1
00:00:13,902 --> 00:00:17,046
SIGNOR BROWN: Questi lo sono
semplicemente gente comune,
2
00:00:17,080 --> 00:00:20,620
sono proprio come te e me,
tranne che hanno questa abilità speciale,
3
00:00:20,653 --> 00:00:23,467
questa capacità di spostare le cose con
le loro menti da lontano,
4
00:00:24,361 --> 00:00:26,246
Sono tutti telecinetici,
5
00:00:26,278 --> 00:00:29,058
e ovviamente abbiamo progettato a
modo per dare loro un piccolo aiuto,
6
00:00:29,091 --> 00:00:31,540
Hanno speso molto del nostro
soldi sul processo,
7
00:00:31,574 --> 00:00:34,685
solo che questa volta, si spera, lo faremo
evitare quello che è successo l'ultima volta,
8
00:00:34,716 --> 00:00:36,338
Sarebbe un male
per il resto di voi,
9
00:00:36,372 --> 00:00:38,061
È stato tutto curato,
10
00:00:38,092 --> 00:00:42,394
Signori, benvenuti al laboratorio 507.
11
00:00:42,428 --> 00:00:48,351
Come probabilmente saprai, tutti cervelli
lavorare sull’attività elettromagnetica,
12
00:00:48,385 --> 00:00:50,732
La telecinesi è semplicemente
una funzione di
13
00:00:50,767 --> 00:00:54,738
onde elettromagnetiche
dal tuo cervello,
14
00:00:54,770 --> 00:00:58,146
Puoi spostare le cose attirandole
loro e spingendoli via,
15
00:00:59,568 --> 00:01:02,978
Il telecinetico
potenziatori, o Teeks,
16
00:01:03,010 --> 00:01:06,716
aiutare la squadra a concentrarsi maggiormente
e su distanze più lunghe,
17
00:01:06,751 --> 00:01:09,927
Quello che stanno facendo adesso è
praticare un esercizio di meditazione
18
00:01:09,959 --> 00:01:12,508
che li abilita
per schiarire la mente,
19
00:01:14,525 --> 00:01:17,869
E ritorno,
20
00:01:19,622 --> 00:01:20,614
Buono,
21
00:01:21,741 --> 00:01:22,964
Adesso cominciamo,
22
00:01:25,017 --> 00:01:29,359
Immagina una mano,
afferrando il blocco,
23
00:01:30,616 --> 00:01:32,866
Adesso spostalo
24
00:01:38,607 --> 00:01:39,733
Fermare,
25
00:01:40,527 --> 00:01:42,975
Meglio essere più di questo,
26
00:01:43,008 --> 00:01:46,748
Ora immagina una mano
afferrando il blocco,
27
00:01:47,641 --> 00:01:49,131
e schiacciandolo,
28
00:01:50,188 --> 00:01:51,280
Schiacciandolo?
29
00:01:51,314 --> 00:01:53,663
Shh, schiacciandolo,
30
00:01:54,656 --> 00:01:55,782
Secondo me,
31
00:01:56,907 --> 00:02:00,547
Tre, due, uno,
32
00:02:11,830 --> 00:02:12,823
-Yahoo! -Lo vedi?
33
00:02:13,121 --> 00:02:14,113
OH!
34
00:02:14,776 --> 00:02:15,968
Eccellente,
35
00:02:16,464 --> 00:02:17,457
Molto buono,
36
00:02:18,350 --> 00:02:19,343
SIGNOR BROWN: Ebbene?
37
00:02:20,236 --> 00:02:21,791
è un tentativo
38
00:02:21,825 --> 00:02:23,247
Grazie,
39
00:02:24,372 --> 00:02:25,365
Che fare?
40
00:02:28,740 --> 00:02:31,553
Vuol dire che finalmente andremo
per riuscire a fare un vero lavoro,
41
00:02:33,208 --> 00:02:35,964
Domani te ne andrai
per assassinare quest'uomo,
42
00:02:49,772 --> 00:02:52,332
Non c'è niente
sbagliato con la tua televisione,
43
00:02:52,366 --> 00:02:55,152
Non tentare di farlo
regolare l'immagine,
44
00:02:55,186 --> 00:02:58,233
Ora stiamo controllando
la trasmissione,
45
00:02:58,264 --> 00:03:01,896
Controlliamo l'orizzontale
e quello verticale,
46
00:03:01,928 --> 00:03:05,137
Possiamo inondarvi di
mille canali
47
00:03:05,169 --> 00:03:08,995
o espanderne uno singolo
immagine con chiarezza cristallina
48
00:03:09,708 --> 00:03:10,680
e oltre,
49
00:03:11,815 --> 00:03:13,337
Possiamo dare forma alla tua visione
50
00:03:13,371 --> 00:03:16,775
a qualsiasi cosa nostra
l'immaginazione può concepire,
51
00:03:18,720 --> 00:03:20,631
Per la prossima ora,
52
00:03:20,664 --> 00:03:24,262
controlleremo tutto
che vedi e senti,
53
00:03:31,426 --> 00:03:35,089
Stai per sperimentare
lo stupore e il mistero
54
00:03:35,121 --> 00:03:38,007
che arriva da
la mente interiore più profonda
55
00:03:38,038 --> 00:03:41,086
ai limiti esterni,
56
00:03:47,527 --> 00:03:51,870
Una volta era scritto,
"Sii sincero con te stesso,"
57
00:03:51,903 --> 00:03:55,825
Ma come facciamo a saperlo
chi siamo veramente?
58
00:03:55,857 --> 00:03:57,819
Non lo farò,
59
00:03:57,851 --> 00:04:01,573
Hai sempre detto che lavoreremo per
sviluppare i nostri talenti per scopi benefici,
60
00:04:01,607 --> 00:04:02,770
Questo è vantaggioso,
61
00:04:02,803 --> 00:04:04,597
L'omicidio non è vantaggioso,
62
00:04:04,629 --> 00:04:06,169
SIGNOR BROWN: Non lo sono
parlando di omicidio,
63
00:04:06,193 --> 00:04:08,618
Sto parlando di eseguire
una missione che è vantaggiosa
64
00:04:08,652 --> 00:04:10,646
agli obiettivi di
gli Stati Uniti,
65
00:04:10,679 --> 00:04:13,471
e Mistoslav Krupchik
è uno di questi,
66
00:04:13,503 --> 00:04:17,558
No, no, hai detto che avremmo lavorato sul micro
intervento chirurgico o sorveglianza a distanza,
67
00:04:17,590 --> 00:04:19,086
Lo faremo anche noi
68
00:04:19,120 --> 00:04:21,114
Ma prima dobbiamo farlo
iniziare con l'omicidio?
69
00:04:21,147 --> 00:04:23,273
Ciao,
70
00:04:23,308 --> 00:04:26,398
Viviamo in una guerra fredda
bunker, 200 piedi sottoterra,
71
00:04:26,431 --> 00:04:29,488
e lo hai sempre saputo
il progetto è finanziato dal Pentagono,
72
00:04:29,522 --> 00:04:32,180
Allora cosa ne pensi?
stavamo per fare?
73
00:04:32,213 --> 00:04:34,208
Aiuta Martha Stewart
cuocere i biscotti?
