1
00:00:00,642 --> 00:00:03,896
PRECEDENTE SUI LIMITI ESTERNI...
2
00:00:03,941 --> 00:00:05,895
DIMMI CHI LO SA
CHE COS'È UN INTRON?
3
00:00:05,928 --> 00:00:08,702
GLI INTRONI SONO L'EXTRA
MATERIALE GENETICO NEL NOSTRO DNA
4
00:00:08,735 --> 00:00:10,239
CHE NON È STATO MAPPATO
5
00:00:10,272 --> 00:00:12,711
PERCHÉ NON SEMBRANO CODIFICARE
PER QUALSIASI COSA.
6
00:00:12,744 --> 00:00:14,883
HO SVILUPPATO
UN ATTIVATORE RETROVIRALE
7
00:00:14,916 --> 00:00:16,821
CHE ATTIVA GLI INTRONI.
8
00:00:16,854 --> 00:00:23,602
HO IN MANO
LA CHIAVE PER I NOSTRI SÉ FUTURI.
9
00:00:23,637 --> 00:00:25,741
SEI SICURO
DEL TUO TEST GENETICO?
10
00:00:25,775 --> 00:00:27,278
I TREMORI PRENDERANNO IL OVER.
11
00:00:27,312 --> 00:00:30,719
POCHI ANNI DOPO,
IL MIO FEGATO STA PER ANDARE.
12
00:00:30,752 --> 00:00:33,760
HAI TRASCOSTO GLI ULTIMI 20 ANNI
FARE SCOPERTE OSCURE
13
00:00:33,793 --> 00:00:35,965
QUESTO NON CAMBIERÀ IL MONDO.
14
00:00:35,998 --> 00:00:37,768
BELLO.
15
00:00:37,803 --> 00:00:39,239
TI SEI PERSO, PAPÀ.
16
00:00:39,272 --> 00:00:41,311
TI MANCHI
LA GRANDE AVVENTURA DELLA VITA.
17
00:00:41,344 --> 00:00:42,981
TI STA PASSANDO.
18
00:00:54,474 --> 00:00:56,612
MI sto evolvendo.
19
00:00:56,646 --> 00:00:58,149
GRAZIE A TUTTI PER ESSERE VENUTI.
20
00:00:58,182 --> 00:01:00,856
COME SAI,
SONO SOLO OTTO PERSONE
21
00:01:00,889 --> 00:01:02,827
CHE STO SCEGLIENDO
PER LA RICERCA.
22
00:01:02,860 --> 00:01:04,564
CI SONO
REQUISITI MOLTO SPECIFICI
23
00:01:04,597 --> 00:01:07,070
IN ORDINE
PER QUALIFICARSI PER QUESTO STUDIO.
24
00:01:08,874 --> 00:01:11,848
SONO COSÌ FELICE DI VEDERE TUTTI VOI.
25
00:01:11,881 --> 00:01:15,356
SPERO DI NON AVERLO
TI HO FATTO ASPETTARE TROPPO A LUNGO.
26
00:01:15,389 --> 00:01:18,162
ECCO MIO FIGLIO PAOLO.
27
00:01:18,196 --> 00:01:19,999
QUESTA È LA SPERANZA DELLA SUA FIDANZATA.
28
00:01:26,982 --> 00:01:28,453
CHE COS'È?
29
00:01:28,486 --> 00:01:30,356
LO SPERAVO
DIMMI, DOTTORE.
30
00:01:40,814 --> 00:01:42,852
PAPÀ!
31
00:01:42,886 --> 00:01:44,389
TORNA INDIETRO!
32
00:01:45,892 --> 00:01:48,065
PAPÀ! PAPÀ!
33
00:01:54,379 --> 00:01:58,923
TU SEI IL RISULTATO FINALE DI
IL NOSTRO GRANDE ESPERIMENTO NELLA SPERANZA.
34
00:01:58,956 --> 00:02:02,699
ABBIAMO SEMINATO IL TUO PIANETA
CON IL NOSTRO MATERIALE GENETICO
35
00:02:02,732 --> 00:02:05,304
PER CONTINUARE LA NOSTRA CORSA IN TE.
36
00:02:05,338 --> 00:02:06,808
SAPPIAMO QUANDO SEI RAGGIUNTO
37
00:02:06,841 --> 00:02:08,479
IL LIVELLO APPROPRIATO
DELL'INTELLIGENZA,
38
00:02:08,512 --> 00:02:11,252
TI ATTIVARESTI
IL RESTO DEL NOSTRO ESPERIMENTO
39
00:02:11,285 --> 00:02:12,755
NEL TUO DNA.
40
00:02:12,788 --> 00:02:16,029
QUELLO A SUA VOLTA
TI CONDURREBBE A QUESTA MESTIERA.
41
00:02:16,062 --> 00:02:19,436
IN QUEL MOMENTO,
TORNA, SEGNALA A NOI,
42
00:02:19,471 --> 00:02:23,045
RACCONTACI DEL TUO MONDO
COME SI EVOLVE,
43
00:02:23,078 --> 00:02:24,950
SENZA LA NOSTRA INTERFERENZA.
44
00:02:24,983 --> 00:02:27,455
SE HAI FATTO COME INTENDEVAMO,
45
00:02:27,488 --> 00:02:31,330
QUESTO DOVREBBE ESSERE CHI
SI È TRASFORMATO E ALTRI OTTO,
46
00:02:31,365 --> 00:02:35,541
BUONI ESEMPI
DI CIÒ CHE IL NOSTRO SEME HA REALIZZATO,
47
00:02:35,574 --> 00:02:39,182
ABBASTANZA GIOVANE E SANO
PER RESISTERE AL VIAGGIO,
48
00:02:39,216 --> 00:02:43,125
USANDO QUESTA NAVE
CHE VEDI DAVANTI A TE ORA.
49
00:02:43,158 --> 00:02:48,203
GUARDIAMO AVANTI
PER DARTI IL BENVENUTO A CASA.
50
00:02:50,508 --> 00:02:52,079
QUESTO POTREBBE ESSERE MOLTO PERICOLOSO.
51
00:02:52,112 --> 00:02:54,016
POTREBBERO
HO LASCIATO QUEL MESSAGGIO
52
00:02:54,049 --> 00:02:56,622
BEN 60 MILIONI DI ANNI FA.
53
00:02:56,656 --> 00:02:58,861
POTREBBERO ESSERE MORTI O ANDATI.
54
00:02:58,894 --> 00:03:01,333
POTREBBERO DIMENTICARSI
INFORMAZIONI SULL'ESPERIMENTO.
55
00:03:01,367 --> 00:03:03,037
ORA HO INTENZIONE DI ANDARE.
56
00:03:03,071 --> 00:03:06,245
MA NON POSSO ASPETTARMI NESSUNO DA VOI
PER UNIRTI A ME.
57
00:03:06,278 --> 00:03:08,717
QUELLA DECISIONE
DEVE ESSERE INTERAMENTE TUO.
58
00:03:08,751 --> 00:03:10,822
QUANDO ANDIAMO?
59
00:03:32,005 --> 00:03:35,779
E ORA LA STORIA CONTINUA.
60
00:04:09,825 --> 00:04:11,128
PAOLO?
61
00:04:11,161 --> 00:04:12,631
VA BENE!
62
00:04:12,664 --> 00:04:14,502
MIO PAPÀ SA COSA STA FACENDO.
63
00:04:29,838 --> 00:04:32,544
BENE, AH...
64
00:04:32,577 --> 00:04:34,382
È STATO ABBASTANZA RINFRESCANTE.
65
00:04:38,625 --> 00:04:41,097
ERA INCREDIBILE.
66
00:04:41,130 --> 00:04:43,736
Non posso credere che ce l'abbiamo fatta.
NON ABBIAMO ANCORA.
67
00:04:43,769 --> 00:04:45,440
D'accordo, calmati.
68
00:04:45,474 --> 00:04:46,777
NON ABBIAMO ANCORA FINITO.
69
00:04:46,810 --> 00:04:49,717
DR. NODEL, PUOI?
70
00:04:49,751 --> 00:04:52,089
DICICI DOVE STIAMO ANDANDO?
71
00:04:52,122 --> 00:04:53,927
SAI DOVE STIAMO ANDANDO?
72
00:04:53,960 --> 00:04:55,931
LA PRIMA PERSONA CHE DICE:
73
00:04:55,964 --> 00:04:59,005
"SIAMO ANCORA ARRIVATI?"
ARRIVA A CASA.
74
00:04:59,039 --> 00:05:01,645
FAI ATTENZIONE.
75
00:05:01,678 --> 00:05:04,885
QUESTA AVVENTURA
È APPENA INIZIATO.
