο κουνιάδος μου
69
00:06:19,920 --> 00:06:22,160
και δεν θα τον εγκαταλείψω.
70
00:06:22,720 --> 00:06:25,000
Αν ναι, πόσο σίγουρος είσαι;
71
00:06:25,720 --> 00:06:26,840
Πατέρας.
72
00:06:26,920 --> 00:06:27,840
Παππούς.
73
00:06:30,280 --> 00:06:31,440
Ο πρίγκιπας Σου είναι νεκρός.
74
00:06:33,440 --> 00:06:35,400
-Κι αυτό στο παλάτι…
-Είναι απατεώνας.
75
00:06:39,080 --> 00:06:41,640
Εκτός από εμένα, πολλοί άνθρωποι
76
00:06:42,640 --> 00:06:44,240
ξέρει για αυτό.
77
00:06:44,320 --> 00:06:45,920
Δεν μπορούν να το κρύψουν για πολύ.
78
00:06:46,880 --> 00:06:49,840
Αυτή η κακιά σύζυγος καταστράφηκε
την αγνότητα της αυτοκρατορικής γραμμής αίματος.
79
00:06:50,320 --> 00:06:51,560
νομίζεις
80
00:06:51,640 --> 00:06:54,400
ότι ο ψεύτικος πρίγκιπας Σου έχει μια ευκαιρία;
81
00:06:58,640 --> 00:07:01,240
Liming, ποια είναι η απόφασή σου;
82
00:07:02,560 --> 00:07:03,440
Πατέρας.
83
00:07:07,160 --> 00:07:08,440
Εμπιστεύομαι τον Wenxuan.
84
00:07:09,160 --> 00:07:10,400
Pei Liming!
85
00:07:10,480 --> 00:07:12,600
Δώσε του το πατριάρχη
και τα κλειδιά της αποθήκης.
86
00:07:12,680 --> 00:07:14,800
Πατέρα, είναι απλά ένα παιδί.
87
00:07:14,880 --> 00:07:17,040
Αυτή η απόφαση είναι δική μου και όχι δική του!
88
00:07:17,120 --> 00:07:18,280
Δώσε του το πατριάρχη!
89
00:07:18,360 --> 00:07:20,640
Πατέρα, δεν μπορούμε να του επιτρέψουμε
να επαναλάβει τα λάθη του!
90
00:07:20,720 --> 00:07:21,760
Δώστε του τώρα!
91
00:07:24,600 --> 00:07:25,480
Η οικογένειά μας
92
00:07:25,560 --> 00:07:27,600
πρέπει να μείνει έξω από αυτό.
93
00:07:27,680 --> 00:07:29,440
Από τώρα είναι απαραίτητο
94
00:07:29,520 --> 00:07:32,440
να δέσει τον Πέι Γουενξουάν
και στείλε τον στο παλάτι.
95
00:07:33,440 --> 00:07:34,520
Εσείς!
96
00:07:41,760 --> 00:07:42,840
Πεί Λιξιάν.
97
00:07:43,440 --> 00:07:45,680
Γιατί είσαι βίαιος
στο ιερό των προγόνων;
98
00:07:45,760 --> 00:07:49,080
Για να πειθαρχήσει αυτό το αηδιαστικό
απόγονος για λογαριασμό των προγόνων μας.
99
00:07:49,160 --> 00:07:50,000
Αυτό το…
100
00:07:50,080 --> 00:07:52,080
Θείο Λίμινγκ, φτάνει.
101
00:07:54,760 --> 00:07:55,960
Παππούς.
102
00:07:56,040 --> 00:07:58,240
Ο θείος Λιξιάν είναι βίαιος
στο πατρογονικό ιερό.
103
00:07:58,320 --> 00:08:01,640
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να ελαφρύνω το βάρος σας.
104
00:08:12,600 --> 00:08:13,840
Τι περιμένεις;
105
00:08:13,920 --> 00:08:14,760
Πάρτε τον.
106
00:08:18,360 --> 00:08:19,760
Θείο Λιξιάν, κοίτα τριγύρω.
107
00:08:20,560 --> 00:08:22,920
Σε ποιον στρέφουν τα ξίφη τους;
108
00:08:39,559 --> 00:08:40,880
Ιδού το σύμβολο του πατριάρχη.
109
00:08:41,600 --> 00:08:44,080
Θα περιμένω ποιος τολμήσει
βάλε ένα δάχτυλο πάνω μου.
110
00:08:44,640 --> 00:08:45,600
Αναφορά!
111
00:08:48,040 --> 00:08:50,240
Οι άντρες μας περικυκλώθηκαν
τις μπροστινές και τις πίσω αυλές.
112
00:08:55,760 --> 00:08:57,040
Tong Ye.
113
00:09:13,080 --> 00:09:15,200
Θείο Λιξιάν, αυτό το ποτό
114
00:09:16,440 --> 00:09:19,960
είναι αυτό που δώσατε στον πατέρα μου πριν.
115
00:09:23,040 --> 00:09:24,360
Τα τελείωσε όλα.
116
00:09:26,680 --> 00:09:27,600
Σήμερα,
117
00:09:28,640 --> 00:09:30,160
Θέλω να το επιστρέψω για λογαριασμό του.
118
00:09:49,040 --> 00:09:49,880
Wenxuan.
119
00:09:53,400 --> 00:09:54,440
Αν επιμένεις
120
00:09:56,000 --> 00:09:57,440
για να πάρουμε το σύμβολο του πατριάρχη,
121
00:09:59,000 --> 00:09:59,880
μπορείς να το έχεις.
122
00:09:59,960 --> 00:10:02,000
PEI
123
00:10:04,960 --> 00:10:07,040
PEI
124
00:10:18,040 --> 00:10:19,000
Pei Wenxuan.
125
00:10:26,520 --> 00:10:27,360
Πατέρας.
126
00:10:36,160 --> 00:10:38,040
Wenxuan!
127
00:11:13,440 --> 00:11:15,800
SU
128
00:11:15,880 --> 00:11:17,080
Ο πατέρας μου είναι βαριά άρρωστος.
129
00:11:19,120 --> 00:11:21,680
Θα είμαι ο αρχηγός της υποκριτικής
της οικογένειας Σου.
130
00:11:21,760 --> 00:11:22,800
-Ναι, κύριε!
-Ναι, κύριε!
131
00:11:26,360 --> 00:11:27,840
Κλείστε την εσωτερική αυλή.
132
00:11:27,920 --> 00:11:29,960
-Μην αφήνετε κανέναν να περάσει.
-Ναι, κύριε!
133
00:11:33,280 --> 00:11:34,680
- Μου Χονγκ.
-Ναί.
134
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
Βρείτε τον Su Ronghua και γειώστε τον.
135
00:11:37,360 --> 00:11:38,640
Συνοδέψτε τους άσχετους κλανσμάν
136
00:11:38,720 --> 00:11:40,480
από το Huajing σε παρτίδες.
137
00:11:40,960 --> 00:11:43,120
Συγκεντρώστε όλα τα στρατεύματα του Su's Mansion
138
00:11:43,200 --> 00:11:45,600
και να φρουρούν στη Νότια Πύλη.
139
00:11:45,680 --> 00:11:47,360
Στείλτε αγγελιοφόρο στο Tianshou Pass.
140
00:11:48,120 --> 00:11:50,960
Ενημερώστε τον Σου Πινγκ για το πραξικόπημα εδώ
141
00:11:52,200 --> 00:11:53,600
και να φέρει πίσω 8.000 επίλεκτους στρατιώτες.
142
00:11:53,680 --> 00:11:54,800
Ναι, κύριε.
143
00:12:07,760 --> 00:12:09,080
Υψηλότατε.
