1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\ an8}ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ MO SHUBAI,
Η ΜΕΓΑΛΗ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΣΤΟ JJWXC.NET
2
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
{\ an8}ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ
3
00:01:34,040 --> 00:01:35,880
Όταν ήθελε Υπουργείο
να προάγει έναν υπάλληλο,
4
00:01:35,960 --> 00:01:37,920
έγινε με βάση τις βαθμολογίες τους.
5
00:01:38,000 --> 00:01:39,040
Όσον αφορά τη διαδικασία βαθμολόγησης,
6
00:01:39,520 --> 00:01:42,120
θα αφαιρεθούν δέκα βαθμοί
αν είναι από ευγενική οικογένεια.
7
00:01:42,200 --> 00:01:44,800
και δέκα βαθμοί θα δοθούν σε έναν κοινό.
8
00:01:45,840 --> 00:01:47,040
Είναι πολύ ανυπόμονος.
9
00:01:47,120 --> 00:01:49,080
Ήξερα από πού ερχόταν.
10
00:01:49,160 --> 00:01:50,560
Ήξερα τι προσπαθούσε να κάνει.
11
00:01:52,200 --> 00:01:54,160
Αλλά δεν μπορούσε να εφαρμοστεί
12
00:01:54,240 --> 00:01:55,800
μόνο με μια καλή πολιτική.
13
00:01:55,880 --> 00:01:57,520
Μόλις ανέβηκε στο θρόνο.
14
00:01:58,200 --> 00:02:00,000
Και φτιάχνει
μια δραστική κίνηση αμέσως.
15
00:02:00,640 --> 00:02:03,640
Είναι φυσιολογικό, ότι οι περισσότεροι από τους ντόπιους
γνωστές οικογένειες διαφώνησαν μαζί του.
16
00:02:04,240 --> 00:02:05,640
Αν και εξέδωσε την εντολή,
17
00:02:05,720 --> 00:02:07,240
οι άντρες του δεν το εφάρμοσαν πλήρως.
18
00:02:07,720 --> 00:02:10,479
Ή έστρεψαν επίτηδες την πολιτική
19
00:02:11,360 --> 00:02:12,920
να αυξήσει το βάρος των ανθρώπων.
20
00:02:14,760 --> 00:02:16,640
Ήθελε να σκοτώσει όποιον τον παρακούει.
21
00:02:16,720 --> 00:02:17,760
Αλλά μετά κατάλαβε,
22
00:02:18,320 --> 00:02:20,600
δεν μπορεί καν να κατεβάσει
μια ευγενής οικογένειας δεύτερης διαλογής.
23
00:02:20,680 --> 00:02:22,680
Στα τέλη του χειμώνα
κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους της Dexu Era,
24
00:02:22,760 --> 00:02:24,920
αγνόησε τη συμβουλή του Πέι Βενσουάν
25
00:02:25,000 --> 00:02:27,840
και διέταξε τον Τσιν Λιν να σκοτώσει
ο αρχηγός μιας μικρής τοπικής φυλής.
26
00:02:28,400 --> 00:02:31,880
Αυτό οδήγησε σε εξέγερση σε εκείνη την περιοχή
για τρία συνεχόμενα χρόνια.
27
00:02:31,960 --> 00:02:34,280
Αρχικά, αυτό το μέρος δεν ήταν τόσο κακό.
28
00:02:34,360 --> 00:02:35,360
Αλλά στο τέλος…
29
00:02:37,080 --> 00:02:38,520
έγινε έρημος τόπος.
30
00:02:38,600 --> 00:02:40,080
Με τέτοιες συνθήκες,
31
00:02:40,760 --> 00:02:42,640
δεν υπάρχει άλλος τρόπος
αλλά για τη μεταρρύθμιση του συστήματος.
32
00:02:43,400 --> 00:02:44,920
Με την κατάργηση των ευγενών οικογενειών,
33
00:02:45,520 --> 00:02:47,120
εκατομμύρια απλοί άνθρωποι θα μπορούσαν να σωθούν.
34
00:02:48,360 --> 00:02:49,800
Κι αν ήσουν στα παπούτσια του;
35
00:02:50,440 --> 00:02:51,760
Τι θα έκανες;
36
00:02:55,160 --> 00:02:57,440
Είσαι ικανός να σκοτώσεις
κάποιος από ευγενική οικογένεια;
37
00:03:08,000 --> 00:03:09,040
Υψηλότατε!
38
00:03:10,200 --> 00:03:11,720
- Μεγαλειότατε…
-Μπορείς να φύγεις τώρα.
39
00:03:16,320 --> 00:03:17,680
Υψηλότατε, ίσως δεν το γνωρίζετε,
40
00:03:17,760 --> 00:03:19,080
αλλά ο Λι Τσουάν κλειδώθηκε
41
00:03:19,160 --> 00:03:20,400
στην Αυτοκρατορική Μελέτη εν μία νυκτί
42
00:03:20,480 --> 00:03:22,160
κάθε φορά που τον ρωτούσες.
43
00:03:24,840 --> 00:03:26,040
Δεν το ήξερα αυτό.
44
00:03:26,520 --> 00:03:29,240
Γιατί του φέρεσαι πάντα σαν παιδί.
45
00:03:31,920 --> 00:03:33,120
Πρέπει όμως να ξέρεις κάτι.
46
00:03:33,920 --> 00:03:34,960
Αν ένας αυτοκράτορας
47
00:03:35,600 --> 00:03:37,560
πιστεύει ότι είναι ανίκανος,
48
00:03:37,640 --> 00:03:40,880
η αίσθηση της ντροπής θα τον τρέλανε.
49
00:03:43,000 --> 00:03:45,040
Η σύγκρουση μεταξύ Λι Τσουάν
και οι ευγενείς οικογένειες
50
00:03:45,120 --> 00:03:46,200
δεν θα λυθεί ποτέ.
51
00:03:47,200 --> 00:03:48,880
Μόνο θα χειροτερέψει.
52
00:03:49,920 --> 00:03:52,360
Ο Shangguan Ya θα πιαστεί ανάμεσά τους.
53
00:03:55,600 --> 00:03:56,960
Ο Λι Τσουάν μου το είπε αυτό πριν.
54
00:03:57,720 --> 00:04:00,360
Όποτε έβλεπε τον Σανγκουάν Για
και τα πολύτιμα αξεσουάρ της,
55
00:04:00,440 --> 00:04:02,480
αυτό του θύμισε όλους τους πεινασμένους.
56
00:04:02,560 --> 00:04:03,600
Μεγαλειότατε.
57
00:04:08,040 --> 00:04:09,160
Ωστόσο, Shangguan Ya
58
00:04:09,240 --> 00:04:11,600
νομίζει ότι είναι κατώτερη
στο Qin Zhenzhen.
59
00:04:11,680 --> 00:04:14,120
Όσο περισσότερο ντύθηκε
και να είσαι προσεκτικός,
60
00:04:14,200 --> 00:04:16,360
- Μεγαλειότατε.
-τόσο περισσότερο τη μισούσε ο Λι Τσουάν.
61
00:04:16,440 --> 00:04:17,560
Στο τέλος,
62
00:04:17,640 --> 00:04:19,680
άρχισαν να κοιμούνται σε διαφορετικά δωμάτια.
63
00:04:19,760 --> 00:04:21,079
Μεγαλειότατε.
64
00:04:24,360 --> 00:04:26,520
Γι' αυτό, Shangguan Ya
ζήτησε τη βοήθειά μου.
65
00:04:26,600 --> 00:04:27,800
Αφού συμβαίνει αυτό,
66
00:04:27,880 --> 00:04:29,880
Δεν περιμένω να με αγαπήσει.
67
00:04:31,000 --> 00:04:33,160
Αλλά η οικογένειά μου συνεχίζει να με πιέζει
68
00:04:33,240 --> 00:04:35,040
να γεννήσει κληρονόμο.
69
00:04:35,120 --> 00:04:36,640
Αλλά δεν ήξεραν
70
00:04:37,760 --> 00:04:40,880
ότι δεν έχω ευκαιρία
να κοιμηθεί μαζί του.
71
00:04:44,880 --> 00:04:46,080
Ως αυτοκράτορας,
72
00:04:46,160 --> 00:04:47,760
δεν πρέπει να προτιμάτε μόνο τον Qin Zhenzhen.
73
00:04:48,360 --> 00:04:49,960
Η Shangguan Ya είναι ακόμα η αυτοκράτειρα.
74
00:04:50,440 --> 00:04:52,880
Αν το μάθαιναν οι άνθρωποι
που δεν έχουν κοιμηθεί μαζί της,
75
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
θα σταλούν τόνοι μνημείων
παραπονιέται για σένα.
76
00:04:57,680 --> 00:04:59,080
Δεν μου αρέσει.
77
00:05:01,440 --> 00:05:04,800
Δεν έχω δικαίωμα επιλογής;
78
00:05:04,880 --> 00:05:07,480
Δεν έχεις αυτό το προνόμιο
μέχρι να γεννήσει
79
00:05:07,560 --> 00:05:09,360
σε έναν κληρονόμο.
80
00:05:16,320 --> 00:05:17,560
Είσαι ο κυβερνήτης αυτού του κράτους.