76
00:05:15,142 --> 00:05:18,784
EONI FA,
77
00:05:18,817 --> 00:05:21,624
GLI ANTENATI DELLA NOSTRA RAZZA
78
00:05:21,657 --> 00:05:25,299
PREVEDITO...
79
00:05:27,604 --> 00:05:29,743
PAPÀ.
80
00:05:29,776 --> 00:05:32,349
UN GRANDE PERICOLO.
81
00:05:35,523 --> 00:05:37,294
PAPÀ, CHE COSA C'È?
82
00:05:37,327 --> 00:05:38,925
NON POSSO, PAUL, NON POSSO...
83
00:05:38,959 --> 00:05:41,243
IL MIO CORPO... NON POSSO LASCIARE ANDARE!
84
00:05:41,275 --> 00:05:43,331
PAPÀ! PAOLO!
85
00:05:44,930 --> 00:05:46,366
PAOLO!
86
00:05:46,399 --> 00:05:49,369
AH! NO!
87
00:06:06,081 --> 00:06:08,985
NON C'È NIENTE
SBAGLIATO CON LA TUA TELEVISIONE.
88
00:06:09,019 --> 00:06:11,270
NON TENTARE DI REGOLARE
L'IMMAGINE.
89
00:06:11,302 --> 00:06:14,631
ORA STIAMO CONTROLLANDO
LA TRASMISSIONE.
90
00:06:14,663 --> 00:06:16,621
NOI CONTROLLIAMO L'ORIZZONTALE,
91
00:06:16,654 --> 00:06:18,906
E LA VERTICALE.
92
00:06:18,938 --> 00:06:21,354
POSSIAMO DILUGGERVI
CON MILLE CANALI
93
00:06:21,386 --> 00:06:26,052
OPPURE ESPANDI UNA SINGOLA IMMAGINE
ALLA CHIAREZZA CRISTALLINA...
94
00:06:26,085 --> 00:06:27,879
E OLTRE.
95
00:06:27,995 --> 00:06:29,952
POSSIAMO DARE FORMA ALLA TUA VISIONE
96
00:06:29,984 --> 00:06:33,801
A QUALSIASI COSA NELLA NOSTRA IMMAGINAZIONE
PUÒ CONCEPIRE.
97
00:06:35,680 --> 00:06:37,312
PER LA PROSSIMA ORA,
98
00:06:37,344 --> 00:06:41,554
CONTROLLEREMO
TUTTO QUELLO CHE VEDI E SENTI.
99
00:06:48,576 --> 00:06:52,424
STAI PER VIVERE L'ESPERIENZA
LO STUPITORE E IL MISTERO
100
00:06:52,459 --> 00:06:55,429
DA CUI ARRIVA
LA MENTE INTERIORE PIÙ PROFONDA
101
00:06:55,460 --> 00:06:57,907
AI LIMITI ESTERNI.
102
00:07:02,909 --> 00:07:04,354
Nel corso dei secoli,
103
00:07:04,378 --> 00:07:06,988
GLI UMANI HANNO GUARDATO
VERSO IL CIELO E SI MERAVIGLIA
104
00:07:07,021 --> 00:07:10,414
DA DOVE VENIAMO
E DOVE STIAMO ANDANDO?
105
00:07:10,448 --> 00:07:14,036
MA TROVEREMMO QUESTE RISPOSTE
NELLE STELLE
106
00:07:14,070 --> 00:07:16,126
O IN NOI STESSI?
107
00:07:16,158 --> 00:07:18,319
CHE DIAVOLO SUCCEDE QUI?
108
00:07:18,353 --> 00:07:19,816
SONO ANDATI.
109
00:07:19,850 --> 00:07:21,944
SAPEVO CHE QUESTO ERA UN ERRORE.
110
00:07:21,977 --> 00:07:23,873
SPERIAMO, ANDRÀ BENE.
111
00:07:23,907 --> 00:07:26,067
LASCIATELO ANDARE, LASCIATELO ANDARE.
112
00:07:26,102 --> 00:07:27,898
ANDRÀ BENE.
113
00:07:27,931 --> 00:07:29,826
SPERANZA, PER FAVORE, dì solo qualcosa.
114
00:07:29,858 --> 00:07:31,323
SIAMO FOTTUTI!
115
00:07:31,355 --> 00:07:34,283
DOBBIAMO ESSERE PAZZI,
SALTANDO IN
116
00:07:34,316 --> 00:07:37,209
UN’ASTRONAVE DI 60 MILIONI DI ANNI
COME FOSSE UNO SCUOLABUS!
117
00:07:37,241 --> 00:07:38,905
COME SE FOSSE UNA GITA!
118
00:07:38,937 --> 00:07:41,665
KIRBY, STAI ZITTO. COSA FAREMO?
119
00:07:41,699 --> 00:07:42,763
HO DETTO STAI ZITTO!
120
00:07:45,556 --> 00:07:49,113
RAGAZZI, SIAMO ARRIVATI TROPPO LONTANO
PER LASCIARE CHE QUESTO CADE ADESSO.
121
00:07:49,148 --> 00:07:51,542
DR. NODEL ERA L'UNICO
122
00:07:51,576 --> 00:07:53,172
CHI SAPEVA COSA STA SUCCEDENDO.
123
00:07:53,204 --> 00:07:55,599
NON POSSIAMO CONTROLLARE LA NAVE
SENZA LUI.
124
00:07:55,633 --> 00:07:57,594
NON DOBBIAMO CONTROLLARLO.
125
00:07:57,629 --> 00:07:59,823
LA NAVE E' PROGRAMMATA
PER PRENDERCI
126
00:07:59,856 --> 00:08:01,320
AL PIANETA NATALE DEGLI ALIENI.
127
00:08:01,353 --> 00:08:02,817
CI SEDIAMO SOLO...
128
00:08:02,850 --> 00:08:05,476
E POI COSA? GODITI IL VIAGGIO?
129
00:08:05,510 --> 00:08:07,139
GUARDA DOVE L'HA PORTATO.
130
00:08:08,636 --> 00:08:10,963
GUARDA, DR. NODELLO
SAPEVA COSA STAVA FACENDO.
131
00:08:10,998 --> 00:08:13,026
LO SAPEVA TOCCANDO QUELLA COSA
132
00:08:13,058 --> 00:08:14,589
LO AVEVA UCCISO?
133
00:08:17,416 --> 00:08:19,543
OH, DIO! OH NO!
134
00:08:25,363 --> 00:08:27,325
CI STIAMO SEPARANDO!
135
00:08:32,248 --> 00:08:34,308
CHE COS 'ERA QUESTO?
136
00:08:34,343 --> 00:08:35,805
LE MURA.
137
00:08:35,839 --> 00:08:37,202
SI MUOVONO.
138
00:08:37,237 --> 00:08:38,966
DA DOVE VIENE?
139
00:08:41,991 --> 00:08:43,622
CHE COS'È?
140
00:09:00,415 --> 00:09:02,910
MIO DIO, QUESTO È INCREDIBILE.
141
00:09:02,942 --> 00:09:05,436
È UN Eufemismo.
142
00:09:05,471 --> 00:09:07,566
LA NAVE SI È APERTA PER UN MOTIVO.
143
00:09:07,599 --> 00:09:09,761
DOBBIAMO CAPIRE IL PERCHÉ.
DECISAMENTE.
144
00:09:09,794 --> 00:09:12,819
SEI PAZZO?
HAI VISTO COSA È SUCCESSO AL DR. NODELLO.
145
00:09:12,853 --> 00:09:14,715
QUESTA È UNA VECCHIA NAVE.
146
00:09:14,749 --> 00:09:16,379
COSA È SUCCESSO A LORO
147
00:09:16,411 --> 00:09:18,042
POTREBBE ESSERE UN MALFUNZIONAMENTO.
148
00:09:18,075 --> 00:09:20,535
MALFUNZIONAMENTO?
LA NAVE LI HA ASSASSINATI.
149
00:09:20,569 --> 00:09:22,132
NON LO SAI.
150
00:09:22,165 --> 00:09:24,592
FORSE NO, MA
E SE HA RAGIONE?
151
00:09:24,626 --> 00:09:26,786
QUESTO E' L'ULTIMO POSTO
DOBBIAMO ANDARE.
152
00:09:26,820 --> 00:09:29,780
MI RIFIUTO DI CREDERE AGLI ALIENI
153
00:09:29,814 --> 00:09:32,673
CI PORTEREBBE SULLA NAVE
SOLO PER UCCIDERCI
154
00:09:32,707 --> 00:09:34,768
UNA VOLTA SIAMO ARRIVATI QUI.
155
00:09:34,802 --> 00:09:36,265
DR. NODEL STAVA PROVANDO
156
00:09:36,299 --> 00:09:38,493
PER SCOPRIRE LE ORIGINI
DELLA RAZZA UMANA.
