1 00:00:52,440 --> 00:00:54,044 2 00:00:57,120 --> 00:01:01,648 ♫ Na palcu nosił zwykły złoty pierścionek 3 00:01:05,280 --> 00:01:12,050 ♫ To było miejsce, gdzie każdy mógł zobaczyć 4 00:01:13,560 --> 00:01:17,326 ♫ Należał do kogoś 5 00:01:18,120 --> 00:01:20,885 ♫ Ale nie ja 6 00:01:21,400 --> 00:01:23,687 ♫ Na dłoni 7 00:01:23,760 --> 00:01:31,281 ♫ Była to zwykła złota obrączka 8 00:01:35,720 --> 00:01:41,648 ♫ Zwykły złoty pierścionek miał historię do opowiedzenia 9 00:01:45,160 --> 00:01:50,724 ♫ To był jeden 10 00:01:50,800 --> 00:01:55,761 ♫ That I knew too well 11 00:01:58,400 --> 00:02:02,928 ♫ Na palcu nosił zwykły złoty pierścionek ♫ 12 00:02:12,760 --> 00:02:14,603 Mamo, czego chcesz? 13 00:02:14,680 --> 00:02:16,728 Nie sądziłem, że odbierzesz. 14 00:02:16,800 --> 00:02:18,165 Słuchaj, znasz ofertę. 15 00:02:18,880 --> 00:02:20,530 Ja do ciebie dzwonię, ty nie dzwoń do mnie tutaj. 16 00:02:20,640 --> 00:02:23,371 Wstydzisz się ze mną rozmawiać? 17 00:02:25,040 --> 00:02:26,963 Słuchaj, nie mam czasu z tobą rozmawiać. Wychodzę. 18 00:02:27,840 --> 00:02:29,604 - Dokąd idziesz? - To nie ma znaczenia. 19 00:02:30,640 --> 00:02:32,290 Niektórzy... Gdzieś na wyspie. 20 00:02:32,680 --> 00:02:35,251 Założę się, że pogoda jest tam w porządku. 21 00:02:38,520 --> 00:02:40,761 - Jak się czuje Billy? - Jakby ci zależało. 22 00:02:42,600 --> 00:02:45,729 Mówią, że nawet tego nie robi pytać o ciebie więcej. 23 00:02:47,360 --> 00:02:49,362 Nadchodzi więcej pieniędzy pod koniec miesiąca. 24 00:02:50,520 --> 00:02:54,002 Dlatego do mnie zadzwoniłeś, prawda? Odkładam telefon. 25 00:02:54,080 --> 00:02:55,684 Pamiętaj tylko o jednym, kochanie. 26 00:02:57,280 --> 00:02:59,044 Jesteś po prostu brudną dziwką. 27 00:03:01,920 --> 00:03:04,400 - Tylko minutę. 28 00:03:15,360 --> 00:03:16,600 Wejdź. 29 00:03:19,360 --> 00:03:20,441 Och. 30 00:03:20,520 --> 00:03:22,727 Hej, myślałem, że jesteś swoim ojcem. 31 00:03:23,160 --> 00:03:25,288 - Tata mówi, że musimy jechać. - Ja wiem. 32 00:03:25,360 --> 00:03:26,441 idę. 33 00:03:26,520 --> 00:03:28,124 Po prostu poczekaj na zewnątrz. 34 00:03:28,200 --> 00:03:29,361 OK. 35 00:03:45,880 --> 00:03:48,486 - Jak wyglądam? - Wyglądasz bardzo ładnie. 36 00:03:49,840 --> 00:03:50,841 Pospiesz się. 37 00:03:51,800 --> 00:03:52,926 Iść. 38 00:03:55,520 --> 00:03:57,010 - Źle go zrozumiałem. 39 00:03:57,080 --> 00:04:00,527 Faktem pozostaje, ty i paella nie dogadujecie się. 40 00:04:00,600 --> 00:04:01,965 Do tego stopnia, że 41 00:04:02,040 --> 00:04:04,805 w zasadzie brakuje nam 7 milionów dolarów bo Corky nie lubi paelli. 42 00:04:04,880 --> 00:04:06,564 - Nie, to jedna wersja, szefie. 43 00:04:06,640 --> 00:04:07,721 Co masz na myśli mówiąc: „To jest jedna wersja”? 44 00:04:07,800 --> 00:04:10,087 Taka jest wersja. To kwestia rekordu. 45 00:04:10,160 --> 00:04:11,730 Myślę, że lepiej będzie, chłopaki, iść dalej. 46 00:04:13,320 --> 00:04:15,004 Proszę bardzo. 47 00:04:15,800 --> 00:04:17,325 Zacząłem myśleć utonęłaś w wannie. 48 00:04:17,680 --> 00:04:21,366 Kochanie, mam straszną wiadomość. Mam nową randkę na dzisiejszy wieczór. 49 00:04:21,840 --> 00:04:24,161 - Jest młody i naprawdę seksowny. 50 00:04:24,600 --> 00:04:26,602 No cóż, nie przesadzałbym z tym. 51 00:04:27,040 --> 00:04:28,451 W porządku, chodź. Chodźmy, umieram z głodu. 52 00:04:28,520 --> 00:04:30,522 Pójdziesz ze mną, Dans? OK. 53 00:04:30,600 --> 00:04:33,001 - Bierzemy łódź? - Tak, jesteśmy, proszę pana. 54 00:04:33,080 --> 00:04:34,445 Jeśli będziesz miał szczęście, możesz nawet prowadzić. 55 00:04:34,520 --> 00:04:36,966 Tak, bardzo. No dalej. 56 00:05:25,040 --> 00:05:26,041 Cześć. 57 00:05:26,400 --> 00:05:28,243 - Miło cię widzieć. - Ty też. 58 00:05:28,320 --> 00:05:29,651 - Cześć. - Jorge, jak się masz? 59 00:05:29,720 --> 00:05:31,324 Panie Roper, jak się pan czuje? 60 00:05:31,440 --> 00:05:32,851 Bardzo dobrze, dziękuję. 61 00:05:32,920 --> 00:05:35,924 - Nadal robisz zupę ze skorupiaków? - Oczywiście, że tak! 62 00:05:36,000 --> 00:05:37,206 Przepis jest nadal aktualny. 63 00:05:37,280 --> 00:05:38,441 Od tego będziemy musieli zacząć. 64 00:05:38,520 --> 00:05:41,091 Wszyscy oprócz majora Corkorana kto będzie miał paellę. 65 00:05:41,160 --> 00:05:42,844 Cześć Herr, jak się masz? 66 00:05:42,920 --> 00:05:44,285 Ja, ja, bardzo miło cię widzieć. 67 00:05:44,360 --> 00:05:45,964 Bardzo miło cię widzieć. Cześć, kochanie, jak się masz? 68 00:05:46,040 --> 00:05:47,963 - Cienki. - Miło cię widzieć. 69 00:05:48,040 --> 00:05:49,121 - Bardzo dobrze. - Miło cię znowu widzieć. 70 00:05:49,200 --> 00:05:52,249 Myślę, że to szaleństwo. Nie, myślę, że to wręcz hipokryzja. 71 00:05:52,320 --> 00:05:55,688 Ale jeśli lubisz jeść dziczyznę, powinieneś być w stanie zabić jelenia. 72 00:05:55,760 --> 00:05:57,489 Myślę, że jeśli chcesz zabić jelenia, 73 00:05:57,560 --> 00:06:00,723 musisz chcieć się przyznać po prostu lubisz zabijać jelenie. 74 00:06:00,800 --> 00:06:03,201 Dziękuję, Jed, teraz oficjalnie cię kocham. 75 00:06:03,280 --> 00:06:08,366 Szefie, czy można ochrzcić księcia? drogami winogron? 76 00:06:11,640 --> 00:06:13,290 Myślę, że to tak, prawda? 77 00:06:13,360 --> 00:06:16,284 Dicky, czy mógłbyś powiedzieć Jedowi, Nie mam „żądzy krwi”. Ja nie. 78 00:06:16,360 --> 00:06:17,646 Piękny musujący płyn. 79 00:06:17,720 --> 00:06:20,200 Masz tak wiele pragnień, Sandy. Dlatego cię kochamy, prawda? 80 00:06:20,280 --> 00:06:23,648 Daj jeleniu M16, Sandy. Wtedy jestem zainteresowany. 81 00:06:24,000 --> 00:06:27,083 - Dać mu M16? Kurczę! Sprzedaj go. - Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj... 82 00:06:29,080 --> 00:06:30,889 Co o tym myślisz, Danielu? 83 00:06:31,560 --> 00:06:33,847 - On to lubi. 84 00:06:33,920 --> 00:06:35,445 - Och kochanie! - Widzisz, co zrobiłeś? 85 00:06:35,520 --> 00:06:36,521 A co jeśli okaże się taki jak ja, szefie? 86 00:06:36,640 --> 00:06:38,210 - Widzę, że to... 87 00:06:38,280 --> 00:06:40,248 To ciemna, ciemna droga podjąłeś się. 88 00:06:40,960 --> 00:06:42,644 Dziękuję, Corky. 89 00:06:43,320 --> 00:06:46,210 - Czego chcesz? - Jak myślisz? 90 00:06:47,000 --> 00:06:49,367 W porządku. W porządku. 91 00:06:49,440 --> 00:06:50,851 No dalej. 92 00:06:51,640 --> 00:06:52,880 Pospiesz się. 93 00:06:53,120 --> 00:06:55,088 Gdzie idziemy? To tajemnica. 94 00:06:55,160 --> 00:06:57,447 Gdzie idziesz? 