81
00:05:18,360 --> 00:05:19,880
Η Shangguan Ya είναι η αυτοκράτειρα.
82
00:05:20,640 --> 00:05:23,000
Πηγαίνοντας στο παλάτι Qionghua
και να έχει κληρονόμο
83
00:05:23,080 --> 00:05:24,600
είναι ένα από τα καθήκοντά σας επίσης.
84
00:05:27,120 --> 00:05:27,960
Rong.
85
00:05:29,000 --> 00:05:32,080
Πες μου τη διαφορά μεταξύ μου
86
00:05:32,920 --> 00:05:34,320
και οι εταίρες στους οίκους ανοχής.
87
00:05:48,120 --> 00:05:49,000
Μεγαλειότατε!
88
00:05:50,360 --> 00:05:51,920
-Φώναξε τον αυτοκρατορικό γιατρό!
-Μην.
89
00:05:53,120 --> 00:05:55,200
Επισκέφτηκα την Αυτοκράτειρα
αφού άφησα το παλάτι μου.
90
00:05:56,240 --> 00:05:57,800
Μόλις πήρα μερικά αφροδισιακά.
91
00:05:57,880 --> 00:05:58,920
Είμαι καλά.
92
00:06:02,320 --> 00:06:04,080
Μεγαλειότατε, εσείς…
93
00:06:05,560 --> 00:06:06,520
έχω κάνει
94
00:06:07,480 --> 00:06:10,440
το έργο που μου ανέθεσε η πριγκίπισσα Ρουαγιάλ.
95
00:06:19,440 --> 00:06:20,600
Έκανε…
96
00:06:20,680 --> 00:06:22,200
Το ήξερε αυτό ο Shangguan Ya;
97
00:06:24,320 --> 00:06:26,480
Νομίζω ότι το έκανε.
98
00:06:28,200 --> 00:06:30,480
Στην πραγματικότητα, Shangguan Ya
πήρε και μερικά αφροδισιακά.
99
00:06:37,000 --> 00:06:38,920
Η Shangguan Ya είναι μια αξιοπρεπής γυναίκα.
100
00:06:39,680 --> 00:06:41,960
Αλλά είναι παγιδευμένη
στο παλάτι σαν ζώο
101
00:06:42,040 --> 00:06:43,600
έτσι θα μπορούσε να παράγει έναν κληρονόμο.
102
00:06:43,680 --> 00:06:45,600
Και να υποφέρεις στη σιωπή μόνος.
103
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
Τότε, τι έγινε;
104
00:06:59,840 --> 00:07:01,040
Μεγαλειότατε!
105
00:07:07,240 --> 00:07:09,120
Αφήστε μας ήσυχους.
106
00:07:13,000 --> 00:07:15,280
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. Σηκώστε το κεφάλι σας.
107
00:07:15,360 --> 00:07:16,480
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
108
00:07:19,080 --> 00:07:19,920
ξέρω
109
00:07:21,080 --> 00:07:23,960
ότι παίρνεις αφροδισιακά
κάθε φορά που με συναντάς.
110
00:07:26,120 --> 00:07:27,160
Από εδώ και πέρα,
111
00:07:27,760 --> 00:07:29,120
ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.
112
00:07:29,600 --> 00:07:31,800
Μπορείς να είσαι η αυτοκράτειρα που σου αρέσει.
113
00:07:32,680 --> 00:07:35,360
Μπορώ να σου δώσω
όλη τη δύναμη που θέλεις.
114
00:07:37,520 --> 00:07:38,560
Ας
115
00:07:39,920 --> 00:07:40,960
εγκαταλείψτε την πράξη.
116
00:07:44,120 --> 00:07:45,160
Για κάποια θέματα,
117
00:07:45,720 --> 00:07:47,640
μπορούμε να τα συζητήσουμε και να τα λύσουμε μαζί.
118
00:07:48,120 --> 00:07:51,120
Δεν πρέπει να είμαστε παγιδευμένοι σε αυτό το παλάτι.
119
00:07:57,760 --> 00:08:01,080
Στο μέλλον, θα μείνεις έξω από τις υποθέσεις μου.
120
00:08:01,160 --> 00:08:02,080
Τι λέτε για αυτό;
121
00:08:02,160 --> 00:08:03,520
Αλλά Μεγαλειότατε…
122
00:08:05,440 --> 00:08:06,960
εγκατέλειψα τον εαυτό μου
123
00:08:07,040 --> 00:08:09,600
και την αγάπη που υποτίθεται ότι είναι δική μου
124
00:08:09,680 --> 00:08:11,240
όχι μόνο για να ακούσω
125
00:08:11,320 --> 00:08:14,360
ότι πρέπει να ασχολούμαστε με τη δική μας δουλειά
126
00:08:16,040 --> 00:08:17,520
σε αυτό το παλάτι.
127
00:08:21,880 --> 00:08:24,160
Μεγαλειότατε, δεν είμαι εδώ
να εκπληρώσει και την επιθυμία σου.
128
00:08:24,240 --> 00:08:26,040
Δεν είμαι εδώ για να εκπληρώσω την επιθυμία σου
129
00:08:26,120 --> 00:08:27,720
να πάρεις την αγάπη που θέλεις.
130
00:08:33,960 --> 00:08:35,919
Δεν θέλετε να φύγετε από το παλάτι;
131
00:08:38,200 --> 00:08:39,679
Τι θέλεις τότε;
132
00:08:39,760 --> 00:08:40,640
εγώ…
133
00:08:45,480 --> 00:08:46,720
Θέλω ένα παιδί.
134
00:08:56,200 --> 00:08:57,040
Εσείς!
135
00:08:57,640 --> 00:08:58,520
Φέρτε μας το ποτό.
136
00:09:59,760 --> 00:10:00,640
Μεγαλειότατε.
137
00:10:03,760 --> 00:10:06,360
Μεγαλειότατε, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
138
00:10:07,040 --> 00:10:09,880
Από εδώ και πέρα, δεν θα με πειράζει
που σε επισκέπτεται το βράδυ.
139
00:10:12,120 --> 00:10:14,200
Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς.
140
00:10:14,280 --> 00:10:15,680
Τι άλλο θέλεις
141
00:10:15,760 --> 00:10:17,120
εκτός από το να κάνω παιδί;
142
00:10:17,680 --> 00:10:18,760
Να είναι η αυτοκράτειρα.
143
00:10:20,640 --> 00:10:21,520
Σίγουρος.
144
00:10:22,080 --> 00:10:23,640
Θα γίνεις η αυτοκράτειρα
145
00:10:23,720 --> 00:10:25,120
όσο είμαι ο Αυτοκράτορας.
146
00:10:26,160 --> 00:10:27,480
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
147
00:10:27,560 --> 00:10:28,640
Όσο για το παιδί,
148
00:10:29,320 --> 00:10:31,440
Θα σας βοηθήσω να ολοκληρώσετε μια τέτοια εργασία.
149
00:10:31,520 --> 00:10:33,000
Τότε, Μεγαλειότατε,
150
00:10:33,520 --> 00:10:36,560
Ελπίζω να μπορέσεις να δώσεις λίγο χρόνο
να συλλάβει το παιδί.
151
00:10:37,880 --> 00:10:40,240
Εντάξει. καταλαβαίνω.
152
00:10:42,560 --> 00:10:44,560
Μεγαλειότατε,
153
00:10:44,640 --> 00:10:46,080
την Αυτοκρατορική Ακαδημία Ιατρικής
154
00:10:46,160 --> 00:10:47,720
ανακοίνωσε ότι η σύζυγος Qin είναι έγκυος.
155
00:10:48,440 --> 00:10:49,280
Είναι έγκυος;
156
00:10:49,760 --> 00:10:51,440
Βιασύνη. Πρέπει να τη δω τώρα.
157
00:10:57,920 --> 00:11:00,600
Μεγαλειότατε, πηγαίνετε και ελέγξτε το Consort Qin.
158
00:11:02,360 --> 00:11:03,440
Πάμε!
159
00:11:18,560 --> 00:11:20,600
Τι είναι αυτό;
160
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
Η Αυτού Μεγαλειότητα αποφάσισε
161
00:11:23,280 --> 00:11:25,240
ότι δεν θα είναι ποτέ οικείο
με μια άλλη γυναίκα
162
00:11:25,320 --> 00:11:26,680
στο χαρέμι εκτός από τη σύζυγο Τσιν.
163
00:11:28,360 --> 00:11:31,480
Σήμερα το πρωί, ο σύζυγος Τσιν
επιβεβαιώθηκε ότι ήταν έγκυος.
164
00:11:33,880 --> 00:11:35,080
Επομένως…
165
00:11:37,600 --> 00:11:38,960
Χρειάζομαι έναν άντρα.
166
00:11:43,680 --> 00:11:44,880
Οποιοσδήποτε είναι καλά.
167
00:11:50,240 --> 00:11:51,760
Πρέπει να κάνω παιδί.
168
00:11:53,040 --> 00:11:53,960
Ένα παιδί;
169
00:11:56,120 --> 00:11:57,360
Τότε τι έγινε;
170
00:11:58,080 --> 00:11:59,040
Τότε,
171
00:12:00,760 --> 00:12:02,840
ετοιμαζόσουν να φύγεις από την πρωτεύουσα.
