1
00:00:02,858 --> 00:00:05,285
NELL'ANNO
2050, LA TERRA È STATA INVASA
2
00:00:05,317 --> 00:00:07,878
DA UNA RAZZA UMANOIDE
CHIAMATO IL CERVELLO.
3
00:00:07,911 --> 00:00:11,408
PER SEI ANNI, UN DIFFICILE
E FU COMBATTUTA UNA GUERRA STRANTANTE.
4
00:00:11,441 --> 00:00:13,089
Alla sua conclusione,
5
00:00:13,123 --> 00:00:15,675
SIAMO STATI COSTRETTI AD ACCORDARE
QUELLA CERNIERA
6
00:00:15,709 --> 00:00:19,137
MANTERREBBE IL CONTROLLO
SU TERRA GIÀ VINTA.
7
00:00:19,368 --> 00:00:21,351
ERA UNA TREGUA DIFFICILE,
8
00:00:21,385 --> 00:00:24,073
SOPRATTUTTO IN UNA CITTÀ CHIAMATA
ARCANGELO.
9
00:00:45,721 --> 00:00:47,032
ARCANGELO.
10
00:00:47,067 --> 00:00:49,450
ARCANGELO.
11
00:00:50,525 --> 00:00:52,441
IL PONTE E' DA QUESTA PARTE.
12
00:00:52,475 --> 00:00:53,853
AH! OH!
13
00:00:53,886 --> 00:00:56,708
VAI AVANTI, MI SERVE SOLO UN SECONDO.
14
00:00:56,743 --> 00:00:59,935
E' IL PARASSITA.
15
00:00:59,968 --> 00:01:03,396
LE TRAPPOLE ESPLOSIVE
ACQUISTERÒ UN PO' DI TEMPO.
16
00:01:05,545 --> 00:01:07,160
QUESTO TAGLIERÀ IL DOLORE.
17
00:01:07,193 --> 00:01:08,638
OH!
18
00:01:09,778 --> 00:01:11,124
VA BENE.
19
00:01:12,200 --> 00:01:14,148
GRAZIE A DIO PER GLI ANTIDOLORI.
20
00:01:16,702 --> 00:01:18,046
AVANTI, AVANTI.
21
00:01:19,257 --> 00:01:23,490
SE POSSIAMO BATTERE L'HELIS,
ABBIAMO UNA POSSIBILITÀ.
22
00:01:30,041 --> 00:01:31,754
VADO PER PRIMO.
23
00:01:35,553 --> 00:01:36,862
FERMARE!
24
00:01:36,895 --> 00:01:38,341
SDRAIATI.
25
00:01:38,375 --> 00:01:40,122
CERTO, QUALSIASI COSA PER UNA CERTA.
26
00:01:40,155 --> 00:01:43,448
COM-LINK ATTIVO.
27
00:01:43,482 --> 00:01:45,498
SIAMO NEL SOTTOSETTORE QUATTRO.
28
00:01:45,532 --> 00:01:47,616
NON ABBIAMO NIENTE QUI.
29
00:01:49,362 --> 00:01:51,311
HO L'UOMO...
30
00:01:52,823 --> 00:01:54,469
MA ANCORA NESSUN SEGNO
31
00:01:54,504 --> 00:01:55,914
DELLA DONNA.
32
00:01:55,947 --> 00:01:57,359
SONO NEL SETTORE 23-58.
33
00:01:57,393 --> 00:01:58,669
CONTINUERO' LA MIA RICERCA
34
00:01:58,704 --> 00:02:00,047
FINCHÉ NON L'TROVO.
35
00:02:03,172 --> 00:02:06,096
DOVRAI FARE
MEGLIO DI COSÌ.
36
00:02:12,042 --> 00:02:13,824
COS'HAI FATTO?
37
00:02:28,622 --> 00:02:30,907
CASSO!
38
00:02:34,704 --> 00:02:36,216
ERA MEGLIO?
39
00:02:57,148 --> 00:03:00,545
COM-LINK, ECCO
RAGGIO SULAT DELL'ALTO CENTURIONE.
40
00:03:00,577 --> 00:03:03,534
HO UN UOMO A GIÙ.
41
00:03:03,568 --> 00:03:05,583
E' STATO INFETTATO.
42
00:03:05,618 --> 00:03:07,903
GLI UMANI HANNO ATTRAVERSATO
LA STRADA.
43
00:03:07,935 --> 00:03:10,927
CONTINUANO LE PATTUGLIE
SPAZZATURA VERSO NORDOVEST.
44
00:03:10,959 --> 00:03:14,052
UCCIDERLI O CONTENERLI,
MA NON AVVICINARTI TROPPO.
45
00:03:14,085 --> 00:03:15,798
SULAT RAY, FUORI.
46
00:03:15,832 --> 00:03:18,016
AIUTAMI...MI.
47
00:03:18,049 --> 00:03:21,914
MI DISPIACE, DURO, MA NON POSSO
COGLI L'OCCASIONE CHE SI DIFFONDE.
48
00:03:23,191 --> 00:03:24,703
NO!
49
00:03:32,032 --> 00:03:35,833
NON C'È NIENTE
SBAGLIATO CON LA TUA TELEVISIONE.
50
00:03:35,863 --> 00:03:38,729
NON TENTARE
PER REGOLARE L'IMMAGINE.
51
00:03:38,761 --> 00:03:41,627
ORA STIAMO CONTROLLANDO
LA TRASMISSIONE.
52
00:03:41,659 --> 00:03:43,559
NOI CONTROLLIAMO L'ORIZZONTALE
53
00:03:43,590 --> 00:03:45,490
E LA VERTICALE.
54
00:03:45,522 --> 00:03:48,387
POSSIAMO DILUGGERVI
CON MILLE CANALI
55
00:03:48,420 --> 00:03:52,734
OPPURE ESPANDI UNA SINGOLA IMMAGINE
ALLA CHIAREZZA CRISTALLINA
56
00:03:52,767 --> 00:03:54,601
E OLTRE.
57
00:03:54,634 --> 00:03:57,113
POSSIAMO DARE FORMA ALLA TUA VISIONE
58
00:03:57,144 --> 00:04:01,911
A QUALSIASI COSA NELLA NOSTRA IMMAGINAZIONE
PUÒ CONCEPIRE.
59
00:04:01,941 --> 00:04:03,843
PER LA PROSSIMA ORA,
60
00:04:03,875 --> 00:04:07,738
CONTROLLEREMO TUTTO QUESTO
VEDI E SENTI.
61
00:04:13,387 --> 00:04:17,188
STAI PER VIVERE L'ESPERIENZA
LO STUPITORE E IL MISTERO
62
00:04:17,219 --> 00:04:20,085
DA CUI ARRIVA
LA MENTE INTERIORE PIÙ PROFONDA
63
00:04:20,116 --> 00:04:23,019
AI LIMITI ESTERNI.
64
00:04:34,929 --> 00:04:38,482
ALCUNI UOMINI SI PERDONO IN GUERRA.
65
00:04:38,515 --> 00:04:40,539
GLI ALTRI TROVANO SE STESSI.
66
00:04:42,564 --> 00:04:44,159
COS'È QUESTO?
67
00:04:44,192 --> 00:04:47,113
SOLO UN PICCOLO QUALCOSA
NUOVO HO SOGNATO.
68
00:04:47,146 --> 00:04:48,442
UN MOCHAPALOOZA.
69
00:04:48,475 --> 00:04:49,769
UN PO' MENO PALOOZA,
70
00:04:49,802 --> 00:04:51,097
UN PO' ALTRO MOCHA.
71
00:04:51,131 --> 00:04:52,658
CI SONO FIAMME APERTE QUI.
72
00:04:53,753 --> 00:04:55,745
AH,
73
00:04:55,778 --> 00:04:58,533
LA LUCE BRILLANTE DELLA MADRE
LA RUSSIA È APPENA ENTRATA.
