1
00:00:01,919 --> 00:00:03,855
Realmente no pensé que iba a
Lo pasé bien, pero lo hice.

2
00:00:03,879 --> 00:00:07,716
Lo hice totalmente. Me encanta acampar.
Cualquier cosa puede pasar.

3
00:00:07,799 --> 00:00:11,094
Oh, no fue acampar. fue
más bien un retiro en la naturaleza.

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,387
Mañana. Miguel.

5
00:00:12,554 --> 00:00:15,432
Ryan invitó a algunos de la sucursal.
gerentes y Toby en el bosque

6
00:00:15,516 --> 00:00:19,978
para un fin de semana para conocerte.
Michael no fue invitado.

7
00:00:21,605 --> 00:00:25,234
Al parecer ya lo sabían
todo lo que necesitaban saber sobre él.

8
00:00:25,317 --> 00:00:26,485
¿Dormiste en cabañas?

9
00:00:26,568 --> 00:00:29,696
Bajo las estrellas. eso
fue realmente hermoso.

10
00:00:29,780 --> 00:00:33,325
Deberías venir. Bob y yo
Tomé lecciones de escalada en roca una vez.

11
00:00:33,408 --> 00:00:35,160
(Miguel riendo)

12
00:00:36,745 --> 00:00:39,748
Michael no fue invitado
en el viaje de campamento de Ryan.

13
00:00:39,831 --> 00:00:41,917
Toby fue,
pero Michael no fue.

14
00:00:42,709 --> 00:00:44,169
No fue invitado.

15
00:00:44,670 --> 00:00:48,090
¿Quién fue? Yo, Dan de
búfalo, Mark chisholm,

16
00:00:48,173 --> 00:00:51,969
Jack de Albany y Ryan,
obviamente. Comimos tantos s'mores

17
00:00:52,052 --> 00:00:56,431
Finalmente tuve que decir: "no más
pastelitos. No más pastelitos".

18
00:01:00,769 --> 00:01:04,523
Ryan me invitó a ir a su
retiro de aventuras en la naturaleza.

19
00:01:04,606 --> 00:01:07,276
Fue así de asombroso,
hermoso...

20
00:01:08,068 --> 00:01:10,779
Oye. A nadie le importa. A nadie le importa.

21
00:01:11,405 --> 00:01:14,741
Necesito esa habitación en algún
punto, así que simplemente envuélvelo.

22
00:01:16,034 --> 00:01:17,661
Michael no fue invitado.

23
00:01:39,057 --> 00:01:42,811
Hipotéticamente, si fuera
para pedirte que vayas a acampar.

24
00:01:43,520 --> 00:01:46,148
Y... ¿sabes?
¿Qué significa "hipotético"?

25
00:01:46,231 --> 00:01:47,316
No es real. Entiendo.

26
00:01:47,399 --> 00:01:50,819
Así que si yo fuera hipotéticamente
pedirte que vayas a acampar conmigo,

27
00:01:51,612 --> 00:01:53,238
¿Irías? Absolutamente. Sí.

28
00:01:53,614 --> 00:01:56,950
Cuando Michael toca el
Juego hipotético, siempre digo que sí.

29
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
¿En realidad? Sí.

30
00:01:58,785 --> 00:02:00,162
Ah, ¿quieres ir hoy?

31
00:02:00,245 --> 00:02:02,164
Y siempre estoy ocupado.

32
00:02:02,247 --> 00:02:05,500
Oh, no puedo ir hoy
porque estoy donando sangre.

33
00:02:05,584 --> 00:02:08,795
¿Con qué frecuencia puedes
¿Realmente donar sangre?

34
00:02:08,879 --> 00:02:10,213
¿Hay un límite? Yo no...

35
00:02:10,297 --> 00:02:12,341
tu cuerpo solo
tiene una cantidad determinada.

36
00:02:12,424 --> 00:02:14,384
Bien. ¿Es eso todo? O...

37
00:02:14,468 --> 00:02:17,012
Sí. Sólo este todo
Lo de acampar con Toby.

38
00:02:17,095 --> 00:02:20,307
No lo sé, parece un poco
cojo. Quiero decir... ¿cómo es eso?

39
00:02:20,390 --> 00:02:23,435
un grupo de chicos
en una tienda de campaña haciendo s'mores.

40
00:02:26,229 --> 00:02:29,024
¿Qué es eso? Oh, yo soy
en montaña rota.

41
00:02:29,107 --> 00:02:31,276
Aquí está la cosa. eso es
no cómo vas a acampar.

42
00:02:31,360 --> 00:02:35,072
creo que vas a acampar
solo en el desierto.

43
00:02:35,155 --> 00:02:40,202
No es con un grupo de chicos.
retozando en tiendas de campaña. es un chico

44
00:02:40,285 --> 00:02:42,680
O dos chicos, si tus planes cambian.
No van a cambiar.

