1 00:00:52,200 --> 00:00:56,569 ♫ Wszystkiego najlepszego 2 00:00:56,640 --> 00:01:00,406 ♫ Wszystkiego najlepszego 3 00:01:01,000 --> 00:01:05,449 ♫ Wszystkiego najlepszego, droga Eleno 4 00:01:05,800 --> 00:01:09,327 ♫ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♫ 5 00:01:11,160 --> 00:01:13,606 Moja kochana córka. 6 00:01:13,760 --> 00:01:17,367 Najpiękniejsza dziewczyna na świecie! 7 00:01:23,480 --> 00:01:27,007 - Cudowny naszyjnik z Paryża! 8 00:01:27,080 --> 00:01:29,924 Najdroższy naszyjnik. 9 00:01:40,800 --> 00:01:43,485 - Miłej imprezy! 10 00:02:00,120 --> 00:02:02,168 A co z oszczędnościami, Apo? 11 00:02:02,240 --> 00:02:03,730 - To jest oszczędności. 12 00:02:03,800 --> 00:02:06,201 Powinieneś był widzieć nasz kraj pięć lat temu. 13 00:02:06,960 --> 00:02:08,962 - Jutro są interesy? - Mmm-hmm. 14 00:02:09,080 --> 00:02:13,165 Swoją drogą, mój arabski przyjaciel jest zaniepokojony nie możesz dostarczyć obiecanego materiału. 15 00:02:13,400 --> 00:02:16,961 - Nie martwiłbym się tym, Apo. Będzie dobrze. - Mam nadzieję. 16 00:02:17,080 --> 00:02:19,606 - Ach, panie Barghati. - Sandy. 17 00:02:19,680 --> 00:02:20,806 Jak dobrze cię widzieć. 18 00:02:31,000 --> 00:02:32,684 O mój Boże! O, Panie! 19 00:02:32,760 --> 00:02:34,364 O Panie, co tu się dzieje? 20 00:02:44,320 --> 00:02:45,731 Co chcesz? Que pasa? Dime que demonios pasa. 21 00:02:48,200 --> 00:02:50,362 - ¿Qué pasa? 22 00:03:04,000 --> 00:03:05,286 Jezu! 23 00:03:05,360 --> 00:03:07,328 Roper, pomóż mi, proszę. 24 00:03:09,720 --> 00:03:11,484 Ostrożny. 25 00:03:16,200 --> 00:03:18,441 Elena. Elena. 26 00:03:18,520 --> 00:03:21,046 Eleno! Eleno! Eleno! 27 00:03:28,720 --> 00:03:31,166 Musiała bardzo cierpieć. 28 00:03:32,000 --> 00:03:34,287 Tak, cóż, ona spowodowała wiele inni ludzie też cierpią. 29 00:03:34,920 --> 00:03:37,491 Będę musiał przełożyć to spotkanie. 30 00:03:42,240 --> 00:03:43,969 Mimo to kanapki były dobre. 31 00:03:44,400 --> 00:03:46,368 Co chcesz zrobić? o naszym arabskim kumplu? 32 00:03:46,440 --> 00:03:47,601 Zaprowadzić go do willi? 33 00:03:47,840 --> 00:03:52,129 Nie bardzo mi się to podoba. To zbyt ryzykowne, jeśli ktoś ma przy nim zegarek. 34 00:03:52,840 --> 00:03:54,285 Zaproś go na imprezę dla dzieci. 35 00:03:55,280 --> 00:03:57,282 Będzie tam mnóstwo ludzi. 36 00:03:57,360 --> 00:03:59,681 Możesz wykonywać swoje magiczne sztuczki, 37 00:03:59,760 --> 00:04:01,683 spróbuj je naprawić. 38 00:04:02,800 --> 00:04:04,882 - Napraw to, dobrze? - OK. 39 00:04:05,560 --> 00:04:06,721 Przepraszam, kochanie. To był... 40 00:04:06,800 --> 00:04:08,962 Nie wiem, o czym myślałem. To było coś głupiego. 41 00:04:23,760 --> 00:04:26,206 OK. Chodźmy, wymarzony chłopcze. 42 00:04:35,880 --> 00:04:37,450 Gwizd. 43 00:04:41,840 --> 00:04:43,365 Pospiesz się. 44 00:04:54,880 --> 00:04:56,530 W lewo. 45 00:05:10,560 --> 00:05:11,686 Po schodach. 46 00:05:12,160 --> 00:05:14,731 Więc ten głupi drań nalega na 10%, 47 00:05:14,920 --> 00:05:16,729 i tupie po piętach. 48 00:05:16,800 --> 00:05:19,121 - W porządku, pozwolimy mu się tym cieszyć przez tydzień. - Mmm-hmm. 49 00:05:19,200 --> 00:05:20,247 A potem mu to odbierzemy. 50 00:05:20,320 --> 00:05:23,164 OK, w porządku. Chętnie z tym pojadę. 51 00:05:24,640 --> 00:05:26,085 - Ach, tam jest. 52 00:05:29,440 --> 00:05:31,568 Dans, zaczynasz. 53 00:05:36,600 --> 00:05:38,125 Dziękuję bardzo, proszę pana, 54 00:05:38,200 --> 00:05:39,804 za uratowanie mnie. 55 00:05:40,800 --> 00:05:43,007 Mam nadzieję, że czujesz się lepiej. 56 00:05:46,400 --> 00:05:48,164 Bardzo proszę. 57 00:05:48,760 --> 00:05:49,966 Dobra, teraz skakaj. 58 00:05:50,040 --> 00:05:52,088 Zobacz, czy uda Ci się nas złapać makrela na kolację. 59 00:05:52,160 --> 00:05:53,491 I zabierz psy, dobrze? 60 00:05:54,240 --> 00:05:57,722 No dalej, Charlie, dalej. Ty cuchnąca istoto. 61 00:05:58,880 --> 00:06:01,486 - Zadzwonisz do niego, dobrze? - Tak, zostaw to mnie. Zajmę się tym. 62 00:06:01,560 --> 00:06:03,767 Nie marnuj energii próbuję go słodko przemówić, 63 00:06:03,840 --> 00:06:05,046 po prostu pozwól mu się pocić. 64 00:06:05,120 --> 00:06:07,361 - W porządku. 65 00:06:12,560 --> 00:06:14,005 W porządku, Frisky, 66 00:06:14,080 --> 00:06:16,082 koniec z zakłóceniami, nikogo na tarasie. 67 00:06:16,160 --> 00:06:18,447 - Co to do cholery jest za hałas? 68 00:06:18,520 --> 00:06:19,726 Uh, Javier dmucha w liście. 69 00:06:20,720 --> 00:06:22,290 Powiedz mu, żeby to rzucił, dobrze? 70 00:06:23,080 --> 00:06:24,206 Zaprzestań i zaprzestań. 71 00:06:39,440 --> 00:06:40,930 Jak twarz? 72 00:06:43,440 --> 00:06:44,521 Jest w porządku. 73 00:06:44,640 --> 00:06:45,766 Nic ci nie będzie. 74 00:06:48,240 --> 00:06:49,765 Więc, czego chcesz? 75 00:06:49,840 --> 00:06:53,208 Chciałbym wrócić do restauracji, jeśli to w porządku. 76 00:06:54,600 --> 00:06:55,647 Nie to miałem na myśli. 77 00:06:56,240 --> 00:06:58,846 Czego chcesz od świata? 78 00:07:01,640 --> 00:07:02,721 Nie wiem. 79 00:07:02,880 --> 00:07:05,486 Nie mam planu. Biorę sobie trochę wolnego. 80 00:07:05,560 --> 00:07:07,130 Nie wierz ci. 81 00:07:07,720 --> 00:07:09,484 Nigdy w życiu nie byłeś zrelaksowany. 82 00:07:11,200 --> 00:07:12,361 Jeśli tak mówisz. 83 00:07:13,520 --> 00:07:14,646 Po prostu usiądź. 84 00:07:17,560 --> 00:07:19,164 Wszyscy zakładają 85 00:07:19,320 --> 00:07:21,766 z którym się urodziłem srebrną łyżkę w moich ustach. 86 00:07:22,520 --> 00:07:23,806 To piłki. 87 00:07:23,880 --> 00:07:26,008 Mój ojciec był licytatorem w Oxfordshire, 88 00:07:26,080 --> 00:07:28,447 nauczył mnie ceny wszystkiego. 89 00:07:28,520 --> 00:07:30,249 Ale chęć stworzenia tego wszystkiego, 90 00:07:31,280 --> 00:07:32,930 to pochodzi ode mnie i tylko ode mnie. 91 00:07:33,320 --> 00:07:35,448 Skąd to się w Tobie bierze? 92 00:07:36,000 --> 00:07:37,764 Nie jestem pewien, czy mam to, co opisujesz. 93 00:07:38,760 --> 00:07:40,000 OK, poprawiłeś mnie. 94 00:07:40,120 --> 00:07:43,329 Jestem za to bardzo wdzięczny. A teraz chciałbym już iść. 95 00:07:44,320 --> 00:07:46,641 Widzisz, Corky cię nie rozpoznaje. 96 00:07:46,760 --> 00:07:48,250 Podejrzany facet, Corks. 97 00:07:48,320 --> 00:07:49,890 Ma o Tobie złe zdanie. 98 00:07:52,800 --> 00:07:54,564 Dlaczego zabiłeś tego gościa w Devon? 