172
00:12:03,560 --> 00:12:06,360
Οι κακές προθέσεις του Λι Τσουάν
είναι αλάνθαστες.
173
00:12:06,440 --> 00:12:09,040
Αν πραγματικά βοηθήσει έναν απλό πρίγκιπα
να ανέβει στο θρόνο,
174
00:12:09,120 --> 00:12:10,040
μέχρι τότε…
175
00:12:11,840 --> 00:12:14,000
είναι το τέλος των ευγενών οικογενειών.
176
00:12:16,680 --> 00:12:18,520
Κύριε Shangguan, είμαι σίγουρος ότι το γνωρίζετε κι εσείς αυτό.
177
00:12:18,600 --> 00:12:20,600
Είμαι απλά ένας κοινός ταξιδιώτης.
178
00:12:20,680 --> 00:12:22,120
Αυτό δεν έχει να κάνει με εμένα.
179
00:12:24,560 --> 00:12:25,480
φεύγω.
180
00:12:27,040 --> 00:12:28,640
Ο Ya περνάει δύσκολα στο παλάτι.
181
00:12:32,640 --> 00:12:34,000
Χρειάζεται κάποιον.
182
00:12:38,560 --> 00:12:39,480
Χρειάζεται έναν άντρα.
183
00:13:09,960 --> 00:13:10,920
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.
184
00:13:16,920 --> 00:13:18,160
Γιατί είσαι εδώ;
185
00:13:19,040 --> 00:13:20,440
Να είμαι μαζί σου.
186
00:13:31,520 --> 00:13:32,640
Αδεια.
187
00:13:35,800 --> 00:13:37,360
Δεν θέλω να είσαι εδώ.
188
00:13:55,040 --> 00:13:56,200
Αλλά δεν έχεις επιλογή.
189
00:13:59,280 --> 00:14:00,960
Και είναι πολύ αργά για μένα να κάνω πίσω τώρα.
190
00:14:09,840 --> 00:14:11,280
Δεν σε θέλω…
191
00:14:15,280 --> 00:14:17,560
για να δεις πόσο αξιολύπητος είμαι.
192
00:15:18,480 --> 00:15:19,600
Σε αυτή τη ζωή…
193
00:15:21,880 --> 00:15:23,960
Είμαι πρόθυμος να είμαι στην κόλαση μαζί σου.
194
00:15:26,120 --> 00:15:28,120
Να είμαι στον κάτω κόσμο μαζί σου.
195
00:15:41,160 --> 00:15:42,200
Δύο μήνες αργότερα,
196
00:15:42,280 --> 00:15:43,960
Η Shangguan Ya μένει έγκυος.
197
00:15:44,960 --> 00:15:47,800
Αλλά η ημερομηνία γέννησης
του παιδιού της είναι λίγο μπερδεμένο.
198
00:15:47,880 --> 00:15:49,240
Μέχρι τώρα δεν έχω ιδέα
199
00:15:49,880 --> 00:15:51,360
που είναι ο πατέρας του παιδιού της.
200
00:15:53,080 --> 00:15:54,280
Το ήξερε ο Τσουάν;
201
00:15:54,840 --> 00:15:56,280
Τότε, ο Λι Τσουάν δεν ήξερε καν
202
00:15:56,360 --> 00:15:58,400
εκείνη η Σου Ρονγκούα
και ο Shangguan Ya είχαν σχέση.
203
00:16:00,160 --> 00:16:01,160
Όταν οι απλοί
204
00:16:01,680 --> 00:16:04,000
είδε ότι ο Li Chuan ευνοούσε τον Qin Zhenzhen
205
00:16:04,080 --> 00:16:06,080
και ότι ήταν έγκυος,
206
00:16:06,160 --> 00:16:07,960
άρχισαν να διαδίδουν φήμες
207
00:16:08,040 --> 00:16:09,360
και κατασκεύασε θαύματα.
208
00:16:09,440 --> 00:16:11,760
Αξιωματούχοι από ταπεινό υπόβαθρο
υπέβαλε ακόμη και μνημόσυνα
209
00:16:11,840 --> 00:16:13,640
λέγοντας ότι το παιδί της θα ήταν
ο μεγαλύτερος γιος.
210
00:16:13,720 --> 00:16:16,320
Ισχυρίστηκαν ότι θα γίνει
να είναι ο διάδοχος.
211
00:16:16,920 --> 00:16:18,800
Στην πραγματικότητα στρίβουν τον Qin Zhenzhen.
212
00:16:18,880 --> 00:16:21,320
Οι περισσότεροι από τους απλούς
προέρχονται από ταπεινές οικογένειες.
213
00:16:21,400 --> 00:16:23,600
Δεν ξέρουν τίποτα
για τη βρώμικη πολιτική στο παλάτι.
214
00:16:25,600 --> 00:16:26,880
Και ο Qin Zhenzhen
215
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
ήξερε επίσης ότι κινδύνευε.
216
00:16:29,720 --> 00:16:32,560
Για να εκφράσουν ότι δεν είχαν καμία πρόθεση
να καταλάβουν τον θρόνο,
217
00:16:32,640 --> 00:16:33,800
υπέβαλε ακόμη και ένα μνημόσυνο,
218
00:16:33,880 --> 00:16:35,720
ελπίζοντας ότι θα ήταν ο Λι Σιν
ο διάδοχος αντ' αυτού.
219
00:16:41,560 --> 00:16:42,960
Καταλαβαίνω τώρα
220
00:16:43,600 --> 00:16:45,360
πόσο απογοητευμένος ήταν τότε.
221
00:16:46,600 --> 00:16:48,160
Τότε, Λι Τσουάν
222
00:16:48,240 --> 00:16:50,360
δεν ήθελε να ξεκινήσει μια σύγκρουση
με τις ευγενείς οικογένειες.
223
00:16:50,960 --> 00:16:52,680
Ένιωθε ένοχος και για τον Shangguan Ya.
224
00:16:53,680 --> 00:16:54,800
Γι' αυτό,
225
00:16:54,880 --> 00:16:56,840
μου έδωσε οδηγίες
να συντάξει αυτοκρατορικό διάταγμα.
226
00:16:56,920 --> 00:16:59,040
Σχεδίαζε να επιλέξει τον Λι Σιν
ως διάδοχος.
227
00:16:59,120 --> 00:17:02,280
Αλλά ξαφνικά,
Οι φήμες άρχισαν να διαδίδονται αστραπιαία.
228
00:17:02,360 --> 00:17:05,000
Είπαν ένα παράξενο πουλί
κατέβηκε στο ναό Qingfeng.
229
00:17:05,079 --> 00:17:06,960
Είπαν ότι ήταν Φοίνικας
και αυτό είναι σημάδι
230
00:17:07,040 --> 00:17:08,440
ότι η αυτοκράτειρα θα εκθρονιζόταν.
231
00:17:09,240 --> 00:17:11,440
Οι ευγενείς οικογένειες
δεν το άντεχε άλλο.
232
00:17:11,520 --> 00:17:13,760
Και ο Σου Ρονγκούα δηλητηριάστηκε
233
00:17:14,400 --> 00:17:15,720
Qin Zhenzhen μέχρι θανάτου.
234
00:17:15,800 --> 00:17:18,000
Αρχικά ήθελες
να αφαιρέσει τη ζωή του Λι Πινγκ.
235
00:17:18,560 --> 00:17:21,319
Αλλά ο Qin Zhenzhen ήταν
με τον Li Ping όλη την ώρα.
236
00:17:21,400 --> 00:17:23,240
Ζούσε και έτρωγε μαζί του.
237
00:17:23,319 --> 00:17:25,319
Δοκίμασε κάθε φαγητό, φάρμακο και νερό
238
00:17:25,400 --> 00:17:26,680
πριν τον ταΐσει
239
00:17:28,480 --> 00:17:29,440
Στο τέλος,
240
00:17:30,840 --> 00:17:32,480
Ο Qin Zhenzhen δηλητηριάστηκε.
241
00:17:32,560 --> 00:17:33,760
Προστάτευε τον Λι Πινγκ.
242
00:17:34,800 --> 00:17:37,000
Αλήθεια προσπάθησα να σκοτώσω ένα παιδί;
243
00:17:38,040 --> 00:17:40,400
Ρονγκούα, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
244
00:17:41,240 --> 00:17:43,040
Απλώς είσαι καταραμένος από τον Shangguan Xu.
245
00:17:43,560 --> 00:17:44,640
Μετά το θάνατο του Qin Zhenzhen,
246
00:17:44,720 --> 00:17:48,280
Ο Λι Τσουάν δεν άντεχε άλλο
247
00:17:48,360 --> 00:17:49,360
οι ευγενείς οικογένειες.
248
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Δεν είναι μόνο επειδή
του θανάτου της αγαπημένης του.
249
00:17:53,760 --> 00:17:54,880
Επειδή όμως
250
00:17:54,960 --> 00:17:57,360
τελικά κατάλαβε
πόσο ανίκανος ήταν.
251
00:17:58,560 --> 00:17:59,880
Είχε τρελαθεί.