157
00:09:38,527 --> 00:09:40,389
HA SCELTO NOI PER UNIRSI A LUI.
158
00:09:40,422 --> 00:09:42,218
HA DATO LA SUA VITA
159
00:09:42,250 --> 00:09:44,545
CERCANDO DI COMPLETARE LA NOSTRA MISSIONE.
160
00:09:44,579 --> 00:09:46,608
ANCHE SUO FIGLIO.
161
00:09:46,640 --> 00:09:48,570
IL MENO CHE POSSIAMO FARE
162
00:09:48,603 --> 00:09:51,663
ONORARLI È RACCONTARLO
DA DOVE HANNO PARTITO.
163
00:09:55,554 --> 00:09:57,084
SÌ.
164
00:09:57,116 --> 00:09:59,179
SONO ENTRO.
165
00:09:59,211 --> 00:10:00,642
VA BENE. ANCHE IO.
166
00:10:00,676 --> 00:10:01,773
BENE.
167
00:10:01,805 --> 00:10:03,302
OK, GUARDA, NON LO SAPPIAMO
168
00:10:03,336 --> 00:10:05,795
QUANTO TEMPO
QUESTO VOLO DURERÀ.
169
00:10:05,831 --> 00:10:09,255
DOBBIAMO CAPIRE
QUANTO POSSIBILE POSSIBILE.
170
00:10:09,287 --> 00:10:10,752
LO MAPPAREMO.
171
00:10:10,784 --> 00:10:12,249
PRENDI I TUOI TACCUINI E PENNE.
172
00:10:12,281 --> 00:10:14,809
ATTENZIONE
COME POTREBBE SEMBRARLO
173
00:10:14,842 --> 00:10:16,371
UN PANNELLO DI CONTROLLO DI VOLO
174
00:10:16,405 --> 00:10:17,935
O FORNITURE DI CIBO E ACQUA.
175
00:10:19,432 --> 00:10:21,160
SPERANZA.
176
00:10:21,195 --> 00:10:23,290
PER FAVORE, VIENI CON NOI.
177
00:10:23,323 --> 00:10:25,350
NON POSSO.
178
00:10:25,384 --> 00:10:27,213
VA BENE, SARA.
179
00:10:29,675 --> 00:10:31,371
PUOI STARE QUI, SPERANZA.
180
00:10:31,404 --> 00:10:34,896
NON CI SARÀ DI MOLTO AIUTO
COMUNQUE IN QUESTE CONDIZIONI.
181
00:10:34,928 --> 00:10:37,322
VAI AVANTI
E PRENDI LA TUA ROBA.
182
00:10:43,143 --> 00:10:44,639
OK, TUTTI IN COPPIA.
183
00:10:44,673 --> 00:10:46,636
OGNI SQUADRA
PRENDI UN'ALTRA SEZIONE,
184
00:10:46,669 --> 00:10:50,193
E CI RIVEDREMO
QUI ESATTAMENTE...
185
00:10:50,227 --> 00:10:52,986
20 MINUTI.
186
00:11:58,867 --> 00:12:02,025
DI COSA PENSI SIA FATTO?
187
00:12:02,060 --> 00:12:06,749
BENE, NON È PROPRIO LA STESSA
COME L'ESTERNO DELLA NAVE,
188
00:12:06,782 --> 00:12:14,231
MA SE dovessi indovinare...
DIREI CHE LO ERA
189
00:12:14,264 --> 00:12:17,125
UNA SORTA DI CRISTALLO METALLICO.
190
00:12:17,158 --> 00:12:20,118
CHE CRESCE E CAMBIA
QUANDO NE VOLETE.
191
00:12:20,151 --> 00:12:22,645
LO SAI, PIÙ LO VEDO,
192
00:12:22,678 --> 00:12:26,337
MENO QUESTO POSTO
SEMBRA UN'ASTRONAVE.
193
00:12:26,369 --> 00:12:28,931
È PIÙ COME UNA COSA VIVENTE.
194
00:12:28,963 --> 00:12:30,427
SÌ.
195
00:12:30,459 --> 00:12:33,420
UNA COSA
CI SAREMO ALL'INTERNO DI.
196
00:12:36,579 --> 00:12:38,076
VA BENE.
197
00:12:38,109 --> 00:12:39,872
DAI.
198
00:12:43,097 --> 00:12:44,561
SEMBRANO
199
00:12:44,594 --> 00:12:46,589
IL SIMBOLO SUL DR. LA MANO DI NODEL.
200
00:12:46,621 --> 00:12:50,280
SÌ, MA IL
LA DISPOSIZIONE E' DIVERSA...
201
00:12:50,313 --> 00:12:52,343
BENE, NON TOCCARLO!
202
00:12:52,376 --> 00:12:55,102
NON AVEVO PIANIFICATO DI FARLO.
203
00:12:55,136 --> 00:12:56,732
SCUSA.
204
00:13:00,158 --> 00:13:03,550
POTREBBE ESSERE UNA FORMA DI SCRITTURA
205
00:13:03,582 --> 00:13:05,079
COME I GEROGLIFI.
206
00:13:07,572 --> 00:13:09,269
SONO SOLO IO,
207
00:13:09,303 --> 00:13:12,096
O FARE GEROGLIFI
TI RICORDA LE TOMBE?
208
00:13:12,130 --> 00:13:17,384
NOI, UM... È MEGLIO CONTINUARE A MUOVERSI.
209
00:13:17,417 --> 00:13:19,080
SÌ.
210
00:13:29,490 --> 00:13:33,447
Nonostante
PROVA INIZIALE DEL CONTRARIO,
211
00:13:33,480 --> 00:13:37,238
SEMBRA CHE IL MIO DIFETTO GENETICO
DOPO TUTTO NON È STATO CURATO.
212
00:13:37,271 --> 00:13:39,698
I SINTOMI DI
LA MALATTIA DI WILSON SONO RICORRENTI,
213
00:13:39,732 --> 00:13:42,691
E LA PROGRESSIONE
STA ACCELERANDO RAPIDAMENTE.
214
00:13:42,725 --> 00:13:45,419
IL MIO SISTEMA IMMUNITARIO HA
STATO GRAVEMENTE COMPROMESSO.
215
00:13:45,452 --> 00:13:49,942
E A QUESTO PASSO, MI ASPETTO
SARÀ MORTO ENTRO POCHE SETTIMANE.
216
00:13:51,738 --> 00:13:54,464
COME SARÀ
RISOLVO LE COSE CON PAOLO
217
00:13:54,498 --> 00:13:55,995
CON COSÌ POCO TEMPO RIMANENTE?
218
00:14:16,913 --> 00:14:18,941
SPERANZA.
219
00:14:21,369 --> 00:14:23,797
SPERANZA.
220
00:14:28,153 --> 00:14:31,013
SPERANZA.
221
00:14:35,402 --> 00:14:37,963
SPERANZA.
222
00:14:52,995 --> 00:14:55,689
SPERANZA.
223
00:14:57,452 --> 00:14:59,646
DEVI ASCOLTARE.
224
00:14:59,679 --> 00:15:01,941
DR. NODELLO?
225
00:15:01,975 --> 00:15:03,571
SPERANZA.
226
00:15:03,604 --> 00:15:05,067
PAOLO?
227
00:15:05,100 --> 00:15:07,163
NON PUOI ESSERE TU.
228
00:15:07,196 --> 00:15:09,357
DEVI ASCOLTARE.
229
00:15:09,390 --> 00:15:11,585
DEVI PREPARARTI.
230
00:15:26,584 --> 00:15:28,114
COS'ERA?
231
00:15:28,147 --> 00:15:29,610
NON LO SO.
232
00:15:29,643 --> 00:15:31,805
SEMBRA
I MOTORI DELLA NAVE.
233
00:15:31,838 --> 00:15:33,301
OH, DIO.
234
00:15:33,335 --> 00:15:35,596
EHI, EHI, TUTTO
SARÀ...
235
00:15:35,629 --> 00:15:38,589
NON DIRELO... COSÌ
SEMPRE QUANDO LE COSE VANNO MALE.
236
00:15:38,622 --> 00:15:40,119
VA BENE.
237
00:15:41,749 --> 00:15:44,941
OH, DIO, COSA STAI FACENDO?
238
00:15:44,974 --> 00:15:46,904
DAI. DAI!
239
00:15:46,937 --> 00:15:48,433
OH NO!
240
00:15:51,093 --> 00:15:52,524
AIUTO! AIUTO!
241
00:15:52,557 --> 00:15:54,619
AIUTO! QUALCUNO!
242
00:15:54,652 --> 00:15:56,115
QUALCUNO!
243
00:15:56,149 --> 00:15:58,177
QUALCUNO CI AIUTI!
244
00:15:58,418 --> 00:16:00,047
NO!
245
00:16:21,689 --> 00:16:23,051
SPERANZA?