99 00:07:55,480 --> 00:07:56,925 Wszystko jest na drutach. 100 00:07:57,120 --> 00:07:59,282 Musieliśmy wezwać policję. Nie ma wyboru. 101 00:07:59,360 --> 00:08:01,089 Bądź tu w każdej chwili. 102 00:08:06,640 --> 00:08:08,847 Jesteś fajnym ogórkiem, prawda? 103 00:08:10,800 --> 00:08:12,086 Oszukał mnie. 104 00:08:12,160 --> 00:08:13,446 Nie podobało Ci się to? 105 00:08:13,520 --> 00:08:15,887 - Nie, nie zrobiłem tego. - Całkiem słusznie. 106 00:08:21,000 --> 00:08:22,968 MacArthurowie potwierdzili, że będą na kolacji. 107 00:08:23,040 --> 00:08:26,044 Więc dzisiaj wieczorem będzie 12. 108 00:08:27,000 --> 00:08:28,161 Lub 13. 109 00:08:30,040 --> 00:08:33,169 Przyjdź i powiedz nam, dlaczego myślisz to jest złe jabłko, Corky. 110 00:08:33,600 --> 00:08:35,284 Cóż, jego odniesienia nie są zbyt mądre. 111 00:08:35,840 --> 00:08:38,764 Na szczęście dla ciebie, chociaż Jorge był tak bardzo brakuje zastępcy szefa kuchni, 112 00:08:38,840 --> 00:08:41,047 nie zadał sobie trudu, żeby je sprawdzić. 113 00:08:41,120 --> 00:08:43,009 Sfałszowałaś je, Pine? 114 00:08:43,360 --> 00:08:44,646 Potrzebowałem tej pracy. 115 00:08:45,360 --> 00:08:48,045 Potrzebowałem tego szybko. Nie miałem czasu na formalności. 116 00:08:48,160 --> 00:08:49,446 Skąd wziąłeś paszport? 117 00:08:50,360 --> 00:08:52,522 Poznałem dziewczynę w Devon. 118 00:08:52,600 --> 00:08:54,090 Czyż nie wszyscy? 119 00:08:56,160 --> 00:08:57,525 Dość mała rzecz. 120 00:08:58,320 --> 00:08:59,890 A kto to jest Pigwa? 121 00:09:02,840 --> 00:09:04,205 Jej były. 122 00:09:04,840 --> 00:09:05,921 Nigdy nie był za granicą. 123 00:09:06,000 --> 00:09:08,526 Nigdy nie miał paszportu. Przyjąłem więc jego imię. 124 00:09:09,320 --> 00:09:11,004 Przybrałeś wiele imion, prawda? 125 00:09:11,640 --> 00:09:13,881 Sprawia, że ​​mężczyzna zastanawia się, kim naprawdę jesteś. 126 00:09:15,960 --> 00:09:18,201 A więc ojciec zginął w Belfaście. 127 00:09:19,240 --> 00:09:21,004 Brak bliskiej relacji z matką. 128 00:09:21,080 --> 00:09:23,970 Raz żonaty, przez sześć miesięcy, możemy założyć, że nie jest to triumf. 129 00:09:25,600 --> 00:09:28,171 Dwie tury w Iraku. Wybitna obsługa. 130 00:09:28,320 --> 00:09:30,049 A po powrocie, co? 131 00:09:30,120 --> 00:09:31,531 Rozpacz? Depresja? 132 00:09:31,600 --> 00:09:34,331 I pięć lat jako nocna sowa w branży hotelarskiej. 133 00:09:34,400 --> 00:09:36,767 Co to było? Hibernacja? 134 00:09:37,120 --> 00:09:39,043 Zakopać się żywcem? 135 00:09:39,920 --> 00:09:42,241 A potem nagła chwila szaleństwa. 136 00:09:43,080 --> 00:09:44,764 Kradzieże, narkotyki... 137 00:09:45,600 --> 00:09:47,011 Morderstwo. 138 00:09:49,160 --> 00:09:51,447 To jest cholerny chaos, Jonathan. 139 00:09:51,960 --> 00:09:53,450 Czy wiesz w ogóle kim jesteś? 140 00:09:56,720 --> 00:09:59,326 Ci dwaj goście, których rozwaliłeś w restauracji. Znałeś ich? 141 00:10:00,200 --> 00:10:01,201 Nie. 142 00:10:02,080 --> 00:10:03,241 Czy jedli tam już wcześniej? 143 00:10:03,320 --> 00:10:04,685 Czy wyglądają, jakby jedli tam wcześniej? 144 00:10:04,800 --> 00:10:06,131 Czy kiedykolwiek pływałeś dla nich łodzią? 145 00:10:06,200 --> 00:10:07,281 Czy to rodzaj przesłuchania? 146 00:10:07,360 --> 00:10:10,125 Udawajmy, że tak jest. Gotowałeś dla nich? 147 00:10:10,200 --> 00:10:11,201 NIE. 148 00:10:11,280 --> 00:10:12,611 Swoją drogą, małże były cudowne. 149 00:10:12,680 --> 00:10:15,331 Więc nie byłeś stróżem, nie zamieniłeś się rolami w połowie? 150 00:10:15,400 --> 00:10:17,641 - Nie. - To kolejna z małych teorii Corky'ego. 151 00:10:17,720 --> 00:10:19,848 Słuchaj, o nic nie prosiłem, jasne? 152 00:10:19,920 --> 00:10:21,285 Nie oczekuję nagrody, 153 00:10:21,360 --> 00:10:24,887 Z pewnością tego nie doceniam śledztwo w sprawie mojego życia osobistego, 154 00:10:24,960 --> 00:10:27,042 i szczerze mówiąc, znudziła mi się twoja gościnność. 155 00:10:28,880 --> 00:10:30,405 Może nie jestem całkiem czysty. 156 00:10:31,600 --> 00:10:33,523 Ale podejrzewam, że ty też nie i twój mały przyjaciel tutaj, 157 00:10:33,600 --> 00:10:34,931 więc może po prostu tak to zostaw. 158 00:10:39,240 --> 00:10:41,481 - Mały przyjacielu? - Ja wiem. 159 00:10:42,040 --> 00:10:43,451 Chamone! 160 00:10:43,760 --> 00:10:45,364 - Gdzie idziesz? - Wychodzę. 161 00:10:45,520 --> 00:10:46,851 Co zrobisz dla paszportu? 162 00:10:48,160 --> 00:10:51,289 Mam paszport, w imieniu Thomasa Quince’a. 163 00:10:51,360 --> 00:10:52,441 Gdzie to jest? 164 00:10:53,320 --> 00:10:55,971 Corky, przekaż mu złe wieści. 165 00:10:56,560 --> 00:10:58,528 Paszport zniknął, stara miłości. 166 00:10:58,600 --> 00:11:01,490 - Thomas Quince musiał zostać rozdrobniony. - O czym ty mówisz? 167 00:11:01,560 --> 00:11:03,403 Niedobrze jest wchodzić na pole ryżowe, moja droga. 168 00:11:03,880 --> 00:11:05,848 Twoja przykrywka wyleciała w powietrze. 169 00:11:06,000 --> 00:11:09,209 Tom Quince jest na każdej liście osób poszukiwanych na Bożej ziemi. 170 00:11:09,400 --> 00:11:10,765 Morderstwo, kradzież, 171 00:11:10,840 --> 00:11:13,241 niestety nie jest to buggery, ale będziemy nad tym pracować. 172 00:11:13,360 --> 00:11:15,966 To był mój paszport. To było moje! 173 00:11:16,680 --> 00:11:18,842 Będziesz musiał się uczyć być kimś innym, prawda? 174 00:11:21,000 --> 00:11:22,923 Mówiłem, że nikogo tu nie ma! 175 00:11:23,720 --> 00:11:26,200 Przepraszam, kochanie, nie wiedziałem. Jezus! 176 00:11:26,280 --> 00:11:28,248 Przepraszam, kochanie, nie wiedziałem, że to ty. 177 00:11:28,680 --> 00:11:30,489 To właściwie dobra wiadomość. 178 00:11:31,120 --> 00:11:34,567 Thomas zamierza zostać przez jakiś czas, aż znów będzie w dobrej formie. 179 00:11:34,680 --> 00:11:36,967 Oh. To wspaniale. 180 00:11:38,280 --> 00:11:40,044 Chcesz przyjść popływać? 181 00:11:40,560 --> 00:11:41,971 Kontynuować. 182 00:11:42,080 --> 00:11:44,447 Corky może pożyczyć ci Speedo. 183 00:11:45,880 --> 00:11:47,450 - Chciałbym. 184 00:11:47,720 --> 00:11:51,566 Corky, powinniśmy umieścić go u rybaka domek na końcu osiedla. 185 00:11:52,280 --> 00:11:54,044 Podczas gdy my będziemy zastanawiać się, co z tobą zrobić. 186 00:11:54,360 --> 00:11:57,091 - W porządku, szefie. - A co mam robić do tego czasu? 