45
00:02:42,704 --> 00:02:45,957
Quiero hacerlo yo mismo.
Sabes, quiero ir

46
00:02:46,041 --> 00:02:48,126
y descubrir algo
sobre mi mismo.

47
00:02:48,210 --> 00:02:54,800
Quiero salir de aquí. todas las camarillas
y la política de oficina, luces fluorescentes.

48
00:02:54,883 --> 00:02:56,426
Y el amianto.

49
00:02:56,510 --> 00:02:57,790
Pensé que ya lo habíamos examinado.

50
00:02:57,844 --> 00:03:00,263
Estoy harto de esto, Jim.
Estoy harto de este lugar.

51
00:03:00,514 --> 00:03:05,560
Cuando Jan y yo teníamos satélite, solíamos
Mira un reality show llamado Surviveman.

52
00:03:05,644 --> 00:03:10,941
Y fue interesante porque
se trataba de un chico que saldría

53
00:03:11,024 --> 00:03:15,028
en el medio de la nada
y solo trata de no morir,

54
00:03:15,112 --> 00:03:17,197
trata de no ser comido
por un animal,

55
00:03:17,280 --> 00:03:20,283
o estar sobreexpuesto.

56
00:03:20,450 --> 00:03:24,705
Vale, sólo necesitaré dos cosas.
un rollo de cinta adhesiva y un cuchillo.

57
00:03:25,288 --> 00:03:27,541
Estoy en ello. Bueno.
Treinta minutos o menos.

58
00:03:27,624 --> 00:03:29,126
Por favor vuelve.

59
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
Guarde los recibos. Oye, ¿qué...?

60
00:03:32,629 --> 00:03:36,508
A ver si alguno de estos sirve.
trabajo. Ey. Ey. Dwight. Dwight...

61
00:03:36,758 --> 00:03:40,095
guardo varias armas
Ubicados estratégicamente alrededor de la oficina.

62
00:03:40,178 --> 00:03:44,224
Le salvé la vida a Jim con una lata de pimienta.
spray que había colocado con velcro debajo de mi escritorio.

63
00:03:45,142 --> 00:03:50,605
La gente dice, "oh, es peligroso mantener
armas en el hogar o en el lugar de trabajo".

64
00:03:50,814 --> 00:03:55,694
Bueno, yo digo que es mejor que te lastimen.
alguien que conoces, accidentalmente,

65
00:03:55,777 --> 00:03:58,238
que por un extraño a propósito.

66
00:04:00,365 --> 00:04:04,870
Dwight y yo vamos a salir.
Él volverá más tarde, pero yo no.

67
00:04:04,953 --> 00:04:08,623
yo también estaré tomando
un día personal mañana

68
00:04:08,707 --> 00:04:10,792
y tal vez al día siguiente.

69
00:04:10,876 --> 00:04:12,476
¿Quieres que te pregunte?
¿Adónde vas?

70
00:04:13,545 --> 00:04:15,130
Genial. Dwight me llevará

71
00:04:15,213 --> 00:04:17,299
en lo profundo de Pensilvania
desierto. Ah.

72
00:04:17,382 --> 00:04:19,384
donde luego me dejará

73
00:04:19,468 --> 00:04:23,972
morir o sobrevivir.
La elección es tuya.

74
00:04:24,055 --> 00:04:28,059
No. La elección es realmente tuya.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

75
00:04:28,143 --> 00:04:32,856
Sí. Y te dejo a cargo
de la oficina por el resto del día,

76
00:04:32,939 --> 00:04:35,776
y durante los próximos días.
No intentes seguirme.

77
00:04:35,859 --> 00:04:39,446
Bueno. Excelente. Este es un muy
experiencia personal y privada

78
00:04:39,529 --> 00:04:43,366
en la naturaleza que deseo
comparte conmigo, conmigo mismo y yo.

79
00:04:44,785 --> 00:04:48,330
Cuando regrese, espero ser un
ser humano completamente cambiado.

80
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
Sería genial.

81
00:04:49,498 --> 00:04:52,334
¿Creo que Michael
posee las habilidades

82
00:04:52,417 --> 00:04:55,086
sobrevivir en
un ambiente hostil?

83
00:04:56,254 --> 00:04:59,633
Digámoslo de esta manera.
No, no lo hago.

84
00:05:01,510 --> 00:05:03,678
Esto es lo que es cierto.
El superviviente lo hace.

85
00:05:03,762 --> 00:05:07,516
Simulas un desastre,
como un accidente de avión.

86
00:05:07,599 --> 00:05:09,768
Sólo puedes usar el
ropa que tienes puesta,

87
00:05:09,851 --> 00:05:12,479
y solo puedes usar las cosas
que tienes en tus bolsillos.