144
00:12:09,160 --> 00:12:10,360
Η Αυτού Μεγαλειότητα σας καλεί.
145
00:12:29,880 --> 00:12:31,040
Ένας πόλεμος πλησιάζει,
146
00:12:31,720 --> 00:12:34,200
αλλά τουλάχιστον οι άνθρωποι
στο Huajing ενημερώνονται.
147
00:12:35,640 --> 00:12:37,240
Αλλά για μερικές πόλεις,
148
00:12:37,760 --> 00:12:39,600
θα απελπισμένα
αντισταθείτε στην επίθεση αλλά αποτυγχάνετε
149
00:12:40,200 --> 00:12:42,000
και οι διοικητές
δεν μπορεί να τα εκκενώσει εγκαίρως.
150
00:12:42,480 --> 00:12:43,560
Αυτό είναι το χειρότερο.
151
00:12:44,200 --> 00:12:45,440
Άλλοι θα πεθάνουν
152
00:12:45,960 --> 00:12:47,360
την επόμενη κιόλας μέρα.
153
00:12:49,520 --> 00:12:51,960
HUAJING
154
00:12:55,680 --> 00:12:56,520
Πάμε.
155
00:12:59,840 --> 00:13:01,040
- Μεγαλειότατε!
- Μεγαλειότατε!
156
00:13:01,680 --> 00:13:02,720
Φύγε τώρα.
157
00:13:03,640 --> 00:13:04,480
Να είστε προσεκτικοί.
158
00:13:10,440 --> 00:13:12,400
Μεγαλειότατε, θα τηλεφωνήσω
ο αυτοκρατορικός γιατρός.
159
00:13:12,480 --> 00:13:13,600
Περιμένετε.
160
00:13:15,160 --> 00:13:16,800
Τι ώρα είναι;
161
00:13:16,880 --> 00:13:18,040
Είναι σχεδόν ώρα Xu.
162
00:13:20,920 --> 00:13:22,120
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
163
00:13:23,280 --> 00:13:25,000
Ο διάδοχος είναι καθ' οδόν.
164
00:13:29,000 --> 00:13:32,920
HANQIU PALACE
165
00:13:33,000 --> 00:13:34,240
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.
166
00:13:37,520 --> 00:13:39,600
Στάση!
167
00:13:39,680 --> 00:13:41,840
Σταματήστε την άμαξα!
168
00:13:44,120 --> 00:13:45,000
Στάση!
169
00:13:45,720 --> 00:13:46,720
Στάση!
170
00:13:46,800 --> 00:13:47,840
-Στάση.
-Ναί.
171
00:13:51,200 --> 00:13:52,040
Υψηλότατε.
172
00:13:52,840 --> 00:13:53,680
Γιατί είσαι εδώ;
173
00:13:53,760 --> 00:13:55,040
Μπορούμε να μιλήσουμε;
174
00:13:55,120 --> 00:13:56,960
Μόλις συναντήθηκα με τη Su Ronghua
175
00:13:57,040 --> 00:13:58,680
και είπε ο Su Rongqing ξεκίνησε μια εξέγερση.
176
00:13:59,280 --> 00:14:01,720
Τώρα ελέγχει την οικογένεια Σου.
177
00:14:01,800 --> 00:14:04,360
Οι Σους και άλλες ευγενείς οικογένειες
συνωμότησε με τον Consort Rou.
178
00:14:04,440 --> 00:14:06,680
Κινητοποίησαν 8.000 επίλεκτους στρατιώτες
από το πέρασμα Tianshou.
179
00:14:09,360 --> 00:14:11,440
Κάνει κάποια κίνηση;
180
00:14:11,520 --> 00:14:12,560
Οχι ακόμη.
181
00:14:14,480 --> 00:14:15,360
Οχι ακόμη;
182
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Περιμένει
183
00:14:18,280 --> 00:14:20,280
για να δράσει ο Τσουάν.
184
00:14:21,760 --> 00:14:23,360
Μόλις ο Τσουάν ξεκινήσει ένα πραξικόπημα,
185
00:14:23,920 --> 00:14:26,120
θα έχει αρκετούς λόγους να σκοτώσει τον Τσουάν.
186
00:14:29,520 --> 00:14:31,320
Αν οι ευγενείς οικογένειες
στην πρωτεύουσα, ελάτε μαζί του,
187
00:14:31,400 --> 00:14:33,640
Ο Su Rongqing έχει σχεδόν 10.000 στρατιώτες
188
00:14:33,720 --> 00:14:34,640
μόνο στο Huajing.
189
00:14:34,720 --> 00:14:37,000
Αν στρατεύματα από τις οικογένειες Su και Wang
190
00:14:37,080 --> 00:14:38,920
γύρω από το Huajing κινητοποιούνται απόψε,
191
00:14:40,040 --> 00:14:41,280
μπορεί να μαζέψει
192
00:14:41,360 --> 00:14:44,040
συνολικά 20.000 στρατιώτες
αύριο στο Huajing.
193
00:14:44,680 --> 00:14:45,600
Τότε,
194
00:14:45,680 --> 00:14:47,040
Ο Τσουάν σίγουρα θα χάσει.
195
00:14:53,920 --> 00:14:55,000
Μένει μόνο ένας δρόμος.
196
00:14:55,640 --> 00:14:58,560
Να συμφωνήσω με τον πατέρα
στην καταστολή της οικογένειας Shangguan
197
00:14:59,240 --> 00:15:01,160
και να δουλέψουμε μαζί του αν θέλουμε να κερδίσουμε.
198
00:15:01,240 --> 00:15:02,560
Υψηλότατε.
199
00:15:02,640 --> 00:15:04,440
Τι να κάνουμε τώρα;
200
00:15:04,520 --> 00:15:06,080
Παρακαλώ αποφασίστε τώρα.
201
00:15:06,920 --> 00:15:07,800
Υψηλότατε.
202
00:15:07,880 --> 00:15:10,600
Αν πεθάνω στο παλάτι σήμερα,
203
00:15:10,680 --> 00:15:11,880
τι θα κάνετε;
204
00:15:18,360 --> 00:15:19,280
θα πάω πίσω.
205
00:15:20,920 --> 00:15:22,000
Θα πάω πίσω στο παλάτι
206
00:15:22,640 --> 00:15:24,000
και βοηθήστε τον Λι Τσουάν να δραπετεύσει.
207
00:15:24,080 --> 00:15:25,240
Μην το πεις σε κανέναν.
208
00:15:26,800 --> 00:15:27,680
Yuan Feiyu.
209
00:15:33,640 --> 00:15:35,040
Πηγαίνετε πίσω και αναζητήστε την Pei Wenxuan.
210
00:15:35,120 --> 00:15:37,520
Πες του ότι μου συνέβη κάτι
και τον χρειάζομαι για να με σώσει.
211
00:15:37,600 --> 00:15:40,120
Στη συνέχεια, συνοδεύστε όσα μέλη
των οικογενειών Shangguan και Pei
212
00:15:40,200 --> 00:15:41,840
όσο το δυνατόν εκτός πόλης.
213
00:15:42,760 --> 00:15:44,520
-Πάω.
-Ναι, Υψηλότατε.
214
00:15:46,080 --> 00:15:48,280
Ναι, πρέπει να φύγεις και από το Huajing.
215
00:15:48,360 --> 00:15:50,520
- Υψηλότατε, εγώ--
-Πρέπει να διατηρήσουμε τις δυνάμεις μας.
216
00:15:51,880 --> 00:15:54,480
Όσο ο διάδοχος είναι ζωντανός,
έχουμε μια ευκαιρία.