74
00:04:34,240 --> 00:04:35,878
Oh, attenta Martha
ha lasciato cadere una goccia di cioccolato,
75
00:04:35,902 --> 00:04:37,629
lasciamelo prendere prima
colpisce il pavimento,
76
00:04:37,663 --> 00:04:39,392
No,
77
00:04:39,424 --> 00:04:41,951
semplicemente non pensavo,
che mi avrebbero mentito,
78
00:04:41,984 --> 00:04:43,212
Oh, per favore,
79
00:04:44,044 --> 00:04:46,370
Questo è tutto ciò che è il Pentagono,
80
00:04:46,402 --> 00:04:48,430
lo so,
Ho lavorato lì per 20 anni,
81
00:04:48,464 --> 00:04:50,291
Ma uccidere qualcuno
non ti dà fastidio?
82
00:04:50,325 --> 00:04:52,518
Non penso che ce la faremo
quindi perché preoccuparsi?
83
00:04:52,552 --> 00:04:53,548
Penso che tu possa,
84
00:04:55,275 --> 00:04:57,603
Su 7.000 miglia?
85
00:04:57,636 --> 00:05:00,260
Perché, ehm,
a meno che non mi sbagli,
86
00:05:00,295 --> 00:05:03,450
in questo momento Mistoslav Krupchik è tornato
a casa in Serbia, mangiando un Whopper,
87
00:05:03,485 --> 00:05:05,245
Ma è pur sempre un omicidio
88
00:05:05,279 --> 00:05:07,372
Non essere così bambino,
i ragazzi sono un mostro,
89
00:05:07,406 --> 00:05:09,366
Perché uccide le persone!
90
00:05:09,400 --> 00:05:11,195
Sei così ingenuo,
91
00:05:11,227 --> 00:05:13,056
Questo tizio è Hitler
dei Balcani,
92
00:05:13,089 --> 00:05:15,049
Perché non la licenzi?
93
00:05:15,082 --> 00:05:16,744
Alla fine parla
94
00:05:18,140 --> 00:05:20,865
Oh, Dio, la mia testa,
95
00:05:20,897 --> 00:05:23,390
Perché no?
facciamo una pausa?
96
00:05:25,251 --> 00:05:26,913
vado a casa,
97
00:05:26,946 --> 00:05:29,371
Rachel, non credo di poterlo permettere
te ne vai da qui, in questo stato,
98
00:05:29,406 --> 00:05:32,031
non finché non avrai avuto
la possibilità di rinfrescarsi,
99
00:05:32,063 --> 00:05:33,726
Beh, non puoi tenermi qui,
100
00:05:33,758 --> 00:05:36,018
Anzi sotto la Nazionale
Legge sulla sicurezza, posso,
101
00:05:38,877 --> 00:05:41,370
Lasciala andare,
102
00:05:41,403 --> 00:05:45,024
SIGNOR MARRONE: No,
Ma è libera di sgranchirsi le gambe,
103
00:05:45,058 --> 00:05:46,818
Prendiamo una boccata d'aria fresca,
104
00:05:55,260 --> 00:05:59,647
Lo sai, Mistoslav
Krupchik è un criminale di guerra,
105
00:05:59,679 --> 00:06:03,567
Ha massacrato migliaia di persone
in nome della pulizia etnica,
106
00:06:03,601 --> 00:06:06,193
Beh, non è ancora giusto
107
00:06:06,227 --> 00:06:08,619
È il
il minore dei due mali,
108
00:06:10,082 --> 00:06:12,474
Perché dobbiamo farlo?
scegliere qualche male?
109
00:06:13,870 --> 00:06:17,093
Perché tutto va bene
i modi hanno fallito,
110
00:06:17,125 --> 00:06:20,484
Quindi, o lo lasciamo correre in giro
fare giustizia internazionale,
111
00:06:20,516 --> 00:06:25,069
e le migliaia di persone che ha ucciso,
oppure proviamo a fare qualcosa al riguardo,
112
00:06:25,101 --> 00:06:28,326
prima di violentare,
tortura e uccide altre migliaia di persone,
113
00:06:29,755 --> 00:06:34,042
Quindi, ciò significa che
inviando una squadra SEAL o una Delta Force,
114
00:06:34,074 --> 00:06:37,364
e uccidiamo alcune guardie del corpo,
forse alcuni dei nostri ragazzi,
115
00:06:37,962 --> 00:06:38,994
o,
116
00:06:40,190 --> 00:06:43,046
lo facciamo da qui,
dove è sicuro,
117
00:06:45,008 --> 00:06:47,169
Non ne hai
problema con questo?
118
00:06:48,430 --> 00:06:51,621
Beh, penso che la vita
è pieno di problemi,
119
00:06:51,655 --> 00:06:54,845
È così che li affrontiamo,
è il modo in cui ci definiamo,
120
00:06:56,839 --> 00:07:00,561
Beh, non sono molto bravo
nell'affrontare i problemi,
121
00:07:01,757 --> 00:07:03,783
Allora cosa ti ha fatto
partecipare al progetto?
122
00:07:06,111 --> 00:07:08,537
beh,
Non avevo davvero scelta,
123
00:07:10,132 --> 00:07:14,319
Mio fratello Dougie lo è
un po' incasinato,
124
00:07:14,351 --> 00:07:15,548
Ha un problema di droga
125
00:07:17,276 --> 00:07:19,635
Dougie è stato in prigione fino al
Il signor Brown si è presentato,
126
00:07:19,669 --> 00:07:22,038
Ha detto che poteva tirarlo fuori
prigione, potrebbe far cadere le accuse,
127
00:07:22,062 --> 00:07:24,488
se mi iscrivessi a questo programma,
128
00:07:24,520 --> 00:07:26,648
non lo so
mi hanno seguito,
129
00:07:26,681 --> 00:07:29,539
Ho preso parte a questo esperimento psicologico
all'ospedale in cui lavoravo,
130
00:07:29,572 --> 00:07:32,695
e immagino che lo siano
ho visto il mio potenziale,
131
00:07:32,729 --> 00:07:37,515
Quindi, perché sono maledetto
con questa abilità speciale,
132
00:07:37,548 --> 00:07:40,804
O resto qui,
o il governo mette mio fratello in prigione,
133
00:07:43,131 --> 00:07:44,627
Hmm,
134
00:07:44,659 --> 00:07:46,388
E tu?
135
00:07:46,421 --> 00:07:48,082
Qualche scheletro nel tuo passato?
136
00:07:49,180 --> 00:07:51,138
Alcuni, Gum?
137
00:07:51,173 --> 00:07:52,170
No, grazie
138
00:07:54,628 --> 00:07:57,753
Vedi, ce ne sono alcuni
paesi del Medio Oriente,
139
00:07:57,786 --> 00:08:00,510
se vieni catturato
fatturare in eccesso le proprie aziende,
140
00:08:00,545 --> 00:08:02,704
ti hanno tagliato via
mani per rubare,
141
00:08:05,230 --> 00:08:06,460
Quanto hai preso?
142
00:08:08,221 --> 00:08:11,312
Basta che il
sono stati coinvolti i governi
143
00:08:11,345 --> 00:08:14,037
Li stavo vendendo
attrezzature pesanti e...
144
00:08:14,069 --> 00:08:18,456
a volte li venderei
lo stesso pezzo ancora e ancora,
145
00:08:18,490 --> 00:08:22,144
Pensavo di esserlo
piuttosto bravo,
146
00:08:22,178 --> 00:08:26,897
Apparentemente il governo aveva gli occhi puntati su
me fin da quando ho fatto alcuni esami nell'esercito,
147
00:08:28,699 --> 00:08:34,375
Quindi, o è arrivato
qui, o perderò le mani,
148
00:08:39,052 --> 00:08:41,280
Non ucciderò nessuno,
149
00:08:41,312 --> 00:08:43,605
Signora, ho una chiamata,
150
00:08:47,560 --> 00:08:50,185
- Pronto?