88
00:05:12,562 --> 00:05:17,108
Ahora bien, en este caso, este
el desastre es un asesino en serie,

89
00:05:17,192 --> 00:05:21,988
tipo espeluznante que me secuestró,
y me lleva al desierto

90
00:05:22,072 --> 00:05:24,300
para dejarme por muerto. No, yo
Nunca te dejaría por muerto.

91
00:05:24,324 --> 00:05:27,202
Nunca escaparías. Bueno,
sí, lo haría. Y yo sobreviviría.

92
00:05:27,285 --> 00:05:28,954
me aseguraría
que estabas muerto. No.

93
00:05:29,037 --> 00:05:31,318
Entonces te quitaría los dientes
y cortarte las yemas de los dedos

94
00:05:31,373 --> 00:05:32,791
para que puedas
no identificado. Tú_.

95
00:05:32,874 --> 00:05:34,268
Y me llamarían
el asesino excesivo.

96
00:05:34,292 --> 00:05:39,381
Eres tan espeluznante como un verdadero
Asesino en serie, de verdad. Está bien...

97
00:05:39,464 --> 00:05:43,093
¿Qué estás haciendo? estoy poniendo
esto así que no estoy familiarizado

98
00:05:43,176 --> 00:05:44,845
con mi entorno.

99
00:05:44,928 --> 00:05:47,514
Ahora de esta manera no puedo
volver sobre mis pasos.

100
00:05:47,597 --> 00:05:51,309
no se que calles
nosotros... ¡ay! ¿Qué estás haciendo?

101
00:05:51,393 --> 00:05:53,233
Sería mejor si tu
estaban inconscientes. No.

102
00:05:53,311 --> 00:05:55,856
Aquí... dios. Dwight,
detenerlo. Basta. Basta.

103
00:05:55,939 --> 00:05:57,732
¿Quieres hacer
esto correcto o no?

104
00:05:57,816 --> 00:06:02,195
Sólo por favor permíteme tener
Una experiencia catártica en mi vida.

105
00:06:04,281 --> 00:06:07,534
Jim, necesitamos pedir un
Pastel para el cumpleaños de Credo.

106
00:06:07,617 --> 00:06:09,097
Oh, ¿no fue solo
el cumpleaños de alguien?

107
00:06:09,160 --> 00:06:11,913
Sí. el de kelly era
la semana pasada, ¿recuerdas?

108
00:06:11,997 --> 00:06:14,541
Lo recuerdo, sí.
Es el mes del cumpleaños.

109
00:06:14,624 --> 00:06:19,546
Creed es hoy, Oscar es la semana después
A continuación, el de Meredith es a finales de mes.

110
00:06:19,629 --> 00:06:21,315
Michael suele ir con
serpentinas rojas y blancas...

111
00:06:21,339 --> 00:06:25,302
¿Sabes que? Tengo una idea. ¿Por qué?
¿No hacemos simplemente una gran fiesta compartida?

112
00:06:25,927 --> 00:06:26,928
¿Qué?

113
00:06:27,012 --> 00:06:31,600
Hay 13 personas trabajando.
en esta oficina, es decir, 13 veces al año,

114
00:06:31,683 --> 00:06:34,352
Michael recibe un pastel y globos.

115
00:06:34,895 --> 00:06:38,189
y algún tipo de regalo de broma
y hace un brindis.

116
00:06:38,315 --> 00:06:42,152
Y hay dos tipos de brindis.
Una es una broma sobre la edad que tienes...

117
00:06:42,235 --> 00:06:46,239
Mira esas arrugas. negros
hacer crack. No crackear la droga.

118
00:06:46,323 --> 00:06:51,870
Y el otro es algo
inapropiado u horrible o ambos.

119
00:06:52,454 --> 00:06:55,707
¿Qué otra cosa? El solo canta el
Alta armonía para feliz cumpleaños.

120
00:06:55,790 --> 00:06:57,959
(Todos cantando)

121
00:06:58,376 --> 00:07:01,212
Y él es un gran creyente.
en fiestas sorpresa.

122
00:07:01,296 --> 00:07:03,924
Quizás incluso, posiblemente,
posiblemente a una falla.

123
00:07:04,007 --> 00:07:05,383
¡Feliz cumpleaños!

124
00:07:05,467 --> 00:07:07,010
¡Feliz cumpleaños!

125
00:07:07,093 --> 00:07:08,637
(Risas)

126
00:07:09,095 --> 00:07:10,597
¡Feliz cumpleaños!

127
00:07:11,473 --> 00:07:15,727
Así que creo, sí, creo que conseguir estos
apartarse del camino podría ser productivo.

128
00:07:15,810 --> 00:07:16,937
Sí.