95 00:06:57,520 --> 00:06:58,726 Pijesz moje wino. 96 00:06:58,800 --> 00:07:00,609 Kradniesz moją kobietę. 97 00:07:01,840 --> 00:07:03,604 Jestem z ciebie dumny, Danny. 98 00:07:05,160 --> 00:07:07,731 Przywieź ją w jednym kawałku, dobrze? 99 00:07:07,800 --> 00:07:10,041 - Lord Langbourne jest w zasadzie snobem. - Co? 100 00:07:10,120 --> 00:07:12,407 Trzy pokolenia Eton, albo nie ma Cię na mapie. 101 00:07:12,880 --> 00:07:15,406 Jestem tylko z jednego pokolenia, Sandy. Więc co mnie to czyni? 102 00:07:16,360 --> 00:07:19,330 Płacisz rachunek, Dicky. Co oznacza, że ​​jesteś mapą. 103 00:07:21,560 --> 00:07:22,686 Do Ricarda! 104 00:07:22,760 --> 00:07:24,046 Dzięki. Dobre zdrowie. 105 00:07:25,200 --> 00:07:27,487 Obślizgły, cholerny liżący tyłki kretyn. 106 00:07:55,560 --> 00:07:57,164 Przepraszam, mały człowieczku. 107 00:07:57,240 --> 00:07:58,685 Z drogi. 108 00:07:58,760 --> 00:08:01,889 - Czy mogę prosić do tego tańca? 109 00:08:01,960 --> 00:08:04,645 - Bardzo dziękuję. - Oczywiście. 110 00:08:04,720 --> 00:08:06,404 Jasne, zobaczmy co masz. 111 00:08:06,480 --> 00:08:09,086 OK, OK, w porządku. I znowu, i kręcisz się w kółko. 112 00:08:09,160 --> 00:08:10,525 Dobrze, dobrze. 113 00:08:14,320 --> 00:08:15,685 Ona chce tańczyć. 114 00:08:15,760 --> 00:08:17,410 No dalej, Corkoran. 115 00:08:17,480 --> 00:08:19,847 Jasne, chodź. Zrobię to. 116 00:08:19,920 --> 00:08:21,081 Rozerwij to, rozerwij to. 117 00:08:23,040 --> 00:08:24,929 Och, tak. Chodź, kochanie. 118 00:08:25,000 --> 00:08:27,287 Proszę bardzo. Prawo i lewo. 119 00:08:27,880 --> 00:08:30,451 - To wszystko. - Czas położyć dzieci spać. 120 00:08:30,520 --> 00:08:31,806 O nie... 121 00:08:31,880 --> 00:08:33,530 Dziękuję, wspaniale. 122 00:08:33,600 --> 00:08:36,365 - Chłopaki, dobranoc. Śpij dobrze. - No dalej, zignoruj ​​go. 123 00:08:36,440 --> 00:08:37,771 Bądź dobry. 124 00:08:37,880 --> 00:08:39,325 Zatańcz ze mną? 125 00:08:39,920 --> 00:08:41,843 Masz Chateaubrianda każdego dnia. 126 00:08:41,920 --> 00:08:43,285 Nie było momentu, w którym odejdziesz, 127 00:08:43,360 --> 00:08:46,807 „Och, na litość boską, jeśli to zjem, to wymiotuję?” 128 00:08:49,800 --> 00:08:51,211 Corky poczuł zapach... 129 00:08:51,320 --> 00:08:53,084 Nikt się nie rusza! Nikt się nie rusza! To jest rabunek! 130 00:08:53,160 --> 00:08:54,924 - Broń opuszczona! Broń opuszczona! 131 00:08:55,000 --> 00:08:56,490 Na podłodze! Broń opuszczona! 132 00:08:56,560 --> 00:08:58,403 Dlaczego macie broń? Policja? Policja? 133 00:08:58,480 --> 00:09:00,960 - Nie, nie. Są ze mną. 134 00:09:01,040 --> 00:09:02,451 Połóż broń na podłodze! Na podłodze! 135 00:09:02,520 --> 00:09:04,329 Roper, proszę. Do cholery, Roper! 136 00:09:04,400 --> 00:09:06,607 Frisky, Tabby, róbcie, co mówi. 137 00:09:08,640 --> 00:09:09,641 Na podłodze. 138 00:09:13,120 --> 00:09:15,771 Wszyscy zachowajcie bardzo, bardzo spokój. 139 00:09:16,280 --> 00:09:18,282 Zrobimy dokładnie co ten pan chce, żebyśmy zrobili 140 00:09:18,360 --> 00:09:19,725 i wszystko będzie dobrze. 141 00:09:20,480 --> 00:09:21,606 Jesteś bogatym człowiekiem? 142 00:09:22,480 --> 00:09:24,050 Tak, jestem bogatym człowiekiem. 143 00:09:24,480 --> 00:09:27,768 Dam ci wszystkie pieniądze jakie mamy. Dam ci portfele i biżuterię. 144 00:09:27,840 --> 00:09:29,251 Damy ci wszystko w restauracji do. 145 00:09:29,400 --> 00:09:31,448 A potem odejdziesz. Prawidłowy? 146 00:09:31,520 --> 00:09:33,170 Jorge, sprawdzisz kasę? 147 00:09:33,240 --> 00:09:35,891 - Powiedz mu, że nie ma alarmów. - Żadnych alarmów, Jorge. 148 00:09:36,040 --> 00:09:37,121 I powoli. 149 00:09:38,480 --> 00:09:40,050 Zachowajcie wszyscy bardzo, bardzo spokój. 150 00:09:40,120 --> 00:09:41,246 Tata! 151 00:09:41,320 --> 00:09:42,890 W porządku, po prostu patrz na mnie dalej. 152 00:09:42,960 --> 00:09:44,007 Cofnąć się! Cofnąć się! 153 00:09:44,080 --> 00:09:45,844 Tabby, Tabby, Tabby, cofnij się... 154 00:09:46,280 --> 00:09:47,406 To twój chłopak? 155 00:09:48,760 --> 00:09:50,250 Tak, to mój chłopak. 156 00:09:50,320 --> 00:09:52,448 - Danny, wszystko w porządku. 157 00:09:52,520 --> 00:09:54,887 Po prostu patrz na mnie. Jest w porządku. 158 00:09:54,960 --> 00:09:56,689 Biżuteria! Portfele! 159 00:09:56,760 --> 00:09:58,171 Po prostu je daj wszystko co mamy. 160 00:09:58,240 --> 00:09:59,321 OK. 161 00:09:59,400 --> 00:10:00,401 Załatwione! 162 00:10:00,840 --> 00:10:02,410 Wszystko w porządku, Danny. 163 00:10:04,560 --> 00:10:05,641 To wszystko? 164 00:10:05,720 --> 00:10:08,007 Gdzie są prawdziwe pieniądze? To gówno, stary! 165 00:10:08,160 --> 00:10:09,730 Gdzie jest reszta? 166 00:10:09,800 --> 00:10:11,211 Możemy wysłać po trochę pieniędzy. 167 00:10:12,040 --> 00:10:14,008 - Ile mamy, Corks? - Około 100. 168 00:10:14,240 --> 00:10:15,890 Proszę bardzo, 100 000 dolarów. 169 00:10:15,960 --> 00:10:17,803 Możemy to mieć tutaj za 15 minut. 170 00:10:17,880 --> 00:10:19,484 Jedyne, co musisz zrobić, to pozwolić chłopcu odejść. 171 00:10:19,600 --> 00:10:21,125 Wszystko w porządku, Danny. 172 00:10:22,800 --> 00:10:24,370 - Skontaktujemy się z Tobą. 173 00:10:24,440 --> 00:10:26,249 Skontaktujemy się z Tobą. 174 00:10:26,320 --> 00:10:28,641 Przynosisz nam pieniądze. Oddajemy ci chłopca. 175 00:10:28,720 --> 00:10:30,484 Nie, nie, nie. Damy ci pieniądze. 176 00:10:30,560 --> 00:10:32,324 Damy Ci pieniądze, ale musisz zostawić tu chłopca. 177 00:10:32,400 --> 00:10:33,401 Skontaktujemy się z Tobą! 178 00:10:33,480 --> 00:10:34,561 Nie, nie, nie. 179 00:10:34,640 --> 00:10:36,404 Na podłogę, na ziemię! 180 00:10:36,480 --> 00:10:38,608 - Nie, zamiast tego zabierzesz mnie! - Skontaktujemy się z Tobą! Cofnąć się! 181 00:10:38,680 --> 00:10:40,808 - Na ziemię! 182 00:10:40,880 --> 00:10:43,167 Wszyscy na ziemię! 183 00:10:43,240 --> 00:10:45,322 - Wszyscy na ziemię! 184 00:10:45,400 --> 00:10:46,606 - Skontaktujemy się z Tobą. - Tata! 185 00:10:46,680 --> 00:10:48,728 - Tata! Tata! 186 00:10:50,920 --> 00:10:52,160 Dobra, dobra, dobra... 187 00:10:52,240 --> 00:10:54,720 - Zostań tam, albo chłopiec umrze! - Tata! 188 00:10:54,880 --> 00:10:57,042 Tata! 189 00:10:57,120 --> 00:10:58,645 Na ziemi! Na ziemi! 190 00:10:59,080 --> 00:11:01,686 - Na podłogę! - Spadaj! Zamknąć się! 191 00:11:08,360 --> 00:11:09,691 Kto tam jest? Kto tam jest? 192 00:11:09,760 --> 00:11:12,206 Dobry chłopak. Dobry chłopak. Dobry chłopak. 