246
00:16:27,076 --> 00:16:28,573
COSA FAI?
247
00:16:30,900 --> 00:16:33,860
HA INIZIATO A BRILLARE...
248
00:16:33,892 --> 00:16:36,486
COME IMPROVVISAMENTE ACCESO.
249
00:16:38,449 --> 00:16:40,245
PERCHÉ? QUELLO CHE È SUCCESSO?
250
00:16:40,278 --> 00:16:41,742
SONO... NON SONO SICURO.
251
00:16:41,774 --> 00:16:44,237
Penso che dovresti guardarlo.
252
00:16:44,269 --> 00:16:47,329
Penso che spieghi molto.
253
00:16:48,891 --> 00:16:51,186
RAGAZZI SIETE IN TARDI.
254
00:16:51,221 --> 00:16:53,415
È UNA GRANDE NAVE.
255
00:16:55,077 --> 00:16:56,740
CHE COS'È?
256
00:16:56,773 --> 00:16:58,236
DR. TACCUINO DEL LABORATORIO DI NODEL.
257
00:16:58,269 --> 00:16:59,900
L'HO TROVATO NEL SUO CAPPOTTO.
258
00:16:59,932 --> 00:17:02,793
SECONDO QUESTO,
ERA MOLTO MALATO.
259
00:17:02,825 --> 00:17:04,322
STAVA MORENDO.
260
00:17:04,355 --> 00:17:05,986
FORSE È PER QUESTO CHE NON POTREBBE
261
00:17:06,018 --> 00:17:08,580
RESISTERE ALLE SFORZI
DI INTERFACCIA CON LA NAVE.
262
00:17:08,612 --> 00:17:11,972
QUESTO NON SPIEGA
CHE E' SUCCESSO A PAOLO.
263
00:17:13,968 --> 00:17:17,160
DR. LA MALATTIA DI NODEL ERA GENETICA,
EREDITARIO.
264
00:17:17,192 --> 00:17:19,221
FORSE È PASSATO
QUEI GENI INSIEME.
265
00:17:19,255 --> 00:17:21,881
COSÌ ANCHE PERÒ
PAUL NON ERA ANCORA MALATO,
266
00:17:21,915 --> 00:17:23,411
QUANDO TOCCÒ SUO PADRE
267
00:17:23,445 --> 00:17:26,104
E LA NAVE,
HA AVUTO LO STESSO EFFETTO.
268
00:17:26,139 --> 00:17:30,893
NON SEI UN PO' FUORI
IL TUO CAMPO DI COMPETENZA QUI?
269
00:17:32,424 --> 00:17:33,887
DOV'È SARA?
270
00:17:33,921 --> 00:17:35,383
E ANTONIO?
271
00:17:35,417 --> 00:17:38,642
DOVREBBERO ESSERE QUI
ORA.
272
00:17:38,675 --> 00:17:40,538
ANTONIO!
273
00:17:40,571 --> 00:17:41,935
ANTONIO!
274
00:17:41,968 --> 00:17:43,764
SARA!
275
00:17:43,798 --> 00:17:45,925
RIESCI A SENTIRMI?!
276
00:17:53,807 --> 00:17:56,335
VA TUTTO BENE,
ANDREMO A TROVARLI.
277
00:17:56,369 --> 00:17:58,629
MA DA ORA IN POI,
RESTIAMO INSIEME.
278
00:18:09,480 --> 00:18:11,941
ANTONIO? ANTONIO?
279
00:18:11,974 --> 00:18:13,604
ANTONIO? SARA?
280
00:18:13,637 --> 00:18:15,732
SARA? ANTONIO?
281
00:18:15,765 --> 00:18:18,226
OH, È UN ALTRO vicolo cieco.
ACCIDENTI.
282
00:18:18,260 --> 00:18:19,722
QUESTO NON HA ALCUN SENSO.
283
00:18:19,755 --> 00:18:21,718
QUESTO POSTO È COSÌ DISORIENTANTE.
284
00:18:21,752 --> 00:18:24,212
È QUASI IMPOSSIBILE
PER ORIENTARSI.
285
00:18:24,245 --> 00:18:25,709
NON È COME
286
00:18:25,742 --> 00:18:27,971
POTREBBERO SOLO
SCENDI DA QUALCHE PARTE.
287
00:18:28,004 --> 00:18:29,566
Fammi controllare la mia mappa.
288
00:18:29,599 --> 00:18:31,562
DOBBIAMO PERDERE QUALCOSA.
289
00:18:52,746 --> 00:18:54,210
TUTTO BENE...
290
00:18:54,243 --> 00:18:56,138
SPERANZA.
291
00:18:56,171 --> 00:18:59,896
DEVI CAPIRE
ORA È IL MOMENTO.
292
00:18:59,929 --> 00:19:02,324
COSA SEI?
293
00:19:02,357 --> 00:19:04,286
COSA VUOI?
294
00:19:04,319 --> 00:19:06,049
È IL MOMENTO.
295
00:19:06,082 --> 00:19:07,778
Allontanati da me.
296
00:19:12,699 --> 00:19:15,792
CHIARA! KIRBY! ATTENZIONE!
297
00:19:15,825 --> 00:19:17,554
QUALCOSA SUCCEDERA'.
298
00:19:17,588 --> 00:19:19,816
COSA...?
299
00:19:19,850 --> 00:19:22,077
MOSSA!
300
00:19:26,933 --> 00:19:29,627
PORTACI FUORI DI QUI!
301
00:19:29,660 --> 00:19:32,553
OH DIO, NON PUÒ SUCCEDERE.
302
00:19:32,586 --> 00:19:34,050
Sto bene, andiamo.
303
00:19:34,083 --> 00:19:36,045
CONTROLLA I MURI!
UNA MANIGLIA! NULLA!
304
00:19:36,078 --> 00:19:38,606
FORZA, RAGAZZI! FRETTA!
305
00:19:38,639 --> 00:19:41,300
LA LUCE STA CAMBIANDO QUI.
306
00:19:43,195 --> 00:19:44,958
OH, UOMO.
307
00:19:44,991 --> 00:19:47,053
PROVA E SCORREVOLE.
308
00:19:48,982 --> 00:19:51,509
AVANTI, BEN.
309
00:19:51,542 --> 00:19:53,072
MIO DIO, COS'È QUELLO?
310
00:19:53,106 --> 00:19:55,101
FRETTA!
311
00:19:55,134 --> 00:19:56,996
PORTACI FUORI DI QUI!
312
00:19:57,030 --> 00:19:59,325
STA FARE QUALCOSA.
313
00:19:59,358 --> 00:20:01,984
Penso che sia in corto.
314
00:20:02,017 --> 00:20:05,144
CONTINUARE!
315
00:20:05,177 --> 00:20:07,771
PER FAVORE, AFFRETTATI! FRETTA!
316
00:20:07,805 --> 00:20:09,999
FRETTA! STA CAMBIANDO!
317
00:20:10,032 --> 00:20:12,095
PER FAVORE!
318
00:20:13,325 --> 00:20:14,789
FRETTA!
319
00:20:14,822 --> 00:20:16,284
ASPETTARE!
320
00:20:18,080 --> 00:20:19,544
RAGAZZI?!
321
00:20:19,577 --> 00:20:22,105
STAI BENE?
322
00:20:23,601 --> 00:20:26,062
STAI BENE?!
323
00:20:26,095 --> 00:20:27,725
DI 'QUALCOSA!
324
00:20:31,649 --> 00:20:33,677
DOVE SONO CLAIR E KIRBY?
325
00:20:33,711 --> 00:20:35,673
CHIARA?! KIRBY?!
326
00:20:35,707 --> 00:20:37,302
RIESCI A SENTIRMI?
327
00:20:38,533 --> 00:20:41,758
Okay, portiamola fuori di qui.
328
00:20:49,474 --> 00:20:51,836
LA NAVE, È SOLO...
329
00:20:53,498 --> 00:20:56,492
SI È APPENA APERTO.
330
00:20:56,525 --> 00:20:58,553
LI HO PRESI.
331
00:21:00,249 --> 00:21:02,311
COSA SIGNIFICA CHE LI HA PRESI?
332
00:21:02,344 --> 00:21:04,672
LI HA PRESI.
333
00:21:04,706 --> 00:21:07,499
QUALCOSA È ARRIVATO
ATTRAVERSO IL MURO...
334
00:21:07,532 --> 00:21:09,627
VELOCE.
335
00:21:12,122 --> 00:21:14,017
QUALCOSA DI MECCANICO.
336
00:21:17,841 --> 00:21:20,302
NE HO AVUTO SOLO UN'OCCHIATA.