74
00:04:58,567 --> 00:05:00,194
BUONASERA, ALEX.
75
00:05:00,228 --> 00:05:01,854
BUONA SERA, MICHELE.
76
00:05:01,888 --> 00:05:03,946
TUTTI SEMBRANO INSOLITAMENTE
STASERA CHIAROOSA.
77
00:05:03,979 --> 00:05:05,440
STANNO ANTICIPANDO
IL TUO ARRIVO.
78
00:05:05,473 --> 00:05:07,499
oh,
79
00:05:07,532 --> 00:05:08,959
MIO, MIO, MIO.
80
00:05:08,993 --> 00:05:10,453
CHE OCCASIONE E'?
81
00:05:10,486 --> 00:05:15,167
SPERO CHE NON L'AVRAI IMPROVVISAMENTE
DIVENTARE GENEROSO NELLA VECCHIAIA.
82
00:05:15,201 --> 00:05:17,093
ABBIAMO AUMENTATO IL PREZZO.
83
00:05:17,126 --> 00:05:19,284
75 CENTESIMI. 75 CENTESIMI.
84
00:05:19,318 --> 00:05:20,612
MMM.
85
00:05:20,645 --> 00:05:24,464
AVREI PENSATO CHE LO SIA
VALE ALMENO UN DOLLARO.
86
00:05:24,497 --> 00:05:27,087
SICURO, PERCHÉ NO?
MI PIACCIONO I NUMERI TONDI.
87
00:05:27,120 --> 00:05:28,912
SÌ, ANCHE IO.
88
00:05:28,945 --> 00:05:31,668
UNA SERATA PROSPERA
PER TUTTI.
89
00:05:31,701 --> 00:05:33,395
ALCUNO PIU' DEGLI ALTRI.
90
00:05:33,428 --> 00:05:34,988
SU QUESTIONI PIÙ GEJUNE...
91
00:05:51,290 --> 00:05:54,975
UNA COPPIA DI SOLDATI NATO PUÒ AVERE
ENTRATO IN ARCANGELO QUESTA SERA.
92
00:05:55,008 --> 00:05:56,403
E' COMPRENSIBILE.
93
00:05:56,436 --> 00:05:58,859
SIAMO IL GIARDINO SPOT
DEL MARE DI BARENTS.
94
00:05:58,892 --> 00:06:00,851
GLI HING STANNO ARROSSANDO ARCOBALENI.
95
00:06:00,884 --> 00:06:02,313
QUAL È IL TUO PUNTO?
96
00:06:02,346 --> 00:06:05,234
UN'IMBARCAZIONE HING SCOUT PER DUE UOMINI
È STATO DIROTTA
97
00:06:05,267 --> 00:06:07,193
UN MESE FA.
98
00:06:07,226 --> 00:06:08,886
COSÌ HO SENTITO.
99
00:06:08,919 --> 00:06:11,874
SENZA DUBBIO COMMERCIATORI NERI
LI HA INCROCIATI DOPPIO.
100
00:06:11,907 --> 00:06:13,402
SENZA DUBBIO.
101
00:06:13,435 --> 00:06:16,854
SAREBBE TORNATO UTILE
PER TORNARE IN AMERICA.
102
00:06:16,887 --> 00:06:19,244
SÌ, SE OTTENGONO
LE LORO MANI SU.
103
00:06:19,278 --> 00:06:23,129
TUTTO QUESTO PUÒ ANDARE
IN UN ISTANTE, LO SAPEVI.
104
00:06:23,162 --> 00:06:26,416
LE CERNIERE HANNO UNA STRUTTURA MOLTO SOTTILE
SENSO DELL'UMORE.
105
00:06:26,449 --> 00:06:28,938
SOTTILE POTREBBE ESSERE
UN PO' TROPPO AMPIO.
106
00:06:30,400 --> 00:06:32,359
QUINDI, SE SENTI QUALCOSA...
107
00:06:32,392 --> 00:06:34,019
DIRILI ALL'AUTOBUS.
108
00:06:34,052 --> 00:06:36,874
FORTUNATA PER ME, POSSO CAMMINARE A CASA.
109
00:06:36,907 --> 00:06:39,231
SE TI PIACE CASA.
110
00:06:39,265 --> 00:06:42,352
PENSI MAI A CASA,
MICHELE?
111
00:06:42,385 --> 00:06:44,510
SONO A CASA.
112
00:06:44,543 --> 00:06:46,966
MA L'ARCANGELO NON È SEMPRE STATO
LA TUA CASA.
113
00:06:47,000 --> 00:06:48,693
E DINOSAURI
NON SONO SEMPRE PETROLIO,
114
00:06:48,726 --> 00:06:51,316
MA QUESTO È TANTO TEMPO FA.
115
00:06:51,349 --> 00:06:52,744
BASTA CONTROLLARE PER VEDERE
116
00:06:52,777 --> 00:06:55,798
SE NON TUTTI I TUOI SENTIMENTI
PUÒ DIVENTARE FOSSILIZZATO.
117
00:06:55,831 --> 00:06:58,454
I SENTIMENTI FANNO MALE PER GLI AFFARI.
118
00:06:58,487 --> 00:07:00,579
MA LA VITA NON È TUTTA AFFARI.
119
00:07:00,611 --> 00:07:02,306
DOVRESTI FARE UNA VACANZA.
120
00:07:02,339 --> 00:07:05,658
LE VACANZE MI SPAVENTANO.
121
00:07:05,691 --> 00:07:08,514
BUONA SERA, MICHELE.
122
00:07:10,904 --> 00:07:12,531
LA NOTTE E' ANCORA GIOVANE.
123
00:07:12,564 --> 00:07:14,024
OH.
124
00:07:53,699 --> 00:07:56,090
7/16, 10 MILLIMETRI...
125
00:07:56,123 --> 00:07:59,675
PERCHÉ NON POSSIAMO TUTTI USARE
LO STESSO SISTEMA, EH?
126
00:07:59,709 --> 00:08:01,668
È UN COMPLOTTO, VI DICO.
127
00:08:01,701 --> 00:08:03,128
FOLLIA DI MASSA...
128
00:08:03,161 --> 00:08:04,855
INDOTTO DALLE NOCI.
129
00:08:04,888 --> 00:08:07,046
IO E IL MIO AMICO STIAMO CERCANDO
130
00:08:07,079 --> 00:08:09,038
PER UN BEL LETTO CALDO.
131
00:08:09,071 --> 00:08:11,064
UNO CHE NON HA... INSETTI.
132
00:08:13,819 --> 00:08:15,877
CONSIGLIO L'HILTON...
133
00:08:15,911 --> 00:08:17,870
MA E' ESPLOSO!
134
00:08:22,318 --> 00:08:25,273
DOBBIAMO USCIRE
DELL'ARCANGELO IMMEDIATAMENTE.
135
00:08:25,307 --> 00:08:27,896
HO PRESO DEI PROIETTILI.
E HO UNA PISTOLA.
136
00:08:27,929 --> 00:08:30,453
EHI, DOVE È FINITO L'UMORE?
137
00:08:30,486 --> 00:08:33,540
DOBBIAMO ANCORA USCIRE.
138
00:08:33,573 --> 00:08:36,096
PENSI CHE POSSO ORGANIZZARLO?
139
00:08:36,129 --> 00:08:38,819
CI HANNO DETTO LA METROPOLITANA
AVEVA CONNESSIONI.
140
00:08:38,852 --> 00:08:42,769
PER COMMERCIARARE SUL MERCATO NERO,
A VOLTE ANCHE PER FARE COSE,
141
00:08:42,802 --> 00:08:44,430
MA USCIRE?
142
00:08:44,463 --> 00:08:47,384
VOTO PER I BULLET.