193 00:11:51,440 --> 00:11:54,649 Pan Burr zawsze chciał przyjechać do Alp Szwajcarskich. 194 00:11:54,720 --> 00:11:56,563 Lubi ciszę i spokój, prawda pan Burr. 195 00:11:59,000 --> 00:12:00,240 Ty nie? 196 00:12:00,880 --> 00:12:02,848 Cały ten śnieg i cisza sprawia, że mam ochotę krzyczeć. 197 00:12:03,680 --> 00:12:06,206 - Nie martw się, nie zamierzam. - OK. 198 00:12:06,280 --> 00:12:08,647 Jak długo jesteście razem? 199 00:12:09,360 --> 00:12:11,601 - Dwadzieścia lat, przyjdź w listopadzie. - Wow. 200 00:12:11,680 --> 00:12:12,681 Gratulacje. 201 00:12:12,760 --> 00:12:14,808 To małżeństwo, Jonathanie. To nie jest stan błogości. 202 00:12:16,400 --> 00:12:17,606 Jakieś dzieci? 203 00:12:17,960 --> 00:12:19,644 Pierwszy i ostatni. 204 00:12:23,800 --> 00:12:26,963 Nie ma więc żadnej wzmianki o Kairze Sprawdziłem w twoim zawodowym CV. 205 00:12:28,200 --> 00:12:30,089 Tak, ja... zdjąłem to po wyjściu. 206 00:12:30,240 --> 00:12:31,241 Dlaczego? 207 00:12:34,880 --> 00:12:36,120 Musiałem. 208 00:12:37,120 --> 00:12:39,521 Tak więc, jeśli Roper sprawdziłby to u Meistersa za biografię, 209 00:12:39,600 --> 00:12:42,126 - Kair nie przyjechałby? - Nie. 210 00:12:42,200 --> 00:12:44,123 A co z Freddiem Hamidem? 211 00:12:45,200 --> 00:12:49,410 Dla niego byłem po prostu mężczyzną w mundurze. Nigdy nie znał mojego imienia. 212 00:12:50,800 --> 00:12:53,121 A więc trochę aerografu i byłbyś czysty? 213 00:12:54,960 --> 00:12:56,166 Czysty? 214 00:12:57,440 --> 00:12:59,408 Czy obsługujesz gotówkę w tym swoim hotelu? 215 00:12:59,480 --> 00:13:01,562 Tak, czasami. 216 00:13:02,320 --> 00:13:06,086 Załóżmy, że ukradłeś część lub całość. Czy ktoś od razu by to zauważył? 217 00:13:07,480 --> 00:13:09,209 Nie, jeśli podchodzę do tego mądrze. 218 00:13:09,600 --> 00:13:12,365 No cóż, na szczęście jesteś mądry, Jonathan. Bo sprawdziłem. 219 00:13:12,600 --> 00:13:13,840 Zrobiłeś to? 220 00:13:14,160 --> 00:13:15,764 Oczywiście, że tak. 221 00:13:25,400 --> 00:13:27,482 Nie ma tu zbyt wielu gości, prawda? 222 00:13:28,440 --> 00:13:29,487 Nie. 223 00:13:34,520 --> 00:13:36,602 Och, TE Lawrence... 224 00:13:36,680 --> 00:13:37,886 Arabii. 225 00:13:39,440 --> 00:13:42,603 Samotny geniusz który chciał być tylko numerem. 226 00:13:43,320 --> 00:13:44,606 Odłożyłbyś to z powrotem, proszę? 227 00:13:44,680 --> 00:13:45,841 Czyje to inicjały? 228 00:13:47,480 --> 00:13:48,766 Są mojego ojca. 229 00:13:48,840 --> 00:13:49,966 - To prywatne. - Oh. 230 00:13:50,280 --> 00:13:52,567 Przepraszam, nie zdawałem sobie sprawy to tyle dla ciebie znaczyło. 231 00:13:53,240 --> 00:13:54,571 Tak, zrobiłeś to. 232 00:13:58,640 --> 00:14:01,211 Działał pod przykrywką w Belfaście, prawda, twój ojciec? 233 00:14:01,760 --> 00:14:02,921 Tak, był. 234 00:14:03,000 --> 00:14:05,401 - Ten sam pułk co ty? - Tak. 235 00:14:05,920 --> 00:14:08,207 Czytałem, że mieli aby z powrotem założyć mundur 236 00:14:08,280 --> 00:14:10,203 zanim go pochowali. 237 00:14:12,040 --> 00:14:14,088 Czego chcesz, pani Burr? 238 00:14:15,000 --> 00:14:16,490 Chcę złożyć ci ofertę. 239 00:14:17,760 --> 00:14:19,603 Przyjdź i pracuj dla mnie. 240 00:14:19,680 --> 00:14:21,842 A potem, gdy już wszystko się skończy, Będę się tobą opiekować. 241 00:14:22,160 --> 00:14:25,528 Przesiedlenie, nowa nazwa, nowa tożsamość, nowe życie. 242 00:14:30,720 --> 00:14:33,087 Propozycja zrobienia czego? 243 00:14:34,480 --> 00:14:36,642 Aby obalić Richarda Ropera. 244 00:14:38,480 --> 00:14:41,484 Spędziłem 10 lat swojego życia podążając za tym człowiekiem. 245 00:14:42,400 --> 00:14:44,164 Miałem mikrofony w jego dupie, 246 00:14:44,240 --> 00:14:46,561 GCHQ podsłuchiwało każdy cholerny e-mail. 247 00:14:46,920 --> 00:14:50,766 Przeleciało nad nim 1000 satelitów i nie mogę się do niego zbliżyć. 248 00:14:50,840 --> 00:14:52,046 A czy wiesz dlaczego? 249 00:14:53,200 --> 00:14:54,406 Bo jest za mądry. 250 00:14:54,800 --> 00:14:56,529 Ale to się zmieni. 251 00:14:56,760 --> 00:14:59,491 Chcę cię wciągnąć w jego operację. 252 00:14:59,720 --> 00:15:02,769 Dam ci legendę tak grubą jak twoje ramię. 253 00:15:03,280 --> 00:15:06,124 Będziesz w tym tak głęboko, będziesz się martwić, że nigdy się z tego nie wydostaniesz. 254 00:15:06,920 --> 00:15:08,570 Nie ma po tobie ani kawałka to się nie przyzwyczajy, 255 00:15:08,640 --> 00:15:11,166 nie minie ani jedna godzina nie będziesz się bać. 256 00:15:11,240 --> 00:15:13,083 Ale przygwoździsz go. 257 00:15:13,880 --> 00:15:16,406 Przygwoździsz go dla Sophie Alekan. 258 00:15:17,120 --> 00:15:18,565 Przygwoździsz go za swój kraj. 259 00:15:18,640 --> 00:15:21,166 I przygwoździsz go dla człowieka, który był właścicielem tej książki. 260 00:15:27,440 --> 00:15:29,522 Możesz też wrócić do hotel nieistnienia. 261 00:15:29,600 --> 00:15:31,125 To zależy od ciebie. 262 00:15:42,480 --> 00:15:44,084 Myślę, że on to zrobi. 263 00:15:44,960 --> 00:15:46,200 Czego potrzebujesz? 264 00:15:46,280 --> 00:15:49,090 Muszę mu przedstawić przeszłość kryminalną, coś, co Roper mógłby znaleźć. 265 00:15:49,160 --> 00:15:50,969 To musi być West Country i to musi być prawdziwe. 266 00:15:51,120 --> 00:15:52,690 Potrzebuję na pokładzie Ministerstwa Spraw Wewnętrznych. 267 00:15:52,760 --> 00:15:55,411 I potrzebuję cię, żeby cię zabrać co najmniej trzech funkcjonariuszy policji z Devon, 268 00:15:55,480 --> 00:15:57,482 zabierz je na lunch, nakłonić ich do zagrania w grę. 269 00:15:58,200 --> 00:15:59,565 Zatem żadnych półśrodków, co? 270 00:15:59,800 --> 00:16:03,441 I ani słowa do River House, Rex. Czy mnie rozumiesz? Ani słowa. 271 00:16:05,760 --> 00:16:10,368 Mam nadzieję, że nie będę żałować tej słabości które mam dla ciebie, Angelo. 272 00:17:15,440 --> 00:17:17,044 W porządku. 273 00:17:17,960 --> 00:17:20,008 To Rob Singhal, mój zastępca. 274 00:17:20,280 --> 00:17:21,406 Cześć. 275 00:17:25,520 --> 00:17:27,921 Masz na to ochotę? Jesteś pewien? 276 00:17:31,000 --> 00:17:32,161 Tak. 277 00:17:34,360 --> 00:17:36,089 No cóż, usiądź i miej filiżankę herbaty, na litość boską. 278 00:17:36,160 --> 00:17:37,161 Denerwujesz mnie. 279 00:17:41,840 --> 00:17:43,046 Dzięki. 280 00:17:44,560 --> 00:17:45,607 Nie. 281 00:17:51,160 --> 00:17:53,401 Wszystko, co do tej pory powiedziałeś, to „tak”. 