217
00:15:54,560 --> 00:15:55,760
Μόλις φτάσει ο Xun Chuan,
218
00:15:56,320 --> 00:15:57,760
θα επιτεθείς στην πόλη αμέσως.
219
00:15:57,840 --> 00:15:59,440
Τι γίνεται με εσάς, Υψηλότατε;
220
00:15:59,520 --> 00:16:01,080
Μένω στο παλάτι
221
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
να διοικήσει την επίθεση.
222
00:16:04,840 --> 00:16:06,360
Αν κανείς δεν κάνει κουμάντο στο παλάτι,
223
00:16:07,160 --> 00:16:09,200
Η Su Rongqing θα καταλάβει ότι ο Chuan έχει φύγει.
224
00:16:10,600 --> 00:16:12,000
Άλλωστε κι ας το μάθει
225
00:16:12,080 --> 00:16:13,000
που διατάζω,
226
00:16:13,080 --> 00:16:14,560
Μπορώ ακόμα να αγοράσω λίγο χρόνο.
227
00:16:16,680 --> 00:16:17,760
Αυτό είναι όλο.
228
00:16:18,920 --> 00:16:20,160
Κάνε γρήγορα. Σταμάτα να διστάζεις.
229
00:16:22,240 --> 00:16:24,280
Υψηλότατε,
Θα επιστρέψω και θα ενημερώσω τον Lin Feibai
230
00:16:24,360 --> 00:16:26,760
να σε συναντήσω κοντά στο παλάτι
και να σε βοηθήσω.
231
00:16:26,840 --> 00:16:27,720
Εντάξει.
232
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
Η σύζυγος Ρου διαπράττει προδοσία,
233
00:16:44,880 --> 00:16:46,480
που σκοπεύει να ανατρέψει τον θρόνο.
234
00:16:47,040 --> 00:16:50,000
Η Μεγαλειότητά της αναλαμβάνει το παλάτι
και οι αυτοκρατορικές φρουρές
235
00:16:50,080 --> 00:16:51,680
με διαταγές της Αυτού Μεγαλειότητας.
236
00:16:51,760 --> 00:16:52,920
Θα υπακούσετε.
237
00:16:53,000 --> 00:16:54,800
Θα είμαστε υπό την εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας.
238
00:16:55,520 --> 00:16:56,480
Κύριε Πέι!
239
00:16:59,040 --> 00:17:00,040
Γιατί είσαι εδώ;
240
00:17:00,120 --> 00:17:02,680
Η Υψηλότητά της έχει πρόβλημα
σε ένα πανδοχείο έξω από την πόλη.
241
00:17:02,760 --> 00:17:04,280
Σας ζητά να πάτε αμέσως εκεί.
242
00:17:04,359 --> 00:17:06,680
RONG
243
00:17:09,359 --> 00:17:11,560
Tong Ye, οδήγησε τα στρατεύματα
και φρουρά εδώ.
244
00:17:11,640 --> 00:17:13,400
Πρέπει να φύγω από την πόλη.
Θα επιστρέψω σύντομα.
245
00:17:19,560 --> 00:17:21,640
Μπείτε τώρα στο παλάτι.
246
00:17:35,920 --> 00:17:36,800
Μεγαλειότατε.
247
00:17:37,360 --> 00:17:38,240
Μητέρα.
248
00:17:41,200 --> 00:17:42,520
Ευνούχος Φου.
249
00:17:42,600 --> 00:17:44,400
Είσαι εδώ για πολύ καιρό.
250
00:17:44,480 --> 00:17:46,600
Οι περισσότεροι από τους αυτοκρατορικούς φρουρούς της Αυτού Μεγαλειότητας
251
00:17:46,680 --> 00:17:49,360
αντικαταστάθηκαν από την οικογένεια Shangguan.
252
00:17:49,840 --> 00:17:50,840
Από τώρα,
253
00:17:50,920 --> 00:17:53,320
Το Hanqiu Palace είναι υπό τον έλεγχό μου.
254
00:17:54,600 --> 00:17:57,000
Νομίζω ότι ξέρεις
τι να κάνεις για να σωθείς.
255
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
θα
256
00:17:59,640 --> 00:18:02,520
ακολουθήστε τις εντολές σας, Μεγαλειότατε.
257
00:18:07,680 --> 00:18:08,960
Τι κάνετε ακόμα εδώ;
258
00:18:09,040 --> 00:18:11,600
Μπες μέσα και κάνε τον να παραδοθεί
η αυτοκρατορική φώκια από νεφρίτη.
259
00:18:11,680 --> 00:18:13,880
Θα ανέβεις στον θρόνο
στο αυριανό πρωινό ακροατήριο.
260
00:18:17,520 --> 00:18:18,440
Μητέρα…
261
00:18:23,680 --> 00:18:25,520
Έχω λάβει μέτρα για λογαριασμό σας.
262
00:18:25,600 --> 00:18:26,560
Αν δεν πας τώρα,
263
00:18:26,640 --> 00:18:27,760
θα σε σκοτώσει,
264
00:18:27,840 --> 00:18:29,320
διορίζει τον Ling Cheng ως διάδοχο,
265
00:18:30,200 --> 00:18:32,000
και εκτέλεσε με, την αδερφή σου,
266
00:18:32,080 --> 00:18:33,560
και ολόκληρη την οικογένεια Shangguan.
267
00:18:44,840 --> 00:18:46,640
HANQIU PALACE
268
00:19:08,760 --> 00:19:11,320
Ήθελα να σου δώσω την ευκαιρία να διαλέξεις.
269
00:19:13,560 --> 00:19:15,640
Αλλά το αγνόησες
270
00:19:16,760 --> 00:19:18,640
και μου έδειξε την απάντησή σου.
271
00:19:24,000 --> 00:19:24,880
Ξέρεις
272
00:19:25,840 --> 00:19:27,120
αν με σκοτώσεις,
273
00:19:28,560 --> 00:19:31,760
θα είσαι μέρος της ιστορίας
με μολυσμένη φήμη;
274
00:19:32,240 --> 00:19:35,040
Δεν πειράζει.
275
00:19:37,720 --> 00:19:40,280
Δεν το φοβάσαι καν αυτό.
276
00:19:42,200 --> 00:19:43,360
Φαίνεται…
277
00:19:45,680 --> 00:19:48,760
ήθελες τόσο απεγνωσμένα τον θρόνο!
278
00:19:53,240 --> 00:19:54,080
Όχι.
279
00:19:55,440 --> 00:19:56,280
Όχι εσύ.
280
00:19:58,760 --> 00:20:00,200
Είναι η μητέρα σου,
281
00:20:01,000 --> 00:20:02,440
η αδερφή σου,
282
00:20:02,520 --> 00:20:04,120
και την οικογένεια Shangguan.
283
00:20:04,200 --> 00:20:06,600
Όλοι θέλετε τον θρόνο μου!
284
00:20:09,800 --> 00:20:10,760
Πατέρας.
285
00:20:12,280 --> 00:20:14,720
Δεν με νοιάζει ο θρόνος.
286
00:20:17,440 --> 00:20:18,760
Αυτό που με μπερδεύει είναι
287
00:20:20,560 --> 00:20:22,720
γιατί με μισείς.
288
00:20:23,200 --> 00:20:24,960
Είσαι ο γιος μου.
289
00:20:26,160 --> 00:20:27,760
Δεν σε μισώ.
290
00:20:29,040 --> 00:20:31,240
Μισώ τη μητέρα σου
291
00:20:31,800 --> 00:20:33,120
και την οικογένεια Shangguan.
292
00:20:38,480 --> 00:20:39,680
Η οικογένεια Shangguan
293
00:20:41,200 --> 00:20:42,880
είναι άπληστος.