- Rachel, devi aiutarmi!
151
00:08:50,218 --> 00:08:51,449
Dougie?
152
00:08:52,112 --> 00:08:53,343
Qual è il problema?
153
00:08:53,375 --> 00:08:54,681
Come hai ottenuto
questo numero di telefono?
154
00:08:56,665 --> 00:08:58,128
Che cosa?
155
00:08:58,160 --> 00:08:59,357
Arrestato per rapina!
156
00:08:59,390 --> 00:09:00,786
Oh, mio Dio,
157
00:09:02,747 --> 00:09:04,541
Beh, non posso,
158
00:09:04,575 --> 00:09:06,468
Non posso proprio adesso,
159
00:09:07,201 --> 00:09:09,459
Ok, lo farò,
160
00:09:09,493 --> 00:09:11,687
- Per favore, per favore,
aiutami, -Va bene,
161
00:09:15,209 --> 00:09:17,370
Hanno arrestato
lui per rapina,
162
00:09:22,586 --> 00:09:24,480
Dannazione, -
163
00:09:31,825 --> 00:09:35,015
Dio, non posso crederci
quanto sei arrogante,
164
00:09:35,048 --> 00:09:38,006
Mi rifiuto di uccidere qualcuno e all'improvviso
Mio fratello è accusato di rapina?
165
00:09:38,038 --> 00:09:40,066
Quanto pensi che io sia stupido?
166
00:09:40,100 --> 00:09:42,270
Sai che è un perdente due volte,
questo sarà il suo terzo crimine,
167
00:09:42,293 --> 00:09:44,253
Questo è automatico
vita in prigione!
168
00:09:44,288 --> 00:09:46,282
È successo qualcosa a Dougie?
169
00:09:48,275 --> 00:09:49,571
Bastardo,
170
00:09:54,257 --> 00:09:58,145
Incontra un ragazzo in un bar che glielo regala
alcune cose e la prossima cosa che sa,
171
00:09:58,177 --> 00:10:01,377
si sveglia in macchina e c'è la polizia
arrestarlo per aver rapinato un minimarket?
172
00:10:01,400 --> 00:10:03,529
Dammi una pausa!
173
00:10:03,561 --> 00:10:07,118
E poi all'improvviso alcuni spettacoli scadenti
si alza e gli dà questo numero di telefono,
174
00:10:07,150 --> 00:10:08,944
A cosa stai pensando?
175
00:10:08,977 --> 00:10:12,667
Penso che posso prenderlo
via, fate cadere le accuse,
176
00:10:13,630 --> 00:10:14,761
SIGNOR BROWN: Ma prima,
177
00:10:16,090 --> 00:10:17,985
avrò bisogno di un po' di collaborazione,
178
00:10:19,181 --> 00:10:21,739
-Non posso, -Sì, puoi,
179
00:10:21,773 --> 00:10:24,764
Vuoi che uccida
qualcuno che salvi mio fratello?
180
00:10:24,796 --> 00:10:28,353
Voglio che tu mi aiuti a salvare vite umane
di migliaia di persone innocenti,
181
00:10:28,385 --> 00:10:31,277
e aiuta te stesso e il tuo
fratello, nel processo,
182
00:10:31,310 --> 00:10:34,733
Ascolta, non ne abbiamo bisogno
lei per questa missione,
183
00:10:38,555 --> 00:10:40,282
Rachel, mi serve una risposta.
184
00:10:44,237 --> 00:10:45,234
Ora,
185
00:10:52,820 --> 00:10:54,914
Quello che stai per vedere,
186
00:10:54,947 --> 00:10:59,400
è satellitare, reale
ora, immagine downlink,
187
00:11:06,611 --> 00:11:10,765
SIGNOR BROWN: Questo lo stanno sparando
telecamera nascosta dall'altra parte della strada,
188
00:11:10,799 --> 00:11:12,859
Quello nel mezzo è Krupchik,
189
00:11:14,387 --> 00:11:18,043
Con l'ordine esecutivo 33487J,
190
00:11:18,077 --> 00:11:24,058
abbiamo il potere e l'ordine di farlo
assistere in tutti i modi disponibili
191
00:11:24,091 --> 00:11:27,781
in neutralizzazione permanente
di Mistoslav Krupchik,
192
00:11:27,814 --> 00:11:29,043
L'esecuzione è più simile,
193
00:11:30,638 --> 00:11:32,799
SIGNOR BROWN: Pronto?
194
00:11:32,832 --> 00:11:36,454
Bene, ora cominciamo
con qualcosa di semplice,
195
00:11:36,487 --> 00:11:38,847
Consideralo un tiro a distanza,
196
00:11:39,278 --> 00:11:40,608
E,
197
00:11:41,372 --> 00:11:42,635
vento,
198
00:11:46,291 --> 00:11:47,653
Vento,
199
00:11:51,242 --> 00:11:52,637
Buono,
200
00:11:52,671 --> 00:11:54,698
Portiamolo giù,
201
00:11:54,731 --> 00:11:55,794
più forte,
202
00:11:57,888 --> 00:11:58,886
La sua tazza di tè,
203
00:12:07,028 --> 00:12:08,091
Ora,
204
00:12:09,388 --> 00:12:10,783
il suo cuore,
205
00:12:21,018 --> 00:12:22,182
Il suo cuore,
206
00:12:26,867 --> 00:12:28,031
Il suo cuore!
207
00:12:30,389 --> 00:12:31,984
Il suo cuore!
208
00:12:32,018 --> 00:12:33,016
Ahhh!
209
00:12:35,840 --> 00:12:37,168
Prendilo, sì!
210
00:12:39,296 --> 00:12:40,526
OH!
211
00:12:41,091 --> 00:12:42,121
Mio Dio,
212
00:12:42,918 --> 00:12:43,982
Rachele!
213
00:12:53,619 --> 00:12:55,281
Ha bisogno di un dottore, adesso,
214
00:12:57,606 --> 00:12:59,002
uomo,
hai visto la sua faccia?
215
00:12:59,036 --> 00:13:01,728
Boom! Treno merci,
buonanotte, Sayonara,
216
00:13:01,761 --> 00:13:04,719
quel ragazzo stava impazzendo
morto, sì!
217
00:13:04,752 --> 00:13:07,487
Questo non ti disturba minimamente
hai appena ucciso quell'uomo a sangue freddo,
218
00:13:07,510 --> 00:13:09,338
proprio come ha fatto con quei ragazzi?