143
00:08:49,244 --> 00:08:52,164
CI DEVE ESSERE QUALCUNO
POSSIAMO PARLARE.
144
00:08:56,879 --> 00:08:59,603
NON VESTITO COSÌ.
145
00:09:03,652 --> 00:09:05,976
RADDOPPIA LA GUARDIA
SULL'IMBARCAZIONE Scout.
146
00:09:06,009 --> 00:09:07,305
CONSIDERATELO FATTO.
147
00:09:07,338 --> 00:09:08,666
EHI, POTREI USARE
148
00:09:08,699 --> 00:09:09,994
UNA MANO CON QUESTI.
149
00:09:10,027 --> 00:09:11,322
ETTORE TI AIUTERÀ.
150
00:09:11,356 --> 00:09:13,247
NON SONO IO CHE LE INTERESSA.
151
00:09:13,281 --> 00:09:16,136
ECCO PERCHÉ ANDARE
E NON IO.
152
00:09:16,169 --> 00:09:18,958
COME PUÒ ESSERE UN VERO EROE
Quindi POLLO?
153
00:09:18,991 --> 00:09:22,611
TE LO DIREI MA POI
DOVREI PECCARTI A MORTE.
154
00:09:24,104 --> 00:09:25,996
VAI AD AIUTARE TERI.
155
00:09:35,790 --> 00:09:37,981
TU, TU, VOI DUE...
156
00:09:38,015 --> 00:09:39,310
PRENDILI!
157
00:09:42,265 --> 00:09:43,891
AFFRETTARSI!
158
00:10:09,920 --> 00:10:11,349
MI SCUSI.
159
00:10:13,141 --> 00:10:16,462
PERMETTETEMI DI PRESENTARMI.
160
00:10:16,495 --> 00:10:19,316
SONO L'ALTO CENTURIONE SULAT RAY.
161
00:10:19,350 --> 00:10:21,275
COME VA?
162
00:10:21,309 --> 00:10:25,193
CERCO A
COPPIA NUOVA ALL'ARCANGELO.
163
00:10:25,226 --> 00:10:27,351
FORSE LI HAI VISTI.
164
00:10:27,385 --> 00:10:29,643
L'ARCANGELO È UN POSTO MOLTO GRANDE.
165
00:10:29,676 --> 00:10:33,161
NE HO SOLO intravisto uno sguardo
DELLA DONNA.
166
00:10:33,194 --> 00:10:36,813
SEMBRAVA MOLTO BELLA,
COME TE.
167
00:10:36,846 --> 00:10:39,801
LEI È MOLTO GENTILE.
168
00:10:39,834 --> 00:10:41,129
AFFATTO.
169
00:10:41,163 --> 00:10:42,656
SONO CERCASI PER SABOTAGGIO.
170
00:10:44,084 --> 00:10:48,732
PENSAVO DI SAPERE TUTTO
LE BELLE DONNE DELLA CITTÀ.
171
00:10:48,765 --> 00:10:52,151
ALLORA, COSA TI PORTA IN PARADISO?
172
00:10:52,184 --> 00:10:53,646
Io...
173
00:10:53,679 --> 00:10:57,431
SONO QUI PER L'AUDIZIONE
PER LA BANDA.
174
00:10:57,464 --> 00:11:00,186
OH, A COSA GIOCHI?
175
00:11:00,219 --> 00:11:02,908
NIENTE...
176
00:11:02,941 --> 00:11:04,669
LEI CANTA.
177
00:11:06,394 --> 00:11:08,785
PENSAVO CHE LO AVESSI GIÀ
178
00:11:08,818 --> 00:11:10,146
UN CANTANTE.
179
00:11:10,179 --> 00:11:13,100
NON GUARDA
COSÌ BENE IN UN VESTITO.
180
00:11:13,134 --> 00:11:15,923
HO DATO LA PAROLA
CHE STAVO CERCANDO
181
00:11:15,956 --> 00:11:17,616
PER UN CANTANTE AGGIUNTIVO.
182
00:11:17,650 --> 00:11:20,605
CHE TIPO DI CANZONI CANTATE?
183
00:11:20,638 --> 00:11:22,164
Ehm...
184
00:11:22,198 --> 00:11:24,753
VAI AVANTI. SCONFITTI.
185
00:12:00,953 --> 00:12:04,340
♪ TUTTO QUELLO CHE VOLEVO ♪
186
00:12:06,232 --> 00:12:09,420
♪ ERA UN AMORE VERO ♪
187
00:12:11,079 --> 00:12:16,225
♪ ENTRA
DAL FREDDO ORA, BABY ♪
188
00:12:16,259 --> 00:12:19,678
♪ RIMANGITI IN TE ♪
189
00:12:19,711 --> 00:12:25,721
♪ RESPIRA SOLO
ED ESPIRA ♪
190
00:12:25,753 --> 00:12:33,722
♪ RESPIRA
ED RESPIRA STASERA ♪
191
00:12:35,745 --> 00:12:40,825
♪ PERCHÉ SEI LA MIA SALVEZZA ♪
192
00:12:40,859 --> 00:12:44,180
♪ E HAI SALVATO ♪
193
00:12:45,541 --> 00:12:51,518
♪ UN'ANIMA PERSA ♪
194
00:12:59,451 --> 00:13:03,734
♪ MI SONO TANTO DIFFICILE PER TE ♪
195
00:13:03,767 --> 00:13:07,785
♪ SONO INCIAMPATA DI LATO ♪
196
00:13:09,479 --> 00:13:12,865
♪ PROPRIO QUANDO NON POTEVO VEDERE ♪
197
00:13:14,525 --> 00:13:19,040
♪ HO TROVATO QUALCUNO ♪
198
00:13:19,072 --> 00:13:23,788
♪ RESPIRA SOLO
ED ESPIRA ♪
199
00:13:23,821 --> 00:13:31,788
♪ SÌ, RESPIRA
ED RESPIRA STASERA ♪
200
00:13:33,682 --> 00:13:38,395
♪ PERCHÉ SEI LA MIA SALVEZZA ♪
201
00:13:40,754 --> 00:13:44,837
♪ INSPIRA, ESPIRA ♪
202
00:13:44,869 --> 00:13:50,780
♪ RESPIRA SOLO
ED ESPIRA ♪
203
00:13:50,813 --> 00:13:58,781
♪ STASERA ♪
204
00:14:22,112 --> 00:14:23,540
VEDI COSA INTENDO?
205
00:14:23,573 --> 00:14:25,466
COME UN UCCELLO,
206
00:14:25,500 --> 00:14:27,092
MA CON ATTEGGIAMENTO.
207
00:14:27,657 --> 00:14:29,050
ASPETTO AVANTI
208
00:14:29,085 --> 00:14:32,969
ALLE ULTERIORI PERFORMANCE, SIGNORINA...
209
00:14:33,001 --> 00:14:35,392
TRENTON.
210
00:14:35,425 --> 00:14:38,778
CASS TRENTON.
211
00:14:38,811 --> 00:14:40,405
SÌ,
212
00:14:40,439 --> 00:14:42,696
Anch'io lo faccio.
213
00:14:46,846 --> 00:14:48,209
MICHAEL, MI DISPIACE.
214
00:14:48,241 --> 00:14:49,569
PENSAVO CHE SEI MORTO.
215
00:14:49,603 --> 00:14:51,893
OH VERAMENTE? VERAMENTE.
216
00:14:51,925 --> 00:14:53,388
OVVIAMENTE.
217
00:14:53,420 --> 00:14:55,280
HO ASPETTATO TRE MESI.
218
00:14:55,313 --> 00:14:56,905
NON SPEGGERSI IN AVANTI.
219
00:14:56,938 --> 00:15:00,260
FAI COME CHIEDI
PER PIÙ SOLDI.
220
00:15:00,293 --> 00:15:01,885
COSÌ È MEGLIO.