252
00:18:05,960 --> 00:18:08,160
Όταν αγρυπνούσε
δίπλα στο φέρετρο του Qin Zhenzhen…
253
00:18:08,240 --> 00:18:09,600
ΜΝΗΜΗΣΙΑΚΟ ΠΙΝΑΚΙΔΙΟ ΕΥΓΕΝΗΣ ΣΥΖΥΓΟΥ
ZHENJING ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ QIN
254
00:18:09,680 --> 00:18:11,200
Ο διάδοχος δεν έχει επιλεγεί.
255
00:18:11,280 --> 00:18:14,400
Μεγαλειότατε, επιλέξτε τον κληρονόμο σας
το συντομότερο δυνατό.
256
00:18:14,480 --> 00:18:19,600
Επιλέξτε Li Xin,
ο γιος της αυτοκράτειρας, ως διάδοχος
257
00:18:19,680 --> 00:18:21,520
για να ξεκαθαρίσει το ρεκόρ.
258
00:18:21,600 --> 00:18:23,080
Όταν ασχολείσαι με τους διαβόλους,
259
00:18:24,080 --> 00:18:26,000
πρέπει να είσαι και διάβολος.
260
00:18:29,720 --> 00:18:31,560
Μόνο τότε θα έχετε την ευκαιρία να κερδίσετε.
261
00:18:34,400 --> 00:18:36,000
Περάστε το διάταγμά μου.
262
00:18:36,960 --> 00:18:38,640
Για να σταθεροποιήσει τα θεμέλια του κράτους,
263
00:18:38,720 --> 00:18:41,280
Θα επιλέξω τον Λι Σιν ως διάδοχο.
264
00:18:56,680 --> 00:18:57,880
Ας πάμε πίσω.
265
00:19:05,200 --> 00:19:06,240
Πάμε.
266
00:19:06,320 --> 00:19:07,640
Όλοι οι αξιωματούχοι περιμένουν...
267
00:19:09,520 --> 00:19:11,240
Σε περιμένουν όλοι.
268
00:19:11,320 --> 00:19:12,800
Περιμένοντας την απόφασή σας.
269
00:19:12,880 --> 00:19:14,440
Έχετε τόνους μνημείων για αναθεώρηση.
270
00:19:15,000 --> 00:19:16,600
Κοίταξε σε τώρα.
271
00:19:17,520 --> 00:19:19,240
Πρόκειται να αγνοήσετε
272
00:19:19,320 --> 00:19:20,840
οι υποθέσεις του κράτους μόνο για μια γυναίκα;
273
00:19:22,200 --> 00:19:24,040
Έχετε ξεχάσει όλα τα καθήκοντά σας;
274
00:19:24,120 --> 00:19:25,640
Έχεις ξεχάσει ποιος είσαι;
275
00:19:32,480 --> 00:19:33,560
Ποιος είμαι;
276
00:19:34,680 --> 00:19:36,200
Είσαι ο Αυτοκράτορας.
277
00:19:36,280 --> 00:19:37,360
Όχι.
278
00:19:38,200 --> 00:19:39,280
Είμαι ο Λι Τσουάν.
279
00:19:40,600 --> 00:19:41,680
Λι Τσουάν.
280
00:19:41,760 --> 00:19:42,880
Είμαι ο Λι Τσουάν!
281
00:19:47,080 --> 00:19:48,840
Εκείνη τη φορά, σκέφτηκα
282
00:19:48,920 --> 00:19:50,320
Ο Τσουάν άλλαξε.
283
00:19:52,680 --> 00:19:54,000
Σκέφτηκαν και οι ευγενείς οικογένειες
284
00:19:54,080 --> 00:19:55,640
ότι ο Λι Τσουάν είχε κάνει συμβιβασμούς.
285
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
Αλλά στην πραγματικότητα,
286
00:19:58,560 --> 00:20:01,600
Ο Λι Τσουάν μετατράπηκε σε
ένας τυραννικός ηγεμόνας μετά από αυτό.
287
00:20:02,480 --> 00:20:04,920
Ήταν συναισθηματικά ασταθής
και επέβαλε βαρείς φόρους.
288
00:20:05,000 --> 00:20:07,400
Ευνοούσε τους απλούς
και σκότωσε τους ευγενείς τυχαία.
289
00:20:07,480 --> 00:20:09,280
Δεν τον ένοιαζε ο συνεχιζόμενος πόλεμος,
290
00:20:09,360 --> 00:20:11,400
ο λαός και η δικαιοσύνη.
291
00:20:11,480 --> 00:20:13,160
Ήθελε απλώς να συντρίψει
οι ευγενείς οικογένειες.
292
00:20:13,240 --> 00:20:16,680
Σε εκείνα τα χρόνια, η Μεγάλη Xia αντιμετώπισε το χάος,
με πολέμους να μαίνονται παντού.
293
00:20:16,760 --> 00:20:19,560
Ευνοούσε τους απλούς
και σκότωσε τις ευγενείς οικογένειες τυχαία.
294
00:20:20,040 --> 00:20:23,680
Πολλοί αξιωματούχοι από ταπεινή καταγωγή
αποδείχτηκε διεφθαρμένος και άπληστος.
295
00:20:23,760 --> 00:20:26,440
Κανείς δεν έζησε ειρηνικά.
296
00:20:26,520 --> 00:20:29,120
Η οικογένειά μας προσπάθησε ό,τι μπορούσαμε
297
00:20:30,000 --> 00:20:33,280
για να πείσει τον νέο ηγεμόνα
και παρηγορήστε τους ανθρώπους.
298
00:20:34,240 --> 00:20:37,080
Ξοδέψαμε το μεγαλύτερο μέρος του πλούτου μας
για την υποστήριξη της ανακούφισης από καταστροφές,
299
00:20:37,960 --> 00:20:39,560
χρησιμοποιώντας όλα τα στρατεύματά μας και τα τρόφιμα.
300
00:20:39,640 --> 00:20:41,760
Υποστήριξε τα στρατεύματα του Τσιν Λιν
με χρήματα φόρου.
301
00:20:41,840 --> 00:20:43,840
Πλησίασε επίτηδες τον Shangguan Ya
302
00:20:43,920 --> 00:20:45,200
να εξαπατήσει τους ανθρώπους
303
00:20:45,280 --> 00:20:46,640
ότι λάτρευε τον Λι Σιν.
304
00:20:47,560 --> 00:20:48,440
Αλλά στην πραγματικότητα,
305
00:20:48,520 --> 00:20:50,840
χρησιμοποιούσε το Shangguan Ya
ως προστατευτική γοητεία του.
306
00:20:52,040 --> 00:20:53,360
Και εκείνη τη φορά,
307
00:20:54,200 --> 00:20:55,400
χρησιμοποιούσε τα τοπικά στρατεύματα
308
00:20:55,480 --> 00:20:57,040
για να εξαντλήσουν τις δυνάμεις των Σανγκουάν.
309
00:20:57,120 --> 00:20:58,480
Στο τέλος, αποδείχθηκε
310
00:20:59,320 --> 00:21:02,120
ότι όλα αυτά ήταν μέρη
της πλοκής του Λι Τσουάν.
311
00:21:03,520 --> 00:21:05,600
Ήθελε να καταστείλει τις ευγενείς οικογένειες
312
00:21:06,680 --> 00:21:08,520
μέσα από εξεγέρσεις.
313
00:21:09,080 --> 00:21:10,240
Μέσα από την έρευνά μου,
314
00:21:10,320 --> 00:21:12,480
Βρήκα επίσης ποιος σκότωσε τον Qin Zhenzhen.
315
00:21:13,600 --> 00:21:15,080
Στην πραγματικότητα είναι αυτός.
316
00:21:21,080 --> 00:21:21,960
Μεγαλειότατε.
317
00:21:22,840 --> 00:21:24,000
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
318
00:21:27,720 --> 00:21:30,080
Γιατί μας κάλεσε εδώ η Αυτού Μεγαλειότητα;
319
00:21:31,880 --> 00:21:33,120
Κι εγώ δεν έχω ιδέα.
320
00:21:34,440 --> 00:21:35,840
-Θεία.
-Ναι;
321
00:21:35,920 --> 00:21:38,440
Αντε, μας κάλεσες εδώ;
322
00:21:38,520 --> 00:21:39,440
Αυτό είναι…
323
00:21:45,160 --> 00:21:47,560
Αυτό είναι κακό! Τρέξιμο!
324
00:21:47,640 --> 00:21:49,000
Τρέξιμο!
325
00:21:55,160 --> 00:21:57,720
Τσουάν, τι κάνεις;
326
00:21:58,280 --> 00:22:00,160
Πώς πέθανε ο Qin Zhenzhen;
327
00:22:11,080 --> 00:22:12,960
Τίνος γιος είναι;
328
00:22:13,600 --> 00:22:16,040
Μεγαλειότατε, δεν ξέρω
αυτό που λες.
329
00:22:18,080 --> 00:22:21,760
Μεγαλειότατε, είναι γιος σας.
330
00:22:21,840 --> 00:22:24,960
Τσουάν, οι απόγονοί σου ανησυχούν
το θεμέλιο του κράτους.