219
00:13:09,371 --> 00:13:14,390
No, quello che avremmo dovuto fare è schiacciare
lui centimetro per centimetro con un rullo a vapore,
220
00:13:14,423 --> 00:13:17,380
finché la sua testa non esplose e la sua
cervelli sbarcati nell’Adriatico,
221
00:13:17,414 --> 00:13:19,208
È sceso, facilmente,
222
00:13:19,240 --> 00:13:21,002
E' abbastanza
223
00:13:21,035 --> 00:13:24,324
No, non basta, il ragazzo è a
pezzo di merda e ha avuto ciò che si meritava,
224
00:13:24,359 --> 00:13:28,412
È proprio come il mio vecchio, picchia sempre
su chi non ha potuto difendersi,
225
00:13:28,446 --> 00:13:31,403
Krupchik se lo meritava
morire, lo so,
226
00:13:31,437 --> 00:13:33,631
Lo dice la telemetria
ha subito un micro ictus,
227
00:13:35,758 --> 00:13:38,083
-Ictus? -Un piccolo,
228
00:13:38,117 --> 00:13:41,042
starai bene,
Ero proprio al telefono con Bethesda,
229
00:13:41,074 --> 00:13:43,467
Ho inviato loro il tuo CAT
scansione e risonanza magnetica,
230
00:13:43,501 --> 00:13:45,727
Sono loro che mi hanno detto
231
00:13:45,760 --> 00:13:48,352
Ora parliamo di
il nostro prossimo obiettivo,
232
00:13:48,386 --> 00:13:53,037
Rachel, abbiamo un accordo,
Ti aspetti che io stia dalla mia parte,
233
00:13:53,071 --> 00:13:54,899
devi tenerti il tuo,
234
00:13:54,931 --> 00:13:56,661
Non lo farò di nuovo,
235
00:13:56,694 --> 00:13:58,620
Temo che tu sia impegnato adesso,
236
00:14:02,576 --> 00:14:04,901
Voglio ucciderlo,
237
00:14:04,935 --> 00:14:07,062
Beh, non lo consiglierei,
238
00:14:08,589 --> 00:14:10,319
lo sai,
quando ero un bambino a Peewee Hockey,
239
00:14:10,352 --> 00:14:14,372
Volevo venire subito con la mia bicicletta
Bobby Macadoo così potevo giocare a portiere,
240
00:14:15,668 --> 00:14:18,160
Allora, cosa è successo?
241
00:14:18,195 --> 00:14:21,019
Niente, ho trascorso la maggior parte
l'anno in panchina,
242
00:14:23,312 --> 00:14:27,233
Non puoi sempre
ottieni quello che vuoi,
243
00:14:27,267 --> 00:14:30,623
Cosa ne pensi di questo,
Voglio dire, non ti dà fastidio?
244
00:14:31,619 --> 00:14:33,481
Certo che lo fa,
245
00:14:33,514 --> 00:14:36,771
ma ci penso così
essere nell'esercito, tipo
246
00:14:36,803 --> 00:14:38,897
sei stato pagato per fare un lavoro,
247
00:14:38,931 --> 00:14:39,961
o costretto a,
248
00:14:41,125 --> 00:14:43,352
È come se fossimo stati arruolati,
249
00:14:43,384 --> 00:14:44,747
Non tutti i soldati
è un volontario,
250
00:14:46,275 --> 00:14:47,704
Ruggero è,
251
00:14:47,737 --> 00:14:49,233
Sì, lo è,
252
00:14:50,561 --> 00:14:53,088
Chi lo sa,
potrebbero averne qualcuno anche su di lui,
253
00:14:53,687 --> 00:14:55,048
Signora,
254
00:14:56,378 --> 00:14:57,375
Grazie,
255
00:14:58,038 --> 00:14:59,170
-Ciao, - Rach,
256
00:14:59,203 --> 00:15:00,465
Dougie, dove sei?
257
00:15:01,662 --> 00:15:02,659
OH! È fantastico,
258
00:15:04,188 --> 00:15:05,450
Buono,
259
00:15:05,484 --> 00:15:08,506
Uhm, ascolta,
Ti chiamo domani, ok?
260
00:15:08,541 --> 00:15:09,771
Va bene,
261
00:15:09,803 --> 00:15:10,967
Ok, ciao,
262
00:15:13,790 --> 00:15:17,647
Ah, ha tenuto il suo
parola, ho fatto uscire Dougie,
263
00:15:25,622 --> 00:15:27,019
Cosa?
264
00:15:28,645 --> 00:15:29,643
non lo so
265
00:15:31,604 --> 00:15:35,592
Per una frazione di secondo,
solo per un momento quando Krupchik morì,
266
00:15:38,117 --> 00:15:39,313
mi è piaciuto,
267
00:15:41,406 --> 00:15:43,833
Mi è piaciuto ucciderlo,
268
00:15:43,867 --> 00:15:46,092
Mi sentivo come Roger,
sì, l'abbiamo preso,
269
00:15:47,721 --> 00:15:49,051
Mi ha spaventato
270
00:15:53,704 --> 00:15:56,595
Sai, penso che lo abbiamo tutti
qualcosa del genere dentro di noi,
271
00:15:57,824 --> 00:15:59,053
Un lato oscuro,
272
00:16:00,416 --> 00:16:01,513
Tutti,
273
00:16:02,741 --> 00:16:04,237
Lo teniamo nascosto,
274
00:16:05,168 --> 00:16:07,661
anche da noi stessi,
275
00:16:07,694 --> 00:16:11,316
E se quando ti confronti
esso, è più forte di te?
276
00:16:11,350 --> 00:16:15,669
Beh, è allora che chiami il dottor,
Merlot, e chiedigli la risposta,
277
00:16:17,863 --> 00:16:19,359
In vino veritas,
278
00:16:22,615 --> 00:16:24,275
- In vino veritas, -Hmm,
279
00:16:42,221 --> 00:16:44,448
No, non vuoi
fatti coinvolgere da me,
280
00:16:45,012 --> 00:16:46,010
Perché no?
281
00:16:47,839 --> 00:16:50,164
Lo sai per gli ultimi
anni, tutto quello che ho fatto è lavorare,
282
00:16:51,194 --> 00:16:54,518
Tutta la mia vita è stata dedicata al lavoro,
283
00:16:54,551 --> 00:16:56,976
Ma ogni giorno,
e ogni notte tutto ciò a cui riesco a pensare è
284
00:16:57,010 --> 00:16:59,004
trovare qualcuno
con cui posso parlare,
285
00:17:01,331 --> 00:17:02,957
qualcuno con cui posso condividere cose,
286
00:17:05,119 --> 00:17:06,647
qualcuno che lo farà,
287
00:17:08,541 --> 00:17:10,833
qualcuno che salverà
io da me stesso,
288
00:17:12,297 --> 00:17:14,921
Non sei l'unico
uno con quel sogno,
289
00:17:15,320 --> 00:17:17,083
Ma non accadrà
290
00:17:19,741 --> 00:17:21,868
Non può succedere
291
00:17:21,900 --> 00:17:23,520
ehi,
292
00:18:59,056 --> 00:19:03,343
Obiettivo,
Colonnello Lawrence Kikongo,
293
00:19:03,376 --> 00:19:08,926
Guida un esercito ribelle,
che ha catturato il 40% dell’Uwanda,
294
00:19:10,189 --> 00:19:13,345
e ora sta guidando verso
la capitale dove intende
295
00:19:13,379 --> 00:19:16,636
per sostituire il
legittimo presidente,
296
00:19:16,670 --> 00:19:21,754
Con l'ordine esecutivo 3642,
siamo autorizzati a fermarlo
297
00:19:21,787 --> 00:19:25,475
con ogni mezzo
a nostra disposizione,
298
00:19:29,830 --> 00:19:30,958
SIGNOR BROWN: Pronto?
299
00:19:31,290 --> 00:19:32,952
Ora, il suo cuore,
300
00:19:40,164 --> 00:19:41,227
Il suo cuore,
301
00:19:52,261 --> 00:19:54,414
Sì, ora che si è allontanato
dal campo del generatore,
302
00:19:55,517 --> 00:19:56,680
SIGNOR BROWN: Il suo cuore,
303
00:19:57,112 --> 00:19:58,275
più difficile,
304
00:19:59,504 --> 00:20:00,568
più difficile,
305
00:20:03,826 --> 00:20:05,054
più difficile,
306
00:20:08,811 --> 00:20:09,807
SIGNOR BROWN: Il suo cuore!