337
00:21:20,336 --> 00:21:22,764
NON PRENDERE QUESTO
NEL MODO SBAGLIATO, PER FAVORE,
338
00:21:22,797 --> 00:21:25,325
MA PERCHÉ NON HA PRESO ANCHE TE?
339
00:21:28,716 --> 00:21:30,945
LO SAI...
340
00:21:30,978 --> 00:21:34,769
PRIMO
ABBIAMO PERSO IL DR. NODEL E PAOLO.
341
00:21:34,802 --> 00:21:37,030
E POI ANTHONY E SARAH.
342
00:21:37,064 --> 00:21:40,455
ED ORA KIRBY E CLAIR.
343
00:21:40,489 --> 00:21:42,817
FORSE LA NAVE
È PROGETTATO PER PRENDERE
344
00:21:42,850 --> 00:21:45,743
DUE PERSONE ALLA VOLTA.
345
00:21:45,776 --> 00:21:48,669
SE HAI RAGIONE SU QUESTO,
346
00:21:48,703 --> 00:21:51,929
QUESTA NAVE È UNA GRANDE TRAPPOLA...
347
00:21:51,962 --> 00:21:55,121
E SIAMO IN VIAGGIO DI SOLA ANDATA.
348
00:21:55,155 --> 00:21:56,684
SPERANZA.
349
00:21:56,717 --> 00:22:00,010
PROVA AD ASCOLTARE.
350
00:22:00,043 --> 00:22:01,573
PROVA A SENTIRE.
351
00:22:04,034 --> 00:22:05,796
SPERANZA?
352
00:22:05,830 --> 00:22:08,956
CERCA DI CAPIRE.
353
00:22:13,711 --> 00:22:15,042
COSA STAI FACENDO?
354
00:22:15,075 --> 00:22:17,635
Io...
355
00:22:17,669 --> 00:22:20,163
NON NE SONO SICURO. MIO DIO.
356
00:22:20,196 --> 00:22:24,221
SEMBRA IL MARCHIO
SUL DR. LA MANO DI NODEL.
357
00:22:38,420 --> 00:22:40,417
COME DIAVOLO È SUCCESSO?
358
00:22:40,450 --> 00:22:42,910
QUANDO HO TROVATO
DR. TACCUINO DEL LABORATORIO DI NODEL,
359
00:22:42,943 --> 00:22:44,639
ERO VICINO ALLA POSTA.
360
00:22:44,673 --> 00:22:47,001
E NON SO ESATTAMENTE PERCHÉ,
361
00:22:47,034 --> 00:22:48,970
MA HO ARRIVATO A TOCCARLO.
362
00:22:49,004 --> 00:22:50,467
E QUALCOSA MI HA COLPO.
363
00:22:50,501 --> 00:22:51,897
ERA COME
364
00:22:51,931 --> 00:22:53,394
UNA SCOSSA ELETTRICA.
365
00:22:53,428 --> 00:22:55,124
POI HO INIZIATO A SENTIRE COSE,
366
00:22:55,156 --> 00:22:57,418
VOCI...
367
00:22:57,450 --> 00:22:59,446
CHE CONTINUANO AD ATTRARMI QUI.
368
00:22:59,480 --> 00:23:02,738
E CONTINUO A VEDERE IMMAGINI.
369
00:23:02,772 --> 00:23:06,264
A VOLTE SEMBRANO PAUL
370
00:23:06,297 --> 00:23:08,259
E IL DR. NODELLO E...
371
00:23:08,292 --> 00:23:09,756
E COSA?
372
00:23:09,789 --> 00:23:11,353
QUALCOSA DI ALIENO.
373
00:23:11,386 --> 00:23:13,348
PENSO LA NAVE
HAI CREATO QUESTE IMMAGINI
374
00:23:13,381 --> 00:23:16,207
QUANDO LI CONSUMÒ,
375
00:23:16,241 --> 00:23:18,900
UNA FUSIONE DI CIASCUNO
LA COSCIENZA DELLA PERSONA,
376
00:23:18,935 --> 00:23:21,628
FORSE ANCHE
FUSO CON LA NAVE STESSA.
377
00:23:21,662 --> 00:23:23,158
QUESTO È PAZZESCO.
378
00:23:23,191 --> 00:23:25,852
STAI DANDO QUESTA NAVE
STA CERCANDO DI CONTROLLARTI?
379
00:23:25,884 --> 00:23:27,481
NO, NO.
380
00:23:27,515 --> 00:23:31,207
Penso che la nave lo sia
CERCO DI AIUTARMI.
381
00:23:31,240 --> 00:23:32,903
GLI ALIENI HANNO PROGETTATO QUESTA NAVE
382
00:23:32,936 --> 00:23:36,528
PARLARE ATTRAVERSO UNA PERSONA
GENETICAMENTE ALTERATO
383
00:23:36,560 --> 00:23:38,223
CHE POTREBBE DIVENTARE UN'INTERFACCIA.
384
00:23:38,255 --> 00:23:41,781
QUESTO È SOLO
IL PUNTO DI CONNESSIONE
385
00:23:41,814 --> 00:23:43,311
QUANDO IL DR. NODEL È MORTO,
386
00:23:43,343 --> 00:23:46,072
LA NAVE NON AVEVA MODO
PER COMUNICARE CON NOI.
387
00:23:46,105 --> 00:23:49,030
PENSI CHE SIA PER QUESTO
LA NAVE HA CAMBIATO MANO?
388
00:23:49,064 --> 00:23:50,694
SÌ.
389
00:23:50,726 --> 00:23:52,922
ED ORA VUOI RIPARARE?
390
00:23:52,956 --> 00:23:55,051
SE POSSO.
391
00:23:55,084 --> 00:23:59,142
QUESTA STRUTTURA
NON È LO STESSO DEL DR. NODEL.
392
00:23:59,175 --> 00:24:01,501
NON È COMPLETAMENTE FORMATO.
393
00:24:01,535 --> 00:24:03,531
POTREBBE NON FUNZIONARE.
394
00:24:03,564 --> 00:24:06,058
FORSE NO,
MA NON VEDO ALTRE OPZIONI.
395
00:24:06,090 --> 00:24:07,821
D'accordo, diciamolo e basta
396
00:24:07,854 --> 00:24:10,315
PUOI COMUNICARE
CON LA NAVE.
397
00:24:10,349 --> 00:24:11,812
E POI COSA?
398
00:24:11,845 --> 00:24:15,935
GLI CHIEDERO' COSA E' FATTO
CON GLI ALTRI E PERCHÉ.
399
00:24:15,968 --> 00:24:17,997
AL PRIMO SEGNO DI PROBLEMI,
400
00:24:18,030 --> 00:24:19,793
TI STIAMO TENENDO FUORI.
401
00:24:46,930 --> 00:24:49,524
SPERANZA? NO! VA TUTTO BENE.
402
00:24:51,984 --> 00:24:54,246
FUNZIONA.
403
00:24:54,279 --> 00:24:57,571
POSSO SENTIRE...
404
00:24:57,605 --> 00:25:00,498
UNA TIPO DI BANCA DI MEMORIA...
405
00:25:00,531 --> 00:25:02,993
COME UNA BIBLIOTECA.
406
00:25:04,953 --> 00:25:07,847
PROVO AD ACCEDERE.
407
00:25:12,005 --> 00:25:14,798
TANTE INFORMAZIONI.
408
00:25:14,831 --> 00:25:17,824
TANTA CONOSCENZA!
409
00:25:17,858 --> 00:25:20,485
È INCREDIBILE!
410
00:25:23,511 --> 00:25:25,207
SEMBRA LA SFINGE.
411
00:25:25,241 --> 00:25:27,868
COSA STAI DICE?
LO COSTRUISCONO GLI ALIENI?
412
00:25:27,901 --> 00:25:30,095
STO ACCEDENDO ALLA NAVE.
413
00:25:37,412 --> 00:25:39,708
HO CAPITO.
414
00:25:39,741 --> 00:25:43,997
SOLO,
SOLO UN PO'... UN PO' A LUNGO.
415
00:25:46,225 --> 00:25:48,387
POSSO VEDERLI!
416
00:25:51,014 --> 00:25:52,478
SPERANZA?
417
00:25:52,511 --> 00:25:55,271
TUTTO BENE?
418
00:25:55,304 --> 00:25:58,130
LO HAI VISTO?
ERANO GLI ALTRI.
419
00:25:58,164 --> 00:26:00,624
MA NON POTREI DIRE
DOVE ERANO.
420
00:26:00,659 --> 00:26:02,120
C'È UNA RETE DI TUNNEL
421
00:26:02,155 --> 00:26:04,383
CHE CORRE
DIETRO I CORRIDOI PRINCIPALI.
422
00:26:04,415 --> 00:26:07,608
SEMBRANO TUTTI CONVERGERE
SU UNA CAMERA CENTRALE.