129
00:07:17,020 --> 00:07:20,941
Podemos tener una gran y divertida
fiesta. Y todos están felices

130
00:07:21,024 --> 00:07:22,192
y nadie pierde el tiempo.

131
00:07:22,275 --> 00:07:24,194
No me gusta.

132
00:07:28,657 --> 00:07:31,743
Guau. estas temblando
Las cosas suben un poco, ¿eh?

133
00:07:31,826 --> 00:07:33,495
Es una muy buena idea,
¿no crees?

134
00:07:33,578 --> 00:07:37,832
¿Crees que es una buena idea?
No. Creo que es una gran idea.

135
00:07:39,250 --> 00:07:40,251
Mmm.

136
00:07:42,379 --> 00:07:43,797
Estamos aquí.

137
00:07:46,466 --> 00:07:51,513
Dwight me quitará la venda de los ojos.
cuando estamos en lo profundo del bosque.

138
00:07:51,596 --> 00:07:53,473
solo nosotros dos
a partir de este punto.

139
00:07:53,556 --> 00:07:56,017
Aquí vamos. Sólo nosotros dos.

140
00:07:59,229 --> 00:08:02,524
Dwight: Aquí entramos en
lo salvaje, al bosque poderoso.

141
00:08:04,359 --> 00:08:06,736
¿Puedes oler los árboles?
y la naturaleza?

142
00:08:07,988 --> 00:08:09,656
Sigue adelante. Estás bien.

143
00:08:10,240 --> 00:08:12,409
Solo algunos arbustos
y algunos matorrales.

144
00:08:15,036 --> 00:08:16,162
Sigue adelante.

145
00:08:17,956 --> 00:08:20,208
Querías naturaleza salvaje.
Lo entendiste.

146
00:08:20,625 --> 00:08:22,186
Ya sabes, intenta enviar
Les otra factura.

147
00:08:22,210 --> 00:08:23,545
Bueno. Está bien.

148
00:08:24,045 --> 00:08:26,423
Oh, ¿viste mi nota?
por cierto?

149
00:08:29,134 --> 00:08:31,052
"Seamos honestos,
Tan divertidos como son los cumpleaños,

150
00:08:31,136 --> 00:08:33,016
"A todos nos vendría bien un descanso
de los constantes pasteles.

151
00:08:33,096 --> 00:08:36,057
"Así que celebremos el cumpleaños.
mes con estilo hoy."

152
00:08:37,058 --> 00:08:39,352
Esto es realmente genial.

153
00:08:40,061 --> 00:08:42,355
¿Bien? Estaba pensando...

154
00:08:42,439 --> 00:08:44,441
No. Totalmente. Totalmente.

155
00:08:44,524 --> 00:08:48,111
De esta manera lo quitamos todo del camino.
a la vez y realmente podría ser divertido.

156
00:08:48,194 --> 00:08:51,114
Bien. Exactamente.

157
00:08:52,282 --> 00:08:53,616
Sabía que podía contar contigo.

158
00:08:56,286 --> 00:08:58,163
Un lugar tan bueno como cualquier otro.

159
00:09:03,418 --> 00:09:05,336
¿Qué estás haciendo? Basta.

160
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
Dwight, basta.
Yo solo...

161
00:09:07,380 --> 00:09:10,717
Girar. Estoy tratando de confundir
tu sentido de dirección.

162
00:09:16,890 --> 00:09:18,308
Mirad.

163
00:09:18,391 --> 00:09:19,976
Muy bien, bien.
Gracias, Dwight.

164
00:09:20,060 --> 00:09:21,978
Aquí está tu cuchillo. Gracias.

165
00:09:22,062 --> 00:09:23,730
Y aquí está tu cinta adhesiva. Bien.

166
00:09:23,813 --> 00:09:25,982
Está bien. Muy bien.

167
00:09:26,066 --> 00:09:28,693
Bueno. Sí.

168
00:09:29,110 --> 00:09:31,571
Buena suerte, Miguel.
Gracias por el viaje.

169
00:09:34,032 --> 00:09:35,450
Bueno.

170
00:09:36,826 --> 00:09:38,495
Déjame en paz, Dwight.

171
00:09:40,830 --> 00:09:43,708
Oye, Jim, ¿puedo tener mi
propio pastel? ¿Qué es eso?

172
00:09:43,792 --> 00:09:45,376
realmente prefiero
pastel de comida del diablo.

173
00:09:45,460 --> 00:09:46,586
Ah, claro.

174
00:09:46,669 --> 00:09:47,837
Bueno. Sí.

175
00:09:47,921 --> 00:09:49,005
Impresionante.

176
00:09:49,380 --> 00:09:50,423
Guau. Eso fue fácil.

177
00:09:50,507 --> 00:09:52,342
Sí. A la gente le gusto, supongo.