294
00:20:43,880 --> 00:20:45,880
Αντιμετωπίζουν την Οικογένεια Λι ως τις μαριονέτες τους
295
00:20:47,240 --> 00:20:48,800
και σκοπεύουν να κυβερνήσουν τη χώρα μαζί μας
296
00:20:50,000 --> 00:20:52,040
μέσω μιας γαμήλιας συμμαχίας.
297
00:20:52,880 --> 00:20:54,480
Είναι άκαρδοι!
298
00:20:56,480 --> 00:20:58,520
Πιστεύεις ότι η μητέρα σου σε αγαπάει πραγματικά;
299
00:21:01,080 --> 00:21:02,440
Πιστεύετε ότι η οικογένεια Shangguan…
300
00:21:04,240 --> 00:21:06,080
σε θεωρούν οικογένεια τους;
301
00:21:08,200 --> 00:21:09,920
Όχι, δεν το κάνουν.
302
00:21:11,720 --> 00:21:13,080
Είσαι απλά ένα εργαλείο
303
00:21:13,160 --> 00:21:15,600
χρησιμοποιούν για τον έλεγχο της Μεγάλης Xia.
304
00:21:30,760 --> 00:21:32,240
Τι κάνεις εδώ;
305
00:21:32,840 --> 00:21:34,480
Είμαι εδώ για να σε δω για τελευταία φορά.
306
00:21:35,320 --> 00:21:36,400
Λι Μινγκ.
307
00:21:36,480 --> 00:21:39,240
Ο αδερφός μου αντικατέστησε
περισσότεροι από τους μισούς φρουρούς σας
308
00:21:39,320 --> 00:21:41,600
με τους ανθρώπους που εργάζονται
για την οικογένεια Shangguan.
309
00:21:42,400 --> 00:21:45,040
Το παλάτι Hanqiu σας και ολόκληρο το παλάτι
310
00:21:45,960 --> 00:21:48,000
είναι τώρα στον έλεγχό μου.
311
00:21:54,520 --> 00:21:56,080
Έπρεπε να είχα δει
312
00:21:57,120 --> 00:21:59,560
ότι η οικογένεια Shangguan
θα ξεκινήσει μια εξέγερση.
313
00:22:00,480 --> 00:22:01,840
Είναι ακριβώς αυτό
314
00:22:02,400 --> 00:22:05,240
Δεν περίμενα να είσαι αδίστακτος.
315
00:22:09,440 --> 00:22:11,480
Όταν έστελνες κόσμο
να μου φτιάξεις την παγόδα Beiyan,
316
00:22:12,440 --> 00:22:14,440
Νόμιζα ότι είχαμε
αυθεντικά συναισθήματα ο ένας για τον άλλον.
317
00:22:16,240 --> 00:22:17,680
Γιατί μου είπες κάποτε
318
00:22:18,160 --> 00:22:21,280
θα μου έδειχνες
τα πιο όμορφα αστέρια στο σύμπαν.
319
00:22:22,360 --> 00:22:23,920
Τα αστέρια στο έδαφος
320
00:22:24,000 --> 00:22:26,440
είναι το ευημερούν έθνος που μου δίνεις.
321
00:22:28,040 --> 00:22:29,720
Και τα αστέρια στον ουρανό
322
00:22:31,080 --> 00:22:33,640
θα ήταν στη διάθεσή μου
όταν στάθηκα στην παγόδα Beiyan.
323
00:22:36,760 --> 00:22:38,440
σκέφτηκα
324
00:22:38,520 --> 00:22:40,520
Ήμουν τόσο κοντά στην αγάπη
325
00:22:40,600 --> 00:22:42,520
που όλοι λαχταρούσαν.
326
00:22:43,600 --> 00:22:44,800
Αλλά όμως,
327
00:22:44,880 --> 00:22:46,600
ευνοούσες τη μια σύζυγο μετά την άλλη
328
00:22:46,680 --> 00:22:48,480
για χάρη της δυναμικής της εξουσίας.
329
00:22:49,120 --> 00:22:50,560
Παγόδα Beiyan…
330
00:22:52,840 --> 00:22:55,280
έγινε σύμβολο χλευασμού εναντίον μου.
331
00:22:58,360 --> 00:23:01,440
Όταν σκέφτηκα
είσαι τουλάχιστον ο πατέρας του Τσουάν,
332
00:23:01,520 --> 00:23:04,560
υποστηρίξατε πλήρως τον Λι Τσενγκ
και προσπάθησε να εκθρονίσει τον Τσουάν!
333
00:23:12,840 --> 00:23:14,200
Τι περιμένεις;
334
00:23:19,360 --> 00:23:20,200
Κάντε το τώρα.
335
00:23:42,840 --> 00:23:43,800
Λι Τσουάν.
336
00:23:44,760 --> 00:23:46,560
Πολλοί άνθρωποι σας περιμένουν έξω.
337
00:23:46,640 --> 00:23:49,480
Μια μικρή καθυστέρηση στην ανάληψή σας
μπορεί να οδηγήσει σε αναταραχή. Βιασύνη.
338
00:23:50,960 --> 00:23:52,680
Shangguan Yue.
339
00:23:52,760 --> 00:23:54,160
Είναι γιος μου.
340
00:23:54,680 --> 00:23:56,360
Θα είναι εύκολο να σκοτώσεις τον πατέρα σου;
341
00:23:56,440 --> 00:23:58,240
Απλά κάντε το!
342
00:23:59,320 --> 00:24:00,800
Τρελή γυναίκα!
343
00:24:00,880 --> 00:24:02,120
Αν ήξερα ότι αυτή η μέρα θα ερχόταν,
344
00:24:02,200 --> 00:24:04,360
Θα είχα γκρεμίσει την παγόδα Beiyan!
345
00:24:07,080 --> 00:24:08,560
Μόλις σε σκοτώσω,
346
00:24:09,040 --> 00:24:11,040
Θα το καταστρέψω με τα ίδια μου τα χέρια!
347
00:24:11,960 --> 00:24:13,240
-Θα το κάνω!
-Μητέρα!
348
00:24:16,040 --> 00:24:17,720
Είσαι τόσο αναποφάσιστος.
349
00:24:17,800 --> 00:24:20,200
Πώς μπορείς να είσαι
τον διάδοχο ή ακόμα και τον αυτοκράτορα;
350
00:24:20,280 --> 00:24:22,480
Σκότωσε τον και θα γίνεις αυτοκράτορας.
351
00:24:22,560 --> 00:24:23,920
Όλη η χώρα θα είναι δική σου.
352
00:24:24,760 --> 00:24:25,960
Σκοτώστε τον τώρα!
353
00:24:26,040 --> 00:24:27,360
Άσε το σπαθί σου κάτω.
354
00:24:27,440 --> 00:24:29,320
Τσουάν, άσε το κάτω.
355
00:24:31,480 --> 00:24:33,840
Γιατί είσαι εδώ, Ρονγκ;
356
00:24:33,920 --> 00:24:36,040
Ρονγκ, εσύ…
357
00:24:40,000 --> 00:24:40,840
Μητέρα.
358
00:24:43,000 --> 00:24:44,360
Δηλητηρίασε και τον Λι Τσενγκ μέχρι θανάτου.
359
00:24:45,360 --> 00:24:46,280
Τι είπατε;
360
00:24:52,160 --> 00:24:54,920
Ο Λι Τσενγκ στο παλάτι είναι απατεώνας;
361
00:24:56,840 --> 00:24:58,080
Αυτό είναι σωστό.
362
00:24:58,160 --> 00:24:59,640
Δεν εμπιστευόταν τον Λι Τσενγκ
363
00:25:01,600 --> 00:25:03,920
και σκόπευε να τον κρατήσει
σε έλεγχο με δηλητήριο.