282 00:17:53,720 --> 00:17:56,121 - Chcesz, żebym powiedziała nie? - Cóż, teraz byłby ten moment. 283 00:17:56,360 --> 00:17:58,010 Teraz lub na zawsze zachowaj spokój. 284 00:18:01,480 --> 00:18:04,051 Jesteś cholernie idealny, Jonathanie Pine, to twój problem. 285 00:18:04,120 --> 00:18:06,009 Nie chcę, żebyś był idealny. No dalej, zjedz ciastko, zjedz je. 286 00:18:11,800 --> 00:18:14,201 Założysz występ swojego życia. 287 00:18:17,120 --> 00:18:20,567 Jest pół psychopaty czai się tam, Jonathan. 288 00:18:20,960 --> 00:18:22,803 Chcę, żebyś go znalazł i trzymał się go. 289 00:18:22,880 --> 00:18:24,291 Kiedy już dotrzesz do Devon, 290 00:18:24,360 --> 00:18:27,569 jesteś drugim najgorszym człowiekiem na świecie, pierwsze miejsce już zajęte. 291 00:18:27,640 --> 00:18:29,961 Nie ma dobra ani zła dla ciebie tam na dole. 292 00:18:30,080 --> 00:18:31,923 Czy mnie słyszysz? To wszystko ja, ja, ja. 293 00:18:32,520 --> 00:18:34,090 Nie oddawaj nikomu ani centymetra. 294 00:18:34,160 --> 00:18:37,960 Jeśli ktoś cię wkurzy, bijesz go. Jeśli ktoś cię spotka, niech Bóg im pomoże. 295 00:18:38,200 --> 00:18:41,727 Chcę, żebyś wszystkich przestraszył i to obejmuje mnie. 296 00:18:41,800 --> 00:18:44,201 Richard Roper musi wiedzieć że jesteś w tej samej lidze co on. 297 00:18:44,400 --> 00:18:46,767 Prawo go nie dotyczy, i nie dotyczą one również Ciebie. 298 00:18:47,200 --> 00:18:48,531 On to widzi, rozumiemy go. 299 00:18:48,640 --> 00:18:51,166 Podchodzi do stołu, przerzucamy go przez beczkę i nadziewamy na szpikulec. 300 00:18:54,200 --> 00:18:55,929 Czy czujesz się z tym komfortowo? 301 00:18:58,480 --> 00:18:59,561 Tak. 302 00:19:01,040 --> 00:19:02,451 Jasne, to jest nasze ubezpieczenie. 303 00:19:05,080 --> 00:19:07,287 Powiedzieć, że skoczyłeś, nie popchnęliśmy cię. 304 00:19:33,280 --> 00:19:35,567 Powiedz mi, co widziałeś kiedy dotarłeś do domku. 305 00:19:36,720 --> 00:19:40,884 Ech,... W kuchni panował bałagan... 306 00:19:42,960 --> 00:19:45,770 I jest krew na... Na podłodze. 307 00:19:47,640 --> 00:19:49,324 Czy on go zabił? 308 00:20:16,080 --> 00:20:18,162 - Cześć. - Wszystko w porządku? 309 00:20:19,280 --> 00:20:23,080 Zająłem chatę Rosuma. Powiedziano mi, żebym zostawił tutaj czynsz. 310 00:20:28,720 --> 00:20:30,245 Będę tu przez jakiś czas. 311 00:20:31,520 --> 00:20:33,488 - Czy to twoje miejsce? - Nie, to mojej mamy. 312 00:20:33,560 --> 00:20:35,847 - Po prostu się tym opiekuję. - Prawidłowy. 313 00:20:36,720 --> 00:20:39,769 - Jesteś z gór? - Tak, zgadza się. 314 00:20:40,200 --> 00:20:41,611 Co tu robisz? 315 00:20:44,240 --> 00:20:46,686 - To duży chłopak. 316 00:20:47,160 --> 00:20:48,241 Czy on jest twój? 317 00:20:49,440 --> 00:20:50,566 Tak. 318 00:20:51,080 --> 00:20:52,809 Cóż... 319 00:20:54,520 --> 00:20:56,284 Jakie było imię? 320 00:20:59,320 --> 00:21:00,924 Jacka Lindena. 321 00:21:54,320 --> 00:21:55,731 Kim jesteś? 322 00:21:56,040 --> 00:21:57,371 Wysiadać. 323 00:22:01,560 --> 00:22:04,291 - Nikt tu nawet nie mieszka. - Cóż, teraz tak. 324 00:22:53,920 --> 00:22:55,410 Czego chcesz? 325 00:22:57,360 --> 00:22:58,850 - Policja, prawda? - Nie. 326 00:22:59,600 --> 00:23:01,250 Kimkolwiek jesteś, zgub się. 327 00:23:02,680 --> 00:23:05,889 - Mam dla ciebie ofertę. - Nie jestem zainteresowany. 328 00:23:08,880 --> 00:23:09,927 Jesteś głuchy? 329 00:23:10,320 --> 00:23:11,765 Mówiłem ci, żebyś się zgubił. 330 00:23:17,000 --> 00:23:18,889 Teraz posłuchaj mnie, OK? 331 00:23:18,960 --> 00:23:22,282 Nie wiem, kogo kupujesz, ale wszystko się zmieniło. 332 00:23:22,360 --> 00:23:24,806 Za kilka tygodni mam dostawę. 333 00:23:24,880 --> 00:23:26,609 Teraz to ode mnie kupisz, OK? 334 00:23:26,680 --> 00:23:27,681 Wkurz się. 335 00:23:30,120 --> 00:23:31,531 Radziłbym 336 00:23:31,600 --> 00:23:33,648 a different business language from now on. 337 00:23:35,480 --> 00:23:36,481 OK? 338 00:23:39,080 --> 00:23:40,684 NIE! 339 00:23:41,200 --> 00:23:42,281 Spróbuj. 340 00:23:43,880 --> 00:23:45,120 Spróbuj. 341 00:23:46,680 --> 00:23:47,727 NIE! 342 00:23:49,640 --> 00:23:52,246 - Cii, ciii, ciii... 343 00:24:09,320 --> 00:24:10,810 Kto to był? 344 00:24:11,800 --> 00:24:13,086 Wszystko w porządku? 345 00:24:23,640 --> 00:24:26,086 Teraz spróbujmy trochę eksperyment myślowy tutaj. 346 00:24:27,040 --> 00:24:30,487 Pomyśl o wszystkich rzeczach, które posiadasz, ubrania, dom, samochód, 347 00:24:30,680 --> 00:24:32,728 i zadaj sobie pytanie, która część tego wszystkiego 348 00:24:32,800 --> 00:24:35,849 nie zależało od handlu i swobodny przepływ kapitału? 349 00:24:37,760 --> 00:24:40,366 Na korzyść trudności z myśleniem w pokoju, 350 00:24:40,440 --> 00:24:43,205 Dam ci odpowiedź. Odpowiedź brzmi: żadna. 351 00:24:43,280 --> 00:24:44,281 Brak. 352 00:24:46,200 --> 00:24:51,411 Projekt Moja bezpieczna przystań dla uchodźców nie jest finansowany z miłości czy krwawiącego serca. 353 00:24:51,480 --> 00:24:53,721 Robię to, bo przynosi mi to korzyść 354 00:24:53,800 --> 00:24:55,882 mieć społeczności w którym chcę działać 355 00:24:55,960 --> 00:24:57,121 przyjazny moim interesom. 356 00:24:59,080 --> 00:25:02,641 Prawda, której nikt ośmiela się przyznać, że obecnie 357 00:25:03,920 --> 00:25:07,845 jest to możliwe jedynie poprzez uwolnienie kapitału czy uwolnisz świat. 358 00:25:18,400 --> 00:25:19,561 Jasne. 359 00:25:20,240 --> 00:25:21,241 Hej. 360 00:25:22,120 --> 00:25:24,327 Poproszę kufel Blue Anchor. 361 00:25:24,640 --> 00:25:26,005 To on. 362 00:25:27,480 --> 00:25:28,811 Dzięki. 363 00:26:09,040 --> 00:26:10,849 - Hej. - Wszystko w porządku? 364 00:26:10,920 --> 00:26:12,081 Tak. 365 00:26:12,320 --> 00:26:14,243 Moja mama mówi, że chcesz wodę mineralną. 366 00:26:15,280 --> 00:26:16,884 Nie sądzę. 367 00:26:18,000 --> 00:26:19,047 Oh. 368 00:26:20,760 --> 00:26:22,330 Well, I've brought them now. 369 00:26:27,320 --> 00:26:29,561 - Kawa? - Nie powiedziałbym nie. 370 00:26:36,520 --> 00:26:40,889 - Wygooglowałem cię, Jack Linden. 371 00:26:43,920 --> 00:26:45,763 I co znalazłeś? 372 00:26:46,000 --> 00:26:47,365 Bug wszystko. 373 00:26:52,480 --> 00:26:54,005 Podoba ci się tutaj, prawda? 374 00:26:54,960 --> 00:26:56,564 Wszystko na własną rękę? 375 00:26:57,480 --> 00:26:59,960 - Co tu robisz cały dzień? - Trochę gotowania. 376 00:27:04,080 --> 00:27:05,730 - Potrafię gotować. - Och, tak? 377 00:27:05,800 --> 00:27:07,450 Mhm. Było mi dobrze. 