178
00:09:52,425 --> 00:09:53,551
Jim.

179
00:09:54,385 --> 00:09:56,387
Odio la comida del diablo. Bueno,
Creo que Meredith era...

180
00:09:56,471 --> 00:09:58,098
Que se joda Meredith.
no creo que sea justo

181
00:09:58,181 --> 00:10:00,141
dejar que alguien más elija
el pastel en mi cumpleaños.

182
00:10:00,225 --> 00:10:02,435
El cumpleaños de todos.
En realidad hoy es mi cumpleaños.

183
00:10:02,519 --> 00:10:04,479
y quiero escoger el pastel.
¿Qué deseas?

184
00:10:04,562 --> 00:10:06,457
Quiero pastel. quiero durazno
pastel. ¿Quieres pastel de cumpleaños?

185
00:10:06,481 --> 00:10:07,524
Quiero un buen zapatero.

186
00:10:07,607 --> 00:10:09,960
Hablaré con Ángela y nos vamos.
para ver qué podemos hacer con un pastel.

187
00:10:09,984 --> 00:10:11,754
No me importa con quién hables
a. Simplemente haz que suceda.

188
00:10:11,778 --> 00:10:13,863
Será Ángela. tu
dile que es para el credo.

189
00:10:13,947 --> 00:10:15,365
Ella sabrá lo que eso significa.

190
00:10:21,830 --> 00:10:26,501
Día uno. estoy en el interior de
el vasto desierto de Pensilvania.

191
00:10:27,502 --> 00:10:30,380
he traído conmigo
sólo lo esencial,

192
00:10:30,463 --> 00:10:33,716
un cuchillo, un rollo de cinta adhesiva

193
00:10:33,800 --> 00:10:38,179
en caso de que necesite diseñar un refugio
o hacer algún tipo de recipiente de agua.

194
00:10:39,180 --> 00:10:44,727
Hace calor hoy. El sol esta en
los dos tercios del cuadrante este,

195
00:10:44,811 --> 00:10:50,150
lo que haría que sean alrededor de las 2:00
por la tarde.

196
00:10:50,233 --> 00:10:52,527
Realmente me está golpeando ahora.

197
00:10:52,610 --> 00:10:57,282
creo que quiero conseguir
un poco mas comodo

198
00:10:57,782 --> 00:11:02,412
porque el sol es
agotando mis recursos.

199
00:11:02,495 --> 00:11:05,665
Bueno. Ahí vamos.

200
00:11:05,748 --> 00:11:10,211
Mira que no golpeo
mi arteria carótida aquí.

201
00:11:10,295 --> 00:11:14,841
Le mentí a Michael. dije que yo
Lo dejaría en paz, pero no lo haré.

202
00:11:14,924 --> 00:11:18,595
permaneceré cerca de
proporcionar apoyo moral invisible.

203
00:11:18,678 --> 00:11:20,430
Pero nunca lo ayudaré.

204
00:11:20,763 --> 00:11:25,476
Dejaré que le suceda algún daño.
Incluso lo dejaré morir.

205
00:11:25,560 --> 00:11:28,229
Pero nunca lo dejaré
perder su dignidad.

206
00:11:28,646 --> 00:11:31,065
Ahí vamos. Mucho mejor.

207
00:11:31,149 --> 00:11:36,070
Ahora todo lo que yo
traído conmigo se puede utilizar.

208
00:11:36,154 --> 00:11:38,489
Mi abrigo deportivo aquí

209
00:11:38,573 --> 00:11:43,203
puede ser modelado
en una especie de mochila.

210
00:11:43,286 --> 00:11:49,209
voy a usar lo que era
una vez una de mis perneras del pantalón.

211
00:11:52,045 --> 00:11:54,839
Mira, esto es hermoso.
pieza de materia.

212
00:11:54,923 --> 00:11:59,844
Esto se puede utilizar para todo tipo
de cosas, una especie de pañuelo

213
00:12:01,429 --> 00:12:04,390
para mantener mi cuello
bonito y cómodo.

214
00:12:07,185 --> 00:12:09,145
Andy. Jimbo.

215
00:12:09,229 --> 00:12:13,274
Me gusta el helado
pastel, ¿vale? Fudgie la ballena.

216
00:12:13,358 --> 00:12:16,486
No es tu cumpleaños. Bueno,
Sólo digo, ya sabes,

217
00:12:16,569 --> 00:12:18,613
si quieres hacer
gente feliz, es decir yo,

218
00:12:18,696 --> 00:12:20,448
tendrás
un dulce la ballena.

219
00:12:20,531 --> 00:12:23,701
Está bien. voy a investigar
eso, pero la respuesta es no.

220
00:12:24,410 --> 00:12:26,454
Bueno, está bien. Duro.