187 00:11:57,440 --> 00:11:59,010 Mógłbyś dotrzymać Dansowi towarzystwa. 188 00:11:59,360 --> 00:12:01,328 Miał mieć koleżanka ze szkoły przyjechała na wakacje, 189 00:12:01,400 --> 00:12:02,526 ale gnojek go wystawił. 190 00:12:03,520 --> 00:12:05,249 Matka mnie nie akceptuje. 191 00:12:07,080 --> 00:12:08,445 Jeszcze jedno. 192 00:12:09,600 --> 00:12:11,284 Prowadzę tu szczupły statek. 193 00:12:11,880 --> 00:12:13,370 Masz rację. 194 00:12:13,680 --> 00:12:15,648 Robimy małe zawadiackie szaleństwo od czasu do czasu, 195 00:12:15,720 --> 00:12:17,609 ale gramy prosto ze sobą. 196 00:12:18,040 --> 00:12:21,283 Teraz uratowałeś mojego chłopca i jestem wdzięczny. 197 00:12:22,000 --> 00:12:26,528 Ale jeśli wyjdziesz poza linię, Sprawię, że będziesz krzyczał za swoją mamą. 198 00:12:29,920 --> 00:12:31,445 Jaki masz rozmiar stóp? 199 00:12:35,520 --> 00:12:36,567 Dwanaście. 200 00:12:36,640 --> 00:12:37,766 Hmm. 201 00:12:42,400 --> 00:12:44,243 A teraz zasady domu. 202 00:12:44,320 --> 00:12:47,767 Żadnych telefonów, żadnych pocztówek do klusek Devon. 203 00:12:48,520 --> 00:12:50,602 Żadnych wiadomości w butelce. 204 00:12:50,960 --> 00:12:54,203 Szef ceni prywatność, tak jak my wszyscy. 205 00:12:58,120 --> 00:13:00,726 Całą drogę do plaży, tak daleko jak tylko możesz, 206 00:13:01,240 --> 00:13:02,605 wtedy jest po prawej stronie. 207 00:13:03,480 --> 00:13:07,644 Alternatywnie wypełnij kieszenie kamieniami, 208 00:13:07,720 --> 00:13:09,688 wejść do morza, 209 00:13:09,760 --> 00:13:11,603 i idź dalej. 210 00:13:32,000 --> 00:13:33,365 Wszystko? 211 00:13:34,960 --> 00:13:36,121 Nie. 212 00:13:36,200 --> 00:13:38,885 Cholera, nienawidzę tego kawałka. 213 00:14:25,520 --> 00:14:28,842 Z każdego drzewa możesz swobodnie jeść. 214 00:14:29,560 --> 00:14:31,369 Pokojówki, służące dziewczętom, 215 00:14:31,440 --> 00:14:33,886 kucharze, maszynistki, masażystki, 216 00:14:34,320 --> 00:14:37,688 nawet pani, która przychodzi przyciąć kanarkowi pazury. 217 00:14:39,240 --> 00:14:42,722 Ale jeśli położysz jedną rękę na tym cennym owocu, 218 00:14:42,800 --> 00:14:45,929 następnie jak Belgowie w Kongo, 219 00:14:46,000 --> 00:14:47,923 odetniemy to. 220 00:14:49,160 --> 00:14:51,288 I nie mam na myśli ręki. 221 00:15:17,080 --> 00:15:18,809 Senor Roper? 222 00:15:26,120 --> 00:15:27,167 Poranek. 223 00:15:28,880 --> 00:15:31,690 zastanawiałem się czy mógłbym zabrać Danny'ego do miasta? 224 00:15:33,200 --> 00:15:34,440 Po co? 225 00:15:35,720 --> 00:15:37,006 Zmiana. 226 00:15:42,360 --> 00:15:43,646 On cię lubi, prawda? 227 00:15:43,840 --> 00:15:45,285 Mam nadzieję, że tak. 228 00:15:45,360 --> 00:15:46,805 Lubię go. 229 00:15:48,680 --> 00:15:50,842 Frisky i Tabby pójdą z tobą. 230 00:15:53,640 --> 00:15:54,721 Sosna. 231 00:16:01,000 --> 00:16:02,331 Dziękuję. 232 00:16:19,040 --> 00:16:21,646 To ja. Są w ruchu. 233 00:17:02,440 --> 00:17:04,124 Czy zawsze tak masz? aż tyle towarzystwa, Danny? 234 00:17:06,640 --> 00:17:08,483 Od restauracji. 235 00:17:09,000 --> 00:17:11,048 - To trochę nudne, prawda? - Tak. 236 00:17:12,480 --> 00:17:14,130 - Uff! 237 00:17:15,880 --> 00:17:18,121 - Jest w porządku. Wszystko w porządku. 238 00:17:23,440 --> 00:17:24,805 Danny. 239 00:17:24,880 --> 00:17:26,086 Tak? 240 00:17:26,160 --> 00:17:29,004 Co powiesz na lody? 241 00:17:29,080 --> 00:17:30,411 Tak? Tak. 242 00:17:30,480 --> 00:17:32,005 Świetnie. Właściwie... 243 00:17:34,680 --> 00:17:37,286 - Dlaczego nie zapytasz Frisky'ego i Tabby'ego... 244 00:17:37,360 --> 00:17:39,442 ...jeśli oni też chcą lody, co? 245 00:17:39,520 --> 00:17:40,965 OK. 246 00:17:41,080 --> 00:17:42,730 Czy masz ochotę na lody? 247 00:17:42,800 --> 00:17:44,643 Naprawdę? 248 00:17:44,720 --> 00:17:46,722 Zrobiłbyś to? Nie. 249 00:17:49,280 --> 00:17:50,611 Nie chcą jednego. 250 00:17:50,680 --> 00:17:52,364 - Nie chcą? - Nie. 251 00:17:52,440 --> 00:17:54,329 Są bardzo dziwni, prawda, ta dwójka? 252 00:17:54,400 --> 00:17:56,926 Tak, zwłaszcza w taki dzień jak ten. 253 00:17:57,000 --> 00:17:59,321 - Kto nie miałby ochoty na lody? 254 00:17:59,400 --> 00:18:01,641 - Jaki jest twój ulubiony smak, Danny? - Pistacje. 255 00:18:02,440 --> 00:18:04,408 Uh, dos pistachos, por favour. 256 00:18:11,080 --> 00:18:12,684 Danny? 257 00:18:12,760 --> 00:18:14,649 - Tak? - Czy wiesz kto, hm, 258 00:18:14,720 --> 00:18:16,882 przyjdziesz na imprezę w niedzielę? 259 00:18:17,800 --> 00:18:20,883 To wybrana grupa, około 25 osób. 260 00:18:20,960 --> 00:18:23,088 Erm, señor, por favour. Przepraszam. 261 00:18:23,160 --> 00:18:26,642 Muszę usłyszeć całą listę. Wszystkie nazwy wszystkich twoich lodów. 262 00:18:28,000 --> 00:18:30,207 Och, dzięki. Przepraszam. 263 00:18:31,440 --> 00:18:32,726 W porządku. 264 00:18:33,440 --> 00:18:35,249 Myślę, że Sandy i Caroline 265 00:18:35,320 --> 00:18:37,641 prawdopodobnie tam będą, prawda? 266 00:18:39,200 --> 00:18:40,690 Nie wiem, kto przyjdzie. 267 00:18:43,360 --> 00:18:46,762 Widzisz, mam taki problem. To major Corkoran. 268 00:18:48,320 --> 00:18:50,209 Nie sądzę, że on mnie bardzo lubi. 269 00:18:50,280 --> 00:18:52,282 - Dlaczego nie? - Nie wiem. 270 00:18:54,760 --> 00:18:58,242 Ale próbuje się dowiedzieć wszystko, co może o mnie. 271 00:19:00,080 --> 00:19:02,970 Wszystko z powrotem do czasu starożytnych Egipcjan. 272 00:19:06,080 --> 00:19:07,081 Mhm. 273 00:19:07,240 --> 00:19:08,685 Muchas gracias. 274 00:19:23,920 --> 00:19:25,809 Jasne. Czekanie się skończyło. 275 00:19:25,880 --> 00:19:28,087 Dzięki Bogu mamy nad czym pracować. 276 00:19:34,000 --> 00:19:36,002 Więc jak często tu przychodzisz? 277 00:19:36,080 --> 00:19:37,411 Tylko latem. 278 00:19:37,480 --> 00:19:39,562 Musi być miło jednak spotkać się z tatą? 279 00:19:40,640 --> 00:19:42,608 Grasz z nim w tenisa? 280 00:19:42,680 --> 00:19:45,251 Mam lekcje z Luisem. 281 00:19:45,320 --> 00:19:46,731 Ropera nie ma tu zbyt często. 282 00:19:46,800 --> 00:19:49,371 Cóż, spodziewam się, że ciężko pracuje, co? 283 00:19:49,680 --> 00:19:52,081 Dlatego ma taki duży dom. 284 00:19:52,160 --> 00:19:53,844 Och, założę się, że policzyłeś pokoje. 285 00:19:53,920 --> 00:19:58,528 Dwadzieścia trzy. Są trzy kuchnie i duże biuro przy basenie. 