364
00:25:05,040 --> 00:25:06,000
Έχω δίκιο;
365
00:25:10,760 --> 00:25:11,600
Ναί.
366
00:25:13,040 --> 00:25:15,840
Δηλητηρίασα τον Τσενγκ.
367
00:25:18,360 --> 00:25:20,280
Αλλά η πρόθεσή μου να τον κρατήσω υπό έλεγχο
368
00:25:20,360 --> 00:25:22,800
είναι και για χάρη σου, Τσουάν.
369
00:25:25,480 --> 00:25:28,240
Δεν αγαπάς κανέναν, Λι Μινγκ.
370
00:25:30,040 --> 00:25:31,760
Ο θρόνος σου έχει σημασία μόνο για σένα.
371
00:25:36,160 --> 00:25:37,160
Μητέρα.
372
00:25:38,200 --> 00:25:40,600
Su Rongqing και Xiao Rou
συνεργάζονται μεταξύ τους
373
00:25:41,120 --> 00:25:42,680
και περιμένουν με τα στρατεύματά τους τώρα.
374
00:25:42,760 --> 00:25:44,160
Μόλις ο Τσουάν διαπράξει πατροκτονία,
375
00:25:45,040 --> 00:25:47,080
θα τον σκοτώσουν
με δικαιολογία την εξέγερση
376
00:25:47,160 --> 00:25:48,800
και ανεβείτε τον απατεώνα στο θρόνο.
377
00:25:48,880 --> 00:25:49,800
Τι;
378
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
Στη συνέχεια…
379
00:25:53,400 --> 00:25:56,720
Και οι δύο πρέπει να φύγετε από το παλάτι τώρα.
380
00:25:56,800 --> 00:25:57,920
Θα μείνω εδώ.
381
00:25:58,000 --> 00:25:59,480
Μένεις εδώ μόνος;
382
00:26:00,760 --> 00:26:03,160
Ναί. Πρέπει να φύγεις.
383
00:26:03,240 --> 00:26:04,480
-Τσουάν.
-Τσουάν!
384
00:26:05,680 --> 00:26:06,520
Τσουάν.
385
00:26:07,160 --> 00:26:10,040
Η ευκαιρία που πρόσφερα
είναι ακόμα στο τραπέζι.
386
00:26:11,720 --> 00:26:14,000
Αν με βοηθήσεις να απαλλαγώ
ολόκληρη η οικογένεια Shangguan,
387
00:26:14,680 --> 00:26:16,560
Θα σου δώσω τον θρόνο τώρα.
388
00:26:17,280 --> 00:26:19,040
Μπορώ να σας δώσω και ολόκληρο το έθνος.
389
00:26:33,960 --> 00:26:36,320
Δεν θα παρατήσω τον Ρονγκ και τη μητέρα
390
00:26:36,400 --> 00:26:38,040
να μείνει ζωντανός.
391
00:26:40,200 --> 00:26:43,400
Μπορεί να μην έχω τα προσόντα
να γίνει διάδοχος
392
00:26:43,480 --> 00:26:45,360
ή ακόμα και μονάρχης,
393
00:26:45,440 --> 00:26:47,000
αλλά δεν θέλω να γίνω σαν εσένα.
394
00:26:48,720 --> 00:26:50,360
Θέλω να προστατέψω την οικογένειά μου.
395
00:26:50,440 --> 00:26:52,200
Θέλω να είμαι με κάποιον που μου αρέσει
396
00:26:52,280 --> 00:26:53,800
και να κάνω πράγματα που μου αρέσουν.
397
00:26:53,880 --> 00:26:56,920
Δεν θέλω να θυσιάσω
τη ζωή οποιουδήποτε για δικό μου κέρδος.
398
00:26:59,920 --> 00:27:01,520
Θέλω να είμαι αναποφάσιστος.
399
00:27:02,240 --> 00:27:04,360
Θέλω να είμαι αφελής και ευγενικός.
400
00:27:05,120 --> 00:27:06,680
Θέλω να μην κρατάω κακία.
401
00:27:06,760 --> 00:27:08,480
Είσαι τόσο ηλίθιος!
402
00:27:10,200 --> 00:27:12,560
Μάλωσε με ό,τι θέλεις. δεν με νοιάζει.
403
00:27:13,360 --> 00:27:15,040
Με μισείς πάντως.
404
00:27:17,120 --> 00:27:19,280
Ό,τι κι αν είναι, πάτερ,
405
00:27:20,840 --> 00:27:21,840
δεν θα σε σκοτώσω.
406
00:27:22,760 --> 00:27:23,880
Αυτό θα λερώσει την καρδιά μου.
407
00:27:25,480 --> 00:27:26,800
Ρονγκ, ας φύγουμε.
408
00:27:26,880 --> 00:27:28,120
Μητέρα.
409
00:27:28,200 --> 00:27:29,120
Τσουάν.
410
00:27:30,000 --> 00:27:30,920
Τσουάν!
411
00:27:35,480 --> 00:27:36,440
Τσουάν.
412
00:27:37,680 --> 00:27:38,520
Τσουάν.
413
00:27:39,200 --> 00:27:40,160
Άκουσέ με.
414
00:27:41,640 --> 00:27:42,880
Δεν μπορώ να φύγω.
415
00:27:42,960 --> 00:27:45,400
Πρέπει να μεταμφιεστώ σε σένα και να μείνω εδώ
416
00:27:45,480 --> 00:27:47,200
οπότε ο Su Rongqing δεν θα γίνει ύποπτος.
417
00:27:47,280 --> 00:27:49,080
Ρονγκ, δεν φεύγω.
418
00:27:49,160 --> 00:27:50,120
Είτε θα φύγουμε μαζί
419
00:27:50,200 --> 00:27:51,560
ή θα μείνω εδώ μαζί σου.
420
00:27:51,640 --> 00:27:53,920
Αν οι οικογένειες Su και Xiao'
τα στρατεύματα θα συνδυαστούν,
421
00:27:54,000 --> 00:27:55,440
δεν έχουμε ευκαιρία.
422
00:27:56,200 --> 00:27:58,280
Φεύγετε και επιστρέψτε μόνο
αφού συγκεντρώσει ενισχύσεις.
423
00:27:58,360 --> 00:28:00,680
Όχι. Όπως είπα,
424
00:28:00,760 --> 00:28:01,920
Θα μείνω για να σε προστατέψω...
425
00:28:02,720 --> 00:28:04,640
Τι κάνεις; Τσουάν!
426
00:28:04,720 --> 00:28:06,320
Μητέρα, φύγε τώρα.
427
00:28:06,400 --> 00:28:08,240
Διαφορετικά, όλοι θα εγκλωβιστούμε εδώ.
428
00:28:08,320 --> 00:28:09,840
Και εσύ;
429
00:28:13,600 --> 00:28:15,680
Rong!
430
00:28:23,840 --> 00:28:25,160
Πού είναι η άμαξα της Αυτού Υψηλότητας;
431
00:28:29,960 --> 00:28:32,040
Τι συμβαίνει εδώ;
Πού είναι η Υψηλότατη;
432
00:28:33,760 --> 00:28:34,840
Είναι στο παλάτι.
433
00:28:35,680 --> 00:28:36,560
Γιατί γύρισε πίσω;
434
00:28:36,640 --> 00:28:39,960
Ο Su Rongqing μπορεί να ηγήθηκε
ένας στρατός 30.000 για ενέδρα στο Huajing.
435
00:28:40,600 --> 00:28:41,800
Η Υψηλότητά της καθυστερεί,
436
00:28:41,880 --> 00:28:43,520
ώστε ο διάδοχος να φύγει από το παλάτι.