378 00:27:07,560 --> 00:27:09,767 Wygrałem nagrody. Miałem zostać sławnym szefem kuchni. 379 00:27:10,080 --> 00:27:12,401 - Cóż, co się stało? - Zatrzymałem się. 380 00:27:12,920 --> 00:27:14,001 Dlaczego? 381 00:27:14,680 --> 00:27:17,081 Bo wyszłam za nieudacznika, mam bachora, i schrzaniłem sobie życie. 382 00:27:19,480 --> 00:27:22,529 Jasne, um... A ojciec jest... 383 00:27:22,600 --> 00:27:23,601 Nie, on nie jest... 384 00:27:23,680 --> 00:27:26,809 Nie był ojcem Charliego odkąd skończył trzy dni. 385 00:27:26,880 --> 00:27:29,008 Do szpitala przyjechał z pudełkiem mlecznych czekoladek Cadbury 386 00:27:29,080 --> 00:27:31,731 i schowałem wszystkie ładne. Nie mógł się doczekać ucieczki. 387 00:27:32,400 --> 00:27:34,448 - Dokąd? - Nie pytaj mnie. 388 00:27:36,440 --> 00:27:39,284 - Czy jest za granicą, czy... - Tom Quince? 389 00:27:39,920 --> 00:27:41,729 Przepraszam, powiedz jeszcze raz. 390 00:27:41,800 --> 00:27:44,610 Tomek Quince. To imię ojca Charliego. 391 00:27:45,600 --> 00:27:47,841 Nie, nigdy w życiu nie miał paszportu. 392 00:27:49,200 --> 00:27:51,328 Pewnie jest gdzieś w pobliżu Bude'a, palę tonę trawki, 393 00:27:51,400 --> 00:27:52,925 i próbuję przespać się z weekendowym talentem. 394 00:28:47,600 --> 00:28:51,810 To wielka przyjemność przedstawić głównego oficera 395 00:28:52,160 --> 00:28:55,448 w Dyrekcji USA kontroli handlu obronnego, 396 00:28:55,520 --> 00:28:56,726 Joela Steadmana. 397 00:28:57,720 --> 00:28:59,131 Po pierwsze panowie... 398 00:28:59,680 --> 00:29:01,648 - I pani... - Przepraszam. 399 00:29:01,720 --> 00:29:03,529 Chcę wam wszystkim podziękować za zaproszenie mnie do Londynu 400 00:29:03,600 --> 00:29:05,125 podzielić się odrobiną tego, co wiem 401 00:29:05,200 --> 00:29:07,680 na temat światowego handlu bronią w XXI wieku 402 00:29:07,760 --> 00:29:08,761 i jak się z tym zmierzyć. 403 00:29:09,840 --> 00:29:12,127 Mamy około 3000 lat mądrości w tym pokoju. 404 00:29:12,200 --> 00:29:14,521 - Reprezentuję około sześciu tygodni. 405 00:29:14,600 --> 00:29:17,490 Ale do cholery, takich szans nigdy zatrzymał wcześniej Amerykanina. 406 00:29:17,800 --> 00:29:18,881 Są dwie filozofie 407 00:29:18,960 --> 00:29:21,042 o tym, jak się skonfrontować międzynarodowy przemyt broni. 408 00:29:21,120 --> 00:29:23,248 Możesz wykorzystać lub wymusić. 409 00:29:23,320 --> 00:29:25,084 Teraz jestem egzekutorem i powiem ci dlaczego. 410 00:29:25,440 --> 00:29:27,886 Schodzisz na ścieżkę wyzysku i to właśnie się dzieje. 411 00:29:28,080 --> 00:29:30,731 Identyfikujesz złego człowieka, obserwujesz go, 412 00:29:30,800 --> 00:29:32,086 zrzucaj na niego wszelkiego rodzaju brudy. 413 00:29:32,160 --> 00:29:34,766 Następnie podejdź do niego, i co wtedy robisz? 414 00:29:34,840 --> 00:29:36,410 Cóż, w takim razie go zrekrutujesz. 415 00:29:36,480 --> 00:29:38,562 Rekrutujesz go, aby dostać się do następnego faceta, 416 00:29:38,640 --> 00:29:40,563 then you watch him, then you recruit him, 417 00:29:40,640 --> 00:29:42,165 i tak dalej, i tak dalej. 418 00:29:42,240 --> 00:29:44,720 I wkrótce linie się zacierają, twój wróg staje się twoim przyjacielem. 419 00:29:45,760 --> 00:29:48,730 I hej, diabeł to zrobił wszystkie najlepsze teksty, prawda? 420 00:29:49,120 --> 00:29:50,849 Teraz jestem egzekutorem. 421 00:29:50,920 --> 00:29:53,730 Idę za kimś i powalam go. 422 00:29:54,280 --> 00:29:59,207 I powód, dla którego tu dzisiaj jestem, jest poproszenie Was o małą pomoc. 423 00:30:03,440 --> 00:30:05,169 - Joel. - Panie Dromgoole. 424 00:30:05,240 --> 00:30:06,480 - Wspaniale cię widzieć. - Dziękuję. 425 00:30:06,600 --> 00:30:07,681 Znasz tych gości? 426 00:30:07,760 --> 00:30:08,966 Wierzchowiec. 427 00:30:09,040 --> 00:30:10,963 - Miło mi cię poznać. - Miło mi cię poznać. 428 00:30:11,320 --> 00:30:12,765 Podobało mi się Twoje przemówienie. 429 00:30:12,840 --> 00:30:14,410 Cóż, niech kanały będą zawsze otwarte. 430 00:30:14,520 --> 00:30:16,807 Absolutnie. Zwłaszcza jeśli chodzi o Bliski Wschód. 431 00:30:16,880 --> 00:30:18,086 Cokolwiek, co w ogóle masz. 432 00:30:18,160 --> 00:30:20,049 Mam pieniądze i ludzi gotowy do współpracy z Tobą. 433 00:30:20,440 --> 00:30:21,646 Jasne, że tak, Geoffrey. 434 00:30:21,840 --> 00:30:24,844 Porozmawiamy później. Dziękuję. 435 00:30:36,880 --> 00:30:38,041 - Joel. 436 00:30:38,440 --> 00:30:41,205 Dobrze, że jesteś z nami. Miło cię widzieć. 437 00:30:42,440 --> 00:30:43,441 Angela. 438 00:30:44,120 --> 00:30:45,451 Witaj Jolu. 439 00:30:53,080 --> 00:30:55,606 - Co myślisz o piwie? 440 00:30:56,560 --> 00:30:58,005 Jury odpadło. 441 00:30:58,400 --> 00:31:00,687 Widzę, że nie pijesz. 442 00:31:02,000 --> 00:31:03,764 Nie powiedziałeś mi, że przylatujesz. 443 00:31:04,200 --> 00:31:07,363 Coś mi nie powiedziałeś o wiele ważniejsze. 444 00:31:11,040 --> 00:31:13,088 Dlaczego byłeś w Madrycie dwa tygodnie temu? 445 00:31:14,840 --> 00:31:18,447 To operacja zwana „Limpet”. Idziemy po Richarda Onslowa Ropera. 446 00:31:18,920 --> 00:31:22,003 Jego ludzie się spotykają z hiszpańskim prawnikiem w Madrycie. 447 00:31:22,080 --> 00:31:23,081 Juan Apostol. 448 00:31:23,360 --> 00:31:25,362 Tak. Znany również jako „Apo”. 449 00:31:25,800 --> 00:31:27,962 Uważamy, że nowa umowa jest w przygotowaniu. 450 00:31:28,600 --> 00:31:29,931 Ale nie możesz się zbliżyć. 451 00:31:30,040 --> 00:31:31,451 Czy ktoś może? 452 00:31:35,320 --> 00:31:37,641 To bilingi telefoniczne z telefonu komórkowego Lance’a Corkorana, 453 00:31:37,720 --> 00:31:39,370 Frontman Ropera. 454 00:31:39,440 --> 00:31:41,886 Pokazują połączenia do Londynu, Bejrut i Madryt. 455 00:31:44,040 --> 00:31:45,610 Jak do cholery to zdobyłeś? 456 00:31:47,000 --> 00:31:48,809 Mam nowy nabytek. 457 00:31:48,880 --> 00:31:51,326 Chcę go wciągnąć do środka konfiguracji Ropera. 458 00:31:52,000 --> 00:31:54,162 Masz pojęcie, jakie to niebezpieczne? 459 00:31:55,200 --> 00:31:59,489 - Czy River House o tym wie? - To musi być operacja myszy kościelnej. 460 00:32:00,400 --> 00:32:01,731 Więc dlaczego do mnie zadzwoniłeś? 461 00:32:03,000 --> 00:32:04,411 Bo potrzebuję twoich pieniędzy. 462 00:32:08,040 --> 00:32:10,441 Joel, jestem z tym sama i nie podoba mi się to. 463 00:32:11,560 --> 00:32:13,324 Robię coś nikt inny tego wcześniej nie zrobił 464 00:32:13,400 --> 00:32:16,244 i cholernie się boję, potrzebuję przyjaciela. 