221
00:15:01,918 --> 00:15:04,775
NON POTEVO ASPETTARE PIÙ ANCORA.
222
00:15:04,807 --> 00:15:07,232
NON ESISTE STATUTO
DELLE LIMITAZIONI SULLA DEVOZIONE.
223
00:15:07,265 --> 00:15:08,792
C'È UNA GUERRA IN CORSO.
224
00:15:08,825 --> 00:15:10,186
NON RICORDARLO.
225
00:15:10,220 --> 00:15:12,145
PERCHÉ NON MI HAI CONTATTATO?
226
00:15:12,178 --> 00:15:13,640
HO PROVATO.
227
00:15:13,673 --> 00:15:15,100
PERCHÉ NON CONTINUI A PROVARE?
228
00:15:15,132 --> 00:15:17,192
PERCHÉ SEI ANDATO.
229
00:15:17,224 --> 00:15:19,017
NON HAI ASPETTATO.
230
00:15:19,050 --> 00:15:22,204
NON MI PIACE ASPETTARE
PER LE PERSONE CHE NON CI SONO.
231
00:15:26,122 --> 00:15:28,647
ORA, STRINGI LA MANO.
232
00:15:28,679 --> 00:15:30,272
SORRISO.
233
00:15:31,667 --> 00:15:34,489
CHI E' LUI?
234
00:15:36,248 --> 00:15:38,539
NELLA MIA SQUADRA.
235
00:15:38,572 --> 00:15:41,595
HAI APPENA CAMBIATO CAMPIONATO.
236
00:15:42,623 --> 00:15:44,946
DOBBIAMO USCIRE DA QUI.
237
00:15:46,508 --> 00:15:49,130
MICHAEL, MI DISPIACE.
238
00:15:49,164 --> 00:15:52,981
SCOMMESSO,
MA ANCORA NON POSSO AIUTARTI.
239
00:16:08,552 --> 00:16:10,245
MICHELE,
240
00:16:10,280 --> 00:16:12,272
PERCHÉ NON VIENI CON NOI?
241
00:16:12,304 --> 00:16:14,164
QUALUNQUE SIA,
LA RISPOSTA È "NO".
242
00:16:14,695 --> 00:16:16,023
TE L'AVEVO DETTO
243
00:16:16,057 --> 00:16:17,650
NON SI ARRUOLREBBE.
244
00:16:17,682 --> 00:16:20,771
E' SOLO CHE NON L'HO MAI FATTO
SONO STATO BRAVO NELLE ATROCITÀ.
245
00:16:20,804 --> 00:16:23,826
LA NEUTRALITÀ SI ESTENDE
SOLO FINORA, SIG. RYAN.
246
00:16:23,857 --> 00:16:25,684
CHE COSA SAI
247
00:16:25,719 --> 00:16:27,177
UNA NAVE DA ESPLOSIONE SCOMPARSA?
248
00:16:27,211 --> 00:16:28,639
MANCA.
249
00:16:28,672 --> 00:16:30,631
SE CI AIUTATE A TROVARLO,
250
00:16:30,664 --> 00:16:34,149
ORGANIZZERO' IL PASSAGGIO
RITORNO IN AMERICA PER TE.
251
00:16:34,183 --> 00:16:35,942
MORTO O VIVO?
252
00:16:38,034 --> 00:16:39,296
QUALE PREFERISCI?
253
00:16:39,329 --> 00:16:41,754
VIVO...
RENDE LA DEGUSTAZIONE MOLTO PIÙ FACILE.
254
00:16:43,113 --> 00:16:46,169
QUANTO TEMPO HAI
CONOSCI LA SIGNORINA TRENTON?
255
00:16:46,202 --> 00:16:47,894
POCHE SETTIMANE.
256
00:16:47,928 --> 00:16:49,523
DOVE TI HAI INCONTRATO?
257
00:16:49,555 --> 00:16:52,177
LEI È SINGLE,
MA IO DISEGNO IL LIMITE
258
00:16:52,211 --> 00:16:54,634
A CHIEDERLE SE LE PIACE.
259
00:16:57,057 --> 00:16:59,548
DUE SOLDATI NATO MAGGIO
CONTATTARVI PER LA NAVE.
260
00:16:59,582 --> 00:17:01,307
PERCHÉ IO? VENDO CAFFÈ.
261
00:17:01,341 --> 00:17:03,897
FORSE PIACEREBBERO
ALCUNI PER LA STRADA.
262
00:17:03,930 --> 00:17:05,724
CI PIACEREMO
263
00:17:05,758 --> 00:17:07,716
PER DARE LORO LA NAVE.
264
00:17:07,750 --> 00:17:10,670
COSÌ PUOI ARRESTARLI PER
POSSESSO DI BENI RUBATI.
265
00:17:10,704 --> 00:17:14,555
DOBBIAMO MANTENERE LE PRETESTE
QUANDO CI CONviene.
266
00:17:14,588 --> 00:17:18,905
PIANO SOLIDO,
TRANNE CHE NON HO PRESO LA NAVE.
267
00:17:20,962 --> 00:17:23,885
HAI SUBITO QUALCHE BUONA SCONFITTA ULTIMAMENTE?
268
00:17:25,112 --> 00:17:27,671
LA RICOMPENSA PER IL SUO RECUPERO
269
00:17:27,703 --> 00:17:29,295
SAREBBE CONSIDEREVOLE.
270
00:17:29,329 --> 00:17:32,650
INTENDI PIÙ DI
30 PEZZI D'ARGENTO?
271
00:17:38,825 --> 00:17:40,285
CHE COPPIA!
272
00:17:41,215 --> 00:17:42,543
NO, NO, NO, NO!
273
00:17:54,196 --> 00:17:56,719
NON DIMENTICARE
PER LA MANCIA ALLA CAMERIERA.
274
00:17:58,080 --> 00:17:59,841
ALEX.
275
00:18:01,267 --> 00:18:03,526
ALTO CENTURIONE.
276
00:18:13,751 --> 00:18:15,045
VEDI IL PESCE ANGELO?
277
00:18:15,080 --> 00:18:17,371
COME CORRONO PER IL CIBO?
278
00:18:17,403 --> 00:18:19,694
SAI PERCHÉ FANNO COSI'?
279
00:18:19,727 --> 00:18:21,022
SONO DISPERATI.
280
00:18:21,056 --> 00:18:24,475
E QUANDO LE COSE SONO DISPERATE
POTRESTI PRENDERE UN MORSO.
281
00:18:24,508 --> 00:18:25,803
QUANTO COSTEREBBE
282
00:18:25,838 --> 00:18:27,131
NOLEGGIARE UN CAMION
283
00:18:27,163 --> 00:18:29,422
PER PORTARCI OLTRE IL CONFINE?
284
00:18:29,454 --> 00:18:31,713
DOVREI DORMIRE CON ME.
285
00:18:31,746 --> 00:18:33,173
ANDIAMO.
286
00:18:33,207 --> 00:18:34,502
NON COSÌ DISPERATO?
287
00:18:34,534 --> 00:18:36,360
GUARDA, NESSUNO PUO' PRENDERTI
288
00:18:36,394 --> 00:18:37,690
OLTRE IL CONFINE.
289
00:18:37,722 --> 00:18:39,548
NON CERCHIAMO NESSUNO.
290
00:18:39,582 --> 00:18:40,908
STIAMO CERCANDO
291
00:18:40,941 --> 00:18:42,237
PER QUALCUNO.
292
00:18:42,271 --> 00:18:43,631
UN VERO PATRIOTA, EH?
293
00:18:43,665 --> 00:18:45,921
SIG. FEEVI,
CERCHIAMO QUALCUNO
294
00:18:45,955 --> 00:18:48,778
CON IL CORAGGIO
PER FARE CIÒ CHE È GIUSTO.