437
00:28:43,600 --> 00:28:46,480
Ανησυχεί ότι θα παγιδευτείς εκεί,
και με έστειλε να σε παρασύρω έξω.
438
00:28:47,800 --> 00:28:48,640
Τι είναι αυτό;
439
00:28:49,160 --> 00:28:50,640
Μου είπε να σου δώσω αυτό το γράμμα
440
00:28:50,720 --> 00:28:52,360
όταν φτάσετε εδώ.
441
00:28:53,440 --> 00:28:55,000
Με αγαπάς περισσότερο από τη ζωή σου,
442
00:28:55,800 --> 00:28:56,840
και εγώ.
443
00:28:57,520 --> 00:28:58,360
Δεν μετανιώνω.
444
00:28:59,760 --> 00:29:00,680
Li Rong.
445
00:29:05,000 --> 00:29:05,920
Κύριε.
446
00:29:06,000 --> 00:29:07,920
Η Υψηλότητά της το κάνει αυτό
για τη μεγαλύτερη εικόνα.
447
00:29:10,680 --> 00:29:12,160
Με ποιον επικοινώνησε ο Su Rongqing;
448
00:29:12,800 --> 00:29:14,760
Η οικογένεια Wang,
η οικογένεια Zheng, η οικογένεια Gu,
449
00:29:15,280 --> 00:29:17,160
και την οικογένεια Xiao
υπό την ηγεσία του Consort Rou.
450
00:29:17,240 --> 00:29:18,360
Δοκιμάστε κάθε δυνατό μέσο
451
00:29:19,080 --> 00:29:21,200
για να εντοπίσει αυτές τις οικογένειες.
452
00:29:21,760 --> 00:29:23,600
Συλλάβετε όσους έχουν φύγει από την πόλη.
453
00:29:23,680 --> 00:29:24,680
Όσο για όσους μένουν,
454
00:29:24,760 --> 00:29:26,600
επιτεθούν στα αρχοντικά τους.
455
00:29:27,680 --> 00:29:28,920
Μάλλον θα φέρουν στρατεύματα
456
00:29:29,000 --> 00:29:30,720
να περικυκλώσω το παλάτι αύριο το πρωί,
457
00:29:31,280 --> 00:29:33,000
αφήνοντας λιγότερους στρατιώτες στις επαύλεις τους.
458
00:29:33,080 --> 00:29:34,280
Μέχρι τότε,
459
00:29:34,360 --> 00:29:36,440
αιχμαλωτίστε τους πάντες εκεί,
460
00:29:36,520 --> 00:29:37,920
ειδικά οι Sus και Wang.
461
00:29:38,000 --> 00:29:40,560
-Θα έχετε κακή φήμη για αυτό.
-Κάνε όπως σου λέω.
462
00:30:11,880 --> 00:30:12,880
Με φοβάσαι;
463
00:30:16,080 --> 00:30:17,000
Δεν είμαι.
464
00:30:18,000 --> 00:30:19,480
Δεν φοβάσαι τον Τσουάν,
465
00:30:20,760 --> 00:30:21,760
αλλά με φοβάσαι.
466
00:30:23,520 --> 00:30:24,400
Γιατί;
467
00:30:28,800 --> 00:30:30,280
Νομίζεις ότι θα σε σκοτώσω;
468
00:30:32,560 --> 00:30:33,800
Και δεν θα το κάνει;
469
00:30:33,880 --> 00:30:35,240
Δεν είναι αλήθεια;
470
00:30:39,720 --> 00:30:40,760
Δεν είναι σαν εσένα.
471
00:30:54,840 --> 00:30:56,200
Μην ανησυχείς.
472
00:30:56,280 --> 00:30:58,040
Μπορώ εύκολα να σε σκοτώσω τώρα.
473
00:30:58,880 --> 00:31:00,360
Δεν χρειάζομαι δηλητήριο.
474
00:31:04,200 --> 00:31:05,640
Γιατί γύρισες;
475
00:31:07,160 --> 00:31:09,360
Είσαι εδώ για να πεθάνεις στη θέση του Τσουάν;
476
00:31:13,840 --> 00:31:15,240
Πού είναι η Consort Rou και ο Li Cheng;
477
00:31:18,160 --> 00:31:19,240
Γιατί ρωτάς;
478
00:31:19,720 --> 00:31:21,720
Ειλικρινά, πάντα ήμουν μπερδεμένος
479
00:31:22,840 --> 00:31:24,200
ως προς το τι πραγματικά θέλεις.
480
00:31:25,480 --> 00:31:27,160
Θέλετε να καταστείλετε τις ευγενείς οικογένειες
481
00:31:27,240 --> 00:31:28,560
και την οικογένεια Shangguan,
482
00:31:28,640 --> 00:31:30,920
αλλά δεν μπορείτε να δείτε ότι ο Τσουάν έχει
την ίδια πρόθεση με τη δική σας.
483
00:31:31,720 --> 00:31:33,440
Προσπάθησες τόσο πολύ να τον εκθρονίσεις.
484
00:31:34,280 --> 00:31:35,480
Γιατί είναι αυτό;
485
00:31:36,840 --> 00:31:39,040
Παρόλο που γνωρίζει ότι ο Λι Τσενγκ είναι απατεώνας,
486
00:31:39,120 --> 00:31:41,600
είσαι ακόμα πρόθυμος
να του δώσει τον θρόνο;
487
00:31:42,240 --> 00:31:43,360
Κόψε τις μαλακίες σου.
488
00:31:43,440 --> 00:31:44,920
Αν και ο Τσενγκ δηλητηριάστηκε,
489
00:31:46,080 --> 00:31:47,520
το δηλητήριο έχει εξουδετερωθεί.
490
00:31:47,600 --> 00:31:50,000
Κανένας γιατρός δεν μπορεί να εξουδετερώσει
το Δηλητήριο της Μυρωδάτης Ομορφιάς.
491
00:31:50,080 --> 00:31:51,680
Το ήξερες όταν το χρησιμοποιούσες, σωστά;
492
00:31:59,920 --> 00:32:00,840
Δεν έχεις απαντήσει
493
00:32:02,560 --> 00:32:03,760
η απορία μου.
494
00:32:06,280 --> 00:32:07,920
Γιατί το έκανες αυτό στον Τσουάν;
495
00:32:10,680 --> 00:32:12,760
Γιατί δεν είναι απλά
μέρος της οικογένειας Λι.
496
00:32:14,000 --> 00:32:16,440
Δεν μπορεί ποτέ να απελευθερωθεί
από την οικογένεια Shangguan.
497
00:32:18,400 --> 00:32:19,360
Έτσι όπως εσύ.
498
00:32:20,960 --> 00:32:22,560
Είστε επίσης μέρος των Shangguans
499
00:32:22,640 --> 00:32:23,840
και δεν μπορώ ποτέ να ξεφύγω από...
500
00:32:23,920 --> 00:32:25,440
Είμαστε μέρος των Shangguans,
501
00:32:25,520 --> 00:32:27,080
μα δεν είμαστε παιδιά σου;
502
00:32:39,080 --> 00:32:40,000
Ξεχάστε το.
503
00:32:42,560 --> 00:32:44,000
Αρκετά με αυτά τα ενοχλητικά πράγματα.
504
00:32:48,480 --> 00:32:49,320
Πατέρας.
505
00:32:52,000 --> 00:32:53,160
Έχω κι εγώ ένα παιδί.
506
00:32:55,960 --> 00:32:57,760
Αυτό είναι το πρώτο μου παιδί
507
00:32:59,320 --> 00:33:00,360
σε σχεδόν 40 χρόνια.