465 00:32:35,400 --> 00:32:37,209 Mam jeszcze trochę rzeczy we wtorek wieczorem. 466 00:32:37,280 --> 00:32:38,566 Masz pieniądze? 467 00:32:39,680 --> 00:32:40,841 Dobry. 468 00:33:09,120 --> 00:33:11,009 - Cześć. - Harlow. 469 00:33:12,160 --> 00:33:13,400 Prawidłowy. 470 00:33:16,440 --> 00:33:17,851 Z Londynu. 471 00:33:22,760 --> 00:33:24,728 Czy tego właśnie chciałeś? 472 00:33:25,280 --> 00:33:26,486 Dobrze? 473 00:33:31,440 --> 00:33:32,566 Tak. 474 00:33:34,200 --> 00:33:36,407 To stary, zabawny koncert. 475 00:33:38,000 --> 00:33:40,810 - Spodziewam się wystawnego pogrzebu. 476 00:33:42,040 --> 00:33:43,644 Jestem pewien, że zrobią, co w ich mocy. 477 00:33:43,920 --> 00:33:46,924 No cóż, Tomie Quince. 478 00:33:48,040 --> 00:33:49,565 Czy jesteś gotowy? 479 00:34:04,320 --> 00:34:07,642 Musimy poczekać na towar. Przyjdzie i wszystko będzie OK. 480 00:34:10,120 --> 00:34:12,043 Tak, będzie OK. 481 00:34:12,480 --> 00:34:14,005 Będzie OK. 482 00:34:15,560 --> 00:34:16,846 Będzie OK. 483 00:34:32,400 --> 00:34:33,845 A teraz wyjdź! 484 00:34:40,360 --> 00:34:41,521 Co? 485 00:35:34,160 --> 00:35:35,605 Podnośnik? 486 00:35:40,400 --> 00:35:41,686 Podnośnik? 487 00:35:59,520 --> 00:36:01,204 Powiedz mi, co widziałeś kiedy dotarłeś do domku. 488 00:36:03,320 --> 00:36:06,051 W kuchni był bałagan... 489 00:36:07,520 --> 00:36:10,091 A na podłodze była krew. 490 00:36:10,440 --> 00:36:12,010 Proszę bardzo. 491 00:36:13,440 --> 00:36:14,771 Czy on go zabił? 492 00:36:19,200 --> 00:36:21,282 Mężczyzna, którego zaatakował w pubie? 493 00:36:21,360 --> 00:36:22,850 Tak. 494 00:36:23,200 --> 00:36:24,964 Dlaczego poszedłeś do domku? 495 00:36:25,040 --> 00:36:26,451 Przynosiłem puste opakowania. 496 00:36:27,000 --> 00:36:29,606 - Byłeś tam wcześniej? - Tak, raz czy dwa. 497 00:36:30,960 --> 00:36:33,361 Dlaczego? Robić dla mojej matki, to wszystko. 498 00:36:35,480 --> 00:36:37,642 Czy kiedykolwiek to zrobił wspomnieć o swoim poprzednim życiu? 499 00:36:38,680 --> 00:36:40,444 - Nie. - Wspomniałeś kiedyś o Szwajcarii? 500 00:36:40,640 --> 00:36:42,085 Nie, dlaczego? 501 00:36:42,160 --> 00:36:44,640 - Czy powiedział, że odchodzi? - Nie. 502 00:36:44,880 --> 00:36:46,723 Imię Jonathan Pine coś ci mówi? 503 00:36:47,360 --> 00:36:48,361 Nie. 504 00:36:48,480 --> 00:36:50,244 Więc nigdy nie powiedział ci, jak się naprawdę nazywa? 505 00:36:50,560 --> 00:36:54,121 Nie, powiedział, że ma na imię Linden. Jacka Lindena. 506 00:36:54,880 --> 00:36:56,848 Nigdy ci nie powiedział, kim jest? 507 00:36:58,560 --> 00:37:00,324 Nigdy nie powiedział, kim jest. 508 00:37:16,720 --> 00:37:19,007 Kto tam jest? Kto tam jest? 509 00:37:37,880 --> 00:37:39,291 Iść. Wróć do swojej matki. 510 00:37:40,400 --> 00:37:41,606 - Iść. 511 00:37:43,120 --> 00:37:44,326 Iść! 512 00:37:47,880 --> 00:37:49,086 Ty draniu. 513 00:37:49,160 --> 00:37:51,083 Miałeś go nie skrzywdzić! 514 00:37:51,160 --> 00:37:52,605 Musiało wyglądać prawdziwie. 515 00:37:55,880 --> 00:37:56,961 Chcesz, żeby było naprawdę? 516 00:37:57,920 --> 00:38:00,571 - Pokażę ci prawdziwe! 517 00:38:09,120 --> 00:38:11,122 Pokażemy Ci prawdziwe! 518 00:38:20,480 --> 00:38:23,245 O Jezu! Danny. Danny! Poczekaj tutaj... 519 00:38:23,480 --> 00:38:24,811 - Chodź, wielkoludzie. - Danny! 520 00:38:24,960 --> 00:38:26,450 - Wszystko z nim w porządku. - O Boże! 521 00:38:26,600 --> 00:38:28,011 - Danny! 522 00:38:28,080 --> 00:38:29,206 Oh! 523 00:38:29,520 --> 00:38:30,567 Czy wszystko w porządku? 524 00:38:31,880 --> 00:38:33,245 Co się stało? 525 00:38:33,440 --> 00:38:35,602 Uciekli. 526 00:38:35,680 --> 00:38:37,682 Przestraszył ich. Uratował mnie. 527 00:38:38,640 --> 00:38:40,130 Kto cię uratował? Co... 528 00:38:40,200 --> 00:38:41,406 Kim on jest? Skąd on do cholery się wziął? 529 00:38:41,480 --> 00:38:43,244 To nasz sezonowy zastępca szefa kuchni z Anglii. 530 00:38:43,440 --> 00:38:44,805 Pracował w tej kuchni. 531 00:38:47,240 --> 00:38:48,651 Musimy wezwać policję. 532 00:38:48,800 --> 00:38:50,040 Szefie, udzielamy pomocy medycznej? 533 00:38:52,960 --> 00:38:54,325 Znam go. 534 00:38:55,360 --> 00:38:56,691 Jak on się nazywa? 535 00:38:57,320 --> 00:39:00,403 Thomasa Quince’a. Pochodzi z Devon w Anglii. 536 00:39:02,600 --> 00:39:04,364 Nie, do cholery nie jest. 537 00:39:04,760 --> 00:39:06,649 Jesteś Pine ze Szwajcarii. 538 00:39:07,480 --> 00:39:08,766 Co tu robisz? 539 00:39:08,840 --> 00:39:10,808 Sandy, musimy zadzwonić na policję. 540 00:39:10,880 --> 00:39:11,881 Żadnej policji. 541 00:39:13,480 --> 00:39:15,369 - Żadnej policji. 542 00:39:15,440 --> 00:39:16,601 Nie, poczekaj, Jorge. 543 00:39:16,680 --> 00:39:18,603 Poczekaj chwilę. 544 00:39:21,000 --> 00:39:22,206 Jak jego puls, Frisky? 545 00:39:22,280 --> 00:39:25,841 Tak, to całkiem sportowe, szefie, biorąc wszystko pod uwagę. 546 00:39:26,600 --> 00:39:28,762 Słyszysz mnie, Pine? 547 00:39:29,560 --> 00:39:31,881 Wyciągniemy cię stąd. 548 00:39:32,400 --> 00:39:34,004 Corky, przygotuj łodzie, dobrze? 549 00:39:34,120 --> 00:39:35,201 I zadzwoń do szpitala. 550 00:39:35,280 --> 00:39:37,044 - Który? - Cóż, nasz. 551 00:39:37,120 --> 00:39:39,202 Nie śmiertelna pułapka na głównej ulicy. 552 00:39:39,960 --> 00:39:42,645 Powiedz im, żeby przygotowali się do operacji, i złapcie tego Izraelczyka. 553 00:39:42,720 --> 00:39:43,721 Doktor Szymon. 554 00:39:43,800 --> 00:39:46,280 Odciągnij go od czegokolwiek Rosyjska impreza, na której obecnie jest. 555 00:39:48,120 --> 00:39:50,566 Pewnie je dałeś strach ich życia. 556 00:39:51,160 --> 00:39:54,243 Żadnej policji. Żadnej policji. 557 00:39:55,960 --> 00:39:56,961 W porządku, Jorge, 558 00:39:57,080 --> 00:39:59,048 Myślę, że możemy zachować to między nami, prawda? 559 00:40:00,400 --> 00:40:03,165 Zapłacę za wszelkie wyrządzone szkody, Corky może posortować rachunek. 560 00:40:03,960 --> 00:40:07,851 Anyone you want us to call? Dziewczyna? Rodzina? 561 00:40:12,000 --> 00:40:13,764 Wciąż sami, prawda? 562 00:40:15,440 --> 00:40:16,521 Dobrze. 563 00:40:17,880 --> 00:40:20,087 Zaopiekujemy się tobą. 564 00:40:38,200 --> 00:40:39,531 Dziękuję. 565 00:40:39,600 --> 00:40:40,601 Hej. 566 00:40:41,120 --> 00:40:42,201 Hej. 567 00:40:44,120 --> 00:40:46,327 Jakieś oznaki jego obecności? Co poszło nie tak? 568 00:40:46,400 --> 00:40:47,731 Pozwól mi to zdobyć. 