295
00:18:48,811 --> 00:18:52,331
Il cimitero è un miglio più in basso
LA STRADA... È PIENA DI LORO.
296
00:18:52,363 --> 00:18:54,422
NON CREDI A NULLA?
297
00:18:54,455 --> 00:18:55,916
SÌ, RESTARE VIVO.
298
00:18:55,948 --> 00:18:59,203
E' TROPPO TARDI PER QUELLO,
PERCHÉ SEI GIÀ MORTO
299
00:18:59,235 --> 00:19:01,095
QUI.
300
00:19:05,478 --> 00:19:08,929
UN PAIO DI MESI FA HO AFFITTATO
FUORI UN GRANDE CAMION CON PIANALE,
301
00:19:08,963 --> 00:19:11,952
ABBASTANZA GRANDE DA MUOVERSI
UN MESTIERE HING SCOUT,
302
00:19:11,984 --> 00:19:15,902
E IL MESTIERE Scout potrebbe
PORTATI OLTRE IL CONFINE
303
00:19:15,935 --> 00:19:17,396
E POI ALCUNI.
304
00:19:17,430 --> 00:19:19,388
A CHI HAI AFFITTATO IL CAMION?
305
00:19:19,422 --> 00:19:20,850
UN RAGAZZO DI NOME HECTOR.
306
00:19:20,883 --> 00:19:22,310
LAVORA PER MICHAEL.
307
00:19:22,343 --> 00:19:25,065
PERCHÉ NON GLI CHIEDI?
308
00:19:25,099 --> 00:19:26,494
GRAZIE.
309
00:19:26,526 --> 00:19:27,822
ANDIAMO.
310
00:19:29,315 --> 00:19:31,673
COSA DIAVOLO C'È DI SBAGLIATO IN LEI?
311
00:19:31,705 --> 00:19:33,067
ASPETTARE.
312
00:19:33,100 --> 00:19:34,462
HO UNA PATCH.
313
00:19:34,494 --> 00:19:35,789
L'HO PRESA.
314
00:19:35,823 --> 00:19:39,108
PUOI PRENDERTI LE MANI
SU QUALSIASI TRIANTIFENTENOLO?
315
00:19:39,143 --> 00:19:40,438
È MOLTO
316
00:19:40,470 --> 00:19:41,866
ANTIDOLORE COSTOSO,
E ILLEGALE.
317
00:19:41,899 --> 00:19:44,920
TI PAGHEREMO.
318
00:19:48,239 --> 00:19:49,733
VA BENE.
319
00:19:49,767 --> 00:19:51,096
VA BENE.
320
00:19:51,128 --> 00:19:52,589
HO BISOGNO DI PIÙ.
321
00:19:52,622 --> 00:19:53,917
QUELLA E' L'ULTIMA.
322
00:19:53,949 --> 00:19:56,240
VEDRO' COSA POSSO FARE.
323
00:19:56,275 --> 00:19:57,601
ALLORA FALLO ORA.
324
00:19:57,635 --> 00:20:00,424
E' L'UNICO MODO
PER GESTIRE IL PARASSITA.
325
00:20:00,458 --> 00:20:01,918
QUELLO CHE È SUCCESSO?
326
00:20:13,239 --> 00:20:14,734
BRUCIALO.
327
00:20:16,759 --> 00:20:18,618
ORA!
328
00:20:27,821 --> 00:20:29,579
500 A SETTIMANA.
329
00:20:29,613 --> 00:20:31,505
MICHAEL, HO DETTO CHE MI DISPIACE.
330
00:20:31,538 --> 00:20:32,833
LO SO.
331
00:20:32,866 --> 00:20:36,485
QUANTO TEMPO SEI
MI MACINERETE?
332
00:20:36,518 --> 00:20:38,478
QUANTO TEMPO HAI?
333
00:20:38,510 --> 00:20:41,298
NON NE SONO SICURO
VOGLIO SAPERLO VERAMENTE.
334
00:20:41,331 --> 00:20:42,661
PROVAMI.
335
00:20:52,123 --> 00:20:54,678
STO PORTATORE DI UN PARASSITA HING.
336
00:20:58,164 --> 00:20:59,625
LO ABBIAMO RUBATO.
337
00:20:59,658 --> 00:21:03,777
SONO STATO ALTERATO DA
GLI SCIENZIATI DELLA NATO SARANNO I SUOI OSPITI.
338
00:21:03,809 --> 00:21:06,929
IL SUO SANGUE È ALTAMENTE CONTAGIOSO
E LETALE PER LA CERNIERA.
339
00:21:06,963 --> 00:21:08,789
WINSTON E IO NON PENSAVAMO
340
00:21:08,822 --> 00:21:10,649
SAREMO ARRIVATI COSÌ LONTANO.
341
00:21:10,681 --> 00:21:11,976
BENE, È SOLO FANTASTICO.
342
00:21:12,009 --> 00:21:13,937
SEI SEMPRE UN SOPRAVVISSUTO.
343
00:21:13,968 --> 00:21:15,462
SE MI PRENDONO...
344
00:21:15,495 --> 00:21:17,587
NON FARTI PRENDERE.
345
00:21:22,367 --> 00:21:24,559
QUESTA COSA POTREBBE FINE ALLA GUERRA.
346
00:21:24,593 --> 00:21:27,015
SE REPLICIAMO
È SANGUE, POTREMO
347
00:21:27,048 --> 00:21:28,344
SPAZZARE LA CERNIERA.
348
00:21:28,378 --> 00:21:30,336
DOBBIAMO TORNARE.
349
00:21:30,370 --> 00:21:32,393
ABBIAMO BISOGNO DEL MESTIERE Scout.
350
00:21:32,428 --> 00:21:33,722
NE SONO SICURO.
351
00:21:33,756 --> 00:21:35,316
ALLORA DATELO A NOI.
352
00:21:35,350 --> 00:21:36,975
NON HO CAPITO.
353
00:21:37,008 --> 00:21:40,163
PERCHÉ STAI FACENDO QUESTO?
354
00:21:40,196 --> 00:21:41,890
MI PIACCIONO I CAFFÈ BAR,
355
00:21:41,924 --> 00:21:44,546
ED HO UNA LUNGA MEMORIA.
356
00:21:44,579 --> 00:21:47,168
PERCHÉ NON TI RICORDI
I BELLI TEMPI?
357
00:21:47,202 --> 00:21:48,497
RICORDO TUTTO.
358
00:21:48,529 --> 00:21:50,820
RICORDO DOVE TI HO CONOSCIUTO.
359
00:21:50,853 --> 00:21:52,780
SAN DIEGO...
QUEL CLUB DEGLI UFFICIALI.
360
00:21:52,812 --> 00:21:55,801
Stavi cantando quel ragazzo
NEL TERRENO
361
00:21:55,834 --> 00:21:57,128
E DIVERTENDOLO.
362
00:21:57,162 --> 00:21:59,784
ERA UNA SCOMMESSA STUPIDA.
NON ERA GIUSTO.
363
00:21:59,818 --> 00:22:01,776
AVEVO CANTATO PRIMA DI ARRUOLARMI.
364
00:22:01,810 --> 00:22:03,104
ERA UN AMATORIALE.
365
00:22:03,138 --> 00:22:04,498
Eri qualcos'altro.
366
00:22:04,533 --> 00:22:05,894
ANCHE TU.
367
00:22:05,928 --> 00:22:07,222
COSA SONO ORA?
368
00:22:07,255 --> 00:22:09,014
VORREI SAPERE.
369
00:22:10,609 --> 00:22:13,629
NON SONO CAMBIATO...
È IL MONDO CHE È CAMBIATO.
370
00:22:14,077 --> 00:22:16,103
NON AVEVO NOTATO.
371
00:22:16,136 --> 00:22:18,327
QUINDI, ORA SIAMO QUI.