307
00:20:10,570 --> 00:20:11,634
Più forte!
308
00:20:12,963 --> 00:20:14,593
Non funziona!
309
00:20:14,625 --> 00:20:18,147
È il campo elettrico,
Ancora troppo vicino al generatore,
310
00:20:18,182 --> 00:20:20,706
Concentrati! Più forte!
311
00:20:44,901 --> 00:20:46,936
Non lo so
cosa è successo, ma sembra ,,,
312
00:20:46,959 --> 00:20:48,754
Sì!
313
00:20:48,789 --> 00:20:50,982
Lo è il colonnello Lawrence Kikongo
morto, non sono stati sparati colpi,,,
314
00:20:55,501 --> 00:20:57,228
Non puoi mantenere
facendole questo,
315
00:21:09,625 --> 00:21:11,320
Non posso prendere
ancora per molto,
316
00:21:13,014 --> 00:21:16,305
Sai, ieri sera dopo
te ne sei andato, ho avuto questo incubo,
317
00:21:16,337 --> 00:21:19,461
C'erano tutte queste
corpi ovunque,
318
00:21:19,495 --> 00:21:23,348
Alcuni in fila accanto a ciascuno
altri, e altri semplicemente sparsi,
319
00:21:25,078 --> 00:21:28,567
C'era un uomo con
il suo braccio destro strappato,
320
00:21:28,599 --> 00:21:31,224
e un altro avanti con
il suo petto si aprì,
321
00:21:32,954 --> 00:21:34,515
C'era così tanto sangue,
322
00:21:34,549 --> 00:21:36,508
e stavo correndo,
cercando di aiutare,
323
00:21:36,543 --> 00:21:38,004
e tutti erano morti,
324
00:21:38,038 --> 00:21:39,634
E c'era questo mostro,
325
00:21:42,027 --> 00:21:43,653
Mi fa solo arrabbiare così tanto
326
00:21:43,687 --> 00:21:48,706
Lo sa, signor Brown, loro...
327
00:21:48,738 --> 00:21:51,230
Dimenticalo
loro, -RACHEL: Non posso,
328
00:22:08,411 --> 00:22:09,673
Stai lontano da me,
329
00:22:09,706 --> 00:22:11,003
Cosa sta succedendo qui?
330
00:22:11,036 --> 00:22:13,150
Ha fatto uscire il caffè
e scottarmi in faccia,
331
00:22:14,092 --> 00:22:15,722
non ho fatto niente,
332
00:22:15,754 --> 00:22:19,510
Rachel, dobbiamo esserlo assolutamente
onesti l'uno con l'altro qui,
333
00:22:19,542 --> 00:22:21,569
Hai fatto questo?
Puoi farlo?
334
00:22:21,604 --> 00:22:23,064
Perché nessuno mi crede?
335
00:22:23,099 --> 00:22:24,959
Perché sei un
piccola cosa patetica,
336
00:22:24,993 --> 00:22:28,016
che preferisce mentire piuttosto che dirlo a qualcuno
li odi apertamente,
337
00:22:28,049 --> 00:22:29,779
Sei passivo aggressivo,
338
00:22:29,811 --> 00:22:33,034
quindi invece lanci il caffè a Roger
di dirgli quello che pensi veramente,
339
00:22:33,068 --> 00:22:34,066
Non l'ha fatto,
340
00:22:35,726 --> 00:22:37,620
Mi stai dando del bugiardo?
341
00:22:37,655 --> 00:22:39,282
non ho detto questo
342
00:22:39,316 --> 00:22:41,683
Non parlarmi di mentire,
Quando si tratta di mentire, tu sei il campione,
343
00:22:41,707 --> 00:22:43,602
Louise, stai zitta
344
00:22:43,636 --> 00:22:47,092
Il tuo ragazzo ha ucciso
più persone, di quante ne avremo mai,
345
00:22:47,126 --> 00:22:49,750
Non è vero, Ford?
O dovrei dire,
346
00:22:49,784 --> 00:22:52,211
-Caronte, -Basta, Louise!
347
00:22:52,243 --> 00:22:55,201
Di cosa sta parlando?
Perché ti chiama Sharon?
348
00:22:55,234 --> 00:22:58,690
Caronte con la "C",
per il ragazzo della mitologia greca
349
00:22:58,723 --> 00:23:01,746
a chi traghettavano le persone
la Terra dei Morti,
350
00:23:01,781 --> 00:23:04,638
Non capisci?
È una spia
351
00:23:05,635 --> 00:23:07,595
È il suo nome in codice,
352
00:23:07,628 --> 00:23:10,487
Stai zitta, Luisa! Non capisci mai
stanco di fare la stronza gelosa?
353
00:23:10,520 --> 00:23:13,246
Non proprio, molto divertente
354
00:23:13,279 --> 00:23:14,873
E lei?
dire la verità?
355
00:23:15,538 --> 00:23:16,867
Sei una spia?
356
00:23:16,900 --> 00:23:19,626
Non possiedo nemmeno un trench,
357
00:23:19,659 --> 00:23:22,318
Sono entrato in tutto
i tuoi file settimane fa,
358
00:23:22,350 --> 00:23:25,309
tranne quattro,
359
00:23:25,466 --> 00:23:30,160
Il suo era il più complicato,
era come rintracciare un fantasma,
360
00:23:30,193 --> 00:23:33,101
ma ieri sera sono entrato nel suo,
361
00:23:34,215 --> 00:23:37,637
Uccide i terroristi
per vivere,
362
00:23:37,670 --> 00:23:41,458
o chiunque altro al governo
trova scomodo,
363
00:23:41,492 --> 00:23:44,150
Posso mostrarlo
tu, se vuoi,
364
00:23:44,183 --> 00:23:49,035
Il signor Brown probabilmente gli ha detto di fare qualunque cosa
necessario per mantenerti nel programma,
365
00:23:49,069 --> 00:23:50,465
Dormire con te, se fosse necessario,
366
00:23:51,561 --> 00:23:52,559
E anche lui?
367
00:23:52,957 --> 00:23:54,153
NO!
368
00:23:56,147 --> 00:23:57,909
Rachele, Rachele!
369
00:24:00,202 --> 00:24:01,331
Rachele, Rachele!
370
00:24:03,292 --> 00:24:06,981
Nessuno me lo ha detto
vieni da te,
371
00:24:07,014 --> 00:24:10,130
Ti ho baciato ieri perché lo abbiamo entrambi
volevo che accadesse, questa è la verità,
372
00:24:10,371 --> 00:24:11,667
Fuori!
373
00:24:27,236 --> 00:24:30,227
La possibilità che Rachel
potrebbe essere in grado di eseguire
374
00:24:30,261 --> 00:24:34,813
solo questa impresa psichica
senza l'aiuto del Teek,
375
00:24:34,847 --> 00:24:36,973
può indicare due cose,
376
00:24:37,006 --> 00:24:40,661
Innanzitutto, quello una volta mentale
il percorso è completamente aperto,
377
00:24:40,695 --> 00:24:43,819
il miglioramento artificiale può
non essere più necessario,
378
00:24:43,851 --> 00:24:47,674
e secondo,
che un serbatoio non sfruttato più grande
379
00:24:47,708 --> 00:24:52,027
di talento può esistere in Rachel
di quanto precedentemente stimato,
380
00:25:02,195 --> 00:25:03,759
Nessuno la tocchi
381
00:25:08,577 --> 00:25:11,136
Questa è sicurezza,
Cosa sta succedendo laggiù?