569 00:40:47,800 --> 00:40:50,326 Wyszedł poza scenariusz. Zupełnie poza scenariuszem. 570 00:40:50,400 --> 00:40:52,129 Złamał agentowi rękę w trzech miejscach. 571 00:40:53,000 --> 00:40:54,411 W co on gra? 572 00:40:54,480 --> 00:40:56,084 Powiedział, że chce tego naprawdę. Więc uczynili to prawdziwym. 573 00:40:56,160 --> 00:40:57,605 Myślą, że mogli go zabić. 574 00:40:58,080 --> 00:40:59,366 Co masz na myśli, mówiąc, że go zabiłeś? 575 00:40:59,440 --> 00:41:02,887 Roper nie wezwał policji, więc nie wiemy, gdzie on jest. 576 00:41:02,960 --> 00:41:04,007 Do cholery, Angela. 577 00:41:04,440 --> 00:41:06,408 Ta rzecz była doskonale zaaranżowana. 578 00:41:06,480 --> 00:41:08,926 Wiedział dokładnie, co musimy zrobić. 579 00:41:15,160 --> 00:41:16,161 Zabijaka. 580 00:41:16,240 --> 00:41:18,641 Pamiętacie Angelę Burr? z Bagdadu? 581 00:41:18,720 --> 00:41:21,200 - Pewnie, że tak. Witamy, pani. - Nadal razem pracujecie? 582 00:41:21,320 --> 00:41:23,482 Tak. Nikt nie jest tym bardziej zdziwiony niż ja. 583 00:41:23,560 --> 00:41:25,050 Powinieneś to usłyszeć. 584 00:41:25,120 --> 00:41:26,121 Chodź, usiądź. 585 00:41:26,200 --> 00:41:28,009 Corkoran dzwoni pod numer w Gloucestershire 586 00:41:28,480 --> 00:41:30,005 z jego telefonu komórkowego. 587 00:41:30,760 --> 00:41:33,331 Tony? Tutaj Lance Corkoran. 588 00:41:33,920 --> 00:41:36,605 Obawiam się, że to pilna sprawa. Szef potrzebuje twoich dobrych usług. 589 00:41:37,800 --> 00:41:39,165 Masz długopis? 590 00:41:40,800 --> 00:41:43,724 Nazywa się Sosna, podobnie jak drzewo. 591 00:41:44,720 --> 00:41:46,643 Imię Jonathan. 592 00:41:48,160 --> 00:41:51,448 Występuje pod pseudonimem Thomas Quince, jak owoc. 593 00:41:51,880 --> 00:41:53,962 Sprawdzenie przeszłości od stóp do głów, wszystkie możliwości. 594 00:41:54,040 --> 00:41:55,041 Wszystko idealnie mamo. 595 00:41:56,040 --> 00:41:58,088 360 stopni. Ta. 596 00:41:58,200 --> 00:42:00,567 Cóż, żyje. Nie sprawdzaliby, co się dzieje z martwym człowiekiem. 597 00:42:16,200 --> 00:42:17,406 Roba Singhala, IEA. 598 00:42:17,480 --> 00:42:19,005 Rob, chcę, żebyś podał jego nazwisko. 599 00:42:19,080 --> 00:42:20,127 Pochwal się. 600 00:42:20,200 --> 00:42:22,601 Chcę międzynarodowego nakazu w sprawie aresztowania Thomasa Quince’a, 601 00:42:23,520 --> 00:42:25,249 Jonathana Pine’a i Jacka Lindena. 602 00:42:25,400 --> 00:42:26,811 Eee, morderstwo, wielokrotne kradzieże... 603 00:42:27,040 --> 00:42:29,247 Bieganie z narkotykami, uzyskanie fałszywego paszportu, 604 00:42:29,320 --> 00:42:30,526 i kradzież tożsamości. 605 00:42:30,720 --> 00:42:32,245 I cokolwiek jeszcze przyjdzie Ci do głowy. 606 00:42:32,320 --> 00:42:35,608 - W porządku? Zrób to teraz. - Przeszedł przez most. 607 00:42:35,800 --> 00:42:38,121 Tak, teraz to spalamy. 608 00:44:24,080 --> 00:44:26,082 Tomasz. 609 00:44:27,040 --> 00:44:29,805 Thomas, nie jestem pewien, czy mnie słyszysz. 610 00:44:31,080 --> 00:44:33,082 Mówią, że twoja twarz dobrze się regeneruje. 611 00:44:33,160 --> 00:44:35,766 Ale złamałeś też kilka żeber. 612 00:44:35,880 --> 00:44:38,087 Jesteś taki odważny, ale dasz sobie radę. 613 00:44:38,160 --> 00:44:41,164 Doktor Shimon jest najlepszy, inaczej Roper by go nie wykorzystał. 614 00:44:44,680 --> 00:44:46,842 Słuchaj, czy jest ktoś, do kogo chcesz, żebyśmy zadzwonili? 615 00:44:46,920 --> 00:44:48,126 Ukochana osoba? 616 00:44:49,160 --> 00:44:51,606 Kiedy spałeś, wspomniałeś o kimś o imieniu Sophie. 617 00:44:51,680 --> 00:44:52,920 Powinniśmy do niej zadzwonić? 618 00:44:54,920 --> 00:44:57,127 Po prostu podnieś palec, jeśli nie możesz mówić. 619 00:45:00,800 --> 00:45:02,928 Roper wyjechał w interesach, ale wkrótce wróci 620 00:45:03,000 --> 00:45:04,240 i nie może się doczekać, żeby cię zobaczyć. 621 00:45:12,160 --> 00:45:14,003 Gdzie jestem? 622 00:45:16,560 --> 00:45:18,801 Czy nie śpisz? 623 00:45:19,440 --> 00:45:22,922 Mój ojciec mówi, że mam ci podziękować za uratowanie mi życia. 624 00:45:24,360 --> 00:45:28,285 Przepraszam, że uciekłem od stołu. Nie zrobię tego ponownie. 625 00:45:44,800 --> 00:45:47,644 Chcesz, żebym ci poczytał o kałamarnicach? 626 00:45:51,640 --> 00:45:54,166 „Ta wolno poruszająca się kałamarnica przypominająca kosmitę 627 00:45:54,720 --> 00:45:57,405 ”żyje na głębokościach do 200 metrów.” 628 00:46:17,880 --> 00:46:19,769 Odwal się, dobrze, Frisky, stara miłości? 629 00:46:25,280 --> 00:46:26,805 No cóż, to lepszy kolor. 630 00:46:27,040 --> 00:46:29,008 Piękny głęboki fiolet. 631 00:46:29,400 --> 00:46:33,007 Lepszy niż wygląd niebieskiego pawiana z zeszłego tygodnia. I siadam. 632 00:46:33,640 --> 00:46:35,802 Czy mamy nadzieję, że już wracamy do zdrowia? 633 00:46:36,520 --> 00:46:38,409 Właściwie, chciałbym już iść, proszę. 634 00:46:38,480 --> 00:46:39,845 Absolutnie, stary. 635 00:46:40,000 --> 00:46:42,162 Zaraz po powrocie szefa. 636 00:46:44,400 --> 00:46:46,687 Swoją drogą, jak cię nazywam? 637 00:46:47,040 --> 00:46:49,168 Kiedy wypełniałem formularze w szpitalu, 638 00:46:49,400 --> 00:46:51,050 Miałem zagadkę. 639 00:46:51,120 --> 00:46:52,724 „No cóż”, pomyślałem, „to trochę rumu!” 640 00:46:53,080 --> 00:46:57,051 „Czy to Thomas Quince, czy może jest Jonathanem Pine’em?” 641 00:46:57,960 --> 00:47:00,167 Więc umieściłem Mordechaja Phillipsa. 642 00:47:00,280 --> 00:47:02,521 Do dziś nie mam pojęcia dlaczego. 643 00:47:02,720 --> 00:47:04,324 Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę? 644 00:47:07,120 --> 00:47:09,600 Palimy sami, prawda? W lepszych czasach? 645 00:47:10,400 --> 00:47:11,561 Trochę. 646 00:47:15,080 --> 00:47:17,845 Nie ma to jak pedał, kiedy gotujesz. 647 00:47:19,000 --> 00:47:20,809 Chcesz teraz? 648 00:47:22,320 --> 00:47:23,685 Nie, dziękuję. 649 00:47:24,440 --> 00:47:26,727 Cholernie dobre żarcie w tym miejscu, w którym pracowałeś. 650 00:47:27,080 --> 00:47:30,050 Czy te pikantne małże to twoja robota? 651 00:47:31,320 --> 00:47:34,324 - Mmm-hmm. - Cóż, jestem zachwycony. 652 00:47:35,400 --> 00:47:37,209 Gotowałaś w tym szwajcarskim hotelu? 653 00:47:37,280 --> 00:47:39,681 A może po prostu okraść to miejsce? 654 00:47:42,040 --> 00:47:43,565 To trudna sprawa, widzisz. 655 00:47:44,000 --> 00:47:46,446 Szef jest przywiązany do szczegółów, 656 00:47:46,520 --> 00:47:49,967 więc zadzwoniliśmy do hotelu Meisters poprosić o referencje 657 00:47:50,240 --> 00:47:54,802 i okazuje się, że jesteś niczym więcej niż zwykły złodziej. 