372
00:22:18,694 --> 00:22:21,382
UN ALTRO SCHERZO DEL DESTINO?
373
00:22:21,666 --> 00:22:24,355
UNO DI QUESTI INCIDENTI DELLA VITA?
374
00:22:25,750 --> 00:22:27,374
PALLA CURVA CHE NON TI ASPETTI?
375
00:22:27,408 --> 00:22:29,733
ERA REALE, MICHAEL.
376
00:22:29,765 --> 00:22:32,322
QUALSIASI ALTRA COSA CREDI,
377
00:22:32,354 --> 00:22:35,675
ERA REALE.
378
00:22:40,456 --> 00:22:42,847
IL TUO PRIMO SET INIZIA ALLE 8:00.
379
00:23:23,051 --> 00:23:24,514
AH,
380
00:23:24,546 --> 00:23:28,464
PENSAVO CHE TI AVREI TROVATO QUI.
381
00:23:30,889 --> 00:23:32,314
OH.
382
00:23:32,347 --> 00:23:34,839
HO PENSATO
AI RUSSI PIACEVA IL CALDO.
383
00:23:34,873 --> 00:23:36,864
C'È CALDO...
384
00:23:38,856 --> 00:23:41,511
E POI C'È CALDO.
385
00:23:42,300 --> 00:23:44,525
HO SENTITO CHE C'È
386
00:23:44,559 --> 00:23:46,551
UN BRUTTO INSETTO IN LIBERA,
387
00:23:46,583 --> 00:23:47,702
UN PARASSITA.
388
00:23:47,737 --> 00:23:49,662
SI CHIAMA STAGIONE INFLUENZALE.
389
00:23:49,694 --> 00:23:51,388
STA FACENDO IL CERTO
SCOMODO.
390
00:23:51,422 --> 00:23:53,813
NON POTREBBE ACCADERE
A UN GRUPPO PIÙ BELLO.
391
00:23:53,846 --> 00:23:55,438
FORSE,
392
00:23:55,471 --> 00:23:57,730
MA QUANDO IL CERVELLO
DIVENTA SCOOSTO
393
00:23:57,762 --> 00:24:00,219
TENDONO A SCAGLIARE.
394
00:24:00,252 --> 00:24:02,144
ALLORA TUTTI OTTIENE
SCOMODO.
395
00:24:02,178 --> 00:24:03,539
SEMBRA SCOMODO.
396
00:24:03,573 --> 00:24:05,300
TANTO AMORE QUI.
397
00:24:05,332 --> 00:24:08,752
A VOLTE NON PUOI
RESTA NEUTRO,
398
00:24:08,786 --> 00:24:10,479
ANCHE SE VUOI.
399
00:24:10,511 --> 00:24:11,940
AH, CERTO CHE PUOI.
400
00:24:11,974 --> 00:24:16,422
TUTTO QUELLO DI CUI HAI BISOGNO È
ABBASTANZA SOLDI PER ANDARE IN PENSIONE.
401
00:24:17,451 --> 00:24:18,878
COME QUELLO CHE RICEVERAI
402
00:24:18,912 --> 00:24:21,535
PER UN MESTIERE HING SCOUT?
403
00:24:25,651 --> 00:24:27,243
CON L'ACQUIRENTE GIUSTO.
404
00:24:34,714 --> 00:24:36,208
'NOTTE, RAGAZZI.
405
00:24:38,234 --> 00:24:39,729
MMM, GRAZIE.
406
00:24:39,762 --> 00:24:42,981
FORZA, ANDIAMO A PRENDERE UN MORSO.
407
00:25:01,939 --> 00:25:03,433
HAI MAI CAPITO
408
00:25:03,467 --> 00:25:05,425
UN'IDEA PER UNA CANZONE
409
00:25:05,459 --> 00:25:08,845
CHE CONTINUA A CORRERE
E NELLA TUA TESTA.
410
00:25:08,877 --> 00:25:12,530
SÌ, È UNA CAGNA.
411
00:25:20,863 --> 00:25:22,291
HAI CONOSCIUTO MICHAEL
412
00:25:22,323 --> 00:25:24,349
MOLTO TEMPO, NON È VERO?
413
00:25:24,383 --> 00:25:26,375
SÌ.
414
00:25:26,407 --> 00:25:28,698
MOLTO TEMPO.
415
00:25:42,510 --> 00:25:46,161
♪ COME UN FANTASMA DEL PASSATO ♪
416
00:25:48,585 --> 00:25:52,238
♪ TORNA ENTRO COME UNA BREZZA ♪
417
00:25:54,694 --> 00:25:58,314
♪ COME UN SOLDATO DI GUERRA ♪
418
00:26:01,003 --> 00:26:05,817
♪ COME UN FIORE PERDUTO IN PRIMAVERA ♪
419
00:26:05,849 --> 00:26:13,817
♪ E LO VEDO CAMMINARE
ATTRAVERSO LE ROVINE DEL TEMPO ♪
420
00:26:14,814 --> 00:26:18,665
♪ STA INGANNANDO LA MIA MENTE ♪
421
00:26:18,697 --> 00:26:22,582
♪ DEVE ESSERE
GLI INCIDENTI DELLA VITA ♪
422
00:26:22,616 --> 00:26:25,205
♪ OH-OH, OH-OH ♪
423
00:26:25,238 --> 00:26:31,215
♪ HO TENUTO UNA CANDELA PER LUI
NELLA LUCE DELLA CAPPELLA ♪
424
00:26:31,247 --> 00:26:37,357
♪ È DESTINO O DESTINO? ♪
425
00:26:37,391 --> 00:26:42,303
♪ FUORI DALL'OMBRA
PER PERSEGUIRMI ♪
426
00:26:47,781 --> 00:26:51,733
♪ LA VERITÀ, COME UNA TORCIA... ♪
427
00:26:54,024 --> 00:26:57,542
♪ CHE BRUCIA ATTRAVERSO LA TUA PELLE ♪
428
00:27:00,032 --> 00:27:03,717
♪ COME UN BACIO DAL SOLE ♪
429
00:27:06,207 --> 00:27:11,386
♪ E IL TUO CUORE INIZIA ♪
430
00:27:11,420 --> 00:27:19,255
♪ ED IO... SONO COMBINATO
TRA AMORE E DESIDERIO ♪
431
00:27:19,289 --> 00:27:23,905
♪ E MI BRUCIA COME FUOCO ♪
432
00:27:23,937 --> 00:27:27,721
♪ DEVE ESSERE
GLI INCIDENTI DELLA VITA ♪
433
00:27:27,755 --> 00:27:30,578
♪ OH-OH, OH-OH ♪
434
00:27:30,610 --> 00:27:36,354
♪ HO TENUTO UNA CANDELA PER LUI
NELLA LUCE DELLA CAPPELLA ♪
435
00:27:36,386 --> 00:27:42,430
♪ È DESTINO O DESTINO? ♪
436
00:27:42,462 --> 00:27:47,940
♪ È TORNATO DALL'OMBRA
PER PERSEGUIRMI ♪
437
00:27:52,124 --> 00:27:55,310
♪ È TORNATO DALL'OMBRA ♪
438
00:28:16,028 --> 00:28:17,357
EHI.
439
00:28:32,995 --> 00:28:36,082
DOVREI STARE PIU' ATTENZIONE
CHI AIUTI.
440
00:28:37,875 --> 00:28:39,933
EH? CHE COSA?
441
00:28:39,967 --> 00:28:41,725
CHE COSA? NO!
442
00:28:43,751 --> 00:28:45,080
CHE COSA? NO! PER FAVORE, NO!
443
00:28:46,240 --> 00:28:50,856
NO!
444
00:28:59,277 --> 00:29:01,204
DIO MIO.
445
00:29:17,240 --> 00:29:19,664
È PIÙ FORTE QUANDO LO ACCENDI.