423
00:26:07,643 --> 00:26:09,438
PENSO CHE SIA IL POSTO.
424
00:26:09,472 --> 00:26:12,098
DOBBIAMO PROVARE
E RIPRENDILI.
425
00:26:12,132 --> 00:26:15,489
SE TAGLIIAMO ATTRAVERSO IL CORRIDOIO
MURA E IN QUEI TUNNEL,
426
00:26:15,524 --> 00:26:16,986
POTREMO TROVARLI.
427
00:26:17,020 --> 00:26:18,816
NO, ASPETTA...
428
00:26:18,850 --> 00:26:21,076
NON POSSIAMO ASPETTARE.
POTREBBE ESSERE TROPPO TARDI.
429
00:26:21,110 --> 00:26:23,638
NON SAPPIAMO ABBASTANZA.
430
00:26:23,670 --> 00:26:26,632
LA NAVE CI STA AFFERRANDO
PER DIO SA PER QUALE MOTIVO.
431
00:26:26,664 --> 00:26:29,026
DOBBIAMO FERMARLO
PRIMA DEL PROSSIMO.
432
00:26:36,740 --> 00:26:39,767
HO QUASI CAPITO
PER BREVEMENTE PRIMA,
433
00:26:39,801 --> 00:26:41,497
Quindi continua a farlo.
434
00:26:41,529 --> 00:26:44,621
PENSI VERAMENTE
SONO ANCORA VIVI?
435
00:26:48,181 --> 00:26:49,644
QUESTI SIMBOLI...
436
00:26:49,678 --> 00:26:51,573
SONO DAPPERTUTTO
437
00:26:51,605 --> 00:26:53,070
E IN DIVERSI MODELLI.
438
00:26:53,102 --> 00:26:55,097
FORSE LO SONO
DIVERSI TIPI DI INTERFACCE.
439
00:26:55,132 --> 00:26:56,861
WHOA.
440
00:27:02,149 --> 00:27:03,678
BENE, CI SIAMO.
441
00:27:08,965 --> 00:27:11,726
D'accordo, TORNEREMO SUBITO.
442
00:27:11,758 --> 00:27:13,255
STAI ATTENTO.
443
00:27:38,854 --> 00:27:41,248
PUOI VEDERE NIENTE?
444
00:27:41,282 --> 00:27:45,306
NO, SOLO PIÙ UGUALE.
445
00:27:45,339 --> 00:27:48,864
BENE, FORSE DOVREMMO
TROVA UN ALTRO MODO PER ENTRARE.
446
00:27:48,898 --> 00:27:50,959
ASPETTA UN SECONDO, ASPETTA UN SECONDO.
447
00:27:50,993 --> 00:27:53,220
C'È QUALCOSA AVANTI.
COME VA?
448
00:27:53,253 --> 00:27:56,513
Penso che abbia trovato qualcosa!
449
00:28:07,687 --> 00:28:09,183
BENE!
450
00:28:09,217 --> 00:28:11,877
USCIRE DA LÌ!
STA SUCCEDENDO QUALCOSA!
451
00:28:11,910 --> 00:28:13,839
PENSO CHE SIA QUESTO.
452
00:28:13,872 --> 00:28:16,732
ERICA! ASPETTA UN SECONDO.
453
00:28:16,765 --> 00:28:19,260
QUEI SIMBOLI,
SONO UNA specie di timer.
454
00:28:19,293 --> 00:28:21,555
Penso che la speranza stia dicendo qualcosa.
455
00:28:21,588 --> 00:28:24,216
POSSO VEDERE...
456
00:28:25,911 --> 00:28:27,707
TORNARE INDIETRO! BENE!
457
00:28:27,740 --> 00:28:29,469
USCIRE DA LÌ ORA!
458
00:28:29,502 --> 00:28:31,964
BENE!
459
00:28:57,504 --> 00:28:59,001
SPERANZA.
460
00:29:02,891 --> 00:29:05,486
È IL PIANO.
461
00:29:05,519 --> 00:29:06,982
STAI MENTENDO.
462
00:29:07,016 --> 00:29:08,845
LASCIATE ANDARE GLI ALTRI.
463
00:29:08,878 --> 00:29:10,740
DEVI PREPARARTI.
464
00:29:10,773 --> 00:29:13,600
PER COSA?
465
00:29:13,633 --> 00:29:15,363
DEVI PREPARARTI....
466
00:29:17,225 --> 00:29:19,553
PER SALVARVI.
467
00:30:42,401 --> 00:30:44,863
SPERANZA?
468
00:30:49,984 --> 00:30:52,844
STAI BENE?
469
00:30:52,877 --> 00:30:56,103
NON LO SO.
470
00:31:14,395 --> 00:31:16,920
QUALCUNO RICORDA QUALCOSA?
471
00:31:16,954 --> 00:31:18,417
SEMBRAVA
472
00:31:18,451 --> 00:31:20,147
SIAMO STATI FUORI PER ORE.
473
00:31:20,181 --> 00:31:21,678
FORSE ANCHE GIORNI.
474
00:31:21,710 --> 00:31:23,440
SEMBRAVA PIÙ LUNGO DI COSÌ.
475
00:31:23,473 --> 00:31:25,401
SÌ, IL MIO OROLOGIO SI È FERMATO.
476
00:31:25,435 --> 00:31:28,461
LA BATTERIA E' SUPPOSTA
ESSERE BENE PER UN ANNO.
477
00:31:28,493 --> 00:31:32,284
SÌ, IO... RICORDO LE RESTRIZIONI,
478
00:31:32,319 --> 00:31:35,046
COME FOSSIAMO PARTE DELLA NAVE.
479
00:31:35,079 --> 00:31:36,542
ERAVAMO TUTTI TRATTENUTI.
480
00:31:36,575 --> 00:31:40,700
LA NAVE CI STAVA FACENDO DELLE COSE,
481
00:31:40,733 --> 00:31:43,394
COSE CHIRURGICHE.
482
00:31:45,988 --> 00:31:47,484
PERCHÉ NON LO FACCIAMO TUTTI
483
00:31:47,517 --> 00:31:49,544
VIENI FUORI A DIRELO?
484
00:31:49,579 --> 00:31:52,039
HO I SEGNI. LO FACCIAMO TUTTI.
485
00:31:52,073 --> 00:31:53,735
SIAMO STATI SPERIMENTATI.
486
00:31:55,399 --> 00:31:58,093
NON SIAMO FERITI.
PER QUANTO POSSIAMO DIRE,
487
00:31:58,125 --> 00:32:01,452
NON LO SAPPIAMO
COSA CI HA FATTO LA NAVE.
488
00:32:01,485 --> 00:32:03,248
PRIMA DEL LANCIO,
489
00:32:03,281 --> 00:32:06,240
DR. NODEL CI HA DETTO
GLI ALIENI VOGLIONO PRENDERE NOI
490
00:32:06,273 --> 00:32:08,967
AL LORO PIANETA NATALE
PER VEDERE COME SIAMO EVOLUTI.
491
00:32:10,730 --> 00:32:12,990
ECCO COSA
STAVANO CERCANDO DI FARE.
492
00:32:13,024 --> 00:32:14,487
PRIMA DI ESSERE PRESO,
493
00:32:14,521 --> 00:32:17,614
L'ULTIMA COSA MI HA DETTO LA NAVE
ERA QUELLO
494
00:32:17,647 --> 00:32:21,039
STAVANO CERCANDO DI SALVARCI.
495
00:32:21,071 --> 00:32:23,101
LA NAVE NON CI FAREBBE DEL MALE.
496
00:32:23,135 --> 00:32:25,660
COME PUOI DIRE UNA COSI'?
DOPO QUELLO CHE ABBIAMO PASSATO?
497
00:32:25,694 --> 00:32:27,391
PERMETTEMI DI INTERFACCIARSI ANCORA.
498
00:32:27,424 --> 00:32:29,120
GUARDA IL MARCHIO SULLA MIA MANO.
499
00:32:29,152 --> 00:32:30,683
E' CRESCUTO.
500
00:32:30,717 --> 00:32:33,144
QUESTA VOLTA
POTRÒ CAPIRE...
501
00:32:33,178 --> 00:32:34,974
OGNI VOLTA
AVVICINATI A QUELL'INTERFACCIA,
502
00:32:35,007 --> 00:32:36,469
ACCADE QUALCOSA DI BRUTTO.
503
00:32:36,503 --> 00:32:38,838
LA SPERANZA, LA NAVE
TI STA CONTROLLANDO.
504
00:32:38,873 --> 00:32:40,335
TI STA USANDO.
505
00:32:40,369 --> 00:32:41,831
NON COMPRENDI.
506
00:32:41,865 --> 00:32:44,492
SÌ, CERTAMENTE.
LO ABBIAMO FALLITO, TUTTI NOI.