221
00:12:26,871 --> 00:12:28,414
Simplemente no esperes que aparezca.

222
00:12:28,498 --> 00:12:31,876
Hola, Andy, tengo algunos
llamadas a realizar. Alto y claro.

223
00:12:31,960 --> 00:12:33,336
Está bien.

224
00:12:36,297 --> 00:12:39,133
Rollos de pizza. Está bien, me voy
para entrar a esta oficina aquí

225
00:12:39,217 --> 00:12:40,802
hacer algo de trabajo
así que estaré aquí.

226
00:12:40,885 --> 00:12:41,970
Tapas de champiñones.

227
00:12:42,387 --> 00:12:46,808
Estoy totalmente solo ahora mismo
sólo con mis pensamientos.

228
00:12:46,891 --> 00:12:49,477
Me encanta. Me encanta.

229
00:12:50,812 --> 00:12:55,483
Literalmente puedo decir cualquier cosa que
quiero. Nadie me va a escuchar.

230
00:12:56,401 --> 00:12:59,779
Ojalá hubiera podido ir
con Ryan en ese retiro genial.

231
00:13:00,697 --> 00:13:02,824
Jan tiene tetas de plástico.

232
00:13:03,658 --> 00:13:07,745
Tengo hemorroides.

233
00:13:10,623 --> 00:13:12,542
Ni siquiera importa.

234
00:13:12,625 --> 00:13:15,545
Michael es un hombre de
gran profundidad y pasión.

235
00:13:17,130 --> 00:13:20,133
No se que es el
buscando aquí.

236
00:13:24,679 --> 00:13:26,306
Pero espero que lo encuentre.

237
00:13:29,475 --> 00:13:30,685
Almuerzo.

238
00:13:31,394 --> 00:13:35,231
Bien. hace un poco mas de frio
de lo que había pensado.

239
00:13:35,315 --> 00:13:37,942
Así que he diseñado mi sombrero
De nuevo en mis pantalones.

240
00:13:39,193 --> 00:13:42,405
Varias horas después, es hora de
buscar algo de alimento.

241
00:13:42,488 --> 00:13:46,617
Ahora estos bosques están llenos de
criaturas que pueden sustentar la vida humana.

242
00:13:46,701 --> 00:13:49,996
Cosas como ardillas,

243
00:13:50,079 --> 00:13:53,249
un conejo bonito y jugoso
estaría delicioso.

244
00:13:55,209 --> 00:13:57,128
Unos dos minutos más.

245
00:13:59,088 --> 00:14:04,844
He hecho esta lanza con
que empalaré mi cena.

246
00:14:07,180 --> 00:14:08,699
Y eso no pudo venir
un momento demasiado pronto,

247
00:14:08,723 --> 00:14:12,226
porque he estado
sin comida por un buen tiempo

248
00:14:12,894 --> 00:14:14,562
tres horas más o menos.

249
00:14:15,605 --> 00:14:18,024
empezando a sentirlo
un poquito.

250
00:14:19,609 --> 00:14:21,277
(Suspiros)

251
00:14:22,945 --> 00:14:24,781
Hoy es el cumpleaños de Creed.

252
00:14:25,865 --> 00:14:29,494
(Cantando) Feliz cumpleaños a ti.

253
00:14:30,370 --> 00:14:34,499
feliz cumpleaños a ti

254
00:14:34,582 --> 00:14:40,129
(cantando en alta armonía)
Feliz cumpleaños, querido credo.

255
00:14:40,797 --> 00:14:47,470
feliz cumpleaños a ti

256
00:14:48,554 --> 00:14:50,390
feliz cumpleaños, amigo.

257
00:14:51,557 --> 00:14:55,395
¿Qué está pensando Jim? Es un cumpleaños.
¿Y qué si hay muchos de ellos?

258
00:14:55,478 --> 00:15:01,317
Sí. Trabajo duro todo el día. me gusta
sabiendo que va a haber un descanso.

259
00:15:01,401 --> 00:15:04,112
La mayoría de los días simplemente me siento
y espera el descanso.

260
00:15:04,195 --> 00:15:07,907
Me puse una inyección adicional de insulina en
Preparación para este pastel de hoy.

261
00:15:07,990 --> 00:15:10,493
Si no tengo algunos
pastel pronto, podría morir.

262
00:15:10,576 --> 00:15:11,762
¿Por qué no simplemente
tienes una manzana?

263
00:15:11,786 --> 00:15:13,204
¿Por qué no
¿Te ocupas de tus asuntos?

264
00:15:13,287 --> 00:15:14,539
Escucha, me di cuenta de esto.

265
00:15:14,622 --> 00:15:18,501
Jimmy cumplió tres años.
hace semanas así que no le importa.

266
00:15:18,584 --> 00:15:20,464
Creo que el poder se fue a
su cabeza. Credo: Sí.