446
00:29:19,696 --> 00:29:22,584
ALLORA LO SAPRESTI
QUANTO GIOCO MALE.
447
00:29:23,880 --> 00:29:25,440
SONO DUE RAGAZZI
448
00:29:25,472 --> 00:29:27,763
COMBATTERE SUL BORDO DI UNA SCOGLIERA.
449
00:29:27,797 --> 00:29:30,486
UNO STA PERDENDO,
MA AFFERRA L'ALTRO
450
00:29:30,519 --> 00:29:33,276
E SALTA OLTRE IL BORDO,
PORTAndolo con sé.
451
00:29:33,309 --> 00:29:34,603
CHI VINCE?
452
00:29:34,636 --> 00:29:36,861
NEMMENO... SONO ENTRAMBI MORTI.
453
00:29:36,895 --> 00:29:38,421
IMMAGINATO CHE L'avresti detto.
454
00:29:38,455 --> 00:29:41,209
PERCHÉ NON VUOI
TORNARE IN AMERICA?
455
00:29:41,243 --> 00:29:43,998
TERRA DEI LIBERI,
CASA DEI CORAGGIOSI.
456
00:29:44,033 --> 00:29:47,484
OH, VOGLIO TORNARE INDIETRO,
NON ANCORA.
457
00:29:47,519 --> 00:29:50,074
PERCHÉ? COSA C'È QUI PER TE?
458
00:29:50,109 --> 00:29:51,503
COSE.
459
00:29:51,536 --> 00:29:53,794
AH, COSE.
460
00:29:53,827 --> 00:29:56,782
POSSONO FARLO, NO?
461
00:29:56,815 --> 00:29:58,807
SÌ, POSSONO.
462
00:30:00,600 --> 00:30:03,023
POTREI ORGANIZZARE UN PASSAGGIO SICURO.
463
00:30:03,057 --> 00:30:07,438
ORA MI SERVE TUTTO
QUEL MESTIERE DA SCOUT.
464
00:30:07,471 --> 00:30:09,530
QUESTO AIUTEREBBE.
465
00:30:09,563 --> 00:30:12,484
PERCHÉ SEI
COSÌ CALDO SU DI LORO COMUNQUE?
466
00:30:12,519 --> 00:30:16,203
SE VUOI AZIONE, COSA C'È
SBAGLIATO CON IL FRONTE SPAGNOLO?
467
00:30:16,236 --> 00:30:19,556
CI SONO CERTE COSE
SU QUELLI CHE MI INTERESSANO.
468
00:30:19,590 --> 00:30:22,047
AH, COSE.
469
00:30:22,081 --> 00:30:24,337
COSE.
470
00:30:24,371 --> 00:30:27,292
C'è voce che ci sia
UN BRUTTO INSETTO CHE VA IN GIRO...
471
00:30:27,324 --> 00:30:30,148
OW! OOH!
472
00:30:38,913 --> 00:30:42,265
GLI INCIDENTI ACCADONO ALLE PERSONE,
SIG. RYAN.
473
00:30:42,299 --> 00:30:44,656
ANCHE UOMINI D'AFFARI INNOCENTI.
474
00:30:44,690 --> 00:30:46,184
È QUESTO CHE È SUCCESSO A FEEVI?
475
00:30:46,216 --> 00:30:47,644
FEEVI?
476
00:30:47,678 --> 00:30:50,102
IL RAGAZZO CHE GUARDAVA
COME SE SI ADDORMENTA
477
00:30:50,134 --> 00:30:51,429
DURANTE UNA CAMMINATA SUL FUOCO.
478
00:30:51,463 --> 00:30:53,090
SÌ, NE HO SENTITO.
479
00:30:53,122 --> 00:30:54,416
TRAGICO.
480
00:30:54,451 --> 00:30:56,642
Ovviamente, ora che è morto,
481
00:30:56,675 --> 00:30:59,994
NON PUÒ MOLTO BEN FARE
QUALSIASI ALTRA OFFERTA COMMERCIALE.
482
00:31:00,028 --> 00:31:01,488
OVVIAMENTE.
483
00:31:01,522 --> 00:31:03,480
POI, D'ALTRA PARTE,
484
00:31:03,514 --> 00:31:07,431
CI SONO SEMPRE
PIÙ UOMINI D'AFFARI.
485
00:31:18,189 --> 00:31:20,148
STANNO MANDANDO UN MESSAGGIO.
486
00:31:20,181 --> 00:31:23,699
PERCHÉ MICHAEL
TI ODIO COSÌ TANTO?
487
00:31:23,734 --> 00:31:25,360
NON LO SO.
488
00:31:25,392 --> 00:31:27,850
POTREBBE AIUTARCI AD USCIRE DA QUI.
489
00:31:27,882 --> 00:31:29,775
HAI DETTO CHE ERA MORTO.
490
00:31:29,809 --> 00:31:31,269
PENSAVO CHE LO SIA.
491
00:31:31,303 --> 00:31:32,663
VERAMENTE?
492
00:31:32,697 --> 00:31:35,221
PENSAVI VERAMENTE CHE LO SIA?
493
00:31:35,252 --> 00:31:37,743
HO SENTITO CHE È STATO ABBATTUTO.
494
00:31:38,906 --> 00:31:41,296
INCREDIBILE.
495
00:31:44,185 --> 00:31:46,110
STO ANDANDO A FARE UNA PASSEGGIATA.
496
00:31:46,144 --> 00:31:49,133
CI RIVEDIAMO IN HOTEL.
497
00:32:55,730 --> 00:32:59,583
PER FAVORE, DIRLO A MICHAEL
VORREI PARLARE CON LUI?
498
00:32:59,615 --> 00:33:03,898
CERTO, MA LUI
NON QUI IN QUESTO MOMENTO.
499
00:33:03,932 --> 00:33:07,417
È ANDATO A CASA?
500
00:33:07,451 --> 00:33:10,307
NON LO SO.
501
00:33:13,360 --> 00:33:17,279
BENE, QUANDO LO HAI VISTO L'ULTIMA VOLTA?
502
00:33:17,312 --> 00:33:20,466
PERCHE' NON LO LASCIATE SOLO?
503
00:33:20,499 --> 00:33:24,416
PERCHÉ NON MI AIUTI,
E POI LO FARÒ.
504
00:33:37,199 --> 00:33:39,654
HO BISOGNO DI QUEL MESTIERE DA Scout,
MICHELE.
505
00:33:39,689 --> 00:33:41,183
CIAO, CASS.
506
00:33:49,252 --> 00:33:51,143
DIO MIO.
507
00:33:54,396 --> 00:33:56,023
OH.
508
00:33:56,057 --> 00:33:58,115
NO, NO, NO.
509
00:33:59,245 --> 00:34:02,265
COSA TI HANNO FATTO?
510
00:34:02,298 --> 00:34:04,555
SI CHIAMA HING HICKEY.
511
00:34:04,589 --> 00:34:07,113
USAVANO PUGNI LUMINOSI,
512
00:34:07,145 --> 00:34:10,001
GUANTI ROSSI CHE
BRUCIARE PROPRIO ATTRAVERSO LA CARNE.
513
00:34:10,034 --> 00:34:13,453
È LA LORO FORMA
DI PERSUASIONE AMICHEVOLE.
514
00:34:13,487 --> 00:34:16,507
EHI, PUOI METTERE
QUELLA PISTOLA GIÙ ORA.
515
00:34:22,617 --> 00:34:25,738
E TI HANNO PERSUUNATO?
516
00:34:25,770 --> 00:34:28,393
ABBIAMO BISOGNO DI QUELLA NAVE DA ESPLOSIONE,
MICHELE.
517
00:34:30,153 --> 00:34:33,275
HO BISOGNO DI QUELLA NAVE DA ESPLORAMENTO.