286 00:19:58,600 --> 00:20:01,206 Jest też tajne gabinet Ropera w swojej sypialni, 287 00:20:01,280 --> 00:20:03,328 ale nikomu nie wolno tam wchodzić. 288 00:20:05,240 --> 00:20:07,083 Oprócz ciebie, gościu specjalny? 289 00:20:07,160 --> 00:20:09,845 nie jestem. Nazywa to cytadelą. 290 00:20:10,120 --> 00:20:12,964 I jest jeden klucz. I ukrywa to. 291 00:20:14,040 --> 00:20:15,530 Czy wiesz, co jest w środku? 292 00:20:16,160 --> 00:20:18,049 Mówi, że jest pełne miętówek. 293 00:20:18,920 --> 00:20:20,843 Cóż, na jego miejscu też bym to zamknął. 294 00:20:25,880 --> 00:20:29,168 Poza tym jest alarm. Testują to codziennie o 11. 295 00:20:29,240 --> 00:20:31,242 Musisz być naprawdę ostrożny. 296 00:20:32,440 --> 00:20:33,601 Dlaczego? 297 00:20:33,680 --> 00:20:36,126 W zeszłym roku skaleczyłem się tutaj w stopę. 298 00:20:36,760 --> 00:20:39,843 Roper kazał mi stać w morzu przez około pół godziny, 299 00:20:39,920 --> 00:20:41,365 z powodu soli. 300 00:20:51,960 --> 00:20:55,487 Odkąd jego córka się zabiła, przychodzi tu codziennie. 301 00:20:55,560 --> 00:20:57,210 I to nie wszystko. 302 00:20:57,280 --> 00:21:01,126 Wczoraj po południu dzwoni na infolinię w prokuraturze w Madrycie, 303 00:21:01,200 --> 00:21:04,682 twierdzi, że ma informacje na ten temat światowej klasy nielegalny handel bronią. 304 00:21:04,800 --> 00:21:07,167 Operator pyta o imię, rozłącza się. 305 00:21:07,240 --> 00:21:10,403 Wniebowzięcie, rada księdza idzie tylko tak daleko. 306 00:21:23,960 --> 00:21:25,644 - Gracias, padre. - Nada. 307 00:21:27,480 --> 00:21:28,970 Panie Apostol. 308 00:21:29,200 --> 00:21:30,565 Kim jesteś? 309 00:21:31,160 --> 00:21:33,766 Jestem twoim aniołem stróżem, panie Apostol. 310 00:21:37,520 --> 00:21:38,931 Nie mogę spać. 311 00:21:39,760 --> 00:21:43,970 Co wieczór zadaję sobie to samo pytanie... 312 00:21:45,680 --> 00:21:47,250 Co mogłem zrobić? 313 00:21:53,040 --> 00:21:55,168 Teraz masz dziecko... 314 00:21:57,640 --> 00:22:00,041 Możesz zrozumieć, co czuję. 315 00:22:00,120 --> 00:22:01,724 Tak, mogę, Juan. 316 00:22:02,640 --> 00:22:05,723 Ale kiedy zadzwoniłeś do biura w Madrycie, 317 00:22:05,800 --> 00:22:07,450 miałeś krew na rękach. 318 00:22:09,240 --> 00:22:11,402 A ja jestem tu, żeby to zmyć. 319 00:22:13,040 --> 00:22:14,201 Jak? 320 00:22:14,840 --> 00:22:16,330 Znasz Richarda Ropera? 321 00:22:16,560 --> 00:22:17,721 Tak. 322 00:22:18,200 --> 00:22:19,770 On jest przyjacielem. 323 00:22:19,840 --> 00:22:21,842 Juan, on nie jest przyjacielem. 324 00:22:23,680 --> 00:22:26,968 Pociągnął cię w dół i pociągnął też twoją córkę w dół. 325 00:22:28,440 --> 00:22:31,842 Gdyby Ropera nie było w Twoim życiu, Myślę, że dzisiaj by żyła. 326 00:22:31,920 --> 00:22:33,251 Przepraszam. 327 00:22:34,520 --> 00:22:37,330 Teraz Bóg jeden wie, jak to znosisz. Myślę, że nie mógłbym. 328 00:22:41,920 --> 00:22:44,764 Słuchaj, jestem po stronie aniołów. 329 00:22:45,640 --> 00:22:47,483 - Jesteśmy dobrymi ludźmi. 330 00:22:47,560 --> 00:22:51,246 Gramy prosto i dotrzymujemy obietnic, OK? 331 00:22:52,400 --> 00:22:53,731 Ale potrzebuję twojej pomocy. 332 00:22:56,480 --> 00:22:58,164 Czy znasz Lance'a Corkorana? 333 00:22:59,040 --> 00:23:00,371 Tak. 334 00:23:01,040 --> 00:23:03,441 Jest prawą ręką Dicky'ego Ropera. 335 00:23:04,960 --> 00:23:07,725 Prawidłowy. Cóż, właśnie to trzeba zmienić. 336 00:23:19,800 --> 00:23:21,245 Czy jesteś różowy? 337 00:23:23,960 --> 00:23:27,646 Socjalista, lewica, marsz historii, coś takiego? 338 00:23:28,880 --> 00:23:32,123 Nie przeszkadzałbyś mi, gdybyś był. To kolejny z niedźwiedziów Corky'ego. 339 00:23:33,600 --> 00:23:35,329 Wygląda na to, że ma ich kilka. 340 00:23:35,920 --> 00:23:37,001 Tak. 341 00:23:38,120 --> 00:23:40,168 Byłem w wielu okopach, ja i Corky. 342 00:23:41,440 --> 00:23:45,126 Kiedyś spędziliśmy razem tydzień w celi policyjnej w Delhi. 343 00:23:45,320 --> 00:23:47,641 Nie myśl, że kiedykolwiek się śmiałem tak wiele w całym moim życiu. 344 00:23:48,560 --> 00:23:50,050 Czy on wtedy pił? 345 00:23:52,960 --> 00:23:55,611 Cóż, to bardzo dziwna rzecz, którą mogę powiedzieć. 346 00:23:55,960 --> 00:23:58,406 Jaka to twoja sprawa ile on pije? 347 00:23:58,480 --> 00:24:00,403 Kiedy mój ojciec służył w Belfaście... 348 00:24:03,040 --> 00:24:05,566 Sierżant w jego plutonie upił się pewnej nocy, 349 00:24:05,640 --> 00:24:08,689 powiedział miejscowej dziewczynie jaka była operacja następnego dnia. 350 00:24:09,760 --> 00:24:11,808 Człowiek, którego kochałam najbardziej na świecie, nie żyje 351 00:24:11,880 --> 00:24:14,611 za pięć kufli piwa i obietnica szybkiego numerka. 352 00:24:17,000 --> 00:24:20,243 Prawidłowy. Więc nie pijesz i nie jesteś różowy. Czym jesteś? 353 00:24:22,720 --> 00:24:24,245 Ja jestem wolnym człowiekiem. 354 00:24:25,280 --> 00:24:27,521 Wolność myślenia, wolność pracy. 355 00:24:28,560 --> 00:24:29,721 Swobodnie wspinać się na górę, 356 00:24:29,800 --> 00:24:31,882 lub leżeć cały dzień w łóżku i zajadać się kremami miętowymi, 357 00:24:31,960 --> 00:24:33,689 bez żadnego gnoja mówiącego mi jak. 358 00:24:34,840 --> 00:24:36,365 Wtedy jestem wolnym człowiekiem. 359 00:24:37,360 --> 00:24:40,091 O, to darmowa część. Część męska jest trochę inna. 360 00:24:40,160 --> 00:24:44,051 Widzisz, dzieci dorastają myśląc, że świat dorosłych jest uporządkowany, 361 00:24:44,120 --> 00:24:46,930 racjonalny, odpowiedni do celu. 362 00:24:47,320 --> 00:24:48,560 To bzdura. 363 00:24:48,920 --> 00:24:51,366 Stać się mężczyzną to uświadomić sobie 364 00:24:52,080 --> 00:24:53,889 że to wszystko jest zepsute. 365 00:24:54,720 --> 00:24:56,722 Zdając sobie sprawę, jak celebrować tę zgniliznę, 366 00:24:56,800 --> 00:24:58,404 to jest wolność. 367 00:25:10,720 --> 00:25:12,051 Oto jesteśmy. 368 00:25:12,960 --> 00:25:15,281 - Wychodzimy. 369 00:25:17,640 --> 00:25:19,642 Pospiesz się. Siekaj, siekaj. chodźmy. 370 00:25:20,440 --> 00:25:21,805 - Mademoiselle. 371 00:25:24,320 --> 00:25:25,890 Merci, monsieur. 372 00:25:26,520 --> 00:25:27,681 Uh, Señor. 373 00:25:27,760 --> 00:25:30,331 Torby, proszę. Bardzo dziękuję. 374 00:25:37,760 --> 00:25:40,127 Dziękuję bardzo za przybycie. Miłego dnia. 375 00:25:40,200 --> 00:25:43,204 Carol, jak zawsze wyglądasz bosko. 