267
00:15:20,503 --> 00:15:22,046
Hola, Jim. Hola, chicos.

268
00:15:22,130 --> 00:15:25,800
¿De qué estamos hablando?
Nada. No pasa nada.

269
00:15:25,883 --> 00:15:29,303
Estamos hablando de nada.
Vamos, pandilla.

270
00:15:34,350 --> 00:15:37,770
Bueno, si echas un vistazo
Ante esto, me subí los pantalones.

271
00:15:38,563 --> 00:15:42,692
me he hecho a mi mismo
un bonito refugio para pantalones.

272
00:15:43,443 --> 00:15:46,279
Y este pequeño puede ser
algún día.

273
00:15:52,160 --> 00:15:54,704
No hay nada de qué preocuparse.
Solo usando el alcance.

274
00:15:54,787 --> 00:15:58,249
La seguridad está activada.

275
00:16:00,543 --> 00:16:01,961
(Llaman a la puerta)

276
00:16:02,295 --> 00:16:03,296
Hola, Jim.

277
00:16:04,547 --> 00:16:07,300
Oye, acabo de recibir la palabra
en los cumpleaños comunales.

278
00:16:07,383 --> 00:16:09,385
Gran idea.

279
00:16:10,761 --> 00:16:12,680
Oh, gracias, hombre. Sí.

280
00:16:16,809 --> 00:16:18,144
¿Hay algo que pueda...?

281
00:16:18,227 --> 00:16:19,979
Mi cumpleaños fue hace dos meses.

282
00:16:20,062 --> 00:16:21,063
Ah, okey.

283
00:16:21,147 --> 00:16:22,773
No hubo fiesta.

284
00:16:22,857 --> 00:16:27,111
¿Qué? Bueno, hubo
pero Michael lo programó para

285
00:16:27,195 --> 00:16:30,656
4:58 de un viernes. gente
cantó en el estacionamiento.

286
00:16:30,740 --> 00:16:31,741
Recuerdo eso.

287
00:16:31,824 --> 00:16:33,218
No lo sé, solo
Pensé que tal vez tú

288
00:16:33,242 --> 00:16:35,745
comdinduderne. Senousw?

289
00:16:35,828 --> 00:16:38,956
Sólo pensé que podrías agregarme.
No sé cuál es el daño en eso.

290
00:16:39,290 --> 00:16:43,544
Toby es genial. Él es genial. pero
A veces puede ser un poco excesivo.

291
00:16:43,628 --> 00:16:48,633
"No veo el daño en eso".
Bueno, es un pastel, Toby, así que vamos.

292
00:16:48,716 --> 00:16:50,861
Vale, sí, ¿sabes qué?
solo te vamos a arrojar

293
00:16:50,885 --> 00:16:52,070
porque cuanto más,
cuanto mejor, ¿verdad?

294
00:16:52,094 --> 00:16:55,806
No. De ninguna manera.
No soy una máquina, Jim.

295
00:16:55,890 --> 00:16:59,810
No puedes simplemente cambiar los planes quieras o no
y espera a estos pequeños elfos mágicos del partido

296
00:16:59,894 --> 00:17:02,063
para cumplir tus órdenes.
Ya tenemos comida del diablo,

297
00:17:02,146 --> 00:17:05,274
zapatero de durazno, fudgie the
ballena, sombreros de setas...

298
00:17:05,358 --> 00:17:06,734
Soy alérgico a los hongos.

299
00:17:06,817 --> 00:17:08,986
Eso es un fastidio. Bueno.

300
00:17:09,070 --> 00:17:11,489
Entonces necesitamos...

301
00:17:11,572 --> 00:17:14,510
Hola a todos. hola como estas
haciendo? ¿Podría prestarme atención, por favor?

302
00:17:14,534 --> 00:17:16,661
Porque tenemos que hablar
sobre esto del cumpleaños.

303
00:17:16,744 --> 00:17:18,955
¿Sala de conferencias? Sí.
Sala de conferencias. Cinco minutos.

304
00:17:19,038 --> 00:17:23,125
No, no, nos vamos.
para solucionarlo aquí mismo.

305
00:17:23,209 --> 00:17:25,086
En realidad vamos a
habla de ello aquí.

306
00:17:25,169 --> 00:17:28,506
Entonces quien tiene problemas
con lo del cumpleaños?

307
00:17:28,589 --> 00:17:32,468
Uno, dos, tres, todos.
Bien, entonces simplemente no deberíamos hacerlo.

308
00:17:32,552 --> 00:17:35,012
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Con dos pasteles y una tarta?

309
00:17:35,096 --> 00:17:37,807
Yo los llevaré. Bueno,
Nadie toca a mi zapatero.

310
00:17:37,890 --> 00:17:39,892
Hola, Miguel. Me refiero a Jim.