518
00:34:33,308 --> 00:34:36,993
LO SAI, SOLO NEI FILM BRUTTI
I CATTIVI PARLANO MOLTO
519
00:34:37,025 --> 00:34:39,349
PRIMA CHE TI SPARINO.
520
00:34:55,187 --> 00:34:57,577
MICHELE.
521
00:36:26,355 --> 00:36:27,749
MICHELE.
522
00:36:27,781 --> 00:36:29,442
SHH.
523
00:36:38,406 --> 00:36:40,698
QUESTO È NUOVO.
524
00:36:40,730 --> 00:36:42,024
ACCADONO COSE DIVERTENTI
525
00:36:42,059 --> 00:36:46,441
QUANDO TOCCAI A TERRA
A MACH TRE.
526
00:36:50,857 --> 00:36:52,252
CASSO?
527
00:36:58,892 --> 00:37:00,717
OH, È STATO DIVERTENTE.
528
00:37:04,568 --> 00:37:05,963
SHH-SHH.
529
00:37:05,997 --> 00:37:07,755
ANDRÀ BENE.
530
00:37:07,788 --> 00:37:11,043
NON POSSO LASCIARE CHE MI ARRIVINO,
MICHELE.
531
00:37:11,076 --> 00:37:12,935
NON POSSO.
532
00:37:12,969 --> 00:37:16,620
ANDRÀ BENE.
533
00:37:18,696 --> 00:37:21,525
MICHAEL NON C'È STATO
AL SUO POSTO TUTTA LA NOTTE.
534
00:37:21,559 --> 00:37:24,514
Penso che sia circa
PER FARE UNA MOSSA.
535
00:37:24,548 --> 00:37:27,038
LO GARANTIREI QUASI.
536
00:37:27,071 --> 00:37:30,026
L'ARCANGELO È
TERRITORIO DI NEUTRALNYCH...
537
00:37:30,058 --> 00:37:32,118
TERRITORIO NEUTRO,
538
00:37:32,150 --> 00:37:33,843
ALTO CENTURIONE.
539
00:37:33,876 --> 00:37:36,831
NON HO REALIZZATO
TI PRENDI CURA DI LUI COSÌ PROFONDAMENTE.
540
00:37:36,864 --> 00:37:38,424
IO NON.
541
00:37:38,458 --> 00:37:40,848
ALLORA SIAMO IN DUE.
542
00:37:40,883 --> 00:37:45,397
TUTTAVIA, SONO D'ACCORDO,
PRESTO FARÀ UNA MOSSA.
543
00:37:45,430 --> 00:37:47,920
È STATO SEDUTO
SUL RECINTO TROPPO LUNGO.
544
00:37:47,954 --> 00:37:50,476
Tutto ciò di cui ha bisogno è una piccola spinta.
545
00:37:50,509 --> 00:37:54,362
E POI CI DARÀ
LA NAVE ESPLOSIVA E I SOLDATI,
546
00:37:54,394 --> 00:37:57,283
O ARRESTEREMO TUTTI E TRE.
547
00:37:57,317 --> 00:37:59,707
COME LO SAPREMO
QUANDO SUCCEDERA'?
548
00:37:59,739 --> 00:38:02,197
HO UN UOMO CHE LO GUARDA.
549
00:38:08,637 --> 00:38:10,629
DA QUESTA PARTE.
550
00:38:14,082 --> 00:38:17,003
SEI INNAMORATA DI LUI?
551
00:38:17,037 --> 00:38:18,365
WINSTON, NON FARLO.
552
00:38:18,398 --> 00:38:20,158
LA COSA PEGGIORE DELLA GUERRA
553
00:38:20,191 --> 00:38:22,448
NON È COSA
IL NEMICO CI FA...
554
00:38:22,481 --> 00:38:24,242
È QUELLO CHE FACCIAMO A NOI STESSI.
555
00:38:24,275 --> 00:38:26,799
NON PARTO SENZA DI TE.
556
00:38:26,831 --> 00:38:28,358
LO SO.
557
00:38:32,939 --> 00:38:34,269
TI AMO.
558
00:38:56,213 --> 00:38:58,836
Penso che siamo seguiti.
SCENDERE.
559
00:38:58,871 --> 00:39:00,961
DA QUANDO ABBIAMO LASCIATO IL VEICOLO.
560
00:39:01,990 --> 00:39:03,683
DAI.
561
00:39:14,141 --> 00:39:16,233
VAI AVANTI,
562
00:39:16,266 --> 00:39:17,727
LI TERRERO' A LONTA'. MICHELE...
563
00:39:17,760 --> 00:39:20,185
NO, ALL'IMPROVVISO IL PROSETTO
DELLA PENSIONE MI ANNOIA.
564
00:39:20,633 --> 00:39:22,294
PREPARATI A CORRERE.
565
00:39:35,889 --> 00:39:38,910
QUANTO SONO
TI PAGARE, TERI?
566
00:39:38,942 --> 00:39:41,333
NIENTE, L'HO FATTO
PER TUTTO IL MONDO.
567
00:39:47,741 --> 00:39:49,169
AHH! CASSO!
568
00:39:58,100 --> 00:40:00,192
È MALE.
569
00:40:03,942 --> 00:40:05,634
ANDATE E BASTA! NO.
570
00:40:05,669 --> 00:40:08,060
NO, CI ANDREMO
PORTATI FUORI DI QUI.
571
00:40:11,778 --> 00:40:13,106
NO, TI PRENDERANNO.
572
00:40:13,140 --> 00:40:15,794
VAI, PER FAVORE.
573
00:40:17,954 --> 00:40:20,012
SHH-SHH.
574
00:40:20,046 --> 00:40:21,970
MICHELE!
575
00:40:22,005 --> 00:40:23,463
ARRENDERSI!
576
00:40:23,497 --> 00:40:25,058
MICHELE.
577
00:40:25,092 --> 00:40:26,885
LI TERRERO' A LONTA'.
578
00:40:29,539 --> 00:40:31,566
SICURO PUÒ CANTARE, NO?
579
00:40:31,599 --> 00:40:33,093
COME UN UCCELLO.
580
00:40:40,994 --> 00:40:42,821
SHH-SHH.
581
00:40:42,854 --> 00:40:45,377
RESPIRA SOLO.
582
00:40:45,411 --> 00:40:47,069
RESPIRA SOLO.
583
00:41:22,926 --> 00:41:24,587
HO BISOGNO CHE TI ALZI,
584
00:41:24,619 --> 00:41:26,013
OK?
585
00:41:26,047 --> 00:41:28,040
ALZARSI. DAI.
586
00:41:30,396 --> 00:41:31,725
DAI.
587
00:41:31,758 --> 00:41:32,803
NOI CI SIAMO.
588
00:41:32,836 --> 00:41:34,199
ANDIAMO.
589
00:41:38,581 --> 00:41:42,033
PERDERAI IL TUO GIRO.
590
00:41:42,067 --> 00:41:44,656
PRENDETE LA TRAMOGGIA.
591
00:41:47,577 --> 00:41:49,205
VAI, ORA!
592
00:41:53,155 --> 00:41:54,716
E ORA?
593
00:41:54,748 --> 00:41:57,173
È TEMPO DI RIMETTERSI IN GIOCO.
594
00:41:59,231 --> 00:42:02,551
C'È UN BATTAGLIONE NATO
APPENA A EST DI ONEGA.
595
00:42:02,584 --> 00:42:04,643
PENSI CHE ABBIANO PRESO IL CAFFÈ LÌ?
596
00:42:04,676 --> 00:42:06,900
IMMAGINO.
597
00:42:43,951 --> 00:42:47,206
VERO SACRIFICIO
NON È CIÒ CHE CI ARRENDIAMO,
598
00:42:47,238 --> 00:42:51,463
MA COSA OTTENIAMO ALLA FINE.