658 00:47:55,520 --> 00:47:59,241 Z sejfu wykradziono 40 000 euro, zadzwoniła policja, 659 00:47:59,680 --> 00:48:02,126 Herr Meister zdecydowanie wrze. 660 00:48:03,560 --> 00:48:06,131 Nic dziwnego, że szef tak zrobił kilka pytań, które warto zadać. 661 00:48:07,000 --> 00:48:09,446 Ale mówi, że mogą poczekać, aż poczujesz się lepiej. 662 00:48:09,560 --> 00:48:14,930 Chociaż nie jestem tego taki pewien jesteśmy tak biedni, jak nam się wydaje. 663 00:48:17,560 --> 00:48:21,610 Prawdę mówiąc, wcale nie jestem pewien co do ciebie, Pine. 664 00:48:24,120 --> 00:48:26,168 Myślę, że możesz nas wciągnąć. 665 00:48:28,400 --> 00:48:29,481 Hmm? 666 00:48:30,320 --> 00:48:31,651 A jeśli tak się stanie, 667 00:48:32,200 --> 00:48:33,884 kiedy poczujesz się lepiej, 668 00:48:33,960 --> 00:48:35,564 Zakapuję cię, 669 00:48:36,000 --> 00:48:38,890 i powieszę cię za te piękne kostki 670 00:48:39,280 --> 00:48:43,251 dopóki prawda nie wypadnie z ciebie grawitacyjnie. 671 00:48:48,160 --> 00:48:49,491 Toodle-oo. 672 00:48:49,600 --> 00:48:52,331 Frisky, piss off back in again, would you? 673 00:48:53,640 --> 00:48:56,644 Upewnij się, że nasz ceniony gość nie próbuje uciekać. 674 00:49:01,040 --> 00:49:03,520 Znasz najlepszy sposób żeby facet zaczął mówić? 675 00:49:05,080 --> 00:49:06,923 Leczenie napojami gazowanymi. 676 00:49:07,080 --> 00:49:08,241 W górę nosa. 677 00:49:09,240 --> 00:49:10,765 Zatkaj usta. 678 00:49:11,560 --> 00:49:13,289 A jeśli masz pod ręką lejek, 679 00:49:13,840 --> 00:49:15,683 och, jest jeszcze lepiej. 680 00:49:16,120 --> 00:49:17,804 Uderza prosto w tablicę rozdzielczą. 681 00:49:19,120 --> 00:49:21,043 To cholernie diabelskie. 682 00:49:39,000 --> 00:49:41,082 - Apo, jak się masz? - Miło cię widzieć. 683 00:49:41,160 --> 00:49:43,242 - Bardzo miło cię widzieć. - Usiądź. 684 00:49:43,320 --> 00:49:46,130 Dziękuję bardzo. Więc, jadłeś? 685 00:50:14,640 --> 00:50:17,211 - Jesteś pewien, że znasz swoje kwestie? 686 00:50:17,280 --> 00:50:18,930 Zrobię co w mojej mocy. 687 00:50:19,960 --> 00:50:21,962 Opowiedz nam o Limpet. 688 00:50:22,280 --> 00:50:24,248 Cóż, Limpet jest w toku operację antyzbrojeniową 689 00:50:24,320 --> 00:50:25,606 z siedzibą w Waszyngtonie. 690 00:50:25,680 --> 00:50:27,808 Standardowy znacznik op. Działa już około roku. 691 00:50:27,880 --> 00:50:29,086 Za kim idziesz? 692 00:50:29,160 --> 00:50:31,766 Richard Onslow Roper, dyrektor Ironlast, 693 00:50:31,840 --> 00:50:33,330 i myślimy dużo więcej na boku. 694 00:50:33,760 --> 00:50:35,046 To by mnie nie zdziwiło. 695 00:50:35,120 --> 00:50:37,043 Przyszedłem tutaj, żeby zobaczyć, czy są jakieś możliwości 696 00:50:37,120 --> 00:50:39,202 do wzajemnej współpracy i udostępnianie informacji wywiadowczych. 697 00:50:39,640 --> 00:50:41,085 Angela była szczęśliwa, że dołączyła do zespołu, 698 00:50:41,160 --> 00:50:44,323 i miałem nadzieję, że wy zrobiłby to samo. 699 00:50:44,920 --> 00:50:47,366 W porządku. Gdzie jesteś w tej chwili? 700 00:50:47,560 --> 00:50:49,722 Cóż, idzie całkiem nieźle. Nie powiedziałbyś? 701 00:50:49,840 --> 00:50:51,080 - Tak. - Hmm... 702 00:50:51,160 --> 00:50:53,640 Mamy tutaj kilka zdjęć ze spotkania, które odbyło się w Madrycie 703 00:50:53,720 --> 00:50:56,451 pomiędzy Alexandrem Langbourne’em, Człowiek od pieniędzy Ropera 704 00:50:56,520 --> 00:50:58,966 oraz hiszpański prawnik Juan Apostol. 705 00:50:59,280 --> 00:51:01,442 Możliwe, że rozmawiali przyszłego porozumienia zbrojeniowego. 706 00:51:01,880 --> 00:51:03,450 Miałeś na tym jakiś dźwięk? 707 00:51:03,800 --> 00:51:04,926 Niestety nie, nie. 708 00:51:05,360 --> 00:51:09,206 Możliwe więc, że rozmawiali przyjęcia świąteczne ich dzieci? 709 00:51:11,000 --> 00:51:12,001 Cóż... 710 00:51:12,080 --> 00:51:14,924 A co na ziemi? Masz kogoś blisko Ropera? 711 00:51:15,640 --> 00:51:17,404 Hm, nie teraz, nie. 712 00:51:17,880 --> 00:51:19,405 W fazie rozwoju? 713 00:51:20,040 --> 00:51:22,327 Wciągnięcie kogoś do środka, Harry, to długa gra. 714 00:51:22,400 --> 00:51:24,448 - Czego od ciebie chcę... - Pozwól, że cię zatrzymam, Joel. 715 00:51:25,640 --> 00:51:28,166 Angela prowadzi własną skromność organ egzekucyjny, 716 00:51:28,240 --> 00:51:29,810 i może robić, co jej się podoba. 717 00:51:29,960 --> 00:51:31,485 Roper to jej obsesja. 718 00:51:31,760 --> 00:51:33,364 Był, kiedy była z nami tutaj, nad rzeką, 719 00:51:33,440 --> 00:51:35,169 Podejrzewam, że zawsze tak będzie. 720 00:51:35,400 --> 00:51:38,802 Ale mam nadzieję, że to rozumiesz Nie mogę wydać krajowego budżetu wywiadowczego 721 00:51:38,880 --> 00:51:43,329 na operacji, której aktualny status wygląda na lekką katatonię. 722 00:51:45,120 --> 00:51:46,610 Przydałoby mi się trochę więcej. 723 00:51:47,320 --> 00:51:49,482 Jasne, to uh... To rozczarowujące. 724 00:51:49,680 --> 00:51:53,127 Życie jest rozczarowujące, Joel. Po prostu zapytaj Angelę. 725 00:51:55,520 --> 00:51:58,046 Proszę, wróć, gdy będziesz coś miał. 726 00:51:58,120 --> 00:52:00,009 Nasze drzwi są zawsze otwarte. 727 00:52:08,160 --> 00:52:11,084 - Czy to było dla ciebie wystarczająco nudne? - Żartujesz sobie? 728 00:52:11,160 --> 00:52:14,164 Nigdy nie wiedziałem, że Amerykanin może brzmieć zupełnie jak cholerny przegrany. 729 00:52:16,640 --> 00:52:19,962 Jak to wytrzymujesz, Angelo? „Skromny organ egzekucyjny”. 730 00:52:20,040 --> 00:52:21,883 - Bóg! - Cóż, nie myli się, prawda? 731 00:52:21,960 --> 00:52:24,327 Ale oni nigdy nie powinni się o tym dowiedzieć o naszym chłopcu, Joelu. 732 00:52:24,440 --> 00:52:27,046 Nie ma o nim wzmianki w komunikatach, nic nie zostało zapisane, zupełnie nic, tak? 733 00:52:28,200 --> 00:52:31,124 Trzymamy River House na zewnątrz. To zbyt niebezpieczne. 734 00:53:13,640 --> 00:53:14,687 - Tatusiu! - O mój Boże. 735 00:53:14,760 --> 00:53:16,125 Mam homara! 736 00:53:16,200 --> 00:53:18,965 - Złapałeś to? - Javier mi pomógł. 737 00:53:19,040 --> 00:53:20,371 - Zrobił to? Dobrze dla niego. - Tak. 738 00:53:20,440 --> 00:53:21,566 Dobrze dla ciebie. 739 00:53:21,640 --> 00:53:24,564 Cześć, kochanie. Jak się masz? Dobra robota, Danny. Dobrze zrobiony. 740 00:53:27,000 --> 00:53:28,729 Jak się ma pacjent? 741 00:54:00,080 --> 00:54:01,889 Teraz śpisz. 742 00:54:01,960 --> 00:54:04,691 Jutro dowiemy się kim naprawdę jesteś.