508
00:33:03,000 --> 00:33:04,080
Σαράντα χρόνια;
509
00:33:05,880 --> 00:33:07,200
Τι λες;
510
00:33:12,360 --> 00:33:13,560
Επιτρέψτε μου να σας πω ένα μυστικό.
511
00:33:15,200 --> 00:33:16,160
Στην πραγματικότητα…
512
00:33:18,040 --> 00:33:19,280
Δεν ξέρω γιατί έγινε αυτό,
513
00:33:19,360 --> 00:33:20,760
αλλά έζησα δύο φορές.
514
00:33:23,720 --> 00:33:25,120
Ίσως όχι.
515
00:33:26,200 --> 00:33:28,600
Ίσως είναι απλώς ένα όνειρο.
516
00:33:30,680 --> 00:33:32,160
Δεν είμαι σίγουρος αν είσαι στα όνειρά μου
517
00:33:32,240 --> 00:33:34,640
ή είμαι στο δικό σου.
518
00:33:35,240 --> 00:33:36,640
Είσαι τρελός;
519
00:33:40,360 --> 00:33:41,920
Ξέρω ότι δεν θα το πιστέψεις.
520
00:33:44,680 --> 00:33:46,440
Ειλικρινά, μισούσες τον Λι Τσουάν.
521
00:33:48,240 --> 00:33:50,080
Νομίζεις ότι είναι αδύναμος
522
00:33:50,680 --> 00:33:52,760
και δεν θέλει
να καταστείλει τις ευγενείς οικογένειες.
523
00:33:57,080 --> 00:34:00,120
Ήταν πολύ πιο σκληρός από σένα αργότερα.
524
00:34:02,200 --> 00:34:03,680
Πήγε σε αποστολές στο Βορρά,
525
00:34:03,760 --> 00:34:05,440
έσφαξε ολόκληρη την οικογένεια Σου,
526
00:34:06,160 --> 00:34:08,080
και αναμορφώθηκε
το σύστημα διορισμών των υπαλλήλων.
527
00:34:30,040 --> 00:34:31,159
Κλείστε την πύλη!
528
00:34:31,239 --> 00:34:32,719
Κλείστε την πύλη!
529
00:34:32,800 --> 00:34:35,280
Κάντε πίσω!
530
00:34:41,040 --> 00:34:42,000
Ναι.
531
00:34:43,360 --> 00:34:44,600
Θα πάω να σταματήσω τον ξάδερφό μου
532
00:34:44,679 --> 00:34:45,920
και πες του την αλήθεια.
533
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
Μην ανησυχείς για μένα
ή πιέζετε τον εαυτό σας πολύ δυνατά.
534
00:34:48,080 --> 00:34:49,320
ξέρω.
535
00:34:57,760 --> 00:34:58,600
Φροντίζω.
536
00:34:58,680 --> 00:34:59,840
Φροντίζω.
537
00:35:01,720 --> 00:35:02,720
Να είστε προσεκτικοί.
538
00:35:02,800 --> 00:35:03,720
θα.
539
00:35:08,960 --> 00:35:10,160
Δεν θέλετε να φύγει;
540
00:35:11,840 --> 00:35:13,320
Φέρτε τον διάδοχο
και αυτοκράτειρα στην ασφάλεια.
541
00:35:13,400 --> 00:35:15,560
Στείλτε κάποιον να επικοινωνήσει
Xun Chuan για να δει πού είναι.
542
00:35:15,640 --> 00:35:17,520
Στη συνέχεια, μετρήστε τις δυνάμεις έξω από την πόλη.
543
00:35:19,800 --> 00:35:21,200
Δεν μπορούμε να μείνουμε δίπλα στην Υψηλότητά της,
544
00:35:22,520 --> 00:35:23,720
αλλά πρέπει να τη σώσουμε.
545
00:35:27,680 --> 00:35:28,640
Υψηλότατε.
546
00:35:29,320 --> 00:35:31,400
Από την Επιθεώρηση,
Το αρχοντικό του Πέι και το αρχοντικό σας,
547
00:35:31,480 --> 00:35:32,880
υπάρχουν περισσότεροι από 3.000 στρατιώτες.
548
00:35:32,960 --> 00:35:35,600
και μαζεύονται
γύρω από το παλάτι Hanqiu.
549
00:35:40,080 --> 00:35:41,120
Φαίνεται
550
00:35:42,560 --> 00:35:44,840
πας όλα για αυτή τη μάχη.
551
00:35:47,080 --> 00:35:48,120
Όχι πραγματικά.
552
00:35:50,560 --> 00:35:51,840
Αν είναι γραφτό να χάσω,
553
00:35:51,920 --> 00:35:53,280
γιατί να μην παραδοθώ;
554
00:35:54,360 --> 00:35:55,960
Αν κάναμε πολέμους για λίγα χρόνια ακόμα
555
00:35:58,120 --> 00:36:00,280
να εξαφανίσει όλες τις ευγενείς οικογένειες
556
00:36:01,960 --> 00:36:04,000
και αφήστε τη Μεγάλη Xia να καταρρεύσει,
557
00:36:04,840 --> 00:36:06,520
ίσως μια νέα δυναστεία
558
00:36:07,120 --> 00:36:08,400
θα μπορούσε να αλλάξει την κατάσταση.
559
00:36:08,880 --> 00:36:10,240
Μη νομίζεις
560
00:36:10,920 --> 00:36:11,920
αυτό είναι πολύ σκληρό;
561
00:36:12,400 --> 00:36:13,560
Σκληρός;
562
00:36:17,640 --> 00:36:20,120
Κανείς από τους δύο δεν επιθυμεί
για την καταστροφή της Μεγάλης Xia.
563
00:36:22,320 --> 00:36:24,280
Ούτε αυτό το θέλει ο κόσμος.
564
00:36:34,720 --> 00:36:36,040
Λέει πάντα ο Πέι Γουενξουάν
565
00:36:36,760 --> 00:36:39,080
την ουσία της εξουσίας
έγκειται στην κατανόηση της ανθρώπινης φύσης.
566
00:36:40,680 --> 00:36:42,280
Λέει ότι δεν καταλαβαίνω την ανθρώπινη φύση.
567
00:36:43,040 --> 00:36:44,280
Και αν το κάνω,
568
00:36:44,360 --> 00:36:46,520
Θα είμαι καλός κυβερνήτης.
569
00:36:49,000 --> 00:36:50,600
Είναι αλήθεια ότι δεν το κάνετε.
570
00:36:53,200 --> 00:36:54,120
Αν το έκανες,
571
00:36:55,720 --> 00:36:57,440
δεν θα πίεζες τον Τσουάν
572
00:36:58,760 --> 00:37:00,600
και τον εαυτό σου σε αυτόν τον βαθμό.
573
00:37:02,120 --> 00:37:05,240
Αυτό το παλάτι αναγκάζει τους ανθρώπους
να μετατραπούν σε δαίμονες
574
00:37:06,040 --> 00:37:08,920
και τους κάνει να πιστεύουν ότι ο κόσμος
υποτίθεται ότι είναι σαν μια ζωντανή κόλαση.
575
00:37:10,600 --> 00:37:11,960
Στη συνέχεια, συνεχίστε να πιέζετε τους άλλους.
576
00:37:16,080 --> 00:37:17,480
Ο Pei Wenxuan έχει δίκιο.
577
00:37:18,480 --> 00:37:21,280
Μόνο αν το είχα συνειδητοποιήσει νωρίτερα.
578
00:37:31,920 --> 00:37:32,800
Υψηλότατε.
579
00:37:35,920 --> 00:37:38,680
Μεγαλειότατε,
ήρθε η ώρα για το πρωινό κοινό.