382
00:25:11,169 --> 00:25:13,096
Abbiamo avuto una fatalità,
383
00:25:13,131 --> 00:25:16,121
Non voglio nessuno dentro o fuori dal nostro piano
finché non lo dirò io, Brown out!
384
00:25:18,215 --> 00:25:19,742
Dov'eri poco fa, Rachel?
385
00:25:19,775 --> 00:25:21,936
-Non l'ho fatto,
-Rispondi alla mia domanda,
386
00:25:21,969 --> 00:25:25,592
Ebbene io,
Sono venuto qui dopo aver lasciato il salotto,
387
00:25:25,624 --> 00:25:26,830
e poi ho scelto a
camminare nei corridoi
388
00:25:26,854 --> 00:25:28,649
per cercare di calmarmi,
389
00:25:28,683 --> 00:25:31,315
No, no, ogni volta che viene spuntata
spento, succede qualcosa del genere,
390
00:25:31,341 --> 00:25:33,967
Lo ha fatto perché Louise è scoppiata
la sua bolla su Mr. Perfect,
391
00:25:33,999 --> 00:25:36,724
Beh, nessuno lascerà questa stanza
finché non scopriremo chi ha ucciso Louise,
392
00:25:36,758 --> 00:25:37,954
e credimi, lo faremo,
393
00:25:37,987 --> 00:25:39,316
Beh, non ho niente da nascondere
394
00:25:39,351 --> 00:25:41,609
Bene, va bene
è molto più veloce,
395
00:25:49,520 --> 00:25:52,012
Cos'è quello?
Cosa sta succedendo?
396
00:25:57,129 --> 00:25:59,155
Qualunque cosa sia
è che non sei tu
397
00:26:01,648 --> 00:26:03,143
Madre di Dio!
398
00:26:17,916 --> 00:26:19,379
Correre!
399
00:26:30,378 --> 00:26:32,340
Che diavolo è?
succedendo là dietro?
400
00:26:32,372 --> 00:26:34,035
Sei tu il mostro?
hai sognato, Rachel?
401
00:26:34,067 --> 00:26:35,462
Che diavolo sta succedendo?
402
00:26:35,495 --> 00:26:37,002
-Basta stare insieme,
stare insieme, -Cosa?
403
00:26:37,026 --> 00:26:38,321
Riuniamoci, andiamo, adesso,
404
00:26:38,353 --> 00:26:40,116
Ne ho già avuto a che fare in passato,
405
00:26:40,148 --> 00:26:43,206
Ascoltatemi, svuotate le vostre menti,
Calmati, svuota le tue menti,
406
00:26:45,507 --> 00:26:48,432
Tre, due, uno,
407
00:26:49,562 --> 00:26:50,725
Shh,
408
00:26:57,704 --> 00:27:01,259
E ritorno,
409
00:27:04,716 --> 00:27:06,610
Che diavolo sta succedendo qui?
410
00:27:06,642 --> 00:27:09,967
Effetto collaterale, anche se non l'ho mai visto
qualcosa di questa portata prima,
411
00:27:10,000 --> 00:27:11,826
- L'hai già visto?
-È impossibile,
412
00:27:11,861 --> 00:27:15,284
Se potessi immaginare una mano
per schiacciare il cuore di Krupchik,
413
00:27:15,316 --> 00:27:17,144
perché non potresti?
immagini anche questa cosa?
414
00:27:17,178 --> 00:27:21,731
Consideratelo semplicemente come un sensitivo
risacca del tuo inconscio collettivo,
415
00:27:21,764 --> 00:27:25,185
O forse uno di voi ha aperto
un percorso neurale completamente nuovo
416
00:27:25,220 --> 00:27:28,411
in una fornitura di
energia non sfruttata,
417
00:27:28,444 --> 00:27:30,837
o forse questo è un
abilità completamente nuova,
418
00:27:30,869 --> 00:27:34,890
Chissà cosa potrebbe succedere,
una volta aperte le strade giuste,
419
00:27:34,924 --> 00:27:38,745
Potresti essere in grado di creare
cose, tutto senza Teek,
420
00:27:38,779 --> 00:27:40,339
Uh-eh,
421
00:27:40,374 --> 00:27:42,700
O forse l'hai creato tu,
422
00:27:42,732 --> 00:27:45,225
Ebbene, no,
non ho le tue capacità
423
00:27:46,189 --> 00:27:47,518
Vedi?
424
00:27:49,679 --> 00:27:51,240
va tutto bene
425
00:27:59,191 --> 00:28:00,820
-Andiamo, -Ow!
426
00:28:01,451 --> 00:28:02,847
-Cosa?-Scusa,
427
00:28:05,472 --> 00:28:08,098
Guarda i peli,
elettricità statica,
428
00:28:09,760 --> 00:28:10,932
-Sicurezza, -SICUREZZA:
Sì, vai avanti,
429
00:28:10,956 --> 00:28:11,962
-È marrone, -SICUREZZA:
Sì, signor Brown,
430
00:28:11,985 --> 00:28:15,077
Ho un'emergenza da codice quattro,
431
00:28:15,110 --> 00:28:18,067
Aspetta, se è così
ti è successo prima,
432
00:28:18,101 --> 00:28:19,662
ce n'era un altro
squadra prima di noi?
433
00:28:19,695 --> 00:28:23,019
Cosa è successo loro,
quando hanno sperimentato gli effetti collaterali?
434
00:28:24,547 --> 00:28:26,342
Sono stati sciolti,
435
00:28:26,375 --> 00:28:28,203
- Sciolto? O ucciso?
- Signor Brown,
436
00:28:28,237 --> 00:28:30,462
Per favore, entra,
Posso avere una squadra da Fort Rex
437
00:28:32,191 --> 00:28:33,895
elicottero lì, ci vediamo davanti
degli ascensori in 20 minuti,
438
00:28:33,919 --> 00:28:37,441
Saremo lì, Brown, fuori,
439
00:28:37,475 --> 00:28:40,275
Gli aiuti arriveranno tra 20 minuti, tutto
quello che dobbiamo fare è restare accovacciati fino ad allora,
440
00:28:40,299 --> 00:28:42,170
20 minuti? Lo saremo
Chow Mein in 20 minuti!
441
00:28:42,194 --> 00:28:43,656
Hai un altro suggerimento?
442
00:28:43,690 --> 00:28:45,583
Non puoi scappare, questa volta,
443
00:28:45,616 --> 00:28:47,311
non sono scappato,
444
00:28:47,345 --> 00:28:49,173
Non è quello che
la corte marziale ha detto,
445
00:28:49,206 --> 00:28:51,931
- Giù le mani!
-Calmatevi, voi due, calmatevi!
446
00:28:53,027 --> 00:28:54,955
Ora, ascolta,
447
00:28:54,988 --> 00:28:57,447
Kikongo era al potere
stazione, giusto?
448
00:28:57,480 --> 00:28:59,051
Non appena si è allontanato
dai generatori,
449
00:28:59,075 --> 00:29:01,800
ha smesso di essere protetto
dal campo elettromagnetico,
450
00:29:01,834 --> 00:29:03,794
Questo è ciò che ci disturbava
451
00:29:03,827 --> 00:29:05,954
Quindi, è lì che noi
devo uccidere questa cosa,
452
00:29:05,988 --> 00:29:08,447
Almeno, per comprarci il
20 minuti di cui abbiamo bisogno,
453
00:29:10,408 --> 00:29:12,535
È scoppiato il laboratorio,
454
00:29:12,568 --> 00:29:15,797
Andiamo! Ci sono generatori nell'aria
sala filtraggio, vicino agli ascensori nord,
455
00:29:21,507 --> 00:29:23,335
signor,
BROWN: C'è il generatore,
456
00:29:25,229 --> 00:29:26,492
È già qui,
457
00:29:26,525 --> 00:29:28,552
-È impossibile,
-FORD: Oh, davvero?