331
00:22:25,040 --> 00:22:27,200
Δεν πρέπει να λες βλακείες
χωρίς καμία απόδειξη.
332
00:22:28,280 --> 00:22:29,640
Δεν θα μου πεις την αλήθεια, σωστά;
333
00:22:32,040 --> 00:22:33,360
Πατέρας!
334
00:22:35,280 --> 00:22:36,160
Πατέρας!
335
00:22:41,040 --> 00:22:42,600
Αν θέλεις να τους σκοτώσεις,
336
00:22:43,200 --> 00:22:45,440
μετά σκότωσε με πρώτα!
337
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
Πες μου!
338
00:22:48,000 --> 00:22:49,840
Τίνος γιος είναι;
339
00:22:49,920 --> 00:22:51,480
Είναι γιος σου!
340
00:22:55,080 --> 00:22:56,840
Μεγαλειότατε, αν δεν με πιστεύετε,
341
00:22:57,600 --> 00:22:59,120
γιατί δεν κάνουμε εξετάσεις αίματος;
342
00:23:02,640 --> 00:23:03,480
Πρόστιμο.
343
00:23:04,480 --> 00:23:05,360
Εσείς!
344
00:23:39,400 --> 00:23:40,240
Μεγαλειότατε.
345
00:23:42,720 --> 00:23:44,280
Έχετε κάτι άλλο να πείτε;
346
00:23:46,080 --> 00:23:47,520
Μου το υποσχέθηκες.
347
00:23:48,800 --> 00:23:50,000
Είπες ότι δεν θα το κάνεις
348
00:23:51,000 --> 00:23:52,800
εκθρόνισέ με όσο είσαι ο Αυτοκράτορας.
349
00:23:58,360 --> 00:23:59,440
Είμαι κάπως υπεύθυνος
350
00:24:01,880 --> 00:24:03,480
και για τον θάνατο του Qin Zhenzhen.
351
00:24:12,960 --> 00:24:14,600
Αν ανταλλάξω τη ζωή μου…
352
00:24:16,520 --> 00:24:18,560
για τον Ya και τον Xin.
353
00:24:21,400 --> 00:24:23,080
Θα είσαι ευτυχισμένος;
354
00:24:25,480 --> 00:24:27,160
Γιατί τη σκότωσες;
355
00:24:28,840 --> 00:24:30,360
Για χάρη της οικογένειας Shangguan.
356
00:24:35,840 --> 00:24:36,760
Εντάξει.
357
00:24:41,440 --> 00:24:42,680
Θα σου πραγματοποιήσω την επιθυμία σου.
358
00:25:07,880 --> 00:25:08,920
Θεία!
359
00:25:10,040 --> 00:25:11,280
Θεία!
360
00:25:13,920 --> 00:25:15,080
Πατέρας!
361
00:25:16,360 --> 00:25:17,280
Πατέρας!
362
00:25:21,120 --> 00:25:22,080
Πατέρας!
363
00:25:25,760 --> 00:25:27,040
Γιατί;
364
00:25:28,920 --> 00:25:32,440
Λι Τσουάν, γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό;
365
00:25:36,360 --> 00:25:38,280
Θα πάω σε άλλο
αποστολή στο Βορρά.
366
00:25:39,000 --> 00:25:40,200
Προετοιμαστείτε για αυτό.
367
00:25:43,760 --> 00:25:46,040
Μεγαλειότατε, δεν χρειάζεται να πάτε!
368
00:25:46,920 --> 00:25:47,880
Μεγαλειότατε.
369
00:25:49,040 --> 00:25:50,800
Η χώρα μας ήταν
σε αποστολές για χρόνια.
370
00:25:50,880 --> 00:25:52,120
Το ταμείο είναι στραγγισμένο.
371
00:25:52,200 --> 00:25:54,000
Δεν μπορούμε να αντέξουμε τέτοιες δαπάνες.
372
00:25:54,080 --> 00:25:54,920
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά;
373
00:25:55,960 --> 00:25:57,320
Αλήθεια δεν έχουμε λεφτά;
374
00:25:58,280 --> 00:25:59,440
Αλλά δεν κατάλαβαν.
375
00:26:00,400 --> 00:26:02,280
Η αποστολή δεν ήταν
ο αληθινός στόχος καθόλου.
376
00:26:02,360 --> 00:26:04,880
Η Αυτού Μεγαλειότητα ήθελε απλώς να χρησιμοποιήσει
η στρατιωτική τους δύναμη
377
00:26:04,960 --> 00:26:06,320
να πνίξουν τις ευγενείς οικογένειες.
378
00:26:07,280 --> 00:26:08,680
Στο όγδοο έτος της Dexu Era,
379
00:26:10,760 --> 00:26:12,680
Ο Λι Τσουάν μαζεύτηκε
ένας μεγάλος αριθμός δυνάμεων.
380
00:26:13,760 --> 00:26:15,920
Ήθελε να συκοφαντεί τον πρίγκιπα Σου
για σχεδίαση εξέγερσης.
381
00:26:17,800 --> 00:26:20,400
Ζήτησε από την οικογένειά μας να στείλουμε
τα στρατεύματά μας και να καταστείλουν την εξέγερση.
382
00:26:20,480 --> 00:26:22,040
Ο πρίγκιπας Σου σκοπεύει να σχεδιάσει μια εξέγερση.
383
00:26:22,880 --> 00:26:24,360
Αφού το σκέφτηκα,
384
00:26:24,440 --> 00:26:26,320
Καταλαβαίνω ότι μόνο η οικογένειά σου μπορεί να είναι αξιόπιστη.
385
00:26:27,560 --> 00:26:30,320
Είστε πρόθυμοι
να στείλεις τα στρατεύματά σου για μένα;
386
00:26:38,160 --> 00:26:41,520
Η Αυτού Μεγαλειότητα ήθελε
για να απαλλαγούμε από τον πρίγκιπα Σου για τόσο καιρό.
387
00:26:42,000 --> 00:26:45,920
Μας θέλει όμως
να του κάνει τη βρώμικη δουλειά.
388
00:26:53,560 --> 00:26:55,600
Πατέρας, Rongqing.
389
00:26:56,840 --> 00:26:58,320
Απλά θυσίασέ με.
390
00:26:59,320 --> 00:27:01,320
Ξέρατε ότι όλα αυτά ήταν δικαιολογίες.
391
00:27:01,400 --> 00:27:03,360
Ακόμα κι έτσι, εξακολουθείτε να υπερασπίζεστε τον Πρίγκιπα Σου.
392
00:27:04,040 --> 00:27:06,600
Κάποτε ήμουν δάσκαλος του πρίγκιπα Σου.
393
00:27:06,680 --> 00:27:07,880
Ορκίζομαι στη ζωή μου
394
00:27:07,960 --> 00:27:10,120
ότι ο πρίγκιπας Σου δεν έχει πρόθεση
να σε προδώσει.
395
00:27:10,200 --> 00:27:11,680
Ορκιστείτε στη ζωή σας;
396
00:27:12,600 --> 00:27:15,040
Εντάξει. Θα σου πραγματοποιήσω την επιθυμία σου.
397
00:27:15,640 --> 00:27:18,040
Σε καταδίκασε
της συνωμοσίας με τους εχθρούς.
398
00:27:18,600 --> 00:27:20,960
Ολόκληρη η φυλή μας συνελήφθη.
399
00:27:21,640 --> 00:27:25,120
Ήθελε να εκτελέσει ολόκληρη τη φυλή μας.
400
00:27:25,200 --> 00:27:26,040
Εσείς!
401
00:27:26,120 --> 00:27:28,720
Η οικογένεια Σου είναι επαναστατική
και ανήθικο, που θέλει να επαναστατήσει.
402
00:27:28,800 --> 00:27:30,120
Συνωμοτούν με τον πρίγκιπα Σου.
403
00:27:30,840 --> 00:27:32,040
Περάστε το διάταγμά μου.
404
00:27:32,920 --> 00:27:34,160
Όλη η οικογένεια Σου
405
00:27:34,240 --> 00:27:35,400
θα εκτελεστεί.
406
00:27:35,480 --> 00:27:36,320
Ναι, Μεγαλειότατε.
407
00:27:36,920 --> 00:27:38,200
Μεγαλειότατε, είμαι αθώος!
408
00:27:38,920 --> 00:27:39,760
Μεγαλειότατε!
409
00:27:40,400 --> 00:27:42,080
Εκτελέστηκε ολόκληρη η οικογένειά μας;
410
00:27:42,160 --> 00:27:44,840
Αυτό που αντιμετωπίζουμε σήμερα
είναι αυτό που θα αντιμετωπίσεις αύριο!
411
00:27:46,840 --> 00:27:48,200
Εκείνη την εποχή,
412
00:27:48,280 --> 00:27:51,280
Δεν είχα ιδέα ότι είχες σχέση
με τον Shangguan Ya.
413
00:27:51,360 --> 00:27:52,520
Απλώς είναι άδικο για εμάς.
414
00:27:53,240 --> 00:27:54,440
Πριγκίπισσα Pingyue
415
00:27:55,320 --> 00:27:57,120
ήξερε ότι η οικογένειά μας ήταν ταπεινωμένη.