507
00:32:44,525 --> 00:32:45,988
ABBIAMO GETTATO VIA LE NOSTRE VITE
508
00:32:46,022 --> 00:32:48,017
QUANDO ABBIAMO SEGUITO IL DR. NODELLO
509
00:32:48,051 --> 00:32:49,548
IN QUESTA Dannata NAVE.
510
00:32:54,536 --> 00:32:56,763
SPERANZA.
511
00:32:56,797 --> 00:32:58,259
LASCIATEMI ANDARE!
512
00:32:58,293 --> 00:32:59,923
NON PIÙ, SPERIAMO.
513
00:32:59,956 --> 00:33:01,420
QUESTO È TUTTO.
514
00:33:01,452 --> 00:33:03,149
DIMENTICATELO, SPERANZA.
515
00:33:03,182 --> 00:33:04,778
COSA SUCCEDE?
516
00:33:08,236 --> 00:33:09,701
LA NAVE STA CAMBIANDO ANCORA.
517
00:33:09,733 --> 00:33:11,198
NO, SUONA DIVERSO.
518
00:33:11,230 --> 00:33:12,826
Penso che sia vento.
519
00:33:12,860 --> 00:33:14,322
STIAMO ATTERRANDO.
520
00:33:14,355 --> 00:33:16,950
TUTTI TORNATI
ALLE TUE POSIZIONI DI LANCIO ORA!
521
00:34:06,800 --> 00:34:08,330
LO ABBIAMO FATTO.
522
00:34:09,827 --> 00:34:12,454
SÌ, CHE CI PIACCIA O NO.
523
00:34:12,487 --> 00:34:14,682
SIAMO VERAMENTE QUI.
524
00:34:21,434 --> 00:34:24,360
NON VEDO SEGNI DI VITA.
525
00:34:24,393 --> 00:34:26,189
NEANCHE IO.
526
00:34:26,223 --> 00:34:28,218
SIAMO ARRIVATI TUTTO QUI.
527
00:34:28,250 --> 00:34:30,713
NON POSSO CREDERE
GLI ALIENI NON SONO QUI.
528
00:34:30,745 --> 00:34:32,674
SÌ, PENSERESTI
ALMENO LO FAREBBERO
529
00:34:32,708 --> 00:34:34,170
INVIARE UN COMITATO DI ACCOGLIENZA.
530
00:34:34,204 --> 00:34:36,664
ALLORA COSA FACCIAMO ORA?
531
00:34:36,698 --> 00:34:38,693
ASPETTIAMO PROPRIO QUI.
532
00:34:38,726 --> 00:34:40,222
PERCHÉ?
533
00:34:40,256 --> 00:34:42,151
DOPO AVER TROVATO IL CIBO,
AVREMO BISOGNO DI UN RIPARO.
534
00:34:42,185 --> 00:34:43,648
LA NAVE E' PERFETTA.
535
00:34:43,682 --> 00:34:45,145
E' PRATICAMENTE INDISTRUTTIBILE.
536
00:34:45,179 --> 00:34:48,403
SE IL PEGGIORE DÀ AL PEGGIORE,
IN ESSO POSSIAMO DIFENDERCI.
537
00:34:48,437 --> 00:34:50,898
DIFENDERE NOI STESSI?
538
00:34:50,931 --> 00:34:53,060
SIAMO FORTUNATI
GLI ALIENI NON SONO QUI.
539
00:34:53,092 --> 00:34:54,557
FINORA ABBIAMO FATTO TUTTO
540
00:34:54,589 --> 00:34:57,582
SECONDO UN PIANO
MILIONI DI ANNI,
541
00:34:57,615 --> 00:34:59,079
CI SBATTONO COME BURATTINI.
542
00:34:59,112 --> 00:35:00,708
SE CI VOGLIONO,
543
00:35:00,743 --> 00:35:02,604
POSSONO VENIRE A PRENDERCI.
544
00:35:02,638 --> 00:35:04,101
LORO OVVIAMENTE
AVEVA LA TECNOLOGIA
545
00:35:04,135 --> 00:35:05,597
PER USCIRE DAL PIANETA.
546
00:35:05,631 --> 00:35:07,859
FORSE È ESATTAMENTE COSÌ
COSA HANNO FATTO.
547
00:35:07,892 --> 00:35:09,322
NON SAPPIAMO NULLA,
548
00:35:09,354 --> 00:35:10,819
E NON ANDREMO
549
00:35:10,851 --> 00:35:12,747
PER IMPARARE QUALSIASI COSA
SOGGIORNO QUI.
550
00:35:12,780 --> 00:35:15,408
TI HO DETTO,
NON PENSO LA NAVE
551
00:35:15,441 --> 00:35:18,068
O GLI ALIENI
Destinato a farci del male.
552
00:35:18,102 --> 00:35:21,061
IL FATTO CHE SIAMO ANCORA QUI
E ANCORA VIVO
553
00:35:21,095 --> 00:35:23,223
DOVREBBE ESSERE SUFFICIENTE PER DIMOSTRARLO.
554
00:35:23,256 --> 00:35:24,752
VUOI TROVARLI?
555
00:35:24,786 --> 00:35:26,914
VOGLIO SOLO QUALCHE RISPOSTA.
556
00:35:32,568 --> 00:35:34,031
Penso che dovremmo averlo
557
00:35:34,065 --> 00:35:36,859
UN PUNTO DI VANTAGGIO MIGLIORE
DA QUI.
558
00:35:56,579 --> 00:36:00,504
DIO MIO.
559
00:36:00,536 --> 00:36:04,061
SIAMO A CASA.
560
00:36:11,410 --> 00:36:13,538
NON SO DIRE QUANTO RECENTEMENTE
561
00:36:13,572 --> 00:36:15,867
QUESTA COSA È STATA SCARTA MA...
562
00:36:18,793 --> 00:36:22,385
E' COME SE SIAMO ARRIVATI
250 ANNI NEL FUTURO.
563
00:36:24,813 --> 00:36:26,476
BENE, SE QUESTA È LA TERRA,
564
00:36:26,509 --> 00:36:29,402
ALLORA DOVE SONO TUTTI?
565
00:36:29,435 --> 00:36:32,960
NON ABBIAMO VISTO UN SOLO SEGNO
DELLA VITA DA QUANDO SIAMO ARRIVATI QUI.
566
00:36:32,994 --> 00:36:35,255
LA NAVE DEVE AVERCI TRATTENUTI
567
00:36:35,288 --> 00:36:37,483
IN QUALCHE TIPO
DELL'ANIMAZIONE SOSPESA.
568
00:36:37,517 --> 00:36:39,213
QUELLO, O SIAMO SOLO ANDATI
569
00:36:39,246 --> 00:36:41,706
IN UN GRANDE CERCHIO
ALLA VELOCITÀ DELLA LUCE.
570
00:36:41,739 --> 00:36:44,267
FORSE C'ERA UNA GUERRA.
571
00:36:44,300 --> 00:36:45,996
HA FATTO TUTTO QUESTO?
572
00:36:47,825 --> 00:36:49,688
NON HA ALCUN SENSO.
573
00:36:49,721 --> 00:36:52,182
Voglio dire,
SIAMO SALITI SU UNA NAVE ALIENA.
574
00:36:52,215 --> 00:36:55,641
DOVEVAMO ANDARE
AL LORO PIANETA NATALE.
575
00:36:55,674 --> 00:36:58,468
BENE, FORSE GLI ALIENI
IL PIANETA CASA È LA TERRA.
576
00:36:58,501 --> 00:37:00,962
QUESTO SPIEGEREBBE
TUTTE LE IMMAGINI
577
00:37:00,995 --> 00:37:02,458
DELLA STORIA UMANA ANTICA.
578
00:37:02,491 --> 00:37:03,955
RICORDI LA SFINGE?
579
00:37:03,988 --> 00:37:06,149
LO STAI SUGGERENDO
UNA CIVILTÀ AVANZATA
580
00:37:06,182 --> 00:37:07,638
VISSUTO QUI E MORTO
581
00:37:07,672 --> 00:37:09,798
EONI FA SENZA
LASCIARE UNA TRACCIA?
582
00:37:09,832 --> 00:37:11,828
HANNO LASCIATO LA NAVE.
583
00:37:15,183 --> 00:37:17,412
COS'È QUESTO?
584
00:37:20,305 --> 00:37:23,233
QUELLO... NON PUÒ ESSERE UMANO.
585
00:37:23,265 --> 00:37:26,426
NO, penso che lo sia.
586
00:37:26,458 --> 00:37:28,920
SEMBRA
587
00:37:28,952 --> 00:37:30,981
LA SUA STRUTTURA OSSEA È STATA MODIFICATA.
588
00:37:31,015 --> 00:37:32,644
QUELLE SONO ALI.