376 00:25:43,280 --> 00:25:45,362 Sandy, w pewnym sensie do zaakceptowania. 377 00:25:48,120 --> 00:25:50,930 Apo, mój drogi, stary przyjacielu. 378 00:25:51,000 --> 00:25:52,809 Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty. 379 00:25:52,880 --> 00:25:54,245 Dzięki. 380 00:25:54,320 --> 00:25:56,209 Jak się masz? Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić. 381 00:25:56,280 --> 00:25:58,362 Panie Barghati, dziękuję bardzo za przybycie. 382 00:25:58,440 --> 00:25:59,885 Proszę wejść do środka. 383 00:25:59,960 --> 00:26:04,090 Zobaczmy, czy możemy cię nakarmić i utrzymać zanim przejdziemy do rzeczy. 384 00:26:30,280 --> 00:26:32,442 A dostałeś sweter? 385 00:26:35,400 --> 00:26:36,640 Świetnie. 386 00:26:38,640 --> 00:26:40,085 Czy to pasuje? 387 00:26:40,880 --> 00:26:42,006 Mhm. 388 00:26:46,440 --> 00:26:48,442 OK. Do widzenia. 389 00:27:11,600 --> 00:27:13,807 Przepraszam, że przeszkadzam. 390 00:27:13,880 --> 00:27:17,202 Nadchodzą goście i impreza zaraz się zacznie. 391 00:27:26,120 --> 00:27:30,682 Historia zaczyna się w Egipcie, cztery i pół tysiąca lat temu. 392 00:27:31,280 --> 00:27:34,011 Tę grę wymyślili starożytni Egipcjanie. 393 00:27:34,120 --> 00:27:36,088 To dosłownie najstarsza sztuczka w książce. 394 00:27:36,400 --> 00:27:39,051 Teraz zaczynamy od piłki. 395 00:27:39,960 --> 00:27:42,122 Mamy jeden, dwa, trzy kubki. 396 00:27:42,560 --> 00:27:46,531 Obracamy w ten sposób jedną filiżankę, jedna filiżanka taka, jedna filiżanka taka. 397 00:27:47,040 --> 00:27:49,884 Dobra, teraz wezmę piłkę, 398 00:27:50,560 --> 00:27:53,086 i włożę piłkę do kubka. 399 00:27:53,160 --> 00:27:55,367 - potrząśnij filiżanką, 400 00:27:55,440 --> 00:27:56,726 odwróć to. 401 00:27:58,400 --> 00:28:01,563 Już teraz. Musisz bardzo uważnie obserwować. Trzeba uważać na puchary. 402 00:28:01,640 --> 00:28:04,120 Zamierzam przesunąć te dwa koła w ten sposób, 403 00:28:04,200 --> 00:28:06,123 i ta okrągła w ten sposób. 404 00:28:06,200 --> 00:28:07,725 Wszyscy wiedzą, gdzie jest teraz piłka? 405 00:28:07,800 --> 00:28:10,804 Danny, gdzie jest piłka? Myślisz, że piłka jest tutaj? 406 00:28:11,320 --> 00:28:12,765 Nie, Danny, piłka jest pośrodku. 407 00:28:12,840 --> 00:28:15,650 - Nie będziesz patrzył na puchary, Danny. 408 00:28:17,640 --> 00:28:20,211 Tomasz ogląda puchary, prawda, Thomasie? 409 00:28:21,520 --> 00:28:23,488 Jesteś króliczkiem z siłowni. 410 00:28:23,560 --> 00:28:25,403 Ja jestem. 411 00:28:25,480 --> 00:28:27,323 Jesteś zimnym króliczkiem na siłowni. 412 00:28:28,360 --> 00:28:31,330 Nie może powstrzymać gęby, pod żadnym względem. 413 00:28:32,520 --> 00:28:35,729 Corky może trochę dostać nadmiernie podekscytowany, gdy jest pijany. 414 00:28:35,800 --> 00:28:39,168 Tak, to właśnie miał na myśli pan poseł Barghati się martwi. 415 00:28:40,200 --> 00:28:42,885 Według moich znajomych, strzelał sobie w usta, 416 00:28:42,960 --> 00:28:45,167 mówić o rzeczach, których nie powinien. 417 00:28:45,520 --> 00:28:47,329 Barghati nie chcę, żeby był zaangażowany. 418 00:28:47,400 --> 00:28:48,811 Warunek transakcji. 419 00:28:49,080 --> 00:28:50,684 Dziękuję za to, Apo. 420 00:28:52,680 --> 00:28:57,004 Przychodzić. Proszę ze mną. To zabawna rzecz. 421 00:28:57,080 --> 00:28:58,764 Jeśli chcesz się wkurzyć... 422 00:28:58,840 --> 00:29:00,330 Przepraszam, że przeszkadzam. 423 00:29:00,400 --> 00:29:01,925 Ale czy mogę po prostu pożyczyć? stary człowieku na chwilę? 424 00:29:02,000 --> 00:29:03,445 - Och, oczywiście. - Dziękuję. 425 00:29:03,520 --> 00:29:05,329 - Przepraszam. - Do widzenia. Do widzenia. 426 00:29:06,360 --> 00:29:08,567 Właśnie rozmawiałem z Apo. On ma... 427 00:29:08,640 --> 00:29:10,722 Proszę bardzo, Danny. 428 00:29:17,240 --> 00:29:18,321 Tomasz. 429 00:29:19,560 --> 00:29:21,289 Na litość boską. 430 00:29:22,680 --> 00:29:26,651 Roper, Thomas i ja to zrobimy idź na mały spacer. 431 00:29:26,720 --> 00:29:28,449 W porządku, kochanie. 432 00:29:32,800 --> 00:29:37,044 Frisky, major Corkoran tu jest z przyjaciółmi Doroty, 433 00:29:37,120 --> 00:29:39,726 które chciałbym mieć eskortowany z lokalu. 434 00:29:39,800 --> 00:29:42,565 Ty i Tabby możecie zarobić tyle samo hałasuj tak, jak lubisz, prawda? 435 00:29:44,000 --> 00:29:46,651 ...Jeśli potrzebujesz sobie ulżyć, 436 00:29:47,160 --> 00:29:50,642 dobrze jest to zrobić z odpowiedniej perspektywy. 437 00:29:50,720 --> 00:29:52,290 Lepsze to niż pisuar, prawda? 438 00:29:52,360 --> 00:29:54,044 Nazywam to pisuarem Boga. 439 00:29:54,160 --> 00:29:57,084 Zerwij, dajesz szefowi niestrawność z twoimi kumplami tutaj. 440 00:29:57,160 --> 00:30:00,050 Chodźcie chłopaki, impreza się skończyła. Zostaw tu swoje napoje. 441 00:30:00,600 --> 00:30:03,126 Frisky, nie bądź zbyt szorstki. 442 00:30:18,560 --> 00:30:20,449 Kim są ci wszyscy ludzie? 443 00:30:20,520 --> 00:30:22,363 Skąd mam wiedzieć? 444 00:30:24,560 --> 00:30:25,800 Nie jesteś ciekawy? 445 00:30:25,960 --> 00:30:28,566 Dlaczego powinienem być? To biznes. 446 00:30:28,880 --> 00:30:30,530 Które jest co? 447 00:30:31,400 --> 00:30:32,731 Kupno i sprzedaż... 448 00:30:33,600 --> 00:30:35,602 Sprzęt rolniczy. 449 00:30:36,680 --> 00:30:38,523 Caro twierdzi, że Sandy mówi jej wszystko. 450 00:30:39,440 --> 00:30:41,363 To doprowadziłoby mnie do szaleństwa. 451 00:30:43,400 --> 00:30:46,643 Nie powinieneś był mnie dzisiaj widzieć w takim stanie, w mojej sypialni. 452 00:30:46,880 --> 00:30:50,202 Przepraszam. Drzwi były otwarte, 453 00:30:50,280 --> 00:30:52,726 - Myślałem, że jesteś ubrany. - Nie to miałem na myśli. 454 00:30:52,800 --> 00:30:55,121 Nie obchodzi mnie, kto zobaczy mnie nago. 455 00:30:55,200 --> 00:30:57,168 Zależy mi na tym, kto zobaczy, jak płaczę. 456 00:30:58,320 --> 00:31:00,084 Nie mów nikomu, że to widziałeś, czy to jasne? 457 00:31:01,440 --> 00:31:02,601 Oczywiście. 458 00:31:05,240 --> 00:31:06,480 Idę pływać. 459 00:31:09,960 --> 00:31:11,121 Chcesz przyjść? 460 00:31:11,760 --> 00:31:15,048 Ech, nie sądzę, żeby to było mądre. 461 00:31:15,120 --> 00:31:16,884 Nie ma prądu. 462 00:31:18,960 --> 00:31:20,200 Niezupełnie to miałem na myśli. 463 00:31:21,000 --> 00:31:22,650 Wiem, że tak nie było. 464 00:31:41,360 --> 00:31:43,010 Ona idzie. 