416
00:27:57,840 --> 00:27:58,920
Ήθελε να μας σώσει.
417
00:27:59,000 --> 00:28:00,240
Μεγαλειότατε, η οικογένεια Σου
418
00:28:00,320 --> 00:28:01,800
είναι μια διάσημη φυλή εδώ και έναν αιώνα
419
00:28:01,880 --> 00:28:03,680
και συνέβαλε
στην ίδρυση του κράτους.
420
00:28:03,760 --> 00:28:05,120
Εάν εκτελέσετε ολόκληρη τη φυλή τους,
421
00:28:05,200 --> 00:28:07,040
ο κόσμος θα είναι εντελώς απογοητευμένος.
422
00:28:07,120 --> 00:28:09,520
Μεγαλειότατε,
ως βασιλική πριγκίπισσα, σας ικετεύω
423
00:28:10,000 --> 00:28:11,040
να γλιτώσει την οικογένεια Σου.
424
00:28:11,840 --> 00:28:12,760
Λοιπόν.
425
00:28:12,840 --> 00:28:14,440
Θα γλιτώσουν από την εκτέλεση,
426
00:28:15,520 --> 00:28:16,760
αλλά θα τιμωρηθούν.
427
00:28:17,680 --> 00:28:19,360
Ευνουχίστε τον Σου Ρονγκκίνγκ.
428
00:28:26,360 --> 00:28:27,520
Μεγαλειότατε.
429
00:28:27,600 --> 00:28:30,480
Ο Σου Ρονγκούα αυτοκτόνησε
με αυτή τη φουρκέτα νεφρίτη.
430
00:28:30,560 --> 00:28:31,400
Ronghua!
431
00:28:38,760 --> 00:28:41,960
Πρέπει ακόμα να ευνουχιστεί.
432
00:28:51,720 --> 00:28:53,000
Τι πιστεύεις
433
00:28:55,080 --> 00:28:56,360
για αυτή τη φουρκέτα;
434
00:29:02,360 --> 00:29:03,240
Ωραίο φαίνεται.
435
00:29:04,160 --> 00:29:05,360
Αλλά μοιάζει
436
00:29:05,840 --> 00:29:07,200
έχει χρησιμοποιηθεί.
437
00:29:08,280 --> 00:29:09,480
αναρωτιέμαι
438
00:29:10,040 --> 00:29:11,600
ποιος είναι ο ιδιοκτήτης αυτής της φουρκέτας.
439
00:29:13,880 --> 00:29:17,560
Το πήρα από τον Su Ronghua.
440
00:29:20,960 --> 00:29:23,000
Άκουσα ότι ήσασταν πολύ δεμένοι.
441
00:29:24,200 --> 00:29:25,200
Λοιπόν, σκεφτόμουν
442
00:29:25,280 --> 00:29:27,080
να σου το δώσω ως ένδειξη.
443
00:29:27,640 --> 00:29:29,720
Αλλά είναι και αρκετά γενναίος.
444
00:29:30,360 --> 00:29:32,960
Θα μπορούσε να είχε επιβιώσει
αν άντεχε τον ευνουχισμό.
445
00:29:34,200 --> 00:29:36,960
Αλλά χρησιμοποίησε αυτή τη φουρκέτα
446
00:29:37,040 --> 00:29:39,960
να του μαχαιρώσει τον λαιμό του.
447
00:29:41,160 --> 00:29:42,080
Είναι νεκρός.
448
00:29:49,880 --> 00:29:50,760
Είναι νεκρός!
449
00:29:51,560 --> 00:29:53,600
Εκείνη τη φορά, μου έλειψες πολύ,
Υψηλότατε.
450
00:29:54,840 --> 00:29:57,480
Ήσουν σαν το μόνο φως
σε ολόκληρο το παλάτι.
451
00:29:57,960 --> 00:29:59,880
Όλα τα φώτα θα σβήσουν τελικά.
452
00:29:59,960 --> 00:30:01,040
Μόνο εσείς
453
00:30:01,640 --> 00:30:03,240
θα μπορούσε να προχωρήσει με θάρρος για πάντα.
454
00:30:04,640 --> 00:30:06,160
Λόγω των διαφορετικών πολέμων,
455
00:30:06,240 --> 00:30:07,960
ο κόσμος είχε υποφέρει περισσότερο από αρκετά.
456
00:30:08,040 --> 00:30:10,600
Και οι ευγενείς οικογένειες
γίνονταν ανυπόμονοι.
457
00:30:10,680 --> 00:30:12,000
Εξ όσων γνωρίζω,
458
00:30:12,760 --> 00:30:14,440
τουλάχιστον 20 οικογένειες ευγενών
459
00:30:14,960 --> 00:30:16,280
ήθελε να ξεκινήσει μια εξέγερση.
460
00:30:18,840 --> 00:30:21,440
Μέσα σε αυτά τα οκτώ χρόνια,
οι απλοί ανέβηκαν από τις τάξεις τους
461
00:30:21,520 --> 00:30:23,160
ενώ οι ευγενείς οικογένειες έπεσαν από τη χάρη.
462
00:30:23,640 --> 00:30:25,000
Ήταν ήδη μια αναλωμένη δύναμη.
463
00:30:26,000 --> 00:30:27,760
Δεν μπορούσε απλώς να τα βάλει στη γωνία.
464
00:30:27,840 --> 00:30:30,120
Ή θα χαθούν μαζί.
465
00:30:31,920 --> 00:30:34,480
Γι' αυτό επέλεξε
να καλλιεργήσει την αθανασία
466
00:30:34,560 --> 00:30:36,560
και να σε κάνω την Regent Princess Royal,
467
00:30:36,640 --> 00:30:38,040
εποπτεύει το κράτος για λογαριασμό του.
468
00:30:39,920 --> 00:30:42,480
Είναι ο τρόπος του να το λέει στις ευγενείς οικογένειες
469
00:30:43,040 --> 00:30:44,280
ότι είναι σε εκεχειρία,
470
00:30:44,360 --> 00:30:45,800
ώστε να έχουν ειρήνη.
471
00:30:46,720 --> 00:30:49,480
Γι' αυτό, δεν μπορούσε
οτιδήποτε στον Shangguan Ya
472
00:30:49,560 --> 00:30:50,800
ακόμα κι αν ήθελε.
473
00:30:50,880 --> 00:30:52,240
Δεν είναι αρκετά γενναίος.
474
00:30:53,040 --> 00:30:56,560
Δεν μπορούσε παρά να περιμένει
μια τέλεια ευκαιρία πριν δράσει.
475
00:30:58,160 --> 00:30:59,560
Ήμουν επικεφαλής των κοινών
476
00:30:59,640 --> 00:31:01,240
ενώ εκπροσωπούσατε τις ευγενείς οικογένειες.
477
00:31:01,320 --> 00:31:03,280
Ισορροπήσαμε ο ένας τον άλλον
και σχημάτισε συμμαχία.
478
00:31:04,680 --> 00:31:06,160
Η επόμενη δεκαετία στη Μεγάλη Xia
479
00:31:06,760 --> 00:31:08,440
ξοδεύτηκε για να επουλώσει όλες αυτές τις πληγές,
480
00:31:08,520 --> 00:31:10,280
και τελικά οδηγεί σε μια νέα χρυσή εποχή.
481
00:31:10,840 --> 00:31:12,320
Ωστόσο, μια δεκαετία…
482
00:31:12,400 --> 00:31:13,840
Μια δεκαετία ήταν πολύ μεγάλη.
483
00:31:16,160 --> 00:31:17,640
Η δεκαετία μετά από αυτό
484
00:31:18,960 --> 00:31:21,160
ήταν τόσο μεγάλη που όλα είχαν αλλάξει.
485
00:31:22,800 --> 00:31:26,680
Τόσο καιρό το ξέχασαν
πώς έμοιαζε πραγματικά.
486
00:31:30,200 --> 00:31:32,480
Δεν μπορούν πλέον να δουν το μονοπάτι μπροστά.
487
00:31:34,320 --> 00:31:37,720
Ξέχασαν και τον δρόμο για το σπίτι.
488
00:31:42,240 --> 00:31:44,440
Η μοίρα έχει αρχίσει να αλλάζει για άλλη μια φορά.
489
00:31:45,600 --> 00:31:47,320
Ήταν άλλη μια καθοριστική στιγμή.
490
00:31:50,280 --> 00:31:51,200
Υψηλότατε.
491
00:31:52,200 --> 00:31:53,520
Τώρα ξέρεις όλο το παρελθόν,
492
00:31:54,520 --> 00:31:55,600
θα τα παρατήσεις ακόμα
493
00:31:56,600 --> 00:31:57,560
ο διάδοχος;
494
00:32:04,360 --> 00:32:05,320
Ronghua.
495
00:32:07,480 --> 00:32:09,160
Η ιστορία τελείωσε.
496
00:32:11,000 --> 00:32:12,120
Θα με σταματήσεις ακόμα…
497
00:32:14,400 --> 00:32:15,600
να σταματήσει τον διάδοχο;
498
00:32:20,600 --> 00:32:22,120
Καταλαβαίνω τι λες.