589
00:37:32,677 --> 00:37:34,473
GLI ANGELI NON HANNO SCHELETRI.
590
00:37:34,507 --> 00:37:36,136
NO, MA GLI UMANI LO FANNO.
591
00:37:36,169 --> 00:37:39,062
POTREBBE ESSERE
QUALCHE TIPO DI MUTAZIONE
592
00:37:39,096 --> 00:37:40,758
O INGEGNERIA GENETICA.
593
00:37:43,119 --> 00:37:45,414
COSA NE PENSI?
594
00:37:45,447 --> 00:37:47,442
NON C'È MODO DI DIRE.
595
00:37:49,272 --> 00:37:51,732
SPERANZA?
596
00:37:51,767 --> 00:37:53,628
SPERANZA, COSA C'È che non va?
597
00:38:11,686 --> 00:38:15,776
"IN TESTAMENTO AL
ORGOGLIO E VANITÀ DELLA NOSTRA SPECIE,
598
00:38:15,810 --> 00:38:17,506
" ABBIAMO CREDUTO
599
00:38:17,538 --> 00:38:19,235
POTREMO CONTROLLARE LA NATURA."
600
00:38:22,826 --> 00:38:25,420
C'È UN'ALTRA ISCRIZIONE.
601
00:38:33,569 --> 00:38:35,996
C'ERA
QUALCHE TIPO DI epidemia,
602
00:38:36,029 --> 00:38:38,457
PORTATO SU
DALLA DILANTE INGEGNERIA GENETICA,
603
00:38:38,490 --> 00:38:41,317
VIRUS CHE DISTRUGGE IL DNA
QUELLO RESO
604
00:38:41,351 --> 00:38:45,108
PRATICAMENTE L'INTERO
POPOLAZIONE UMANA INFERTILE.
605
00:38:45,142 --> 00:38:47,303
LA RAZZA UMANA?
606
00:38:47,337 --> 00:38:49,598
L'INTERA SPECIE E' APPENA ESTINTA
607
00:38:49,632 --> 00:38:52,491
UNO PER UNO.
608
00:38:52,525 --> 00:38:53,988
FORSE POTREMO RICOMINCIARE.
609
00:38:54,022 --> 00:38:55,450
INIZIARE COSA? IL MONDO?
610
00:38:55,484 --> 00:38:57,379
SIAMO SOLO SETTE.
611
00:38:57,413 --> 00:38:58,942
NON NE ABBIAMO ABBASTANZA
612
00:38:58,976 --> 00:39:00,472
DIVERSITÀ GENETICA DA RIPOPOLARE.
613
00:39:00,507 --> 00:39:03,599
MORIREMO QUI
COME TUTTI GLI ALTRI.
614
00:39:03,631 --> 00:39:05,760
NO, MI RIFIUTO DI CREDERCI.
615
00:39:05,795 --> 00:39:08,421
DOBBIAMO TORNARE ALLA NAVE.
616
00:39:08,454 --> 00:39:09,984
SEI PAZZO?
617
00:39:10,016 --> 00:39:12,212
LA NAVE CI HA FATTO QUESTO.
618
00:39:12,245 --> 00:39:14,873
CI HA PORTATO QUI.
NON TORNERÒ INDIETRO.
619
00:39:14,906 --> 00:39:17,633
ASPETTO.
620
00:39:17,667 --> 00:39:19,861
QUESTA VOLTA È COMPLETAMENTE FORMATO.
621
00:39:19,893 --> 00:39:22,754
POSSO INTERFACCIARE
COME DOVEVAMO FARE.
622
00:39:22,787 --> 00:39:25,249
SE QUESTO VIAGGIO STA ANDANDO
IMPORTARE A QUALSIASI COSA,
623
00:39:25,281 --> 00:39:29,006
DOBBIAMO ALMENO
PROVA A TROVARE ALCUNE RISPOSTE.
624
00:39:29,040 --> 00:39:31,600
TI UCCIDERÀ
PROPRIO COME IL DR. NODEL E PAOLO.
625
00:39:31,634 --> 00:39:34,128
È IL MIO RISCHIO, È LA MIA VITA.
626
00:39:34,160 --> 00:39:35,857
NON LASCERO' CHE FINISCA QUI,
627
00:39:35,890 --> 00:39:38,484
NON COSÌ.
628
00:40:08,182 --> 00:40:10,708
EONI FA,
629
00:40:10,743 --> 00:40:14,068
GLI ANTENATI DELLA NOSTRA RAZZA
PREVEDEVA UN GRANDE PERICOLO.
630
00:40:14,101 --> 00:40:16,595
AVEVANO UNA VOLTA
VISSUTO SU QUESTO PIANETA
631
00:40:16,629 --> 00:40:19,323
E SI SONO QUASI DISTRUTTI
IN UNO SFORZO FALSO
632
00:40:19,355 --> 00:40:21,251
GENETICAMENTE PERFETTO
LA LORO SPECIE.
633
00:40:21,284 --> 00:40:23,912
NEL TENTATIVO DI PREVENIRE
GENERAZIONI FUTURE
634
00:40:23,945 --> 00:40:25,908
DAL FARE GLI STESSI ERRORI,
635
00:40:25,940 --> 00:40:27,669
HANNO LASCIATO DIETRO QUESTA NAVE.
636
00:40:27,703 --> 00:40:29,999
ERA LA SPERANZA DEI NOSTRI Antenati
637
00:40:30,031 --> 00:40:33,690
QUEL CHE IMPAREREMO
DAGLI ERRORI DEL PASSATO,
638
00:40:33,722 --> 00:40:36,384
QUELTO CHE EVITERESTI
IL CATACLISMA GENETICO
639
00:40:36,416 --> 00:40:39,776
CHE HA QUASI DISTRUTTO
LA LORO SPECIE E LA NOSTRA.
640
00:40:39,808 --> 00:40:44,597
ORA È IL TUO COMPITO
E LA TUA RESPONSABILITÀ
641
00:40:44,630 --> 00:40:48,388
PER UTILIZZARE SAGGIAMENTE QUESTA OPPORTUNITÀ.
642
00:40:48,421 --> 00:40:51,848
A CAUSA DELLA NOSTRA MALATTIA,
NON POTREMO ESSERE LÌ CON TE.
643
00:40:51,880 --> 00:40:54,706
MA LE NOSTRE MENTI,
LE NOSTRE SPERANZA E I NOSTRI SOGNI
644
00:40:54,741 --> 00:40:56,901
VIVI ALL'INTERNO DI QUESTO VASO.
645
00:40:58,663 --> 00:41:01,225
LASCIA CHE ORA VIVANO DENTRO DI TE.
646
00:41:05,847 --> 00:41:07,710
OH, MIO DIO.
647
00:41:07,742 --> 00:41:09,239
SPERANZA?
648
00:41:14,061 --> 00:41:16,124
LA NAVE MI HA PARLATO.
649
00:41:16,157 --> 00:41:17,887
MI HA DATO
650
00:41:17,919 --> 00:41:20,114
LA CONOSCENZA DI
I NOSTRI ANTICHI ANTENATI.
651
00:41:20,147 --> 00:41:22,841
E SO COME USARLO.
652
00:41:22,875 --> 00:41:25,302
QUESTA NAVE HA ENERGIA ILLIMITATA.
653
00:41:25,335 --> 00:41:27,564
STIAMO ANDANDO
RICOSTRUIRE IL NOSTRO MONDO.
654
00:41:27,596 --> 00:41:30,290
NON LO FAREMO
ANCORA GLI STESSI ERRORI.
655
00:41:30,323 --> 00:41:34,680
SPERANZA... ECCO
NON SIAMO ABBASTANZA DI NOI.
656
00:41:34,713 --> 00:41:37,108
HO QUALCOSA DA MOSTRARTI.
657
00:41:46,820 --> 00:41:50,243
OH, GUARDA.
658
00:41:50,277 --> 00:41:52,506
NON POSSO CREDERE.
659
00:42:13,906 --> 00:42:16,167
LA NAVE
HA USATO IL NOSTRO MATERIALE GENETICO
660
00:42:16,200 --> 00:42:17,697
PER CREARE BAMBINI.
661
00:42:19,193 --> 00:42:22,918
HA MODIFICATO IL NOSTRO DNA PER DARCI
BASTA DIVERSITÀ GENETICA
662
00:42:22,952 --> 00:42:24,447
RIPOPOLARE.
663
00:42:29,669 --> 00:42:31,598
POSSIAMO RICOMINCIARE.
664
00:42:42,931 --> 00:42:46,456
SI DICE QUESTO
CHI NON IMPARA DALLA STORIA
665
00:42:46,489 --> 00:42:48,185
SONO CONDANNATI A RIPETERE.
666
00:42:48,219 --> 00:42:52,287
Saremo abbastanza saggi da imparare?