465 00:31:43,440 --> 00:31:45,602 Poza ha-ha! 466 00:31:47,400 --> 00:31:50,051 Pewnego dnia, Thomas, trochę pożyjesz. 467 00:33:05,560 --> 00:33:07,050 Eee... Chodź. 468 00:33:08,000 --> 00:33:10,241 Rex, masz chwilę? 469 00:33:10,680 --> 00:33:13,490 Stały Sekretarz chciałbym cię zobaczyć. 470 00:33:13,560 --> 00:33:15,722 Erm, tak. 471 00:33:28,880 --> 00:33:31,531 - Czy to było tak, czy nie? - Mmm-hmm. 472 00:33:33,480 --> 00:33:35,323 Rexie, wejdź. 473 00:33:37,360 --> 00:33:39,044 - Znasz oczywiście Geoffreya Dromgoole'a, - Geoffrey. 474 00:33:39,120 --> 00:33:40,610 - I jego zespół z rzeki. - Reks. 475 00:33:40,720 --> 00:33:44,088 Barbara Vandon z Ambasady Amerykańskiej. Rex Mayhew, mój podsekretarz. 476 00:33:44,160 --> 00:33:46,083 - Miło cię widzieć, Rexie. - Barbaro, jak się masz? 477 00:33:46,280 --> 00:33:49,409 - Rex, to sprawa Limpeta. - Limety? 478 00:33:49,520 --> 00:33:53,525 Operacja egzekucyjna Joela Steadmana, z Angelą Burr na bocznym siodle. 479 00:33:53,600 --> 00:33:55,967 Tak, wiem, kim jest Limpet. To sprawa egzekucyjna, 480 00:33:56,040 --> 00:33:59,249 nie ma nic wspólnego z Langley ani River House. 481 00:33:59,320 --> 00:34:01,971 Cóż, to właśnie czuje Barbara powinniśmy dyskutować. 482 00:34:02,160 --> 00:34:05,528 Rex, Langley był całkowicie przewrażliwiony na tym punkcie. 483 00:34:05,880 --> 00:34:08,565 Obecnie mamy wspólną operację na obcej ziemi 484 00:34:08,640 --> 00:34:11,849 pomiędzy dwoma niezwykle frędzlowymi stylizacjami. 485 00:34:12,920 --> 00:34:15,127 Gonią za międzynarodową bronią 486 00:34:15,200 --> 00:34:17,965 w części świata, która jest... 487 00:34:18,040 --> 00:34:19,610 Daleko poza ich zrozumieniem. 488 00:34:19,960 --> 00:34:21,200 To szalone. 489 00:34:21,280 --> 00:34:23,248 Muszę powiedzieć, że się zgadzam. 490 00:34:23,320 --> 00:34:26,642 Limpet działa w regionie silnie zapalnym. 491 00:34:26,720 --> 00:34:28,609 I nie chciałbym tego widzieć wymknąć się spod kontroli. 492 00:34:29,280 --> 00:34:33,922 To znaczy, moim zdaniem, należy go umieścić podlegający wyłącznie jurysdykcji wywiadu... 493 00:34:34,000 --> 00:34:36,082 - Działając w ramach briefu politycznego. 494 00:34:37,040 --> 00:34:39,520 Ale to nie moja decyzja. 495 00:34:39,600 --> 00:34:40,965 Nie, nie jest. 496 00:34:42,520 --> 00:34:46,286 Jestem pewien, że nie muszę ci przypominać lub Twojego zespołu, że moja rekomendacja, 497 00:34:46,360 --> 00:34:48,442 uh, zaakceptowane przez Stałego Sekretarza, 498 00:34:48,520 --> 00:34:50,329 było to, że River House był nadmiernie rozbudowany, 499 00:34:50,920 --> 00:34:53,002 oraz że organy egzekwowania prawa były pilnie potrzebne 500 00:34:53,080 --> 00:34:56,163 ścigać dowolne obszary międzynarodowej działalności przestępczej 501 00:34:56,240 --> 00:35:00,131 które z jakiegoś powodu były prześlizgując się przez sieć wywiadowczą. 502 00:35:00,640 --> 00:35:03,723 W tym kontekście Uważam działania River House 503 00:35:03,800 --> 00:35:06,007 nieco wrogi nowej epoce 504 00:35:06,080 --> 00:35:09,289 odpowiedzialności parlamentarnej i przejrzystość. 505 00:35:12,200 --> 00:35:13,884 Czy to jest odpowiedź na Twoje pytanie? 506 00:35:13,960 --> 00:35:16,281 - Dlaczego nie zostawimy tego na dzisiaj? - Dziękuję. 507 00:35:27,480 --> 00:35:29,323 Masz chwilę? 508 00:35:30,160 --> 00:35:32,561 Ach, niewiele więcej. Celia gotuje królika. 509 00:35:32,640 --> 00:35:34,722 To wszystko, co zajmie. 510 00:35:35,960 --> 00:35:37,530 Dobra robota. 511 00:35:37,600 --> 00:35:40,968 Nacisnąłem wszystkie właściwe przyciski, odpowiedzialność, przejrzystość. 512 00:35:41,040 --> 00:35:44,010 Nie lubię być prześladowany. Nigdy tego nie robiłem. 513 00:35:44,760 --> 00:35:48,207 Widzisz, rzecz w tym, że nie jestem pewien że Limpet to całkowita porażka 514 00:35:48,280 --> 00:35:50,601 w którą Angela Burr chciałaby, żebyśmy uwierzyli. 515 00:35:50,680 --> 00:35:51,761 Naprawdę? 516 00:35:51,840 --> 00:35:55,447 Zatem w dniu, w którym sprawa Limpet będzie nasza, 517 00:35:55,920 --> 00:36:00,084 dostaniesz wujka w Szwajcarii który poniósł przedwczesną śmierć. 518 00:36:00,920 --> 00:36:02,206 Bogaty wujek. 519 00:36:05,520 --> 00:36:07,284 Będę udawał, że tego nie słyszałem. 520 00:36:07,520 --> 00:36:09,409 Przerosło cię to, Rex. 521 00:36:10,360 --> 00:36:12,840 - Nie mów mi... - Nie odpowiadaj teraz. 522 00:36:13,400 --> 00:36:14,731 Pomyśl o tym. 523 00:36:15,160 --> 00:36:16,730 Ciesz się królikiem. 524 00:36:43,560 --> 00:36:45,050 - Poranek. - Cześć. 525 00:36:45,480 --> 00:36:48,370 - Nie pływasz? - Nie w nastroju. 526 00:36:52,920 --> 00:36:54,649 Lubię cię, Thomas. 527 00:36:55,200 --> 00:36:57,680 Widzisz wszystko i nic nie mówisz. 528 00:37:02,360 --> 00:37:05,569 Mój mąż pieprzy naszą nianię. 529 00:37:05,640 --> 00:37:07,847 Co za banał. 530 00:37:09,480 --> 00:37:11,767 Jed powiedział, że powinienem był zatrudnić brzydszą dziewczynę. 531 00:37:11,840 --> 00:37:13,649 Ale agencja miała tylko ogłuszacze. 532 00:37:15,000 --> 00:37:16,650 Czy mógłbyś zrobić mi plecy? 533 00:37:17,840 --> 00:37:19,763 Nie martw się. Nie chcę z tobą spać. 534 00:37:29,920 --> 00:37:31,285 Dlaczego on cię tu trzyma? 535 00:37:31,560 --> 00:37:34,040 - Nie wiem. - Pielęgnuje cię, prawda? 536 00:37:36,320 --> 00:37:37,606 Po co? 537 00:37:39,840 --> 00:37:41,604 Po prostu bądź ostrożny. 538 00:37:47,640 --> 00:37:51,281 Roper planuje duży kontrakt zbrojeniowy do libańskiego przyjaciela Apo. 539 00:37:52,800 --> 00:37:55,167 Broń od siedmiu Brytyjczyków i amerykańskich firm. 540 00:37:55,280 --> 00:37:57,806 Broń, którą nikt nie powinien handlować. 541 00:38:00,680 --> 00:38:04,366 Roper korzysta z firmy o nazwie Tradepass, aby sfinalizować transakcję. 542 00:38:05,400 --> 00:38:07,767 Udaje, że to handel w sprzęcie rolniczym. 543 00:38:07,840 --> 00:38:10,764 Inwestorzy udają, że mu wierzą. 544 00:38:12,880 --> 00:38:14,120 Możesz już przestać się pocierać. 545 00:38:20,640 --> 00:38:21,766 Dlaczego mi to mówisz? 546 00:38:23,200 --> 00:38:26,522 Chcę tylko być szczery z kimś na tym świecie. 547 00:38:28,560 --> 00:38:29,607 Czy Jed wie? 548 00:38:29,680 --> 00:38:32,445 Nie. Oczywiście, że nie. 549 00:38:32,600 --> 00:38:35,763 Sandy pieprzy wszystkich i mówi mi wszystko. 