499
00:32:23,560 --> 00:32:24,440
Ναί.
500
00:32:25,280 --> 00:32:26,880
Έχει τις δικές του δυσκολίες.
501
00:32:27,760 --> 00:32:30,680
Αλλά δεν μπορώ απλώς να τον συγχωρήσω
502
00:32:31,680 --> 00:32:33,120
για αυτό που έκανε.
503
00:32:34,240 --> 00:32:35,480
Όταν πρόκειται για βάσανα,
504
00:32:36,240 --> 00:32:37,280
όλοι είναι ίδιοι.
505
00:32:38,760 --> 00:32:39,680
καταλαβαίνω.
506
00:32:41,840 --> 00:32:43,160
Αύριο,
507
00:32:43,240 --> 00:32:45,720
Θα επισκεφτούμε τον διάδοχο.
508
00:32:46,360 --> 00:32:49,160
Στη συνέχεια, θα δούμε τον Su Rongqing.
509
00:32:52,880 --> 00:32:53,720
Είναι…
510
00:32:56,160 --> 00:32:59,040
Θα είσαι καλά
αν δουλεύω με τη Sun Rongqing;
511
00:33:01,080 --> 00:33:02,600
Ό,τι θέλεις να κάνεις,
512
00:33:02,680 --> 00:33:03,960
θα ακολουθήσω.
513
00:33:10,640 --> 00:33:12,240
Είναι μια χαρά αρκεί να καταλάβεις
514
00:33:13,360 --> 00:33:14,760
αυτό που πραγματικά ήθελες
515
00:33:15,760 --> 00:33:17,040
και μην μετανιώσεις για την απόφασή σου.
516
00:33:23,920 --> 00:33:24,840
Rongqing.
517
00:33:26,320 --> 00:33:27,240
Είναι αυτό το όνειρο
518
00:33:28,160 --> 00:33:30,440
αλήθεια ή όχι;
519
00:33:31,520 --> 00:33:32,520
Το έχω δοκιμάσει.
520
00:33:34,360 --> 00:33:35,560
Είναι αλήθεια.
521
00:33:37,840 --> 00:33:38,680
Αυτός ήταν ο λόγος
522
00:33:39,440 --> 00:33:41,440
γιατί συνεργαστήκατε με την Consort Rou;
523
00:33:42,480 --> 00:33:44,880
Για να αποτρέψει τον διάδοχο
από την άνοδο στον θρόνο;
524
00:33:45,440 --> 00:33:46,320
Ναί.
525
00:33:50,360 --> 00:33:52,000
Αν σκοτώσεις τον διάδοχο,
526
00:33:52,760 --> 00:33:54,680
είσαι προορισμένος
να είναι εχθρός της πριγκίπισσας Pingyue.
527
00:33:56,640 --> 00:33:58,240
Έχετε εγκαταλείψει την Princess Pingyue;
528
00:34:04,480 --> 00:34:05,400
Αυτό είναι σωστό.
529
00:34:06,760 --> 00:34:08,159
Δεν νομίζεις ότι είναι κρίμα;
530
00:34:08,239 --> 00:34:09,880
Γιατί δεν προσπαθείς να το αλλάξεις;
531
00:34:10,639 --> 00:34:11,520
Να το αλλάξω;
532
00:34:13,880 --> 00:34:14,719
Ronghua.
533
00:34:15,840 --> 00:34:17,199
Πώς μπορώ να το αλλάξω;
534
00:34:19,159 --> 00:34:21,159
Η οικογένειά μας απογοήτευσε τον Λι Τσουάν;
535
00:34:21,239 --> 00:34:23,520
Ή έχουμε αυτή την επιρροή και τη δύναμη;
536
00:34:25,520 --> 00:34:27,520
Ως ηγεμόνας, ο Λι Τσουάν
537
00:34:28,400 --> 00:34:29,560
είχε μόνο άγριες φιλοδοξίες.
538
00:34:30,120 --> 00:34:31,360
Έχει πλήρη άγνοια.
539
00:34:32,320 --> 00:34:34,840
Ενήργησε απερίσκεπτα, ξεκίνησε πολέμους,
540
00:34:35,639 --> 00:34:37,560
επιβάρυνε τους ανθρώπους, έβλαψε την οικονομία,
541
00:34:37,639 --> 00:34:40,440
έκανε μεταρρυθμίσεις χωρίς σωστό σχεδιασμό,
και κατέστειλε τις ευγενείς οικογένειες.
542
00:34:41,840 --> 00:34:43,840
Ευνοούσε τους απλούς
και διεφθαρμένους αξιωματούχους
543
00:34:43,920 --> 00:34:45,920
και αγνόησε τον λαό της Μεγάλης Xia.
544
00:34:46,880 --> 00:34:49,000
Νομίζεις τα κόλπα του
δεν ήταν αρκετά παράλογο;
545
00:34:50,719 --> 00:34:51,840
Όταν ανέλαβε το θρόνο,
546
00:34:52,440 --> 00:34:55,320
ο πληθυσμός της Μεγάλης Xia
ήταν περίπου 90 εκατομμύρια.
547
00:34:56,239 --> 00:34:57,200
Μετά από οκτώ χρόνια,
548
00:34:57,800 --> 00:34:59,280
μόνο οκτώ χρόνια,
549
00:35:00,760 --> 00:35:03,040
ο πληθυσμός είναι λιγότερο από 70 εκατομμύρια.
550
00:35:05,360 --> 00:35:06,760
Αυτά τα 20 εκατομμύρια άνθρωποι…
551
00:35:12,360 --> 00:35:14,280
Ακόμα κι αν θέλω να το αλλάξω,
απο που να αρχισω
552
00:35:15,480 --> 00:35:17,680
Αυτή ήταν η στάση του τότε.
553
00:35:20,040 --> 00:35:21,920
Απλώς φαινόταν ηθικός στην επιφάνεια.
554
00:35:25,640 --> 00:35:26,520
Ronghua.
555
00:35:29,360 --> 00:35:30,920
Λατρεύω την πριγκίπισσα Pingyue.
556
00:35:37,360 --> 00:35:39,200
Ωστόσο, έχω τα δικά μου όρια.
557
00:35:40,240 --> 00:35:41,120
Rongqing.
558
00:35:42,920 --> 00:35:45,720
Δεν χρειάζεται να δικαιολογούμε τον εαυτό μας
τόσο επιτηδευμένα.
559
00:35:46,200 --> 00:35:47,200
Αρκεί να το παραδεχτούμε.
560
00:35:47,840 --> 00:35:50,640
Οι ευγενείς οικογένειες
είναι τα σημάδια της Μεγάλης Xia.
561
00:35:50,720 --> 00:35:52,120
Οπότε ο Ronghua…
562
00:35:54,040 --> 00:35:56,200
Θέλεις ακόμα
να βοηθήσει τον Λι Τσουάν να ανέβει στον θρόνο;
563
00:35:56,280 --> 00:35:57,200
Αυτό είναι;
564
00:35:57,280 --> 00:35:58,920
Δεν βοηθάω κανέναν.
565
00:36:00,360 --> 00:36:02,480
Rongqing, ξεκουραστείτε καλά.
566
00:36:02,560 --> 00:36:03,720
Θα το συζητήσω με τον πατέρα.
567
00:36:04,800 --> 00:36:06,360
Μπορείς να μην του το πεις αυτό;
568
00:36:06,960 --> 00:36:08,440
Είμαι ακόμα πληγωμένος.
569
00:36:09,760 --> 00:36:12,360
Ανησυχώ μήπως θυμώσει ο πατέρας.
570
00:36:15,080 --> 00:36:16,840
Μπορεί να μην μπορώ
να αντέξει την τιμωρία του.
571
00:36:18,120 --> 00:36:19,000
Μην ανησυχείς.
572
00:36:20,320 --> 00:36:21,320
Απλά ξεκουραστείτε και θεραπεύστε.
573
00:36:22,040 --> 00:36:23,080
Φρόντισε τον εαυτό σου.
574
00:36:55,960 --> 00:36:56,840
Zhenzhen.
575
00:37:01,040 --> 00:37:03,040
Λιν, πώς είσαι;
576
00:37:06,240 --> 00:37:07,960
Ακολουθήστε με. Ας μιλήσουμε εδώ.
577
00:37:08,040 --> 00:37:08,920
Εντάξει.
578
00:37:11,320 --> 00:37:14,440
Λιν, ρώτησα πού βρίσκεσαι
579
00:37:14,520 --> 00:37:16,240
από τότε που δραπέτευσα
από το στρατόπεδο.
580
00:37:16,880 --> 00:37:18,440
Δεν βρήκαν το σώμα σου.
581
00:37:18,520 --> 00:37:19,360
ήξερα
582
00:37:20,480 --> 00:37:21,560
ότι ήσουν ακόμα ζωντανός.
583
00:37:22,880 --> 00:37:24,040
Συγγνώμη που σας ανησυχώ.
584
00:37:24,880 --> 00:37:25,960
Έχω κρυφτεί εδώ
585
00:37:26,040 --> 00:37:27,600
καθώς είμαι πληγωμένος.
586
00:37:29,440 --> 00:37:31,480
Λιν, φέρνω λίγη αλοιφή.