458
00:29:28,586 --> 00:29:31,111
Non l'ho visto esattamente
un libro di regole qui,
459
00:29:31,145 --> 00:29:34,301
Ascolta, se questa cosa davvero
è un prodotto della nostra mente,
460
00:29:34,335 --> 00:29:37,292
forse si muove veloce come i nostri pensieri
fare, forse ci è corso intorno,
461
00:29:37,325 --> 00:29:38,664
beh,
allora cosa faremo?
462
00:29:38,688 --> 00:29:41,280
-Staremo zitti,
e teniamo la testa alta, -non sono un codardo,
463
00:29:41,314 --> 00:29:43,283
-Nessuno dice che tu lo sia,
-Non toccarmi, stronza,
464
00:29:43,307 --> 00:29:44,347
Probabilmente sei indietro
tutta questa faccenda,
465
00:29:44,371 --> 00:29:47,793
-Shh! -Ho finito
sei uccisioni confermate,
466
00:29:47,827 --> 00:29:49,389
Tre di loro erano tuoi uomini,
467
00:29:49,422 --> 00:29:51,981
No, aspetta! Ascoltare! Ascolta,
468
00:29:53,077 --> 00:29:54,473
Puoi sistemare la cosa più tardi,
469
00:29:54,507 --> 00:29:56,933
proprio ora, dobbiamo arrivare a
quei generatori e accendeteli,
470
00:29:56,966 --> 00:29:58,660
Va bene?
Ora voi due, prendete quello,
471
00:29:59,923 --> 00:30:01,080
Prendiamo questo, andiamo!
472
00:30:22,721 --> 00:30:24,581
Va bene, eccolo,
473
00:30:26,177 --> 00:30:27,671
Facciamolo,
474
00:30:30,364 --> 00:30:31,361
Ok,
475
00:30:33,288 --> 00:30:34,285
Ora,
476
00:30:35,814 --> 00:30:37,143
Prova quello,
477
00:30:40,932 --> 00:30:42,095
Accidenti!
478
00:30:44,022 --> 00:30:45,783
Delta-Uno a Marrone,
479
00:30:45,816 --> 00:30:48,109
Siamo alla radura,
qual è la tua posizione?
480
00:30:48,142 --> 00:30:49,714
Ci siamo
la sala di filtraggio,
481
00:30:49,738 --> 00:30:51,133
Ci ha intrappolati
482
00:30:51,931 --> 00:30:53,592
Quanti ostili ci sono?
483
00:30:53,626 --> 00:30:55,553
Solo uno, ma non è umano,
484
00:30:55,587 --> 00:30:56,850
Puoi descriverlo?
485
00:30:56,883 --> 00:30:59,010
Non lo sappiamo, non possiamo vederlo,
486
00:30:59,043 --> 00:31:01,569
ma è strappalacrime
attraverso porte d'acciaio,
487
00:31:01,602 --> 00:31:02,765
Dobbiamo uscire di qui,
488
00:31:02,798 --> 00:31:05,025
Saremo al nord
ascensori in 10 minuti,
489
00:31:05,058 --> 00:31:06,420
Delta-One fuori,
490
00:31:34,667 --> 00:31:35,665
Ahhh!
491
00:31:44,405 --> 00:31:45,867
Ahhh!
492
00:31:48,159 --> 00:31:49,555
NO!
493
00:31:49,589 --> 00:31:50,585
No, dobbiamo aiutarlo!
494
00:31:51,915 --> 00:31:54,275
Spara! Spara!
495
00:31:55,869 --> 00:31:57,299
Guarda il suo potere,
496
00:31:59,459 --> 00:32:00,821
È magnifico,
497
00:32:00,854 --> 00:32:02,250
Sei pazzo? Spara!
498
00:32:02,283 --> 00:32:04,244
Avanti, Marrone! Spara, adesso!
499
00:32:07,036 --> 00:32:08,165
Ahhh!
500
00:32:20,029 --> 00:32:21,657
Uccidilo! Uccidilo!
501
00:32:30,099 --> 00:32:31,162
Gira,
502
00:32:36,944 --> 00:32:38,938
Tutto chiaro qui, signore,
503
00:32:38,971 --> 00:32:40,201
Niente in questo senso, signore,
504
00:32:40,234 --> 00:32:42,759
Questo è Delta-Uno,
Siamo agli ascensori,
505
00:32:42,793 --> 00:32:44,621
Ci siamo quasi,
506
00:32:51,865 --> 00:32:54,092
Grazie a Dio, voi ragazzi ce l'avete fatta,
507
00:32:55,720 --> 00:32:57,747
Sparagli, sparagli!
508
00:32:57,781 --> 00:32:59,642
Che cosa? -Sparagli!
509
00:32:59,675 --> 00:33:02,400
Stanno creando questa cosa,
Viene dalle loro menti,
510
00:33:02,433 --> 00:33:04,527
Laggiù! -
511
00:33:11,472 --> 00:33:12,934
Sparagli!
512
00:33:12,968 --> 00:33:13,964
Ahhh!
513
00:33:37,094 --> 00:33:38,091
Dannazione!
514
00:33:40,783 --> 00:33:43,143
E' semplicemente
come il mio incubo,
515
00:33:56,236 --> 00:33:57,731
Questa è tutta colpa mia
516
00:33:57,764 --> 00:34:01,120
Volevo tornare a
tu, ce l'ho fatta fare,
517
00:34:01,154 --> 00:34:02,716
Tutti abbiamo creato quella cosa,
518
00:34:02,749 --> 00:34:04,553
Ora, come è andata la prima?
squadra fermare gli effetti collaterali?
519
00:34:04,577 --> 00:34:06,505
Dai! Come hanno fatto?
520
00:34:06,538 --> 00:34:08,564
Deve fermarlo,
521
00:34:09,961 --> 00:34:11,289
non so come,
522
00:34:11,323 --> 00:34:13,317
Andiamo, adesso, vieni
su, guardami,
523
00:34:13,350 --> 00:34:15,112
Non lasciarci! Guardami!
524
00:34:17,670 --> 00:34:21,159
Se
non può fermarlo,
525
00:34:23,486 --> 00:34:25,081
sai cosa fare,
526
00:34:38,108 --> 00:34:40,141
L'unica altra uscita è la
ascensori sud, andiamo!
527
00:34:40,767 --> 00:34:42,096
Non funzionerà
528
00:34:42,129 --> 00:34:43,924
Non vedi?
Non posso controllarlo,
529
00:34:43,957 --> 00:34:46,084
Ogni mossa che facciamo,
è un passo avanti a noi,
530
00:34:46,117 --> 00:34:48,087
ecco perché stava aspettando
noi nella sala di filtraggio dell'aria,
531
00:34:48,111 --> 00:34:50,803
e starà aspettando
noi, presso gli ascensori sud,
532
00:34:50,836 --> 00:34:52,132
hai ragione,
533
00:34:52,165 --> 00:34:54,392
Andremo dove non se lo aspetterà
noi, qui,
534
00:34:54,425 --> 00:34:57,183
Non ci proveremo
scappare, non all'inizio,
535
00:34:57,216 --> 00:34:59,286
Andremo al raffreddamento
albero e super computer,
536
00:34:59,310 --> 00:35:01,038
e procedere verso l'alto
attraverso il sistema d'aria,
537
00:35:01,072 --> 00:35:03,331
Dove prenderà
noi, e ucciderci,
538
00:35:03,364 --> 00:35:06,222
Ford, niente che possiamo
fare ci salverà,
539
00:35:07,053 --> 00:35:08,448
e non voglio che lo faccia,
540
00:35:08,482 --> 00:35:09,977
Voglio tutto questo
progetto da concludere,
541
00:35:10,011 --> 00:35:11,606
Voglio solo che finisca!