550 00:38:35,840 --> 00:38:39,162 Roper jest niezachwianie wierny i nic nie mówi Jedowi. 551 00:38:43,040 --> 00:38:44,485 Myślisz, że powinienem jej powiedzieć? 552 00:38:47,920 --> 00:38:49,081 Może. 553 00:39:05,280 --> 00:39:07,123 Jeśli martwisz się o swojego chłopca, zapomnij o tym. 554 00:39:07,200 --> 00:39:08,361 Wiedział, w co się pakuje. 555 00:39:10,960 --> 00:39:12,405 Czy on? 556 00:39:15,880 --> 00:39:20,204 Więc ty i pan Burr... Próbujecie to zrobić? 557 00:39:20,360 --> 00:39:22,966 No wiesz, jak mówi moja mama, „Pościelisz swoje łóżko i w nim umrzesz”. 558 00:39:26,080 --> 00:39:29,482 Nie, Gordon to porządny człowiek. To nie jego wina, że ​​go nie kocham. 559 00:39:30,920 --> 00:39:31,921 Słuchać. 560 00:39:32,200 --> 00:39:35,522 Och, Joel, nie rozmawiajmy o tym. Proszę. 561 00:39:36,600 --> 00:39:38,682 Cóż, nie można zaprzeczać przeszłości. 562 00:39:38,760 --> 00:39:41,081 - Przeszłość to wszystko, czym jest. - Nie musi tak być. 563 00:39:43,760 --> 00:39:44,966 Joel... 564 00:39:46,400 --> 00:39:49,165 - Ty głupi głupku. 565 00:39:58,400 --> 00:39:59,526 Cześć, Corky. 566 00:40:00,160 --> 00:40:01,525 Rozbrykany. 567 00:40:02,960 --> 00:40:04,325 Hej, Danny. 568 00:40:05,560 --> 00:40:08,291 Thomas, widziałeś mój telefon? 569 00:40:10,680 --> 00:40:12,364 nie mam. Przepraszam. 570 00:40:15,200 --> 00:40:16,850 Tata będzie zły. 571 00:40:18,040 --> 00:40:19,565 Każdy ma krzyż. 572 00:40:19,640 --> 00:40:21,483 A Jed nie rozmawia z tatą. 573 00:40:22,640 --> 00:40:24,608 Co się dzieje? 574 00:40:25,360 --> 00:40:26,600 Nie wiem. 575 00:40:30,360 --> 00:40:32,966 Powiem ci coś, dlaczego nie zejdę na dół 576 00:40:33,040 --> 00:40:35,771 i przeczytam ci bajkę na dobranoc, a my możemy szukasz telefonu rano? 577 00:40:36,040 --> 00:40:37,326 - Dobra. - Tak? 578 00:40:37,400 --> 00:40:40,244 Tak. Co będziemy czytać? 579 00:40:40,320 --> 00:40:43,051 Nie wiem. Który jest Twoim ulubionym? 580 00:40:43,720 --> 00:40:45,529 Trzy małe świnki. 581 00:40:45,640 --> 00:40:50,202 Małe Świnki? Mogę ci dać Wersja Thomasa „Dwóch małych świnek”. 582 00:41:25,560 --> 00:41:27,164 - Co to jest? 583 00:41:28,080 --> 00:41:29,730 To właśnie tam. Wybij to. Wybij to. 584 00:41:30,280 --> 00:41:31,805 Co to jest? 585 00:41:32,560 --> 00:41:34,085 To twój chłopak. 586 00:41:34,160 --> 00:41:37,960 Siedem firm zajmujących się traktorami. Siedmiu producentów uzbrojenia. 587 00:41:38,760 --> 00:41:41,206 Sprzedaż domu z najlepszym przyjacielem, to Wielka Brytania i USA. 588 00:41:41,280 --> 00:41:43,521 Buyer in Beirut via Worst Man. 589 00:41:43,680 --> 00:41:45,523 Najgorszy łajdak człowieka. Roper jest pośrednikiem. 590 00:41:45,840 --> 00:41:48,889 - Co to jest Tradepass? - Nie jestem pewien. Musi to być organizacja frontowa. 591 00:41:48,960 --> 00:41:50,962 Co jednak wiem, jest Roper's wciśnięty zielone światło. 592 00:41:51,120 --> 00:41:52,167 Prawidłowy. 593 00:41:52,240 --> 00:41:53,969 Hej, chłopaki? 594 00:41:58,000 --> 00:42:02,528 Dobra, więc połóż walizki przy taksówce i wtedy będziesz mógł wskoczyć. 595 00:42:03,400 --> 00:42:04,811 Dobra dziewczyna. Wskakuj. Wskakuj. 596 00:42:07,320 --> 00:42:09,004 Dobra, zapnijcie pasy, chłopaki. 597 00:42:23,840 --> 00:42:24,887 Dobra. 598 00:42:26,240 --> 00:42:27,924 - Dobra. 599 00:42:28,000 --> 00:42:29,365 Zaczynamy. 600 00:42:35,080 --> 00:42:37,526 - Wsiadaj do taksówki, cholerna dziwko! 601 00:42:37,600 --> 00:42:39,204 Karolina... Karolina! Ty suko! 602 00:42:39,280 --> 00:42:42,045 Na litość boską, ona idzie, ona idzie. Ona idzie... 603 00:42:42,720 --> 00:42:43,881 - Caro... - Suko! 604 00:42:44,520 --> 00:42:45,931 Kurwa! Karolina! 605 00:42:46,000 --> 00:42:47,001 - Po prostu się zamknij! - W porządku. 606 00:42:47,080 --> 00:42:49,287 Po prostu się zamknij, Sandy, ty gówno! 607 00:42:52,920 --> 00:42:54,331 Czy podoba Ci się przedstawienie? 608 00:42:58,360 --> 00:43:00,567 Podoba ci się ten program, Dicky? 609 00:43:01,360 --> 00:43:02,885 Dicky Roper! 610 00:43:11,120 --> 00:43:12,121 Do zobaczenia później, chłopaki. 611 00:43:26,640 --> 00:43:28,847 - Jed, kochanie... - Nawet nie... 612 00:43:51,400 --> 00:43:53,289 Gdzie są wszyscy? 613 00:43:53,360 --> 00:43:54,850 - Monako. - Oh. 614 00:43:54,920 --> 00:43:57,844 Dwa dni spotkań. Sprawy nabierają tempa. 615 00:43:58,600 --> 00:44:00,841 A ty nie, uh... Ty też nie idziesz? 616 00:44:01,360 --> 00:44:02,600 Nie ja, nie. 617 00:44:03,600 --> 00:44:05,364 Dziewczyna miała iść, ale ona go rozwaliła. 618 00:44:05,440 --> 00:44:08,603 Zostaję z nią. Zamiast tego jedziemy na przejażdżkę. 619 00:44:08,920 --> 00:44:11,526 Nie zaprosiła cię? Och, kochanie. 620 00:44:11,600 --> 00:44:14,251 Bardzo dobry. Cóż, baw się dobrze. 621 00:47:07,040 --> 00:47:08,610 Będę tylko na chwilę. 622 00:47:21,920 --> 00:47:23,126 Co tu robisz? 623 00:47:25,440 --> 00:47:26,680 Przyniosłem ci kwiaty. 624 00:47:28,560 --> 00:47:29,971 Dlaczego nie dałeś ich pokojówkom? 625 00:47:33,760 --> 00:47:35,410 - Muszę się zmienić. - Zamknij drzwi. 626 00:47:51,640 --> 00:47:53,369 Nie możesz tu być. 627 00:47:55,040 --> 00:47:56,280 To jest nasza sypialnia. 628 00:48:02,920 --> 00:48:03,921 Co to jest? 629 00:48:07,800 --> 00:48:09,040 Znalazłem to na pulpicie. 630 00:48:10,480 --> 00:48:14,121 Włamałeś się do jego biura i szpiegowałeś jego papiery. 631 00:48:15,920 --> 00:48:17,524 Musisz być bardziej ostrożny. 632 00:48:27,240 --> 00:48:29,163 Kochanie, aniołku, słodkie policzki, 633 00:48:29,240 --> 00:48:30,685 wszyscy głodują. 634 00:48:30,760 --> 00:48:32,250 - On cię nie widzi. - Pozbądź się go. 635 00:48:34,760 --> 00:48:35,886 Czy jesteś przyzwoity? 636 00:48:40,800 --> 00:48:42,882 - Co się dzieje? - Nic. idę. 637 00:49:30,960 --> 00:49:32,530 Jak minęła Twoja podróż? 638 00:49:32,640 --> 00:49:34,961 Hałaśliwy. Pojechałem autostopem C130. 639 00:49:35,040 --> 00:49:37,281 - Och, zabawne. - Jak było u ciebie? 640 00:49:37,360 --> 00:49:40,489 Dziękuję. Nie jestem pewien, dlaczego musieliśmy to zrobić. 641 00:49:41,040 --> 00:49:42,849 Czy jest powód, dla którego robimy to osobiście? 642 00:49:43,920 --> 00:49:46,810 Cóż, Halo nie jest zbyt chętny właśnie na pośrednikach. 643 00:49:47,760 --> 00:49:49,000 A mimo to cię wysłał? 