311
00:17:41,394 --> 00:17:44,105
Sí. Phyllis me llamó Michael.

312
00:17:45,439 --> 00:17:48,317
Y lo haré siempre y para siempre
estar atormentado por ese hecho.

313
00:17:48,943 --> 00:17:53,155
Debajo de este árbol, creo que
golpeó la veta madre.

314
00:17:53,239 --> 00:17:58,452
Esos son de la naturaleza
mejores setas.

315
00:17:58,536 --> 00:18:03,541
Salvajes, y tengo que decir, estos
Los pequeños bichos también son muy sabrosos.

316
00:18:03,624 --> 00:18:06,043
Dwight: (Gritando)
Detente. No, no, Michael.

317
00:18:06,127 --> 00:18:09,672
No, no, no.

318
00:18:13,259 --> 00:18:14,594
Sácalos.

319
00:18:17,930 --> 00:18:22,476
(Todos cantando)
Feliz cumpleaños a ti

320
00:18:22,560 --> 00:18:26,772
feliz cumpleaños a ti

321
00:18:26,856 --> 00:18:32,278
(cantando en alta armonía)
Feliz cumpleaños, querido credo.

322
00:18:32,361 --> 00:18:37,825
feliz cumpleaños a ti

323
00:18:37,908 --> 00:18:40,286
si. Está bien.

324
00:18:40,369 --> 00:18:44,123
Salta por la habitación. Saltar
alrededor de la habitación. No lo haremos...

325
00:18:44,206 --> 00:18:47,710
Está bien, está bien, ¡vaya! no lo hagas
eso. Vas a romper algo.

326
00:18:47,918 --> 00:18:53,424
El hombre se civilizó por una razón.
Decidió que le gustaba tener calidez.

327
00:18:53,507 --> 00:18:55,926
y ropa y televisión,

328
00:18:56,218 --> 00:18:59,138
y hamburguesas,
y caminar erguido,

329
00:18:59,221 --> 00:19:02,683
y tener un futon suave
al final del día.

330
00:19:02,767 --> 00:19:05,394
el no queria tener
luchar por sobrevivir.

331
00:19:05,603 --> 00:19:09,774
No necesito el bosque.
Tengo un bonito escritorio de madera.

332
00:19:10,941 --> 00:19:13,110
No necesito aire fresco

333
00:19:13,194 --> 00:19:16,572
porque tengo el
aire más fresco alrededor, ac.

334
00:19:18,074 --> 00:19:20,493
Y no necesito
amplios espacios abiertos.

335
00:19:22,078 --> 00:19:23,329
Échale un vistazo.

336
00:19:26,499 --> 00:19:28,584
También puedo convertirlo en el cielo.

337
00:19:32,254 --> 00:19:33,881
Ey. Hola amigo.

338
00:19:33,964 --> 00:19:35,049
¿Qué pasa?

339
00:19:35,633 --> 00:19:37,718
Estoy seguro de que me alegro de que hayas vuelto.

340
00:19:37,885 --> 00:19:39,345
Estás aliviado.

341
00:19:39,428 --> 00:19:40,846
No tienes idea.

342
00:19:41,972 --> 00:19:43,683
Entonces, ¿qué me perdí?

343
00:19:43,808 --> 00:19:46,102
Bueno, intenté poner todos los
cumpleaños juntos a la vez.

344
00:19:46,185 --> 00:19:47,895
Entonces, terrible idea. Oh.

345
00:19:47,978 --> 00:19:52,024
Sí. Está bien, lo hice.
Error de novato.

346
00:19:52,108 --> 00:19:55,695
¿Lo hiciste? Sí. Sólo espera.

347
00:19:55,778 --> 00:19:58,072
Diez años lo descubrirás.

348
00:19:58,155 --> 00:20:01,117
Bueno, no creo que lo esté
aquí en diez años, pero...

349
00:20:02,243 --> 00:20:03,744
Eso es lo que dije.

350
00:20:08,374 --> 00:20:09,917
Eso es lo que ella dijo.

351
00:20:13,295 --> 00:20:14,714
¿Eso es lo que dijo?

352
00:20:14,797 --> 00:20:16,424
Nunca lo sé.

353
00:20:17,174 --> 00:20:21,345
Pero solo lo digo. yo digo
cosas así, ya sabes,

354
00:20:22,304 --> 00:20:25,433
para aligerar la tensión
cuando las cosas se ponen difíciles.

355
00:20:25,516 --> 00:20:27,393
Eso es lo que ella dijo.

356
00:20:27,476 --> 00:20:30,062
Ey. Lindo.

357
00:20:31,272 --> 00:20:32,440
Realmente bueno.

358
00:20:34,942 --> 00:20:37,820
Bravo, mi joven pupilo.