542
00:35:11,639 --> 00:35:14,132
Rachel, devi smetterla!
543
00:35:14,165 --> 00:35:18,086
L'unico modo per fermare questo progetto
è uccidendo tutte le persone coinvolte,
544
00:35:18,119 --> 00:35:19,349
me compreso,
545
00:35:20,678 --> 00:35:22,406
Non ti sparerò,
546
00:35:23,669 --> 00:35:25,895
Possiamo farcela
quel pozzo di raffreddamento,
547
00:35:25,929 --> 00:35:27,425
Andiamo, andiamo!
548
00:35:33,472 --> 00:35:34,735
Apri più velocemente!
549
00:35:48,394 --> 00:35:51,152
Ford,
devi fare quello che ho detto,
550
00:35:51,185 --> 00:35:52,946
quello che il signor Brown ti ha detto di fare,
551
00:35:52,979 --> 00:35:55,305
Non sapeva di cosa stava parlando
circa, stava morendo,
552
00:35:55,339 --> 00:35:57,466
-Devi uccidermi!
-Non ti sparerò!
553
00:35:59,692 --> 00:36:01,986
Ascoltami, Rachel,
devi fermarlo,
554
00:36:02,019 --> 00:36:03,747
Non posso, ci sto provando
555
00:36:03,780 --> 00:36:05,076
Ma devi farlo!
556
00:36:05,109 --> 00:36:06,904
Non posso, devi farlo
557
00:36:06,937 --> 00:36:07,934
No!
558
00:36:10,858 --> 00:36:13,052
-Fallo!-No!
559
00:36:13,085 --> 00:36:16,148
Devi fermarlo
dall'evasione da qui,
560
00:36:16,530 --> 00:36:17,528
Fallo!
561
00:36:19,389 --> 00:36:20,386
Per favore,
562
00:36:23,093 --> 00:36:24,089
Fallo!
563
00:36:25,852 --> 00:36:27,813
Fallo!
564
00:36:27,846 --> 00:36:28,943
NO! -
565
00:36:28,975 --> 00:36:30,072
Argh!
566
00:36:57,256 --> 00:36:59,068
Mi stai prendendo in giro,
567
00:37:19,493 --> 00:37:21,096
Brown, ci sei?
568
00:37:21,120 --> 00:37:22,749
Che succede?
569
00:37:22,783 --> 00:37:24,279
Brown, rispondimi,
570
00:37:25,108 --> 00:37:26,636
Questa è sicurezza,
571
00:37:27,867 --> 00:37:29,994
Ford, Rachel,
572
00:37:30,591 --> 00:37:32,685
Louise, qualcuno?
573
00:37:34,612 --> 00:37:36,872
Delta-Uno, ci sei?
574
00:37:36,905 --> 00:37:39,977
Se ci sei, per favore rispondi, I
ripeti, se c'è qualcuno, rispondi,
575
00:37:42,024 --> 00:37:43,520
Questa è sicurezza,
576
00:37:43,552 --> 00:37:46,044
Se qualcuno può sentirmi,
per favore, vieni al banco comunicazioni, adesso,
577
00:37:46,077 --> 00:37:48,171
Ripeto, Brown, sei tu ,,,
578
00:37:52,856 --> 00:37:55,683
Devo avvisarli,
579
00:38:00,243 --> 00:38:01,374
Rachele?
580
00:38:02,337 --> 00:38:03,667
L'ho uccisa,
581
00:38:10,014 --> 00:38:11,010
SIGNOR BROWN: L'hai fatto,
582
00:38:12,273 --> 00:38:14,766
Hai aperto una strada,
583
00:38:17,125 --> 00:38:21,080
Ora, non ne abbiamo bisogno
maledetti Teeks più,
584
00:38:22,443 --> 00:38:25,865
Tanta energia in arrivo
dalle vostre menti,
585
00:38:25,898 --> 00:38:29,122
Speravo che quello di
tu, potresti farlo,
586
00:38:31,049 --> 00:38:33,641
E' migliore del mio
sogni,
587
00:38:40,620 --> 00:38:43,578
Aiutami e basta
588
00:38:45,439 --> 00:38:46,436
fuori di qui,
589
00:38:49,327 --> 00:38:51,686
Le possibilità sono infinite,
590
00:38:57,635 --> 00:38:58,665
Programma,
591
00:39:01,125 --> 00:39:02,620
può continuare,,,
592
00:39:04,879 --> 00:39:06,342
No,
593
00:39:08,103 --> 00:39:10,030
Non succederà
594
00:39:12,822 --> 00:39:15,646
Ho ucciso Rachel,
595
00:39:15,680 --> 00:39:18,471
perché non potevo
affrontare io stesso la verità,
596
00:39:20,498 --> 00:39:22,891
Lo aveva sognato
le persone sono state uccise,
597
00:39:25,583 --> 00:39:27,610
ma io sono quello giusto
chi lo ha realizzato,
598
00:39:30,535 --> 00:39:33,260
e gliel'ho lasciato pensare
lei era il problema,
599
00:39:37,248 --> 00:39:39,274
ma l'ho odiato
più di lei,
600
00:39:42,266 --> 00:39:44,525
Mi odiavo per
farne parte,
601
00:39:46,851 --> 00:39:49,709
Odiavo tutti quegli omicidi
avevo fatto in passato,
602
00:39:53,963 --> 00:39:57,054
ma non ne ho avuto il coraggio,
fare qualcosa al riguardo,
603
00:40:00,809 --> 00:40:02,969
Non volevo il
responsabilità,
604
00:40:05,328 --> 00:40:06,857
Non capisci?
605
00:40:08,186 --> 00:40:10,945
Ci hai addestrato a usare la nostra mente,
606
00:40:14,600 --> 00:40:16,395
ma non puoi allenarti
l'inconscio,
607
00:40:18,821 --> 00:40:20,216
Non vedi?
608
00:40:23,307 --> 00:40:25,600
Non possiamo scappare
da noi stessi,
609
00:40:35,404 --> 00:40:36,933
io sono il mostro,
610
00:40:42,150 --> 00:40:44,560
io sono il mostro,
611
00:40:50,491 --> 00:40:53,183
Sono il mostro!
612
00:40:55,352 --> 00:40:59,206
Vai avanti,
farti sentire meglio,
613
00:42:00,387 --> 00:42:02,347
Ahhh!
614
00:42:22,295 --> 00:42:26,283
Delta-Due,
ci stiamo spostando in posizione,
615
00:42:26,316 --> 00:42:29,116
Qual è la tua situazione?
Delta-Due, entra, -MAN: È tutto finito,
616
00:42:29,140 --> 00:42:33,959
Ripeto, qual è la tua situazione?
Delta-due, entra, leggi?
617
00:42:37,050 --> 00:42:41,203
Ogni uomo deve
affrontare il mostro dentro di sé,
618
00:42:41,237 --> 00:42:44,914
se mai riuscirà a trovarlo