587
00:37:31,560 --> 00:37:32,680
Η πληγή σας θα επουλωθεί πιο γρήγορα
588
00:37:32,760 --> 00:37:34,280
εάν χρησιμοποιείτε αυτό.
589
00:37:35,680 --> 00:37:37,200
Τι θα κάνεις τώρα;
590
00:37:40,120 --> 00:37:41,480
Το ίδρυμά μας βρίσκεται στα βορειοδυτικά.
591
00:37:42,920 --> 00:37:45,040
Πρέπει να ανακτήσουμε τον έλεγχο
πάνω από τις στρατιωτικές δυνάμεις.
592
00:38:12,160 --> 00:38:13,360
Τολμάς να επιστρέψεις;
593
00:38:14,160 --> 00:38:15,560
Είσαι αρκετά απρόσεκτος, έτσι δεν είναι;
594
00:38:16,040 --> 00:38:17,280
Ήσουν τόσο σίγουρος
595
00:38:17,360 --> 00:38:18,440
ότι είμαι ήδη νεκρός;
596
00:38:20,040 --> 00:38:21,520
Δεν έπρεπε να είχες προδώσει τον εαυτό σου.
597
00:38:24,720 --> 00:38:26,320
-Ανακτήστε τον απολογισμό της τίγρης.
-Ναί.
598
00:38:26,880 --> 00:38:29,400
Έχω τον απολογισμό τίγρης!
Πολεμιστές, προσέξτε τη διαταγή μου!
599
00:38:29,480 --> 00:38:31,680
Σκότωσα τον προδότη, Cui Qinghe!
600
00:38:31,760 --> 00:38:34,480
Όσοι θέλουν να με ακολουθήσουν βγείτε έξω!
601
00:38:35,160 --> 00:38:36,640
Όσοι όχι,
602
00:38:37,320 --> 00:38:39,040
μπορείς να φύγεις.
603
00:38:39,120 --> 00:38:41,360
Δεν θα σου κάνω τα πράγματα δύσκολα.
604
00:38:42,240 --> 00:38:45,280
-Λοιπόν…
-Αυτό…
605
00:38:49,440 --> 00:38:50,400
Στρατηγός Τσιν.
606
00:38:50,480 --> 00:38:52,600
Μας φρόντισες πολύ.
607
00:38:52,680 --> 00:38:53,800
Στρατηγός Τσιν, όλοι μας
608
00:38:53,880 --> 00:38:55,200
σε γνωρίζω τόσο καλά.
609
00:38:58,200 --> 00:39:00,080
Στρατηγέ Τσιν, θα σε ακολουθήσουμε!
610
00:39:00,160 --> 00:39:03,160
Στρατηγέ Τσιν, θα σε ακολουθήσουμε!
611
00:39:15,600 --> 00:39:18,160
Υψηλότατε,
λάβαμε μια είδηση από το παλάτι.
612
00:39:18,240 --> 00:39:20,680
Λένε ότι ο πρίγκιπας Σου
δεν είναι πλέον σε κρίσιμη κατάσταση
613
00:39:20,760 --> 00:39:22,000
και είναι καλά τώρα.
614
00:39:25,760 --> 00:39:26,600
Αν είναι έτσι,
615
00:39:27,480 --> 00:39:28,960
Νομίζω το αργότερο απόψε,
616
00:39:29,040 --> 00:39:30,480
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα κάνει την κίνησή του.
617
00:39:38,480 --> 00:39:41,600
Να επισκεφτούμε τώρα τον διάδοχο;
618
00:39:47,640 --> 00:39:49,160
Αν δεν πάμε τώρα,
619
00:39:49,240 --> 00:39:51,360
μπορεί να μην έχουμε την ευκαιρία να το κάνουμε και εμείς.
620
00:39:56,760 --> 00:39:57,840
Είπες ήδη,
621
00:39:59,280 --> 00:40:00,600
Δεν νομίζω ότι έχω επιλογή.
622
00:40:03,480 --> 00:40:04,520
Σου Ρονγκούα.
623
00:40:05,680 --> 00:40:07,440
Ο Su Rongqing έχασε το μυαλό του νωρίτερα.
624
00:40:08,720 --> 00:40:10,720
Έκανε συμμαχία με την Consort Rou
625
00:40:10,800 --> 00:40:12,120
και αποφάσισε να υποστηρίξει τον πρίγκιπα Σου.
626
00:40:12,880 --> 00:40:15,200
Πλαισίωσε τον Pei Wenxuan χρησιμοποιώντας τον Hongde.
627
00:40:16,320 --> 00:40:18,200
Οι στρατιωτικές διατάξεις,
η αυτοκρατορική απάτη στις εξετάσεις,
628
00:40:18,280 --> 00:40:20,360
και η δολοφονία,
συμμετείχε σε όλα αυτά.
629
00:40:21,360 --> 00:40:23,680
Δεν θα επιτρέψει στον διάδοχο
να ανέβει στο θρόνο.
630
00:40:24,240 --> 00:40:27,560
Και τώρα, ο διάδοχος
δεν θα τον ανέχεται άλλο.
631
00:40:32,000 --> 00:40:33,400
Στην αρχή,
632
00:40:34,560 --> 00:40:37,360
σκέφτηκα την Αυτού Μεγαλειότητα
ήταν το μόνο σημαντικό εμπόδιο
633
00:40:37,440 --> 00:40:38,960
μεταξύ μας.
634
00:40:42,360 --> 00:40:44,040
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να είμαστε μαζί
635
00:40:44,760 --> 00:40:46,440
μόλις ο διάδοχος ανέβηκε στο θρόνο.
636
00:40:50,040 --> 00:40:51,880
Στην πραγματικότητα, είχες δίκιο.
637
00:40:52,840 --> 00:40:54,200
Κάνω και εγώ κάποια συμπεράσματα.
638
00:40:57,040 --> 00:40:58,680
Αλλά αργότερα, σιγά σιγά κατάλαβα
639
00:40:59,640 --> 00:41:01,680
ότι η Σου Ρονγκκίνγκ
δεν μπορούσε να ανεχθεί τον διάδοχο.
640
00:41:02,480 --> 00:41:03,360
Και εσύ
641
00:41:04,560 --> 00:41:06,240
δεν θα γύριζε την πλάτη σου στον Su Rongqing.
642
00:41:11,360 --> 00:41:12,360
Κάποτε σε ρώτησα
643
00:41:13,520 --> 00:41:15,560
αν είσαι πρόθυμος
να είναι ο κύριος της οικογένειας Σου.
644
00:41:22,680 --> 00:41:23,840
Τώρα,
645
00:41:23,920 --> 00:41:25,480
Θα σε ξαναρωτήσω.
646
00:41:28,880 --> 00:41:30,080
Είστε διατεθειμένοι να το κάνετε;
647
00:41:45,360 --> 00:41:46,440
Μάλλον δεν θέλεις.
648
00:41:48,240 --> 00:41:51,000
Ο διάδοχος είναι το θεμέλιο
της οικογένειας Shangguan.
649
00:41:51,080 --> 00:41:53,160
Μου είναι αδύνατο
να παραιτηθεί από τον διάδοχο.
650
00:41:54,720 --> 00:41:56,360
Δεν μπορώ να προδώσω ούτε την οικογένειά μου.
651
00:41:59,760 --> 00:42:00,840
Γι' αυτό, βλέπεις,
652
00:42:01,880 --> 00:42:04,200
η σχέση μας θα είναι μόνο
653
00:42:05,720 --> 00:42:06,760
καταλήγουν σε δίλημμα.
654
00:42:16,480 --> 00:42:17,320
Ronghua.
655
00:42:21,240 --> 00:42:22,960
Ας σου το πω άλλη μια φορά.
656
00:42:24,480 --> 00:42:25,880
Σας είμαι πολύ ευγνώμων.
657
00:42:26,600 --> 00:42:28,520
Ευχαριστώ που μου έδειξες
658
00:42:28,600 --> 00:42:30,440
ότι μπορούμε ακόμα να είμαστε πιστοί στον εαυτό μας
659
00:42:31,560 --> 00:42:33,720
παρόλο που
είμαστε απόγονοι ευγενών οικογενειών.
660
00:42:36,560 --> 00:42:38,400
Αλλά λυπάμαι.
661
00:42:43,640 --> 00:42:45,080
Στη ζωή μου…
662
00:42:51,520 --> 00:42:52,960
Δεν θα παίξω ποτέ ξανά.
663
00:42:57,040 --> 00:42:57,960
Ronghua.
664
00:43:00,000 --> 00:43:01,640
Άσε με να σε αγκαλιάσω για τελευταία φορά.
665
00:43:29,200 --> 00:43:30,280
Σου Ρονγκούα!
666
00:43:33,320 --> 00:43:34,280
Αδεια.
667
00:43:36,280 --> 00:43:37,520
Πηγαίνετε και επισκεφτείτε μερικά μέρη.
668
00:43:40,480 --> 00:43:41,760
Πηγαίνετε και ταξιδέψτε στον κόσμο.
669
00:43:47,040 --> 00:43:48,440
Μην επιστρέψετε ποτέ ξανά!