580
00:37:43,800 --> 00:37:44,680
Rong.
581
00:37:47,600 --> 00:37:49,720
Πηγαίνετε για λογαριασμό μου.
582
00:37:52,920 --> 00:37:56,680
δεν έχεις δει
ο χρυσός θρόνος που κλείνει.
583
00:37:59,120 --> 00:38:00,400
Πήγαινε και ρίξε μια ματιά.
584
00:38:03,560 --> 00:38:05,600
Φουλάι, συντάξτε ένα διάταγμα.
585
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
Ναι, Μεγαλειότατε.
586
00:38:15,680 --> 00:38:16,520
Rong.
587
00:38:19,120 --> 00:38:21,080
Έλα και κάτσε εδώ.
588
00:38:40,800 --> 00:38:41,840
Αυτή η φώκια από νεφρίτη…
589
00:38:45,160 --> 00:38:46,520
Μπορείτε να το έχετε.
590
00:38:47,960 --> 00:38:48,880
Τι;
591
00:38:54,920 --> 00:38:57,120
Αυτό σου ανήκει.
592
00:39:00,440 --> 00:39:02,080
Σας το επιστρέφω.
593
00:39:04,400 --> 00:39:06,160
Όταν ήσουν ενός μηνός,
594
00:39:08,680 --> 00:39:11,000
Έκανα μια τελετή
για να προβλέψεις τι θα είσαι στο μέλλον.
595
00:39:14,600 --> 00:39:16,520
Αρπάξατε αυτή τη φώκια από νεφρίτη.
596
00:39:18,520 --> 00:39:20,000
Συμβολίζει τη δύναμη.
597
00:39:24,240 --> 00:39:27,040
Ήμουν τόσο χαρούμενος.
598
00:39:28,960 --> 00:39:30,760
σκέφτηκα την αγαπημένη μου κόρη
599
00:39:32,080 --> 00:39:34,120
θα πετύχαινε κάτι σπουδαίο.
600
00:39:35,760 --> 00:39:37,080
Από τότε,
601
00:39:37,160 --> 00:39:39,520
Το κουβαλούσα μαζί μου.
602
00:39:40,280 --> 00:39:42,400
Αλλά όσο μεγαλώνεις
603
00:39:42,960 --> 00:39:45,000
και έγινε πιο σκεπτικός,
604
00:39:46,280 --> 00:39:49,040
Άρχισα να φοβάμαι αυτή τη φώκια από νεφρίτη.
605
00:39:51,960 --> 00:39:54,120
Φοβάμαι και τη δύναμη στα χέρια σου.
606
00:39:56,960 --> 00:39:58,400
Μερικές φορές,
607
00:39:59,960 --> 00:40:00,920
αναρωτιέμαι
608
00:40:02,360 --> 00:40:03,520
αν αυτή η φώκια από νεφρίτη…
609
00:40:06,600 --> 00:40:09,360
κρατάει τον φόβο μου για σένα
610
00:40:10,760 --> 00:40:11,720
ή την αγάπη μου για σένα.
611
00:40:18,120 --> 00:40:19,360
Αυτή ήταν η πρώτη φορά
612
00:40:20,440 --> 00:40:22,240
Έγινα πατέρας.
613
00:40:26,040 --> 00:40:27,960
Όταν είδα τα χεράκια σου
614
00:40:30,520 --> 00:40:33,080
πιάνοντας αυτή τη σφραγίδα νεφρίτη σφιχτά…
615
00:40:39,560 --> 00:40:41,360
ενθουσιάστηκα.
616
00:40:55,360 --> 00:40:56,200
Πάρτε το.
617
00:41:11,120 --> 00:41:12,160
Rong.
618
00:41:12,240 --> 00:41:13,120
ΕΙΡΗΝΗ ΚΑΙ ΕΥΗΜΕΡΙΑ
619
00:41:13,200 --> 00:41:14,480
Μη με κατηγορείς.
620
00:41:36,200 --> 00:41:37,680
Πώς είναι η κατάσταση στο παλάτι;
621
00:41:37,760 --> 00:41:39,920
Κύριε Σου, είστε πραγματικά σίγουρος για αυτό;
622
00:41:43,200 --> 00:41:45,480
Με όλα τα στρατεύματά σας,
623
00:41:45,560 --> 00:41:47,520
έχουμε 30.000 στρατιώτες τώρα.
624
00:41:47,600 --> 00:41:49,680
Το παλάτι είναι σφραγισμένο,
625
00:41:49,760 --> 00:41:52,000
αλλά τα νέα συνεχίζουν να βγαίνουν.
626
00:41:52,080 --> 00:41:53,960
Το πρωινό κοινό
δεν έχει ακυρωθεί ακόμα.
627
00:41:54,040 --> 00:41:56,280
Ίσως ο Λι Τσουάν
θα ανακοινώσει την ανάληψή του
628
00:41:56,360 --> 00:41:57,920
κατά τη διάρκεια του πρωινού ακροατηρίου.
629
00:41:58,560 --> 00:41:59,600
Αν τολμήσει να το ανακοινώσει,
630
00:42:00,320 --> 00:42:01,840
σημαίνει η Αυτού Μεγαλειότητα…
631
00:42:07,440 --> 00:42:08,280
Κύριε.
632
00:42:08,960 --> 00:42:10,320
Ο Φουλάι ήρθε με διάταγμα
633
00:42:10,400 --> 00:42:12,240
καλώντας την οικογένεια Su, την οικογένεια Wang,
634
00:42:12,320 --> 00:42:14,440
η οικογένεια Gu, η οικογένεια Zheng,
και την οικογένεια Xiao
635
00:42:14,520 --> 00:42:15,840
στην αυτοκρατορική αίθουσα.
636
00:42:23,800 --> 00:42:26,360
Αυτή είναι η ευκαιρία μας τώρα.
637
00:42:27,440 --> 00:42:29,120
Φαίνεται η Αυτού Μεγαλειότητα
κρατείται όμηρος.
638
00:42:30,600 --> 00:42:33,320
Ο Λι Τσουάν εκδίδει ένα ψεύτικο διάταγμα
639
00:42:33,400 --> 00:42:34,520
για να μας παρασύρουν στη διαπραγμάτευση.
640
00:42:36,200 --> 00:42:37,200
Ωστόσο,
641
00:42:38,280 --> 00:42:40,960
πριν από τον ξάδερφό μου
και ο κύριος Wang κινητοποιούν τα στρατεύματα,
642
00:42:41,040 --> 00:42:43,120
υπάρχουν μόνο
πάνω από 10.000 στρατιώτες σε όλη την πόλη.
643
00:42:43,200 --> 00:42:44,120
Επομένως,
644
00:42:45,360 --> 00:42:47,360
πρέπει να αναπτύξεις τις δυνάμεις σου.
645
00:42:48,160 --> 00:42:50,120
Διαφορετικά,
όχι μόνο θα αποτύχουμε να επιτεθούμε,
646
00:42:50,200 --> 00:42:52,200
αλλά μπορεί επίσης να παρασυρθούμε από αυτά
647
00:42:52,280 --> 00:42:53,840
κατά τη διάρκεια του πρωινού ακροατηρίου.
648
00:42:53,920 --> 00:42:54,840
Μην ανησυχείς.
649
00:42:55,560 --> 00:42:57,800
Αφού το αποφασίσαμε
να σχηματίσω συμμαχία μαζί σας,
650
00:42:57,880 --> 00:42:58,880
δεν θα κρύψουμε τίποτα.
651
00:42:59,480 --> 00:43:00,360
Πολύ καλά.
652
00:43:03,000 --> 00:43:04,120
Ας μπούμε στο παλάτι.