644 00:49:50,040 --> 00:49:52,008 Jest egzekwowanie operacja zwana Limpet. 645 00:49:52,080 --> 00:49:53,730 Musimy na to zwracać uwagę. 646 00:49:53,800 --> 00:49:55,290 Halo mówi, że musisz być ostrożny. 647 00:49:55,920 --> 00:49:57,684 Zawsze jestem ostrożny. 648 00:49:58,240 --> 00:49:59,321 Jak daleko dotarli? 649 00:49:59,800 --> 00:50:02,167 Wyznaczyli granicę pomiędzy Langbourne’a i Apostoła. 650 00:50:03,240 --> 00:50:05,322 - Jezus. - Jak im się to udało? 651 00:50:05,880 --> 00:50:07,086 Fotografia ze spotkania. 652 00:50:08,400 --> 00:50:10,004 Ścigają kupujących czy sprzedających? 653 00:50:10,080 --> 00:50:12,003 Nie wiemy. Zakładamy jedno i drugie. 654 00:50:12,080 --> 00:50:14,924 Możesz zapewnić Halo, że tak podjął wszelkie środki ostrożności. 655 00:50:15,640 --> 00:50:17,722 Otrzymaliśmy własną inteligencję. 656 00:50:19,480 --> 00:50:21,164 Zmieniamy wartę. 657 00:50:21,560 --> 00:50:22,561 Dobry. 658 00:50:41,160 --> 00:50:43,208 Jak przebiegło spotkanie? 659 00:50:44,360 --> 00:50:45,361 Było w porządku. 660 00:50:48,120 --> 00:50:50,691 - Było w porządku. - Nie bądź taki cholernie dziecinny. 661 00:50:50,760 --> 00:50:52,808 Słuchaj, Caro była zdenerwowana. 662 00:50:52,880 --> 00:50:56,123 Chciała odegrać się na Sandy, więc zaczęła rozrzucać nawóz. 663 00:50:56,200 --> 00:50:57,770 To wszystko. Koniec historii. 664 00:50:57,840 --> 00:50:59,604 To jest to? To tylko historia? 665 00:50:59,920 --> 00:51:02,161 Jezu Jed, co do cholery czy coś ci się stało? 666 00:51:02,240 --> 00:51:04,129 Powiedz mi, dlaczego mam ci wierzyć. 667 00:51:04,600 --> 00:51:06,125 Dlaczego nie miałbyś mi wierzyć? 668 00:51:06,760 --> 00:51:07,966 Kiedy kiedykolwiek Cię okłamałem? 669 00:51:08,040 --> 00:51:09,121 Och, nie okłamujesz mnie. 670 00:51:09,920 --> 00:51:12,241 Jesteś na to o wiele za mądry. Po prostu się ukrywasz. 671 00:51:12,520 --> 00:51:13,885 Co? Co ukrywam? 672 00:51:13,960 --> 00:51:15,246 Prawda, Roperze. 673 00:51:15,480 --> 00:51:17,608 A co z twoją prawdą? A co z rzeczami, które przede mną ukrywasz? 674 00:51:17,680 --> 00:51:19,523 Nie ukrywam niczego przed tobą. 675 00:51:19,600 --> 00:51:22,444 Masz dziecko, Jed! Masz syna. 676 00:51:24,120 --> 00:51:26,043 Zacznijmy od niego. 677 00:51:26,800 --> 00:51:29,007 A może nie uważasz, że on się liczy? 678 00:51:34,120 --> 00:51:35,485 Skąd to wiesz? 679 00:51:35,560 --> 00:51:37,801 Nie mówimy jak, mówimy dlaczego. 680 00:51:37,880 --> 00:51:39,325 Dlaczego miałbyś to przede mną ukrywać? 681 00:51:39,400 --> 00:51:40,890 Nie było to zawarte w broszurze. 682 00:51:40,960 --> 00:51:43,361 Pieprz swoją broszurę, Roper. 683 00:51:44,240 --> 00:51:45,526 Nie jesteś moją własnością. 684 00:51:45,680 --> 00:51:48,968 Nikt nie ma prawa wiedzieć o mnie różnych rzeczy że nie chcę, żeby wiedzieli. 685 00:51:49,040 --> 00:51:51,566 Och, ale masz prawo szpiegować moje życie? 686 00:51:51,680 --> 00:51:53,842 Mogę przeczytać cholerny wyciąg z konta bankowego. 687 00:51:55,360 --> 00:51:58,762 Płacę pieniądze, żeby wychować dziecko innego mężczyzny. Wiem to. 688 00:52:00,880 --> 00:52:03,451 Teraz ktoś tego słucha telefon też to wie. 689 00:52:12,880 --> 00:52:14,370 Poza tym, jak ci minął dzień? 690 00:53:22,480 --> 00:53:24,926 - Wstawaj, żołnierzu. 691 00:53:35,000 --> 00:53:36,684 Skąd on to do cholery wziął? 692 00:53:43,560 --> 00:53:45,642 Aureola? Tak. 693 00:53:56,720 --> 00:53:57,767 Wrócili? 694 00:53:58,880 --> 00:54:00,450 Najwyraźniej tak. 695 00:54:06,440 --> 00:54:07,521 Szef chce cię widzieć. 696 00:54:09,080 --> 00:54:10,570 Nie ty. Jego. 697 00:54:27,960 --> 00:54:30,201 Prezent dla Ciebie. Na stole. 698 00:54:41,360 --> 00:54:43,362 - Dziękuję. - Kazałem im wrzucić do niego wizy, 699 00:54:43,440 --> 00:54:44,566 sprawić, żeby wyglądało niechlujnie. 700 00:54:45,080 --> 00:54:46,764 Moim zdaniem nigdy nie ufaj nowemu paszportowi. 701 00:54:46,840 --> 00:54:48,808 Zawsze idź ze starymi. 702 00:54:48,880 --> 00:54:52,885 Jak taksówkarze z trzeciego świata. Jest powód, dla którego przetrwali. 703 00:54:56,040 --> 00:54:57,326 Andrzej Brzoza. 704 00:54:57,800 --> 00:55:00,280 Podobało nam się to drzewko, pomyślałem, że się tego będziemy trzymać. 705 00:55:01,280 --> 00:55:03,203 To wszystko oficjalne. Odrodziłeś się. 706 00:55:04,000 --> 00:55:05,923 Wizy są prawdziwe. Jeśli chcesz odnowić, 707 00:55:06,000 --> 00:55:08,367 zrób to w konsulacie za granicą, mniej ryzykowne. 708 00:55:11,440 --> 00:55:12,646 - Co słychać? 709 00:55:12,760 --> 00:55:15,206 Myślałam, że to był mój, uh, prezent. 710 00:55:15,560 --> 00:55:19,167 To możliwe, jeśli coś dla mnie zrobisz. 711 00:55:19,920 --> 00:55:21,046 Prawidłowy. 712 00:55:21,320 --> 00:55:22,970 Sandy, papiery. 713 00:55:23,480 --> 00:55:24,891 Mmm-hmm. 714 00:55:25,440 --> 00:55:26,726 Będę potrzebował świadka. 715 00:55:27,040 --> 00:55:29,771 Najlepiej hiszpańskiego, więc oni właściwie nie mogę przeczytać tej cholernej rzeczy. 716 00:55:29,880 --> 00:55:31,484 Pójdę po Carlosa. 717 00:55:32,240 --> 00:55:33,321 - Czy on ma 18 lat? - Tak. 718 00:55:33,400 --> 00:55:35,323 Czekaj, co... co to jest? Co podpisuję? 719 00:55:35,400 --> 00:55:39,086 Jezu, Sosno, za uciekającego mordercę, jesteś cholernie wybredny. 720 00:55:39,720 --> 00:55:42,291 Daję ci własną firmę. 721 00:55:46,000 --> 00:55:50,722 Słuchaj, nie wiem cokolwiek na temat prowadzenia firmy. 722 00:55:51,360 --> 00:55:52,850 Nie muszę. 723 00:55:53,800 --> 00:55:57,771 Wystarczy, że podpiszesz się jako Andrew Birch. 724 00:55:59,040 --> 00:56:01,964 Dlaczego nie poćwiczysz kilka podpisów, czujesz to? 725 00:56:07,800 --> 00:56:09,165 Andrzej Brzoza. 726 00:56:09,560 --> 00:56:12,370 B-I-R... C dla Charliego. 727 00:56:12,440 --> 00:56:13,771 - H jak Hotel. 728 00:56:17,320 --> 00:56:18,321 Kontynuować. Męski. 729 00:56:18,400 --> 00:56:19,765 - Wybierz męski. 730 00:56:19,960 --> 00:56:21,166 Andrew Birch w pośpiechu. 731 00:56:22,840 --> 00:56:24,171 Andrzej Brzoza. Jeszcze jedno. 732 00:56:28,520 --> 00:56:30,170 To raczej tak. 733 00:56:45,920 --> 00:56:48,924 Tam i tam, i jeszcze jeden tam. 734 00:57:00,040 --> 00:57:02,361 Carlos, piszesz na dole. 735 00:57:05,480 --> 00:57:06,720 Dobry chłopak. 736 00:57:17,640 --> 00:57:19,847 Witamy w rodzinie, Andrzeju.